Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Karajan se l'è data a gambe.
L'hai registrato per ottenere i sussidi.
Si era stufato di compilare continuamente moduli.
Funziona così. Niente moduli, niente soldi.
Diceva sempre: "Tanto vale." Perciò all'inizio lo chiamavo Valentino.
"Tanto vale." Era l'unica cosa che diceva.
Perché lo chiamavi Karajan? Come il direttore d'orchestra?
Per i capelli grigi e folti.
Anche Mandala ce li ha folti.
Sembra un fiore di cipollotto.
Sara, smettila di blaterare e fammi un caffè.
L'ho appena fatto.
Grazie.
"Tanto vale."
Me ne torno a letto.
Tuo fratello è tuo consanguineo?
È questo l'orecchio buono?
Sì, il destro è il mio orecchio buono.
Allora rispondimi.
È il mio fratellastro.
G.I. Joe è il figlio del tipo con cui se la faceva tua madre.
È Jo Yashiro, non come il pupazzo.
Pensi che non lo sappia?
Scusa.
Direi che è mescolato.
Voglio che si sciolga tutto lo zucchero.
Si scioglie tutto insieme, stupida.
Ma io sento ancora l'ultimo granello.
Quanti anni?
Io ne avevo dieci, lui otto.
Non sei preoccupato per oggi?
E perché mai?
L'abbiamo presentato ai superiori come un lavoro da C-.
Questo lo credevi tu. I telefonisti lo hanno valutato come un A.
Non li ho nemmeno mai incontrati.
Al nostro gruppo non serve un lanciatore che elimini tutti gli avversari,
ma contabili, ricognitori, telefonisti, equipaggiamento, ricevitori, sicari.
Io gestisco il gruppo e do al boss i soldi che facciamo.
Il boss paga la yakuza in cambio di protezione.
Tu vali più di un coach di terza base per ricevitori.
Quindi sarai un ricognitore, ordini dall'alto.
Uno schema a piramide, capisco.
Non spetta a me decidere, rendiamo tutti conto a qualcuno.
Il boss fa rapporto al consiglio. Sono politici, capisci che intendo?
Facciamo grossi affari in tutto il Giappone.
Conosciamo i cuori e le menti del Giappone.
È ora.
Sì, è ora.
LUNEDÌ NISHINARI EST, OSAKA
Ehi!
- Chi è lei? - La Sacerdotessa del lunedì.
Corre così tutti i lunedì. Non l'hai mai vista?
Perché di lunedì?
E io che ne so?
Ciò che conta è che tutti sanno che è lunedì quando la vedono.
Ho chiesto: "Quanti anni?" e tu hai detto dieci e otto.
Mi capisci subito, anche quando non parlo in modo chiaro.
È bello, un rapporto ideale.
La portiera!
Yashiro non fa in tempo a uscire di prigione che già si rimette nei guai.
Puoi usare lui come ricognitore? Mio fratello non ha nessun altro.
È Mikiko Inoue, vedo se ritira i contanti.
No, manda un subalterno.
Ho solo un ricevitore.
Perché non ne hai altri?
Riesco a pagarne solo uno.
Dividi la paga tra di loro.
Anche i subalterni devono guadagnarsi da vivere.
Bisogna pagarli a dovere per il loro lavoro.
Chi sei, una sindacalista?
Ecco a lei.
Smettila di mangiare e fai quella telefonata!
Da dove inizio?
Dalla A!
Hiraoka.
Sbrigati.
Parla Aoki.
Ci siamo.
Ricevuto, iniziamo.
Chiamata partita.
Pronto? Sono Inoue.
Sono Okabayashi. È pronto il denaro?
L'ho ritirato.
5,2 milioni di yen.
Esatto.
Dove si trova adesso?
Dentro la banca.
Lei, sig. Okabayashi?
In realtà, adesso non è un buon momento.
Sono nell'ufficio di un cliente, per un'emergenza.
Mi spiace, potrebbe prendere la metropolitana per Namba?
E dove, a Namba?
Che ne dice del Royal Classic Hotel?
Andrebbe bene alle 11:30?
Va bene, 11:30.
Indosso un completo nero, una camicia bianca e una cravatta blu.
Va bene.
Mi scuso per l'inconveniente, a più tardi.
Dove ti trovi?
Al mall di Namba.
E la signora?
Va verso l'uscita.
Poliziotti in vista?
Nessuno. Dove sei tu, signor Takagi?
Di fronte all'hotel, la controllo io.
Vado al prossimo punto insieme al ricevitore.
Parla Aoki.
La signora è all'hotel.
Com'è la situazione?
Ci sono due uomini nelle vicinanze, un tipo smilzo in giacca e cravatta,
un altro con una giacca blu. È grosso, sarà 185 cm e 85 kg.
Sono poliziotti?
Come faccio a saperlo? Dillo al coach di terza base.
Entriamo in azione.
Ok.
VISTI NELL'AREA UNO TIPO SMILZO
UNO CON GIACCA BLU, 185 CM, 85 KG PASSARE AD AREA DUE
Il conto, prego.
Tolga la cravatta, la metta quando la vede.
Ok.
Ci vediamo.
Il suo nome?
Hiromu Okabayashi.
Perché sta prendendo del denaro da Mikiko Inoue?
Suo figlio ha rubato soldi per investirli in contratti a termine.
È andata male e ha perso 10,4 milioni di yen.
Sono il suo capo e verrò licenziato se un mio subordinato viene arrestato.
Quindi ho deciso che noi due avremmo ripagato in silenzio, dividendo a metà.
Ritirerò la sua metà,
- 5,2 milioni di yen. - Scadenza?
Domani.
Il suo obiettivo è la donna con la borsa rossa.
Una volta raggiunta?
La chiamerò e dirò il mio nome.
Pollice in su: "Cravatta".
Tre dita, poi quattro: "Annullare".
Qual è l'ordine?
Metto la cravatta, poi la chiamo.
Tolga il denaro dalla borsa, lo metta qui.
È lei.
È nervoso?
È la quinta volta che lo faccio.
Bene, andiamo.
Taxi!
Faccia spazio!
Dietro di lei!
Attenzione!
Scusi.
Faccia attenzione.
Visto niente?
Salve, signore.
No, ancora niente.
È qui, andiamo.
Radunatevi!
Ehi, hai preso i soldi?
No, c'erano i poliziotti.
Pattugliavano la banca.
Ci avrebbero messo le manette all'istante.
Oh, capisco.
Pranzerò col ricevitore.
Io vado a casa.
A stasera, al Quartier Generale.
- Mi rimborserai per il viaggio? - Sì.
Non ha senso aspettare oltre.
Se ne sono accorti?
Grazie per il suo aiuto.
Mi dispiace per oggi. Ecco, per il disturbo.
Lei è un uomo istruito.
Cerco solo di tenermi a galla.
Truffando le persone anziane.
Non si sente in colpa?
I poveri rubano ai ricchi per sopravvivere.
È giustificato ed è un nostro diritto.
Che espressione ricercata.
Sbarazzati anche di questo cellulare.
Riattaccate.
Dove sono i cellulari?
- Per ora qui nel secchio. - Dopo li butteremo in mare.
È l'ora dell'analisi.
I ricognitori hanno valutato Inoue Mikiko come una C-.
È colpa di Mitsuru.
Vaffanculo!
Siete davvero...
Sto parlando io, dannazione!
Dovreste sfruttare voi gli anziani, non il contrario.
Inventatevi nuove storie, come fanno i magistrati.
Torna al Quartier Generale?
Tornerò alle Baracche della Compagnia con lei, non ci vado da un po'.
Prenda questo, mi chiami se ne ha bisogno.
Mandala darà in escandescenza.
Me lo terrò stretto.
Una bellezza come lei con noi perdenti nelle Baracche della Compagnia. Perché?
Il mio primo lavoro fu qui, quando ritornai ad Osaka.
Ritornare?
Sono stata a Tokyo per dieci anni.
Capisco.
Morì un vecchio, solo col suo cane. Il Quartier generale me lo fece ripulire.
Non mi andava di cercare casa, perciò rimasi.
Come in Umiliati e offesi di Dostoevskij!
Ehilà, poliziotto!
In effetti, ha ragione.
Abbiamo parlato di me e del mio strano comportamento.
Ma guardi in che razza di mondo strano viviamo.
Ehi, che cazzo state facendo?
Chi cazzo vi ha dato il permesso?
Fottetevi!
Ci sono molti studenti di fotografia.
Fino a poco tempo fa, nessuno avrebbe osato avvicinarsi per riprendere.
Buono!
È tuo!
Cosa sono quei numeri?
Scommesse sui solitari.
Mandala li appende su ogni muro.
Nel solitario si è da soli, non si può scommettere.
E invece sì, ho inventato un modo.
È divertente.
Fiches da cinque.
Cosa? Avevi detto da dieci yen.
Non puoi cambiare.
Ehi, signorina?
Che c'è, Mandala?
Potrebbe essere un'altra visione, quindi prendila con le pinze.
Hai di nuovo delle visioni? È inquietante.
Non è inquietante.
Ti proteggerò con la mia vita.
Ti ringrazio.
Cosa stavo dicendo?
"Visioni! Prendile con le pinze!"
Lo sa, stanne fuori.
Avanti, diglielo.
Un ragazzino con sopracciglia finissime stava sbirciando nella tua stanza.
Quanti anni aveva?
Quando entrai nella yakuza, nessuno si rasava le sopracciglia.
È in combutta con quel tassista abusivo.
Non preoccuparti di questo, torna al tuo gioco.
Mandala, prendi tutti questi.
SEDE DELLA POLIZIA DI OSAKA
Abbiamo controllato le chiamate a Mikiko Inoue.
L'hanno chiamata da un telefono prepagato, uno dei 3.000 ottenuti illegalmente
da un proprietario di un minimarket di Shinjuku a Tokyo,
attraverso una società per azioni cinese.
Ma non sappiamo chi sia dietro queste chiamate.
Il telefono è un vicolo cieco. Video di sorveglianza?
La squadra di analisi ha filmato la banca, l'hotel e lungo il fiume.
Stiamo anche analizzando filmati di telecamere di sorveglianza
situate in questi tre posti.
Abbiamo ricevuto una soffiata riguardo un'officina usata dai truffatori.
Si trova a Nishi Yodogawa.
Abbiamo montato una telecamera fissa
e abbiamo visto un furgone arrivare oggi alle 11:35.
Era parcheggiato anche al Royal Classic Hotel,
dov'ero appostato io.
Guardate la foto dieci.
Guardate di fronte alla banca.
Questi due, li vedete?
Il signore e la signora X.
La signora X appare anche nei video della banca e lungo il fiume.
È troppo piccolo.
Ingrandimenti.
Ecco gli ingrandimenti della banca e del lungofiume.
Sembra diversa.
È la stessa persona.
Come fai a dirlo?
Guardate la signora che è caduta alla banca.
Solo tre persone non l'hanno guardata. I nostri due detective e la signora X.
Ero concentrata su Mikiko Inoue.
- Non è colpa tua. - Fa' vedere il lungofiume.
La donna al lungofiume non ha notato la sedia a rotelle dietro di lei.
In entrambi i casi, il suono proveniva dalla sua sinistra.
La signora X ha sempre teso il suo orecchio destro verso Mikiko Inoue.
Quindi sembra che ci sia la stessa donna, sorda dall'orecchio sinistro, nei video.
Aspetta, il ricevitore aveva un completo e una cravatta blu.
La sig.ra X è un coach.
Cosa fa il coach?
Indica al ricevitore di portare a casa la vittoria.
Quindi l'unica scoperta è che la coach è sorda da un orecchio?
Non è tutto, c'è anche il signor X.
Sembra che abbia chiamato questo taxi, stiamo cercando di localizzarlo.
Massima Sicurezza, parla Yamamoto.
Ehi, amico. Sono Yonemura, della polizia di Osaka.
Che sorpresa. Che succede?
Ricordi il tuo volantino?
Quale?
Per informazioni su donne su scene del crimine sorde dall'orecchio sinistro.
L'abbiamo trovata.
Davvero?
GOYA CORPORATION SEDE DI TOKYO
Goya Corporation, dirigenza.
C'è una donna a Osaka sorda dall'orecchio sinistro.
È coinvolta in truffe telefoniche.
I materiali per lunedì.
Grazie.
- Questi sono per lunedì. - Grazie.
Per lunedì.
Ecco i materiali.
Per lunedì? Grazie.
Materiali per lunedì.
Grazie.
Ti stai ambientando?
Sì.
Kurumada? Non serve che tu stia qui. Lavori dietro le quinte.
Non mi dà fastidio, mi piace che stia qui. Inoltre, è carina.
Chiamalo. Hanno trovato quello che cercava.
Grazie, stronza.
Itoi, dov'è il presidente?
Il signor Goya è appena tornato da Shanghai.
La joint venture sta procedendo?
No, è un piccolo gruppo di giovani macro-investitori.
Ci sarà un annuncio lunedì prossimo.
Sembra eccitante.
Sono curioso.
Lì?
Sì, in quella stanza.
Posso entrare anch'io? Sono nuova.
Stringi forte il culo.
Perché non scritturiamo anche quei troll di internet dello show?
Dopotutto, è un reality show.
È un'idea molto interessante.
I suicidi tra i membri del cast sono molti, vero?
Sì, circa 30 hanno...
Dobbiamo...
fare di più.
I nostri sponsor ci supporteranno.
Chiharu?
Abbiamo ciò che cercava.
Datemi dieci minuti.
Itoi, con me.
Filmati dell'antifrode della polizia di Osaka.
Di quando?
Oggi, alle 12:00.
Neri è coinvolta in frodi telefoniche?
Viene chiamata "coach".
Dà istruzioni ai ricevitori.
Chi sono i ricevitori?
Debitori insolventi, girovaghi, percipienti di sussidi.
Scarti della società.
Spazzatura.
- Itoi? - Signore?
Vuoi essere così?
No, mai.
Vieni qui.
Questa donna era dove sei tu ora.
L'unica differenza è...
che mi ha rubato il cuore ed è fuggita.
La recuperiamo?
Scopri prima cos'è successo.
I truffatori a Osaka spesso hanno potenti sostenitori.
Lo farò. C'è dell'altro?
Abbiamo ancora tempo.
Non usare le mani.
C'è moltissima fila.
Perché c'è sempre gente?
- Wow! - Sembra buono!
Dev'esserlo.
Mi piace qui.
Osaka ha ospitato la Mostra del Giardino nel 1990.
Fu un'occasione per il governatore per ripulire la città.
Come con le favelas.
Le fa... che?
Prima delle Olimpiadi di Rio, la polizia militare ha ripulito i bassifondi.
Zitta, novellina.
Prego, continua.
Una determinata politica può stravolgere le città.
Da allora non si fa più sesso nei bagni pubblici.
Vengono molti meno lavoratori qui a Shinsekai.
Non è più divertente.
Ehi.
Va al bagno pubblico, Professore?
Pagherebbe per me?
Hai perso altri soldi?
Sì, ho perso.
Mi dispiace, prometto di ripagarla presto.
E va bene.
Muoviti e ti accoltello.
Si calmi, signorina.
Il portafoglio.
"Hitoshi Zama, 19 anni." Perché mi stai seguendo?
Me l'ha chiesto Yashiro.
Mi ha detto di controllare sua sorella a Osaka.
Allora presentati direttamente a me.
L'avrei fatto.
Se ti fai rivedere, ti faccio a pezzi.
Chissà se hanno mangiato qui dopo aver finito il lavoro.
- Chi? - Il coach e il ricevitore.
Certo che sì.
Quando c'è uno strikeout e niente paga,
un bravo coach porta il suo ricevitore qui
e gli paga il pranzo per pareggiare i conti.
Io lo farei.
Quanti locali ci sono qui nel vicolo Janjan Yokocho?
Direi una trentina, bar inclusi.
Calcolati tre minuti per posto, in 90 li faremmo tutti.
Ascoltami, novellina.
Nessuno qui fa la spia sui propri clienti.
Non è mai successo prima.
È l'unica cosa immutata, la spina dorsale di Shinsekai.
Da quanto conosci questo posto?
Mio padre mi ci portava spesso da bambino.
Lui giocava a shogi
e io salivo sulla torre Tsutenkaku o mangiavo cose come queste.
- Due tendini di manzo, per favore. - Subito.
Hai messo troppo pepe.
Faceva filone?
Guarda quanto pepe,
è davvero troppo.
Ho fatto come te!
Io ne ho usato poco, non ce l'hai le papille gustative?
Perché non prova lei?
- A lunedì! - A lunedì!
CONSIGLIO AZIENDALE COMPAGNIA DI OSAKA, ORGANIZZAZIONE NON PROFIT
Ehi.
Le mie ricevute di viaggio, tutte pagate in contanti.
Quant'è il totale?
È di 303.650 yen.
Sotto i 10.000 arrotondiamo. Ridammi il passaporto.
Fatto.
Ne ho fatto un altro, eccolo.
"Hinako Goto, 40 anni."
Era l'unico che poteva andare. Usa quel nome per le chiamate d'ufficio.
- Una segretaria? - Già. Le foto?
Quando arrivano?
Il mese prossimo.
Sposarsi, prendere la cittadinanza, divorziare.
Per le truffe matrimoniali ci vuole tempo, una vera rottura.
A me piace andare all'estero.
A quando il prossimo?
Non farai tour matrimoniali per un po'.
No, intendevo il solito.
Giusto.
O domani, o la prossima settimana.
Quindi non mi paghi per oggi?
Vuoi solo i soldi.
Ho preso un volo notturno, ho fatto il mio lavoro,
la valigia è rimasta intatta.
Anche per il ricevitore.
Grazie mille, me ne vado.
Dove?
Oggi, alle Baracche.
Hai più di un posto?
Ovviamente, sono in fuga.
Rilassati, sei al sicuro finché ci sono io.
Ehi, versami un po' di vodka.
Non dovresti avere fiamme libere vicino alla vodka, è infiammabile.
Quest'anno sei stata al sicuro.
Immagino di sì.
Prima, andavi correndo per tutto il Giappone come una sguattera,
lavorando alle sorgenti termali e alle case di riposo.
Saresti dovuta tornare.
- Sei stata all'estero? - Sì.
Due settimane.
Filippine, Tailandia, Malesia.
Sei una stacanovista.
- Dimmi. - Cosa?
Chi diavolo è Zama?
Un inutile grassone.
Non è con tali amici che incontri il sig. Takagi.
Non è un amico.
È il tipo che viene fatto fuori subito. Dovresti stargli lontano.
Sorellina, somigli sempre più a mamma.
Dici?
Sono affascinante?
Chi è quella?
Quale?
Quella ragazzina.
Sono io. Questo qui sotto è mio fratello, ma l'ho disconosciuto.
Per questo capisco quant'è difficile per Neri, sembri un tipo impegnativo.
Prego?
Che lunga giornata!
QUATTRO GIORNI DOPO VENERDÌ
- Shimabukuro? - Grazie.
- Terio? - Grazie.
Ecco a te. E Sony.
Ti ringrazio.
I PIN sono sul retro delle carte.
Shimabukuro,
non c'era nessun anticipo.
50.000 li trattengo per l'affitto, perciò ti rimangono 60.000.
Combo aveva anticipato 20.000, togliendo l'affitto sono 70.000.
Tifo per te, sarai un campione.
Ci puoi giurare.
Prossimo gruppo pronto?
Mandala non c'è.
Ieri sera gemeva.
Ehi, Mandala?
Ehi!
Mandala!
La mia sciarpa!
Cos'ha detto?
Mi sente? Siamo all'ospedale.
Mi capisce?
Nonnino!
Vi ammazzo!
Nonno!
Prendete la sedia a rotelle!
Nonnino, sono la tua Neri. Sono qui.
La mia Neri?
Quanti anni hai? Scrivi come un bambino.
Ho appena imparato l'alfabeto.
Neanche quello saprai.
So quello più avanzato.
Neri, hai raccolto i soldi?
Sì.
Tredici persone, 965.000 yen.
Tredici? Uno in meno. Chi mancava?
Mandala. L'ho dovuto portare all'ospedale.
Un ospedale di truffatori che rinchiude i pazienti?
È una cosa seria. Ha l'epatite perché beve troppo.
Che importa? È un povero vecchiaccio. Decisamente sostituibile.
È Mandala. Una volta era il tuo socio.
È per questo che mi prendo cura di lui, anche se è andato.
Non era il mio socio, ma il mio bodyguard. È diverso.
Mandala si è davvero preso cura di me.
Adesso basta.
La tua paga da ricognitore. Ecco dei registri.
Dai del lavoro anche a Yashiro.
Il suo curriculum somiglia a una fedina penale sporca. Ne sei sicura?
"Sunrise Hill."
Un rione degli anni '60. Duemila case, principalmente anziani.
Ci saranno almeno 100 possibili obiettivi in quei tre registri.
Ci vorrà una settimana.
Vai a cambiarti.
Va bene.
Andiamo, Jo.
Alla fine, l'alfabeto l'ho ricordato. Grazie mille.
È scritto male, idiota!
Solo 100.000 per una settimana di lavoro? È sfruttamento.
Dovrei dargli un pugno una volta.
Scommetto che il vecchio ha molti nemici.
Dovrei dargli un mattone in testa e prendergli il portafoglio.
Non ti conviene.
Fa' un'altra stronzata e ti disconosco.
Credi sia così facile disconoscermi?
Quindi, che rapporto hai con Takagi? Ti lasci dare qualche bottarella?
Che schifo! Ti ho detto che era un amico di mio padre.
Lo conosco da quando ero piccola.
Avrà almeno 200 milioni sparsi in giro.
Forse anche di più.
Sei sempre stato così stupido.
Porti solo guai. Non so nemmeno perché ti ho presentato a lui.
- Abbiamo un rapporto teso. - Teso e marcio.
Come si dice in inglese?
Uovo marcio.
Ok?
Come sei colta!
Sai, ho studiato inglese in prigione.
Ma questo non l'ho imparato.
Per quello servono 4 o 5 anni in cella.
Accendi la macchina.
Ehi, c'è qualcuno.
Chi è?
L'ultima speranza per la pista del taxi.
Non ci ho mai sperato infatti.
Polizia di Osaka, sono Yukawa.
E io Satake. Avete un momento?
Investighiamo su frodi telefoniche.
Le frodi per ingannare gli anziani.
Quattro giorni fa un uomo ha preso un taxi vicino un'officina a Nishi Yodogawa.
Lunedì, intorno alle 11:45.
Vorremmo parlare col tassista.
Probabilmente era Tsuji.
Dici?
Ha avuto un cliente di merda a Yodogawa Ovest.
Di merda?
Non saprei, ma...
Non ci è d'aiuto.
- Comunque, oggi Tsuji non c'è. - Può chiamarlo?
È alla regata, adora scommettere.
- Avete una sua foto? - Certo che sì.
Sarà al settore tre. Sono in pochi lì, non avrà bisogno della foto.
È questo, 1-3 Est.
Circa 330 metri quadrati di terra e due Mercedes.
Hiroshi Kurosawa, 72 anni. Negoziava futures nel 1998.
Chi è?
Mi chiamo Hagawa, della banca Daido.
E io sono Yamaguchi.
Non ho rapporti finanziari con Daido.
Siamo qui in veste di rappresentanti
per informare gli investitori su altri sistemi.
Gentile signore, ha mai sentito parlare di JGOTS?
Conosco il NISA.
Il sistema NISA cadrà in disuso il prossimo marzo.
JGOTS lo sostituirà e ha un tetto massimo di contributi più alto.
Saremmo lieti di poterle illustrare meglio questo nuovo sistema.
I miei figli ormai hanno le loro vite. Ho tre nipoti.
E dove sono ora?
Mio figlio è a Nara.
Come dicevo, l'esenzione dalle tasse dura cinque anni,
ma se suo figlio apre un conto usando il suo nome,
può estenderla per altri cinque anni.
Le invieremo il contratto più tardi. La prego di leggerlo attentamente.
Basta che lo firmi e lo rispedisca.
Non serve il sigillo.
- Lo firmo a nome mio? - Sì, il suo nome, Taeko.
La revisione richiede tempo, per cui ci vorranno 30-40 giorni prima che arrivi.
Non potete mandarlo prima?
So che è difficile assistere gli anziani, ma abbiamo più di 1.000 richieste.
I sussidi partono nel momento in cui un richiedente entra nella struttura.
Capisco.
Ultimamente non ci si può fidare di nessuno, con le truffe telefoniche.
Dicevano di essere dei poliziotti, come avrei potuto saperlo?
Diamo un voto.
Dalla A alla E, direi B.
E l'anziana dopo?
Direi D.
È in lista per una casa di riposo, è disperata.
Il dannato governo è inutile.
Tre conti che valgono sette milioni di yen.
I risparmi ne valgono 15, i fondi comuni 9.
Perché dirci così tanto?
Si aggrappa a ogni possibilità.
Trufferemo lei.
Sì, riesco già a sentirli mentre la abbindolano.
Raggirare questi anziani per guadagnarsi da vivere...
Chi, i politici?
Takagi.
Devi truffare chi riesci a truffare.
È quello che mi disse Takagi quando scappai e tornai a Osaka.
Quando sei diventata sorda?
Tre anni fa.
Che è successo a Tokyo?
Non lo dirò.
Eravamo così poveri a Wakayama.
Piangevo perché volevo la cioccolata calda.
Tu versasti dello zucchero in acqua calda
e mi dicesti di mescolare per scioglierlo tutto.
Mi dicesti: "È buonissimo!"
Avevamo molto zucchero.
Dove vuoi arrivare?
Mettiamolo al tappeto e rubiamogli il libretto bancario.
Datti una calmata, cazzo!
Abbassa la voce.
I suoi sicari ci staranno alle calcagna.
E noi scappiamo.
Takagi non è un comune criminale.
Anch'io però sono uno psicopatico.
Davvero, sono serio.
Guarda che dico davvero!
Lo sono sul serio.
- Certo che sì. - Non mi credi?
Credimi, lo sono!
Ok, vediamo gli altri.
È durato poco.
Ecco Tsuji.
Sig. Tsuji? Polizia di Osaka. Scusi il disturbo.
Ha fatto salire "un cliente di merda" a Nishi Yodogawa. Era lui?
Sì, era lui.
Perché "di merda"?
Quand'è stato, dieci anni fa?
Ricorda l'ospedale che sfruttava i senzatetto?
- Era su tutti i giornali. - Che ha frodato il sistema previdenziale?
La First Lady era amica del presidente dell'ospedale.
Ah sì, lei era parte del consiglio ospedaliero.
Fecero foto insieme.
Fu invitato all'evento del Primo Ministro per assistere al foliage.
Non ricordo il nome, ma ricordo la sua faccia da svergognato.
Dove lo ha fatto scendere?
In un parcheggio sulla Taisho.
L'ho visto andare via su una Mercedes mentre svuotavo la vescica.
Di che colore?
Nera, ed era nuova.
Ha visto la targa?
No.
Era un lotto mensile?
Sì.
La ringrazio molto.
Chiudete a chiave quando andate via, vado a letto.
Non stai bene?
Stasera giocano i Minnesota Timberwolves.
Chi?
È l'NBA.
Adoro ogni cosa sul Minnesota.
Minnesota Fats, i Minnesota Twins, eccetera...
- Ma che dice? - Minnesota Fats?
Me lo sogno il Minnesota.
Dormi bene.
Sorellina?
È rischioso fare il ricevitore?
Sì. C'erano molti poliziotti intorno all'obiettivo l'ultima volta.
Quanti soldi aveva?
5,2 milioni.
E a te quanto spetta?
Il cinque percento, come stabilito.
Quindi 260.000.
Takagi mi dà 300.000, inclusi i 40.000 per il ricevitore.
Quindi sono 260.000 per una sola ora. Non male direi.
Se beccano il ricevitore, siamo tutti a rischio.
Il rischio è alto.
Procurare gli obiettivi non ti farà finire in cella.
E prendi anche una percentuale per il colpo.
Perché non fai sia da ricognitore che da telefonista e ricevitore?
Non voglio fare la truffatrice a tutto tondo.
Voglio lavorare un altro anno, risparmiare e andare ai tropici.
Sguazzare nell'oceano, è questo che voglio.
Quindi a Okinawa?
In Polinesia.
"In Polinesia."
Visitare tutte le 118 isole, sguazzare in ogni spiaggia.
Cos'è che ti piace tanto dello sguazzare?
Voglio sguazzare per ricomporre la mia vita.
Bene, bene.
Come mi avevi detto.
Ti avevo detto che, se ti fossi ripresentato, ti avrei fatto a pezzi.
Cosa? Mi avevi detto di approcciarti direttamente!
Avresti dovuto dirglielo!
Aspettate, aspettate un attimo!
I fratelli Zama vivono a Tokyo, li porto a giocare d'azzardo qui.
Dagli un po' di tregua.
Aspettate tutti che arrivino?
Credo proprio di sì.
Questa è l'unica fermata?
Anche una sala slot qui vicino.
Chi gestisce il posto?
"La Pecora Bianca." Un ramo del clan Shirate.
Quanti uomini sono?
Quanti sono?
Circa dieci.
Non basta il gioco d'azzardo.
I soldi veri verranno da qua.
Le persone si fanno nel bagno.
Devi fare la pipì?
La cacca.
Non gliel'hai detto?
Stai scherzando? Certo che no.
Che succede se dobbiamo farlo oggi?
Oggi è solo un incontro.
Siamo pronti.
Ci sono due macchine. Salite su quella a sinistra come uscite.
- Che c'è? - Dobbiamo andare!
Quant'è lontano il posto?
Chissà, credo abbastanza lontano.
È un albergo o una baita?
Non può essere un albergo, la scorsa volta era una baita di legno.
Quanto si prendono?
Una quota dell'1% della vincita più alta.
Non pagate prima.
Gioco d'azzardo con Neri, che bello.
Ti accompagno e basta, non dimenticarlo.
Quanto hai portato?
Per te, niente.
Non ce n'è bisogno, oggi vincerò.
Cos'è, un set d'un film d'epoca?
Era un set all'aperto, adesso in disuso.
Ci hanno girato un film sui samurai un po' di anni fa.
La sala giochi è sul retro.
I dadi sono nella tazza.
Prego, sedetevi.
Da questa parte.
Si possono fare telefonate solo nel giardino o in questa stanza.
Wow, questo posto mi ricorda tante cose.
E cioè?
Nuovi ospiti!
È pieno di gente.
I dadi sono dentro.
Prego, puntate.
Fate le vostre puntate.
Velocemente, prego.
Fate le puntate.
Le puntate davanti a voi.
Avanti, prego.
Fate le puntate.
Le puntate di fronte a voi, prego.
Chiedo scusa.
Solo un momento, prego.
Siamo pronti qui!
Anche noi.
Andiamo allora!
- Quattro e uno fa cinque. - Cinque!
È cinque. Nessuno per cinque?
Sono arrivati i dati.
Gamberi al peperoncino oggi? Non pensavo le piacesse il cibo piccante.
Avevate ragione sulla pista.
La Mercedes è di Seiji Takagi.
È l'ex presidente di quegli ospedali.
Lì ci sono i documenti.
Grazie.
Bene, andiamo!
Quattro e due fa sei.
- Sei? - Sì.
Che ti avevo detto?
Tirati fuori, non continuare a perdere.
- È la sua prima volta, signorina? - Come?
Non ci sento dal sinistro.
È la prima volta?
Sì, è tutto nuovo per me.
Lei gestisce questo posto?
È la signorina Hayashita. È l'allibratrice.
E legge in una bisca?
La fenomenologia dello spirito di Hegel.
Disse che il crimine come fenomeno può essere fondamentalmente buono.
Quando un senzatetto viene ricoverato,
il governo paga tutte le spese mediche come protezione in caso d'emergenza.
Questo criminale ha sfruttato il sistema. Continuava a far fare molte analisi
ai pazienti per tenerli bloccati in ospedale.
Quindi molti morirono.
L'ospedale fu chiuso, ma Takagi riuscì a non farsi arrestare.
Il direttore dell'ospedale si assunse la colpa e si suicidò.
O forse fu assassinato.
Takagi ha rapporti con la yakuza e con i politici.
Un vero criminale.
Ha aperto un'organizzazione non profit a marzo del 2008.
Sfrutta il sistema. Gli starò attaccato al culo adesso.
Non puoi.
Nel consiglio della Compagnia di Osaka, la sua organizzazione, c'è la First Lady.
- Ma... - Lascialo perdere!
Sono gli ordini del capo?
Magari l'arresto di ricevitori e telefonisti potrebbe condurci da lui?
Potrebbe funzionare?
Ben detto, novellina!
Il capo approverà, se Takagi non sarà il punto focale.
Ti sposto in un'altra squadra. Farai parte dei Tigers.
Vale anche per me, la novellina?
La vuoi?
Non decido io. Ma ci vede?
Perfettamente.
Lei ha bisogno di essere molto seguita.
Allora buona fortuna a voi tre.
E comunque, è calamaro.
Abbiamo un uno.
Vai, cazzo!
Grazie.
Non posso perdere oggi! Se continuo così, avrò quello che ho sempre sognato.
- Non è giusto. - Calmati.
- Pronto, mi senti? - Professore, che succede?
Mandala è scappato dall'ospedale! Sta dando di matto.
È confuso, cerca una donna.
Dov'è Naomi! Dove l'avete nascosta?
Mi serve subito un passaggio per tornare indietro.
È un'emergenza.
La signorina vuole andarsene.
Può andarsene se paga il toro.
Possiamo riportarti indietro, ma dovrai fare da garante se Jo ha un toro.
Cos'è un toro?
Un prestito.
Fai sul serio?
Fantastico!
Non è giusto.
Va bene.
È lei!
Professore! Combo!
Il pugile è andato con un paio di ragazzi a Shinchi.
Perché a Shinchi?
Dice che Mandala cerca Naomi, una ragazza che è stata venduta lì dieci anni fa.
È ancora lì?
No.
Aiuta Mandala.
Dannazione, ho perso! Come si fa a tirare gli stessi dadi tre volte di fila?
Quattro e due fa sei.
È un sei.
Nessuno per un sei?
Jo, tirati fuori. La tua fortuna si è esaurita.
Non smetterai di perdere.
Fanculo, la ruota gira sempre.
La mia fortuna tornerà.
- Ma... - Solo un altro prestito.
Ne hai presi troppi.
- La prego. - Non posso.
Mi presti il denaro.
- Non posso più dartene. - Avanti, ripagherò!
Signor Yashiro?
Seguimi.
- Manda su Takuya quando ritorna. - Sarà fatto.
Da dove comincio? Una cosa del genere non si è mai sentita.
Un sicario che chiede prestiti al suo cliente che gestisce la bisca?
Parliamo di 2,5 milioni.
La vostra tariffa è di tre milioni, se ci riuscite.
Lo sapevi, Zama?
Me l'ha detto Yashiro.
Quindi adesso dobbiamo pagarvi solo 500.000.
No!
Era un milione a testa,
non tre milioni in totale.
Hai ragione. Se avrete successo, vi pagherò un milione a testa.
E io?
Lo sottrarremo dal tuo debito.
Se ci riesci, il debito sarà di 1,5 milioni. Altrimenti, 2,5 milioni.
Ogni 10 giorni, 10% di interessi. Hai 10 giorni, oppure...
Comunque, so che il tempismo non è perfetto, ma l'omicidio si fa oggi.
Chieko Naniwa, capito?
Chi? E cosa sono queste?
Dagli le istruzioni e poi riportali indietro.
Sì, capo.
E le armi?
Takuya ve le darà una volta lì.
Ma prima dobbiamo provarle.
Non è un mio problema.
Gli ho detto...
Non è un mio problema!
Vi tirate indietro?
Smettila di farlo.
Tutto a posto, no?
È il vostro debutto nel Kansai. Fareste meglio a non fare cazzate.
Yashiro è del posto, lui non mi preoccupa.
Inoltre, la sorella è il suo garante.
No, mia sorella non c'entra niente con tutto questo.
Stronzate, il debito è a nome di entrambi.
SABATO 00:01
Ecco la mappa. La porta sul retro è aperta.
Non so leggere i kanji.
Questo è l'obiettivo, sta giocando a mahjong.
Quindi sono in quattro.
Gli altri tre sono dei coglioni, un colpo e scapperanno.
Sparategli se si mettono in mezzo, non importa.
Chi è questo? Cosa ha fatto?
Siamo un incrocio tra un'agenzia di assassini e una pubblicitaria.
Otteniamo un lavoro per appaltarlo.
Dicci, cos'ha fatto lui?
Forse potrà motivarci.
L'obiettivo è un giudice.
Un assassino è stato condannato a morte.
In appello, gli ha ridotto la pena all'ergastolo.
Il motivo? Ha ucciso solo una ragazza diciannovenne.
L'omicidio fu brutale, perché lei non morì facilmente.
- Sul serio? - È vero.
Ha fatto così per molte altre pene di morte.
Molte persone lo vogliono morto.
Ricordate dove ci incontriamo?
Il ponte di prima.
Sì, il ponte.
Cos'è questo posto?
Un bagno pubblico?
Aspettate.
E perché? Scommetto che ha una buona mano.
Qui.
Tu.
Mano buona.
Fa' la tua mossa.
Cosa?
Non posso ridere?
- Richi! - Pon!
Non ci credo! Sul serio?
Grazie mille!
Vediamo se funziona.
No.
Ron, 1.300!
Ma che cazzo! Che stronzo! Che mano di merda, guarda qua!
Guarda, ero vicinissimo alla vittoria! Vai a farti fottere, muori!
Imbecilli del cazzo.
Ma che cazzo?
Fermi!
Fermo, stronzo!
Non farmi sparare.
Non scappi?
Mi mancava una tessera per fare una grossa vincita.
È un peccato.
Vero, è molto frustrante.
"Un peccato."
Un peccato? Ben detto.
L'hai detto tu.
Davvero, l'ho fatto?
Stai tremando.
Non voglio sparare.
E io non voglio che mi spari.
Posso andarmene? Me ne vado allora.
Lunga vita ad entrambi.
Già.
Signor giudice?
Quel tipo l'hai accoltellato tu.
Capito?
Volevo che si trasferisse da me.
Capisco, eri innamorato.
È l'unica cosa a cui pensavo mentre ero in ospedale.
Ci si sente soli, no?
All'ospedale, ero l'uomo solo di "Solitaire".
La canzone dei Carpenters?
Volete giocare al solitario?
Sì, giochiamo.
- Sì? - Mandala è di nuovo impazzito?
Si è calmato, sta bene adesso.
Col cazzo che sta bene. Dimmi cos'è successo.
La tua squadra si scioglierà se continua così.
Sei scappato.
Toru ha mandato tutto a puttane.
Attento a quello che dici.
Ha fatto la cazzata, è morto e si prenderà la colpa. Fine.
Immagino di sì.
Tieniti la pistola.
Perché?
Pensavo, a questo punto potremmo fare un altro lavoro.
Quale lavoro?
Un furto.
Adesso? E dove?
Sarebbero 40-50 milioni a testa.
Se questo è un trucco, ti ammazzo.
Quanti colpi hai?
Fino a sette anni fa, aveva la procura del mio conto bancario.
Chi, Mandala?
Sì, è un uomo onesto.
Non ha mai toccato un singolo yen.
Lavorerebbe qui se fosse a posto con la testa.
La perde solo ogni tanto.
Altre volte, è utile.
Se è questo che pensi, è tuo.
Il problema è il tuo ex fidanzato.
Cosa?
Che c'entra Goya?
È venuto a sapere di questo posto.
Non c'è bisogno di scappare, osserva solo.
Con i superiori coinvolti, non può fare alcuna mossa.
L'allocca è cresciuta ed è tornata al suo nido.
Ti proteggerò.
Un'altra cosa, non dirlo a nessuno.
Ti istruirò per diventare la mia erede.
Prendi un'altra bottiglia di vodka.
Ok.
Hai fatto presto.
Posso chiederti una cosa?
Devi essere confuso.
Fai domande puntando pistole?
Pensi che la passerai liscia?
Ci sta minacciando.
Chiudi quella cazzo di bocca!
Tua sorella si incazzerebbe se ti vedesse così.
La cassaforte.
Lo sai di chi ho la protezione io? Rispondimi!
Una parola e posso farti uccidere. Farti fare a pezzi.
Smetti di sudare, sparami!
Sparami!
Sta' zitto, cazzo!
Muovi il culo.
Ops, è quella sbagliata.
Senti, Jo. A tua sorella si spezzerebbe il cuore a vederti così.
Zitto ed aprila.
No, sarebbe furiosa.
Aprila, cazzo!
Che cazzo state facendo?
Non sparare! È mia sorella!
- Rispondimi! - Puttana!
Non sparare!
Fermo! Non farlo!
Stronzo!
- Non farlo! - Neri! Colpiscilo col tuo coltello!
Sorellina, vuole uccidermi!
Aiutami!
Yashiro!
Ti ammazzo!
Togliti, stronzo!
Sorellina, aiutami! Togliti!
Fermati! Sorellina! Mi ammazzerà!
Perdonami.
Perché diavolo... Dopotutto, sono tuo padre, dannazione.
Ti prego, chiama un'ambulanza! Puoi avere tutta la mia parte.
Aiutami, Yashiro. Ti prego.
Sta' zitto, cazzo.
Era tuo padre?
Dev'essere dura.
Per niente!
Non gli dovevo niente.
È chiaro?
Capito.
Dove hai preso la pistola?
Dalla tizia spaventosa alla bisca.
Eravamo suoi sicari, ma abbiamo fallito il colpo,
e il fratello di Zama è stato ucciso.
Che nottata folle.
Sbarazziamoci del corpo, i soldi li contiamo dopo.
Non sei curiosa di sapere quanti soldi ha nei conti in banca?
Takagi non è morto, se non c'è un cadavere.
All'inizio non se ne accorgerà nessuno.
E per i sicari?
Ci penseremo dopo.
Qualcuno sapeva di Hitoshi?
No.
Ritireremo i suoi soldi e ce ne andremo.
In realtà...
Cosa?
Ho un debito.
Ma stavi vincendo.
Sei andata via e il vento è cambiato.
Sarebbe colpa mia?
Hanno detto che tu sei il garante.
Quant'è?
2,5 milioni.
Ti ingaggiano come sicario e tu gli chiedi in prestito 2,5 milioni? Sul serio?
Stando a lei, è senza precedenti.
Sorry.
- Non pensarci nemmeno. - È molto grosso.
Ti prego, non facciamolo. Ti prego.
Sul serio, non posso.
È enorme.
Lo sposto io da solo, fai fare a me.
Non servirà a niente farlo a pezzi. Ognuno peserà comunque molto.
Lo sposterò io.
Perché mai ti ho aiutato?
Perché mi vuoi bene.
Avvolgili entrambi.
Con la tela cerata?
Sì, valla a prendere in magazzino.
Va bene.
Ti sembra divertente?
Mi dicesti di andare a prendere la tela cerata quando uccisi mio padre.
Proprio come ai vecchi tempi.
Siamo una vera squadra.
La mamma ti odiava profondamente.
Quanto diavolo è pesante.
Hai smesso di fumare?
Sì, quand'ero in prigione. La seconda volta.
E tu?
A Tokyo.
Non sapevamo cosa fare quando seppellimmo mio padre.
Ci avremo messo il doppio del tempo.
Non avevamo nemmeno una macchina.
Io avevo 13 anni, tu 15.
Quella collina sul retro era così ripida. Come abbiamo fatto a scalarla?
Anche lui era uno stronzo. Puzzava d'alcool e spesso mi picchiava a sangue.
Avevi 14 anni quando ti stuprò?
Continuò a farlo per un anno.
Io venni a salvarti.
Non dimenticartelo.
Fu una passeggiata.
Lo zuccherificio bruciò la notte in cui lo uccisi
e l'assicurazione ci pagò.
Quell'odore dolce dello zucchero bruciato era bellissimo.
C'è un motel sulla strada.
Un motel?
Ci faremo la doccia e ci cambieremo lì.
Io, in un motel con te?
Destiamo sospetti così, alla guida di una Mercedes.
Wow, guarda che posto!
Cos'è questo?
Cosa?
Guarda, il letto ruota!
Che cazzo di figata! Un letto rotante!
Però è lentissimo.
Guarda qua, Neri!
Che c'è?
Ehi!
Perché ci stai mettendo così tanto?
Entra e basta!
- Arrivo! - Non abbiamo tutto il giorno!
Lo so.
Nessuno ti guarda il pacco.
Ho dato fuoco io allo zuccherificio.
Perché non l'hai detto?
Perché parli troppo.
Non ho mai detto nulla di mio padre e non lo farò stavolta.
Siamo sfortunati nella vita. Dobbiamo essere come le erbacce.
Erbacce?
Sopravviviamo anche se ci calpestano.
Non possiamo tirarcela.
Ritireremo i soldi di Takagi, poi ce li divideremo.
Dopodiché, ognuno andrà per la sua strada.
Non dire così.
Siamo un team, con destini intrecciati.
Avviamo una società insieme.
Tu sei uno psicopatico con il cervello bloccato ai 13 anni.
Uccidi un uomo e poi te ne vai saltellando in giro come un moccioso.
Non vado saltellando.
Prendiamo i soldi e la chiudiamo qui.
Se mi segui, mi consegnerò alla polizia. È chiaro?
Rispondimi, dannazione!
Ho capito.
Dormiremo due ore, poi andremo via.
A pensarci, noi non siamo consanguinei, vero?
Alcune persone scopano anche se lo sono.
Cosa stai dicendo?
I peni sono la causa di tutti i mali. Non importa di chi siano.
È più facile tagliarli quando sono duri.
Oh my Buddha.
Ehi.
Che c'è?
Puliscila con la lingua.
Mi troverà, ovunque io vada.
Morirò se continuo così.
Dunque, sei tornata dopo 16 anni.
Farò qualsiasi cosa.
Fammi restare.
Tutti i tuoi averi sono in quella borsa?
È così?
Scusami, non sento dall'orecchio sinistro.
Problema medico?
No.
Mi ha picchiato e mi ha rotto un timpano.
Hai soldi?
Solo 550 yen.
Oggi è il tuo compleanno.
L'avevo dimenticato.
Il tarocco del 20 agosto è il Giudizio.
Un angelo con una tromba.
"Rimani solido.
Non vacillare."
È il monito dell'angelo.
Che giorno glorioso per nascere. E questo grazie a chi?
Grazie a me.
Non ho mai dimenticato il tuo compleanno, nemmeno dopo che te ne sei andata.
Immagina che la mia scarpa sia la tua torta di compleanno. Leccala e puliscila.
Che diavolo era?
Hai delle novità?
Sulla Mercedes?
La stanno valutando. Non lo sapremo fino a domani.
Mancano dei pagamenti?
No, deve averla pagata in contanti.
Gli orologi li vendiamo?
C'è sopra il suo nome, possiamo venderli solo al mercato nero.
Giusto.
Ecco, aveva dei conti correnti in quattro banche.
La Sankyo, la Daido, la Kyowa Fuji e l'Izumi.
82 milioni in totale.
Abbiamo i bancomat, ma non il codice PIN.
Se lo sarà scritto.
Ma non sappiamo dove.
È di quattro cifre? Forse l'avrà memorizzato.
Allora dev'essere un numero speciale.
Però abbiamo i libretti bancari e il sigillo.
Vero, ma potrebbero chiederci il PIN se sospettano qualcosa.
E poi qui ci sono sei sigilli. Quale sarà quello per le banche?
Sui due sigilli d'avorio c'è il nome completo, quindi sono ufficiali.
Che dici di quello marrone?
Il corno di toro?
Sì, quello è per le banche.
Pensi che un uomo come lui terrebbe il sigillo bancario con quelli ufficiali?
L'ha nascosto da qualche parte.
Che altro c'è?
Tre carte di credito.
Una busta con estratti conto di quattro banche d'investimento.
Non ci sono carte per questi.
Altre quattro banche, eh?
Quanto aveva in azioni?
La maggior parte dei suoi soldi era in azioni.
Un totale di 250 milioni.
Più di 300 milioni totali.
Ma come si vendono le azioni?
Si possono vendere per telefono.
Gli dici numero di conto, nome e indirizzo.
Una volta autenticato, i soldi sono trasferiti sul conto.
Si ritira ad un bancomat?
No.
Solo via bonifico.
Come fai a saperlo?
Facevo cose simili a Tokyo, ero una segretaria.
Come troviamo il suo conto registrato?
Lo so.
Cerchiamo bonifici da banche d'investimento.
Eccolo lì.
Ha registrato solo la banca Sankyo.
Ha bonifici da tutte le banche.
Check.
Un perfetto contabile.
Perché questi erano chiusi a chiave?
- Dividiamoci il lavoro, faremo prima. - Cosa cerchiamo?
- Come? - Che c'è?
Stavi ascoltando o no?
Il suo codice PIN, il sigillo che usava per le banche,
eccetera, eccetera!
Check.
Ha un momento?
- Avete un appuntamento? - Polizia.
C'è Yuri Sakita?
Sta lavando i capelli a un cliente.
Quanto tempo ci vorrà?
Altri dieci minuti.
Stiamo cercando Eiji Konuma.
Ha truffato qualcuno?
Ieri in un'operazione abbiamo arrestato due persone.
Ci hanno detto che li ha reclutati lui, erano nella stessa banda di motociclisti.
Abbiamo chiesto in giro,
ma nessuno del vostro condominio lo vede da un po' di tempo.
Quando se n'è andato?
Sei mesi fa.
Un mio parente che prepara documenti legali
ci ha aiutato.
Siete in contatto?
Ultimamente mi chiama.
Ha il suo numero di telefono?
Lo cancello sempre.
Ricorda qualche suo amico?
Una volta mi presentò ad un tizio in un locale che gli piaceva frequentare.
Il tipo aveva piercing alle orecchie e al naso. Forse aveva anche un tatuaggio.
Non ricordo il suo nome.
Konuma ha un tatuaggio?
Sulla spalla sinistra.
Un dragone rosso alato.
DOMENICA
Torniamo al lavoro!
Check.
Eccolo, un sigillo d'ebano.
È decisamente un sigillo bancario.
Adesso ci serve solo il PIN.
E se non lo troviamo?
Troveremo qualcuno che si spacci per lui per richiedere un modulo di reset del PIN.
Ci vorrebbe troppo tempo.
Lo senti?
Rispondiamo?
Sono io, Hiraoka.
Salve.
Un attimo, chi è che parla?
Sono Goto.
Ho sentito di lei.
Al solito numero non rispondeva nessuno, perciò ho provato questo.
Può passarmi il sig. Takagi?
UN TELEFONISTA?
Al momento non c'è. Posso chiederle come vi conoscete?
Lavoriamo insieme.
Per i registri?
Beh, per tante cose.
La verità è che
il sig. Takagi ha buttato il suo telefono. Stava diventando troppo rischioso.
È successo qualcosa? Ci sono problemi?
Alcuni uomini sono venuti qui da Tokyo alcuni giorni fa.
Stavano discutendo.
Ieri,
ha detto che si sarebbe nascosto per un po'.
Nascosto? E dove?
In un hotel termale, credo. Ha fatto una prenotazione via telefono.
È andato in macchina?
Sì, con la Mercedes.
Come sarebbe a dire? Abbiamo un lavoro da fare.
Posso procurarle un ricevitore.
Mi faccia parlare con i miei colleghi.
Va bene. Se il sig. Takagi dovesse chiamare,
gli dirò di richiamarla, sig. Hiraoka.
Sì, per favore. La ringrazio, signorina Goto.
Sei stata brava.
I truffatori sono dei mostri.
Non li imbrogli facilmente.
Cosa arriverà prima, i soldi o i mostri?
Non abbiamo molto tempo.
Poi arriverà la mattina dell'addio.
Mi mancherai.
Addio,
uovo marcio.
La proprietà delle Baracche.
Lo prendo io.
E perché?
Come regalo per le persone lì.
Dagli semplicemente un po' di soldi.
No, i più vecchi e poveri li spenderebbero tutti.
Sarebbe più saggio dare questo documento al Professore.
- Mandala! - Che ha fatto?
Si è occupato dei conti di Takagi fino a sette anni fa.
- Devo andare. - Cosa?
E se chiamano?
Non rispondere!
Check.
Dov'è Mandala?
Contempla il solitario.
Non disturbarlo.
Quindi, dove sarebbe?
Sotto, vai fino in fondo, poi a destra.
Fino in fondo, poi a destra. Grazie.
Ti diverti col solitario?
È il gioco del momento.
Hai smesso di bere?
La mia mente è lucida quando sono sobrio, una nuova scoperta.
Posso sapere del tuo passato?
Quanto indietro?
Sette anni fa.
Quando ero nella yakuza.
Avevi la procura dei conti bancari del signor Takagi.
Perché "signor Takagi?"
È tuo padre.
Mi ha detto lui di chiamarlo così.
Non capisco.
Mi hai sempre dato tutto ciò che volevo, quando ero piccola.
La piccola Neri era carina.
La piccola Neri voleva uccidere suo padre.
Ha venduto me e mia madre al proprietario di uno zuccherificio a Wakayama.
Quando lui morì, riscuotemmo i soldi dell'assicurazione e vivemmo felici.
Poi, mia madre...
Fu raggirata, no?
"Spremili più che puoi, a qualsiasi costo."
È il motto di mio padre.
Provai a fermarlo.
La mamma si impiccò a causa di Takagi.
Perché sei tornata?
C'è un diavolo a Tokyo.
Mi picchiava a sangue.
Almeno l'ho scampata con un orecchio buono.
Quel figlio di puttana.
Mi cerca ovunque io scappi. La polizia non serve a nulla.
Perciò ho chiesto a Takagi di proteggermi, anche se lo odiavo.
Si gela qui dentro.
Andiamo da me?
Ok.
Ho fatto cose terribili e merito di morire.
Ma voglio aiutare qualcuno prima di crepare.
Ammazzerò quel diavolo a Tokyo, se vuoi.
Ammazzerò anche Takagi, se lo vuoi.
Sono ancora uomo abbastanza.
Punterei tutto su di te, nonno.
E non perderesti.
Ho ucciso Takagi.
Davvero?
Prenderò i suoi soldi e lascerò il paese.
L'unico problema è che...
non so il suo codice PIN.
Tu avevi la sua procura?
È di questo che si tratta?
Sì, si tratta di questo.
Ce l'avevo qui, giusto l'anno scorso!
È vuota adesso!
Non preoccuparti.
Magari non usava nemmeno più lo stesso PIN di sette anni fa.
E invece sì.
Sicuramente sì, era un numero speciale.
Mi ricordo che gli chiesi perché avesse scelto quel numero.
E?
Disse che era una data da ricordare.
Perché hai un otto?
Agosto.
Gli dissi: "Qualche giorno prima e sarebbe stato il 15 agosto, la fine della guerra".
Sarebbe stato più facile da ricordare.
0-8-2-0?
È quello. Come fai a saperlo?
È il mio dannato compleanno.
Che c'è?
La sua Mercedes vale 5,5 milioni.
Digli che la venderemo solo se pagano in contanti.
Ci serve una lettera di incarico,
il suo sigillo ufficiale e l'avvenuta registrazione.
Dovremmo occuparcene oggi.
È domenica, non posso recuperare la registrazione.
E non ce li hanno tutti quei contanti.
La registrazione possiamo ottenerla.
A Osaka ci sono sportelli aperti, ce n'è uno alla stazione Namba.
Mi occuperò io dei documenti quando torno.
E qualsiasi concessionario può procurarsi cinque o sei milioni di domenica.
E il PIN?
Ce l'ho.
Hanno chiamato di nuovo.
Al numero che aveva Hiraoka?
Anche al cellulare rosso.
E ci sono anche dei mafiosi qui fuori.
Della Pecora Bianca?
No, non li ho mai visti prima.
Entrerò dal retro allora.
Quante ore fa hai ucciso Takagi?
Trentadue.
A quest'ora i sicari si sono già mossi.
Così presto?
Prima, se un boss non dava notizie di sé per 24 ore, significava un'emergenza.
Takagi era un pezzo grosso.
Diceva di essere solo un coordinatore.
Dobbiamo muoverci con astuzia.
Per ora torno in ufficio.
Nonno, aspettami al Bad Lands.
Prima di andartene, puoi prendermi una cosa in soffitta?
Ultimamente, ho paura delle scalette.
Hai ancora allucinazioni?
Hai paura che possa sbottare?
Un pochino.
Mi sento bene.
Starò bene per quattro, cinque giorni. Credo.
Mandala sa che ho ucciso Takagi.
Cosa?
Ma se è fuori di testa.
Lo sei anche tu.
Alla banca Sankyo lo conoscono.
Può ritirare molti soldi senza destare sospetti.
E la sua parte? Non dirmi che è un terzo.
Lo pagherò con la mia parte.
E poi?
E poi, non è affar tuo.
Ma che diavolo? Lasci tuo fratello per quel tipo?
Lui è ancora più psicopatico di me.
Mi hai sentito? Se sulla scala io sono un uno, lui è un cinque.
È un pazzo pericoloso.
Mandala a volte crolla, ma non parla mai.
Nessuno sa che Takagi fosse mio padre.
Non parla del passato di nessuno.
Jo.
Io punto su Mandala.
Capisci? Si chiama il legame dei poveri.
Il solo pensiero mi fa stare bene.
Ma non punteresti su di me?
L'ho fatto, quando avevo 15 anni.
Il centro d'assistenza di Namba apre alle 10:00.
Fatti dare la registrazione e vendi la Mercedes.
Quella lettera va convalidata.
Vendi la macchina e ripaga il tuo debito di gioco.
Lo farò.
Ci vediamo al Bad Lands.
- Sì? - Dove sei?
Faccio un pisolino mentre caco.
Ne sento l'odore.
È colpa di tutte queste nottate qui.
Ha chiamato Yuri Sakita.
Ricordami, chi è?
Prego, si sieda.
Grazie per essere venuta.
Cos'ha detto Konuma?
Prima ordiniamo.
Ha detto: "Lascio Osaka per ricominciare.
Vorrei rivederti per scusarmi".
Questo è quanto.
Cosa vi porto?
Un caffè per tutti.
Quindi quattro dal self-service?
Ha detto dov'era?
No, non voglio saperlo.
- Vi ripeto... - Sta' zitta.
È tutto.
È comparso questo numero.
Grazie mille.
Ci serve un favore.
Vorremmo che lo chiamasse e gli chiedesse dov'è.
Mi dispiace, so che preferirebbe non farlo.
Ma se ci lasciamo scappare Konuma, i truffatori continueranno ad imbrogliare.
Dobbiamo catturarli tutti.
E chiedergli il suo indirizzo? È sospetto.
È vero.
Ok, niente indirizzo.
Magari potrebbe chiedergli soltanto dove si trova a Osaka, in che zona.
Potrebbe chiederlo con nonchalance...
Se dovessimo arrestarlo, non gli diremmo di lei.
- Pronto? - Sono io.
- Yuri? - Sì.
Non lavoro oggi.
E tu?
Dove sei?
In un edificio a Nakazakicho.
Ho un collega che vive lì.
È un condominio?
No, prima era una banca.
Aspetta.
È la voce di Neri.
Il centro d'assistenza di Namba apre alle 10:00.
Fatti dare la registrazione e vendi la Mercedes.
Ci vediamo al Bad Lands.
Pensiamo che Takagi sia morto. Il Bad Lands è una sala da biliardo.
Sei in contatto con la talpa alla polizia?
Parliamo direttamente.
I poliziotti non sanno di Takagi.
Manda via la sorveglianza.
Sì, signore.
Neri non scapperà se la polizia non sa.
Mando dei rapitori?
Hanno fallito due volte in tre anni.
Lo farò io.
È troppo rischioso.
Prima facevo come volevo.
Suo padre era ancora vivo.
Rappresenta un'azienda da 50 miliardi di dollari.
Itoi, vieni qui.
Sì, signore.
- Guarda. - Sì, signore. Guarderò.
Neri è una cerva nella foresta.
Il suo sorriso è come la Monna Lisa.
Tu mi sei molto cara.
Io ti amo davvero.
Quindi voglio che tu prenda tutto di me.
Neri.
Voglio prenotare tutto il posto da oggi pomeriggio fino a martedì mattina.
Certo.
Per un milione?
È troppo. Massimo 300.000 per due giorni.
Sono generosa, pagherò un milione.
Va bene, se proprio ci tieni.
Mandala e Jo arriveranno presto. Potresti dargli da mangiare?
Mandala è qui.
Si sta comportando bene?
Molto bene, sta meditando. Mandala, il cane fedele.
Non è vero, cagnetto?
Mi ignora.
- Mettilo lì. - Sì, signora.
Avvia la macchina.
Sì, signora.
Voglio il tuo cuore nel corpo di Neri.
I suoi insulti mi nutrono l'anima.
Andrò ad Osaka dopo la conferenza stampa.
Chiamerò i bodyguard.
Verrai tu e nessun altro.
E se Neri si rifiuta?
Uno schiavo in fuga ha due scelte.
Tornare dal padrone o esser fatto a pezzi.
Mi dispiace, ho fallito.
Fa niente. Risultato decente, per aver mandato tutto a puttane.
Giusto, Takuya?
L'obiettivo è spaventato, è in ospedale.
Sei stato veloce.
Merito di mia sorella.
Hai una brava sorella.
Mi farai una ricevuta?
Ci vediamo.
C'è qualcosa di strano.
Decisamente strano.
Loro appartengono a Takagi. Si dice che lui abbia lasciato la città.
Seguirò Yashiro.
Posso aiutarla?
Chi sei tu?
Te lo ripeterò.
Chi sei tu?
Sono Goto, lavoro qui.
Il coach di terza base?
E lei chi è?
Sono Arai.
Mi chiamano Mama.
Eitetsu Tokuyama, clan Isei. Niente biglietto da visita.
Hai capito, stronza?
Allora?
Non ci sento dal sinistro.
Eitetsu Tokuyama, clan Isei.
Niente biglietto da visita!
Signora Arai, lei è il boss e loro sono i sicari?
Io, il boss?
Io faccio equipaggiamento. Non lo sai?
Non conosco nemmeno i telefonisti.
Il sig. Takagi se n'è andato per un po'?
Si è nascosto.
Non fare la ritrosa con me.
Neanche lei.
Hai le palle.
Ti apro in due, troia.
Aspetta, Toku? Sei tu?
Il fattorino di Mandala?
Il piagnucolone?
Ma guardati adesso!
Chi sei tu? Non sei Goto, il coach di terza base?
Sono la figlia di Takagi, la piccola Neri.
Cazzo, la cosa si complica.
Toku, la conosci?
Ehi, lui è qui?
Di sopra.
Non l'hai mai visto?
Mai, presentamelo.
Oggi sta bene, basta che gli dici ciao.
Salve, piacere di conoscerla.
Sono Yashiro.
Guardate. Registri, documenti... Ha messo tutto in macchina e se n'è andato.
Perché non risponde al telefono?
Non lo so, probabilmente ne ha un altro e non lo sappiamo.
Ha detto che avrebbe chiamato una volta sistematosi.
E quanto ci vorrà?
Come faccio a saperlo?
Oggi non ha chiamato.
Potrebbe chiamare domani.
Questa è la mia risposta.
Attenta a come parli, troia!
Ahia!
Cazzo!
Coglione, è la figlia del boss.
E se scopre che l'abbiamo aggredita?
Il mio dito...
Tamaki, occupatene tu, che dici?
Lo porterò all'ospedale.
Che dolore!
Fa malissimo.
Che facciamo, Mama?
Quindi, Takagi era il boss.
Il socio di maggioranza.
Io, quello di minoranza.
Adesso tutto ha senso.
A pensarci,
dopo la visita di quei due da Tokyo, Takagi ha detto:
"Si preannuncia una tempesta. Devo nascondermi dai poliziotti".
Sono cazzate. Vero, Toku?
Tutte bugie.
Me l'hai quasi fatta, stronzetta.
Il sig. Takagi non ha paura dei poliziotti.
Può controllarli attraverso i suoi amici a Tokyo.
La tua storia è una totale puttanata.
Ehi, Tamaki?
Portami degli strumenti tornando dall'ospedale.
È l'ora della tortura, due o tre ore. Aspetterò quanto serve.
Una ragazza violenta come lei?
Potrebbe aver ucciso il sig. Takagi.
Ha rovinato sua figlia.
Hai ragione, Mama.
Fa' quello che devi fare.
Recupera tutto ciò che aveva.
Sarà fatto.
Ok.
Conto su di te.
Dalla menopausa, non riesco a sopportare la vista del sangue.
Nella mia esperienza, la chiave per sparare è la distanza.
Distanza?
Stabilisci la distanza in anticipo.
Come quando fai una ripresa.
La distanza sociale è di due metri.
Quindi, quando sei a due metri di distanza, spara.
Ottimo consiglio.
Proprio lì.
Siamo solo io e te.
Faresti meglio a scappare finché puoi.
Hai una bella faccia tosta.
- Chi ti ha istruito col coltello? - Takagi.
Mi ci picchiò fino ai 10 anni, quando mi vendette.
SOS da Neri.
All'ufficio di Takagi, andiamo!
Sorellina!
Dove sei?
Di sopra!
Sorellina!
Lasciala stare, pezzo di merda!
Toku!
Stanne fuori, vecchio!
Sei morto, schizzo di sperma!
Ne vuoi un altro?
Che diavolo stai facendo?
Mi scaldo.
Perché hai una pistola?
È un tiratore scelto.
Sul serio?
Andrò alle Olimpiadi.
Vai allora.
Sì, signore.
- Sì? - Fiori per il sig. Eiji Konuma.
- Da chi? - Dalla sig.na Sakita.
Polizia! Task force antifrode. Ecco il mandato.
Eiji Konuma?
Sì, un drago rosso.
Aspettate.
Per chi è il mandato? Fatemi vedere, rompicoglioni!
È per Konuma, stronzo!
Cazzate!
Mandato assolto alle 14:10.
Merda!
Fermo!
- Konuma! - Bloccate le uscite!
Muoviti!
Fermo, figlio di puttana!
- Fermati! - Sopra!
Che succede?
Oh, cazzo! No!
Merda!
Mi hai quasi sparato in faccia!
Era calcolato.
Nessuno si muova! Non muovetevi!
Prendiamo tutto!
Non toccate niente! Venite tutti qui, riunitevi.
Ti prego, risparmiami.
Ci aiuterai?
Certo.
Cos'ho fatto?
Brutto atteggiamento.
Vi aiuterò sicuramente.
Chiameremo il tuo amico.
Com'è che si chiama?
Tamaki.
Chiameremo lui.
Questo è quello che dirai.
Leggilo.
"Ha chiamato Takagi."
Ascolta.
Io scrivo solo il verbale, ma posso anche aggiungere un commento,
come: "Il sospettato era pentito e molto cooperativo", capisci?
I truffatori che non sono irrecuperabili possono ottenere una pena ridotta.
La socia di minoranza è Arai. Si occupa dell'equipaggiamento.
Nome di battesimo?
Tomoko. T-O-M-O-K-O.
Ci sei quasi! Vuota il sacco! Ti sentirai meglio, Konuma!
Il contabile è il boss.
Cazzate!
Il boss fa il contabile? Menti!
Sto dicendo la verità!
Takagi, il contabile, è il boss.
Ripetilo.
Il Takagi di quell'enorme scandalo sulle frodi ospedaliere.
È il socio di maggioranza.
Ti abbiamo preso, Takagi!
L'uomo arrestato per possesso di arma da fuoco era un membro del clan Isei...
I poliziotti a volte sono utili.
Grazie per esserti preso il disturbo.
Sono felice di sapere che stai bene.
Ho smesso di bere, sto molto meglio adesso.
Grazie ancora per il tuo aiuto, ciao.
Ha funzionato?
Perfettamente.
Il mio uomo è andato in pensione, ma è amico del direttore.
Poche scartoffie.
Domani sarete ricchi.
Il denaro della Sankyo verrà diviso in tre.
E io che dovrei farci con tutti quei soldi?
Potresti fare del volontariato.
Ascoltate, ci sono cose in questo mondo che il denaro non può comprare.
È questo che mi importa ora.
Davvero non capisco.
Il tempo scade quando la sabbia si esaurisce.
È così. La mia clessidra si sta per svuotare.
Perciò, servo gli altri.
Il mio caffè?
È lì.
Lo sapevo.
Serve altra sabbia?
Konuma ha detto che Takagi non li contatta da sabato.
La socia di minoranza ha un precedente per ricettazione.
Lavorava per Takagi all'ospedale.
Tamaki, che è stato arrestato, aveva un sms da Arai.
Probabilmente è uno dei loro sicari.
Perché Tamaki aveva una pistola?
Se ne sta occupando la Polizia criminale.
E Tokuyama del clan Isei?
Siamo sulle sue tracce.
Ci serve un mandato per Arai e il clan Isei.
Quando si spargerà la voce, non importerà più a nessuno di quella feccia.
Calamaro Kung Pao.
A parte quello della banca Sankyo, gli altri tre conti sono tuoi, Jo.
Considera domani come la tua unica opportunità, ritira più che puoi.
Incontriamoci in un hotel a cinque stelle, abbiamo i soldi.
Questo è il posto più sicuro ad Osaka.
Tamaki canterà e la polizia cercherà nei posti di Takagi.
E gli hotel a cinque stelle sono controllati da Goya.
Goya? Chi è?
Perciò, questo è il "diavolo a Tokyo?"
Vale 50 miliardi di dollari. Un grosso macro-investitore globale.
Sono stata la sua schiava sessuale fino a tre anni fa.
Non puoi uscire allo scoperto finché Goya è vivo.
Già, non ora che Takagi è morto.
E comunque, come sposteresti il denaro all'estero?
Ci sono molti possessori di criptovalute in Giappone. Userò uno di quei portafogli.
Poi ritirerò i contanti all'estero.
Non so come funziona, ma Goya non proverebbe a fermarti?
Tutto ha un rischio, o la va o la spacca.
O la va o la spacca. Ben detto.
Faccio le valigie.
Pazzo Jo, pensi anche tu la follia che sto pensando io?
Professore, è sveglio?
Che c'è?
La proprietà delle Baracche e la lettera di incarico.
Le usi bene.
Takagi non tornerà più, e nemmeno io.
Contanti, per l'immediato.
Raccontami.
Il mio sogno?
Racconto il mio sogno?
Il sogno che ami sul mago.
Il mio sogno?
Un puzzle piatto si muove in 3D.
Uno spirito, un drammaturgo e un mago sono vicini.
A volte nasco nella casa dello spirito, vicino quella del mago.
A volte invece nasco lì e vengo adottata dal drammaturgo.
E a volte nasco nella casa del drammaturgo
e lo spirito mi adotta.
Il mago mi salva sempre dalla miseria.
Suo figlio diventa mio fratello e impariamo la magia insieme.
Il mio sogno?
Hai avuto un incubo?
Questo mondo è un incubo.
Cosa?
Dov'è Jo?
Forse con una donna.
Saprebbe che fare almeno?
LUNEDÌ
Perché diavolo Tamaki aveva una pistola alla stazione?
Dov'è Tokuyama? Non risponde al telefono.
Cosa sta succedendo al clan Isei?
Cosa? Un raid?
Kyoko, apri la porta.
Polizia. Dov'è Arai?
C'è la polizia.
Tomoko Arai?
Polizia, ecco il mandato.
Accipicchia!
Sieda vicino al serpente.
Prendo il telefono.
Ho trasferito tutti i soldi delle azioni alla banca Sankyo.
Sono 250 milioni. Tu ne ritiri 200, giusto?
Perché Jo non chiama?
Prova, prova.
Non troppo voluminosi.
Perché lo striscione è dalla parte sbagliata?
Ci scusi, signore. Se non è rivolto al pubblico, poi...
- Ok, lascia stare. - Scusate, va bene così.
Scusate, va bene così.
La polizia ha fatto irruzione da Arai e dai sicari, presto sapranno di Takagi.
Neri oggi prenderà un aereo.
Monitora gli aeroporti del Kansai e attendi nuovi ordini.
- L'elicottero è pronto appena finisco? - Dove e quando vuole.
È ora.
Spegnere le luci in sala, prego. Cominciano le prove.
Sono un millennial,
ma non il tipo che fa day trading su app senza commissioni come la Robinhood.
Sono un professionista.
Ho analizzato i Bitcoin in base a redditività, sicurezza e liquidità.
E questo ne è il risultato.
Lancerò Embryon,
una nuova criptovaluta che supera totalmente i Bitcoin.
Vi investirò il 10% del nostro patrimonio netto.
Sullo schermo, il logo di Embryon.
- L'ho detto, c'è un ritardo! - Ci scusi!
È tardi. Non fate cazzate.
- Permesso. - Anche un minimo ritardo...
- Ehi! - Si fermi!
Signor Goya!
Chiamate un'ambulanza!
- Sig. Goya... - Non si muova!
Signor Goya!
Dov'è? Andate dall'altra parte.
Fermo!
Lo vedete?
Fermo lì dove sei!
Agente a terra!
Getta l'arma!
Dannazione!
Getta la pistola!
Non muoverti!
- Fermo! - Gettala!
Col cazzo che lo faccio, coglioni.
Getta l'arma!
- Entra dentro. - Aspetta, cosa?
La porti a Nishinari, per favore.
Nonnino?
Naomi mi sta chiamando, il mio tempo è scaduto.
No, non è vero.
Jo ti amava davvero.
Muovi il culo!
Nonnino si diresse al lungofiume e da lì alla fermata dei taxi d'acqua.
Passeggiò sul molo,
dove aveva tantissimi ricordi, e lì la sabbia si esaurì.
Lo venni a sapere molto dopo l'accaduto.
Ma venni a sapere di Jo il giorno stesso, dalla radio.
C'è stata una sparatoria di massa in un hotel a Tokyo.
L'investitore miliardario, Kento Goya, è morto.
La polizia ha identificato l'assassino come Jo Yashiro, al momento disoccupato.
È morto in una sparatoria con la polizia di sorveglianza all'hotel.
Non si sa se il terrorismo...
Partirò stanotte.
Sta' attenta.
Ecco l'affitto.
- Mi ha pagato Jo. - Quando?
Ieri, partendo. Mi ha detto che non tornerà.
Mi ha dato questo.
SORELLINA
"Vado a Tokyo. Ucciderò Goya per te.
Grazie per il weekend da paura."
Devi comprare delle cose per me.
Lo faresti?
Voi due, lì.
Voi, qui.
Credo che qui ci sia Tokuyama!
È morto?
Respira ancora!
Che brutta faccia.
- Se sei mafioso, è d'obbligo. - Prendi la pistola e aspetta.
Eh?
Sedetevi alla mia destra, entrambi.
Sul piede di guerra, vedo.
Cosa?
Ha detto che sei sul piede di guerra.
Oggi ci sono state troppe morti per causa mia.
Ma gli dei mi perdoneranno se se ne aggiungono altre due.
Hayashita conosce la tua situazione. Vuole solo parlare.
Aspetta...
Gestisci un mercato nero di crypto exchange?
Bingo. La commissione solita è del 5%.
Se paghi un extra, puoi prelevare quei soldi nello Sri Lanka.
- Indonesia. - Non c'è problema.
Ho 200 milioni. Pagherò la commissione solita del 5%.
Ti rendi conto che la polizia era nell'ufficio di Takagi?
Controllano l'intera città, non puoi far uscire i soldi.
Sto cercando un aiutante.
Non troverai nessuno facilmente.
Ma io posso trasferire 200 milioni in Bitcoin al tuo portafoglio.
Non ho un portafoglio.
Ti mostrerò come crearne uno con un nome falso.
Vedi? L'unico modo per uscirne è di farti aiutare da me per una commissione del 10%.
50 milioni nel conto della Sankyo.
Negli altri tre conti c'è un totale di 80 milioni.
Ti interessa, Hayashita?
Certo che sì.
Ti dirò il PIN una volta ritirato il denaro in Indonesia.
Che dici, facciamo 5%?
Eh? Sembra una schermata per aprire un conto bancario online.
Metti un nome falso.
Il codice PIN.
Possiamo portarti all'aeroporto.
Tariffa fissa di un milione?
È lunedì.
Posso andare da sola.
Sei davvero una tosta, sorella.
Zia Sara?
Porteresti quello che ti ho chiesto?
Non tutti insieme!
Ehi, giù le mani!
Giù le mani dalla macchina!
La Sacerdotessa del lunedì!
Tifiamo per te!
Sta' attenta là fuori!
Corre tutti i lunedì, povera ragazza.
All'una di notte.
- È martedì ormai. - Il tempo scorre diversamente qui.
Sottotitoli: Annachiara Campo