1
00:01:51,642 --> 00:02:15,342
<b>Απόδοση διαλόγων &
Συγχρονισμός:<font color="#b5111d">Sparta</font></b>

2
00:03:00,366 --> 00:03:01,166
Αστέρι.

3
00:03:04,600 --> 00:03:06,066
Διοί... Διοίκηση.

4
00:03:10,300 --> 00:03:12,800
Αστέρι.
- Διοίκηση.

5
00:03:13,433 --> 00:03:15,866
Αστέρι.
- Διοίκηση.

6
00:03:16,566 --> 00:03:17,866
Συγκεντρωθείτε ξανά.

7
00:03:18,033 --> 00:03:21,400
Διοίκηση Αστέρι.
Ξανασυναντηθείτε με τη Διοίκηση Αστέρι.

8
00:03:21,966 --> 00:03:23,300
Ξανασυγκεντρωθείτε
με τη Διοίκηση Αστέρι.

9
00:03:23,500 --> 00:03:25,300
Ξανασυγκεντρωθείτε
με τη Διοίκηση Αστέρι.

10
00:03:25,566 --> 00:03:27,300
Ξανασυγκεντρωθείτε
με τη Διοίκηση Αστέρι.

11
00:03:27,966 --> 00:03:29,766
Ξανασυγκεντρωθείτε
με τη Διοίκηση Αστέρι.

12
00:03:30,466 --> 00:03:32,300
Ξανασυγκεντρωθείτε
με τη Διοίκηση Αστέρι.

13
00:03:33,000 --> 00:03:34,733
Ξανασυγκεντρωθείτε
με τη Διοίκηση Αστέρι.

14
00:03:40,315 --> 00:03:44,940
<font color=#FFFF00><b>TOY STORY 5</b></font>

15
00:03:58,035 --> 00:03:59,219
<font color=#00FF00><b>Ράντσο Έμιλι οδός 1200</b></font>

16
00:03:59,776 --> 00:04:00,200
Εκεί.

17
00:04:02,140 --> 00:04:04,740
Έτσι, δεν θα με χάσεις ποτέ, Τζέσι.

18
00:04:06,960 --> 00:04:08,480
Φίλοι για πάντα, παρτνέρ.

19
00:04:10,260 --> 00:04:11,960
Σωστά, παρτνέρ.

20
00:04:12,200 --> 00:04:15,600
Αλλά μην ανησυχείς, θα σε προσέχω.

21
00:04:18,380 --> 00:04:20,980
Βλέπεις; Ακόμα σε παρακολουθώ.

22
00:04:22,500 --> 00:04:25,480
Φεύγω, αλλά επιστρέφω.

23
00:04:26,100 --> 00:04:28,660
Φεύγω, επιστρέφω.

24
00:04:29,260 --> 00:04:30,700
Ακόμα σε βλέπω.

25
00:04:31,600 --> 00:04:33,800
Όχι, φεύγω.

26
00:04:34,000 --> 00:04:34,020
Και...

27
00:04:36,320 --> 00:04:39,580
Και θα σας αγαπώ συνέχεια.

28
00:04:40,120 --> 00:04:44,880
Ακόμα κι όταν θυμώνω, ή είμαι λυπημένη,
ή σας αφήνω έξω κατά λάθος.

29
00:04:45,360 --> 00:04:47,160
Θα σας αγαπώ για πάντα.

30
00:04:48,020 --> 00:04:48,400
Αλήθεια;

31
00:04:48,700 --> 00:04:49,320
Το εννοείς;

32
00:04:49,640 --> 00:04:50,960
Για πάντα και πάντα και πάντα;

33
00:04:51,460 --> 00:04:53,400
Ναι, όλα τα πάντα.

34
00:04:54,200 --> 00:04:58,800
Τότε ξέχασες να φροντίσεις την Μπέβερλι
για να γίνεις αγαπημένος αρουραίος;

35
00:04:59,320 --> 00:05:00,080
Το έκανα.

36
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Φρόντισες την Μπέβερλι;

37
00:05:02,200 --> 00:05:03,240
Ευχαριστώ.

38
00:05:09,940 --> 00:05:14,620
Σας ανακηρύσσω άνδρα και γυναίκα.

39
00:05:17,440 --> 00:05:18,720
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

40
00:05:24,820 --> 00:05:27,520
Παιδιά, έκανα τρύπα στο καπέλο μου!

41
00:05:32,079 --> 00:05:34,319
Όχι!

42
00:05:36,699 --> 00:05:41,140
Όλοι, αφήστε στην άκρη τον
οπτικό μου αναγνώστη.

43
00:05:42,040 --> 00:05:43,680
Ένα, δύο, τρία.

44
00:05:44,240 --> 00:05:47,100
Και τώρα, το φιλί της ζωής.

45
00:06:09,000 --> 00:06:11,060
Αλλά δεν λύσαμε τη δολοφονία μου.

46
00:06:11,140 --> 00:06:12,860
Ηρέμησε, Ρεξ.

47
00:06:13,700 --> 00:06:15,200
Ντόλι, τι συμβαίνει;

48
00:06:15,240 --> 00:06:16,220
Δεν είμαι σίγουρη.

49
00:06:16,940 --> 00:06:19,579
Στην αρχή θύμωσα που η Μπόνι
μου έβαλε αυτά τα γυαλιά,

50
00:06:19,779 --> 00:06:21,820
αλλά ειλικρινά,
τώρα βλέπω πολύ καλύτερα.

51
00:06:22,020 --> 00:06:22,640
Ντόλι, συγκεντρώσου.

52
00:06:22,820 --> 00:06:23,380
Συγγνώμη.

53
00:06:23,960 --> 00:06:25,180
Είναι τα δίδυμα Τζόρνταν.

54
00:06:25,360 --> 00:06:26,240
Γύρισαν σπίτι.

55
00:06:32,760 --> 00:06:33,620
Το καημένο.

56
00:06:34,100 --> 00:06:35,600
Ακόμα φοβάται
να τους ζητήσει να παίξουν.

57
00:06:36,700 --> 00:06:37,840
Όχι αυτή τη φορά.

58
00:06:43,340 --> 00:06:44,680
Μείνε εκεί έξω.

59
00:06:45,100 --> 00:06:46,460
Ο χρόνος περνάει.

60
00:06:46,660 --> 00:06:46,980
Το ξέρω.

61
00:06:57,190 --> 00:06:58,190
Έτσι, Μπόνι.

62
00:06:58,770 --> 00:07:00,030
Μπορείς να το κάνεις.

63
00:07:29,380 --> 00:07:31,500
Τζέσι, ο γάμος δεν μπορεί
να είναι εύκολος.

64
00:07:31,600 --> 00:07:32,840
Κάτι δεν πάει καλά.

65
00:07:33,340 --> 00:07:35,200
Λοιπόν, πώς πήγε ο γάμος;

66
00:07:35,300 --> 00:07:36,740
Ποιος σκότωσε
την παράνυφο αυτή τη φορά;

67
00:07:36,880 --> 00:07:38,300
Μαμά, μπαμπά;

68
00:07:39,080 --> 00:07:39,700
Ναι, γλυκιά μου;

69
00:07:42,280 --> 00:07:44,380
Γιατί κανείς δεν θέλει
να είναι φίλος μου;

70
00:07:46,220 --> 00:07:49,140
Μπόνι, έλα, γλυκιά μου.

71
00:07:54,540 --> 00:07:55,020
Μπαζ!

72
00:07:56,280 --> 00:07:57,980
Είσαι νεκρός μέχρι να γυρίσω.

73
00:07:58,020 --> 00:07:58,260
Σωστά.

74
00:07:59,060 --> 00:08:02,100
Θα κάνω τα δίδυμα να παίξουν με τη Μπόνι,
με κάποιον τρόπο.

75
00:08:02,500 --> 00:08:03,420
Έλα, Μπολσάι.

76
00:08:23,540 --> 00:08:28,360
Γιατί, κάθονται και οι δύο εδώ,
χωρίς να κάνουν τίποτα.

77
00:08:29,340 --> 00:08:31,560
Δεν παίζουν καθόλου με παιχνίδια.

78
00:08:31,700 --> 00:08:31,920
Τι;

79
00:08:32,520 --> 00:08:33,280
Δεν το άκουσες;

80
00:08:33,760 --> 00:08:35,900
Όχι, δεν το άκουσα.

81
00:08:36,000 --> 00:08:36,640
Δεν το άκουσε.

82
00:08:36,800 --> 00:08:37,620
Δεν το άκουσε.

83
00:08:37,940 --> 00:08:38,220
Τι;

84
00:08:38,700 --> 00:08:39,820
Τι δεν άκουσα;

85
00:08:40,080 --> 00:08:41,720
Η εποχή των παιχνιδιών
τελείωσε, κορίτσι μου.

86
00:08:41,760 --> 00:08:42,760
Τι εννοείς, τελείωσε;

87
00:08:42,900 --> 00:08:43,980
Πότε έγινε αυτό;

88
00:08:44,060 --> 00:08:45,780
Συμβαίνει εδώ και χρόνια.

89
00:08:45,940 --> 00:08:47,160
Πού ήσουν εσύ;

90
00:08:47,700 --> 00:08:49,680
Απέναντι, έπαιζα.

91
00:08:50,020 --> 00:08:50,420
Έπαιζες;

92
00:08:50,820 --> 00:08:52,420
Τα παιδιά σου παίζουν;

93
00:08:52,660 --> 00:08:54,240
Δεν θυμάμαι να έπαιζα.

94
00:08:54,640 --> 00:08:55,720
Περίγραψέ μου το.

95
00:08:55,820 --> 00:08:57,160
Είστε καλά εσείς οι δύο;

96
00:08:57,700 --> 00:08:58,720
Τι σας συνέβη;

97
00:08:59,060 --> 00:08:59,700
Τάμπλετ.

98
00:09:00,100 --> 00:09:00,740
Συσκευές.

99
00:09:01,160 --> 00:09:01,640
Παντού.

100
00:09:02,080 --> 00:09:02,700
Συσκευές.

101
00:09:03,100 --> 00:09:03,660
Κινητά.

102
00:09:04,180 --> 00:09:04,820
Τάμπλετ.

103
00:09:04,960 --> 00:09:05,560
Υπολογιστές.

104
00:09:05,760 --> 00:09:06,240
Κάμερες.

105
00:09:06,480 --> 00:09:07,840
Οι οθόνες απλώς μας κατάπιαν.

106
00:09:08,020 --> 00:09:08,800
Όλο αυτό το πάτημα.

107
00:09:09,120 --> 00:09:09,560
Το πάτημα.

108
00:09:09,920 --> 00:09:11,700
Πατ, πατ, πατ, πατ.

109
00:09:11,960 --> 00:09:12,660
Δεν μπορώ να σταματήσω.

110
00:09:13,620 --> 00:09:15,020
Άκου τη συμβουλή μας, Τάρταν.

111
00:09:15,200 --> 00:09:16,640
Βρες ένα συρτάρι και κρύψου.

112
00:09:16,920 --> 00:09:19,160
Γιατί μόλις η τεχνολογία μπει στο σπίτι σου,
είσαι νεκρός.

113
00:09:19,240 --> 00:09:20,040
Θα πεθάνουμε.

114
00:09:20,720 --> 00:09:23,660
Λοιπόν, μάλλον είναι απλώς μια μόδα.

115
00:09:24,160 --> 00:09:26,840
Ξέρεις, όπως τα πικάπ ή ουπς.

116
00:09:27,580 --> 00:09:28,640
Δεν το καταλαβαίνεις.

117
00:09:28,820 --> 00:09:30,680
Η εποχή των παιχνιδιών τελείωσε.

118
00:09:30,980 --> 00:09:31,420
Τέλειωσε.

119
00:09:32,260 --> 00:09:34,240
Πατ, πατ, πατ, πατ.

120
00:09:34,520 --> 00:09:35,620
Δεν μας πιστεύεις;

121
00:09:36,440 --> 00:09:38,120
Έλα να δεις μόνη σου.

122
00:09:47,120 --> 00:09:49,280
Κοίτα τους όλους.

123
00:09:50,700 --> 00:09:52,459
Όλοι έχουν συσκευές.

124
00:09:55,540 --> 00:09:57,219
Εκτός από τη Μπόνι.

125
00:09:58,479 --> 00:10:01,480
Δεν είναι περίεργο που δεν μπορεί
να κάνει φίλο, Μπολσάι.

126
00:10:01,720 --> 00:10:04,340
Είναι η μόνη εκεί έξω
που παίζει ακόμα με παιχνίδια.

127
00:10:06,360 --> 00:10:07,500
Μην ανησυχείς.

128
00:10:08,530 --> 00:10:09,480
Είμαστε ασφαλείς.

129
00:10:12,510 --> 00:10:14,160
Είμαστε σίγουροι γι' αυτό;

130
00:10:14,360 --> 00:10:17,700
Όχι, αλλά νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει.

131
00:10:17,880 --> 00:10:19,440
Ναι, εντάξει.

132
00:10:22,640 --> 00:10:24,180
Μια Λίλι Παντ;

133
00:10:24,440 --> 00:10:25,600
Ευχαριστώ, μαμά.

134
00:10:25,700 --> 00:10:26,340
Ευχαριστώ, μπαμπά.

135
00:10:26,400 --> 00:10:28,600
Λοιπόν, τώρα που μεγάλωσες,
νόμισα ότι ήσουν έτοιμη.

136
00:10:30,820 --> 00:10:31,500
Γεια σου.

137
00:10:31,560 --> 00:10:32,240
Είμαι η Λίλι Παντ.

138
00:10:32,340 --> 00:10:33,240
Καλώς ήρθες στον κόσμο μου.

139
00:10:33,480 --> 00:10:35,860
Μπορείς να το πάρεις σήμερα
για να μάθεις πώς να το χρησιμοποιείς.

140
00:10:35,960 --> 00:10:38,240
Αλλά αύριο θα αρχίσουμε
να κάνουμε ερωτήσεις.

141
00:10:51,270 --> 00:10:51,870
Δοκίμασε ξανά.

142
00:10:53,090 --> 00:10:54,250
Συνέχισε να σκας.

143
00:10:59,380 --> 00:11:00,680
Δοκίμασε ξανά.

144
00:11:09,050 --> 00:11:09,770
Καλημέρα.

145
00:11:10,450 --> 00:11:11,550
Ο χρόνος οθόνης τελείωσε.

146
00:11:11,930 --> 00:11:13,630
Άσε τη Λίλι Παντ και έλα για πρωινό.

147
00:11:13,930 --> 00:11:14,310
Εντάξει.

148
00:11:23,630 --> 00:11:26,290
Κάτι μου λέει
πως δεν ηρέμησες ακόμα.

149
00:11:27,010 --> 00:11:32,150
Θα τα πω με αυτή τη Λίλι Παντ και θα της
μάθω πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ.

150
00:11:32,330 --> 00:11:33,270
Προσπάθησε να παραμείνεις ήρεμη, Τζέσι.

151
00:11:33,510 --> 00:11:36,250
Όπως με ξέρεις, είμαι η
ενσάρκωση της ηρεμίας.

152
00:11:37,590 --> 00:11:38,590
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

153
00:11:46,390 --> 00:11:46,790
Γεια σου.

154
00:11:47,210 --> 00:11:47,410
Τι στο...

155
00:11:47,610 --> 00:11:50,670
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω
με τη λειτουργία ύπνου, καταλαβαίνεις;

156
00:11:51,270 --> 00:11:51,590
Όχι;

157
00:11:52,150 --> 00:11:53,030
Ξέχνα το.

158
00:11:53,230 --> 00:11:54,390
Απλώς πήγαινα στον φορτιστή.

159
00:11:54,510 --> 00:11:55,910
Η μπαταρία χρειάζεται
λίγο φρεσκάρισμα.

160
00:11:56,090 --> 00:11:57,610
Θέλω να σου μιλήσω δόλια συσκευή.

161
00:11:58,050 --> 00:11:58,710
Πες με Λίλι.

162
00:11:58,730 --> 00:11:59,390
Άκου εδώ.

163
00:11:59,650 --> 00:12:02,285
Εγώ και τα παιχνίδια δουλεύαμε
όλο το καλοκαίρι για να

164
00:12:02,485 --> 00:12:05,070
κάνουμε τη Μπόνι να γίνει
φίλη με τα δίδυμα απέναντι.

165
00:12:05,230 --> 00:12:08,590
Αλλά εσύ ήρθες και τα χάλασες όλα
με τις ηλίθιές σου...

166
00:12:08,790 --> 00:12:09,870
Δεν με ακούς καν.

167
00:12:10,070 --> 00:12:11,430
Όχι, σε άκουγα.

168
00:12:11,730 --> 00:12:12,950
Πάντα ακούω.

169
00:12:13,390 --> 00:12:13,570
Βλέπεις;

170
00:12:13,770 --> 00:12:14,210
Άκου εδώ.

171
00:12:14,330 --> 00:12:17,270
Εγώ και τα παιχνίδια δουλεύαμε όλο
το καλοκαίρι για
να κάνουμε τη
Μπόνι να γίνει φίλη με τα δίδυμα.

172
00:12:17,410 --> 00:12:18,250
Όχι, στα ισπανικά.

173
00:12:18,330 --> 00:12:21,250
Στην άλλη πλευρά του δρόμου,
στην άλλη πλευρά του δρόμου...

174
00:12:21,450 --> 00:12:22,450
Όχι, στα αραβικά.

175
00:12:22,750 --> 00:12:25,830
Εγώ και τα παιχνίδια δουλεύαμε
όλο το καλοκαίρι
για να κάνουμε
τη Μπόνι να κάνει φίλους...

176
00:12:26,030 --> 00:12:26,790
Το καταλαβαίνω, Μπόνι.

177
00:12:26,890 --> 00:12:28,430
Αυτό ακούγεται αξιολύπητο.

178
00:12:31,030 --> 00:12:32,510
Όπως και να ΄χει, εσύ δεν καταλαβαίνεις.

179
00:12:32,930 --> 00:12:36,750
Το παιδί μας πρέπει να μάθει να κάνει φίλους
κι εσύ ουρλιάζεις και δεν βοηθάς καθόλου.

180
00:12:36,970 --> 00:12:39,070
Κοίτα, αν είναι να βρεις τις ανάγκες
της Μπόνι, θεώρησέ το τελειωμένο.

181
00:12:40,150 --> 00:12:40,510
Ορίστε.

182
00:12:41,490 --> 00:12:41,850
Τι;

183
00:12:42,270 --> 00:12:42,690
Τι έγινε;

184
00:12:42,890 --> 00:12:44,310
Ήταν εύκολο.

185
00:12:44,470 --> 00:12:47,490
Απλώς έστειλα αίτημα φιλίας σε όλα τα
κορίτσια από την τάξη χορού της Μπόνι.

186
00:12:47,670 --> 00:12:48,550
Αλλά αυτό είναι...

187
00:12:48,750 --> 00:12:49,290
Δεν είναι εδώ.

188
00:12:49,470 --> 00:12:51,210
Ναι, είναι.

189
00:12:51,410 --> 00:12:51,850
Χαζούλα.

190
00:12:52,310 --> 00:12:54,590
Η Τσέλσι, η Κάρα, ακόμα και η Χάιντι,
είναι όλες εδώ.

191
00:12:54,710 --> 00:12:56,970
Οι γονείς έφτιαξαν μια ομαδική
συνομιλία στην πλατφόρμα.

192
00:12:57,310 --> 00:12:59,763
Βλέπεις, στην πλατφόρμα,
όσο η Μπόνι παίζει τα διασκεδαστικά

193
00:12:59,963 --> 00:13:02,250
εκπαιδευτικά μου παιχνίδια,
μπορεί να κοινωνικοποιείται.

194
00:13:02,410 --> 00:13:05,150
Γι' αυτό με αγόρασαν η μαμά και ο μπαμπάς,
για να δημιουργώ συνδέσεις.

195
00:13:06,890 --> 00:13:08,490
Ορίστε, έγινε φίλος.

196
00:13:09,390 --> 00:13:10,730
Θέλω ένα.

197
00:13:10,930 --> 00:13:13,270
Αυτή η πλατφόρμα έκανε φίλο στη Μπόνι
μέσα σε δευτερόλεπτα.

198
00:13:13,310 --> 00:13:13,950
15 δευτερόλεπτα.

199
00:13:14,150 --> 00:13:14,630
Το μέτρησα.

200
00:13:14,990 --> 00:13:15,290
Τι;

201
00:13:15,550 --> 00:13:15,910
Όχι.

202
00:13:16,010 --> 00:13:16,450
Δεν ακουμπάμε.

203
00:13:16,630 --> 00:13:17,450
Αυτό δεν είναι φίλος.

204
00:13:17,550 --> 00:13:19,350
Ένας αληθινός φίλος θα ήταν εδώ.

205
00:13:19,390 --> 00:13:20,110
Αυτό λέω.

206
00:13:20,230 --> 00:13:20,490
Τζέσικα.

207
00:13:21,050 --> 00:13:22,250
Όχι, όχι, όχι.

208
00:13:22,270 --> 00:13:23,270
Χρησιμοποίησε τον θάλαμο.

209
00:13:23,590 --> 00:13:23,990
Σκάνδαλο.

210
00:13:24,390 --> 00:13:27,890
Με τη βοήθειά μου, η Μπόνι μπορεί να φτάσει
όλους τους στόχους ανάπτυξής της.

211
00:13:28,070 --> 00:13:29,550
Θέλω μόνο το καλύτερο γι' αυτήν.

212
00:13:29,690 --> 00:13:30,776
Νομίζω πως ξέρω καλύτερα,

213
00:13:30,976 --> 00:13:33,110
από μια πράσινη αριθμομηχανή τι
είναι καλύτερο για τη Μπόνι.

214
00:13:33,710 --> 00:13:34,150
Αλήθεια;

215
00:13:34,290 --> 00:13:34,930
Ναι, αλήθεια.

216
00:13:35,130 --> 00:13:36,970
Έχω τριών παιδιών εμπειρία.

217
00:13:37,170 --> 00:13:41,130
Μπόνι, πριν από αυτήν, τον Έντι,
και πριν από αυτόν, την Έμιλι.

218
00:13:42,130 --> 00:13:43,570
Νομίζω πως αυτό σημαίνει ότι είσαι γριά.

219
00:13:45,550 --> 00:13:46,310
Πολύ γριά.

220
00:13:46,530 --> 00:13:47,830
Εντάξει, θα την παλέψουμε.

221
00:13:48,750 --> 00:13:49,690
Έλα.

222
00:13:49,970 --> 00:13:50,570
Πάλεψέ με.

223
00:13:50,650 --> 00:13:51,290
Έλα.

224
00:13:51,510 --> 00:13:52,330
Με γαργαλάς.

225
00:13:52,610 --> 00:13:53,110
Τζέσικα.

226
00:13:53,290 --> 00:13:54,370
Θα μείνουμε στην αίθουσα χορού.

227
00:13:54,630 --> 00:13:55,610
Πάλεψέ την.

228
00:13:55,970 --> 00:13:56,430
Σκίσε την.

229
00:13:56,670 --> 00:13:58,730
Θα σας δείξω ποιος είναι
καλύτερος για τη Μπόνι.

230
00:13:58,850 --> 00:14:00,370
Κανείς δεν είπε για σήκωμα.

231
00:14:00,750 --> 00:14:01,070
Το ξέρω.

232
00:14:01,610 --> 00:14:01,850
Γεια σου.

233
00:14:05,457 --> 00:14:06,776
<font color=#FFFF><b>Θα συμμετάσχεις στην
ομαδική συνομιλία "Χορεύτριες"; ΝΑΙ / ΟΧΙ</b></font>

234
00:14:14,320 --> 00:14:14,800
Μπόνι.

235
00:14:15,240 --> 00:14:15,720
Τι;

236
00:14:15,860 --> 00:14:16,700
Τι συμβαίνει;

237
00:14:16,780 --> 00:14:19,320
Η Τσέλσι από την τάξη χορού με κάλεσε για
διανυκτέρευση αυτό το Σαββατοκύριακο.

238
00:14:22,040 --> 00:14:22,320
Σε παρακαλώ;

239
00:14:23,400 --> 00:14:25,140
Λοιπόν, εντάξει.

240
00:14:25,560 --> 00:14:29,260
Αφού μιλήσω με τους γονείς της Τσέλσι,
υποθέτω ότι είναι εντάξει.

241
00:14:29,700 --> 00:14:30,160
Ζήτω!

242
00:14:31,360 --> 00:14:32,400
Γεια σε όλους.

243
00:14:32,600 --> 00:14:32,920
Ας φάμε.

244
00:14:36,900 --> 00:14:38,880
Έχω δώρα πίσω από την ντουλάπα.

245
00:14:39,120 --> 00:14:40,420
Θα με κρατήσουν για λίγα χρόνια.

246
00:14:40,460 --> 00:14:41,520
Αφανισμός.

247
00:14:41,960 --> 00:14:42,740
Όχι πάλι.

248
00:14:42,940 --> 00:14:44,220
Άκου τώρα.

249
00:14:44,340 --> 00:14:45,940
Η εποχή μας δεν τελείωσε ακόμα.

250
00:14:46,100 --> 00:14:47,360
Η Μπόνι ακόμα μας αγαπάει.

251
00:14:47,620 --> 00:14:49,060
Το κάνει.

252
00:14:49,220 --> 00:14:49,580
Σίγουρα.

253
00:14:49,800 --> 00:14:51,320
Ό, τι πεις, Σερίφη.

254
00:14:53,360 --> 00:14:55,220
Είναι απλώς μια φάση.

255
00:15:34,310 --> 00:15:34,950
Εμπρός.

256
00:15:35,270 --> 00:15:35,850
Καγκούμ εδώ.

257
00:15:35,950 --> 00:15:36,170
Λήξη.

258
00:15:36,490 --> 00:15:37,330
Ντιουκ.

259
00:15:37,670 --> 00:15:38,750
Γεια σου, Κόκκινε.

260
00:15:39,050 --> 00:15:39,790
Καιρό είχαμε.

261
00:15:39,910 --> 00:15:42,170
Είναι ο Γούντι εκεί;

262
00:15:42,270 --> 00:15:42,870
Μείνε στην αναμονή.

263
00:15:48,510 --> 00:15:49,590
Γεια σου, Καουμπόι!

264
00:15:49,630 --> 00:15:50,450
Κάτι σπάει, Ντιουκ.

265
00:15:50,510 --> 00:15:51,390
Είναι στη μέση διάσωσης.

266
00:15:51,510 --> 00:15:51,970
Κακός σκίουρος!

267
00:15:52,150 --> 00:15:52,410
Κάτω!

268
00:15:52,550 --> 00:15:52,810
Κάτω!

269
00:15:52,990 --> 00:15:53,290
Κόκκινε!

270
00:15:53,590 --> 00:15:54,110
Κακός σκίουρος!

271
00:15:54,310 --> 00:15:55,630
Εντάξει, κύριε Τρελόκαρυδε!

272
00:15:55,650 --> 00:15:56,030
Γιατρέ!

273
00:15:56,250 --> 00:15:56,630
Γιατρέ!

274
00:15:56,830 --> 00:15:58,230
Εντάξει, γιατρέ Τρελόκαρυδε.

275
00:15:58,370 --> 00:16:03,050
Με το τρία, θα ξεκολλήσεις
και θα πέσεις στην αγκαλιά μου.

276
00:16:03,070 --> 00:16:04,130
Ποιο το νόημα;

277
00:16:04,290 --> 00:16:05,510
Τέλειωσε για τα παιχνίδια.

278
00:16:05,710 --> 00:16:09,090
Οι σκίουροι νίκησαν
και τώρα θα με φάνε.

279
00:16:09,230 --> 00:16:09,810
Είστε έτοιμοι;

280
00:16:10,390 --> 00:16:11,410
Μόνο ένα πάτημα.

281
00:16:11,610 --> 00:16:11,970
Πινγκ!

282
00:16:12,110 --> 00:16:13,910
Και ο Τρέβορ ξέχασε πραγματικά
ότι κόλλησα στο δέντρο.

283
00:16:14,210 --> 00:16:14,830
Τελειώσαμε!

284
00:16:15,550 --> 00:16:16,050
Εντάξει.

285
00:16:16,850 --> 00:16:17,290
Ένα.

286
00:16:18,530 --> 00:16:18,970
Δύο.

287
00:16:19,670 --> 00:16:20,250
Δεν μπορώ να κουνηθώ!

288
00:16:20,830 --> 00:16:21,230
Τρία!

289
00:16:21,450 --> 00:16:21,630
Τρία!

290
00:16:26,590 --> 00:16:27,030
Εντάξει.

291
00:16:27,410 --> 00:16:27,670
Εντάξει.

292
00:16:28,730 --> 00:16:29,490
Σε έπιασα.

293
00:16:32,010 --> 00:16:32,450
Εμπρός;

294
00:16:32,750 --> 00:16:33,010
Τζέσι;

295
00:16:33,250 --> 00:16:33,450
Εμπρός;

296
00:16:34,270 --> 00:16:34,710
Γούντι!

297
00:16:34,930 --> 00:16:35,290
Τζέσι!

298
00:16:35,610 --> 00:16:36,650
Τι συμβαίνει;

299
00:16:36,770 --> 00:16:37,790
Η καταραμένη η τεχνολογία!

300
00:16:37,950 --> 00:16:38,510
Ησύχασε.

301
00:16:38,570 --> 00:16:40,210
Είμαστε όλοι για τη χωματερή τώρα!

302
00:16:40,690 --> 00:16:44,210
Γούντι, είναι τόσο άσχημα έξω
για τα παιχνίδια όσο λένε;

303
00:16:44,230 --> 00:16:45,210
Λοιπόν, πού είναι οι μηχανές;

304
00:16:45,710 --> 00:16:45,910
Ναι.

305
00:16:46,030 --> 00:16:47,350
Είναι άσχημα.

306
00:16:47,450 --> 00:16:49,450
Βρίσκουμε περισσότερα εγκαταλελειμμένα
παιχνίδια κάθε μέρα.

307
00:16:49,710 --> 00:16:49,990
Γιατί;

308
00:16:50,170 --> 00:16:50,930
Είστε καλά εσείς;

309
00:16:51,570 --> 00:16:52,350
Όχι ακριβώς.

310
00:16:52,970 --> 00:16:54,570
Η τεχνολογία μπήκε και στο σπίτι μας.

311
00:16:54,890 --> 00:16:55,550
Όχι.

312
00:16:55,810 --> 00:16:57,330
Ναι, τη λένε Λίλι Παντ.

313
00:16:57,550 --> 00:16:59,890
Μοιάζει με βάτραχο,
αλλά στην πραγματικότητα είναι μια βδέλλα.

314
00:17:00,230 --> 00:17:05,290
Ρουφάει όλη την προσοχή της Μπόνι,
την κάνει να κοιτάζει την οθόνη όλη μέρα.

315
00:17:05,810 --> 00:17:07,850
Πρέπει να υπάρχει κάποιος
τρόπος να το σταματήσουμε.

316
00:17:08,350 --> 00:17:09,730
Δεν ξέρω, Τζέσι.

317
00:17:10,270 --> 00:17:13,910
Τα παιχνίδια είναι για παιχνίδι,
αλλά η τεχνολογία είναι...

318
00:17:14,110 --> 00:17:14,730
Είναι για τα πάντα.

319
00:17:15,490 --> 00:17:16,010
Δεν ξέρω, Τζέσι.

320
00:17:17,810 --> 00:17:20,390
Θυμάσαι το πρώτο μου παιδί, την Έμιλι;

321
00:17:21,210 --> 00:17:23,790
Αυτή που σου είπα
ότι με παράτησε;

322
00:17:24,750 --> 00:17:25,750
Φυσικά και τη θυμάμαι, ναι.

323
00:17:26,350 --> 00:17:29,050
Νιώθω σαν να το ξαναζώ αυτό.

324
00:17:30,290 --> 00:17:34,850
Πρώτα παίζαμε,
και μετά ο κόσμος άρχισε να αλλάζει.

325
00:17:36,290 --> 00:17:37,010
Το ξέρω.

326
00:17:37,450 --> 00:17:39,670
Η Έμιλι άλλαξε, και μετά...

327
00:17:39,870 --> 00:17:44,510
Ξαφνικά, ο χρόνος μου μαζί της τελείωσε.

328
00:17:45,950 --> 00:17:49,350
Τώρα χάνω τη Μπόνι
από αυτή τη συσκευή.

329
00:17:50,450 --> 00:17:51,690
Φταίω εγώ;

330
00:17:52,670 --> 00:17:55,030
Μήπως δεν είμαι καλή ως παιχνίδι;

331
00:17:55,330 --> 00:17:57,350
Τζέσι, είσαι καλό παιχνίδι.

332
00:17:57,530 --> 00:17:58,490
Δεν ξέρω.

333
00:17:58,810 --> 00:17:59,330
Τζέσι.

334
00:18:04,590 --> 00:18:05,190
Εντάξει.

335
00:18:05,750 --> 00:18:06,030
Τζέσι.

336
00:18:06,650 --> 00:18:07,750
Όχι, Σερίφη.

337
00:18:07,990 --> 00:18:08,530
Σερίφη Τζέσι.

338
00:18:08,870 --> 00:18:11,890
Εκτιμώ την προαγωγή,
αλλά αυτό που θα ήθελα να προωθήσω...

339
00:18:12,090 --> 00:18:12,490
Όχι αυτό.

340
00:18:15,050 --> 00:18:18,830
Αλλά αυτή έβαλε τη Μπόνι να την καλέσουν
για διανυκτέρευση σε δευτερόλεπτα.

341
00:18:19,070 --> 00:18:21,550
Τζέσι, εσύ ξέρεις τη Μπόνι
καλύτερα από όλους.

342
00:18:22,090 --> 00:18:23,169
Τι σου λέει το ένστικτό σου;

343
00:18:29,530 --> 00:18:31,110
Δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο.

344
00:18:31,590 --> 00:18:33,690
Η Μπόνι δεν θα ταιριάξει με τον καθένα.

345
00:18:34,010 --> 00:18:34,330
Ακριβώς.

346
00:18:34,409 --> 00:18:36,490
Πρέπει να γνωρίσει αυτά
τα κορίτσια από κοντά.

347
00:18:36,930 --> 00:18:38,490
Δεν είναι σαν τα άλλα παιδιά.

348
00:18:38,669 --> 00:18:39,750
Η Μπόνι παίζει διαφορετικά.

349
00:18:40,710 --> 00:18:41,350
Αυτή...

350
00:18:42,669 --> 00:18:44,270
Πρέπει να παίξει.

351
00:18:44,990 --> 00:18:45,390
Τζέσι;

352
00:18:45,650 --> 00:18:46,570
Έχεις δίκιο, Γούντι.

353
00:18:47,030 --> 00:18:48,210
Τα παιχνίδια είναι για παιχνίδι.

354
00:18:48,550 --> 00:18:50,750
Και μέσα από το παιχνίδι
θα βρει τον σωστό φίλο.

355
00:18:51,330 --> 00:18:51,790
Εντάξει.

356
00:18:52,270 --> 00:18:57,030
Η εποχή των παιχνιδιών μπορεί να τελείωσε,
αλλά θα κάνω κάτι χρήσιμο πριν φύγω.

357
00:18:57,390 --> 00:19:01,270
Θα πάω σε αυτή τη διανυκτέρευση
και θα κάνω έναν αληθινό φίλο για τη Μπόνι.

358
00:19:01,770 --> 00:19:02,770
Τζέσι, είσαι καλά;

359
00:19:02,990 --> 00:19:03,410
Μάιλς!

360
00:19:03,830 --> 00:19:04,170
Τζέσι;

361
00:19:04,810 --> 00:19:05,150
Τζέσι!

362
00:19:05,410 --> 00:19:06,570
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

363
00:19:06,790 --> 00:19:07,450
Τι κάνεις εσύ;

364
00:19:07,790 --> 00:19:08,910
Υπέθεσα ότι χρειαζόσουν βοήθεια.

365
00:19:09,010 --> 00:19:10,330
Όχι, δεν...

366
00:19:10,530 --> 00:19:11,590
Χρειάζομαι βοήθεια.

367
00:19:12,050 --> 00:19:14,970
Τι έγινε;

368
00:19:15,690 --> 00:19:16,410
Γιατί ψιθυρίζουμε;

369
00:19:16,690 --> 00:19:17,570
Αποκοιμήθηκε επιτέλους.

370
00:19:17,790 --> 00:19:18,750
Τι συμβαίνει;

371
00:19:18,950 --> 00:19:20,410
Δεν ξέρω, αλλά άκουσες την Τζέσι.

372
00:19:21,290 --> 00:19:22,590
Χρειάζεται έναν αναπληρωτή.

373
00:19:23,290 --> 00:19:23,790
Το βλέπω!

374
00:19:24,150 --> 00:19:24,410
Τζέσι;

375
00:19:24,750 --> 00:19:24,950
Ναι;

376
00:19:25,270 --> 00:19:25,830
Τι είναι;

377
00:19:29,170 --> 00:19:30,130
Τίποτα.

378
00:19:30,510 --> 00:19:30,850
Τίποτα.

379
00:19:30,930 --> 00:19:32,210
Αν χρειαστείς κάτι, είμαι εδώ.

380
00:19:32,590 --> 00:19:33,030
Απλώς...

381
00:19:33,230 --> 00:19:33,390
Εντάξει.

382
00:19:33,930 --> 00:19:34,410
Ευχαριστώ.

383
00:19:35,350 --> 00:19:36,290
Έλα, Μπολσάι.

384
00:19:36,430 --> 00:19:37,730
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.

385
00:19:45,590 --> 00:19:46,030
Εντάξει.

386
00:19:46,130 --> 00:19:46,230
Δεν

387
00:19:46,330 --> 00:19:59,450
μπορώ

388
00:19:59,650 --> 00:20:00,730
να δω τα αστέρια
από πάνω μας, έχει πολύ ομίχλη.

389
00:20:02,410 --> 00:20:04,810
Πρέπει να βρούμε ψηλότερο έδαφος.

390
00:20:58,710 --> 00:21:00,090
Μπαζ, ξέρω πού βρισκόμαστε.

391
00:21:00,290 --> 00:21:00,910
Είναι ανατολικό βόρεια.

392
00:21:09,020 --> 00:21:11,120
Δεν το καθαρίζω εγώ αυτό.

393
00:21:14,680 --> 00:21:17,340
Γιατί πάγωσε η Βασίλισσα;

394
00:21:18,100 --> 00:21:18,700
Συναρπαστικό.

395
00:21:19,200 --> 00:21:21,820
Πρέπει να αποφύγω την επίθεση των ανθρώπων.

396
00:21:30,600 --> 00:21:32,160
Μπόνι, ώρα για τη διανυκτέρευσή σου.

397
00:21:39,560 --> 00:21:40,400
Όχι, Μπόνι.

398
00:21:40,960 --> 00:21:41,800
Τι κάνεις;

399
00:21:42,280 --> 00:21:43,260
Είπες ότι θα ετοίμαζες τα πράγματά σου.

400
00:21:43,360 --> 00:21:46,560
Το έκανα, αλλά είναι η πρώτη
μου διανυκτέρευση, μπαμπά.

401
00:21:46,720 --> 00:21:48,500
Θέλω να είμαι παραπάνω από έτοιμη.

402
00:21:48,620 --> 00:21:49,920
Θα είσαι μια χαρά, γλυκιά μου.

403
00:21:50,340 --> 00:21:51,620
Έλα, πήγαινε φόρεσε τα παπούτσια σου.

404
00:21:51,700 --> 00:21:52,120
Πρέπει να φύγουμε.

405
00:21:52,240 --> 00:21:52,980
Εντάξει, εντάξει.

406
00:21:58,940 --> 00:21:59,340
Τζέσι.

407
00:22:03,120 --> 00:22:04,900
Τι κάνεις;

408
00:22:05,340 --> 00:22:10,840
Θα πάμε να δούμε αυτές της φίλες και
τους φίλους και
να δούμε αν υπάρχει
κάποιος αληθινός ανάμεσά τους.

409
00:22:10,960 --> 00:22:14,420
Κλάιντ, δεν κάνει καλό να φέρνει η
Μπόνι παιχνίδια στη διανυκτέρευση.

410
00:22:15,580 --> 00:22:16,360
Σταμάτα να τρως έντομα.

411
00:22:16,380 --> 00:22:18,440
Το ξέρω, εννοώ, έχω κάνει...

412
00:22:18,640 --> 00:22:21,920
Να προσέχεις να μην αναλάβει
η συσκευή τίποτα όσο λείπουμε.

413
00:22:21,980 --> 00:22:22,380
Μάλιστα, κυρία.

414
00:22:22,500 --> 00:22:22,960
Το έχω.

415
00:22:23,960 --> 00:22:26,660
Όχι, Τζέσι, βγες από αυτή την τσάντα.

416
00:22:26,940 --> 00:22:28,900
Σκέφτομαι μόνο
το καλύτερο για τη Μπόνι.

417
00:22:29,080 --> 00:22:31,880
Κοίτα, κι εγώ αυτό κάνω.

418
00:22:39,920 --> 00:22:41,160
Έβαλες τον χυμό;

419
00:22:41,660 --> 00:22:42,580
Έτσι νομίζω.

420
00:22:44,860 --> 00:22:46,160
Ευχαριστώ, μπαμπά.

421
00:22:46,360 --> 00:22:48,040
Έβαλες μέσα την Τζέσι τελικά.

422
00:22:48,240 --> 00:22:48,620
Το έκανα;

423
00:22:49,260 --> 00:22:50,460
Λοιπόν, παρακαλώ.

424
00:22:51,860 --> 00:22:52,940
Και φτάσαμε.

425
00:22:54,280 --> 00:22:58,420
Αναρωτιέμαι αν η Κάρα και
η Χάιντι έφτασαν ήδη.

426
00:22:59,060 --> 00:22:59,940
Εκεί πέρα!

427
00:23:00,080 --> 00:23:00,880
Μπαμπά, τις βλέπω!

428
00:23:01,100 --> 00:23:01,760
Είναι εκεί!

429
00:23:02,020 --> 00:23:03,380
Εντάξει, εντάξει, τις βλέπω.

430
00:23:05,840 --> 00:23:06,320
Μπόνι!

431
00:23:06,620 --> 00:23:07,380
Ξέχασα την τσάντα σου!

432
00:23:08,400 --> 00:23:09,160
Γεια σου, Τσέλσι!

433
00:23:09,560 --> 00:23:10,460
Γεια σου, Μπόνι.

434
00:23:10,860 --> 00:23:12,180
Παιδιά, θυμάστε τη Μπόνι;

435
00:23:12,640 --> 00:23:14,540
Γεια σου, και αυτή είναι η Τζέσι.

436
00:23:15,000 --> 00:23:16,820
Σε θυμάμαι, καθηγήτρια Πάρκερ!

437
00:23:18,820 --> 00:23:21,580
Ακόμα παίζεις με παιχνίδια;

438
00:23:31,060 --> 00:23:32,680
Όχι, αμέσως γυρίζω!

439
00:23:33,720 --> 00:23:34,640
Ορίστε, γλυκιά μου.

440
00:23:34,680 --> 00:23:35,420
Μπαμπά, πάρε αυτά.

441
00:23:35,620 --> 00:23:37,000
Νόμιζα ότι ήθελες τα παιχνίδια σου.

442
00:23:37,080 --> 00:23:37,880
Μπαμπά, απλώς φύγε!

443
00:23:46,600 --> 00:23:48,240
Παιδιά, πήρα το παντ μου!

444
00:23:48,280 --> 00:23:48,480
Αντίο!

445
00:24:18,520 --> 00:24:19,480
Όχι, όχι, όχι!

446
00:24:20,860 --> 00:24:22,060
Όχι, όχι, όχι!

447
00:24:22,160 --> 00:24:23,140
Όλα είναι λάθος!

448
00:24:23,320 --> 00:24:26,300
Πώς θα κάνει φίλους
αφού ούτε καν κοιτάζονται;

449
00:24:34,000 --> 00:24:34,880
Όχι!

450
00:24:35,640 --> 00:24:37,520
Κάποιος έχασε τα παιχνίδια του!

451
00:24:37,680 --> 00:24:38,140
Τι;

452
00:24:38,260 --> 00:24:40,920
Είπα ότι κάποιος έχασε τα παιχνίδια του!

453
00:24:43,040 --> 00:24:43,780
Για να δούμε.

454
00:24:45,820 --> 00:24:47,860
Ανήκουν σε κάποια Έμιλι.

455
00:24:48,900 --> 00:24:50,420
Και έχει και διεύθυνση.

456
00:24:50,900 --> 00:24:52,440
Δεν είναι πολύ μακριά από εδώ.

457
00:24:52,580 --> 00:24:54,240
Μπορούμε να τα πάμε!

458
00:25:03,040 --> 00:25:05,020
Στρίψε δεξιά στη Ραντς Ρόουντ.

459
00:25:12,620 --> 00:25:14,000
Φτάσατε στον προορισμό σας.

460
00:25:15,180 --> 00:25:17,040
Θα τα αφήσω εδώ,
στο γραμματοκιβώτιο.

461
00:25:17,600 --> 00:25:18,240
Τι είπες;

462
00:25:18,440 --> 00:25:19,980
Τα αφήνω στο γραμματοκιβώτιο!

463
00:25:20,100 --> 00:25:20,940
Με αφήνεις;

464
00:25:21,200 --> 00:25:21,660
Ναι!

465
00:25:22,780 --> 00:25:24,580
Όχι, όχι, όχι!

466
00:25:26,280 --> 00:25:27,080
Όχι!

467
00:25:28,360 --> 00:25:30,340
Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ.

468
00:25:30,780 --> 00:25:33,400
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω στη...

469
00:25:33,600 --> 00:25:33,920
Μπόνι!

470
00:25:34,480 --> 00:25:35,580
Έλα, Μπολσάι!

471
00:26:09,780 --> 00:26:10,380
Μπολσάι!

472
00:26:10,580 --> 00:26:12,000
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

473
00:26:12,840 --> 00:26:13,360
Ναι!

474
00:26:13,560 --> 00:26:17,260
Ναι, θα τρέξουμε σαν τον άνεμο και θα
καβαλήσουμε αυτό το άλογο μέχρι το σπίτι!

475
00:26:17,460 --> 00:26:18,740
Ερχόμαστε, Μπόνι!

476
00:26:18,940 --> 00:26:19,480
Ναι!

477
00:26:23,500 --> 00:26:26,060
Πάμε, αλογάκι!

478
00:26:26,240 --> 00:26:27,200
Πάμε!

479
00:26:29,000 --> 00:26:30,520
Πάμε, αλογάκι!

480
00:26:30,760 --> 00:26:31,260
Πάμε!

481
00:26:32,610 --> 00:26:34,700
Όχι, όχι, όχι, όχι!

482
00:26:50,720 --> 00:26:51,520
Μπολσάι;

483
00:26:54,160 --> 00:26:56,280
Δόξα τω Θεώ!

484
00:26:56,460 --> 00:26:56,800
Έλα εδώ!

485
00:26:57,080 --> 00:26:57,640
Βοήθησέ με!

486
00:26:58,620 --> 00:26:59,220
Νταφόντιλ;

487
00:27:01,740 --> 00:27:03,220
Χριστέ, είσαι καλά;

488
00:27:03,660 --> 00:27:05,120
Σε χτύπησε κάτι;

489
00:27:05,940 --> 00:27:06,700
Έλα, κορίτσι μου.

490
00:27:07,740 --> 00:27:08,480
Έλα.

491
00:27:09,280 --> 00:27:10,260
Καλό κορίτσι.

492
00:27:15,960 --> 00:27:17,240
Από πού ήρθες;

493
00:27:18,480 --> 00:27:20,280
Είναι τέλειος!

494
00:27:22,840 --> 00:27:23,960
Μπολσάι!

495
00:27:32,440 --> 00:27:35,660
Και πώς ακριβώς θα μας βοηθήσει αυτό
να τραβήξουμε την προσοχή της Μπόνι;

496
00:27:35,900 --> 00:27:38,267
Όταν γυρίσουν από τη διανυκτέρευση,

497
00:27:38,467 --> 00:27:43,240
θα μπουν στο δωμάτιο, θα δουν τον γάμο
και θα θυμηθούν τον γάμο.

498
00:27:43,440 --> 00:27:45,280
Για τη Μπόνι μιλάμε, σωστά;

499
00:27:45,420 --> 00:27:46,360
Όχι για την Τζέσι;

500
00:27:47,260 --> 00:27:48,300
Φυσικά, τη Μπόνι!

501
00:27:49,260 --> 00:27:50,140
Μόνο τη Μπόνι.

502
00:27:50,520 --> 00:27:52,180
Τι συζητάτε;

503
00:27:52,420 --> 00:27:53,940
Ο αρχηγός θα κάνει πρόταση
γάμου στην Τζέσι.

504
00:27:55,200 --> 00:27:57,000
Μισό λεπτό, μισό λεπτό, μισό λεπτό.

505
00:27:57,080 --> 00:27:58,700
Δεν το είπα αυτό.

506
00:27:58,740 --> 00:28:00,000
Ούτε εσύ το είπες.

507
00:28:00,060 --> 00:28:00,500
Λοιπόν, εγώ...

508
00:28:00,980 --> 00:28:03,500
Ερώτηση, θα κάνει ο Γούντι
τη γαμήλια τελετή;

509
00:28:03,800 --> 00:28:06,040
Δεν το είχα σκεφτεί τόσο μακριά, Φόρκι.

510
00:28:06,300 --> 00:28:08,280
Εντάξει, τότε γιατί ο Γούντι
είναι στο παράθυρο;

511
00:28:08,980 --> 00:28:09,380
Γούντι!

512
00:28:11,560 --> 00:28:12,440
Γεια σε όλους!

513
00:28:13,620 --> 00:28:14,540
Γεια σας, φίλοι!

514
00:28:14,740 --> 00:28:16,900
Η σκηνή είναι δική σου, φίλε μου.

515
00:28:22,340 --> 00:28:23,460
Όμορφος καουμπόης.

516
00:28:23,940 --> 00:28:25,100
Γιατί φοράς φόρεμα, Γούντι;

517
00:28:25,240 --> 00:28:27,260
Λέγεται πόντσο, Φόρκι.

518
00:28:27,540 --> 00:28:28,580
Σκέφτηκα να κάνω μια αλλαγή.

519
00:28:30,080 --> 00:28:33,540
Λοιπόν, στον Μπουλ αρέσει.

520
00:28:34,220 --> 00:28:36,060
Είναι ωραίο που γύρισα.

521
00:28:38,780 --> 00:28:40,520
Λατρεύω το πόντσο.

522
00:28:40,680 --> 00:28:41,920
Κάποιος χρειάζεται
έναν καφέ μαρκαδόρο.

523
00:28:42,120 --> 00:28:44,160
Κοίτα τι έκανε
η Μπόνι με το μέρος.

524
00:28:44,680 --> 00:28:45,620
Είναι...

525
00:28:45,820 --> 00:28:47,140
Το άφησε πολύ.

526
00:28:47,340 --> 00:28:49,500
Βλέπω ότι ο Σάμι μεγάλωσε.

527
00:28:50,240 --> 00:28:52,080
Αυτός είναι ο Σάμι νούμερο δύο.

528
00:28:52,560 --> 00:28:52,800
Όχι.

529
00:28:54,180 --> 00:28:55,180
Θα στο εξηγήσω.

530
00:28:55,280 --> 00:28:57,880
Υπήρχε ένας Σάμι νούμερο ένα,
και μετά πέθανε.

531
00:28:57,960 --> 00:28:58,540
Σάμι.

532
00:28:58,920 --> 00:29:00,400
Ποιος είναι εκεί;

533
00:29:00,460 --> 00:29:01,600
Συγγνώμη.

534
00:29:02,540 --> 00:29:03,920
Το όνομά μου είναι Γούντι.

535
00:29:04,280 --> 00:29:05,300
Έρχομαι ειρηνικά.

536
00:29:05,720 --> 00:29:06,660
Έζησα εδώ παλιά.

537
00:29:06,800 --> 00:29:07,400
Εντάξει.

538
00:29:08,780 --> 00:29:10,340
Πέρασε πολύς καιρός, καουμπόη.

539
00:29:11,140 --> 00:29:11,860
Πώς ήσουν;

540
00:29:12,020 --> 00:29:12,700
Απασχολημένος.

541
00:29:13,080 --> 00:29:15,400
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα
αφού η Τζέσι ζήτησε βοήθεια.

542
00:29:15,740 --> 00:29:16,640
Καλό που ήμασταν κοντά.

543
00:29:16,760 --> 00:29:17,120
Σε κάλεσε εκείνη;

544
00:29:18,120 --> 00:29:18,480
Ναι.

545
00:29:18,580 --> 00:29:19,640
Τι, είμαι ο αναπληρωτής της;

546
00:29:22,400 --> 00:29:23,040
Παράξενο.

547
00:29:23,260 --> 00:29:25,580
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
κάποια παρεξήγηση.

548
00:29:25,640 --> 00:29:26,660
Χωρίς παρεξήγηση, Γούντι.

549
00:29:26,760 --> 00:29:27,960
Καμία, καμία.

550
00:29:27,980 --> 00:29:30,000
Αλλά αυτή με όρισε επισήμως αναπληρωτή.

551
00:29:30,180 --> 00:29:30,840
Έτσι;

552
00:29:31,040 --> 00:29:32,020
Γούντι, κοίτα, τα μάτια εδώ.

553
00:29:32,360 --> 00:29:34,400
Αστέρι, αναπληρωτής, εγώ.

554
00:29:34,880 --> 00:29:35,400
Κανένα αστέρι.

555
00:29:36,400 --> 00:29:38,220
Αστέρι, κανένα αστέρι.

556
00:29:38,340 --> 00:29:39,360
Μπαζ, τι είναι αυτό;

557
00:29:40,760 --> 00:29:42,960
Μισό λεπτό.

558
00:29:43,240 --> 00:29:44,580
Χαίρομαι που βοηθάω, αναπληρωτή.

559
00:29:45,920 --> 00:29:48,440
Φώναξέ με όταν τελειώσεις εδώ.

560
00:29:49,380 --> 00:29:51,060
Εντάξει, κυρίες.

561
00:29:51,180 --> 00:29:52,040
Κορίτσια, είμαστε νεκροί.

562
00:29:52,200 --> 00:29:53,640
Ναι, είμαι νεκρός.

563
00:29:56,520 --> 00:29:58,000
Πού είναι η Τζέσι, τέλος πάντων;

564
00:29:58,200 --> 00:29:59,380
Πάω για αναγνώριση στη διανυκτέρευση.

565
00:29:59,480 --> 00:30:01,780
Ναι, αυτή και η Πόζι βοηθούν
τη Μπόνι να κάνει φίλους.

566
00:30:01,840 --> 00:30:04,260
Και να αντιμετωπίσουν
την κακιά Λίλι Παντ.

567
00:30:04,440 --> 00:30:05,660
Ντόλι το λένε, παρεμπιπτόντως.

568
00:30:06,360 --> 00:30:06,900
Γυαλιά.

569
00:30:06,980 --> 00:30:08,220
Δεν είχες πάντα γυαλιά;

570
00:30:08,380 --> 00:30:08,640
Τι;

571
00:30:09,040 --> 00:30:09,340
Όχι.

572
00:30:09,700 --> 00:30:11,460
Το έχουμε υπό έλεγχο, καουμπόη.

573
00:30:11,940 --> 00:30:17,840
Ως αναπληρωτής της, είμαι βέβαιος
ότι η Τζέσι
κάνει τη διαφορά
για τη Μπόνι αυτή τη στιγμή.

574
00:30:28,040 --> 00:30:29,460
Δεν βοηθάς καθόλου.

575
00:30:30,460 --> 00:30:33,200
Εσύ μπορείς να με βοηθήσεις
να βγω από εδώ.

576
00:30:33,340 --> 00:30:34,100
Έλα εδώ.

577
00:30:34,380 --> 00:30:35,460
Έλα, έλα, αναπληρωτή.

578
00:30:36,240 --> 00:30:37,640
Ναι, ναι, έλα εδώ.

579
00:30:38,040 --> 00:30:39,100
Έλα, έλα.

580
00:30:41,660 --> 00:30:42,680
Ωραίο γουρούνι.

581
00:30:42,960 --> 00:30:43,820
Ωραίο γουρούνι.

582
00:30:44,100 --> 00:30:45,180
Βρωμερό γουρούνι.

583
00:30:47,400 --> 00:30:48,240
Γεια σου.

584
00:30:49,060 --> 00:30:50,640
Μάλλον εσύ είσαι η μόνη λύση.

585
00:30:51,940 --> 00:30:53,060
Τζίμι Ντιν;

586
00:30:53,660 --> 00:30:55,680
Όχι.

587
00:30:55,880 --> 00:30:57,520
Εντάξει.

588
00:30:57,780 --> 00:30:59,380
Αυτό είναι το όνομά σου, Τζίμι Ντιν;

589
00:30:59,720 --> 00:31:02,140
Πήγαινέ με στο σπίτι.

590
00:31:04,240 --> 00:31:06,360
Λειτουργεί!

591
00:31:13,869 --> 00:31:17,560
Ναι, ναι, καλό γουρούνι,
καλό γουρούνι...

592
00:31:17,760 --> 00:31:21,200
Όχι, όχι, όχι, όχι, κακό γουρούνι,
λάθος δρόμος, Τζίμι.

593
00:31:21,400 --> 00:31:25,180
Όχι, όχι, λάθος σπίτι, Τζίμι,
λάθος σπίτι, λάθος σπίτι.

594
00:31:27,620 --> 00:31:28,180
Όχι!

595
00:31:31,420 --> 00:31:31,980
Κυρίες.

596
00:31:34,500 --> 00:31:35,920
Ψευδής συναγερμός.

597
00:31:37,400 --> 00:31:40,420
Ζητώ συγγνώμη, είμαστε αγελάδες μάχης
με τρόπους.

598
00:31:41,000 --> 00:31:42,580
Παρακαλώ, καθίστε.

599
00:31:42,780 --> 00:31:45,840
Όχι, πρέπει να γυρίσω σπίτι.

600
00:31:45,880 --> 00:31:46,760
Όχι, κάτσε.

601
00:31:47,720 --> 00:31:48,740
Η αγελάδα μάχης επιμένει.

602
00:31:49,140 --> 00:31:50,420
Εντάξει.

603
00:31:51,480 --> 00:31:53,160
Συγγνώμη, συγγνώμη.

604
00:31:53,280 --> 00:31:54,720
Οποιαδήποτε καρέκλα εκτός από αυτή.

605
00:31:55,220 --> 00:31:56,300
Ποιος κάθεται εκεί;

606
00:31:58,020 --> 00:31:58,540
Μπλέιζ.

607
00:31:59,100 --> 00:32:00,740
Εννοείς το κορίτσι
που είδα στον αχυρώνα;

608
00:32:00,980 --> 00:32:01,660
Της αρέσει να κλέβει.

609
00:32:02,560 --> 00:32:03,960
Δεν είναι υπέροχη;

610
00:32:04,140 --> 00:32:05,540
Της αρέσουν τα τσάι πάρτι.

611
00:32:05,920 --> 00:32:07,800
Και να μας λέει όλα τα μυστικά της.

612
00:32:08,060 --> 00:32:09,580
Σωστά, πίτσα με γυαλιά ηλίου.

613
00:32:10,180 --> 00:32:11,260
Στην επιστροφή της Μπλέιζ.

614
00:32:11,460 --> 00:32:12,720
Στην επιστροφή της Μπλέιζ.

615
00:32:16,000 --> 00:32:17,119
Πίκλες.

616
00:32:20,020 --> 00:32:25,080
Πόσος καιρός πέρασε από την τελευταία
φορά που έκανε τσάι η Μπλέιζ;

617
00:32:26,960 --> 00:32:30,140
Τίποτα δεν ήταν το ίδιο
από τότε που έφτασε εκείνος.

618
00:32:30,280 --> 00:32:30,480
Εκείνος;

619
00:32:30,940 --> 00:32:33,660
Σμάρτι Παντς,
η πρώτη συσκευή της Μπλέιζ.

620
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
Κάθεσαι πάνω του.

621
00:32:35,120 --> 00:32:35,400
Τι;

622
00:32:36,320 --> 00:32:37,840
Άγια καραμέλα!

623
00:32:38,040 --> 00:32:38,360
Τι;

624
00:32:40,280 --> 00:32:41,500
Γεια σου.

625
00:32:41,680 --> 00:32:42,280
Διάλεξε έναν αριθμό.

626
00:32:43,480 --> 00:32:44,520
Ή ποτέ...

627
00:32:44,720 --> 00:32:45,960
Απλώς...

628
00:32:46,740 --> 00:32:48,000
Μισό λεπτό, μισό λεπτό.

629
00:32:49,620 --> 00:32:51,640
Αυτό δεν είναι το μπάνιο.

630
00:32:52,580 --> 00:32:53,520
Πόση ώρα είμαι εδώ;

631
00:32:53,720 --> 00:32:54,360
Σκάσε, καρέκλα.

632
00:32:54,720 --> 00:32:55,940
Κλείσ' τον.

633
00:32:58,820 --> 00:33:01,840
Ουπς, μικρή γριά.

634
00:33:02,480 --> 00:33:04,280
Θεέ μου, τι συμβαίνει με αυτόν;

635
00:33:04,300 --> 00:33:04,900
Χαμηλές μπαταρίες.

636
00:33:06,840 --> 00:33:07,360
Έγκμαν.

637
00:33:07,560 --> 00:33:09,920
Είσαι μία από αυτές τις συσκευές.

638
00:33:10,240 --> 00:33:10,540
Τι;

639
00:33:10,960 --> 00:33:13,520
Ήδη ανέχομαι ένα παντ στο σπίτι.

640
00:33:13,660 --> 00:33:15,280
Δεν έχω χρόνο γι' αυτά.

641
00:33:15,760 --> 00:33:18,680
Η Μπλέιζ πήρε το άλογό μου
μέσα στο σπίτι.

642
00:33:19,420 --> 00:33:22,219
Και πρέπει να γυρίσουμε
στο δικό μας παιδί.

643
00:33:22,339 --> 00:33:23,059
Μισό λεπτό, μισό λεπτό.

644
00:33:23,240 --> 00:33:24,500
Θα μπείτε μέσα;

645
00:33:24,940 --> 00:33:26,880
Πάρτε με μαζί σας,
σας παρακαλώ.

646
00:33:27,380 --> 00:33:27,960
Ούτε σκέψη.

647
00:33:28,020 --> 00:33:28,720
Θέλετε βοήθεια για να σπρώξετε;

648
00:33:29,140 --> 00:33:30,660
Είμαι ο καλύτερος στο σπρώξιμο.

649
00:33:33,700 --> 00:33:36,640
Όχι, γιατί δεν πας με τους φίλους σου;

650
00:33:36,840 --> 00:33:39,560
Να περάσω άλλο ένα λεπτό
με τον Λοχία Χωρίς Παντελόνι;

651
00:33:40,060 --> 00:33:41,560
Έρχομαι μαζί σου, καουμπόισσα.

652
00:33:41,720 --> 00:33:42,380
Με τίποτα.

653
00:33:42,520 --> 00:33:44,080
Δεν μπορείς να μου κάνεις αρκετή ζημιά.

654
00:33:44,540 --> 00:33:45,460
Το είδος μου;

655
00:33:46,780 --> 00:33:48,600
Το μόνο που κάνει είναι για καρέκλα.

656
00:33:48,660 --> 00:33:51,160
Δεν είμαι καρέκλα.

657
00:33:51,700 --> 00:33:54,800
Είμαι εκπαιδευτής γιογιό.

658
00:33:55,320 --> 00:33:55,920
Σουστάμπερς.

659
00:33:57,200 --> 00:33:58,840
Εντάξει, άκου εδώ.

660
00:33:59,060 --> 00:34:00,920
Όλοι αυτοί είναι παιχνίδια εξωτερικού χώρου.

661
00:34:01,140 --> 00:34:03,360
Εγώ είμαι ο μόνος
που περνάει χρόνο μέσα.

662
00:34:03,740 --> 00:34:05,580
Θες να βρεις
το αυτοκινητάκι της παρέας σου;

663
00:34:05,780 --> 00:34:07,440
Ξέρω ακριβώς πού είναι.

664
00:34:07,540 --> 00:34:08,040
Να το βάλω, εντάξει;

665
00:34:12,920 --> 00:34:14,220
Εντάξει.

666
00:34:20,060 --> 00:34:20,760
Μισό λεπτό.

667
00:34:21,780 --> 00:34:22,660
Γεια σου.

668
00:34:22,840 --> 00:34:24,420
Κάποιος να χαμηλώσει
τη φωτεινότητα εδώ έξω.

669
00:34:24,740 --> 00:34:26,420
Δεν θα προσπαθούσες να περπατήσεις
λίγο λιγότερο...

670
00:34:26,620 --> 00:34:28,820
Γρήγορα, κλείδωσε την πόρτα
πριν αλλάξουν γνώμη.

671
00:34:29,000 --> 00:34:29,520
Εννοείται.

672
00:34:39,980 --> 00:34:45,700
Μισό λεπτό.

673
00:35:08,310 --> 00:35:13,030
Μισό.

674
00:35:13,070 --> 00:35:14,670
Πού είναι η αγάπη σου;

675
00:35:17,930 --> 00:35:21,350
Άφησε την αγάπη μου ήσυχη.

676
00:35:21,890 --> 00:35:22,890
Πού είναι η αγάπη σου;

677
00:35:28,949 --> 00:35:32,050
Είμαι σίγουρη ότι πάμε από εδώ.

678
00:35:37,890 --> 00:35:38,690
Σώστε τον εαυτό σας.

679
00:35:44,030 --> 00:35:45,130
Αυτή η γραμμή εδώ...

680
00:35:46,450 --> 00:35:48,270
Αν την ακολουθήσουμε...

681
00:35:48,470 --> 00:35:48,930
Εκεί είναι το παιδί μας.

682
00:35:49,210 --> 00:35:49,990
Το βλέπω.

683
00:35:50,290 --> 00:35:50,730
Ναι...

684
00:35:50,930 --> 00:35:51,170
Σωστά.

685
00:35:52,790 --> 00:35:54,210
Γεια, κοιτάξτε με, παιδιά!

686
00:35:57,390 --> 00:35:58,110
Πάμε Κόκκινε!

687
00:35:58,810 --> 00:36:00,510
Μόρτι, κοίτα με!

688
00:36:01,170 --> 00:36:01,530
Μόρτι;

689
00:36:01,730 --> 00:36:02,930
Έλα, να σε δω.

690
00:36:03,330 --> 00:36:04,670
Ηρέμησε!

691
00:36:04,850 --> 00:36:05,290
Πάμε Κόκκινε!

692
00:36:05,470 --> 00:36:05,870
Πάμε Κόκκινε!

693
00:36:05,970 --> 00:36:06,250
Πάμε Κόκκινε!

694
00:36:06,690 --> 00:36:07,110
Πάμε Κόκκινε!

695
00:36:07,230 --> 00:36:07,330
Πάμε Κόκκινε!

696
00:36:07,490 --> 00:36:08,110
Πάμε Κόκκινε!

697
00:36:08,250 --> 00:36:08,390
Πάμε Κόκκινε!

698
00:36:08,550 --> 00:36:08,590
Πάμε Κόκκινε!

699
00:36:13,130 --> 00:36:16,010
Κυρίες, βγαίνω, θα γυρίσω σε μια ώρα.

700
00:36:16,230 --> 00:36:16,750
Εντάξει, μαμά.

701
00:36:26,110 --> 00:36:26,810
Γεια σας, κοριτσάκια.

702
00:36:27,870 --> 00:36:29,650
Ξέχασα τα κλειδιά μου.

703
00:36:35,730 --> 00:36:37,650
Δεν αισθάνομαι και πολύ καλά.

704
00:36:37,870 --> 00:36:38,530
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.

705
00:36:38,730 --> 00:36:40,190
Θα κάνω επανεκκίνηση.

706
00:36:41,150 --> 00:36:43,070
Ησυχία, ησυχία, ησυχία.

707
00:36:44,910 --> 00:36:45,290
Ησυχία.

708
00:36:52,180 --> 00:36:54,740
Επέστρεψα.

709
00:36:55,520 --> 00:36:56,880
Γύρισα σπίτι.

710
00:36:57,520 --> 00:36:59,820
Εδώ ξεκίνησαν όλα.

711
00:37:00,360 --> 00:37:01,800
Ναι.

712
00:37:02,320 --> 00:37:04,160
Άλλαξαν όλα.

713
00:37:05,400 --> 00:37:06,520
Σμάρτι, όχι.

714
00:37:06,680 --> 00:37:08,280
Πρέπει να βρω τον Μπολσάι.

715
00:37:08,380 --> 00:37:08,760
Ξύπνα.

716
00:37:08,960 --> 00:37:12,060
Χρειάζομαι περισσότερη μπαταρία.

717
00:37:12,080 --> 00:37:13,900
Εντάξει, πού είναι οι μπαταρίες;

718
00:37:14,120 --> 00:37:14,920
Πού είναι οι μπαταρίες;

719
00:37:15,120 --> 00:37:16,460
Στο κάτω συρτάρι.

720
00:37:17,140 --> 00:37:17,560
Ευχαριστώ.

721
00:37:18,900 --> 00:37:19,100
Στην υγειά σου.

722
00:37:28,060 --> 00:37:29,180
Γεια σου!

723
00:37:29,320 --> 00:37:29,860
Διάλεξε έναν αριθμό!

724
00:37:30,200 --> 00:37:31,040
Είναι το νούμερο ένα;

725
00:37:32,160 --> 00:37:33,380
Νιώθω υπέροχα!

726
00:37:33,580 --> 00:37:34,320
Κοίτα με!

727
00:37:34,600 --> 00:37:34,960
Όχι!

728
00:37:35,160 --> 00:37:35,260
Ναι!

729
00:37:35,380 --> 00:37:35,660
Όχι!

730
00:37:35,840 --> 00:37:37,120
Δεν το κάνω τώρα!

731
00:37:37,240 --> 00:37:37,440
Δεν το κάνω!

732
00:37:37,640 --> 00:37:38,240
Επέστρεψα!

733
00:37:38,440 --> 00:37:38,920
Άσε το έξω!

734
00:37:40,460 --> 00:37:40,900
Σνάπι!

735
00:37:41,460 --> 00:37:41,820
Άτλας!

736
00:37:42,100 --> 00:37:43,100
Είναι ακόμα εδώ!

737
00:37:43,620 --> 00:37:44,100
Κάμερα!

738
00:37:44,320 --> 00:37:45,140
Πρέπει να την ξανανοίξουμε!

739
00:37:45,180 --> 00:37:45,400
Όχι!

740
00:37:45,660 --> 00:37:46,220
Με τίποτα!

741
00:37:46,620 --> 00:37:48,500
Το τελευταίο που χρειάζεται ο κόσμος
είναι περισσότερες συσκευές.

742
00:37:48,760 --> 00:37:49,120
Τι;

743
00:37:49,240 --> 00:37:49,680
Τι;

744
00:37:49,800 --> 00:37:51,820
Θα τις βάλεις πίσω
στο σκοτάδι για πάντα;

745
00:37:52,240 --> 00:37:53,540
Ξέρεις πώς είναι αυτό;

746
00:37:57,060 --> 00:37:57,500
Εντάξει.

747
00:37:58,180 --> 00:37:59,340
Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.

748
00:38:00,000 --> 00:38:00,440
Ναι!

749
00:38:01,000 --> 00:38:01,880
Νούμερο ένα.

750
00:38:02,100 --> 00:38:04,080
Έκανες το νούμερο ένα.

751
00:38:06,540 --> 00:38:07,420
Νούμερο ένα.

752
00:38:07,620 --> 00:38:07,700
Άτλας!

753
00:38:08,600 --> 00:38:08,960
Σμάρτι!

754
00:38:09,720 --> 00:38:10,120
Εσύ είσαι;

755
00:38:10,320 --> 00:38:10,760
Αλήθεια εσύ;

756
00:38:10,960 --> 00:38:12,040
Αλήθεια εγώ;

757
00:38:12,260 --> 00:38:12,540
Θεέ μου!

758
00:38:12,740 --> 00:38:13,400
Φαίνεσαι υπέροχος!

759
00:38:13,460 --> 00:38:14,960
Το διπλό 18 επέστρεψε!

760
00:38:15,180 --> 00:38:18,360
Η μαμά μας έβαλε μέσα μετά το ξέσπασμα
της Μπλέιζ και δεν σε ξαναείδαμε.

761
00:38:18,380 --> 00:38:19,040
Πες μου, πες μου.

762
00:38:19,180 --> 00:38:19,640
Τι έχασα;

763
00:38:19,700 --> 00:38:20,080
Θεέ μου.

764
00:38:20,200 --> 00:38:22,120
Λοιπόν, κι εμείς
μείναμε κάτω πολύ καιρό.

765
00:38:22,440 --> 00:38:23,200
Αλλά κοίτα!

766
00:38:23,380 --> 00:38:25,200
Μπορώ να σου δείξω πώς ήταν
η πρώτη και δεύτερη δημοτικού!

767
00:38:25,220 --> 00:38:25,580
Ναι, ναι, ναι.

768
00:38:25,640 --> 00:38:26,220
Παρακαλώ κάνε το, ναι.

769
00:38:26,500 --> 00:38:27,120
Κοίτα τη!

770
00:38:27,660 --> 00:38:28,600
Είναι τόσο μεγάλη πια!

771
00:38:28,760 --> 00:38:29,340
Το ξέρω, σωστά;

772
00:38:29,420 --> 00:38:30,100
Είναι χαριτωμένη!

773
00:38:30,300 --> 00:38:32,000
Εκείνη τη χρονιά έκανε αφέλειες!

774
00:38:32,200 --> 00:38:33,260
Μισό λεπτό, πού είναι αυτό;

775
00:38:33,460 --> 00:38:34,280
Αυτή είναι η Ντίσνεϊλαντ!

776
00:38:34,600 --> 00:38:35,880
Μισό λεπτό, αυτή είμαι
εγώ σε έναν πύραυλο!

777
00:38:36,120 --> 00:38:36,500
Φλας!

778
00:38:36,560 --> 00:38:37,280
Πήγατε και οι δύο εκεί;

779
00:38:37,460 --> 00:38:37,980
Αλήθεια!

780
00:38:38,180 --> 00:38:38,760
Είναι τόσο όμορφο!

781
00:38:38,860 --> 00:38:41,320
Και, αυτό ήταν το τελευταίο.

782
00:38:41,480 --> 00:38:43,340
Μετά ήταν απλώς
ένας τροχός που γύριζε.

783
00:38:43,640 --> 00:38:45,040
Και μετά, σκοτάδι.

784
00:38:45,260 --> 00:38:47,340
Όλη η κάρτα μου πέρασε μπροστά
από τα μάτια μου.

785
00:38:48,200 --> 00:38:49,100
Εντάξει, εντάξει.

786
00:38:49,220 --> 00:38:54,000
Χαίρομαι που φορτίσατε,
αλλά χάνουμε χρόνο που δεν έχω.

787
00:38:54,060 --> 00:38:54,920
Λυπούμαστε πολύ!

788
00:38:55,080 --> 00:38:56,300
Παιδιά, παιδιά, παιδιά.

789
00:38:56,440 --> 00:38:58,220
Αυτή είναι η πιεστική
καουμπόισσα Τζέσι.

790
00:38:58,420 --> 00:38:59,360
Είναι η σερίφης.

791
00:38:59,500 --> 00:39:00,400
Τζέσικα είναι το όνομά της.

792
00:39:00,500 --> 00:39:01,860
Η Μπλέιζ έχει το άλογό της, τον Μπολσάι.

793
00:39:02,080 --> 00:39:02,360
Ευχαριστώ, Καυτέ!

794
00:39:02,540 --> 00:39:04,820
Και πρέπει να γυρίσουμε στο παιδί μας,
τη Μπόνι, τώρα!

795
00:39:05,020 --> 00:39:05,880
Μας χρειάζεται!

796
00:39:05,980 --> 00:39:07,340
Πού είναι, Σμάρτι;

797
00:39:07,400 --> 00:39:09,820
Σωστά, εντάξει, είπα ότι θα σου πω,
οπότε θα σου πω.

798
00:39:10,060 --> 00:39:11,340
Ρυθμό τυμπάνων, παρακαλώ.

799
00:39:13,040 --> 00:39:14,860
Μάλλον είναι στην κρεβατοκάμαρα.

800
00:39:15,020 --> 00:39:16,120
Μάλλον στην κρεβατοκάμαρα;

801
00:39:16,620 --> 00:39:17,540
Θα το μάντευα κι εγώ!

802
00:39:17,680 --> 00:39:19,040
Κι όμως δεν το έκανες, Σκονισμένε.

803
00:39:19,460 --> 00:39:19,860
Σκονισμένε;

804
00:39:20,060 --> 00:39:22,380
Ναι, ξέρεις, ένας αρχαίος,
ηλικιωμένος, 1,5 κλανιάρης.

805
00:39:22,520 --> 00:39:23,500
Έτσι θα τον έλεγα.

806
00:39:23,760 --> 00:39:25,760
Νούμερο 1,5, κύριε Εξυπνάκια.

807
00:39:26,000 --> 00:39:26,640
Ξέρεις κάτι;

808
00:39:26,860 --> 00:39:27,640
Έχω άλλο ένα.

809
00:39:27,840 --> 00:39:28,300
Μισό!

810
00:39:28,680 --> 00:39:31,440
Μόλις είχα μια ιδέα που μπορεί να
σε βοηθήσει να φτάσεις στη Μπόνι.

811
00:39:32,080 --> 00:39:32,340
Τι;

812
00:39:32,480 --> 00:39:34,820
Είναι λίγο τεχνικό, αλλά αν
εμείς οι τρεις γείρουμε...

813
00:39:35,020 --> 00:39:38,180
Όχι, όχι, τέλος με αυτές
τις τεχνο-σαχλαμάρες.

814
00:39:38,320 --> 00:39:41,200
Χωρίς παρεξήγηση,
αλλά θα τα καταφέρω μόνη μου.

815
00:39:41,700 --> 00:39:42,580
Με παρεξήγησες!

816
00:39:47,650 --> 00:39:48,490
Είσαι σε σίγαση, Ντέιβ.

817
00:39:48,910 --> 00:39:49,709
Είσαι σε σίγαση.

818
00:39:50,170 --> 00:39:51,190
Εντάξει, ορίστε.

819
00:39:52,650 --> 00:39:54,050
Είσαι πάλι σε σίγαση, Ντέιβ.

820
00:39:56,950 --> 00:39:57,930
Χριστέ μου!

821
00:39:58,150 --> 00:39:58,850
Τι κάνεις;

822
00:39:58,970 --> 00:39:59,490
Πίσω!

823
00:39:59,630 --> 00:40:01,770
Δεν είσαι η μόνη που λείπει
το παιδί της, εντάξει;

824
00:40:02,150 --> 00:40:02,870
Βοήθησέ μας να σηκωθούμε!

825
00:40:04,850 --> 00:40:05,370
Προσοχή!

826
00:40:05,650 --> 00:40:06,450
Θα με βγάλεις από την πρίζα!

827
00:40:07,390 --> 00:40:07,910
Μπλέιζ!

828
00:40:09,050 --> 00:40:09,390
Γιαγιά!

829
00:40:09,790 --> 00:40:10,350
Όχι εγώ!

830
00:40:12,210 --> 00:40:12,730
Γιαγιά!

831
00:40:13,590 --> 00:40:13,890
Μπλέιζ!

832
00:40:14,310 --> 00:40:15,990
Είναι η μεγάλη κοπέλα, η Μπλέιζ;

833
00:40:16,330 --> 00:40:18,590
Άλλαξε τόσο πολύ, σαν μια νύχτα.

834
00:40:18,970 --> 00:40:19,790
Έφτασε;

835
00:40:19,890 --> 00:40:20,450
Όχι ακόμα.

836
00:40:21,110 --> 00:40:23,050
Με έφτιαξε.

837
00:40:23,430 --> 00:40:23,890
Το έκανε.

838
00:40:24,850 --> 00:40:27,090
Το έκανε χωρίς εμένα.

839
00:40:36,540 --> 00:40:38,440
Είναι τόσο όμορφο.

840
00:40:38,820 --> 00:40:40,340
Πότε έγινε τόσο τακτοποιημένη;

841
00:40:40,620 --> 00:40:41,640
Βλέπω το πάτωμα.

842
00:40:41,780 --> 00:40:42,880
Βλέπω τον εαυτό μου στο πάτωμα.

843
00:40:43,100 --> 00:40:44,740
Μυρίζει βανίλια.

844
00:40:45,080 --> 00:40:47,360
Ο Χάντσαμ Μπράουν θα έπρεπε
να το προσέξει περισσότερο.

845
00:40:54,520 --> 00:40:56,940
Σοβαρά, πόσα χάσαμε;

846
00:40:57,540 --> 00:40:58,140
Τα πάντα.

847
00:40:58,740 --> 00:41:01,380
Η Μπλέιζ σας δεν είναι πια
το παιδί που θυμάστε.

848
00:41:01,800 --> 00:41:02,700
Πώς το ξέρεις;

849
00:41:03,560 --> 00:41:06,160
Το έχω ξαναδεί.

850
00:41:06,480 --> 00:41:08,598
Πέρασα πολλά χρόνια κάτω
από το κρεβάτι βλέποντας

851
00:41:08,798 --> 00:41:10,740
το πρώτο μου παιδί
να μεγαλώνει χωρίς εμένα.

852
00:41:12,440 --> 00:41:14,000
Αυτή είναι η διεύθυνσή μας!

853
00:41:14,500 --> 00:41:16,000
Πόσο χρονών είναι η Μπλέιζ;

854
00:41:16,140 --> 00:41:16,820
Εννιά, δέκα;

855
00:41:16,900 --> 00:41:18,420
Το δωμάτιό της μοιάζει με έφηβης.

856
00:41:18,620 --> 00:41:20,340
Είναι εννιάμισι, σε ευχαριστώ πολύ.

857
00:41:20,460 --> 00:41:22,840
Γιατί οι συσκευές τις κάνουν
να μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.

858
00:41:23,200 --> 00:41:24,640
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

859
00:41:24,880 --> 00:41:25,420
Μισό!

860
00:41:27,820 --> 00:41:28,260
Μπολσάι!

861
00:41:28,400 --> 00:41:29,700
Δόξα τω Θεώ!

862
00:41:30,860 --> 00:41:34,620
Φαίνονται καλά, Μπολσάι,
αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.

863
00:41:34,680 --> 00:41:35,860
Μισό, μισό, μισό.

864
00:41:36,040 --> 00:41:38,260
Λες ότι αυτό ήταν
και δικό σου δωμάτιο;

865
00:41:38,480 --> 00:41:38,900
Ναι.

866
00:41:39,660 --> 00:41:40,100
Αλήθεια;

867
00:41:40,900 --> 00:41:42,180
Τι, με λες ψεύτρα;

868
00:41:42,440 --> 00:41:43,420
Όχι, απλώς...

869
00:41:44,260 --> 00:41:45,980
Ναι, ναι, ψεύτρα.

870
00:41:49,000 --> 00:41:50,400
Υπάρχει ένας κόμπος στην οροφή.

871
00:41:50,580 --> 00:41:52,480
Μοιάζει με θυμωμένο μάτι
όταν το κοιτάς στραβά.

872
00:41:52,680 --> 00:41:55,860
Το παράθυρο έχει μια μικρή ρωγμή,
σαν ιστός αράχνης πάνω δεξιά.

873
00:41:56,140 --> 00:42:00,580
Και έξω σε εκείνο τον λόφο, η Έμιλι κι
εγώ παίζαμε κάθε καλοκαιρινό απόγευμα.

874
00:42:00,860 --> 00:42:02,160
Τώρα, Μπολσάι, πάμε.

875
00:42:02,740 --> 00:42:03,880
Παρακαλώ.

876
00:42:04,560 --> 00:42:05,280
Για τι;

877
00:42:05,480 --> 00:42:06,900
Δεν με βοήθησες καθόλου.

878
00:42:07,060 --> 00:42:07,720
Ήσουν...

879
00:42:07,920 --> 00:42:08,120
Τι;

880
00:42:08,360 --> 00:42:09,840
Έλα, πες το.

881
00:42:13,040 --> 00:42:13,560
Άχρηστος.

882
00:42:14,200 --> 00:42:15,280
Όχι, δεν το είπε.

883
00:42:17,620 --> 00:42:18,340
Όχι.

884
00:42:18,540 --> 00:42:19,600
Τίποτα, μωρό μου.

885
00:42:26,560 --> 00:42:27,880
Ο Τζίμι μεγάλωσε.

886
00:42:29,340 --> 00:42:30,920
Παίξε μαζί μου, Τζίμι Ντιν.

887
00:42:31,740 --> 00:42:32,620
Ποιος έρχεται;

888
00:42:32,920 --> 00:42:33,520
Η Σάλι έρχεται.

889
00:42:33,860 --> 00:42:34,460
Ποιος έρχεται;

890
00:42:34,720 --> 00:42:35,360
Η Σάλι έρχεται.

891
00:42:36,660 --> 00:42:37,600
Έρχεται.

892
00:42:37,760 --> 00:42:39,340
Έρχεται στο σπίτι μου.

893
00:42:40,360 --> 00:42:42,540
Μαμά, η Σάλι μου
στέλνει μήνυμα τώρα.

894
00:42:42,620 --> 00:42:43,720
Μάλλον είναι καθ' οδόν.

895
00:43:15,670 --> 00:43:19,710
Θες να είσαι φίλος μου,
σωστά, Τζίμι;

896
00:43:24,610 --> 00:43:25,490
Πάντα.

897
00:43:26,950 --> 00:43:31,230
Παρεμπιπτόντως, τα μαλλιά
σου είναι υπέροχα σήμερα.

898
00:43:31,430 --> 00:43:34,490
Ευχαριστώ, Τζίμι.

899
00:43:38,330 --> 00:43:39,290
Είναι τέλεια.

900
00:43:41,290 --> 00:43:43,650
Πρέπει να κάνεις τη Μπλέιζ
να γνωρίσει τη Μπόνι.

901
00:43:46,730 --> 00:43:47,250
Μπόνι.

902
00:43:47,810 --> 00:43:48,330
Κέντρικ!

903
00:43:49,150 --> 00:43:49,970
Γυρίσαμε σπίτι.

904
00:43:50,230 --> 00:43:50,710
Γεια σου, Αν.

905
00:43:51,050 --> 00:43:52,150
Πώς ήταν η διανυκτέρευση;

906
00:43:52,330 --> 00:43:53,550
Δεν θέλω να το συζητήσω.

907
00:43:53,750 --> 00:43:53,810
Γιατί;

908
00:43:54,090 --> 00:43:54,750
Τι έγινε;

909
00:43:55,350 --> 00:43:56,830
Δεν ακούγεται καλό.

910
00:43:57,030 --> 00:43:58,310
Δεν βλέπω την Τζέσι.

911
00:43:58,490 --> 00:43:59,510
Ηρέμησε, ερωτόπληκτε.

912
00:43:59,690 --> 00:44:00,610
Αν δεν είναι ασφαλής, κόψτε τον.

913
00:44:00,870 --> 00:44:01,530
Αν δεν είναι ασφαλής;

914
00:44:02,070 --> 00:44:02,710
Ήμουν η Μπλέιζ.

915
00:44:02,870 --> 00:44:02,910
Μισό.

916
00:44:03,070 --> 00:44:04,410
Δεν μου το είπες ποτέ.

917
00:44:04,610 --> 00:44:04,990
Ναι, το ξέρω.

918
00:44:05,090 --> 00:44:05,350
Δεν είναι συναρπαστικό;

919
00:44:05,550 --> 00:44:07,210
Λοιπόν, δεν είναι ακόμα επίσημο.

920
00:44:07,670 --> 00:44:08,650
Πρέπει να...

921
00:44:08,850 --> 00:44:09,390
Να της το ζητήσεις.

922
00:44:09,890 --> 00:44:11,450
Για την ιστορία,
είμαι χειροτονημένος.

923
00:44:11,610 --> 00:44:12,270
Από πότε;

924
00:44:12,370 --> 00:44:13,050
Από το Χαλοουίν.

925
00:44:13,350 --> 00:44:14,830
Η Μπόνι μου έδωσε ένα στοιχειωμένο
παπάκι, θυμάσαι;

926
00:44:15,170 --> 00:44:15,950
Εντάξει, παιδιά.

927
00:44:16,050 --> 00:44:16,310
Η Πριγκίπισσα.

928
00:44:16,550 --> 00:44:17,070
Έρχεται η Μπόνι.

929
00:44:19,590 --> 00:44:20,990
Έκανες φίλους;

930
00:44:21,290 --> 00:44:21,910
Έτσι.

931
00:44:22,170 --> 00:44:23,750
Φαίνεται άσχημα.

932
00:44:24,010 --> 00:44:24,990
Βλέπει κανείς την Τζέσι;

933
00:44:25,990 --> 00:44:27,630
Έτσι είναι λοιπόν.

934
00:44:27,730 --> 00:44:29,390
Να σου φτιάξω ένα σνακ;

935
00:44:29,490 --> 00:44:30,410
Ναι, παρακαλώ.

936
00:44:30,710 --> 00:44:31,650
Πεινάω.

937
00:44:31,910 --> 00:44:32,230
Τζέσι.

938
00:44:32,430 --> 00:44:32,690
Κοίτα.

939
00:44:33,090 --> 00:44:35,930
Όχι, όχι, όχι.

940
00:44:36,050 --> 00:44:37,050
Αυτή δεν είναι η σωστή εκδοχή.

941
00:44:37,890 --> 00:44:38,630
Πού είναι η Τζέσι;

942
00:44:38,790 --> 00:44:39,590
Πού είναι ο Μπολσάι;

943
00:44:39,670 --> 00:44:41,350
Είμαι λίγο απασχολημένη
βοηθώντας τη Μπόνι αυτή τη στιγμή.

944
00:44:41,410 --> 00:44:42,930
Ό, τι κι αν έγινε σε εκείνη
τη διανυκτέρευση;

945
00:44:43,090 --> 00:44:43,490
Με συγχωρείς.

946
00:44:43,830 --> 00:44:44,270
Τι είσαι;

947
00:44:44,590 --> 00:44:46,170
Είσαι σαν κάποιο γεροπαιχνίδι;

948
00:44:46,470 --> 00:44:46,730
Τι;

949
00:44:46,890 --> 00:44:48,910
Νομίζεις ότι είσαι γέρος
επειδή είσαι φαλακρός;

950
00:44:49,070 --> 00:44:49,370
Τι...

951
00:44:49,570 --> 00:44:50,450
Γιατί εσύ το μικρό...

952
00:44:50,650 --> 00:44:51,030
Πού είναι η Τζέσι;

953
00:44:51,130 --> 00:44:51,990
Τι έγινε στη Μπόνι;

954
00:44:52,110 --> 00:44:52,830
Φαίνεται άθλια.

955
00:44:53,070 --> 00:44:56,910
Τα κορίτσια έπαιξαν κρυφτό
και ξέχασαν να βρουν τη Μπόνι.

956
00:44:57,690 --> 00:44:58,370
Η καημένη Μπόνι.

957
00:44:58,390 --> 00:44:59,430
Πώς το επέτρεψες;

958
00:44:59,470 --> 00:45:00,310
Δεν το επέτρεψα.

959
00:45:00,470 --> 00:45:01,690
Εσείς τα παιχνίδια το προκαλέσατε.

960
00:45:01,890 --> 00:45:04,470
Αυτά τα κορίτσια είναι στο παντ
πάνω από ένα χρόνο.

961
00:45:04,710 --> 00:45:08,130
Αλλά η Μπόνι είναι πίσω γιατί τον χρόνο
που περνάει παίζοντας μαζί σας.

962
00:45:08,490 --> 00:45:11,170
Πρέπει να τη φέρω σε επαφή γρήγορα,
ξεκινώντας με το Γρήγορο Χελώνα.

963
00:45:11,350 --> 00:45:12,930
Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος
να συνδεθεί με τα κορίτσια.

964
00:45:12,990 --> 00:45:14,730
Θα το ρωτήσω μόνο μία φορά, βάτραχε.

965
00:45:15,070 --> 00:45:16,130
Πού είναι η Τζέσι;

966
00:45:16,370 --> 00:45:16,970
Δικό σου πρόβλημα.

967
00:45:17,150 --> 00:45:17,790
Είμαι πολύ απασχολημένη.

968
00:45:18,490 --> 00:45:18,970
Αρκετά.

969
00:45:19,090 --> 00:45:19,910
Θα την κάνουμε να μιλήσει.

970
00:45:20,010 --> 00:45:20,370
Θα το κάνω εγώ.

971
00:45:32,650 --> 00:45:33,030
Μισό.

972
00:45:33,150 --> 00:45:33,770
Κάνει κάτι.

973
00:45:35,190 --> 00:45:36,170
Έλα, παιχνίδι.

974
00:45:40,370 --> 00:45:41,210
Δεν μπορώ.

975
00:45:41,270 --> 00:45:42,950
Είστε πολύ ζεστοί
και έχω πλαστικά δάχτυλα.

976
00:45:43,090 --> 00:45:43,590
Έρχεται.

977
00:45:45,928 --> 00:45:47,180
<font color=#FFFF><b>Μπόνι, μπαμπά, μπορείς να βάλεις
τα παιχνίδια μου στο γκαράζ;</b> </font>

978
00:45:48,514 --> 00:45:49,555
<font color=#00FF><b>Μπόνι, μπαμπά, μπορείς να βάλεις
τα παιχνίδια μου στο γκαράζ;</b> </font>

979
00:45:50,290 --> 00:45:52,250
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις
να πάρω αυτά τα παιχνίδια;

980
00:45:53,370 --> 00:45:53,750
Εντάξει.

981
00:45:54,190 --> 00:45:54,850
Δικό σου το δωμάτιο.

982
00:45:58,150 --> 00:45:58,530
Όχι.

983
00:45:59,610 --> 00:46:01,230
Μπορείς να τα αφήσεις στο γκαράζ
αν τα θέλεις.

984
00:46:01,430 --> 00:46:02,533
Έχω γκαράζ αν το χρειάζεσαι.
- Ναι.

985
00:46:05,733 --> 00:46:09,066
Τώρα που το λέμε,
είμαστε στην αποθήκη.

986
00:46:11,290 --> 00:46:13,290
<i>Είναι πολύ ωραία που παίζω μαζί σου.</i>

987
00:46:16,200 --> 00:46:18,300
Εντάξει, τώρα
τι θα...

988
00:46:25,466 --> 00:46:26,833
Μην ανησυχείς, Μπαζ.

989
00:46:26,966 --> 00:46:30,100
Θα τον βρούμε, στο υπόσχομαι.

990
00:46:34,266 --> 00:46:37,366
Γούντι, ξέρω ότι είναι απλώς
ένας ψεύτικος γάμος,

991
00:46:37,400 --> 00:46:39,900
και η Μπόνι συνήθως αποφασίζει
για τέτοια προβλήματα, αλλά...

992
00:46:41,166 --> 00:46:43,833
Αν είναι δική μου η απόφαση,

993
00:46:44,733 --> 00:46:47,100
θα είσαι ο κουμπάρος μου.

994
00:46:47,666 --> 00:46:48,466
Μπαζ, εγώ...

995
00:46:49,533 --> 00:46:50,700
Νιώθω μεγάλη τιμή

996
00:46:52,500 --> 00:46:54,133
Αλλά η Τζέσι δεν θα μου ξαναμιλήσει
τώρα

997
00:46:54,333 --> 00:46:56,600
αφού άφησα τη Λίλι να πάρει
τον έλεγχο αυτού του δωματίου.

998
00:46:56,766 --> 00:46:57,966
Μισό λεπτό... να πάρει τον έλεγχο.

999
00:46:58,166 --> 00:46:58,700
Το προσπάθησα.

1000
00:46:58,900 --> 00:46:59,500
Όχι, Μπαζ, αυτή είναι η λύση.

1001
00:46:59,700 --> 00:47:01,000
Τι;

1002
00:47:11,500 --> 00:47:12,400
Αύριο το πρωί,

1003
00:47:12,600 --> 00:47:18,000
που όλοι θα ξυπνήσουν με γεμάτη ενέργεια,
εκτός από τη Λίλι Παντ.

1004
00:47:18,400 --> 00:47:21,833
Τότε θα αναγκάσουμε τη Λίλι
να μας πει πού είναι η Τζέσι.

1005
00:47:27,870 --> 00:47:29,350
Επιτέλους!

1006
00:47:34,890 --> 00:47:36,090
Ψιτ, έι!

1007
00:47:36,450 --> 00:47:38,430
Εντάξει, κάντε ησυχία.

1008
00:47:39,690 --> 00:47:40,630
Δεν είναι κανείς σπίτι.

1009
00:47:40,866 --> 00:47:42,900
Σας ακούω, παιδιά.

1010
00:47:43,600 --> 00:47:45,600
Τι; Μιλάω δυνατά.
- Έλα!

1011
00:47:45,700 --> 00:47:46,533
Άκου, Κάμερα...

1012
00:47:46,733 --> 00:47:48,000
Το όνομά μου είναι Σνάπι.

1013
00:47:48,200 --> 00:47:49,900
Ναι, Σνάπι.
Είπες ότι υπάρχει τρόπος

1014
00:47:50,100 --> 00:47:51,533
να μας βοηθήσεις
να φτάσουμε στη Μπόνι, σωστά;

1015
00:47:51,733 --> 00:47:53,800
Τι είπε;

1016
00:47:54,000 --> 00:47:55,766
Είναι σαν να λέω, δεν ξέρω...

1017
00:47:55,790 --> 00:47:58,699
Άχρηστοι;
- Να 'τος. Ναι.

1018
00:47:58,700 --> 00:48:00,900
Κρίμα, "είσαι άχρηστος".

1019
00:48:00,924 --> 00:48:02,924
Σωστά!
- Ναι! Το θυμάσαι;

1020
00:48:06,600 --> 00:48:08,866
Συγγνώμη που σε είπα άχρηστο.

1021
00:48:09,066 --> 00:48:12,833
Εσείς οι τρεις,
σίγουρα είστε χρήσιμοι...

1022
00:48:21,294 --> 00:48:22,384
Σε παρακαλώ.

1023
00:48:22,584 --> 00:48:24,330
Ξέρω ότι τα έκανα θάλασσα.

1024
00:48:25,110 --> 00:48:27,750
Έκανα λάθος
για το παιδί σας, την Μπλέιζ.

1025
00:48:28,330 --> 00:48:35,030
Είναι δημιουργική και αστεία με τρόπο
που τα άλλα παιδιά δεν καταλαβαίνουν.

1026
00:48:36,090 --> 00:48:37,110
Έχω δίκιο;

1027
00:48:45,900 --> 00:48:47,480
Συνέχισε.

1028
00:48:48,340 --> 00:48:53,140
Λοιπόν, και το δικό μας παιδί έτσι είναι
και νομίζω ότι ταιριάζουν.

1029
00:48:53,340 --> 00:48:55,340
Εντάξει, λοιπόν, δεν θες να με βοηθήσεις.

1030
00:48:55,640 --> 00:48:57,340
Ας βοηθήσουμε
απλώς τα παιδιά μας.

1031
00:48:58,660 --> 00:49:00,300
Εντάξει, στρίψε το χερούλι μου.

1032
00:49:00,700 --> 00:49:01,780
Ναι, είμαστε σαν καλοί φίλοι.

1033
00:49:03,700 --> 00:49:06,460
Υπέροχα, πώς θα τα συνδέσουμε;

1034
00:49:06,520 --> 00:49:09,440
Είπες ότι η συσκευή του παιδιού σου
ήταν στο παντ, σαν εμένα, σωστά;

1035
00:49:09,780 --> 00:49:10,000
Σωστά.

1036
00:49:10,360 --> 00:49:12,640
Σήμερα το πρωί, εγώ και ο Άτλας
είμαστε συμβατοί.

1037
00:49:12,940 --> 00:49:15,160
Βλέπεις, μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία σου.

1038
00:49:15,400 --> 00:49:17,280
Εντάξει, κοίτα, εντάξει.

1039
00:49:19,740 --> 00:49:21,320
Είμαι αρκετά φωτογενής, δεν είμαι;

1040
00:49:21,620 --> 00:49:23,220
Και ο Άτλας μπορεί να προσθέσει κείμενο.

1041
00:49:24,740 --> 00:49:26,640
Το ανεβάζουμε στο παντ.

1042
00:49:26,860 --> 00:49:27,660
Πού είναι το σώμα;

1043
00:49:29,340 --> 00:49:30,680
Υπέροχα, το έστειλες λοιπόν.

1044
00:49:31,200 --> 00:49:32,460
Όχι, ακόμα στέλνει.

1045
00:49:36,220 --> 00:49:37,280
Τώρα;

1046
00:49:38,100 --> 00:49:39,820
Ακόμα στέλνει.

1047
00:49:39,860 --> 00:49:40,620
Ακόμα στέλνει;

1048
00:49:40,980 --> 00:49:41,840
Πώς είναι δυνατόν;

1049
00:49:42,500 --> 00:49:45,720
Το ρολό του καζανάκι γυρίζει ακόμα, αλλά
μόνο όσο γρήγορα είναι το λειτουργικό μου.

1050
00:49:45,840 --> 00:49:48,660
Απλώς το ρολό σου, εντάξει;

1051
00:49:49,720 --> 00:49:50,960
Ορίστε, το έστειλα.

1052
00:49:51,220 --> 00:49:51,660
Επιτέλους.

1053
00:49:52,420 --> 00:49:53,140
Και τώρα;

1054
00:49:53,380 --> 00:49:54,320
Τώρα περιμένουμε.

1055
00:49:54,400 --> 00:49:55,560
Ναι, όλοι κοιμούνται ακόμα.

1056
00:49:55,760 --> 00:49:57,600
Πρέπει να περιμένουμε να ξυπνήσει
η Μπόνι και να δει την ανάρτηση.

1057
00:50:00,260 --> 00:50:04,980
Ξέρετε, θα μπορούσαμε να
παίξουμε ένα παιχνίδι.

1058
00:50:05,140 --> 00:50:06,000
Παιχνίδι;

1059
00:50:06,240 --> 00:50:07,720
Ναι, ήταν το αγαπημένο της Μπλέιζ.

1060
00:50:08,160 --> 00:50:09,600
Λέγεται Διάλεξε τα κακάκια.

1061
00:50:09,860 --> 00:50:12,740
Προσπαθείς να πατήσεις το κουμπί,
και όταν εμφανιστούν τα κακάκια, τα πατάω εγώ.

1062
00:50:12,940 --> 00:50:19,020
Σμάρτι, δεν θα παίξω
ποτέ αυτό το παιχνίδι.

1063
00:50:20,440 --> 00:50:21,740
Όλοι το λένε αυτό.

1064
01:07:49,400 --> 01:07:50,800
Ένα παιχνίδι;

1065
01:07:51,240 --> 01:07:51,900
Ναι!

1066
01:07:52,320 --> 01:07:53,980
Είμαστε όλοι παιχνίδια.

1067
01:07:55,300 --> 01:07:58,800
Η αποστολή μας σε αυτόν τον πλανήτη
είναι να κάνουμε ένα παιδί χαρούμενο.

1068
01:07:59,880 --> 01:08:00,400
Να παίζουμε!

1069
01:08:01,080 --> 01:08:01,460
Να παίζουμε;

1070
01:08:02,080 --> 01:08:02,800
Γεια σου, Μπαζ!

1071
01:08:02,920 --> 01:08:03,600
Μπορείς να με βοηθήσεις;

1072
01:08:05,260 --> 01:08:06,880
Ψάξε τα συναισθήματά σου, Μπαζ.

1073
01:08:06,900 --> 01:08:09,040
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

1074
01:08:11,240 --> 01:08:14,660
Και η κοκκινομάλλα που ψάχνεις
είναι η αρχηγός μας.

1075
01:08:15,140 --> 01:08:17,080
Το όνομά της είναι Σερίφης Τζέσι.

1076
01:08:17,720 --> 01:08:18,800
Σερίφης Τζέσι;

1077
01:08:18,980 --> 01:08:21,020
Η Σερίφης Τζέσι είναι παγιδευμένη
μέσα σε αυτό το οχυρό.

1078
01:08:21,540 --> 01:08:24,760
Πρέπει να εισβάλουμε
και να τη σώσουμε με το άλογό της.

1079
01:08:25,180 --> 01:08:26,320
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

1080
01:08:26,760 --> 01:08:29,180
Γιατί είμαι ο αναπληρωτής της.

1081
01:08:32,420 --> 01:08:35,340
Τότε αυτός ο γέρος είναι ένα παιχνίδι;

1082
01:08:37,240 --> 01:08:38,320
Ναι, ναι.

1083
01:08:38,540 --> 01:08:39,540
Είναι ο βοηθός μου.

1084
01:08:39,620 --> 01:08:40,500
Μπορείς να τον λύσεις.

1085
01:08:40,820 --> 01:08:44,400
Και παρεμπιπτόντως, όλοι,
ο Ζουργκ είναι ο μπαμπάς μας.

1086
01:08:55,780 --> 01:08:56,600
Τι έχει το κουτί;

1087
01:08:56,840 --> 01:08:57,640
Δεν ξέρω.

1088
01:08:58,160 --> 01:08:59,580
Απλώς ελπίζω ότι αυτό
το κορίτσι είναι καλά.

1089
01:09:03,520 --> 01:09:04,340
Γεια σας, παιδιά!

1090
01:09:05,020 --> 01:09:06,100
Πεινάει κανείς;

1091
01:09:06,280 --> 01:09:06,600
Εγώ!

1092
01:09:06,760 --> 01:09:07,080
Εγώ!

1093
01:09:07,500 --> 01:09:08,920
Μπορείτε να περάσετε
τις φούσκες της πράιρι;

1094
01:09:09,080 --> 01:09:10,700
Μου αρέσει όπως τις παίρνεις.

1095
01:09:14,580 --> 01:09:15,340
Απλωθείτε.

1096
01:09:16,460 --> 01:09:17,100
Όχι εδώ.

1097
01:09:18,160 --> 01:09:18,820
Όχι εδώ.

1098
01:09:19,600 --> 01:09:20,660
Σίγουρα όχι εδώ.

1099
01:09:21,580 --> 01:09:21,960
Ανάθεμα!

1100
01:09:22,220 --> 01:09:23,020
Πού μπορεί να είναι;

1101
01:09:23,480 --> 01:09:25,480
Διοικητή, βρήκαμε αυτές τις
ηλεκτρονικές συσκευές.

1102
01:09:26,040 --> 01:09:27,580
Θα κόψω τα χέρια
του Τσίπινγκ Ντέιλ.

1103
01:09:30,520 --> 01:09:32,460
Λαμβάνω δυνατό σήμα από εσάς, παιδιά.

1104
01:09:32,540 --> 01:09:33,520
Έχω γεμάτες μπάρες!

1105
01:09:33,640 --> 01:09:34,100
Κι εγώ!

1106
01:09:34,260 --> 01:09:35,380
Μπορώ να χαρτογραφήσω για μίλια!

1107
01:09:35,520 --> 01:09:37,300
Αυτοί είναι δικό τους hotspot.

1108
01:09:38,680 --> 01:09:39,440
Όχι.

1109
01:09:39,500 --> 01:09:40,120
Είναι ένας από αυτούς.

1110
01:09:40,140 --> 01:09:41,720
Είναι ένας από εμάς!

1111
01:09:41,940 --> 01:09:42,320
Ωραία!

1112
01:09:42,860 --> 01:09:44,499
Αυτός εδώ είναι χαλασμένος,
παρεμπιπτόντως.

1113
01:09:44,520 --> 01:09:45,980
Πού κρύβεις την Τζέσι, μηχάνημα;

1114
01:09:46,180 --> 01:09:47,900
Ηρέμησε.

1115
01:09:48,400 --> 01:09:49,420
Είμαστε φίλοι της Τζέσι.

1116
01:09:49,580 --> 01:09:50,440
Και έχω όνομα.

1117
01:09:50,560 --> 01:09:51,680
Είμαι ο Σμάρτι Παντς.

1118
01:09:52,440 --> 01:09:53,239
Εκπαιδευτής υγιεινής.

1119
01:09:53,440 --> 01:09:54,420
Θα σας εξαφανίσουμε.

1120
01:09:54,640 --> 01:09:56,460
Είναι σοβαρό, κύριε Παντς.

1121
01:09:56,720 --> 01:09:58,600
Είναι ιερό καθήκον μου
ως διαστημικός φύλακας.

1122
01:09:58,780 --> 01:09:59,680
Είπες καθήκον.

1123
01:09:59,820 --> 01:10:00,440
Γιατί εσύ!

1124
01:10:00,680 --> 01:10:02,280
Προφανώς, όλοι είμαστε
φίλοι της Τζέσι.

1125
01:10:02,320 --> 01:10:03,960
Μπορείτε απλώς
να μας πείτε πού είναι;

1126
01:10:04,080 --> 01:10:05,480
Είναι στον λόφο με την κούνια.

1127
01:10:05,800 --> 01:10:06,980
Στην άκρη του ράντσου.

1128
01:10:07,220 --> 01:10:08,720
Θα μου πάρει για πάντα
να περπατήσω ως εκεί.

1129
01:10:08,960 --> 01:10:10,680
Θα χρειαστούμε τρόπο να πάμε.

1130
01:10:11,400 --> 01:10:12,120
Διοικητή Μπλέικ.

1131
01:10:15,360 --> 01:10:16,080
Μπόνι;

1132
01:10:29,990 --> 01:10:32,110
Έγινε κάτι με τις φίλες σου;

1133
01:10:37,820 --> 01:10:38,560
Μπορείς να μου δείξεις;

1134
01:10:39,880 --> 01:10:41,620
Δεν έχεις μπλεξίματα, Μπόνι.

1135
01:10:42,120 --> 01:10:42,900
Σου το υπόσχομαι.

1136
01:10:51,910 --> 01:10:52,910
Γλυκιά μου.

1137
01:10:53,590 --> 01:10:56,870
Ξέρεις ότι μπορείς να μιλάς πάντα
με εμένα και τον μπαμπά, σωστά;

1138
01:10:57,510 --> 01:10:58,550
Για οτιδήποτε.

1139
01:10:59,470 --> 01:11:02,770
Γιατί σε αγαπάμε, Μπόνι,
πάρα πολύ.

1140
01:11:03,530 --> 01:11:06,390
Δεν θα άλλαζα τίποτα πάνω σου.

1141
01:11:07,290 --> 01:11:09,630
Και νομίζω ότι μια αληθινή φίλη
θα ένιωθε το ίδιο.

1142
01:11:10,210 --> 01:11:10,630
Έτσι δεν είναι;

1143
01:11:12,530 --> 01:11:14,830
Τι λες να κάνουμε ένα διάλειμμα
από την ομαδική συνομιλία;

1144
01:11:15,090 --> 01:11:15,350
Εντάξει;

1145
01:11:16,310 --> 01:11:17,370
Ας πάμε για παγωτό.

1146
01:11:29,250 --> 01:11:30,090
Ωραία!

1147
01:11:41,970 --> 01:11:42,810
Μπόνι;

1148
01:11:43,590 --> 01:11:45,390
Δεν έχουν τσιπς σοκολάτας.

1149
01:11:45,470 --> 01:11:46,430
Έλα να διαλέξεις άλλη γεύση.

1150
01:12:11,010 --> 01:12:11,810
Μπόνι;

1151
01:12:12,010 --> 01:12:12,970
Λυπάμαι, Μπόνι.

1152
01:12:33,610 --> 01:12:34,870
Τι είναι;

1153
01:12:39,310 --> 01:12:40,110
Μπολσάι!

1154
01:12:40,270 --> 01:12:41,870
Δεν έπρεπε να με ακολουθήσεις!

1155
01:12:42,450 --> 01:12:44,390
Κακό άλογο.

1156
01:12:47,730 --> 01:12:50,410
Γύρνα πίσω στη Μπλέιζ, Μπολσάι.

1157
01:12:50,530 --> 01:12:51,530
Θα είσαι καλύτερα.

1158
01:12:53,690 --> 01:12:54,650
Το εννοώ.

1159
01:12:55,210 --> 01:12:56,990
Αυτή θα σε προσέχει.

1160
01:12:57,330 --> 01:12:58,330
Και όλα αυτά τα άλογα;

1161
01:13:03,150 --> 01:13:04,290
Μπολσάι, όχι!

1162
01:13:04,590 --> 01:13:06,110
Δεν έρχομαι μαζί σου.

1163
01:13:06,850 --> 01:13:10,310
Δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό.

1164
01:13:10,790 --> 01:13:16,590
Δεν μπορώ να αγαπήσω άλλο παιδί
για να ανακαλύψω ότι ποτέ δεν με γνώρισε.

1165
01:13:18,020 --> 01:13:21,590
Και εσύ δεν μπορείς.

1166
01:13:40,654 --> 01:13:42,631
Δεν το έγραψα εγώ αυτό.

1167
01:13:43,571 --> 01:13:44,840
Ή είναι σχέδιο.

1168
01:14:24,910 --> 01:14:25,710
Μισό.

1169
01:14:26,950 --> 01:14:28,970
Αυτά δεν είναι τα πράγματα της Έμιλι.

1170
01:14:30,010 --> 01:14:30,410
Είναι...

1171
01:14:31,050 --> 01:14:32,370
Είναι πιο καινούργια.

1172
01:14:34,770 --> 01:14:36,390
Δεν βγάζει νόημα.

1173
01:14:36,530 --> 01:14:38,310
Δεν θα είχε τίποτα από αυτά.

1174
01:14:38,770 --> 01:14:39,490
Θα ήταν...

1175
01:14:43,580 --> 01:14:44,720
εντελώς μεγάλη πια.

1176
01:14:56,750 --> 01:14:59,130
Η Έμιλι ονόμασε την κόρη της...

1177
01:15:02,790 --> 01:15:04,070
από εμένα.

1178
01:15:14,530 --> 01:15:15,250
Αλήθεια;

1179
01:15:39,300 --> 01:15:40,020
Τέσι;

1180
01:15:40,200 --> 01:15:40,860
Μπολσάι!

1181
01:15:41,020 --> 01:15:42,240
Τους βρήκα!

1182
01:15:42,480 --> 01:15:42,720
Έτοιμοι;

1183
01:15:44,800 --> 01:15:45,520
Τέσι!

1184
01:15:46,680 --> 01:15:47,760
Είσαι καλά!

1185
01:15:48,080 --> 01:15:50,020
Τι κάνετε εδώ;

1186
01:15:50,220 --> 01:15:51,720
Ήρθαμε για σένα, Τέσι.

1187
01:15:51,980 --> 01:15:52,580
Για μένα;

1188
01:15:53,160 --> 01:15:54,160
Όλοι.

1189
01:16:03,780 --> 01:16:05,680
Πώς είσαι, Σερίφη;

1190
01:16:06,100 --> 01:16:07,440
Φέρνουμε τα όρνια μαζί μας.

1191
01:16:07,700 --> 01:16:09,760
Μοιάζουν να είναι 50, αλλά εγώ
μπορώ να μετρήσω μόνο ως το δύο.

1192
01:16:17,900 --> 01:16:19,760
Εντάξει, εντάξει.

1193
01:16:19,900 --> 01:16:20,620
Ηρεμήστε.

1194
01:16:20,800 --> 01:16:21,740
Ορίστε ένα δωμάτιο, παιδιά.

1195
01:16:21,840 --> 01:16:23,100
Αρχηγέ;

1196
01:16:23,300 --> 01:16:23,720
Ναι;

1197
01:16:23,960 --> 01:16:25,600
Αυτό το εννοούσε για μένα.

1198
01:16:25,780 --> 01:16:26,480
Μόνο για μένα.

1199
01:16:27,260 --> 01:16:28,860
Είδαμε τη Μπόνι να σε χαρίζει.

1200
01:16:29,020 --> 01:16:29,540
Το είδατε;

1201
01:16:29,680 --> 01:16:30,940
Δεν βγάζει νόημα.

1202
01:16:31,140 --> 01:16:32,440
Δεν είσαι άχρηστη, Σερίφη!

1203
01:16:32,560 --> 01:16:33,220
Σε αγαπάμε!

1204
01:16:33,320 --> 01:16:34,360
Πάρα πολύ!

1205
01:16:42,180 --> 01:16:43,340
Κοιτάξτε, είμαι εντάξει.

1206
01:16:45,660 --> 01:16:46,180
Η Μπόνι...

1207
01:16:46,380 --> 01:16:46,920
μεγαλώνει.

1208
01:16:48,400 --> 01:16:52,960
Και εμείς δεν αποφασίζουμε
πότε και πώς θα γίνει αυτό.

1209
01:16:54,740 --> 01:16:59,740
Το μόνο που έχει σημασία
είναι ότι ήμασταν εκεί την κατάλληλη στιγμή.

1210
01:17:06,450 --> 01:17:08,650
Και πρέπει
να πιστεύω ότι ήμασταν.

1211
01:17:10,010 --> 01:17:12,150
Μας κάνεις περήφανους που
είμαστε παιχνίδια, Τέσι.

1212
01:17:14,090 --> 01:17:15,030
Συγγνώμη, παιδιά.

1213
01:17:15,090 --> 01:17:15,290
Συγγνώμη.

1214
01:17:16,730 --> 01:17:19,650
Απλώς εύχομαι να είχε συνδεθεί
τουλάχιστον με τη Μπλέιζ.

1215
01:17:20,890 --> 01:17:21,450
Μισό!

1216
01:17:22,250 --> 01:17:22,830
Σύνδεση!

1217
01:17:23,230 --> 01:17:24,250
Μπορεί ακόμα!

1218
01:17:24,450 --> 01:17:25,930
Η Λίλι Παντ μπορεί να το κάνει!

1219
01:17:26,550 --> 01:17:27,150
Η Λίλι Παντ;

1220
01:17:31,710 --> 01:17:35,030
<font color=#FFFF><b>Πλατσάντνιτσα, έλα,
πρέπει να μιλήσουμε.</b> </font>

1221
01:17:35,640 --> 01:17:37,350
Εντάξει, εντάξει,
παιδιά, έρχεται μήνυμα.

1222
01:17:37,630 --> 01:17:39,210
Τέσι, λυπάμαι πολύ.

1223
01:17:39,610 --> 01:17:40,790
Διάλεξα λάθος φίλους.

1224
01:17:41,150 --> 01:17:41,690
Πλήγωσα τη Μπόνι.

1225
01:17:41,990 --> 01:17:42,810
Δεν είμαι η Μπόνι.

1226
01:17:42,890 --> 01:17:44,010
Σμάρτι, στείλε απάντηση.

1227
01:17:44,290 --> 01:17:45,210
Μπορείς να το φτιάξεις.

1228
01:17:50,530 --> 01:17:52,150
Όχι, δεν μπορώ!

1229
01:17:52,270 --> 01:17:53,590
Πέταξα τον εαυτό μου!

1230
01:17:53,790 --> 01:17:53,890
Τι;

1231
01:17:53,950 --> 01:17:55,090
Σε ένα φορτηγό δωρεών!

1232
01:17:55,310 --> 01:17:56,510
Το να πηδάω είναι επίσης κακό!

1233
01:17:56,790 --> 01:17:58,450
Τώρα πετάει τον εαυτό της;

1234
01:17:59,210 --> 01:18:00,590
Θα την ακολουθήσουμε!

1235
01:18:00,670 --> 01:18:00,930
Τι;

1236
01:18:01,030 --> 01:18:01,530
Αλλά πώς;

1237
01:18:01,610 --> 01:18:04,690
Χάρντι, πες στη Λίλι
να στείλει φωτογραφία από το πού βρίσκεται.

1238
01:18:05,690 --> 01:18:06,270
Εννοείται.

1239
01:18:06,630 --> 01:18:08,810
Σνάπι, κάνε ζουμ
σε εκείνη τη θολή πινακίδα.

1240
01:18:08,930 --> 01:18:10,590
Μπράβο σου που μιλάς τεχνολογία,
καουμπόισσα.

1241
01:18:11,190 --> 01:18:11,970
Τι συμβαίνει;

1242
01:18:12,170 --> 01:18:13,670
Άτλας, μπορείς να μας πας
σε εκείνο το φορτηγό;

1243
01:18:13,730 --> 01:18:15,290
Το έχω ήδη χαρτογραφήσει,
καουμπόισσα.

1244
01:18:15,450 --> 01:18:17,809
Πες στη Λίλι να συνεχίσει
να στέλνει φωτογραφίες.

1245
01:18:17,890 --> 01:18:19,010
Θα την πάρουμε πίσω!

1246
01:18:19,490 --> 01:18:20,190
Μάλιστα, Σερίφη.

1247
01:18:20,890 --> 01:18:22,269
Τέσι, έχεις λίγο χρόνο;

1248
01:18:22,469 --> 01:18:23,610
Υπάρχει κάτι
που θες να με ρωτήσεις.

1249
01:18:23,710 --> 01:18:24,789
Θα ήθελα να σε ρωτήσω.

1250
01:18:25,010 --> 01:18:25,590
Φυσικά, αναπληρωτή.

1251
01:18:25,970 --> 01:18:26,789
Τώρα, λίγη βοήθεια;

1252
01:18:27,069 --> 01:18:27,809
Μάλιστα, Σερίφη.

1253
01:18:29,549 --> 01:18:30,430
Γι-χο!

1254
01:18:31,170 --> 01:18:32,049
Ας οδηγήσουμε!

1255
01:18:37,950 --> 01:18:38,950
Περιμένετε μας!

1256
01:18:54,400 --> 01:18:55,340
Δεν είναι μακριά.

1257
01:18:55,540 --> 01:19:00,300
Αν πάμε νότια πέντε τετράγωνα, μετά
ανατολικά δύο, μπορούμε να την προλάβουμε.

1258
01:19:00,400 --> 01:19:00,800
Αυτοκίνητο!

1259
01:19:04,780 --> 01:19:05,180
Κλερ!

1260
01:19:06,680 --> 01:19:08,060
Πέρασε το βενζινάδικο!

1261
01:19:08,200 --> 01:19:09,160
Αυτό είναι βενζίνη!

1262
01:19:09,340 --> 01:19:10,140
Συγγνώμη, έπρεπε.

1263
01:19:10,340 --> 01:19:10,920
Γρήγορα, πάμε!

1264
01:19:11,020 --> 01:19:11,600
Πάρε τη σύντομη!

1265
01:19:12,000 --> 01:19:13,220
Στον επόμενο δρόμο, κρατηθείτε!

1266
01:19:18,480 --> 01:19:19,280
Είναι ένα σπίτι!

1267
01:19:19,380 --> 01:19:19,980
Δεν το καταλαβαίνω!

1268
01:19:20,020 --> 01:19:20,800
Αυτός έπρεπε να είναι δρόμος!

1269
01:19:20,980 --> 01:19:22,600
Μάλλον ήταν δρόμος
πριν πέντε χρόνια!

1270
01:19:22,800 --> 01:19:23,280
Κράτα τον χάρτη!

1271
01:19:23,580 --> 01:19:23,940
Επαναχαρτογράφηση!

1272
01:19:24,000 --> 01:19:24,500
Δεν έχουμε χρόνο!

1273
01:19:24,600 --> 01:19:25,360
Περνάμε!

1274
01:19:25,520 --> 01:19:26,300
Πάμε, πάμε!

1275
01:19:55,520 --> 01:19:56,720
Τι συμβαίνει;

1276
01:19:57,180 --> 01:19:58,300
Το βλέπω!

1277
01:19:58,380 --> 01:19:58,800
Πιο μπροστά!

1278
01:20:00,900 --> 01:20:02,080
Ακολουθήστε με!

1279
01:20:02,320 --> 01:20:02,900
Μάλιστα, Σερίφη!

1280
01:20:12,680 --> 01:20:14,980
Φτάσαμε στον προορισμό μας!

1281
01:20:15,280 --> 01:20:15,600
Λίλι!

1282
01:20:15,960 --> 01:20:16,320
Λίλι!

1283
01:20:16,420 --> 01:20:17,580
Λίλι, πού είσαι;

1284
01:20:17,840 --> 01:20:19,760
Ανόητε, πού είσαι;

1285
01:20:19,840 --> 01:20:20,720
Λίλι!

1286
01:20:21,140 --> 01:20:22,560
Όχι, μπορώ να σε βοηθήσω;

1287
01:20:23,980 --> 01:20:24,500
Λίλι!

1288
01:20:24,780 --> 01:20:26,460
Εντάξει, σε πιάσαμε!

1289
01:20:26,980 --> 01:20:28,100
Δεν έπρεπε να έρθεις, Τζέσι.

1290
01:20:28,280 --> 01:20:30,320
Όχι, κλάματα τώρα, Λίλι.

1291
01:20:30,540 --> 01:20:32,260
Η Μπόνι ακόμα χρειάζεται να κάνει φίλο.

1292
01:20:32,640 --> 01:20:32,960
Εγώ;

1293
01:20:33,200 --> 01:20:33,820
Αλλά εγώ...

1294
01:20:34,020 --> 01:20:37,480
Έκανα μεγάλο λάθος
με την Κάρα, την Τσέλσι και τη Χάιντι.

1295
01:20:38,040 --> 01:20:39,520
Είχες δίκιο, η Μπόνι είναι διαφορετική.

1296
01:20:39,720 --> 01:20:41,000
Της αξίζει κάτι καλύτερο.

1297
01:20:41,200 --> 01:20:44,160
Λίλι, δεν ήξερες ότι αυτά τα κορίτσια
δεν ήταν κατάλληλα για τη Μπόνι;

1298
01:20:44,380 --> 01:20:45,940
Όχι, εγώ είμαι ακατάλληλη για τη Μπόνι.

1299
01:20:46,100 --> 01:20:47,320
Εγώ τα προκάλεσα όλα.

1300
01:20:47,380 --> 01:20:48,960
Τότε βοήθησέ με να το φτιάξω!

1301
01:20:49,220 --> 01:20:51,220
Βρήκα την σωστή
φίλη για τη Μπόνι!

1302
01:20:51,360 --> 01:20:51,840
Το έκανες;

1303
01:20:51,980 --> 01:20:52,320
Ναι!

1304
01:20:52,540 --> 01:20:54,440
Τι θα έλεγες να τις συνδέσουμε
εσύ κι εγώ;

1305
01:20:55,520 --> 01:20:56,000
Εντάξει!

1306
01:20:56,600 --> 01:20:59,740
Αλλά πρώτα, πρέπει να βγάλουμε όλους
από αυτό το φορτηγό και να γυρίσουμε σπίτι!

1307
01:21:06,030 --> 01:21:07,650
Πολύ γρήγορα για να βγούμε τώρα!

1308
01:21:07,730 --> 01:21:09,410
Και θα την ακολουθούμε
μέχρι να φύγει από τον δρόμο!

1309
01:21:09,970 --> 01:21:11,930
Πρέπει να υπάρχει κάτι
που μπορούμε να κάνουμε!

1310
01:21:12,130 --> 01:21:14,310
Έχουμε όλες αυτές τις φανταχτερές συσκευές!

1311
01:21:16,730 --> 01:21:17,410
Με συγχωρείτε!

1312
01:21:17,550 --> 01:21:18,050
Μετακινηθείτε!

1313
01:21:18,110 --> 01:21:18,610
Στη γωνία!

1314
01:21:18,810 --> 01:21:19,710
Διαστημικέ, γύρνα!

1315
01:21:29,090 --> 01:21:30,810
Ναι, ναι, ναι, ναι!

1316
01:21:30,870 --> 01:21:31,810
Μπορεί;

1317
01:21:32,230 --> 01:21:32,770
Ναι!

1318
01:21:33,390 --> 01:21:33,810
Μπορεί!

1319
01:21:38,810 --> 01:21:39,750
Έτοιμη, Σεθ;

1320
01:21:40,390 --> 01:21:41,250
Πάτα το, Λίλι!

1321
01:22:17,540 --> 01:22:18,540
Είμαστε στιλάτοι!

1322
01:22:18,820 --> 01:22:19,200
Ναι!

1323
01:22:26,540 --> 01:22:28,200
Λοιπόν, είμαστε εκτός δρόμου!

1324
01:22:32,550 --> 01:22:34,130
Λοιπόν, αυτή τη φορά, διατάζουν!

1325
01:22:34,630 --> 01:22:35,190
Στέφανι, μισό!

1326
01:22:35,290 --> 01:22:36,890
Κι αν η Μπόνι σε απορρίψει ξανά;

1327
01:22:37,050 --> 01:22:39,590
Αν γίνουν φίλοι,
αξίζει όλη τη θυσία!

1328
01:22:39,930 --> 01:22:40,730
Μάλιστα, Σερίφη!

1329
01:22:42,830 --> 01:22:43,330
Μισό!

1330
01:22:43,830 --> 01:22:44,310
Τζέσι!

1331
01:22:44,630 --> 01:22:45,110
Μισό!

1332
01:22:45,630 --> 01:22:46,110
Τι;

1333
01:22:47,670 --> 01:22:49,030
Τι είναι, Μπαζ;

1334
01:22:49,150 --> 01:22:50,150
Απλώς άκουσέ με!

1335
01:22:50,550 --> 01:22:54,390
Προσπαθώ να σε ρωτήσω αυτό και αν δεν
το κάνω τώρα, δεν θα το κάνω ποτέ!

1336
01:22:55,490 --> 01:22:56,310
Θα το κάνεις;

1337
01:22:57,410 --> 01:22:59,590
Γιατί μπορείς να το κάνεις!

1338
01:23:07,230 --> 01:23:08,730
Θα με έχεις για πάντα, Τζέσι!

1339
01:23:15,720 --> 01:23:17,020
Παιδιά, θα γυρίσει!

1340
01:23:17,180 --> 01:23:18,380
Έχουμε σχέδιο!

1341
01:23:19,120 --> 01:23:20,020
Ηρέμησε, Ρίτσαρντ.

1342
01:23:20,860 --> 01:23:21,340
Ηρέμησε!

1343
01:23:41,590 --> 01:23:42,470
Ηρέμησε!

1344
01:23:42,670 --> 01:23:43,510
Άντρες, ξέρετε την αποστολή σας.

1345
01:23:43,950 --> 01:23:44,510
Μάλιστα, Διοικητή!

1346
01:23:49,050 --> 01:23:49,490
Λίλι!

1347
01:23:53,410 --> 01:23:55,070
Τι κάνει αυτή εδώ;

1348
01:23:55,150 --> 01:23:56,210
Είναι μαζί μας, παιδιά.

1349
01:23:56,290 --> 01:23:56,770
Αποδεχτείτε το.

1350
01:23:56,870 --> 01:23:57,450
Προσοχή, όλοι.

1351
01:23:57,770 --> 01:23:59,690
Η Λίλι και η Τζέσι
έχουν σχέδιο να βοηθήσουν τη Μπόνι.

1352
01:23:59,970 --> 01:24:00,350
Εντάξει.

1353
01:24:00,690 --> 01:24:01,750
Τι θες να κάνουμε;

1354
01:24:01,890 --> 01:24:02,210
Τίποτα.

1355
01:24:03,770 --> 01:24:04,470
Αυτό είναι εύκολο.

1356
01:24:04,610 --> 01:24:06,010
Η Τζέσι έκανε ήδη
τη δύσκολη δουλειά.

1357
01:24:06,210 --> 01:24:07,270
Μπράβο, Τζέσικα.

1358
01:24:07,670 --> 01:24:10,370
Το μόνο που μένει είναι
να στείλω ένα μήνυμα.

1359
01:24:28,310 --> 01:24:30,190
Εξαρτάται από τα κορίτσια τώρα.

1360
01:24:51,438 --> 01:24:51,790
Γεια σου, γλυκιά μου.

1361
01:24:52,190 --> 01:24:53,310
Κοίτα τι βρήκα στο αυτοκίνητο.

1362
01:24:54,290 --> 01:24:55,190
Είναι εντάξει.

1363
01:24:55,750 --> 01:24:56,610
Κλείσαμε τη συνομιλία.

1364
01:25:13,440 --> 01:25:15,820
Μπόνι, είναι μια φίλη σου στην πόρτα.

1365
01:25:18,020 --> 01:25:21,160
Σου έφερα τις κούκλες σου!

1366
01:25:23,120 --> 01:25:24,800
Μπόνι, έλα να πεις ένα γεια.

1367
01:25:25,220 --> 01:25:25,680
Εντάξει.

1368
01:25:34,520 --> 01:25:35,040
Γεια σου.

1369
01:25:36,520 --> 01:25:37,040
Γεια σου.

1370
01:25:45,220 --> 01:25:45,980
Λυπάμαι.

1371
01:25:46,180 --> 01:25:46,980
Δεν παίζω με παιχνίδια.

1372
01:25:47,000 --> 01:25:48,320
Εγώ έπαιξα λίγο μαζί της χθες.

1373
01:25:49,440 --> 01:25:52,880
Το άφησα όταν είπε,
"Γιατί φοβάσαι αυτό, παρτνέρ;"

1374
01:25:53,020 --> 01:25:53,080
Εκεί.

1375
01:26:00,560 --> 01:26:01,760
Αυτό ήταν παράξενο.

1376
01:26:02,580 --> 01:26:05,940
Συγγνώμη που φώναξα.

1377
01:26:10,480 --> 01:26:11,060
Όχι.

1378
01:26:11,220 --> 01:26:11,620
Μην φύγεις.

1379
01:26:11,800 --> 01:26:12,080
Όχι, όχι, όχι.

1380
01:26:12,280 --> 01:26:12,560
Δεν μπορείς να φύγεις.

1381
01:26:12,680 --> 01:26:13,480
Δεν μπορείς να φύγεις, όχι.

1382
01:26:16,020 --> 01:26:16,440
Μπλέιζ!

1383
01:26:31,890 --> 01:26:33,010
Τι εννοείς;

1384
01:26:37,120 --> 01:26:39,200
Μου αρέσουν
πολύ οι κάλτσες σου.

1385
01:26:41,560 --> 01:26:44,480
Σου αρέσει η γενειάδα μου, κυρία μου;

1386
01:26:45,460 --> 01:26:48,220
Πολύ εντυπωσιακή, κυρία μου.

1387
01:26:48,420 --> 01:26:50,460
Ναι, πρόσεχα.

1388
01:26:51,000 --> 01:26:52,760
Γι' αυτό είναι τόσο ένδοξη.

1389
01:27:01,340 --> 01:27:03,460
Θέλεις να παίξουμε;

1390
01:27:05,980 --> 01:27:06,700
Εντάξει.

1391
01:27:07,980 --> 01:27:10,560
Έχεις όντως άλογο;

1392
01:27:10,760 --> 01:27:10,940
Ναι.

1393
01:27:11,200 --> 01:27:12,380
Αληθινό;

1394
01:27:12,840 --> 01:27:13,900
Ναι, είναι αληθινό.

1395
01:27:17,540 --> 01:27:19,360
Έχω μια ιδέα.

1396
01:27:42,400 --> 01:27:44,420
Παρακαλώ, φρόντισε τον γιο μου.

1397
01:27:49,560 --> 01:27:55,918
Φίλοι, συγκεντρωθήκαμε σήμερα για να γίνουμε
μάρτυρες της πιο υπέροχης ένωσης

1398
01:27:56,118 --> 01:28:00,700
της Σερίφη Τζέσι και του
Μπαζ Φολιμούλ ΜακΝάιτ.

1399
01:28:08,600 --> 01:28:12,318
Τώρα, Σερίφη,
βάλε αυτό το δαχτυλίδι στο μικροσκοπικό

1400
01:28:12,518 --> 01:28:15,450
δάχτυλο του Μπαζ
και πες τους όρκους σου.

1401
01:28:16,910 --> 01:28:21,474
Μπαζ, θα πάρεις αυτό το
δαχτυλίδι ως υπόσχεση ότι θα

1402
01:28:21,674 --> 01:28:26,237
διασκεδάζω και θα παίζω μαζί
σου όλες μου τις μέρες,

1403
01:28:26,437 --> 01:28:27,950
ακόμα και τις δύσκολες;

1404
01:28:28,430 --> 01:28:29,770
Δέχομαι.

1405
01:28:30,930 --> 01:28:32,290
Είδες τη βέρα μου;

1406
01:28:32,550 --> 01:28:32,890
Εντάξει.

1407
01:28:34,410 --> 01:28:36,450
Κοίτα στο μπάνιο ίσως;

1408
01:28:36,650 --> 01:28:37,110
Μισό, μισό.

1409
01:28:37,330 --> 01:28:38,250
Χρειαζόμαστε...

1410
01:28:38,450 --> 01:28:39,670
Λουλούδια από τον κήπο.

1411
01:28:39,870 --> 01:28:40,470
Με έπιασες!

1412
01:28:40,910 --> 01:28:46,050
Συγχαρητήρια, παιδιά.

1413
01:28:46,290 --> 01:28:46,710
Μην ανησυχείς.

1414
01:28:46,810 --> 01:28:48,670
Τράβηξα πολλές φωτογραφίες
για τον Σμάρτι και την παρέα.

1415
01:28:49,030 --> 01:28:51,210
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Λίλι.

1416
01:28:54,550 --> 01:28:55,850
Ο χρόνος περνάει, Σερίφη.

1417
01:28:56,970 --> 01:28:58,590
Μπορείς να με φωνάζεις Τζέσικα.

1418
01:28:59,550 --> 01:29:00,270
Εντάξει, θα το κάνω.

1419
01:29:00,610 --> 01:29:00,910
Τζέσικα.

1420
01:29:01,730 --> 01:29:03,310
Βασικά, όχι, όχι.

1421
01:29:03,450 --> 01:29:03,650
Εντάξει.

1422
01:29:05,530 --> 01:29:09,110
Όταν βρεις χρόνο,
μπορείς να με συστήσεις στην κούκλα εκεί;

1423
01:29:09,310 --> 01:29:11,490
Εντάξει.

1424
01:29:11,790 --> 01:29:12,790
Έρχονται!

1425
01:29:14,050 --> 01:29:16,390
Αυτό ακούγεται καλή ιδέα.

1426
01:29:17,150 --> 01:29:18,750
Ο γάμος αρχίζει!

1427
01:29:19,090 --> 01:29:19,370
Ζήτω!

1428
01:29:20,430 --> 01:29:24,450
Μπαζ, με δέχεσαι
ως την σούπερ-κουλ σερίφη σύζυγό σου;

1429
01:29:24,670 --> 01:29:25,650
Δέχομαι.

1430
01:29:26,050 --> 01:29:29,010
Με δέχεσαι ως τον όμορφο
διαστημικό φύλακα σύζυγό σου.

1431
01:29:32,310 --> 01:29:33,250
Δέχομαι.

1432
01:29:34,030 --> 01:29:36,270
Θα σας ανακηρύξω...

1433
01:29:36,690 --> 01:29:37,750
Είμαι ο Τζακ!

1434
01:29:39,110 --> 01:29:39,410
Όχι!

1435
01:29:40,070 --> 01:29:42,310
Ο Μπαζ είναι ήδη παντρεμένος...

1436
01:29:42,510 --> 01:29:43,190
Με εμένα!

1437
01:29:52,230 --> 01:29:53,770
Τζέσι!

1438
01:29:54,250 --> 01:29:55,670
Δεν είναι όπως νομίζεις!

1439
01:29:55,690 --> 01:29:56,630
Πες τους, Μπαζ!

1440
01:29:56,990 --> 01:29:58,390
Πες τους για την αγάπη μας!

1441
01:29:58,450 --> 01:30:00,510
Αλλά, Τρίξι, αυτό ήταν τότε.

1442
01:30:00,670 --> 01:30:02,730
Και αυτό είναι τώρα!

1443
01:30:03,990 --> 01:30:04,610
Μωρά!

1444
01:30:04,790 --> 01:30:06,150
Είστε από τον κήπο μου!

1445
01:30:06,690 --> 01:30:07,310
Συγχαρητήρια.

1446
01:30:09,270 --> 01:30:10,350
Το έχεις, αναπληρωτή.

1447
01:30:11,610 --> 01:30:12,750
Βοήθησες λοιπόν;

1448
01:30:12,950 --> 01:30:15,050
Ναι, απλώς ακολουθήσαμε
το παράδειγμα της Τζέσι.

1449
01:30:15,230 --> 01:30:17,110
Γούντι, θα...

1450
01:30:17,710 --> 01:30:18,670
Κράτα αυτά, θα οδηγήσω εγώ.

1451
01:30:20,990 --> 01:30:21,810
Κοίτα!

1452
01:30:26,570 --> 01:30:27,830
Κοίτα τους!

1453
01:30:28,170 --> 01:30:28,310
Λάμπουν!

1454
01:30:28,670 --> 01:30:29,510
Τι όμορφα!

1455
01:30:29,530 --> 01:30:30,450
Πόσο καιρό τα έχεις;

1456
01:30:30,650 --> 01:30:31,490
Τέσσερα χρόνια.

1457
01:30:31,870 --> 01:30:33,410
Εντάξει, Μπαζ, θα με σκότωνες;

1458
01:30:33,610 --> 01:30:35,490
Μετακινώ τον φοίνικα!

1459
01:30:35,710 --> 01:30:36,390
Τι τον ξεγελάει;

1460
01:30:36,590 --> 01:30:37,410
Είναι η τούρτα του γάμου!

1461
01:30:37,430 --> 01:30:38,270
Τρίξι!

1462
01:30:41,780 --> 01:30:43,640
Θα ήθελες να κοιμηθείς εδώ ποτέ;

1463
01:30:44,600 --> 01:30:45,200
Ναι!

1464
01:30:45,340 --> 01:30:46,540
Θα ήταν τόσο διασκεδαστικό!

1465
01:30:47,140 --> 01:30:49,040
Κοίτα, κοίτα, κοίτα!

1466
01:30:50,300 --> 01:30:52,040
Φίλες για πάντα, παρτνέρ!

1467
01:30:52,640 --> 01:30:53,780
Έλα, Τζέσι!

1468
01:30:54,000 --> 01:30:55,480
Θα πάρουμε το διαστημόπλοιό μου!

1469
01:30:55,900 --> 01:30:56,420
Για πού;

1470
01:30:56,720 --> 01:30:57,775
Για τον Ποσειδώνα!

1471
01:30:57,975 --> 01:31:00,717
- Τι κάνετε εσείς;
- Παίζουμε!

1472
01:31:00,917 --> 01:31:02,706
- Θέλετε να έρθετε;
- Σίγουρα!

1473
01:31:04,998 --> 01:31:07,735
- Πάμε.
- Γεια σου, Κάμερον. - Γεια.

1474
01:31:07,759 --> 01:31:31,859
<b>Απόδοση διαλόγων &
Συγχρονισμός:<font color="#b5111d">Sparta</font></b>