1
00:03:00,791 --> 00:03:02,375
Rymd…

2
00:03:05,916 --> 00:03:07,583
…centralen.

3
00:03:11,125 --> 00:03:14,208
- Rymd…
- …centralen.

4
00:03:14,291 --> 00:03:17,333
Rymdcentralen.

5
00:03:17,416 --> 00:03:18,750
- Möte…
- …på…

6
00:03:18,833 --> 00:03:19,958
…Rymdcentralen.

7
00:03:20,041 --> 00:03:24,583
- Möte på Rymdcentralen.
- Möte på Rymdcentralen.

8
00:03:24,666 --> 00:03:26,583
Möte på Rymdcentralen.

9
00:03:26,666 --> 00:03:31,375
Möte på Rymdcentralen!
Möte på Rymdcentralen!

10
00:03:31,458 --> 00:03:36,208
Möte på Rymdcentralen!
Möte på Rymdcentralen!

11
00:03:52,916 --> 00:03:57,416
{\an8}FÖR LÄNGE SEDAN

12
00:04:00,041 --> 00:04:01,625
Så.

13
00:04:03,250 --> 00:04:06,000
Nu kommer vi aldrig ifrån varann, Jessie.

14
00:04:07,750 --> 00:04:09,833
<i>Vänner för alltid, partner.</i>

15
00:04:11,458 --> 00:04:13,125
Precis, partner!

16
00:04:13,208 --> 00:04:16,583
Oroa dig inte,
jag kommer att hålla koll på dig.

17
00:04:19,583 --> 00:04:22,208
Ser du? Jag ser dig.

18
00:04:23,750 --> 00:04:26,666
Borta…men tillbaka!

19
00:04:26,750 --> 00:04:29,708
Borta… Tillbaka!

20
00:04:30,250 --> 00:04:31,791
Jag ser dig fortfarande.

21
00:04:32,791 --> 00:04:35,083
Åh nej, jag är borta.

22
00:04:37,583 --> 00:04:40,833
Och jag ska älska dig för alltid -

23
00:04:40,916 --> 00:04:46,250
- även när jag är arg eller ledsen,
eller råkar glömma dig utomhus.

24
00:04:46,333 --> 00:04:48,166
Jag älskar dig ändå.

25
00:04:48,875 --> 00:04:52,125
"Menar du det? För alltid-alltid?"

26
00:04:52,208 --> 00:04:54,666
Ja, i all alltidhet.

27
00:04:55,208 --> 00:05:00,166
Gaffe, tar du Karen Beverly
till din äkta maka?

28
00:05:00,250 --> 00:05:01,416
"Ja."

29
00:05:01,500 --> 00:05:03,250
Karen Beverly, då?

30
00:05:03,333 --> 00:05:04,500
"Ja."

31
00:05:09,125 --> 00:05:11,125
Yi-haa!

32
00:05:11,208 --> 00:05:15,875
Härmed förklarar jag er
för herr och fru Bestick!

33
00:05:18,250 --> 00:05:19,875
Pussigt, pussigt.

34
00:05:26,083 --> 00:05:28,541
Vem har förgiftat brudtärnan?

35
00:05:33,625 --> 00:05:38,166
Varför? Varför?!

36
00:05:38,250 --> 00:05:42,791
Hör upp! Backa undan.
Jag kan hjärt- och lungräddning.

37
00:05:42,875 --> 00:05:44,625
Ett, två, tre.

38
00:05:45,125 --> 00:05:48,291
Och så livets kyss.

39
00:06:09,875 --> 00:06:13,958
- Vi har ju inte löst fallet.
- Var bara lugn, Rex.

40
00:06:14,666 --> 00:06:17,708
- Vad händer, Dolly?
- Vet inte riktigt.

41
00:06:17,791 --> 00:06:22,333
Jag blev sur när Bonnie ritade glasögon
på mig, men jag ser ju faktiskt bättre.

42
00:06:22,416 --> 00:06:25,000
- Fokusera!
- Oj, förlåt!

43
00:06:25,083 --> 00:06:27,208
Det är tvillingarna Jordan
som har kommit hem.

44
00:06:33,833 --> 00:06:36,708
Stackaren. Hon är för blyg
för att fråga om de vill leka.

45
00:06:37,708 --> 00:06:39,041
Inte den här gången.

46
00:06:44,416 --> 00:06:48,083
<i>- Hoppla! Tiden är knapp!</i>
- Åh nej!

47
00:06:58,083 --> 00:07:01,083
- Bra, Bonnie.
- Du klarar det.

48
00:07:14,708 --> 00:07:16,375
Hej…

49
00:07:30,500 --> 00:07:33,791
- Jessie, vigseln fick mig att tänka på…
- Nåt är fel.

50
00:07:33,875 --> 00:07:37,666
- Hur gick bröllopet?
- Vem dödade brudtärnan den här gången?

51
00:07:37,750 --> 00:07:41,166
- Mamma och pappa…
- Ja, älskling?

52
00:07:43,125 --> 00:07:45,333
Varför vill ingen vara vän med mig?

53
00:07:47,958 --> 00:07:50,166
- Men Bonnie, kom.
- Älskling.

54
00:07:55,416 --> 00:07:58,666
Buzz, du är vicesheriff
tills jag är tillbaka.

55
00:07:58,750 --> 00:07:59,791
Jag? Okej.

56
00:07:59,875 --> 00:08:03,333
Jag ska nog få tvillingarna
att leka med Bonnie.

57
00:08:03,416 --> 00:08:04,500
Kom, Bullseye!

58
00:08:24,500 --> 00:08:27,041
Varför sitter de bara där?

59
00:08:28,166 --> 00:08:29,416
De gör ju ingenting.

60
00:08:30,375 --> 00:08:32,666
Leker de inte med leksaker alls?

61
00:08:32,750 --> 00:08:34,916
Har du inte hört?

62
00:08:35,000 --> 00:08:38,583
- Nej, det har jag inte.
- Hon har inte hört.

63
00:08:38,666 --> 00:08:42,541
- Vad är det jag inte har hört?
- Leksakernas tid är förbi, tösen.

64
00:08:42,625 --> 00:08:44,666
Vadå över? När hände det?

65
00:08:44,750 --> 00:08:48,000
Det har pågått i flera år.
Var har du hållit hus?

66
00:08:48,083 --> 00:08:50,291
På andra sidan gatan. Lekt.

67
00:08:50,375 --> 00:08:53,875
- Lekt?!
- Leker ditt barn fortfarande?

68
00:08:53,958 --> 00:08:56,666
Jag minns inte hur det är. Berätta.

69
00:08:56,750 --> 00:08:59,833
Hur är det med er? Vad har hänt?

70
00:08:59,916 --> 00:09:02,000
- Teknik!
- Apparater!

71
00:09:02,083 --> 00:09:03,833
Apparater överallt!

72
00:09:03,916 --> 00:09:05,708
Mobiler, plattor…

73
00:09:05,791 --> 00:09:08,708
Datorer, kameror…
Skärmarna har tagit över!

74
00:09:08,791 --> 00:09:12,708
Allt knapprande! Knapp, knapp, knapp…

75
00:09:12,791 --> 00:09:14,583
Få tyst på det!

76
00:09:14,666 --> 00:09:17,666
Ta mitt råd, vännen.
Hitta en låda att gömma dig i -

77
00:09:17,750 --> 00:09:21,208
- för när tekniken dundrar in
är det ute med dig.

78
00:09:21,916 --> 00:09:24,875
Det är säkert bara en fluga.

79
00:09:24,958 --> 00:09:28,000
Precis som skivspelare och rockringar.

80
00:09:28,083 --> 00:09:31,708
- Du verkar inte förstå.
- Leksakernas tid är förbi.

81
00:09:31,791 --> 00:09:32,916
Förbi.

82
00:09:33,000 --> 00:09:35,375
Knapp, knapp, knapp…

83
00:09:35,458 --> 00:09:39,250
Tror du oss inte? Kom och titta, då.

84
00:09:48,916 --> 00:09:50,333
Titta på dem.

85
00:09:51,875 --> 00:09:53,875
Alla med skärm…

86
00:09:56,708 --> 00:09:58,333
Förutom Bonnie.

87
00:09:59,875 --> 00:10:05,458
Klart att hon inte får vänner när hon
är den enda som leker med leksaker.

88
00:10:07,625 --> 00:10:10,458
Oroa dig inte, vi sitter säkert.

89
00:10:11,375 --> 00:10:13,625
{\an8}SPELA SPEL! FÅ VÄNNER!

90
00:10:13,708 --> 00:10:18,750
{\an8}- Är vi helt säkra på det här?
- Nej, men det kan nog vara bra.

91
00:10:19,625 --> 00:10:20,625
Okej.

92
00:10:24,166 --> 00:10:27,125
En Lilypad! Tack, mamma och pappa!

93
00:10:27,208 --> 00:10:29,833
Du är ju åtta nu,
så vi kände att det var dags.

94
00:10:31,708 --> 00:10:34,458
<i>Hej, jag heter Lilypad.</i>
<i>Välkommen till Dammen.</i>

95
00:10:34,541 --> 00:10:40,000
Bekanta dig med den idag, men från och med
imorgon får vi börja med skärmtid.

96
00:10:51,458 --> 00:10:53,333
<i>Ajdå, försök igen.</i>

97
00:10:54,375 --> 00:10:55,625
<i>Fortsätt hoppa.</i>

98
00:11:00,625 --> 00:11:02,041
<i>Försök igen.</i>

99
00:11:10,291 --> 00:11:14,666
God morgon. Slut på skärmtid.
Lägg undan Lilypad och kom till frukosten.

100
00:11:14,750 --> 00:11:16,041
Okej.

101
00:11:22,916 --> 00:11:27,291
- Den där får inte ersätta oss.
- Hoppande hoppetossor! Lugna ner er!

102
00:11:27,833 --> 00:11:32,958
Jag ska ta ett snack med den där Lilypad
och förklara hur det går till här hos oss.

103
00:11:33,041 --> 00:11:37,500
- Behåll lugnet, Jessie.
- Jag är ju lugnet själv, Buzz.

104
00:11:38,375 --> 00:11:39,583
Det funkar aldrig.

105
00:11:46,166 --> 00:11:47,041
DAMMEN

106
00:11:47,125 --> 00:11:48,500
- Hej!
- Vad i…?

107
00:11:48,583 --> 00:11:52,041
Förlåt, det var inte meningen
att skrämmas. Viloläge, du vet.

108
00:11:52,125 --> 00:11:57,041
Inte? Äh, glöm det.
Jag ska hoppa upp på laddaren.

109
00:11:57,125 --> 00:11:59,833
- Jag vill prata med dig, manick.
- Säg "Lily".

110
00:11:59,916 --> 00:12:02,458
Jag och leksakerna
har kämpat hela sommaren -

111
00:12:02,541 --> 00:12:06,541
- för att Bonnie
ska bli vän med tvillingarna mittemot.

112
00:12:06,625 --> 00:12:09,375
- Men så förstör du allt…
- Fattar.

113
00:12:09,458 --> 00:12:14,416
- Du lyssnar ju inte!
- Jo, jag lyssnar. Jag lyssnar alltid.

114
00:12:14,500 --> 00:12:18,500
<i>Vi har kämpat hela sommaren för</i>
<i>att Bonnie ska bli vän med tvillingarna.</i>

115
00:12:18,583 --> 00:12:19,750
Och på spanska.

116
00:12:22,166 --> 00:12:23,541
Och som rap.

117
00:12:23,625 --> 00:12:26,333
<i>Vi har kämpat hela sommaren</i>
<i>för att Bonnie ska bli vän…</i>

118
00:12:26,416 --> 00:12:29,750
- Första dansen, älskling!
- Det känns inte etiskt korrekt.

119
00:12:31,791 --> 00:12:37,708
Du förstår ju inte! Vårt barn behöver
få vänner, och din skärm hjälper inte.

120
00:12:37,791 --> 00:12:40,583
Behöver Bonnie få vänner? Inga problem.

121
00:12:41,083 --> 00:12:42,250
Så där.

122
00:12:42,333 --> 00:12:44,333
Va? Vad hände?

123
00:12:44,416 --> 00:12:48,375
Enkelt. Jag skickade vänförfrågningar
till tjejerna i Bonnies dansgrupp.

124
00:12:48,458 --> 00:12:53,125
- Men de är ju inte här.
- Det är de visst, dummer.

125
00:12:53,208 --> 00:12:55,500
Chelsea, Kara och Heidi är här.

126
00:12:55,583 --> 00:12:58,666
Deras föräldrar har skapat
en gruppchatt på Dammen.

127
00:12:58,750 --> 00:13:03,500
På Dammen kan Bonnie spela pedagogiska
spel och chatta med andra barn.

128
00:13:03,583 --> 00:13:06,625
Det var därför mamma och pappa köpte mig.

129
00:13:07,708 --> 00:13:09,541
Voilà! Nu har hon en vän.

130
00:13:10,375 --> 00:13:11,500
Jag vill ha en.

131
00:13:11,583 --> 00:13:15,541
- Lilypad ordnade en vän åt Bonnie på…
- 15 sekunder. Jag räknade.

132
00:13:15,625 --> 00:13:17,458
- Va? Nej.
- Rör ej.

133
00:13:17,541 --> 00:13:21,875
- En riktig vän ska vara här.
- Exakt, Jessica.

134
00:13:22,375 --> 00:13:25,125
- Ajdå.
- Hon använde J-ordet.

135
00:13:25,208 --> 00:13:30,375
Med min hjälp kan Bonnie nå sina mål.
Jag vill bara hennes bästa.

136
00:13:30,458 --> 00:13:33,916
Jag känner Bonnie bättre
än vad en grön miniräknare gör.

137
00:13:34,750 --> 00:13:37,666
- Jaså?
- Jag har haft tre ungar att träna på.

138
00:13:37,750 --> 00:13:42,541
Bonnie, och innan det Andy,
och innan det Emily.

139
00:13:42,625 --> 00:13:47,041
Det betyder bara att du är gammal.
Oj! Jättegammal!

140
00:13:47,125 --> 00:13:48,791
Då brottas vi om henne!

141
00:13:49,875 --> 00:13:53,500
- Kom an då, ditt grodnylle!
- Det kittlas lite.

142
00:13:53,583 --> 00:13:57,625
- Vi skulle hålla oss lugna, Jessie.
- Kom igen då, din typ!

143
00:13:57,708 --> 00:14:01,458
- Jag ska visa vem som känner Bonnie bäst.
- Får man lyftas?

144
00:14:01,541 --> 00:14:03,208
- Bonnie!
- Kommer strax!

145
00:14:06,041 --> 00:14:07,666
GÅ MED I DANSGRUPPEN?

146
00:14:07,750 --> 00:14:10,791
KARA: HAR DU FÅTT EN LILYPAD?
HEIDI: HURRA!

147
00:14:10,875 --> 00:14:13,458
CHELSEA: KAN DU SES PÅ LÖRDAG?

148
00:14:14,958 --> 00:14:17,458
- Mamma! Pappa!
- Vad har hänt?

149
00:14:17,541 --> 00:14:22,000
Chelsea i dansgruppen frågade om
jag vill sova över i helgen. Får jag det?

150
00:14:22,916 --> 00:14:24,125
Snälla!

151
00:14:24,208 --> 00:14:26,083
Ja, visst.

152
00:14:26,625 --> 00:14:30,416
Vi ska bara prata
med Chelseas föräldrar först.

153
00:14:30,500 --> 00:14:32,458
Hurra!

154
00:14:32,541 --> 00:14:34,458
Nu äter vi.

155
00:14:37,916 --> 00:14:41,625
Pax för bakom byrån.
Det ger mig några år.

156
00:14:41,708 --> 00:14:45,250
- Utrotning igen?!
- Lyssna på mig.

157
00:14:45,333 --> 00:14:48,541
Vår tid är inte förbi. Bonnie älskar oss.

158
00:14:48,625 --> 00:14:52,208
- Det är sant!
- Visst. Säger du det så, sheriffen.

159
00:14:54,458 --> 00:14:56,083
Det är bara en fas.

160
00:15:35,291 --> 00:15:37,291
Hallå? Caboom här. Kom.

161
00:15:37,791 --> 00:15:41,458
<i>- Duke?</i>
- Hallå där. Det var längesen.

162
00:15:42,041 --> 00:15:43,916
<i>- Har du Woody där?</i>
- Ett ögonblick.

163
00:15:49,666 --> 00:15:52,000
- Cowboy!
- Han utför ett räddningsuppdrag.

164
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
Stygg ekorre! Låt bli!

165
00:15:54,333 --> 00:15:56,500
- Elak ekorre!
- Herr Knäppskalle…

166
00:15:56,583 --> 00:15:59,208
- Doktor!
- Okej, doktor Knäppskalle.

167
00:15:59,291 --> 00:16:03,666
På tre ska du lossa dig själv
och falla ner i min famn.

168
00:16:03,750 --> 00:16:06,416
Varför det? Det är ute med leksakerna!

169
00:16:06,500 --> 00:16:09,958
Skärmarna har vunnit
och ekorren tänker äta upp mig!

170
00:16:10,041 --> 00:16:11,166
Beredda?

171
00:16:11,250 --> 00:16:16,250
Ett meddelande - pling! Så glömde Trevor
att jag satt fast i trädet. Det är kört!

172
00:16:16,333 --> 00:16:20,125
Då så. Ett, två…

173
00:16:20,208 --> 00:16:22,625
- Jag ger upp!
- Tre!

174
00:16:25,000 --> 00:16:26,291
Jag har dig.

175
00:16:27,916 --> 00:16:31,750
- Ingen fara. Jag har dig.
- Släpp mig! Jag är smutsig.

176
00:16:32,958 --> 00:16:35,625
<i>- Jessie? Hallå?</i>
- Woody!

177
00:16:35,708 --> 00:16:39,125
- Hej, Jessie. Läget?
- Dumma teknik!

178
00:16:39,208 --> 00:16:41,541
<i>Vi är bara skräp nu.</i>

179
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
Woody, är det så illa för leksaker
som de säger?

180
00:16:44,958 --> 00:16:50,458
- Se upp för apparaterna!
- Ja, vi hittar övergivna varje dag.

181
00:16:50,541 --> 00:16:53,416
- Har ni det bra?
- Inte direkt.

182
00:16:53,500 --> 00:16:56,583
- Tekniken har tagit sig in hos oss också.
<i>- Åh nej.</i>

183
00:16:56,666 --> 00:16:59,333
Lilypad heter hon.
Hon ser ut som en groda -

184
00:16:59,416 --> 00:17:03,333
<i>- men hon är en igel</i>
<i>som suger i sig Bonnies uppmärksamhet.</i>

185
00:17:03,416 --> 00:17:09,000
<i>Hon glor på skärmen hela dagen.</i>
<i>Det måste gå att stoppa på nåt sätt.</i>

186
00:17:09,083 --> 00:17:14,208
Jag vet inte, Jessie.
Leksaker leker man med, men tekniken…

187
00:17:14,750 --> 00:17:16,333
<i>…kan man göra allt med.</i>

188
00:17:19,125 --> 00:17:25,541
Minns du mitt första barn Emily?
Hon som gav bort mig.

189
00:17:25,625 --> 00:17:30,208
<i>- Så klart att jag gör.</i>
- Det känns på samma sätt nu.

190
00:17:31,250 --> 00:17:32,916
<i>Först lekte vi…</i>

191
00:17:34,000 --> 00:17:36,041
<i>…men sen började världen förändras.</i>

192
00:17:37,041 --> 00:17:38,208
Eller hur?

193
00:17:38,291 --> 00:17:40,333
<i>Emily förändrades, och sen…</i>

194
00:17:41,250 --> 00:17:42,333
<i>…bara så där…</i>

195
00:17:42,416 --> 00:17:43,375
BORTSKÄNKES

196
00:17:43,458 --> 00:17:45,541
<i>…var vår tid tillsammans förbi.</i>

197
00:17:46,958 --> 00:17:50,250
Nu håller den där manicken på
att ta Bonnie ifrån mig.

198
00:17:51,625 --> 00:17:56,125
Är det jag?
Är jag dålig på att vara leksak?

199
00:17:56,208 --> 00:17:58,166
<i>Jessie, du är en bra leksak.</i>

200
00:17:58,250 --> 00:18:00,583
- Jag vet inte…
<i>- Jessie.</i>

201
00:18:05,708 --> 00:18:07,166
Okej. "Jessie"…

202
00:18:07,791 --> 00:18:10,791
Nej. "Sheriff Jessie,
jag tackar för min befordran" -

203
00:18:10,875 --> 00:18:14,208
- "men det jag egentligen önskar"…
Så dumt.

204
00:18:16,750 --> 00:18:19,708
Hon ordnade jättesnabbt
en inbjudan till Bonnie!

205
00:18:19,791 --> 00:18:24,458
<i>Jessie, du känner Bonnie bäst av alla.</i>
<i>Vad säger magkänslan?</i>

206
00:18:30,500 --> 00:18:35,166
Att det inte kan vara så enkelt.
Bonnie funkar inte med vem som helst.

207
00:18:35,250 --> 00:18:37,750
Hon måste träffa dem.

208
00:18:37,833 --> 00:18:41,666
Hon är inte som andra.
Bonnie är annorlunda. Hon…

209
00:18:43,833 --> 00:18:45,333
Hon behöver få leka.

210
00:18:46,416 --> 00:18:49,083
Du har rätt, Woody.
Leksaker leker man med.

211
00:18:49,166 --> 00:18:52,916
<i>Och genom leken kan hon hitta vänner.</i>

212
00:18:53,000 --> 00:18:58,208
Leksakernas tid kanske är förbi,
men jag tänker inte ge mig riktigt än.

213
00:18:58,291 --> 00:19:02,458
Jag tänker åka med på övernattningen
och hitta en riktig vän åt Bonnie.

214
00:19:02,541 --> 00:19:04,541
- Jessie, hur är det?
- Buzz!

215
00:19:04,625 --> 00:19:06,166
Jessie?

216
00:19:06,250 --> 00:19:09,708
- Vad gör du?
- Jag tänkte att du behövde förstärkning.

217
00:19:09,791 --> 00:19:10,833
Nej, jag…

218
00:19:10,916 --> 00:19:13,583
<i>Behöver…förstärkning, vicesheriffen.</i>

219
00:19:15,250 --> 00:19:17,375
- Vad hände?
- Viskar vi?

220
00:19:17,458 --> 00:19:21,958
- Han har somnat. Vad har hänt?
- Vet inte, men ni hörde vad Jessie sa.

221
00:19:22,041 --> 00:19:24,791
- Hon behöver en vicesheriff.
- Apparater!

222
00:19:24,916 --> 00:19:27,000
- Jessie…
- Ja? Vad är det?

223
00:19:29,666 --> 00:19:31,666
Jo… Nej, det var inget.

224
00:19:31,750 --> 00:19:35,666
- Jag finns här om du behöver mig.
- Okej, tack.

225
00:19:36,166 --> 00:19:38,791
Kom nu, Bullseye. Jag behöver din hjälp.

226
00:19:59,833 --> 00:20:01,916
Man ser inte stjärnorna
för all dimma, Buzz.

227
00:20:03,000 --> 00:20:05,625
Vi måste ta oss högre upp.

228
00:20:59,583 --> 00:21:01,583
Buzz, vår position är nordost…

229
00:21:10,541 --> 00:21:12,333
Det där städar inte jag upp.

230
00:21:16,083 --> 00:21:18,458
- Varför blev vi helt…
- …stilla?

231
00:21:18,958 --> 00:21:19,958
Fascinerande.

232
00:21:20,041 --> 00:21:21,416
- Måste…
- …undvika…

233
00:21:21,500 --> 00:21:22,333
…människor.

234
00:21:22,416 --> 00:21:23,625
Uppfattat.

235
00:21:30,958 --> 00:21:33,083
Bonnie, dags att åka till övernattningen.

236
00:21:40,208 --> 00:21:44,125
Vad gör du, Bonnie?
Jag trodde att du hade packat klart.

237
00:21:44,208 --> 00:21:49,333
Det hade jag! Men jag vill vara extra
förberedd till min första övernattning.

238
00:21:49,416 --> 00:21:53,208
Det kommer att gå bra.
På med skorna nu. Vi måste åka.

239
00:21:53,291 --> 00:21:54,291
Okej, då.

240
00:22:00,041 --> 00:22:01,041
Jessie!

241
00:22:04,375 --> 00:22:05,958
Vad gör ni?

242
00:22:06,041 --> 00:22:09,500
Vi ska ta en närmare titt
på de där "vännerna" -

243
00:22:09,583 --> 00:22:11,875
och se om nån av dem är riktig.

244
00:22:11,958 --> 00:22:15,250
Stopp. Bonnie kan inte
ha med sig leksaker till övernattningen.

245
00:22:15,916 --> 00:22:17,041
- Ja…
- Vicesheriff!

246
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
Ja! Jag har gjort saker.

247
00:22:19,625 --> 00:22:22,458
Se till att den där manicken
inte tar över här.

248
00:22:22,541 --> 00:22:23,625
Ja, sheriff.

249
00:22:23,708 --> 00:22:25,541
- Då åker vi.
- Okej!

250
00:22:26,083 --> 00:22:29,833
Ut ur väskan, Jessie!
Jag tänker bara på Bonnies bästa.

251
00:22:29,916 --> 00:22:32,750
Tänka sig! Precis som jag, då.

252
00:22:41,166 --> 00:22:43,666
- La du ner tandborsten?
- Tror det.

253
00:22:46,125 --> 00:22:48,958
Vad snällt att du
la ner Jessie och Bullseye!

254
00:22:49,041 --> 00:22:51,500
Gjorde jag? Okej, varsågod.

255
00:22:52,791 --> 00:22:54,250
Då var vi framme.

256
00:22:56,958 --> 00:22:59,250
Undra om Kara och Heidi har kommit.

257
00:23:00,000 --> 00:23:04,333
- Där är det, pappa! Stanna här!
- Ja, jag ser dem.

258
00:23:06,833 --> 00:23:08,083
Väskan, Bonnie!

259
00:23:09,333 --> 00:23:11,625
- Hej, Chelsea.
- Hej, Bonnie.

260
00:23:11,708 --> 00:23:13,833
- Ni minns väl Bonnie?
- Hej.

261
00:23:13,916 --> 00:23:18,000
Det här är Jessie.
"Jag är inte rädd för nåt, partner!"

262
00:23:20,500 --> 00:23:22,666
Leker du fortfarande med leksaker?

263
00:23:32,125 --> 00:23:33,625
Nej. Jag kommer strax.

264
00:23:34,791 --> 00:23:36,500
- Här, vännen.
- Ta dem!

265
00:23:36,583 --> 00:23:39,125
- Vill du inte ha dem?
- Åk nu!

266
00:23:47,125 --> 00:23:49,750
- Jag tog med min Lilypad.
- Hej då!

267
00:23:53,208 --> 00:23:54,208
Nej…

268
00:24:19,583 --> 00:24:20,416
Nej, nej!

269
00:24:21,750 --> 00:24:24,125
Nej, nej! Det här är fel!

270
00:24:24,208 --> 00:24:27,291
Hur ska hon kunna få vänner
om de inte ens tittar på varann?

271
00:24:35,000 --> 00:24:38,375
Åh nej, nån har tappat sina leksaker.

272
00:24:38,458 --> 00:24:41,750
- Vad sa?
- Nån har tappat sina leksaker.

273
00:24:44,000 --> 00:24:45,333
Då ska vi se…

274
00:24:46,250 --> 00:24:49,458
De tillhör en Emily…

275
00:24:49,708 --> 00:24:55,541
En adress! Det är inte så långt härifrån.
Vi åker dit med dem.

276
00:25:04,125 --> 00:25:06,291
<i>Sväng höger in på Ranch Road.</i>

277
00:25:13,458 --> 00:25:15,083
<i>Ni är framme vid målet.</i>

278
00:25:16,416 --> 00:25:18,375
Jag lämnar dem i brevlådan.

279
00:25:18,458 --> 00:25:20,833
- Vad sa?
- Jag lämnar dem i brevlådan.

280
00:25:20,916 --> 00:25:22,750
- Lämnar du mig?
- Ja.

281
00:25:23,458 --> 00:25:24,458
Åh nej!

282
00:25:24,541 --> 00:25:25,875
Nej, nej, nej!

283
00:25:27,625 --> 00:25:28,625
Nej!

284
00:25:29,833 --> 00:25:31,666
Här kan vi inte vara.

285
00:25:31,750 --> 00:25:35,166
Vi måste ta oss tillbaka till Bonnie!

286
00:25:35,250 --> 00:25:36,625
Kom, Bullseye!

287
00:26:09,125 --> 00:26:10,333
Hejsan!

288
00:26:10,416 --> 00:26:13,041
Bullseye, tänker du samma sak som jag?

289
00:26:13,666 --> 00:26:18,125
Ja! Jag gnäggar lite,
så kan hästen hjälpa oss hem.

290
00:26:18,208 --> 00:26:19,916
Vi kommer, Bonnie!

291
00:26:20,000 --> 00:26:22,500
Yi-haa!

292
00:26:24,541 --> 00:26:27,000
Nej, fel håll, hästen!

293
00:26:27,083 --> 00:26:29,208
Fel håll!

294
00:26:30,041 --> 00:26:32,541
Lugn, hästen!

295
00:26:33,375 --> 00:26:36,291
Nej! Nej, nej, nej!

296
00:26:51,583 --> 00:26:52,625
Bullseye?

297
00:26:56,375 --> 00:26:58,333
Vilken tur! Kom och hjälp mig.

298
00:26:59,375 --> 00:27:00,500
Daffodil?

299
00:27:02,916 --> 00:27:06,208
Hur är det med dig? Blev du skrämd av nåt?

300
00:27:06,750 --> 00:27:08,000
Kom här, tjejen.

301
00:27:08,750 --> 00:27:11,125
Kom. Duktig tjej.

302
00:27:17,000 --> 00:27:18,458
Hur kom du hit?

303
00:27:19,666 --> 00:27:21,291
Han är ju perfekt.

304
00:27:22,750 --> 00:27:24,958
Nej! Bullseye!

305
00:27:33,750 --> 00:27:36,375
Skulle det här
fånga Bonnies uppmärksamhet?

306
00:27:36,458 --> 00:27:40,625
- Efter övernattningen kommer hon hem…
- Det kittlas.

307
00:27:40,708 --> 00:27:43,875
…och när hon ser Gaffe och Karen Beverly
minns hon bröllopet.

308
00:27:43,958 --> 00:27:47,541
- Vi pratar väl om Bonnie?
- Och inte Jessie?

309
00:27:48,458 --> 00:27:51,208
Så klart vi gör! Bara Bonnie.

310
00:27:51,291 --> 00:27:54,750
- Vad pratar ni om?
- Buzz ska fria till Jessie.

311
00:27:54,833 --> 00:27:56,291
Äntligen!

312
00:27:56,375 --> 00:28:00,916
- Nej, vänta. Det har jag inte sagt.
- Du har inte <i>inte </i>sagt det heller.

313
00:28:01,958 --> 00:28:04,291
Ska Woody viga er?

314
00:28:04,375 --> 00:28:09,208
- Så långt har jag inte tänkt, Gaffe.
- Okej. Varför står han i fönstret, då?

315
00:28:09,750 --> 00:28:12,583
Woody!

316
00:28:12,666 --> 00:28:14,166
- Hallå, allihop!
- Bo!

317
00:28:14,250 --> 00:28:18,750
- Howdy, gänget. Är kusten klar?
- Välkommen ner, min vän.

318
00:28:18,833 --> 00:28:20,833
- Vad roligt att…
- Oj.

319
00:28:22,833 --> 00:28:26,125
- Stilig cowboy.
- Varför har du klänning?

320
00:28:26,208 --> 00:28:29,958
Det är en poncho, Gaffe.
Jag ville snygga till mig lite.

321
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
Bo gillar den.

322
00:28:35,375 --> 00:28:37,208
Vad skönt att vara tillbaka.

323
00:28:38,375 --> 00:28:40,625
- Det glänser!
- Det var inget.

324
00:28:40,708 --> 00:28:42,958
- Läcker poncho.
- Det där måste fyllas i.

325
00:28:43,041 --> 00:28:48,000
Här har Bonnie verkligen…
Hon verkar ha släppt taget.

326
00:28:48,083 --> 00:28:50,541
- Jösses.
- Sammy har vuxit, ser jag.

327
00:28:51,500 --> 00:28:54,458
- Det är Sammy 2.
- Nej…

328
00:28:54,541 --> 00:28:58,625
- Jo…
- Jag kan förklara. Sammy 1 dog.

329
00:28:58,708 --> 00:28:59,916
Stackars Samuel.

330
00:29:00,000 --> 00:29:02,083
Halt! Vem är du?

331
00:29:02,166 --> 00:29:07,416
Oj, ursäkta! Woody var namnet.
Jag har fredliga avsikter.

332
00:29:07,500 --> 00:29:08,500
Okej, då.

333
00:29:09,625 --> 00:29:13,791
- Det var längesen, cowboy. Hur är det?
- Fullt upp.

334
00:29:13,875 --> 00:29:16,416
Jag kom direkt när Jessie ringde.

335
00:29:16,500 --> 00:29:18,500
- Tur att vi var i stan.
- Ringde hon dig?

336
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
- Jag är hennes vicesheriff.
- Jag är ju hennes vicesheriff.

337
00:29:23,083 --> 00:29:26,333
- Det var märkligt.
- Det måste ha blivit ett missförstånd.

338
00:29:26,416 --> 00:29:28,625
- Ta inte illa upp.
- Nej, då.

339
00:29:28,708 --> 00:29:31,500
Men hon gav uppdraget till mig.

340
00:29:31,583 --> 00:29:33,125
Woody, titta här.

341
00:29:33,208 --> 00:29:35,375
Stjärna. Viceshriff. Jag.

342
00:29:35,458 --> 00:29:37,333
- Ingen stjärna.
- Jag fattar.

343
00:29:37,416 --> 00:29:38,791
Stjärna. Ingen stjärna.

344
00:29:38,875 --> 00:29:41,291
- Vad är det där?!
- Vadå?

345
00:29:42,708 --> 00:29:45,750
- Hördu…
- Jag hjälper så gärna till, vicesheriff.

346
00:29:46,625 --> 00:29:50,500
- Ring när du har hjälpt till klart.
- Tack, Bo.

347
00:29:50,583 --> 00:29:53,541
- Då så, mina damer.
- Tjejhelg!

348
00:29:53,625 --> 00:29:55,416
<i>Un, deux, trois!</i>

349
00:29:57,708 --> 00:30:00,250
- Var är Jessie?
- På övernattningsuppdrag.

350
00:30:00,333 --> 00:30:05,208
- Hon hjälper Bonnie att få vänner.
- Och tampas med den förfärliga Lilypad.

351
00:30:05,291 --> 00:30:07,708
Det är Dolly. Glasögon.

352
00:30:07,791 --> 00:30:10,458
- Det har du väl alltid haft?
- Va? Nej.

353
00:30:10,541 --> 00:30:12,666
Vi har läget under kontroll.

354
00:30:12,750 --> 00:30:18,791
Jag är säker på att Jessie sover på
en skön kudde och hjälper Bonnie.

355
00:30:29,000 --> 00:30:30,500
Du är inte till nån hjälp.

356
00:30:31,375 --> 00:30:33,625
Du kan ju hjälpa mig komma härifrån.

357
00:30:34,458 --> 00:30:36,958
Kom då! Kom, Daffodil!

358
00:30:37,041 --> 00:30:40,000
Ja, kom hit! Kom då!

359
00:30:42,750 --> 00:30:44,791
Duktig gris…

360
00:30:44,875 --> 00:30:46,416
Läskig gris.

361
00:30:48,375 --> 00:30:51,666
Hallå där. Det får väl duga med dig.

362
00:30:52,208 --> 00:30:54,625
Prins Korven?

363
00:30:54,708 --> 00:30:56,833
Vadå, som… Åh nej.

364
00:30:57,916 --> 00:31:00,750
Okej, du heter så, alltså. Prins Korven?

365
00:31:00,833 --> 00:31:03,375
Hjälp mig till huset.

366
00:31:04,833 --> 00:31:07,208
Milda makaroner! Det funkar!

367
00:31:08,916 --> 00:31:09,916
Hördu!

368
00:31:13,583 --> 00:31:14,458
Bra!

369
00:31:14,541 --> 00:31:18,041
Duktig gris! Vilken duktig gris…

370
00:31:18,125 --> 00:31:22,000
Nej, nej, nej…
Stygg gris. Fel håll, prins Korven.

371
00:31:22,083 --> 00:31:26,375
Åh nej. Fel hus, Korven. Fel hus!

372
00:31:28,666 --> 00:31:29,666
Nej…

373
00:31:32,375 --> 00:31:33,375
Blaze?

374
00:31:35,541 --> 00:31:36,833
Falskt alarm.

375
00:31:38,500 --> 00:31:41,375
Jag ber om ursäkt.
Hur uppför sig Combat Carl?

376
00:31:41,458 --> 00:31:43,666
Välkommen hit. Slå dig ner.

377
00:31:44,500 --> 00:31:46,791
Nej, jag måste ta mig hem.

378
00:31:46,875 --> 00:31:49,791
- Nej, sätt dig!
- Combat Carl insisterar.

379
00:31:50,708 --> 00:31:52,375
- Okej…
- Nej!

380
00:31:53,083 --> 00:31:55,500
- Oj, förlåt!
- Inte just den platsen.

381
00:31:56,166 --> 00:31:58,500
- Vems plats är det?
- Blazes.

382
00:31:58,583 --> 00:32:02,583
Blaze… Flickan i stallet?
Är hon ert barn?

383
00:32:03,416 --> 00:32:06,208
- Visst är hon underbar?
- Hon älskar tebjudningar.

384
00:32:06,291 --> 00:32:10,791
- Och att berätta alla sina hemlisar.
- Just precis, Pizza med solglasögon.

385
00:32:10,875 --> 00:32:13,875
- För Blazes återkomst!
- För Blazes återkomst!

386
00:32:16,791 --> 00:32:19,625
- Mm… <i>¡Rico!</i>
- Åh, varmt.

387
00:32:21,541 --> 00:32:26,083
Hur länge sen är det
som Blaze var med och drack te?

388
00:32:28,000 --> 00:32:31,708
- Det blev sig aldrig likt sen han kom.
- Han?

389
00:32:31,791 --> 00:32:34,583
Nödig-Petter. Blazes första teknikpryl.

390
00:32:34,666 --> 00:32:36,541
- Du sitter på honom.
- Va?!

391
00:32:37,125 --> 00:32:38,916
Du söte tid!

392
00:32:41,458 --> 00:32:45,000
<i>- Hallå där. Välj ett nummer.</i>
- Få tyst på den!

393
00:32:46,041 --> 00:32:47,416
Jag orkar inte!

394
00:32:47,500 --> 00:32:50,041
- Vänta lite nu…
- Sluta!

395
00:32:50,125 --> 00:32:52,791
Det här är ju inte toan.

396
00:32:53,333 --> 00:32:55,708
- Har jag varit avstängd länge?
- Tyst, stol!

397
00:32:55,791 --> 00:32:56,791
Stäng av honom.

398
00:32:57,625 --> 00:32:58,625
Åh, jösses.

399
00:32:59,708 --> 00:33:03,041
Vem är den här lilla mormorstanten?

400
00:33:03,125 --> 00:33:06,083
- Vad är det med honom?
- Dåligt batteri.

401
00:33:06,875 --> 00:33:08,625
Eggman?

402
00:33:09,125 --> 00:33:11,208
Samma som ligger bakom Dammen.

403
00:33:11,750 --> 00:33:16,083
Jag tvingas ju redan stå ut med Lilypad.
Jag har inte tid med det här.

404
00:33:16,708 --> 00:33:19,625
Blaze tog med sig min häst in…

405
00:33:20,458 --> 00:33:22,958
…och vi måste hem till vårt barn.

406
00:33:23,041 --> 00:33:25,541
Vadå, vänta! Ska du in?

407
00:33:25,625 --> 00:33:28,625
- Snälla, ta med mig!
- Inte en chans.

408
00:33:28,708 --> 00:33:31,583
Ska jag trycka på?
Det är jag jätteduktig på.

409
00:33:32,583 --> 00:33:35,291
<i>Sitt och kämpa</i>
<i>Hej och hå, bajsa på</i>

410
00:33:35,375 --> 00:33:37,791
Vänta här med dina kompisar istället.

411
00:33:37,875 --> 00:33:42,250
Och umgås med korpral Byxlös?
Jag hänger på dig, cowgirl.

412
00:33:42,333 --> 00:33:46,166
- Såna som du ställer bara till besvär.
- Såna som jag?

413
00:33:46,250 --> 00:33:49,250
- Ta med honom!
- Han duger bara som stol!

414
00:33:49,333 --> 00:33:52,041
Jag är ingen stol!

415
00:33:52,541 --> 00:33:55,833
Jag är en pott-tränare!

416
00:33:55,916 --> 00:33:58,041
Visa respekt!

417
00:33:58,583 --> 00:34:01,791
Hördu, trasdockan.
De andra är uteleksaker.

418
00:34:01,875 --> 00:34:06,458
Det är bara jag som har varit inne.
Vill du hitta din häst?

419
00:34:06,541 --> 00:34:12,708
Jag vet exakt var Blaze har lagt honom.
Du behöver mig. Du behöver mig.

420
00:34:12,791 --> 00:34:14,125
DU BEHÖVER MIG!

421
00:34:14,708 --> 00:34:15,875
Hej.

422
00:34:16,708 --> 00:34:18,833
Flytta på dig!

423
00:34:22,791 --> 00:34:25,416
- Jösses, dra ner dimmern, tack.
- Tyst.

424
00:34:25,500 --> 00:34:27,291
Försök att inte skumpa så mycket.

425
00:34:27,375 --> 00:34:30,583
- Fort! Lås dörren innan de ändrar sig.
- Uppfattat.

426
00:34:45,208 --> 00:34:46,208
Halt.

427
00:35:31,541 --> 00:35:34,875
- Jag tror att vi ska hitåt.
- Är du säker?

428
00:35:38,791 --> 00:35:39,791
Ta skydd!

429
00:35:44,541 --> 00:35:49,000
Om vi följer stigen här…

430
00:35:49,083 --> 00:35:52,083
- Där ska vi slå läger.
- Okej. Ja, det stämmer nog.

431
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
Vänta på mig!

432
00:35:58,125 --> 00:35:59,625
Men wow!

433
00:35:59,708 --> 00:36:01,791
Kolla här, Morgan!

434
00:36:01,875 --> 00:36:04,625
- Jag vill se!
- Nej, den är min.

435
00:36:04,708 --> 00:36:06,625
- Jägare fångad!
- Kod röd.

436
00:36:06,708 --> 00:36:08,791
- Kod röd.
- Kod röd.

437
00:36:08,875 --> 00:36:11,666
Kod röd. Kod röd.

438
00:36:14,083 --> 00:36:18,208
- Blaze, jag går ut nån timme.
- Okej, mamma.

439
00:36:24,250 --> 00:36:27,958
- Hämta Bullseye och dra.
- Du, cowgirlen…

440
00:36:29,583 --> 00:36:30,791
Jag glömde nycklarna.

441
00:36:33,541 --> 00:36:34,375
{\an8}PRINS KORVEN

442
00:36:37,500 --> 00:36:41,541
Jag mår inget vidare. Jag måste…starta om.

443
00:36:42,416 --> 00:36:44,541
Tyst, tyst, tyst.

444
00:36:45,791 --> 00:36:46,625
Tyst.

445
00:36:51,708 --> 00:36:53,833
Vänta nu…

446
00:36:53,916 --> 00:36:55,791
Jag är tillbaka.

447
00:36:55,875 --> 00:36:57,583
Jag är hemma igen.

448
00:36:58,166 --> 00:37:00,916
Det var ju här allt började.

449
00:37:02,125 --> 00:37:05,375
- Ja.
- Det ser så annorlunda ut.

450
00:37:06,250 --> 00:37:09,875
Nej, Petter.
Jag måste hitta Bullseye. Vakna!

451
00:37:09,958 --> 00:37:12,750
Behöver mer kräm…

452
00:37:12,833 --> 00:37:15,833
Okej. Var finns det batterier?

453
00:37:15,916 --> 00:37:20,916
I nedersta lådan, bredvid frimärkena.

454
00:37:29,250 --> 00:37:32,041
{\an8}<i>Hallå där! Välj ett nummer!</i>
<i>Blir det nummer ett?</i>

455
00:37:32,916 --> 00:37:35,708
{\an8}- Jag mår fantastiskt! Kolla på mig!
- Nej!

456
00:37:35,791 --> 00:37:39,958
- Jo! Jag är tillbaka!
- Inte nu. Sluta!

457
00:37:41,125 --> 00:37:43,875
Snappy! Atlas! De är kvar!

458
00:37:43,958 --> 00:37:47,291
- Vi måste sätta på dem!
- Aldrig!

459
00:37:47,375 --> 00:37:49,375
Världen behöver inga fler manicker.

460
00:37:49,458 --> 00:37:55,125
Ska de ligga där i mörkret för alltid?
Vet du hur det känns?

461
00:37:57,416 --> 00:38:00,291
Okej, då. Men då får det gå fort.

462
00:38:00,916 --> 00:38:01,916
Hurra!

463
00:38:02,000 --> 00:38:04,041
<i>Nummer ett! Det blev…</i>

464
00:38:08,125 --> 00:38:11,750
- Atlas! Snappy!
- Petter! Är det du?

465
00:38:11,833 --> 00:38:14,125
- Det är jag!
- Vad fin du är!

466
00:38:14,208 --> 00:38:15,833
AA-laget är tillbaka!

467
00:38:15,916 --> 00:38:19,000
Mamma tog in oss efter Blazes utbrott
och sen såg vi inte till dig.

468
00:38:19,083 --> 00:38:23,208
- Vad har jag missat?
- Ja, jösses! Vi har ju legat här ett tag.

469
00:38:23,291 --> 00:38:27,125
Men jag kan visa
hur det var i ettan och tvåan.

470
00:38:27,208 --> 00:38:31,250
- Kolla på henne!
- Vad stor hon har blivit. Så fin!

471
00:38:31,333 --> 00:38:32,916
Det året hade hon lugg.

472
00:38:33,000 --> 00:38:35,333
- Var är det där?
- Disneyland!

473
00:38:35,416 --> 00:38:38,083
- Jag sitter i fickan.
- Var ni där båda två?

474
00:38:38,166 --> 00:38:42,291
{\an8}- Japp. Det var så fint.
- Och det var det.

475
00:38:42,375 --> 00:38:46,083
Sen kom ett snurrande regnbågshjul,
och sen mörker.

476
00:38:46,166 --> 00:38:48,250
Hela minneskortet passerade revy.

477
00:38:49,250 --> 00:38:54,750
Skönt att ni har mer energi nu,
men jag har inte tid med det här.

478
00:38:54,833 --> 00:38:57,125
- Oj, förlåt.
- Vi är så tacksamma.

479
00:38:57,208 --> 00:39:01,208
Det här är tjatiga Jessie.
Hon kallar sig sheriff. Spela bara med.

480
00:39:01,291 --> 00:39:05,791
- Blaze har hennes häst Bonsai…
- Bullseye! Vi måste hem till vår Bonnie.

481
00:39:05,875 --> 00:39:10,833
- Hon behöver oss, så var är han?
- Jag ska berätta, som utlovat.

482
00:39:10,916 --> 00:39:12,416
Trumvirvel.

483
00:39:12,916 --> 00:39:18,541
- Han är förmodligen i sovrummet.
- Det hade jag kunnat lista ut själv!

484
00:39:18,625 --> 00:39:20,875
- Men det gjorde du inte, Dammis.
- "Dammis"?

485
00:39:20,958 --> 00:39:23,166
Som en gammal mumifierad fjärt.

486
00:39:23,250 --> 00:39:26,750
- Nummer 1,5, som jag säger.
- Jag har saknat dig, Petter.

487
00:39:26,833 --> 00:39:29,208
- Nej, nu har jag fått nog av er.
- Vänta!

488
00:39:29,875 --> 00:39:33,291
Jag fick en idé på
hur du kan ta dig till Bonnie.

489
00:39:33,375 --> 00:39:38,958
- Lite tekniskt, men om vi tre kopplar…
- Nej, inget mer tekniksnack.

490
00:39:39,041 --> 00:39:42,291
Inget illa ment, men jag klarar mig själv.

491
00:39:42,375 --> 00:39:43,625
Taskigt!

492
00:39:48,500 --> 00:39:52,458
Din mikrofon är avstängd, Dave.
Så där, ja.

493
00:39:53,708 --> 00:39:55,291
Den är avstängd igen, Dave.

494
00:39:58,000 --> 00:40:02,916
- Milda Matilda, vad håller ni på med?
- Fler än du saknar sitt barn.

495
00:40:03,000 --> 00:40:04,125
Hjälp oss upp.

496
00:40:05,458 --> 00:40:07,541
Akta! Jag tappar kontakten!

497
00:40:08,041 --> 00:40:09,583
Nu är jag hemma, Blaze!

498
00:40:09,666 --> 00:40:11,958
- Hej, mamma!
- Akta!

499
00:40:13,500 --> 00:40:14,666
Mamma?

500
00:40:14,750 --> 00:40:17,083
- Men är det…
- Är det stora Blaze?

501
00:40:17,166 --> 00:40:19,541
- Vad hon har förändrats.
- Så snabbt!

502
00:40:19,625 --> 00:40:22,416
- Har hon kommit?
- Nej. Skriv till henne.

503
00:40:22,500 --> 00:40:25,125
- Så stor…
- Hon…

504
00:40:25,916 --> 00:40:28,041
Hon klarade det utan mig.

505
00:40:38,125 --> 00:40:40,833
- Vad fint!
- När blev hon ordningsam av sig?

506
00:40:40,916 --> 00:40:43,791
- Man ser golvet.
- Och kan spegla sig i det!

507
00:40:43,875 --> 00:40:46,791
- Det doftar vanilj.
- Och lite farinsocker.

508
00:40:46,875 --> 00:40:49,625
- Vet ni vem jag inte saknar?
- Valgosedjuret.

509
00:40:49,708 --> 00:40:51,583
<i>- Vad hette han?</i>
<i>- Spouty.</i>

510
00:40:51,666 --> 00:40:55,291
<i>- Så jobbig.</i>
<i>- Verkligen.</i>

511
00:40:55,375 --> 00:40:59,458
- Hur mycket har vi missat egentligen?
- Allt.

512
00:40:59,958 --> 00:41:03,875
- Blaze är inte barnet ni minns längre.
- Vad vet du om det?

513
00:41:04,583 --> 00:41:07,166
Jag har sett allt det här förut.

514
00:41:07,250 --> 00:41:11,708
Jag låg under sängen i flera år
och såg mitt barn växa upp utan mig.

515
00:41:13,458 --> 00:41:15,333
Det där är ju vår adress!

516
00:41:15,416 --> 00:41:19,041
Hur gammal är Blaze? Nio, tio?
Rummet ser ut som en tonårings.

517
00:41:19,125 --> 00:41:20,916
Nio och ett halvt.

518
00:41:21,000 --> 00:41:23,791
Ni apparater
får dem att växa upp för snabbt.

519
00:41:24,291 --> 00:41:26,250
Jag måste tillbaka. Var är…

520
00:41:28,208 --> 00:41:30,500
Bullseye! Vilken tur!

521
00:41:31,583 --> 00:41:35,291
De verkar trevliga, men vi måste iväg.

522
00:41:35,375 --> 00:41:39,291
Men vänta…
Menar du att det här var ditt rum också?

523
00:41:39,375 --> 00:41:41,416
- Ja.
- Jaså minsann?

524
00:41:41,916 --> 00:41:44,166
- Kallar du mig lögnare?
- Nej…

525
00:41:45,208 --> 00:41:46,833
Jo. Lögnare.

526
00:41:49,916 --> 00:41:53,291
En kvist i taket ser ut som ett argt öga
om man kisar.

527
00:41:53,375 --> 00:41:56,666
I fönstret finns en spricka
som ser ut som en spindel.

528
00:41:57,208 --> 00:42:01,416
Och på däckgungskullen lekte Emily och jag
varenda dag på sommaren.

529
00:42:01,500 --> 00:42:03,416
Nu går vi, Bullseye.

530
00:42:04,000 --> 00:42:05,375
Varsågod, då!

531
00:42:05,458 --> 00:42:08,541
För vadå?
Ni har inte hjälpt mig. Ni är helt…

532
00:42:08,625 --> 00:42:10,958
Vadå? Säg det.

533
00:42:13,291 --> 00:42:15,000
Värdelösa.

534
00:42:15,083 --> 00:42:17,333
- Nämen!
- Vilken diss!

535
00:42:18,500 --> 00:42:20,458
Åh nej. Inte grisen!

536
00:42:27,750 --> 00:42:28,916
Korven har blivit stor!

537
00:42:30,291 --> 00:42:31,958
Få höra, Korven.

538
00:42:32,750 --> 00:42:36,375
Vem ska komma? Sally ska komma!

539
00:42:36,458 --> 00:42:39,416
Javisst, hon kommer.
Hon kommer hem till mig.

540
00:42:39,500 --> 00:42:41,083
ÄR DU PÅ VÄG?

541
00:42:41,166 --> 00:42:44,625
Sally skriver nåt, mamma!
Hon är säkert på väg.

542
00:42:45,333 --> 00:42:47,166
SALLY: HOPPSAN

543
00:42:47,250 --> 00:42:49,041
JAG GLÖMDE!

544
00:43:17,000 --> 00:43:20,625
Du är väl min vän? Visst, Korven?

545
00:43:25,583 --> 00:43:26,958
För alltid.

546
00:43:27,875 --> 00:43:32,416
Och vad fin du är i håret idag.

547
00:43:34,125 --> 00:43:35,333
Tack, Korven.

548
00:43:38,583 --> 00:43:40,625
Hon är perfekt!

549
00:43:42,208 --> 00:43:44,541
Blaze och Bonnie måste träffas.

550
00:43:47,583 --> 00:43:49,416
- Bonnie.
- Kull, du är!

551
00:43:49,791 --> 00:43:52,958
- Vi är hemma!
- Hur var övernattningen?

552
00:43:53,041 --> 00:43:55,666
- Jag vill inte prata om det.
- Vad hände?

553
00:43:55,750 --> 00:43:56,666
Inget.

554
00:43:56,750 --> 00:43:59,166
- Det låter inte bra.
- Var är Jessie?

555
00:43:59,250 --> 00:44:01,500
Lugna dig, charmören. Fästmön kommer.

556
00:44:01,583 --> 00:44:05,083
Fästmö?
Det har du inte sagt, Buzz Lightyear.

557
00:44:05,166 --> 00:44:08,416
- Kul, va?
- Det är inte officiellt än.

558
00:44:08,500 --> 00:44:12,250
- Jag måste fråga henne först.
- Jag är prästvigd, så att du vet.

559
00:44:12,333 --> 00:44:15,833
- Sen när då?
- Jag var ju läskig präst på halloween.

560
00:44:15,916 --> 00:44:18,250
Var beredda, Bonnie kommer!

561
00:44:20,541 --> 00:44:23,041
- Blev ni vänner?
- Antar det.

562
00:44:23,583 --> 00:44:25,833
- Hon ser inte glad ut.
- Ser nån Jessie?

563
00:44:26,916 --> 00:44:30,208
- Där har vi Lilypad.
- Vill du ha mellis?

564
00:44:30,291 --> 00:44:32,583
Ja, jag är jättehungrig.

565
00:44:32,666 --> 00:44:33,791
Jessie!

566
00:44:34,375 --> 00:44:38,041
- Jessie! Bullseye! Var är ni?
- Åh nej. Är det fel version?

567
00:44:38,125 --> 00:44:42,416
- Var är Jessie och Bullseye?
- Jag måste faktiskt hjälpa Bonnie.

568
00:44:42,500 --> 00:44:47,000
- Vad hände på övernattningen?
- Vad är du för en gammal gubbleksak?

569
00:44:47,083 --> 00:44:50,083
- Va?!
- Du ser gammal ut för att du är skallig.

570
00:44:50,166 --> 00:44:54,041
Du, din lilla…
Varför verkar Bonnie så ledsen?

571
00:44:54,125 --> 00:44:57,750
De kan ha lekt kurragömma
och glömt bort Bonnie.

572
00:44:58,500 --> 00:45:02,583
- Hur kunde du låta det ske?
- Det gjorde jag inte! Det är ert fel!

573
00:45:02,666 --> 00:45:05,416
Tjejerna har varit på Dammen
i över ett år -

574
00:45:05,500 --> 00:45:09,125
- så Bonnie ligger efter
för att hon har lekt med er!

575
00:45:09,208 --> 00:45:13,750
Hon måste komma ikapp,
och då är sköldpaddskull ett bra sätt.

576
00:45:13,833 --> 00:45:18,541
- För sista gången: Var är Jessie?
- Inte mitt problem. Jag är upptagen.

577
00:45:19,250 --> 00:45:22,375
- Vi ska få henne att prata.
- Jag löser det, Woody.

578
00:45:22,458 --> 00:45:25,541
- Jag löser det!
- Nej, Buzz!

579
00:45:25,625 --> 00:45:28,500
- Rör mig inte!
- Var är Jessie?

580
00:45:29,333 --> 00:45:31,833
Okej… Ni ska ut härifrån.

581
00:45:33,416 --> 00:45:34,625
Nu gör hon nåt.

582
00:45:36,000 --> 00:45:37,250
Ajöss, leksaker.

583
00:45:37,333 --> 00:45:38,250
DU, PAPPA

584
00:45:39,083 --> 00:45:41,166
- Stäng av henne!
- Stäng av!

585
00:45:41,250 --> 00:45:43,750
Det går inte! Jag har ju plastfingrar!

586
00:45:43,833 --> 00:45:44,916
Hon kommer!

587
00:45:46,833 --> 00:45:48,000
LÄGG LEKSAKERNA I GARAGET

588
00:45:48,916 --> 00:45:50,291
LÄGG LEKSAKERNA I GARAGET

589
00:45:51,500 --> 00:45:54,166
- Ska jag lägga undan leksakerna?
- Mm.

590
00:45:54,250 --> 00:45:56,083
Okej, du bestämmer.

591
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Nej!

592
00:46:00,833 --> 00:46:03,208
- Då lägger jag dem i garaget.
- Japp.

593
00:46:06,333 --> 00:46:09,541
Härmed förklarar jag oss undanlagda.

594
00:46:12,750 --> 00:46:14,125
<i>Vad roligt att spela!</i>

595
00:46:16,833 --> 00:46:18,625
Okej, vad gör vi nu…?

596
00:46:26,416 --> 00:46:29,125
Ingen fara, Buzz.
Vi kommer att hitta henne.

597
00:46:29,875 --> 00:46:30,875
Det lovar jag.

598
00:46:35,250 --> 00:46:41,000
Woody, jag vet att det bara är på låtsas,
och att Bonnie brukar bestämma, men…

599
00:46:42,208 --> 00:46:44,875
Om jag fick bestämma…

600
00:46:46,125 --> 00:46:47,333
…skulle jag ha dig som bestman.

601
00:46:49,000 --> 00:46:52,291
Men Buzz, jag… Det vore en ära.

602
00:46:53,333 --> 00:46:57,208
Det lär vara spänt mellan mig och Jessie
nu när jag har låtit Lily ta över här.

603
00:46:57,708 --> 00:46:58,916
Spänning…

604
00:46:59,416 --> 00:47:02,250
- Där har vi det, Buzz.
- Vilket då?

605
00:47:12,083 --> 00:47:15,416
Imorgon kommer alla
att vakna med fulladdade batterier -

606
00:47:16,250 --> 00:47:19,041
utom Lilypad.

607
00:47:19,125 --> 00:47:22,500
Och då tvingar vi Lily
att berätta var Jessie är.

608
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
Äntligen!

609
00:47:36,500 --> 00:47:38,125
- Hörni.
- Ignorera henne bara.

610
00:47:38,958 --> 00:47:41,500
- Tyst!
- Det är ingen hemma.

611
00:47:42,125 --> 00:47:44,500
- Jag hör er ju.
- Petter!

612
00:47:44,583 --> 00:47:46,541
Jag gjorde en avlägsen röst ju!

613
00:47:46,625 --> 00:47:48,458
- Kameran…
- Snappy.

614
00:47:48,541 --> 00:47:52,958
Snappy, du sa att du kunde hjälpa oss
att nå Bonnie. Hur då?

615
00:47:53,041 --> 00:47:56,916
Ja, visst sa hon det.
Det låter ju nästan…

616
00:47:57,000 --> 00:48:01,458
- Användbart?
- Ja, precis. Synd att vi är värdelösa då.

617
00:48:01,541 --> 00:48:03,333
Ja, just det.

618
00:48:06,208 --> 00:48:09,000
Förlåt för att jag kallade er värdelösa.

619
00:48:09,083 --> 00:48:13,833
Ni tre är absolut av värde…

620
00:48:14,375 --> 00:48:15,708
…på nåt sätt.

621
00:48:16,666 --> 00:48:20,208
- Sämsta ursäkten nånsin.
- Jag vill ha en ursäkt för ursäkten.

622
00:48:22,250 --> 00:48:25,583
Snälla. Jag vet att det var dumt av mig.

623
00:48:26,083 --> 00:48:29,166
Jag hade fel om ert barn Blaze.

624
00:48:29,250 --> 00:48:36,250
Hon är kreativ och sprallig på ett sätt
som andra barn inte riktigt förstår.

625
00:48:36,875 --> 00:48:38,208
Stämmer det?

626
00:48:47,250 --> 00:48:48,625
Fortsätt.

627
00:48:49,208 --> 00:48:54,041
Vårt barn är likadant, och jag tror
att de skulle komma bra överens.

628
00:48:54,125 --> 00:48:58,291
Så ni behöver inte hjälpa mig,
men vi kan väl hjälpa våra barn?

629
00:48:59,708 --> 00:49:02,750
- Okej, jag ger mig.
- Ja! Nya vänner!

630
00:49:02,833 --> 00:49:04,125
- V-Ä-N-E-R.
- Två N.

631
00:49:04,208 --> 00:49:05,208
V-Ä-N-N-R.

632
00:49:05,291 --> 00:49:10,375
- Hur ska de få kontakt?
- Du sa väl att hon hänger på Dammen?

633
00:49:10,458 --> 00:49:16,208
Petter, Atlas och jag är kompatibla.
Så jag kan ta en bild av er.

634
00:49:16,291 --> 00:49:18,375
- Se ut som leksaker.
- Okej.

635
00:49:20,875 --> 00:49:24,083
- Inte särskilt fotogeniska.
- Atlas kan lägga till text.

636
00:49:24,166 --> 00:49:25,500
HITTAT DINA LEKSAKER!

637
00:49:25,583 --> 00:49:28,708
- Sen lägger vi upp den på Dammen.
- Där Bonnie hänger.

638
00:49:30,208 --> 00:49:33,416
- Toppen! Är den skickad?
- Nej, det är på gång.

639
00:49:37,083 --> 00:49:40,708
- Nu, då?
- Fortfarande på gång.

640
00:49:40,791 --> 00:49:44,916
- Fortfarande?! Hur är det möjligt?
- Toarullarna i ögonen snurrar ju.

641
00:49:45,000 --> 00:49:48,666
Jag är inte snabbare
än mitt operativsystem. Så tagga ner nu.

642
00:49:50,500 --> 00:49:54,083
{\an8}- Så. Klart.
- Äntligen. Vad gör vi nu?

643
00:49:54,166 --> 00:49:56,500
- Nu väntar vi.
- De sover.

644
00:49:56,583 --> 00:49:58,583
När Bonnie vaknar ser hon inlägget.

645
00:50:03,208 --> 00:50:05,875
Jag vet! Vi kan spela ett spel.

646
00:50:06,458 --> 00:50:09,083
- Ett spel?
- Ja, Blazes favoritspel.

647
00:50:09,166 --> 00:50:13,833
"Torka rumpan", heter det.
Tryck på knappen där bajskorven visas.

648
00:50:13,916 --> 00:50:15,208
Du, Petter…

649
00:50:16,083 --> 00:50:19,958
Det där spelet
kommer jag aldrig att spela.

650
00:50:21,166 --> 00:50:22,791
Det säger alla.

651
00:50:27,833 --> 00:50:29,833
Nu är det min tur!

652
00:50:29,916 --> 00:50:34,291
Nu får ni sluta leka med den nya leksaken.
Dags att sova.

653
00:50:34,875 --> 00:50:38,125
- Redan?
- Ja, kom igen nu.

654
00:51:24,125 --> 00:51:29,291
"Och de lekte så roligt tillsammans
med dämpad röst" -

655
00:51:29,375 --> 00:51:35,666
- "när mormor hade gått och lämnat
nattlampan tänd på spiselkransen."

656
00:51:36,250 --> 00:51:39,375
"Och när pojken somnade" -

657
00:51:39,458 --> 00:51:45,333
- "kurade kaninen ihop sig
under hans varma lilla haka"…

658
00:51:45,416 --> 00:51:46,416
Sir!

659
00:51:46,500 --> 00:51:53,500
…"och drömde med pojkens händer
slutna om sig hela natten lång."

660
00:51:57,708 --> 00:51:59,916
NYTT INLÄGG

661
00:52:02,958 --> 00:52:06,083
- Rymdcentralen…
- Rymdcentralen.

662
00:52:12,583 --> 00:52:14,750
Rymdcentralen.

663
00:52:24,166 --> 00:52:27,000
Va? Åh nej! Pappa!

664
00:52:27,083 --> 00:52:28,125
Vad är det?

665
00:52:28,208 --> 00:52:30,625
Lily funkar inte!
Jag skulle ju spela sköldpallskull!

666
00:52:30,708 --> 00:52:34,083
Kara, Chelsea och Heidi spelar
varje morgon. Jag får inte missa det!

667
00:52:34,166 --> 00:52:37,625
Ingen fara. Jag har satt i sladden.
Nu behöver den ladda lite.

668
00:52:37,708 --> 00:52:42,416
- Men då missar jag ju spelet!
- Vi kan inte göra nåt mer nu, älskling.

669
00:52:44,750 --> 00:52:47,583
- Det där gjorde vi bra!
- Det var fas 1.

670
00:52:47,666 --> 00:52:49,375
- Dags för…
- Fas 2.

671
00:52:49,875 --> 00:52:53,916
- Jag skulle väl dra igång fas 2.
- Nej, jag. Vi bröt ju tumme om det.

672
00:52:54,000 --> 00:52:55,041
Okej, visst.

673
00:52:55,583 --> 00:52:59,666
Sen ska vi ta ett litet snack
med vår grodkompis.

674
00:53:05,250 --> 00:53:09,666
- Ett, två, ett, två, två…
- Jag tål inte det här spelet. Sluta nu.

675
00:53:09,750 --> 00:53:11,125
TORKMÄSTARE!

676
00:53:11,208 --> 00:53:12,416
Torkmästare!

677
00:53:13,041 --> 00:53:16,125
- En gång till!
- Jag har ingen känsel i knapparna.

678
00:53:16,208 --> 00:53:19,416
- En gång till bara!
- Nu är det färdiglekt.

679
00:53:19,500 --> 00:53:22,541
Lekt? Det där är ju ett spel, ingen lek.

680
00:53:22,625 --> 00:53:25,083
- Vad är skillnaden?
- Riktig lek, ni vet.

681
00:53:27,208 --> 00:53:30,208
Vadå? Har ni aldrig sett Blaze
leka med en leksak?

682
00:53:31,583 --> 00:53:33,958
- Hur länge var ni hos henne?
- Några månader.

683
00:53:34,041 --> 00:53:39,166
Månader?! Det är för kort tid!
Då missade ni allt det roliga.

684
00:53:39,250 --> 00:53:42,958
- Vi är roliga.
- Det riktigt roliga. Det hittepå-roliga.

685
00:53:47,375 --> 00:53:48,708
Titta på henne.

686
00:53:51,375 --> 00:53:55,166
- Nog leker hon, allt.
- Bevisa det.

687
00:53:55,666 --> 00:53:59,083
Visst, Nödig-Petter. Det ska vi.

688
00:54:06,041 --> 00:54:07,375
God morgon, Korven.

689
00:54:08,541 --> 00:54:09,875
Vill du ha frukost?

690
00:54:17,125 --> 00:54:19,458
Var hittade du cowgirlen, mamma?

691
00:54:21,541 --> 00:54:23,541
<i>Jag är inte rädd för nåt, partner!</i>

692
00:54:24,083 --> 00:54:26,416
<i>Yi-haa! Nu leker vi!</i>

693
00:54:28,375 --> 00:54:29,625
Ja!

694
00:54:32,875 --> 00:54:34,500
Vänta nu…

695
00:54:39,375 --> 00:54:43,083
Spola mig baklänges, Blaze tänker leka!

696
00:54:44,291 --> 00:54:45,833
Nu kör vi!

697
00:54:48,541 --> 00:54:49,541
Fröken…

698
00:54:51,916 --> 00:54:53,708
Lady Davenport…

699
00:54:54,750 --> 00:54:59,208
Låt mig presentera hennes kungliga höghet,
drottning Korven.

700
00:55:01,958 --> 00:55:06,416
Ers höghet, så vänligt av er
att bjuda mig till er kungliga…

701
00:55:08,500 --> 00:55:10,875
Korven! Det här är ju din stora scen!

702
00:55:14,458 --> 00:55:15,958
Vad har du hittat, Korven?

703
00:55:20,708 --> 00:55:22,916
Har jag kvar de här?!

704
00:55:24,416 --> 00:55:25,625
Vänta lite…

705
00:55:30,125 --> 00:55:32,875
Agent Clydesdale, er friare närmar sig.

706
00:55:34,250 --> 00:55:37,333
Åh, vi möts igen, agent Sheetland.

707
00:55:37,416 --> 00:55:40,250
- Shetland, ska det vara.
- Det var ju det jag sa.

708
00:55:40,333 --> 00:55:44,500
Agent Clydesdale, eller snarare
lady Davenport, har ni sett den än?

709
00:55:44,583 --> 00:55:47,208
- Syftar ni på bomben?
- Ja, tyst!

710
00:55:47,291 --> 00:55:50,625
- Snappy, ser du den?
- Inte än. - Hör du mig, Atlas?

711
00:55:52,125 --> 00:55:54,291
Bomben är precis här, agenter!

712
00:55:55,208 --> 00:55:56,875
Var nånstans?

713
00:55:57,916 --> 00:56:01,458
Där ni minst anar det, agent Clydesdale.

714
00:56:07,291 --> 00:56:09,583
Men var är bomben?

715
00:56:18,208 --> 00:56:19,583
Hon börjar vakna till, Buzz.

716
00:56:20,791 --> 00:56:23,291
- Rappa på.
- Jag försöker, Woody!

717
00:56:23,916 --> 00:56:28,375
Vad hände?
Vad har ni gjort med mitt batteri?

718
00:56:28,458 --> 00:56:31,416
Säg vad som har hänt Jessie och Bullseye,
annars gör vi om det!

719
00:56:31,500 --> 00:56:33,291
Vad är klockan?

720
00:56:33,375 --> 00:56:37,708
Åh nej, det var inte bra!
Tjejerna har börjat spela utan Bonnie.

721
00:56:37,791 --> 00:56:41,083
De har redan dragit tre internskämt.
Katastrof!

722
00:56:41,166 --> 00:56:46,416
- Sluta upp med de där dumheterna.
- Dumheter? Det är allvar, Glufsalo Bill!

723
00:56:46,500 --> 00:56:48,916
- Bonnie hamnar utanför.
- "Glufsalo Bill"?

724
00:56:49,000 --> 00:56:55,041
Ska hon få vänner? Då gör man så här.
Bort med fingrarna, annars går alarmet.

725
00:56:55,125 --> 00:56:59,083
- Jag anade väl det.
- Buzz, hämta Sammy 2.

726
00:56:59,583 --> 00:57:02,875
Nej, nej… Absolut inte.

727
00:57:02,958 --> 00:57:03,958
Nej, nej…

728
00:57:04,041 --> 00:57:05,291
Ja!

729
00:57:05,375 --> 00:57:09,791
- Testa "inställningar". Kugghjulet.
- Just det. Och nu?

730
00:57:09,875 --> 00:57:12,791
- Nolla skärmtiden.
- Mindre än en timme går inte.

731
00:57:12,875 --> 00:57:13,625
NYTT INLÄGG

732
00:57:14,458 --> 00:57:16,041
- Va?
- "Hästjen", vem är det?

733
00:57:16,125 --> 00:57:19,583
{\an8}- "Hästtjejen", det är Jessie.
- Öppna då!

734
00:57:24,041 --> 00:57:26,750
- Min höft!
- Ha så kul i garaget!

735
00:57:26,833 --> 00:57:28,166
- Vänta!
- Du, Lily!

736
00:57:28,875 --> 00:57:30,375
<i>Hur kan jag hjälpa dig?</i>

737
00:57:32,416 --> 00:57:34,500
- Vänta nu…
- Otroligt.

738
00:57:34,583 --> 00:57:37,208
Lily, ta upp inlägget från "Hästtjejen".

739
00:57:38,541 --> 00:57:39,625
<i>Okej!</i>

740
00:57:40,166 --> 00:57:42,750
Hon måste göra som du säger.

741
00:57:45,083 --> 00:57:47,833
- Hon kommer undan!
- Stoppa henne!

742
00:57:47,916 --> 00:57:50,583
- Du, Lily! Öppna inlägget!
<i>- Okej!</i>

743
00:57:50,666 --> 00:57:51,625
HITTAT DINA LEKSAKER!

744
00:57:51,708 --> 00:57:55,000
- Det här måste Bonnie få se.
- Var är Jessie?

745
00:57:55,083 --> 00:57:59,833
- Du, Lily! Dela inlägget överallt!
- Dela det!

746
00:57:59,916 --> 00:58:02,041
- Vi lyckades!
- Vart tog det vägen?

747
00:58:02,125 --> 00:58:03,125
Lily…

748
00:58:09,791 --> 00:58:11,125
Skrivaren!

749
00:58:11,875 --> 00:58:14,083
- Jag är klar.
- Ät upp, Bonnie.

750
00:58:14,166 --> 00:58:15,500
Jag är mätt.

751
00:58:17,416 --> 00:58:20,333
Jag missar sköldpaddskullen.
De spelar utan mig.

752
00:58:22,958 --> 00:58:26,041
- Vad gör vi nu, vicesheriffen?
- Det är det du som är.

753
00:58:28,541 --> 00:58:31,541
Vad är det här, Bonnie?

754
00:58:37,166 --> 00:58:41,208
- Varför la du leksakerna i garaget?
- Bonnie bad mig göra det.

755
00:58:41,291 --> 00:58:45,208
Minns du inte det?
Lilypad kan väl inte ha skrivit själv.

756
00:58:45,291 --> 00:58:50,375
De är borta! Hon har Jessie och Bullseye.
Hoppas att de mår bra.

757
00:58:50,458 --> 00:58:54,791
- Drottningen är i säkerhet.
- Du klarar det här, agent Clydesdale.

758
00:58:54,875 --> 00:58:58,458
- En av knapparna desarmerar bomben.
- Men vilken, agent Sheetland?

759
00:58:58,541 --> 00:59:00,666
Shetland!

760
00:59:05,833 --> 00:59:07,125
Boom!

761
00:59:07,750 --> 00:59:08,750
Åh nej!

762
00:59:11,041 --> 00:59:14,166
Blaze! Daffodil måste få mat.

763
00:59:14,250 --> 00:59:15,708
Okej!

764
00:59:15,791 --> 00:59:17,666
Kom här, ers majestät.

765
00:59:18,666 --> 00:59:19,958
Tack, vännen!

766
00:59:22,041 --> 00:59:24,416
- Jösses!
- Vad häftigt!

767
00:59:24,500 --> 00:59:28,375
- Jag var spion!
- Ja! Så skicklig spion!

768
00:59:29,541 --> 00:59:30,541
Petter?

769
00:59:31,958 --> 00:59:34,083
Vad fint det där var.

770
00:59:34,625 --> 00:59:37,375
Det där var att leka, min vän.

771
00:59:37,458 --> 00:59:41,916
- Och som vi lekte.
- Är det så leksaker har det, sheriffen?

772
00:59:42,000 --> 00:59:46,750
Ja, det är… Vänta, du har inte
kallat mig sheriff förut.

773
00:59:46,833 --> 00:59:50,416
- Men nu fattar jag ju.
- Blaze är perfekt för Bonnie.

774
00:59:50,500 --> 00:59:54,666
- Det känns likadant att leka med henne.
- Leker hon på samma sätt?

775
00:59:57,000 --> 00:59:58,791
HAR DU MINA LEKSAKER?

776
00:59:58,875 --> 01:00:02,375
- Det är hon! Det är Bonnie!
- Skriv tillbaka!

777
01:00:02,458 --> 01:00:06,708
Skriv tillbaka, skriv tillbaka…

778
01:00:06,791 --> 01:00:09,166
Okej, hur gör man då?

779
01:00:12,000 --> 01:00:13,458
HÄSTTJEJEN

780
01:00:13,541 --> 01:00:14,875
JA

781
01:00:14,958 --> 01:00:16,791
VILL DU HA DEM?

782
01:00:23,833 --> 01:00:24,916
JA

783
01:00:25,791 --> 01:00:28,833
MAMMA VILL HA DIN ADRESS

784
01:00:28,916 --> 01:00:32,250
Hon kommer! Bonnie kommer hit!

785
01:00:32,333 --> 01:00:34,500
Blaze och Bonnie kommer att träffas!

786
01:00:34,583 --> 01:00:36,458
Vad skriver du nu, Petter?

787
01:00:36,541 --> 01:00:40,708
- Ta bort det på en gång.
- Vadå? Lite batteripengar, bara.

788
01:00:42,083 --> 01:00:44,458
- Vad händer?
- Berätta, Slinky.

789
01:00:44,958 --> 01:00:46,791
Svårt att höra. De väsnas.

790
01:00:46,875 --> 01:00:50,208
- De tänker nog göra sig av med oss.
- Ska vi bli donerade?

791
01:00:50,291 --> 01:00:53,708
- Mmm… Donuts!
- Nej, älskling. Donerade.

792
01:00:53,791 --> 01:00:56,000
Jag älskar henne,
men det här blir kämpigt.

793
01:00:56,083 --> 01:00:59,000
Tyst! Jag hör små fotsteg.

794
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
Rätt gulligt…

795
01:01:02,250 --> 01:01:03,833
- Pass på!
- Bonnie kommer!

796
01:01:06,541 --> 01:01:09,458
- Kom då, mamma!
- Åh nej, Lily är med.

797
01:01:09,541 --> 01:01:11,958
Jag kommer, Bonnie.

798
01:01:12,041 --> 01:01:14,875
- Stanna här. Jag åker med dem.
- Varför bara du?

799
01:01:14,958 --> 01:01:19,833
- Jag är mer erfaren.
- Du tror inte att jag klarar det.

800
01:01:19,916 --> 01:01:24,208
Jo, men jag tror
att jag kan göra det lite…bättre.

801
01:01:24,875 --> 01:01:28,583
Du förtjänar inte den här.
Jessie gav mig befälet.

802
01:01:28,666 --> 01:01:30,833
Därför borde du stanna här och hålla koll.

803
01:01:30,916 --> 01:01:32,666
Det är ingen vits utan Jessie.

804
01:01:32,750 --> 01:01:34,291
Buzz! Nej!

805
01:01:44,041 --> 01:01:45,625
Snygg poncho…

806
01:01:46,458 --> 01:01:49,666
- Det är fint att se dem tjafsa igen.
- Verkligen.

807
01:01:56,958 --> 01:01:59,125
Hur hamnade dina leksaker här?

808
01:02:01,666 --> 01:02:03,250
NYTT MEDDELANDE

809
01:02:03,333 --> 01:02:05,083
{\an8}VAD ÄR DET HÄR?

810
01:02:05,166 --> 01:02:07,291
{\an8}HAHA, JAG FICK DET OCKSÅ!

811
01:02:09,000 --> 01:02:10,250
{\an8}ÄR DINA LEKSAKER BORTA?

812
01:02:10,333 --> 01:02:12,875
{\an8}STACKARS LITEN!

813
01:02:24,416 --> 01:02:28,541
Den här, då? Kolla in valparna!
Den sparar jag.

814
01:02:32,000 --> 01:02:34,583
- Hon är här!
- Akta, pappa kan se dig.

815
01:02:34,666 --> 01:02:37,375
Knappast.
Han har fullt upp med sina bakgrunder.

816
01:02:38,583 --> 01:02:42,583
Det är Bonnie! Äntligen kommer hon!

817
01:02:44,375 --> 01:02:46,083
Kom nu, Bonnie.

818
01:02:51,416 --> 01:02:54,291
Buzz, hör på. Jag…

819
01:03:01,125 --> 01:03:04,375
Tack för hjälpen.
Tur att jag träffade er manicker.

820
01:03:04,458 --> 01:03:06,791
Äsch, spola komplimangerna…

821
01:03:07,541 --> 01:03:08,541
Det är hon!

822
01:03:10,875 --> 01:03:12,458
Hej. Kan jag hjälpa er?

823
01:03:12,541 --> 01:03:17,000
Ursäkta att vi stör, men vi fick
det här meddelandet från din dotter.

824
01:03:17,083 --> 01:03:19,291
Hon har visst hittat min dotters leksaker.

825
01:03:19,791 --> 01:03:21,083
Är de där inne?

826
01:03:21,166 --> 01:03:24,333
- Jag ber henne hämta dem.
- Blaze, gumman!

827
01:03:24,416 --> 01:03:28,041
Kom ner med de där dockorna du hittade.
Ägaren är här.

828
01:03:28,125 --> 01:03:29,083
Kommer!

829
01:03:29,166 --> 01:03:30,291
Det var vår signal.

830
01:03:42,291 --> 01:03:44,333
Blaze, det här är…

831
01:03:44,833 --> 01:03:47,333
- Det här är Bonnie.
- Hej, Bonnie.

832
01:03:47,416 --> 01:03:49,375
Hej. Är de här dina?

833
01:03:56,333 --> 01:03:58,375
Jag leker inte med leksaker längre.

834
01:03:58,458 --> 01:04:01,708
Det är bara att de är…antika.

835
01:04:04,166 --> 01:04:08,708
Ja, de ser rätt gamla ut.
De måste vara värda en del.

836
01:04:10,833 --> 01:04:12,000
Nej, det är de inte.

837
01:04:13,250 --> 01:04:14,500
Du kan behålla dem.

838
01:04:18,833 --> 01:04:19,750
Åh nej…

839
01:04:21,250 --> 01:04:23,125
Vill du inte ha dem?

840
01:04:28,416 --> 01:04:31,916
Är du säker? Bonnie?

841
01:04:32,791 --> 01:04:35,833
Jag vet inte vad som har flugit i henne.
Förlåt att vi störde.

842
01:04:35,916 --> 01:04:40,166
- Ingen fara.
- Säg till om du ändrar dig!

843
01:04:49,583 --> 01:04:51,166
Vad hände?

844
01:04:51,250 --> 01:04:52,708
Vad är det, Bonnie?

845
01:04:53,875 --> 01:04:55,333
Okej, vi åker väl.

846
01:05:16,666 --> 01:05:19,875
Fort, Bullseye! Innan de kör iväg!

847
01:05:21,791 --> 01:05:26,958
Det är för sent för mig,
men kanske inte för dig. Skynda dig!

848
01:05:34,708 --> 01:05:37,208
- Sheriffen?
- Hur är det, Jessie?

849
01:05:37,291 --> 01:05:40,291
- Vad hände?
- Hon dumpade er!

850
01:05:40,375 --> 01:05:41,958
På grund av er!

851
01:05:42,041 --> 01:05:46,166
Alla ni jämrans manicker
som får barn att bete sig som äldre!

852
01:05:46,250 --> 01:05:48,208
Ni har stulit vår tid!

853
01:05:48,291 --> 01:05:52,458
Jag ville få göra skillnad.
Jag behövde det, och ni förstörde det!

854
01:05:53,500 --> 01:05:55,708
- Hur gick det?
- Förlåt.

855
01:05:55,791 --> 01:05:58,166
- Sprack du?
- Det är ingen fara.

856
01:05:59,125 --> 01:06:02,916
Du är stark för att vara trasdocka,
cowgirl… Cowgirlen?

857
01:06:06,541 --> 01:06:07,583
Jessie?

858
01:06:17,875 --> 01:06:19,000
Sheriffen?

859
01:06:19,083 --> 01:06:22,125
Förlåt, Petter. Det beror inte på er.

860
01:06:23,041 --> 01:06:25,250
Det är jag som är värdelös.

861
01:06:37,958 --> 01:06:38,958
Bullseye!

862
01:06:41,916 --> 01:06:44,083
Stackars Jessie. Jag måste ta mig in.

863
01:06:45,458 --> 01:06:49,708
Buzz! Vart ska du?
Vi kan väl snacka om saken?

864
01:06:54,291 --> 01:06:56,333
Vad händer nu…?

865
01:06:56,416 --> 01:06:58,500
- Uppge namn.
- Och avsikt.

866
01:06:58,583 --> 01:07:00,875
- Men hörni…
- Ta honom.

867
01:07:03,250 --> 01:07:05,000
Vad är det frågan om?

868
01:07:05,625 --> 01:07:06,750
Min poncho!

869
01:07:07,291 --> 01:07:08,291
Tyst, lönnmördare!

870
01:07:08,833 --> 01:07:11,000
Lönnmördare? Nej, jag…

871
01:07:12,250 --> 01:07:13,291
Buzz?

872
01:07:13,833 --> 01:07:17,458
Hur vet du vilka vi är?
Vem har sänt hit dig?

873
01:07:18,208 --> 01:07:19,125
Sjung ut!

874
01:07:21,250 --> 01:07:22,833
Vad vill ni att jag ska säga?

875
01:07:22,916 --> 01:07:27,166
Du har hölster och stod posterad
utanför vår ledares bas.

876
01:07:27,250 --> 01:07:29,000
Du är Zurgs agent!

877
01:07:29,083 --> 01:07:32,166
Zurg?! Jag vet inte ens vem er ledare är.

878
01:07:32,250 --> 01:07:33,083
Lögn!

879
01:07:33,166 --> 01:07:36,625
Du vill skada den rödhåriga jungfrun
som bär Rymdcentralens märke.

880
01:07:36,708 --> 01:07:37,500
Jessie…

881
01:07:37,583 --> 01:07:38,791
Vänta!

882
01:07:39,333 --> 01:07:41,375
Han är inte Zurgs agent.

883
01:07:42,458 --> 01:07:46,916
- Vem är då den här gubben?
- Så gammal är jag faktiskt inte!

884
01:07:47,000 --> 01:07:49,833
Gubben är en leksak.

885
01:07:50,625 --> 01:07:54,708
- En leksak?
- Ja, vi är leksaker allihop.

886
01:07:56,416 --> 01:08:01,041
Vårt uppdrag på den här planeten
är att bringa barn lycka. Att leka!

887
01:08:01,125 --> 01:08:03,208
Att leka…!

888
01:08:03,291 --> 01:08:06,333
Kan du hjälpa mig bort från grisens mun?

889
01:08:06,416 --> 01:08:10,125
Lyssna på era känslor.
Ni vet att det är sant!

890
01:08:12,666 --> 01:08:15,875
Och er rödhåriga jungfru
är vår leksaksledare.

891
01:08:15,958 --> 01:08:18,958
- Hon heter sheriff Jessie.
- Sheriff Jessie…

892
01:08:19,041 --> 01:08:22,208
Sheriff Jessie är fången där på basen.

893
01:08:22,291 --> 01:08:25,666
Vi måste frita henne
och hennes trogna springare.

894
01:08:25,750 --> 01:08:27,083
Hur vet du allt det här?

895
01:08:27,708 --> 01:08:30,208
För att jag är hennes vicesheriff.

896
01:08:31,666 --> 01:08:33,041
Rymdcentralen!

897
01:08:33,125 --> 01:08:36,250
Gubben är alltså en leksak?

898
01:08:36,333 --> 01:08:38,125
Grisen har hemsk andedräkt!

899
01:08:38,208 --> 01:08:41,416
Just det, han… Han är min sidekick.
Ni kan släppa honom.

900
01:08:41,500 --> 01:08:45,333
Förresten så är Zurg vår pappa.

901
01:08:45,416 --> 01:08:48,500
- Nej!
- Jo.

902
01:08:55,666 --> 01:09:00,666
- Vad tänker du på?
- Jag hoppas att den där tjejen mår bra.

903
01:09:02,083 --> 01:09:04,500
Det ordnar sig, ska du se.

904
01:09:04,583 --> 01:09:08,166
- Nån som är hungrig?
- Jag!

905
01:09:08,250 --> 01:09:12,541
- Kan vi köpa hämtpasta, <i>baba</i>?
- Jag gillar hur du tänker, <i>anushikes</i>.

906
01:09:15,541 --> 01:09:16,791
Sprid ut er.

907
01:09:17,500 --> 01:09:18,625
Inte här.

908
01:09:19,166 --> 01:09:20,416
Inte här.

909
01:09:20,500 --> 01:09:21,541
Absolut inte här.

910
01:09:22,333 --> 01:09:23,916
Tusan! Var kan hon vara?

911
01:09:24,000 --> 01:09:26,333
Kommendör! Vi har hittat elektronik.

912
01:09:26,416 --> 01:09:28,708
Bort med tassarna, era mikro-chippendales!

913
01:09:31,416 --> 01:09:33,375
Jag får värsta mottagningen från er!

914
01:09:33,458 --> 01:09:36,250
- Fulla pluppar!
- Jag får in massor av kartor!

915
01:09:36,333 --> 01:09:38,333
Det här gänget är sin egen hotspot.

916
01:09:39,708 --> 01:09:43,750
- Åh nej, de är som de.
- De är som vi!

917
01:09:43,833 --> 01:09:47,041
- Den här är paj, hörni.
- Var har ni gömt Jessie, maskin?

918
01:09:47,125 --> 01:09:50,250
- Ta det lite piano!
- Vi är Jessies vänner.

919
01:09:50,333 --> 01:09:54,041
Och jag har ett namn.
Nödig-Petter, hygieninstruktör.

920
01:09:54,125 --> 01:09:57,333
- Han kan torka dig i…
- Det här är allvar.

921
01:09:57,416 --> 01:10:01,416
- Som rutinerad rymdjägare…
- Pruttinerad!

922
01:10:01,500 --> 01:10:05,000
Vi är Jessies vänner allihop,
så säg bara var hon är.

923
01:10:05,083 --> 01:10:09,458
- På kullen med däckgungan.
- Det tar en evighet att vagga dit.

924
01:10:09,541 --> 01:10:11,416
Vi behöver ta oss dit.

925
01:10:12,125 --> 01:10:13,291
Kommendör Lightyear!

926
01:10:15,500 --> 01:10:16,791
Kära nån.

927
01:10:30,375 --> 01:10:33,000
Har det hänt nåt med dina vänner?

928
01:10:38,458 --> 01:10:39,458
Får jag se?

929
01:10:41,125 --> 01:10:44,000
Jag blir inte arg på dig, Bonnie.

930
01:10:52,875 --> 01:10:58,041
Gumman, du vet väl att du alltid
kan prata med mig och pappa?

931
01:10:58,625 --> 01:10:59,833
Om vad som helst.

932
01:11:00,500 --> 01:11:03,708
Vi älskar dig så mycket, Bonnie.

933
01:11:04,625 --> 01:11:07,416
Jag skulle inte vilja ändra
på nånting med dig.

934
01:11:08,083 --> 01:11:12,000
Det skulle riktig vän hålla med om,
eller hur?

935
01:11:13,458 --> 01:11:18,541
Ska vi ta paus från chatten ett tag?
Nu köper vi glass.

936
01:11:27,625 --> 01:11:29,291
Smaka!

937
01:11:30,541 --> 01:11:31,750
Kul!

938
01:11:41,333 --> 01:11:42,875
VÄLGÖRENHET

939
01:11:43,416 --> 01:11:47,750
Det finns ingen krossad choklad.
Kom och välj en annan smak.

940
01:12:09,416 --> 01:12:11,416
Men var är Lilypad?

941
01:12:12,250 --> 01:12:13,958
Förlåt, Bonnie.

942
01:12:35,000 --> 01:12:36,041
Vad är det?

943
01:12:40,041 --> 01:12:42,958
Bullseye! Du borde inte ha följt efter.

944
01:12:43,833 --> 01:12:45,291
Stygg häst.

945
01:12:48,958 --> 01:12:52,375
Spring hem till Blaze igen.
Du har det bättre där.

946
01:12:54,625 --> 01:12:59,583
Hon kommer att ta hand om dig.
Och alla de där hästarna…

947
01:13:03,875 --> 01:13:07,083
Nej, jag tänker inte följa med.

948
01:13:07,583 --> 01:13:11,375
Jag klarar inte av det här en gång till.

949
01:13:11,458 --> 01:13:17,958
Jag klarar inte av att älska ett barn igen
och sen få veta att jag aldrig betytt nåt.

950
01:13:19,666 --> 01:13:20,541
Jag…

951
01:13:21,333 --> 01:13:22,958
Jag klarar det inte.

952
01:13:37,500 --> 01:13:40,833
JESSIE VAR HÄR

953
01:13:41,375 --> 01:13:43,583
Det där har inte jag skrivit.

954
01:13:44,416 --> 01:13:45,916
Det måste ha varit…

955
01:14:02,500 --> 01:14:03,666
Emily?

956
01:14:06,583 --> 01:14:08,666
Gräv, Daffodil!

957
01:14:25,541 --> 01:14:30,458
Vänta… Det här är inte Emilys grejer.

958
01:14:30,541 --> 01:14:33,291
Det här…är nyare.

959
01:14:36,000 --> 01:14:40,958
Jag fattar inte.
När det här fanns måste hon ha varit…

960
01:14:44,333 --> 01:14:46,166
…vuxen.

961
01:14:49,541 --> 01:14:50,541
Vänta…

962
01:14:51,791 --> 01:14:55,791
DU ÄR FÖR ALLTID MIN COWGIRL, JESSIE
MAMMA

963
01:14:57,375 --> 01:15:00,166
Emily döpte sin dotter…

964
01:15:04,083 --> 01:15:05,500
…efter mig.

965
01:15:15,333 --> 01:15:16,666
Är det sant?

966
01:15:40,333 --> 01:15:41,666
Jessie! Bullseye!

967
01:15:41,750 --> 01:15:44,041
- Jag har hittat dem!
- Woody?

968
01:15:45,041 --> 01:15:46,750
- Buzz!
- Jessie!

969
01:15:47,791 --> 01:15:48,875
Du är oskadd.

970
01:15:48,958 --> 01:15:50,958
Vad gör ni här?

971
01:15:51,041 --> 01:15:53,708
- Vi är här för din skull.
- För min skull?

972
01:15:53,791 --> 01:15:55,250
Det är vi allihop.

973
01:16:03,958 --> 01:16:06,833
Tjänare, sheriffen!

974
01:16:06,916 --> 01:16:10,750
Vi kommer med Buzzar. Säkert femtio,
men jag kan bara räkna till två.

975
01:16:13,083 --> 01:16:17,541
- Rymdcentralen.
- Rymdcentralen.

976
01:16:18,083 --> 01:16:19,416
Rymdcentralen!

977
01:16:19,500 --> 01:16:22,750
Tagga ner, killar.
Ge henne lite utrymme.

978
01:16:23,250 --> 01:16:24,791
- Buzz…
- Ja?

979
01:16:24,875 --> 01:16:27,500
Hon syftade på mig, bara mig.

980
01:16:28,125 --> 01:16:31,875
- Vi såg när Bonnie gav bort dig.
- Det går inte ihop.

981
01:16:31,958 --> 01:16:33,208
Du är inte värdelös!

982
01:16:33,291 --> 01:16:35,333
- Vi älskar dig!
- Massor!

983
01:16:43,208 --> 01:16:48,000
Det är faktiskt ingen fara.
Bonnie håller på att bli stor.

984
01:16:49,208 --> 01:16:54,125
Vi rår inte över när och hur det händer.

985
01:16:55,875 --> 01:17:01,000
Huvudsaken är att vi fanns där
när hon behövde oss.

986
01:17:07,625 --> 01:17:09,708
Och det tror jag att vi gjorde.

987
01:17:10,875 --> 01:17:12,916
Du gör oss stolta över att vara leksaker.

988
01:17:13,000 --> 01:17:16,375
- Sluta upp med det där!
- Ursäkta.

989
01:17:17,791 --> 01:17:20,708
Jag önskar bara
att hon och Blaze hade fått kontakt.

990
01:17:21,666 --> 01:17:26,750
Vänta, det kan de ju fortfarande få!
Det kan Lilypad fixa.

991
01:17:26,833 --> 01:17:28,083
Lilypad?!

992
01:17:33,250 --> 01:17:34,083
{\an8}L, DET ÄR J

993
01:17:34,166 --> 01:17:35,791
{\an8}VI MÅSTE SNACKA

994
01:17:36,583 --> 01:17:38,250
Vi får ett meddelande!

995
01:17:38,333 --> 01:17:40,250
"Förlåt mig, Jessie."

996
01:17:40,333 --> 01:17:43,541
"Valde fel vänner. Gjorde Bonnie ledsen."

997
01:17:43,625 --> 01:17:46,125
Svara: "Du kan lösa det."

998
01:17:46,208 --> 01:17:47,833
DU KAN LÖSA DET

999
01:17:51,583 --> 01:17:55,916
{\an8}"Nej, det går inte. Har slängt mig själv.
På ett lastbilsflak."

1000
01:17:56,000 --> 01:17:59,333
Himmel och pannkaka,
måste hon slänga sig själv precis nu?

1001
01:18:00,208 --> 01:18:02,500
- Vi följer efter.
- Hur då?

1002
01:18:02,583 --> 01:18:05,708
Be Lily att skicka en bild på var hon är!

1003
01:18:06,666 --> 01:18:07,666
Har den!

1004
01:18:07,750 --> 01:18:11,500
- Snappy, zooma in på vägskylten!
- Värst vilket tekniksnille du blev.

1005
01:18:11,958 --> 01:18:12,833
Martin Avenue.

1006
01:18:12,916 --> 01:18:16,291
- Kan du ta oss dit, Atlas?
- Rutten är redan klar.

1007
01:18:16,375 --> 01:18:20,083
Be Lily att fortsätta skicka bilder.
Vi ska rädda henne.

1008
01:18:20,166 --> 01:18:21,500
Ja, sheriffen!

1009
01:18:21,583 --> 01:18:25,666
När du får tid vill du fråga mig…
Nej, jag vill fråga dig…

1010
01:18:25,750 --> 01:18:28,583
- Visst. Hjälper du till här bak?
- Ja, sheriffen.

1011
01:18:29,791 --> 01:18:31,541
<i>Yi-haa!</i>

1012
01:18:31,625 --> 01:18:33,083
Framåt!

1013
01:18:38,333 --> 01:18:40,541
- Vänta på oss!
- Vänta!

1014
01:18:51,083 --> 01:18:52,958
FORTSÄTT SKICKA BILDER
VI KOMMER

1015
01:18:55,208 --> 01:19:01,000
De är inte långt bort. Om vi tar rätt väg
kan vi genskjuta dem före motorvägen.

1016
01:19:01,083 --> 01:19:02,083
Bil!

1017
01:19:05,541 --> 01:19:06,541
Fritt fram!

1018
01:19:07,708 --> 01:19:11,166
- Nu puttrade hon förbi en mack.
- Pruttade!

1019
01:19:11,250 --> 01:19:14,208
Vi tar en genväg. Till höger här!

1020
01:19:19,375 --> 01:19:20,250
Ett hus!

1021
01:19:20,333 --> 01:19:24,000
- Det ska ju vara väg här.
- För fem år sen, kanske.

1022
01:19:24,083 --> 01:19:27,541
- Beräknar ny rutt.
- Vi hinner inte. Vi rider igenom!

1023
01:19:36,791 --> 01:19:37,750
Plats, vovve!

1024
01:19:45,166 --> 01:19:46,541
Yi-haa!

1025
01:19:57,000 --> 01:20:00,041
Jag ser lastbilen!

1026
01:20:01,875 --> 01:20:04,041
- Följ mig!
- Ja, sheriffen!

1027
01:20:13,916 --> 01:20:15,916
Vi är framme vid vårt mål.

1028
01:20:16,000 --> 01:20:19,125
Lily! Var är du?

1029
01:20:19,208 --> 01:20:20,708
Var är du, Lilypad?

1030
01:20:20,791 --> 01:20:22,000
Du, Lily!

1031
01:20:22,083 --> 01:20:23,333
<i>Ja, kan jag hjälpa till?</i>

1032
01:20:24,875 --> 01:20:29,083
- Vi har dig, Lily!
- Ni borde inte ha kommit.

1033
01:20:29,166 --> 01:20:33,416
Vi hinner inte med nån självömkan.
Du måste hjälpa Bonnie att få en vän.

1034
01:20:33,500 --> 01:20:38,750
Jag? Men jag klantade ju till det helt
med Kara, Chelsea och Heidi.

1035
01:20:38,833 --> 01:20:41,625
Bonnie är annorlunda.
Hon förtjänar nåt bättre.

1036
01:20:41,708 --> 01:20:45,125
Du visste inte att de var fel för Bonnie.

1037
01:20:45,208 --> 01:20:49,750
- Det var jag som ställde till det här.
- Hjälp till att rätta till det då!

1038
01:20:49,833 --> 01:20:52,750
- Jag har hittat rätt vän för Bonnie.
- Har du?

1039
01:20:53,291 --> 01:20:57,375
- Så vad sägs om att sammanföra dem?
- Okej.

1040
01:20:57,458 --> 01:21:00,791
Men först måste vi få hem alla.

1041
01:21:06,208 --> 01:21:10,833
- Vi åker för fort för att hoppa av.
- Och vi kommer allt längre bort.

1042
01:21:10,916 --> 01:21:15,041
Vi måste kunna göra nåt.
Vi har ju en massa Buzzar.

1043
01:21:17,708 --> 01:21:20,833
- Flytta på er!
- Vänd på dig, rymdman.

1044
01:21:23,958 --> 01:21:25,833
{\an8}LADDAR NER

1045
01:21:29,916 --> 01:21:31,458
Ja, ja, ja!

1046
01:21:31,541 --> 01:21:34,916
- Det är inte sant.
- Jodå, det är sant.

1047
01:21:39,625 --> 01:21:42,125
{\an8}- Redo, sheriffen?
- Kör, Lily!

1048
01:21:42,208 --> 01:21:43,208
{\an8}UPPGRADERAR

1049
01:21:58,500 --> 01:22:01,666
- Flyg ut i frihet!
- Skrytmånsar!

1050
01:22:10,291 --> 01:22:11,458
Wow!

1051
01:22:16,250 --> 01:22:19,458
- Det här kallar jag att flyga.
- Med klass!

1052
01:22:19,541 --> 01:22:22,208
Yi-haa!

1053
01:22:27,541 --> 01:22:31,125
När du är hos Bonnie
skickar du meddelandet.

1054
01:22:31,208 --> 01:22:35,500
Blaze tar med mig och Bullseye till huset,
och den här gången blir de vänner!

1055
01:22:35,583 --> 01:22:40,416
- Men tänk om Bonnie inte vill ha dig.
- Om de blir vänner, är det värt det.

1056
01:22:40,500 --> 01:22:42,000
Ja, sheriffen.

1057
01:22:43,750 --> 01:22:47,250
- Vänta, Jessie!
- Va?

1058
01:22:48,750 --> 01:22:49,916
Vad är det, Buzz?

1059
01:22:50,000 --> 01:22:55,666
Jag har försökt fråga dig, och om jag
inte gör det nu så gör jag det aldrig.

1060
01:22:56,583 --> 01:22:57,708
Vill du…

1061
01:22:58,208 --> 01:23:00,416
Du klarar det, Buzz.

1062
01:23:00,500 --> 01:23:01,833
Vill… Vill…

1063
01:23:08,000 --> 01:23:10,333
Mig blir du inte av med, vicesheriffen.

1064
01:23:16,041 --> 01:23:19,416
Upp med hakan, hon kommer tillbaka.
Vi har en plan!

1065
01:23:19,916 --> 01:23:22,583
Andas, jägare. Andas.

1066
01:23:43,125 --> 01:23:45,666
- Ni vet vad ni ska göra.
- Ja, kommendör!

1067
01:23:50,291 --> 01:23:53,041
- Woody! Buzz!
- Och Lily?!

1068
01:23:53,125 --> 01:23:55,833
- Hemska manick.
- Vad gör hon här?

1069
01:23:55,916 --> 01:23:57,416
Hon är en av oss.

1070
01:23:57,500 --> 01:24:00,708
Lily och Jessie har en plan
för att hjälpa Bonnie.

1071
01:24:00,791 --> 01:24:03,500
- Okej. Vad ska vi göra?
- Inget.

1072
01:24:03,583 --> 01:24:05,375
- Inget?
- Det är enkelt.

1073
01:24:05,458 --> 01:24:08,250
Jessie har redan gjort det mesta.
Typiskt Jessica.

1074
01:24:08,333 --> 01:24:11,083
Nu behöver jag bara skicka ett meddelande.

1075
01:24:28,041 --> 01:24:29,333
NYTT MEDDELANDE

1076
01:24:29,416 --> 01:24:31,166
Nu är det upp till tjejerna.

1077
01:24:37,333 --> 01:24:38,541
NYTT MEDDELANDE

1078
01:24:38,625 --> 01:24:39,708
HEJ, BLAZE

1079
01:24:42,333 --> 01:24:43,166
{\an8}DET ÄR BONNIE

1080
01:24:43,250 --> 01:24:44,958
{\an8}JAG HAR ÄNDRAT MIG

1081
01:24:51,958 --> 01:24:54,458
Kolla vad jag hittade i bilen, gumman.

1082
01:24:55,500 --> 01:24:57,625
Vi har stängt av chatten.

1083
01:25:14,375 --> 01:25:16,750
Bonnie, du har besök.

1084
01:25:19,333 --> 01:25:22,250
Hej, Bonnie! Jag tog med dina dockor.

1085
01:25:24,000 --> 01:25:26,833
- Kom och säg hej, Bonnie.
- Okej.

1086
01:25:35,416 --> 01:25:36,458
Hej.

1087
01:25:37,291 --> 01:25:38,291
Hej.

1088
01:25:46,041 --> 01:25:49,666
- Förlåt, men jag leker inte med…
- Jag lekte lite med henne igår.

1089
01:25:50,500 --> 01:25:54,041
Jag gillar när hon säger:
"Jag är inte rädd för nåt, partner!"

1090
01:26:00,750 --> 01:26:04,833
Det där var skumt av mig. Jag…

1091
01:26:05,500 --> 01:26:06,583
Förlåt att jag störde.

1092
01:26:11,583 --> 01:26:14,666
- Nej, gå inte!
- Hon får inte gå!

1093
01:26:16,583 --> 01:26:17,625
Blaze!

1094
01:26:31,166 --> 01:26:34,291
Jag…gillar dina stövlar.

1095
01:26:37,875 --> 01:26:40,125
Jag gillar dina strumpor.

1096
01:26:42,833 --> 01:26:45,625
Gillar madame mitt skägg?

1097
01:26:46,333 --> 01:26:48,958
Mycket imponerande, damen.

1098
01:26:49,041 --> 01:26:53,750
Jag är en miljard år gammal.
Det är därför det är så ståtligt.

1099
01:27:02,791 --> 01:27:04,375
Vill du leka?

1100
01:27:06,791 --> 01:27:07,791
Visst!

1101
01:27:08,875 --> 01:27:10,208
Kom, Walter.

1102
01:27:10,291 --> 01:27:15,250
- Har du verkligen en häst? På riktigt?
- Ja, på riktigt.

1103
01:27:18,375 --> 01:27:20,458
Jag fick en idé!

1104
01:27:30,958 --> 01:27:32,541
Åh, vilken kilt!

1105
01:27:43,291 --> 01:27:45,791
Snälla, ta hand om min son.

1106
01:27:50,791 --> 01:27:57,125
Vänner! Vi har samlats här i denna
ljuva stund för att bevittna vigseln -

1107
01:27:57,208 --> 01:28:02,000
- mellan sheriff Jessie
och Buzztholomew MacLightyear.

1108
01:28:09,416 --> 01:28:14,500
Sheriffen, trä nu denna ring
på Buzz pyttelilla finger -

1109
01:28:14,583 --> 01:28:16,375
och avlägg dina löften.

1110
01:28:17,875 --> 01:28:22,083
Buzz, tager du denna ring
som mitt tummislöfte -

1111
01:28:22,166 --> 01:28:25,125
- på att ha skoj och lattja med dig -

1112
01:28:25,208 --> 01:28:29,125
i alla mina dagar, även de jobbiga?

1113
01:28:29,208 --> 01:28:31,125
- Ja…
<i>- Bonnie!</i>

1114
01:28:31,750 --> 01:28:33,291
Har du sett min vigselring?

1115
01:28:35,666 --> 01:28:37,625
Har du kollat i badrummet?

1116
01:28:37,708 --> 01:28:41,750
- Vänta, vi behöver…
- Blommor från trädgården! Kom!

1117
01:28:41,833 --> 01:28:44,500
Och det finns konfetti i pyssellådan!

1118
01:28:45,625 --> 01:28:49,625
Grattis! Oroa er inte, jag tog
många bilder till Petter och gänget.

1119
01:28:49,708 --> 01:28:52,416
Vad omtänksamt av dig, Lily.

1120
01:28:55,625 --> 01:28:57,041
Det här gjorde du bra, sheriffen.

1121
01:28:57,833 --> 01:29:01,916
- Du kan säga Jessica.
- Okej, Jessica.

1122
01:29:02,625 --> 01:29:05,166
- Nej, förresten.
- Okej.

1123
01:29:06,416 --> 01:29:10,375
Skulle du kunna presentera mig
för ringbäraren?

1124
01:29:10,458 --> 01:29:12,916
- Vilken snygging…
- Visst!

1125
01:29:13,000 --> 01:29:14,083
De kommer!

1126
01:29:14,750 --> 01:29:17,833
- Det här blir jättebra.
- Så bra idé!

1127
01:29:17,916 --> 01:29:20,791
- Bröllopet kan fortsätta.
- Nu kör vi!

1128
01:29:20,875 --> 01:29:25,250
Buzz, tager du mig
som din supercoola sheriffhustru?

1129
01:29:25,333 --> 01:29:26,625
Ja.

1130
01:29:26,708 --> 01:29:30,375
Tager du mig
som din stiliga rymdjägarmake?

1131
01:29:33,250 --> 01:29:34,500
Ja.

1132
01:29:35,208 --> 01:29:37,250
Då förklarar jag er härmed…

1133
01:29:37,333 --> 01:29:40,166
- Jag protesterar!
- Åh, nej!

1134
01:29:40,958 --> 01:29:42,958
Buzz är redan gift.

1135
01:29:43,041 --> 01:29:44,125
Med mig!

1136
01:29:47,750 --> 01:29:51,125
Det här är tredje gången
det här händer mig!

1137
01:29:51,208 --> 01:29:53,666
Hur kunde du?! Smäll!

1138
01:29:54,208 --> 01:29:56,291
Det är inte som du tror!

1139
01:29:56,375 --> 01:29:59,125
Berätta för dem om vår kärlek!

1140
01:29:59,208 --> 01:30:01,208
Men Trixie, det var då…

1141
01:30:01,291 --> 01:30:03,833
…och det här är nu!

1142
01:30:05,250 --> 01:30:08,708
- Du får med mina advokater att göra!
- Skandal!

1143
01:30:08,791 --> 01:30:11,583
- Grattis!
- Bra jobbat, vicesheriffen.

1144
01:30:12,666 --> 01:30:16,125
- Hjälpte du till?
- Ja, vi gjorde som Jessie sa.

1145
01:30:16,208 --> 01:30:17,833
Woody, vill du…

1146
01:30:18,416 --> 01:30:20,083
…hålla de här när jag kör?

1147
01:30:21,875 --> 01:30:23,416
<i>Oh, là là…</i>

1148
01:30:27,000 --> 01:30:30,541
- Se på dem.
- Det strålar om dem!

1149
01:30:30,625 --> 01:30:32,541
- Spara den.
- Snyggt.

1150
01:30:32,625 --> 01:30:34,333
Snygg kilt, Buzz.

1151
01:30:34,416 --> 01:30:36,291
Jag flyttar till Palm Springs!

1152
01:30:36,375 --> 01:30:41,708
- Trixie har förgiftat bröllopstårtan!
- Varför, Trixie?!

1153
01:30:42,250 --> 01:30:47,458
- Vill du kanske sova över nån gång?
- Ja, gärna!

1154
01:30:47,958 --> 01:30:49,083
Kolla här.

1155
01:30:51,291 --> 01:30:53,416
<i>Vänner för alltid, partner.</i>

1156
01:30:53,500 --> 01:30:56,583
Kom, Jessie! Vi tar mitt rymdskepp.

1157
01:30:56,666 --> 01:30:58,625
- Vart ska vi åka?
- Neptunus!

1158
01:30:58,708 --> 01:31:01,333
- Vad leker ni?
- Smekmånad!

1159
01:31:01,416 --> 01:31:03,708
- Vill ni vara med?
- Visst!

1160
01:31:05,083 --> 01:31:07,666
- Kolla, rymddelfiner!
- Hej, delfinen!

1161
01:34:45,166 --> 01:34:46,541
<i>Jag är Buzz Lightyear.</i>

1162
01:34:46,625 --> 01:34:48,625
<i>Mot oändligheten och vidare!</i>

1163
01:35:02,708 --> 01:35:04,708
Var snälla mot varandra!

1164
01:35:10,375 --> 01:35:12,000
<i>Uppdraget slutfört.</i>

1165
01:35:16,208 --> 01:35:18,583
<i>Vi möts igen, min son.</i>

1166
01:35:18,666 --> 01:35:20,208
<i>Nej!</i>

1167
01:39:59,416 --> 01:40:00,833
Till våra nära och kära

1168
01:40:00,916 --> 01:40:02,958
som funnits där för oss - ni spelar roll.

1169
01:40:11,583 --> 01:40:14,000
- Sånt här kan inte jag.
- Kör, bara!

1170
01:40:14,083 --> 01:40:15,541
<i>Jag och gänget</i>

1171
01:40:15,625 --> 01:40:17,333
<i>- Jag och gänget</i>
<i>- Hitta kompis</i>

1172
01:40:17,416 --> 01:40:18,208
Hur gör man?

1173
01:40:18,291 --> 01:40:21,291
<i>- Hitta en kompis åt Bonnie</i>
<i>- Hela sommaren</i>

1174
01:40:21,375 --> 01:40:24,125
<i>Jag och gänget har jobbat hela sommaren</i>

1175
01:40:24,208 --> 01:40:26,125
<i>Hitta kompis</i>

1176
01:40:26,208 --> 01:40:27,375
<i>Vad betyder ens det här?</i>

1177
01:40:29,041 --> 01:40:30,166
<i>Jag och gänget</i>

1178
01:40:30,250 --> 01:40:34,583
<i>Jag och gänget har jobbat hela sommaren</i>
<i>med att hitta en kompis åt Bonnie</i>

1179
01:40:34,666 --> 01:40:36,791
<i>Det behövs ju en melodi!</i>

1180
01:40:36,875 --> 01:40:39,541
- När tar det slut?
- <i>Pizza con gafas,</i> baby.

1181
01:40:40,041 --> 01:40:42,958
Jag är ingen stol!

1182
01:40:43,750 --> 01:40:45,750
Översättning: Karl Hårding
Svensk Medietext