1 00:03:00,967 --> 00:03:02,552 Star. 2 00:03:06,098 --> 00:03:07,765 Command. 3 00:03:11,311 --> 00:03:12,562 Star. 4 00:03:13,105 --> 00:03:14,397 Command. 5 00:03:14,481 --> 00:03:17,525 Star. Command. 6 00:03:17,609 --> 00:03:18,943 Rendez-vous. - Met. 7 00:03:19,027 --> 00:03:20,153 Star Command. 8 00:03:20,237 --> 00:03:22,572 Rendez-vous met Star Command. 9 00:03:22,655 --> 00:03:24,782 Rendez-vous met Star Command. 10 00:03:24,866 --> 00:03:26,784 Rendez-vous met Star Command. 11 00:03:53,145 --> 00:03:57,649 {\an8}LANG GELEDEN 12 00:04:00,277 --> 00:04:01,444 Zo... 13 00:04:03,488 --> 00:04:06,241 Zo raak je me nooit meer kwijt, Jessie. 14 00:04:07,992 --> 00:04:10,078 Vrienden voor altijd, partner. 15 00:04:11,704 --> 00:04:16,834 Nou en of, partner. Maar geen zorgen, ik hou je goed in de gaten. 16 00:04:19,837 --> 00:04:22,465 Zie je? Ik kijk nog steeds. 17 00:04:24,009 --> 00:04:26,928 Weg. En weer terug. 18 00:04:27,012 --> 00:04:29,972 Weg. En weer terug. 19 00:04:30,515 --> 00:04:32,059 Ik zie je nog steeds. 20 00:04:33,060 --> 00:04:35,353 O nee, ik ben weg. 21 00:04:37,855 --> 00:04:40,025 Ik hou altijd van je. 22 00:04:40,108 --> 00:04:41,109 NU 23 00:04:41,193 --> 00:04:44,362 Ook als ik boos of verdrietig ben. 24 00:04:44,446 --> 00:04:48,450 Of je per ongeluk buiten laat liggen. Dan hou ik nog steeds van je. 25 00:04:49,159 --> 00:04:52,412 Echt waar? Voor eeuwig en altijd? 26 00:04:52,495 --> 00:04:54,914 Ja, alle altijds. 27 00:04:55,498 --> 00:05:00,462 Vorkie, neem jij Karen Beverly tot je geliefde bruid? 28 00:05:00,545 --> 00:05:01,713 Ja. 29 00:05:01,796 --> 00:05:04,799 En jij, Karen Beverly? - Ja. 30 00:05:09,429 --> 00:05:11,431 Yee-haw. 31 00:05:11,514 --> 00:05:14,767 Dan verklaar ik jullie tot man en... 32 00:05:15,060 --> 00:05:16,186 ...mes. 33 00:05:18,563 --> 00:05:20,190 Kusjes. 34 00:05:26,404 --> 00:05:28,865 Wie heeft het bruidsmeisje vergiftigd? 35 00:05:33,953 --> 00:05:38,500 Waarom? Waarom? 36 00:05:38,625 --> 00:05:39,792 Iedereen. 37 00:05:40,418 --> 00:05:43,130 Aan de kant. Ik kan reanimeren. 38 00:05:43,213 --> 00:05:44,964 Eén, twee, drie. 39 00:05:45,465 --> 00:05:48,635 En nu de mond-op-mond-kus. 40 00:06:05,068 --> 00:06:06,361 Zo grappig. 41 00:06:10,240 --> 00:06:14,327 We hebben mijn moord niet opgelost. - Rustig aan, Rex. 42 00:06:15,037 --> 00:06:18,081 Dolly, wat gebeurt er? - Ik weet 't niet. 43 00:06:18,165 --> 00:06:22,710 Ik vond die bril eerst zo erg, maar ik zie wel beter. 44 00:06:22,794 --> 00:06:25,380 Dolly, focus. - Sorry. 45 00:06:25,463 --> 00:06:27,590 De Jordan-tweeling is terug. 46 00:06:34,222 --> 00:06:37,100 Zo zielig. Ze is bang om te vragen of ze willen spelen. 47 00:06:38,101 --> 00:06:39,436 Deze keer niet. 48 00:06:44,816 --> 00:06:47,569 Giddy-up. We verspillen tijd. 49 00:06:47,652 --> 00:06:48,486 O nee. 50 00:06:58,496 --> 00:07:01,499 Heel goed, Bonnie. - Je kan het. 51 00:07:15,138 --> 00:07:16,806 Hallo. 52 00:07:30,945 --> 00:07:34,241 Jessie, ik heb nagedacht. - Er is iets mis. 53 00:07:34,324 --> 00:07:38,120 Hoe was de bruiloft? - Wie vermoordde het bruidsmeisje? 54 00:07:38,203 --> 00:07:41,623 Mama? Papa? - Ja, liefje? 55 00:07:43,583 --> 00:07:45,793 Waarom wil niemand vriendjes met mij zijn? 56 00:07:48,421 --> 00:07:50,632 Bonnie, kom hier. - O, liefje. 57 00:07:55,887 --> 00:07:56,888 Buzz. 58 00:07:57,597 --> 00:08:00,517 Jij bent de hulpsheriff tot ik terug ben. - Ik? Oké. 59 00:08:00,642 --> 00:08:03,811 Die tweeling moet met Bonnie gaan spelen. 60 00:08:03,895 --> 00:08:04,979 Kom, Bullebeest. 61 00:08:25,000 --> 00:08:27,544 Ze zitten alleen maar. 62 00:08:28,670 --> 00:08:29,921 Ze doen niks. 63 00:08:30,880 --> 00:08:33,175 Ze hebben geen speelgoed. 64 00:08:33,258 --> 00:08:37,179 Weet je dat dan niet? - Nee, ik weet 't niet. 65 00:08:37,262 --> 00:08:39,096 Ze weet 't niet. - Niet? 66 00:08:39,181 --> 00:08:41,183 Wat weet ik niet? 67 00:08:41,266 --> 00:08:45,187 De speelgoedtijd is voorbij. - Sinds wanneer? 68 00:08:45,270 --> 00:08:48,523 Al jaren. Waar ben je geweest? 69 00:08:48,606 --> 00:08:52,569 Aan de overkant. Spelen. - Spelen? 70 00:08:52,652 --> 00:08:57,199 Speelt jouw kind nog? - Hoe ging dat ook alweer? 71 00:08:57,282 --> 00:09:00,368 Gaat het wel? Wat is er met jullie? 72 00:09:00,452 --> 00:09:02,537 Tech. - Apparaten. 73 00:09:02,620 --> 00:09:06,249 Ze zijn overal. - Telefoons. Tablets. 74 00:09:06,333 --> 00:09:09,252 Computers. Camera's. Overal schermen. 75 00:09:09,336 --> 00:09:13,256 En maar tikken. Tik, tik, tik. 76 00:09:13,340 --> 00:09:15,133 Hou op. 77 00:09:15,217 --> 00:09:18,220 Luister, verstop je in een la. 78 00:09:18,303 --> 00:09:21,764 Want als de tech komt, ben je er geweest. 79 00:09:22,474 --> 00:09:25,435 Ach, dat is maar tijdelijk. 80 00:09:25,518 --> 00:09:28,563 Zoals pick-ups en hoelahoeps. 81 00:09:28,646 --> 00:09:32,275 Je snapt het niet. - De speelgoedtijd is geweest. 82 00:09:32,359 --> 00:09:35,945 Geweest. - Tik, tik, tik, tik... 83 00:09:36,029 --> 00:09:37,364 Geloof je ons niet? 84 00:09:37,947 --> 00:09:39,824 Kijk dan zelf maar. 85 00:09:49,501 --> 00:09:50,918 Kijk ze nou. 86 00:09:52,462 --> 00:09:54,464 Allemaal op een apparaat. 87 00:09:57,300 --> 00:09:58,926 Behalve Bonnie. 88 00:10:00,470 --> 00:10:02,847 Daarom heeft ze niemand. 89 00:10:02,930 --> 00:10:06,059 Ze is de enige die nog met speelgoed speelt. 90 00:10:08,228 --> 00:10:11,064 Geen zorgen. Wij zijn veilig. 91 00:10:11,981 --> 00:10:14,234 {\an8}VRIENDJES MAKEN 92 00:10:14,317 --> 00:10:19,364 {\an8}Weten we dit zeker? - Nee, maar misschien helpt 't. 93 00:10:20,240 --> 00:10:21,241 Oké. 94 00:10:21,533 --> 00:10:22,992 NU KOPEN 95 00:10:24,494 --> 00:10:27,747 Een Lilypad. Dank je, mam. Dank je, pap. 96 00:10:27,830 --> 00:10:30,458 Je bent acht, dus 't kan nu wel. 97 00:10:32,335 --> 00:10:35,088 Hoi, ik ben Lilypad. Welkom in De Poel. 98 00:10:35,172 --> 00:10:41,094 Vandaag mag je lekker oefenen, maar morgen krijg je schermtijd. 99 00:10:52,105 --> 00:10:53,981 O jee, nog een keer. 100 00:10:55,025 --> 00:10:56,276 Ga door. 101 00:11:01,281 --> 00:11:02,699 Nog een keer. 102 00:11:10,957 --> 00:11:13,376 Goedemorgen. Einde schermtijd. 103 00:11:13,460 --> 00:11:16,713 We gaan ontbijten. - Oké. 104 00:11:23,595 --> 00:11:25,013 Dat mag niet. 105 00:11:25,097 --> 00:11:27,974 Jemineetje. Doe even rustig. 106 00:11:28,516 --> 00:11:33,646 Ik laat die Lilypad wel even weten hoe we dingen hier doen. 107 00:11:33,730 --> 00:11:38,193 Kalm blijven, Jessie. - Buzz, kalm is mijn tweede naam. 108 00:11:39,069 --> 00:11:40,278 Dat wordt niks. 109 00:11:46,868 --> 00:11:47,744 DE POEL 110 00:11:47,827 --> 00:11:49,204 Hoi. - Wat de... 111 00:11:49,287 --> 00:11:52,749 Sorry dat ik je liet schrikken. Slaapstand, hè? 112 00:11:52,832 --> 00:11:54,667 Nee? Laat maar. 113 00:11:54,751 --> 00:11:57,754 Dan ga ik nu even lekker aan de oplader. 114 00:11:57,837 --> 00:12:00,548 Ik wil met je praten, apparaat. - Ik heet Lily. 115 00:12:00,632 --> 00:12:03,051 Wij proberen al de hele zomer... 116 00:12:03,135 --> 00:12:07,264 ...Bonnie vriendjes te laten worden met de Jordan-tweeling. 117 00:12:07,347 --> 00:12:10,100 Maar jij verknalt het met je stomme... 118 00:12:10,183 --> 00:12:12,227 Je luistert niet. 119 00:12:12,310 --> 00:12:15,147 Jawel. Ik luister altijd. Zie je? 120 00:12:15,230 --> 00:12:19,234 Wij proberen al de hele zomer Bonnie vriendjes te laten worden... 121 00:12:19,317 --> 00:12:20,485 En Spaans. 122 00:12:22,904 --> 00:12:24,281 Nu als rap. 123 00:12:24,364 --> 00:12:27,075 Wij proberen al de hele zomer... 124 00:12:27,159 --> 00:12:30,495 Onze eerste dans. - Is dit wel ethisch? 125 00:12:32,539 --> 00:12:34,457 Je snapt het niet. 126 00:12:34,541 --> 00:12:38,461 Ons kind moet vriendjes leren maken, en jij helpt niet. 127 00:12:38,545 --> 00:12:41,339 Een paar vriendjes is zo geregeld. 128 00:12:41,839 --> 00:12:45,093 Zo... - Wat gebeurt er? 129 00:12:45,177 --> 00:12:50,223 Een vriendschapsverzoek aan alle meisjes van Bonnies dansles. 130 00:12:50,307 --> 00:12:54,144 Maar die zijn hier niet. - Natuurlijk wel, malle. 131 00:12:54,227 --> 00:12:58,856 Chelsea, Kara en Heidi. Ze hebben een groepschat in De Poel. 132 00:12:59,024 --> 00:13:04,279 In De Poel kan Bonnie dingen leren en socializen met andere kids. 133 00:13:04,362 --> 00:13:07,407 Daarom kochten ze mij. Om connecties te maken. 134 00:13:08,408 --> 00:13:12,287 Voilà. Vriendinnen. - Zo een wil ik ook. 135 00:13:12,370 --> 00:13:14,831 Ze maakt een vriendinnetje in... 136 00:13:14,914 --> 00:13:16,333 Vijftien seconden. 137 00:13:16,416 --> 00:13:18,251 Wat? Nee. - Niet aankomen. 138 00:13:18,335 --> 00:13:22,672 Een echte vriend is echt hier. - Dat bedoel ik, Jessica. 139 00:13:23,173 --> 00:13:24,841 O nee. - Het J-woord. 140 00:13:24,924 --> 00:13:25,925 Schandalig. 141 00:13:26,009 --> 00:13:31,181 Ik weet hoe Bonnie zich kan ontwikkelen en wat het beste voor haar is. 142 00:13:31,264 --> 00:13:34,726 Dat weet ik veel beter dan een groene rekenmachine. 143 00:13:35,560 --> 00:13:36,644 Echt? - Ja, echt. 144 00:13:36,728 --> 00:13:41,024 Ik heb drie kids aan ervaring. Bonnie. Daarvoor Andy... 145 00:13:41,108 --> 00:13:43,360 ...en daarvoor nog Emily. 146 00:13:43,443 --> 00:13:47,864 Dan ben je dus al oud. Jakkes. Wauw, echt oud. 147 00:13:47,947 --> 00:13:49,616 Prima. We gaan worstelen. 148 00:13:50,700 --> 00:13:54,329 Kom op. Worstel dan, kikker. - Dat kietelt. 149 00:13:54,412 --> 00:13:56,414 Je zou kalm blijven. 150 00:13:56,498 --> 00:14:00,460 Kom maar op, gespuis. Ik ben beter voor Bonnie. 151 00:14:00,543 --> 00:14:02,295 Niemand had 't over tillen. 152 00:14:02,379 --> 00:14:04,047 Bonnie? - Wacht even. 153 00:14:06,883 --> 00:14:08,510 DANSMEISJES GROEPSCHAT? 154 00:14:08,593 --> 00:14:10,345 Je hebt een Lilypad. 155 00:14:10,428 --> 00:14:11,638 Ja. 156 00:14:11,721 --> 00:14:14,307 Kan je zaterdag? 157 00:14:15,808 --> 00:14:16,809 Bonnie? 158 00:14:16,893 --> 00:14:18,311 Wat is er? 159 00:14:18,395 --> 00:14:22,857 Chelsea vraagt me voor een slaapfeestje. Mag het? 160 00:14:23,775 --> 00:14:24,984 Alsjeblieft. 161 00:14:25,068 --> 00:14:26,944 Nou, goed dan. 162 00:14:27,487 --> 00:14:31,283 Maar we willen wel eerst Chelseas ouders spreken. 163 00:14:33,410 --> 00:14:35,328 Kom, we gaan eten. 164 00:14:38,790 --> 00:14:42,502 Ik ga wel achter de commode. Scheelt weer een paar jaar. 165 00:14:42,585 --> 00:14:44,921 Uitsterven. Niet weer. 166 00:14:45,172 --> 00:14:49,426 Het is nog niet afgelopen. Bonnie houdt nog van ons. 167 00:14:49,509 --> 00:14:53,096 Echt? - Het zal wel, sheriff. 168 00:14:55,348 --> 00:14:56,974 Het is een fase. 169 00:15:36,223 --> 00:15:38,225 Hallo? Hier Caboom. Over. 170 00:15:38,725 --> 00:15:42,395 Duke. - Hallo, Rooie. Lang geleden. 171 00:15:42,979 --> 00:15:44,856 Is Woody daar? - Blijf hangen. 172 00:15:50,612 --> 00:15:53,365 Hé, cowboy. - Hij zit in een reddingsactie. 173 00:15:53,573 --> 00:15:57,452 Stoute eekhoorn. - Oké, meneer Nootkreet. 174 00:15:57,535 --> 00:16:00,163 Doctor. - Doctor Nootkreet. 175 00:16:00,247 --> 00:16:04,626 Bij drie maak je jezelf los en val je in mijn armen. 176 00:16:04,709 --> 00:16:07,379 Hoezo? Het is afgelopen met speelgoed. 177 00:16:07,462 --> 00:16:10,923 En nu gaat die eekhoorn me opeten. 178 00:16:11,008 --> 00:16:12,134 Klaar? 179 00:16:12,217 --> 00:16:17,222 Eén ping en Trevor was me vergeten. Het is gedaan. 180 00:16:17,305 --> 00:16:21,101 Oké. Eén, twee... 181 00:16:21,184 --> 00:16:23,645 Ik geef het op. - Drie. 182 00:16:25,980 --> 00:16:27,274 Ik heb je. 183 00:16:28,900 --> 00:16:32,737 Het is oké. Ik heb je vast. 184 00:16:33,946 --> 00:16:36,616 Hallo. Jessie? - Woody. 185 00:16:36,699 --> 00:16:38,451 Jessie, wat is er? 186 00:16:38,535 --> 00:16:42,539 Vervloekte technologie. We doen er niet meer toe. 187 00:16:42,622 --> 00:16:45,875 Woody, is het daar echt zo erg voor speelgoed? 188 00:16:45,958 --> 00:16:47,710 Pas op voor machines. 189 00:16:47,794 --> 00:16:51,464 Ja, we vinden steeds meer verlaten speelgoed. 190 00:16:51,548 --> 00:16:53,050 Hoezo? Is alles oké? 191 00:16:53,133 --> 00:16:56,678 Nee, tech is hier ook binnengedrongen. 192 00:16:56,761 --> 00:16:59,389 O nee. - Ja, ze heet Lilypad. 193 00:16:59,472 --> 00:17:04,352 Ze lijkt op een kikker, maar ze zuigt Bonnies aandacht op. 194 00:17:04,436 --> 00:17:07,563 Die kijkt de hele dag naar haar scherm. 195 00:17:07,647 --> 00:17:12,068 We moeten ingrijpen. - Ik weet het niet, Jessie. 196 00:17:12,152 --> 00:17:15,238 Speelgoed is om mee te spelen, maar tech is... 197 00:17:15,780 --> 00:17:17,365 ...voor alles. 198 00:17:20,160 --> 00:17:26,582 Herinner je je Emily nog? Dat kind dat mij weggaf? 199 00:17:26,666 --> 00:17:31,254 Ja, dat weet ik nog. - Zo voelt het nu weer. 200 00:17:32,297 --> 00:17:33,965 Eerst speelden we... 201 00:17:35,050 --> 00:17:37,094 ...en toen veranderde de wereld. 202 00:17:39,304 --> 00:17:41,389 Emily veranderde ook... 203 00:17:42,307 --> 00:17:44,434 ...en ineens... 204 00:17:44,517 --> 00:17:46,603 ...was onze tijd samen voorbij. 205 00:17:48,021 --> 00:17:51,316 Nu verlies ik Bonnie aan dat apparaat. 206 00:17:52,692 --> 00:17:57,197 Ligt het aan mij? Ben ik als pop niet goed genoeg? 207 00:17:57,280 --> 00:18:01,659 Jessie, je bent heel goed speelgoed. - Ik weet het niet. 208 00:18:06,789 --> 00:18:08,250 Oké, Jessie. 209 00:18:08,875 --> 00:18:13,713 Nee, sheriff Jessie. Ik stel deze promotie op prijs... 210 00:18:13,796 --> 00:18:15,298 Nee, dat klinkt stom. 211 00:18:17,842 --> 00:18:20,803 Ze regelde zo een slaapfeestje voor Bonnie. 212 00:18:20,887 --> 00:18:25,558 Jij kent Bonnie het beste. Wat zegt je gevoel? 213 00:18:31,606 --> 00:18:36,278 Dat 't niet zo simpel is. Bonnie gaat niet met iedereen om. 214 00:18:36,361 --> 00:18:38,863 Ze moet die meisjes echt ontmoeten. 215 00:18:38,946 --> 00:18:42,784 Ze is anders. Bonnie speelt anders... 216 00:18:44,952 --> 00:18:46,454 Ze moet spelen. 217 00:18:46,954 --> 00:18:48,873 Jessie? - Je hebt gelijk. 218 00:18:48,956 --> 00:18:54,046 Speelgoed is om mee te spelen, en zo vind je de juiste vrienden. 219 00:18:54,129 --> 00:18:59,342 Misschien is het voorbij, maar ik wil eerst wat zinvols doen. 220 00:18:59,426 --> 00:19:03,596 Ik ga naar dat slaapfeestje en vind een echte vriendin voor haar. 221 00:19:03,680 --> 00:19:05,682 Gaat het? - Buzz. 222 00:19:05,765 --> 00:19:07,309 Jessie? 223 00:19:07,392 --> 00:19:08,726 Wat doe je? 224 00:19:08,810 --> 00:19:11,979 Ik dacht dat je hulp nodig had. - Nee, niks geen... 225 00:19:13,148 --> 00:19:14,732 ...hulp. 226 00:19:16,401 --> 00:19:18,528 Wat is er? - Waarom fluisteren we? 227 00:19:18,611 --> 00:19:23,116 Hij slaapt. Wat is er? - Je hoorde Jessie. 228 00:19:23,200 --> 00:19:25,952 Ze heeft 'n hulpsheriff nodig. - Machines. 229 00:19:26,078 --> 00:19:28,205 Jessie. - Ja, wat is er? 230 00:19:30,832 --> 00:19:35,128 Nou... Laat maar. Als je wat nodig hebt, ik ben hier. 231 00:19:35,212 --> 00:19:36,879 Oké, dank je. 232 00:19:37,380 --> 00:19:40,008 Kom, Bullebeest. Ik heb je hulp nodig. 233 00:20:01,071 --> 00:20:03,156 We zien de sterren niet. Te veel mist. 234 00:20:04,241 --> 00:20:06,868 Dan gaan we hogerop. 235 00:21:00,880 --> 00:21:02,882 Buzz, onze locatie. Oost-noord... 236 00:21:11,849 --> 00:21:13,643 Dat ruim ik niet op. 237 00:21:17,397 --> 00:21:19,774 Waarom... - Bevroren we? 238 00:21:20,275 --> 00:21:21,276 Fascinerend. 239 00:21:21,359 --> 00:21:22,735 Wij... - Vermijden... 240 00:21:22,819 --> 00:21:24,946 Mensen. - Juist. 241 00:21:32,287 --> 00:21:34,414 Bonnie. Tijd voor het slaapfeestje. 242 00:21:36,624 --> 00:21:38,418 DROOM GROOT HEB LEF 243 00:21:41,546 --> 00:21:43,798 Yo, Bonnie. Wat doe je? 244 00:21:43,881 --> 00:21:46,926 Je was toch klaar? - Ja. 245 00:21:47,010 --> 00:21:50,680 M'n eerste slaapfeestje. Ik moet extra goed voorbereid zijn. 246 00:21:50,763 --> 00:21:54,559 Komt goed. Doe je schoenen aan. 247 00:21:54,642 --> 00:21:55,643 Oké. 248 00:22:01,399 --> 00:22:02,400 Jessie. 249 00:22:05,737 --> 00:22:07,322 Wat doen jullie? 250 00:22:07,405 --> 00:22:13,245 We willen die vriendjes ook zien. Kijken of er een echte bij zit. 251 00:22:13,328 --> 00:22:16,623 Bonnie kan geen poppen meenemen naar een slaapfeestje. 252 00:22:17,749 --> 00:22:20,918 Hulpsheriff Buzz. - Doe ik. Ik bedoel, heb ik gedaan. 253 00:22:21,003 --> 00:22:25,007 Laat dat apparaat niet de leiding pakken. - Jawel, sheriff. 254 00:22:25,090 --> 00:22:26,841 We gaan. - Oké. 255 00:22:27,467 --> 00:22:31,221 Jessie, kom eruit. Ik wil het beste voor Bonnie. 256 00:22:31,304 --> 00:22:34,141 Ja, en daarom doe ik dit. 257 00:22:42,565 --> 00:22:45,068 Heb je je tandenborstel bij je? - Ik denk het. 258 00:22:47,529 --> 00:22:50,365 Dank je. Je hebt Jessie en Bullebeest ingepakt. 259 00:22:50,448 --> 00:22:52,909 O ja? Graag gedaan. 260 00:22:54,202 --> 00:22:55,662 En we zijn er. 261 00:22:58,373 --> 00:23:00,667 Zouden Kara en Heidi er al zijn? 262 00:23:01,418 --> 00:23:03,836 Ja, daar. Ik zie ze. Ga daar staan. 263 00:23:03,920 --> 00:23:05,755 Oké, ik zie ze. 264 00:23:08,258 --> 00:23:09,509 Bonnie, je koffer. 265 00:23:10,760 --> 00:23:13,055 Hé, Chelsea. - Hé, Bonnie. 266 00:23:13,138 --> 00:23:17,100 Kennen jullie Bonnie nog? - En dit is Jessie. 267 00:23:17,184 --> 00:23:19,436 Ik ben nergens bang voor, partner. 268 00:23:21,271 --> 00:23:24,107 O, je speelt nog met poppen? 269 00:23:33,575 --> 00:23:35,077 Nee. Ben zo terug. 270 00:23:36,244 --> 00:23:37,954 Kijk eens. - Neem mee. 271 00:23:38,038 --> 00:23:40,582 Maar die wilde je toch? - Ga nou. 272 00:23:48,590 --> 00:23:51,218 Ik heb mijn Lilypad bij me. 273 00:23:54,679 --> 00:23:55,680 Nee... 274 00:24:21,081 --> 00:24:21,914 Nee... 275 00:24:23,250 --> 00:24:25,627 Nee, dit is niet goed. 276 00:24:25,710 --> 00:24:28,796 Ze kijken niet eens naar elkaar. 277 00:24:36,513 --> 00:24:39,891 O nee, iemand is z'n poppen verloren. 278 00:24:39,974 --> 00:24:43,270 Watte? - Iemand is z'n poppen verloren. 279 00:24:45,522 --> 00:24:46,856 Eens kijken. 280 00:24:47,774 --> 00:24:51,569 Ze zijn van ene Emily. 281 00:24:51,653 --> 00:24:55,157 En met een adres. Dat is niet zo ver van hier. 282 00:24:55,240 --> 00:24:57,075 We brengen ze wel. 283 00:25:05,667 --> 00:25:07,835 Rechtsaf op Ranch Road. 284 00:25:15,010 --> 00:25:16,636 Je bent op je bestemming. 285 00:25:17,970 --> 00:25:19,931 Ik gooi ze wel in de brievenbus. 286 00:25:20,015 --> 00:25:22,392 Watte? - Ik gooi ze in de bus. 287 00:25:22,475 --> 00:25:24,311 Je gooit me voor de bus? - Ja. 288 00:25:25,020 --> 00:25:26,021 Nee... 289 00:25:26,104 --> 00:25:27,439 Nee... 290 00:25:29,191 --> 00:25:30,192 Nee... 291 00:25:31,401 --> 00:25:33,236 Niet hier. 292 00:25:33,320 --> 00:25:36,739 We moeten terug naar Bonnie. 293 00:25:36,823 --> 00:25:38,200 Kom, Bullebeest. 294 00:26:12,025 --> 00:26:14,652 Bullebeest, denk jij wat ik denk? 295 00:26:15,278 --> 00:26:19,741 Ik spreek paardentaal en dit paard gaat ons brengen. 296 00:26:19,824 --> 00:26:21,534 We komen eraan, Bonnie. 297 00:26:21,618 --> 00:26:24,121 Yee-haw. 298 00:26:26,164 --> 00:26:30,835 Wow, je gaat de verkeerde kant op. Je gaat verkeerd. 299 00:26:31,669 --> 00:26:34,172 Ho, paardje. Ho. 300 00:26:35,007 --> 00:26:37,925 Nee... 301 00:26:53,233 --> 00:26:54,276 Bullebeest? 302 00:26:58,030 --> 00:26:59,989 Gelukkig. Help me. 303 00:27:01,033 --> 00:27:02,159 Boterbloem? 304 00:27:04,577 --> 00:27:07,872 Is alles oké? Ben je ergens van geschrokken? 305 00:27:08,415 --> 00:27:09,666 Kom, meisje. 306 00:27:10,417 --> 00:27:12,794 Kom maar. Goed zo. 307 00:27:18,675 --> 00:27:20,135 Waar kom jij vandaan? 308 00:27:21,344 --> 00:27:22,970 Hij is perfect. 309 00:27:24,431 --> 00:27:26,641 Nee. Bullebeest. 310 00:27:35,442 --> 00:27:38,070 Hoe krijgen we zo Bonnies aandacht? 311 00:27:38,153 --> 00:27:42,324 Na het slaapfeestje komt ze hier binnen... 312 00:27:42,407 --> 00:27:45,743 ...ziet Vorkie en Karen Beverly, en denkt aan de bruiloft. 313 00:27:45,910 --> 00:27:49,247 We hebben 't over Bonnie, toch? - En niet Jessie? 314 00:27:50,165 --> 00:27:52,917 Natuurlijk. Alleen Bonnie. 315 00:27:53,001 --> 00:27:56,463 Waar hebben jullie 't over? - Buzz gaat Jessie vragen. 316 00:27:56,546 --> 00:27:59,591 Eindelijk. - Wacht nou even. 317 00:27:59,674 --> 00:28:02,635 Dat zei ik niet. - Je zei 't ook niet niet. 318 00:28:02,719 --> 00:28:06,014 Wie, Buzz? - Doet Woody dan de ceremonie? 319 00:28:06,098 --> 00:28:08,808 Nog niet aan gedacht, Vorkie. 320 00:28:08,891 --> 00:28:10,935 Maar wat doet Woody daar dan? 321 00:28:11,478 --> 00:28:13,230 Woody. - Wat doe je hier? 322 00:28:13,313 --> 00:28:15,898 Woody. - Hallo, allemaal. 323 00:28:15,982 --> 00:28:19,611 Is de kust veilig? - Het podium is van jou. 324 00:28:19,777 --> 00:28:22,572 Woody. - Goed je weer te... 325 00:28:24,574 --> 00:28:27,869 Knappe cowboy. - Waarom heb je een jurk aan? 326 00:28:27,952 --> 00:28:32,790 Dat heet een poncho, Vorkie. Leek me wel chic. Toch? 327 00:28:35,127 --> 00:28:36,378 Bo vindt 't mooi. 328 00:28:37,129 --> 00:28:39,339 Fijn om weer terug te zijn. 329 00:28:40,132 --> 00:28:41,424 Verblindend. 330 00:28:41,508 --> 00:28:44,761 Mooie poncho. - Heeft iemand een bruine stift? 331 00:28:44,969 --> 00:28:49,766 Wat heeft Bonnie hier gedaan? Die maakt zich niet dik. 332 00:28:49,849 --> 00:28:52,310 O jee. - En Sammy is gegroeid. 333 00:28:53,520 --> 00:28:56,231 Dat is Sammy 2. - Nee. 334 00:28:56,314 --> 00:28:57,815 Ja. - Ik leg 't uit. 335 00:28:57,899 --> 00:29:01,694 Je had eerst Sammy, en die ging dood. 336 00:29:01,778 --> 00:29:03,863 Halt. Wie daar? 337 00:29:03,946 --> 00:29:06,783 Sorry. Mijn naam is Woody. 338 00:29:06,866 --> 00:29:10,287 Ik kom in vrede. Ik heb hier gewoond. 339 00:29:11,413 --> 00:29:14,416 Lang geleden, cowboy. Hoe gaat ie? 340 00:29:14,582 --> 00:29:18,211 Druk. Ik ben meteen gekomen toen Jessie om hulp vroeg. 341 00:29:18,295 --> 00:29:20,297 Ik was in de buurt. - Om hulp? 342 00:29:20,797 --> 00:29:22,799 Ik ben haar hulpsheriff. 343 00:29:24,884 --> 00:29:28,138 Eigenaardig. - Vast een vergissing. 344 00:29:28,221 --> 00:29:30,432 Niet boos worden. - Nee hoor. 345 00:29:30,515 --> 00:29:34,936 Maar ze heeft mij benoemd. Kijk 's hier. 346 00:29:35,020 --> 00:29:37,189 Ster. Hulpsheriff. Ik. 347 00:29:37,272 --> 00:29:39,149 Geen ster. - Ik snap 't. 348 00:29:39,232 --> 00:29:41,026 Ster. Geen ster. 349 00:29:41,193 --> 00:29:43,111 Wat is dat? - Waar? 350 00:29:44,529 --> 00:29:47,574 Hé, wacht... - Ik wil je wel helpen, hulpsheriff. 351 00:29:48,450 --> 00:29:52,329 Roep maar als je uitgeholpen bent. - Dank je, Bo. 352 00:29:52,412 --> 00:29:55,373 Oké, dames. - Meidenweekend. 353 00:29:55,457 --> 00:29:57,250 Un, deux, trois. 354 00:29:59,544 --> 00:30:02,089 Waar is Jessie? - Op slaapverkenning. 355 00:30:02,172 --> 00:30:04,382 Zij en Bullebeest helpen Bonnie met vriendinnen maken. 356 00:30:04,466 --> 00:30:07,052 En ze beschermen haar tegen Lilypad. 357 00:30:07,135 --> 00:30:11,014 Ik ben Dolly. Met bril. - Die had je toch altijd al? 358 00:30:11,098 --> 00:30:12,307 Wat? Nee. 359 00:30:12,390 --> 00:30:14,517 Alles onder controle, cowboy. 360 00:30:14,601 --> 00:30:18,396 Jessie ligt nu vast lekker op een zacht kussen... 361 00:30:18,480 --> 00:30:20,648 ...Bonnie te helpen. 362 00:30:30,867 --> 00:30:32,369 Lekkere hulp ben jij. 363 00:30:33,245 --> 00:30:35,497 Help me hier even uit. 364 00:30:36,331 --> 00:30:38,833 Kom hier. Kom, Boterbloem. 365 00:30:38,916 --> 00:30:41,878 Kom maar. Kom dan. 366 00:30:44,631 --> 00:30:46,674 Lief varkentje. 367 00:30:46,758 --> 00:30:48,301 Stinkie. 368 00:30:50,262 --> 00:30:53,556 Hallo daar. Dan moet jij het maar doen. 369 00:30:54,099 --> 00:30:56,518 Knornelis? 370 00:30:56,601 --> 00:30:58,728 Omdat je... O nee... 371 00:30:59,812 --> 00:31:02,649 Heet je zo? Knornelis? 372 00:31:02,732 --> 00:31:05,277 Breng me naar het huis. 373 00:31:06,736 --> 00:31:09,114 Gossiemijne. Het werkt. 374 00:31:16,454 --> 00:31:19,957 Ja, braaf varkentje. Braaf... 375 00:31:20,042 --> 00:31:23,920 Nee... Je gaat verkeerd, Knor. 376 00:31:24,004 --> 00:31:28,300 O nee, verkeerde huis. Verkeerde huis. 377 00:31:30,593 --> 00:31:31,594 Nee... 378 00:31:34,306 --> 00:31:35,307 Blaze? 379 00:31:37,475 --> 00:31:38,768 Loos alarm. 380 00:31:40,437 --> 00:31:43,315 Excuus. Waar zijn mijn manieren? 381 00:31:43,398 --> 00:31:45,608 Welkom, neem plaats. 382 00:31:46,443 --> 00:31:48,736 Nee, ik moet naar huis. 383 00:31:48,820 --> 00:31:51,739 Ga zitten. Commando Carl staat erop. 384 00:31:52,657 --> 00:31:54,326 Oké. - Nee. 385 00:31:55,035 --> 00:31:57,454 Sorry. - Niet die stoel. 386 00:31:58,121 --> 00:32:00,457 Wie zit daar dan? - Blaze. 387 00:32:00,540 --> 00:32:04,544 Blaze. Dat meisje van de boerderij? Is ze jullie kind? 388 00:32:05,378 --> 00:32:08,173 Is ze niet super? - Dol op theekransjes. 389 00:32:08,256 --> 00:32:12,760 Dan vertelt ze al haar geheimen. - Klopt, Pizza met zonnebril. 390 00:32:12,844 --> 00:32:15,847 Op de terugkeer van Blaze. - De terugkeer van Blaze. 391 00:32:20,435 --> 00:32:21,603 Heet. 392 00:32:23,521 --> 00:32:28,068 Hoelang is het geleden dat Blaze thee heeft gedronken? 393 00:32:29,986 --> 00:32:33,698 Niets was meer hetzelfde toen hij arriveerde. 394 00:32:33,781 --> 00:32:36,576 Billie Boodschap. Haar eerste apparaat. 395 00:32:36,659 --> 00:32:38,536 Je zit erop. 396 00:32:39,121 --> 00:32:40,913 Goeie genadiozo. 397 00:32:43,458 --> 00:32:47,004 Hallo daar. Kies een nummer. - Nee, stop. 398 00:32:48,046 --> 00:32:49,422 Zet 'm af. 399 00:32:49,506 --> 00:32:52,050 Ho nou even. - Niet doen. 400 00:32:52,134 --> 00:32:54,802 Dit is niet het toilet. 401 00:32:55,345 --> 00:32:58,806 Hoelang sta ik al uit? - Kop dicht, stoel. Zet 'm af. 402 00:32:59,641 --> 00:33:00,642 Jeetje. 403 00:33:01,726 --> 00:33:05,063 Wie is deze kleine ouwe oma? 404 00:33:05,147 --> 00:33:08,108 Wat heeft ie? - Lege batterijen. 405 00:33:08,900 --> 00:33:10,652 Eierman? 406 00:33:11,153 --> 00:33:13,238 Zo'n ding van De Poel. 407 00:33:13,780 --> 00:33:18,118 Ik heb al te maken met een Lilypad. Ik heb hier geen tijd voor. 408 00:33:18,743 --> 00:33:21,663 Jouw Blaze nam mijn paard mee... 409 00:33:22,497 --> 00:33:25,000 ...en we moeten terug naar ons kind. 410 00:33:25,083 --> 00:33:27,585 Ho nou. Ga je naar binnen? 411 00:33:27,669 --> 00:33:30,672 Neem me mee. - Echt niet. 412 00:33:30,755 --> 00:33:33,633 Moet ik helpen drukken? Ben ik goed in. 413 00:33:33,716 --> 00:33:34,759 {\an8}DRUKKEN 414 00:33:34,884 --> 00:33:37,345 Je kan 't als een tsjoek-tsjoek 415 00:33:37,429 --> 00:33:39,847 Blijf hier bij je vrienden. 416 00:33:39,931 --> 00:33:42,642 Je bedoelt bij korporaal Geenbroek? 417 00:33:43,143 --> 00:33:46,854 Ik ga met jou mee. - Nee, jouw soort zorgt voor problemen. 418 00:33:46,938 --> 00:33:49,899 Jouw soort? - Gooi hem eruit. 419 00:33:49,982 --> 00:33:54,112 Hij is alleen nuttig als stoel. - Ik ben geen stoel. 420 00:33:54,612 --> 00:33:57,907 Ik ben een oefen-potje. 421 00:33:57,990 --> 00:34:00,118 Toon een beetje respect. 422 00:34:00,660 --> 00:34:03,871 Luister, mottige Miep. Zij zijn buitenspeelgoed. 423 00:34:03,955 --> 00:34:06,583 Alleen ik was altijd binnen. 424 00:34:06,666 --> 00:34:11,046 Wil je je paardje vinden? Ik weet waar het is. 425 00:34:11,129 --> 00:34:13,090 Je hebt me nodig. 426 00:34:13,173 --> 00:34:15,008 Je hebt me nodig. 427 00:34:18,803 --> 00:34:20,930 Opzij. Opzij. 428 00:34:24,476 --> 00:34:29,397 Kan dat felle licht misschien uit? En niet zo hobbelen. 429 00:34:29,481 --> 00:34:32,692 Deur dicht, voor ze zich bedenken. - Jawel. 430 00:34:47,332 --> 00:34:48,333 Halt. 431 00:35:32,877 --> 00:35:34,962 We moeten deze kant op. 432 00:35:35,880 --> 00:35:37,049 Zeker weten? 433 00:35:40,968 --> 00:35:41,969 Red jezelf. 434 00:35:46,724 --> 00:35:51,188 Hierlangs. Als we dit volgen... 435 00:35:51,271 --> 00:35:54,274 Daar is ons kamp. - O ja, dat klopt. 436 00:35:55,775 --> 00:35:57,527 Wacht op mij. 437 00:36:00,322 --> 00:36:01,823 Het is niet waar. 438 00:36:01,906 --> 00:36:05,743 Morgan, kijk eens. - Laat eens zien. 439 00:36:05,827 --> 00:36:06,828 Van mij. 440 00:36:06,911 --> 00:36:08,830 Man neer. - Code rood. 441 00:36:08,913 --> 00:36:10,999 Code rood. 442 00:36:11,083 --> 00:36:13,876 Code rood. Code rood. 443 00:36:16,296 --> 00:36:19,091 Blaze, ik ben over een uurtje terug. 444 00:36:19,174 --> 00:36:20,425 Oké, mam. 445 00:36:26,473 --> 00:36:30,185 Bullebeest halen. En weer weg. - Hé, cowgirl. 446 00:36:31,811 --> 00:36:33,021 Sleutels vergeten. 447 00:36:35,732 --> 00:36:36,566 {\an8}KNORNELIS 448 00:36:39,694 --> 00:36:43,740 Ik voel me niet goed. Ik moet rebooten. 449 00:36:44,616 --> 00:36:46,743 Stil, stil, stil. 450 00:36:47,995 --> 00:36:48,828 Stil. 451 00:36:53,916 --> 00:36:56,044 Wacht 's. 452 00:36:56,128 --> 00:36:58,005 Ik ben terug. 453 00:36:58,088 --> 00:36:59,797 Ik ben weer thuis. 454 00:37:00,382 --> 00:37:03,135 Waar het allemaal begon. 455 00:37:05,428 --> 00:37:07,597 Alles is veranderd. 456 00:37:08,473 --> 00:37:12,102 Billie, nee. Ik moet Bullebeest vinden. 457 00:37:12,185 --> 00:37:14,979 Meer prik nodig. 458 00:37:15,063 --> 00:37:17,899 Oké, waar liggen de batterijen? 459 00:37:18,066 --> 00:37:23,155 Onderste la. Naast de postzegels. 460 00:37:31,496 --> 00:37:34,291 {\an8}Hallo, kies een nummer. Nummer 1? 461 00:37:35,167 --> 00:37:38,170 {\an8}Ik voel me geweldig. Moet je mij zien. 462 00:37:38,378 --> 00:37:42,215 Nee, niet doen. Niet nu. Hou op. 463 00:37:43,383 --> 00:37:46,136 Snappy. Atlas. Ze zijn er nog. 464 00:37:46,219 --> 00:37:49,556 Cowgirl, zet ze aan. - Nee. Niks daarvan. 465 00:37:49,639 --> 00:37:51,641 Niet nog meer apparaten. 466 00:37:51,724 --> 00:37:55,312 Wat? Wil je ze voor altijd in de la laten? 467 00:37:55,395 --> 00:37:57,397 Weet je wel hoe dat voelt? 468 00:37:59,691 --> 00:38:02,569 Goed dan. Maar wel snel. 469 00:38:04,279 --> 00:38:06,323 Nummer 1, je bent... 470 00:38:10,660 --> 00:38:12,245 Atlas. Snappy. 471 00:38:12,329 --> 00:38:14,039 Ben je het echt? 472 00:38:14,122 --> 00:38:18,126 Ik ben het echt. Het AA-Team is terug. 473 00:38:18,210 --> 00:38:21,296 Na die driftbui van Blaze zagen we je niet meer. 474 00:38:21,379 --> 00:38:25,508 Wat heb ik gemist? - Nou, wij hebben ook lang uit gestaan. 475 00:38:25,592 --> 00:38:29,554 Maar ik heb nog wel oude foto's. - Laat zien. 476 00:38:29,762 --> 00:38:33,558 Kijk nou. Ze is veel ouder. Wat een schatje. 477 00:38:33,641 --> 00:38:35,227 Toen had ze vlechtjes. 478 00:38:35,310 --> 00:38:37,645 Waar is dat? - Disneyland. 479 00:38:37,729 --> 00:38:40,398 Ik zit in haar zak. - Waren jullie daar ook? 480 00:38:40,482 --> 00:38:42,692 {\an8}Ja, zo mooi. - En... 481 00:38:42,775 --> 00:38:46,863 ...dat was de laatste. - Dan zie je dat dingetje draaien. 482 00:38:46,946 --> 00:38:48,406 En dan zwart. 483 00:38:48,490 --> 00:38:51,493 Mijn hele SD-kaart ging aan me voorbij. 484 00:38:51,576 --> 00:38:55,080 Oké, goed dat jullie weer opgeladen zijn... 485 00:38:55,163 --> 00:38:58,583 ...maar ik heb weinig tijd. - O, sorry. 486 00:38:58,708 --> 00:39:03,546 Jongens, dit is cowgirl Jessie. Ze zegt dat ze een sheriff is. 487 00:39:03,630 --> 00:39:08,135 Blaze heeft haar paard. - Bullebeest. En we moeten naar Bonnie. 488 00:39:08,218 --> 00:39:10,428 Ze heeft ons nodig. Waar is ie? 489 00:39:10,512 --> 00:39:13,181 Oké, dan ga ik 't je vertellen. 490 00:39:13,265 --> 00:39:14,766 Tromgeroffel. 491 00:39:15,267 --> 00:39:18,145 Hij is vermoedelijk in de slaapkamer. 492 00:39:18,228 --> 00:39:20,897 De slaapkamer? Had ik ook kunnen raden. 493 00:39:20,980 --> 00:39:23,233 Maar je deed 't niet, stoffie. - Stoffie? 494 00:39:23,316 --> 00:39:25,527 Ja, zo'n oud, stoffig ding. 495 00:39:25,610 --> 00:39:29,114 Of zoals ik het noem, ouwe meuk. - Ik heb je gemist. 496 00:39:29,197 --> 00:39:31,574 Ik heb genoeg van jullie... - Wacht. 497 00:39:32,242 --> 00:39:35,662 Ik weet hoe je terug kan naar Bonnie. - Hoe dan? 498 00:39:35,745 --> 00:39:37,998 Nou, als je ons aan elkaar koppelt... 499 00:39:38,081 --> 00:39:41,334 Nee, ik ben klaar met dat technische geleuter. 500 00:39:41,418 --> 00:39:44,671 Ik wil niemand beledigen, maar ik red mezelf wel. 501 00:39:44,754 --> 00:39:46,006 Ik ben beledigd. 502 00:39:50,885 --> 00:39:52,970 Je staat op mute, Dave. 503 00:39:53,055 --> 00:39:54,847 Oké, nu is ie goed. 504 00:39:56,099 --> 00:39:57,684 Weer op mute, Dave. 505 00:40:00,395 --> 00:40:02,730 Gossiemikkie. Kom terug. 506 00:40:02,814 --> 00:40:06,526 Jij bent niet de enige die z'n kind mist. Help 's. 507 00:40:07,860 --> 00:40:09,946 Pas op, straks schiet ik los. 508 00:40:10,447 --> 00:40:12,990 Blaze, ik ben thuis. - Hé, mam. 509 00:40:13,075 --> 00:40:14,367 Verstoppen. 510 00:40:15,910 --> 00:40:17,079 Hé, mam? 511 00:40:17,162 --> 00:40:19,497 Is dat...? - Is dat Blaze? 512 00:40:19,581 --> 00:40:21,958 Wat is ze veranderd. - En snel. 513 00:40:22,042 --> 00:40:24,836 Is ze er al? - Nog niet. Stuur een berichtje. 514 00:40:24,919 --> 00:40:27,547 Ze is echt groot. - En ze... 515 00:40:28,340 --> 00:40:30,467 Ze deed 't zonder mij. 516 00:40:39,226 --> 00:40:41,978 Wow. Wat mooi. - En schoon. 517 00:40:42,062 --> 00:40:46,233 Ze is netjes geworden. - Ik zie de vloer. 518 00:40:46,316 --> 00:40:49,236 Het ruikt naar vanille. - Met bruine suiker. 519 00:40:49,319 --> 00:40:52,072 Weet je wie ik niet mis? Die stomme walvis. 520 00:40:52,155 --> 00:40:54,032 Hoe heette die? - Wally. 521 00:40:54,116 --> 00:40:56,534 Zo erg. - Schei uit. 522 00:40:56,618 --> 00:40:57,744 Irri. 523 00:40:57,827 --> 00:41:00,788 Hoeveel hebben we gemist? 524 00:41:00,872 --> 00:41:05,043 Alles. Blaze is niet meer jullie kind van vroeger. 525 00:41:05,127 --> 00:41:06,336 Hoe weet jij dat? 526 00:41:07,045 --> 00:41:09,631 Ik ken dit allemaal al. 527 00:41:09,714 --> 00:41:14,386 Ik lag onder het bed en zag hoe mijn eerste kind groot werd zonder mij. 528 00:41:16,304 --> 00:41:17,805 Hé, da's ons adres. 529 00:41:17,889 --> 00:41:21,518 Hoe oud is Blaze? Negen, tien? Dit is een tienerkamer. 530 00:41:21,601 --> 00:41:26,273 Negenenhalf. - Door jullie veranderen ze zo snel. 531 00:41:26,773 --> 00:41:28,733 Ik ga terug. Waar... 532 00:41:30,693 --> 00:41:32,987 Bullebeest. Gelukkig. 533 00:41:34,072 --> 00:41:37,784 Ja, ze lijken me heel aardig, maar we moeten gaan. 534 00:41:37,867 --> 00:41:41,788 Wacht nou even. Dus dit is ook jouw kamer geweest? 535 00:41:41,871 --> 00:41:43,915 Ja. - Echt waar? 536 00:41:44,416 --> 00:41:46,668 Denk je dat ik lieg? - Nee... 537 00:41:47,710 --> 00:41:49,337 Ja, je liegt. 538 00:41:52,424 --> 00:41:55,802 In het plafond zit een knoest die op een boos oog lijkt. 539 00:41:55,885 --> 00:41:59,181 In het raam zit een ster die op een spin lijkt. 540 00:41:59,347 --> 00:42:03,935 En op die schommel zaten Emily en ik elke zomermiddag. 541 00:42:04,019 --> 00:42:05,937 Bullebeest, we gaan. 542 00:42:06,521 --> 00:42:07,897 Graag gedaan. 543 00:42:07,980 --> 00:42:11,068 Waarvoor? Ik had niks aan jullie. Jullie waren... 544 00:42:11,151 --> 00:42:13,486 Wat? Zeg het dan. 545 00:42:15,822 --> 00:42:17,532 Nutteloos. 546 00:42:17,615 --> 00:42:19,867 Het is niet waar. - Verdikkie. 547 00:42:21,036 --> 00:42:22,996 O nee, niet het varken. 548 00:42:30,295 --> 00:42:31,463 Hij is gegroeid. 549 00:42:32,839 --> 00:42:34,507 Kom maar, Knornelis. 550 00:42:35,300 --> 00:42:38,928 Wie komt zo? Sally komt zo. Wie komt zo? Sally komt zo. 551 00:42:39,012 --> 00:42:42,557 O ja, ze komt zo. Ze komt zo naar mijn huis. 552 00:42:42,807 --> 00:42:43,641 AL ONDERWEG? 553 00:42:43,725 --> 00:42:46,728 Mam, Sally appt me. Ze is vast onderweg. 554 00:42:46,811 --> 00:42:47,812 EHHH 555 00:42:47,895 --> 00:42:49,731 OEPS 556 00:42:49,814 --> 00:42:51,608 VERGETEN! LOL 557 00:43:19,594 --> 00:43:23,223 Jij bent mijn vriendje. Toch, Knor? 558 00:43:28,186 --> 00:43:29,562 Voor altijd. 559 00:43:30,480 --> 00:43:35,027 Trouwens, je haar zit echt zo goed. 560 00:43:36,736 --> 00:43:37,945 Dank je, Knor. 561 00:43:41,199 --> 00:43:43,243 Ze is perfect. 562 00:43:44,827 --> 00:43:47,164 Blaze moet Bonnie ontmoeten. 563 00:43:50,208 --> 00:43:51,209 Bonnie. 564 00:43:51,293 --> 00:43:52,335 Tikkie. 565 00:43:52,419 --> 00:43:53,420 We zijn thuis. 566 00:43:53,503 --> 00:43:56,881 Hoe was 't slaapfeestje? - Ik wil er niet over praten. 567 00:43:56,964 --> 00:43:59,051 Wat is er dan? - Niks. 568 00:43:59,134 --> 00:44:01,803 Dat klinkt niet goed. - Ik zie Jessie niet. 569 00:44:01,886 --> 00:44:05,473 Relax, je verloofde komt zo. - Verloofde? 570 00:44:05,557 --> 00:44:07,725 Dat heb je me nooit verteld. 571 00:44:07,809 --> 00:44:11,063 Spannend, hè? - Het is ook nog niet officieel. 572 00:44:11,146 --> 00:44:13,148 Ik moet haar nog vragen. 573 00:44:13,231 --> 00:44:15,567 Ter info, ik ben gewijd. - Sinds wanneer? 574 00:44:15,733 --> 00:44:18,986 Sinds Halloween. Ik was verkleed als priester. 575 00:44:19,196 --> 00:44:20,905 Jongens, Bonnie komt eraan. 576 00:44:23,200 --> 00:44:25,702 Heb je nu vriendinnen? - Ik denk 't. 577 00:44:26,244 --> 00:44:28,496 Wat erg. - Heeft iemand Jessie gezien? 578 00:44:29,581 --> 00:44:31,083 Dus dat is Lilypad? 579 00:44:31,166 --> 00:44:35,253 Wil je soms een snackje? - Ja, ik rammel. 580 00:44:35,337 --> 00:44:36,463 Jessie. 581 00:44:37,047 --> 00:44:39,424 Jessie, Bullebeest, waar zijn jullie? 582 00:44:39,507 --> 00:44:40,717 De verkeerde versie. 583 00:44:40,800 --> 00:44:42,927 Waar is Jessie? En Bullebeest? 584 00:44:43,011 --> 00:44:46,306 Ik ben nu Bonnie aan 't helpen. - Wat is er gebeurd? 585 00:44:46,473 --> 00:44:49,684 Pardon. Wat ben jij? Een ouwe mannenpop? 586 00:44:49,767 --> 00:44:52,770 Wat? - Omdat je kaal bent, Woody. 587 00:44:52,854 --> 00:44:54,564 Jij kleine... - Waar is Jessie? 588 00:44:54,647 --> 00:44:56,733 En waarom is Bonnie zo sip? 589 00:44:56,816 --> 00:45:00,445 Ze speelden verstoppertje en toen vergaten ze Bonnie. 590 00:45:01,196 --> 00:45:05,283 Hoe kon je dat laten gebeuren? - Ik? Het is jullie schuld. 591 00:45:05,367 --> 00:45:08,120 Die meiden zitten al een jaar in De Poel... 592 00:45:08,203 --> 00:45:11,831 ...maar Bonnie had het veel te druk met jullie. 593 00:45:11,914 --> 00:45:16,461 Ik leer haar wel schildpad-tikkertje. Dan heeft ze zo contact. 594 00:45:16,544 --> 00:45:19,797 Ik vraag het maar één keer, kikker. Waar is Jessie? 595 00:45:19,881 --> 00:45:21,258 Sorry, ik heb 't druk. 596 00:45:21,966 --> 00:45:24,011 Ik zal 'r... - Laat mij maar. 597 00:45:25,178 --> 00:45:26,471 Ik kan dit. 598 00:45:27,055 --> 00:45:29,849 Ik doe het. - Raak me niet aan. 599 00:45:29,932 --> 00:45:31,226 Waar is Jessie? 600 00:45:32,060 --> 00:45:34,562 Oké. Jullie liggen eruit. 601 00:45:36,148 --> 00:45:37,357 Ze doet iets. 602 00:45:38,733 --> 00:45:39,984 Dag, poppen. 603 00:45:40,068 --> 00:45:40,985 HÉ, PAP 604 00:45:41,819 --> 00:45:43,905 Zet uit. 605 00:45:43,988 --> 00:45:46,491 Het gaat niet. Ik heb plastic vingers. 606 00:45:46,574 --> 00:45:47,659 Ze komt. 607 00:45:49,577 --> 00:45:50,745 KAN MIJN SPEELGOED... 608 00:45:51,663 --> 00:45:53,040 KAN MIJN SPEELGOED IN DE GARAGE? 609 00:45:54,249 --> 00:45:55,750 Weet je het echt zeker? 610 00:45:57,002 --> 00:45:58,836 Oké, het is jouw kamer. 611 00:46:03,591 --> 00:46:05,968 Ze liggen in de garage. - Yep. 612 00:46:09,097 --> 00:46:12,350 Ik verklaar ons nu tot opgeslagen. 613 00:46:15,520 --> 00:46:16,896 Met jou spelen is leuk. 614 00:46:19,607 --> 00:46:21,401 Oké, wat doen we... 615 00:46:29,201 --> 00:46:33,663 Geen zorgen, we vinden haar wel. Dat beloof ik je. 616 00:46:38,043 --> 00:46:43,798 Woody, ik weet dat die ceremonie maar een verzinsel van Bonnie is, maar... 617 00:46:45,008 --> 00:46:47,677 Als het aan mij lag... 618 00:46:48,928 --> 00:46:50,138 ...word jij mijn getuige. 619 00:46:51,806 --> 00:46:53,100 Buzz, ik... 620 00:46:53,808 --> 00:46:55,102 Wat een eer. 621 00:46:56,144 --> 00:47:00,023 Jessie zal wel balen als een stekker nu Lily de boel overneemt. 622 00:47:00,523 --> 00:47:03,985 Wacht even. Stekker. Dat is 't. 623 00:47:04,069 --> 00:47:05,070 Wat? 624 00:47:14,912 --> 00:47:18,250 Morgenochtend worden we allemaal opgeladen wakker... 625 00:47:19,084 --> 00:47:21,878 ...behalve Lilypad. 626 00:47:21,961 --> 00:47:25,340 En dan moet ze het ons vertellen. Waar is Jessie? 627 00:47:32,097 --> 00:47:33,431 Eindelijk. 628 00:47:39,354 --> 00:47:40,980 Hé. - Negeer haar. 629 00:47:41,814 --> 00:47:44,359 Stil. - Niemand thuis. 630 00:47:44,984 --> 00:47:47,362 Ik kan je horen. - Billie. 631 00:47:47,445 --> 00:47:49,406 Ik deed alsof ik ver weg was. 632 00:47:49,489 --> 00:47:51,324 Luister, camera... - Snappy. 633 00:47:51,408 --> 00:47:55,828 Oké, Snappy. Jij kon ons toch helpen bij Bonnie te komen? Hoe dan? 634 00:47:55,912 --> 00:47:59,791 Ze zegt het, hè? - Het klinkt als... 635 00:47:59,874 --> 00:48:02,002 Nuttig? - Ja. 636 00:48:02,085 --> 00:48:06,214 Maar wij zijn nutteloos. - Ja, weet je nog? 637 00:48:09,092 --> 00:48:11,886 Sorry dat ik dat zei. 638 00:48:11,969 --> 00:48:16,724 Jullie drieën kunnen soms best... 639 00:48:17,267 --> 00:48:18,601 ...nuttig zijn. 640 00:48:19,561 --> 00:48:23,481 Zeg je zo sorry? - Daar mag je ook wel sorry voor zeggen. 641 00:48:25,150 --> 00:48:28,486 Toe nou, ik weet dat ik fout zat. 642 00:48:28,986 --> 00:48:32,074 Ik had 't fout van je kind, Blaze. 643 00:48:32,157 --> 00:48:35,785 Ze is creatief en mal... 644 00:48:35,868 --> 00:48:39,164 ...op een manier die andere kinderen niet echt snappen. 645 00:48:39,789 --> 00:48:41,124 Toch? 646 00:48:50,175 --> 00:48:51,551 Ga door. 647 00:48:52,135 --> 00:48:56,973 Ons kind is ook zo. Ze mogen elkaar vast heel graag. 648 00:48:57,057 --> 00:49:01,228 Dus als je mij niet wil helpen, help dan onze kids. 649 00:49:02,645 --> 00:49:05,690 Oké, hendel erop. - Ja, vrienden maken. 650 00:49:05,773 --> 00:49:07,067 V-R-E-N-D. - Met een I. 651 00:49:07,150 --> 00:49:08,151 V-R-I-N-D. 652 00:49:08,235 --> 00:49:10,195 Mooi, hoe connecten we ze? 653 00:49:10,278 --> 00:49:13,323 Haar apparaat zat toch in De Poel, net als ik? 654 00:49:13,406 --> 00:49:17,369 Precies. Dus Billie, Atlas en ik zijn compatibel. 655 00:49:17,452 --> 00:49:21,331 Ik kan een foto van jullie maken. Doe als een echte pop. 656 00:49:23,833 --> 00:49:27,045 Niet echt fotogeniek. - En dan zet Atlas er tekst bij. 657 00:49:27,129 --> 00:49:28,463 POPPEN GEVONDEN 658 00:49:28,546 --> 00:49:31,674 En dan zetten we het in De Poel. - Waar Bonnie is. 659 00:49:33,176 --> 00:49:34,927 Mooi. Verzonden? 660 00:49:35,012 --> 00:49:36,388 Nee, nog bezig. 661 00:49:40,058 --> 00:49:41,184 En nu? 662 00:49:41,768 --> 00:49:45,522 Nog bezig. - Hoe kan dat nou? 663 00:49:45,605 --> 00:49:47,899 Kijk dan. Dat rolletje draait nog. 664 00:49:47,982 --> 00:49:51,653 Ik kan niet sneller. Anders draaien we de rollen om. 665 00:49:53,488 --> 00:49:54,489 {\an8}En verstuurd. 666 00:49:54,572 --> 00:49:57,075 Eindelijk. En nu? 667 00:49:57,159 --> 00:49:59,494 Wachten. - Ja, ze slapen nog. 668 00:49:59,577 --> 00:50:01,579 We moeten wachten tot Bonnie het ziet. 669 00:50:06,209 --> 00:50:09,171 Hé, laten we een game spelen. 670 00:50:09,421 --> 00:50:12,090 Een game? - Ja, dat vond Blaze leuk. 671 00:50:12,174 --> 00:50:13,758 Kies de Keutel. 672 00:50:13,841 --> 00:50:16,844 Je drukt op de knop zodra je de keutels ziet. 673 00:50:16,928 --> 00:50:18,221 Hé, Billie. 674 00:50:19,097 --> 00:50:22,975 Zo'n game zul je mij nooit zien spelen. 675 00:50:24,186 --> 00:50:25,812 Dat zeggen ze allemaal. 676 00:50:30,858 --> 00:50:32,860 Kom op, ik ben. 677 00:50:32,944 --> 00:50:37,324 Oké, stoppen met je nieuwe speelgoed. Het is bedtijd. 678 00:50:37,907 --> 00:50:39,784 Nu al? - Echt? 679 00:50:39,867 --> 00:50:41,161 Ja, kom op. 680 00:51:27,207 --> 00:51:32,379 En ze deden leuke spelletjes samen, fluisterend... 681 00:51:32,462 --> 00:51:38,760 ...toen Nana weg was en het nachtlampje aan had gelaten. 682 00:51:39,344 --> 00:51:42,472 En toen de jongen in slaap viel... 683 00:51:42,555 --> 00:51:48,436 ...kroop het konijn dicht tegen hem aan... 684 00:51:48,520 --> 00:51:49,521 Meneer. 685 00:51:49,604 --> 00:51:52,982 ...en in de armen van de jongen... 686 00:51:53,066 --> 00:51:56,653 ...droomde hij de hele nacht. 687 00:52:00,823 --> 00:52:03,035 POPPEN GEVONDEN 688 00:52:06,079 --> 00:52:07,747 Star Command. 689 00:52:07,830 --> 00:52:09,207 Star Command. 690 00:52:15,713 --> 00:52:17,882 Star Command. 691 00:52:28,643 --> 00:52:30,145 Papa. Papa. 692 00:52:30,228 --> 00:52:33,773 Wat is er? - Schildpad-tikkertje is weg. 693 00:52:33,856 --> 00:52:37,027 Kara, Chelsea en Heidi spelen dat. Ik moet meedoen. 694 00:52:37,194 --> 00:52:40,780 Rustig maar. Gewoon even wachten tot ie opgeladen is. 695 00:52:40,863 --> 00:52:45,577 Maar dan mis ik het spel. - We kunnen nu niets doen. 696 00:52:47,912 --> 00:52:50,748 Geslaagd, hè? - Dat is fase 1. 697 00:52:50,832 --> 00:52:52,542 En dan nu fase 2. 698 00:52:53,043 --> 00:52:57,089 Dat zou ik toch doen? - Ik heb gewonnen met duimworstelen. 699 00:52:57,172 --> 00:52:58,215 Goed dan. 700 00:52:58,756 --> 00:53:02,844 En dan gaan we onze kikker het vuur aan de schenen leggen. 701 00:53:08,433 --> 00:53:12,854 Ik haat dit spel. Hou nou op. 702 00:53:14,397 --> 00:53:15,607 De machtige veger. 703 00:53:16,233 --> 00:53:19,319 Nog een keer. - Ik voel niks meer. 704 00:53:19,402 --> 00:53:22,614 Nog één keertje. - Oké, stoppen met spelen. 705 00:53:22,697 --> 00:53:25,742 Spelen? Gamen is geen spelen. 706 00:53:25,825 --> 00:53:28,286 Wat is het verschil? - Echt spelen. 707 00:53:30,413 --> 00:53:33,416 Heb je Blaze nooit met een pop zien spelen? 708 00:53:34,792 --> 00:53:37,170 Hoelang waren jullie samen? - Drie maanden. 709 00:53:37,254 --> 00:53:39,214 Maanden? - Is dat lang? 710 00:53:39,297 --> 00:53:42,384 Veel te kort. Jullie hebben 't leukste gemist. 711 00:53:42,467 --> 00:53:43,343 Wij zijn leuk. 712 00:53:43,426 --> 00:53:46,179 Echt leuke dingen. Zoals doen alsof. 713 00:53:50,600 --> 00:53:51,934 Kijk haar nou. 714 00:53:54,604 --> 00:53:58,400 Ja, ze speelt. - O ja? Bewijs 't maar. 715 00:53:58,900 --> 00:54:02,320 Oké, Billie Boodschap. Gaan we doen. 716 00:54:09,286 --> 00:54:10,620 Goeiemorgen, Knor. 717 00:54:11,788 --> 00:54:13,123 Gaan we ontbijten? 718 00:54:20,380 --> 00:54:22,715 Mam, waar heb je de cowgirl gevonden? 719 00:54:24,801 --> 00:54:26,803 Ik ben nergens bang voor, partner. 720 00:54:27,345 --> 00:54:29,681 Yee-haw. Laten we spelen. 721 00:54:36,146 --> 00:54:37,772 Wacht 's even. 722 00:54:42,652 --> 00:54:46,364 Spoel nou wat. Blaze gaat echt spelen. 723 00:54:47,574 --> 00:54:49,117 Daar gaan we. 724 00:54:51,828 --> 00:54:52,829 Mil... 725 00:54:55,207 --> 00:54:57,000 Milady Davenport. 726 00:54:58,043 --> 00:55:00,628 Zie hier hare koninklijke hoogheid... 727 00:55:00,712 --> 00:55:02,505 ...Knornelia. 728 00:55:05,258 --> 00:55:09,721 Hoogheid, wat aardig dat u me uitnodigt voor uw bal. 729 00:55:11,806 --> 00:55:14,184 Knor, dit is je grote moment. 730 00:55:17,770 --> 00:55:19,272 Wat heb je daar? 731 00:55:24,027 --> 00:55:26,238 Dat ik die nog heb. 732 00:55:27,739 --> 00:55:28,948 Wacht 's even. 733 00:55:33,453 --> 00:55:36,206 Agent Clydesdaler, uw vrijer nadert. 734 00:55:37,582 --> 00:55:40,668 Daar zijn we weer, agent Spekland. 735 00:55:40,752 --> 00:55:43,588 De naam is Shetland. - Dat zei ik. 736 00:55:43,671 --> 00:55:47,842 Agent Clydesdaler, of is het Lady Davenport, hebt u 'm gezien? 737 00:55:47,925 --> 00:55:50,553 De bom? - Ja. Stil. 738 00:55:50,637 --> 00:55:52,555 Snappy, zie je wat? - Nog niet. 739 00:55:52,639 --> 00:55:53,973 Atlas, jij wel? 740 00:55:55,475 --> 00:55:57,644 Agenten, de bom ligt voor je neus. 741 00:55:58,561 --> 00:56:00,230 Waar? Waar? 742 00:56:01,273 --> 00:56:04,817 Waar je het niet verwacht, agent Clydesdaler. 743 00:56:10,657 --> 00:56:12,950 Maar waar ligt de bom? 744 00:56:21,584 --> 00:56:22,960 Ze komt bij, Buzz. 745 00:56:24,171 --> 00:56:26,673 Schiet op. - Ik doe m'n best, Woody. 746 00:56:27,299 --> 00:56:29,259 Wat is er gebeurd? 747 00:56:29,426 --> 00:56:31,761 Wat heb je met mijn batterij gedaan? 748 00:56:31,844 --> 00:56:34,806 Wat is er gebeurd met Jessie en Bullebeest? 749 00:56:34,889 --> 00:56:36,683 Hoe laat is het? 750 00:56:36,766 --> 00:56:41,104 O nee, foute boel. Ze zijn begonnen zonder Bonnie. 751 00:56:41,188 --> 00:56:44,482 Ik zie al drie inside jokes. Wat een ramp. 752 00:56:44,566 --> 00:56:46,943 Hou op. Waar zijn Jessie en Bullebeest? 753 00:56:47,027 --> 00:56:51,239 Dit is serieus, Bollebuik Bill. Bonnie mist dingen. 754 00:56:51,323 --> 00:56:54,326 Bollebuik Bill? - Zo maak je vrienden. 755 00:56:54,409 --> 00:56:58,455 Weg met die plastic handjes, anders zet ik m'n alarm aan. 756 00:56:58,538 --> 00:56:59,914 Dat dacht ik al. 757 00:56:59,998 --> 00:57:02,500 Buzz, kom maar met Sammy 2. 758 00:57:03,001 --> 00:57:06,296 Nee. Absoluut niet. 759 00:57:08,798 --> 00:57:10,758 Oké, instellingen. - Deze? 760 00:57:10,842 --> 00:57:12,719 Het tandwieltje. - Oké. 761 00:57:12,802 --> 00:57:15,097 En nu? - Screentijd naar nul. 762 00:57:15,180 --> 00:57:16,806 Het kortste is een uur. 763 00:57:17,890 --> 00:57:19,476 Wat? - Wie is HorseGrrll? 764 00:57:19,559 --> 00:57:20,768 Horse Girl. 765 00:57:20,852 --> 00:57:23,021 {\an8}Ze heeft het over Jessie. - Open 't dan. 766 00:57:27,484 --> 00:57:30,195 M'n heupen. - Veel plezier in de garage. 767 00:57:30,278 --> 00:57:31,613 Nee, Lily. 768 00:57:32,322 --> 00:57:33,823 Kan ik je helpen? 769 00:57:35,867 --> 00:57:37,952 Wacht 's even. - Fascinerend. 770 00:57:38,036 --> 00:57:40,663 Lily, laat die post van Horse Girl zien. 771 00:57:41,999 --> 00:57:43,083 Oké. 772 00:57:43,625 --> 00:57:46,211 Zij moet doen wat jij zegt. 773 00:57:48,546 --> 00:57:52,384 Ze smeert 'm. - Hou haar tegen. Hé, Lily. 774 00:57:52,467 --> 00:57:54,052 Open dat bericht. 775 00:57:54,136 --> 00:57:55,095 POPPEN GEVONDEN 776 00:57:55,178 --> 00:57:56,429 Dat moet Bonnie zien. 777 00:57:56,513 --> 00:57:59,391 Laat zien. Waar is ze? - Lily. 778 00:57:59,474 --> 00:58:02,394 Laat die post zien. - Deel 'm overal. 779 00:58:02,477 --> 00:58:04,396 Delen. - Gelukt. 780 00:58:04,479 --> 00:58:06,606 Waar is ie nu? - Lily... 781 00:58:13,280 --> 00:58:14,614 De printer. 782 00:58:15,365 --> 00:58:17,575 Ik ben klaar. - Je moet nog ontbijten. 783 00:58:17,659 --> 00:58:18,993 Ik ben klaar. 784 00:58:20,912 --> 00:58:23,831 Ze spelen schildpad-tikkertje zonder mij. 785 00:58:26,459 --> 00:58:29,546 En wat nu, hulpsheriff? - Jij bent de hulpsheriff. 786 00:58:32,049 --> 00:58:33,675 Wat is dit, Bonnie? 787 00:58:40,682 --> 00:58:44,727 Waarom liggen ze in de garage? - Omdat Bonnie dat vroeg. 788 00:58:44,811 --> 00:58:46,813 Weet je nog? - Nee. 789 00:58:46,896 --> 00:58:48,731 Het kwam niet van Lilypad. 790 00:58:48,815 --> 00:58:52,194 Ze zijn weg. Ze heeft Jessie en Bullebeest. 791 00:58:52,277 --> 00:58:53,903 Ik hoop dat ze oké zijn. 792 00:58:53,986 --> 00:58:55,613 De koningin is veilig. 793 00:58:55,697 --> 00:58:59,992 Je kan dit, agent Clydesdaler. Met één knop ontmantel je de bom. 794 00:59:00,077 --> 00:59:01,995 Maar welke, agent Spekland? 795 00:59:02,079 --> 00:59:04,206 Shet. Het is Shet. 796 00:59:09,377 --> 00:59:10,670 Boem. 797 00:59:11,296 --> 00:59:12,297 O nee... 798 00:59:14,591 --> 00:59:17,719 Blaze, liefje. Je moet Boterbloem voeren. 799 00:59:17,802 --> 00:59:21,223 Oké. Kom, majesteit. 800 00:59:22,224 --> 00:59:23,516 Dank je, lief. 801 00:59:25,602 --> 00:59:27,979 Goeie genade. - Dat was cool. 802 00:59:28,063 --> 00:59:31,941 Ik was een spion. - Ja, en de beste spion. 803 00:59:33,110 --> 00:59:34,111 Billie? 804 00:59:35,528 --> 00:59:37,655 Dat was zo mooi. 805 00:59:38,198 --> 00:59:40,950 Dat was nou spelen. 806 00:59:41,034 --> 00:59:43,495 Nou en of. - Ik voel me springlevend. 807 00:59:43,578 --> 00:59:46,706 Is dat wat poppen doen, sheriff? 808 00:59:46,789 --> 00:59:50,335 Ho even. Als jij sheriff zei, was het altijd negatief. 809 00:59:50,418 --> 00:59:54,006 Maar nu snap ik het. Blaze is perfect voor Bonnie. 810 00:59:54,089 --> 00:59:56,258 Met haar spelen voelt net zo. 811 00:59:56,341 --> 00:59:58,260 Speelt jouw kind ook zo? 812 01:00:00,595 --> 01:00:02,389 HEB JE ZE ECHT? 813 01:00:02,472 --> 01:00:04,474 Dat is ze. Bonnie heeft de post gezien. 814 01:00:04,557 --> 01:00:07,519 App haar terug. - Doe het. 815 01:00:07,602 --> 01:00:10,313 App haar terug. App haar terug. 816 01:00:10,397 --> 01:00:12,774 Oké, maar hoe doe je dat? 817 01:00:15,610 --> 01:00:17,070 HEB JE ZE ECHT? 818 01:00:17,154 --> 01:00:18,488 JA 819 01:00:18,571 --> 01:00:20,407 WIL JE ZE? 820 01:00:27,455 --> 01:00:28,540 JA 821 01:00:30,750 --> 01:00:32,460 WE KOMEN ZE HALEN 822 01:00:32,544 --> 01:00:33,545 Ze komt. 823 01:00:33,628 --> 01:00:35,880 Bonnie komt hier. - Ik wist 't. 824 01:00:35,963 --> 01:00:38,133 Ze gaan elkaar ontmoeten. 825 01:00:38,216 --> 01:00:40,093 Billie, wat typ je? 826 01:00:40,177 --> 01:00:41,344 Meteen deleten. 827 01:00:41,428 --> 01:00:44,347 Wat? Ik probeer wat te verdienen. 828 01:00:45,723 --> 01:00:48,101 Wat gebeurt er? - Slink, zeg 's wat. 829 01:00:48,601 --> 01:00:52,605 Lastig. Veel commotie. - Zeker hoe ze ons kunnen lozen. 830 01:00:52,689 --> 01:00:54,191 Gaan ze ons doneren? 831 01:00:54,691 --> 01:00:57,360 Donuts. - Nee, liefje. Doneren. 832 01:00:57,444 --> 01:00:59,654 Het is dat ik van haar hou. 833 01:00:59,737 --> 01:01:02,657 Stil, ik hoor wat. Van die kleine pasjes. 834 01:01:03,658 --> 01:01:04,659 Wat schattig. 835 01:01:05,910 --> 01:01:07,495 Kijk uit. - Bonnie komt. 836 01:01:10,207 --> 01:01:11,249 Kom, mam. 837 01:01:11,333 --> 01:01:14,919 Lily is er ook bij. - Rustig, ze lopen echt niet weg. 838 01:01:15,087 --> 01:01:17,464 Buzz, jij blijft hier. Ik ga met ze mee. 839 01:01:17,547 --> 01:01:21,259 Waarom alleen jij? - Ik heb meer veldwerk gedaan. 840 01:01:22,052 --> 01:01:25,597 Je twijfelt aan me. - Nee, maar ik kan dit alleen iets... 841 01:01:26,889 --> 01:01:27,890 ...beter. 842 01:01:28,558 --> 01:01:32,270 Die verdien jij niet. Jessie gaf mij de leiding. 843 01:01:32,354 --> 01:01:34,522 Dus moet jij op de kamer passen. 844 01:01:34,606 --> 01:01:36,358 Zonder Jessie geen kamer. 845 01:01:36,441 --> 01:01:37,984 Buzz, nee. 846 01:01:47,744 --> 01:01:49,329 Mooie poncho. 847 01:01:50,163 --> 01:01:53,375 Leuk om ze weer te zien ruziën. - Zeker weten. 848 01:02:00,673 --> 01:02:02,842 Hoe zijn ze daar beland? 849 01:02:05,387 --> 01:02:06,971 NIEUW BERICHT 850 01:02:07,055 --> 01:02:08,390 WAT IS DIT? 851 01:02:08,473 --> 01:02:09,932 {\an8}IK KREEG 'M OOK 852 01:02:10,017 --> 01:02:11,018 {\an8}POPPEN KWIJT? 853 01:02:13,311 --> 01:02:14,646 {\an8}HOEVEEL POPPEN HEB JE? 854 01:02:14,729 --> 01:02:16,606 {\an8}ZO ZIELIG 855 01:02:28,160 --> 01:02:30,787 En deze? Kijk die puppy's nou. 856 01:02:30,870 --> 01:02:34,374 Die bewaar ik. Ja, van de laatste update. 857 01:02:35,750 --> 01:02:38,336 Ze is er. - Pas op, straks ziet paps je. 858 01:02:38,420 --> 01:02:41,131 Welnee, die is druk met z'n nieuwe achtergrondjes. 859 01:02:42,340 --> 01:02:46,344 Dat is ze. Dat is Bonnie. Bullebeest, ze is echt hier. 860 01:02:48,138 --> 01:02:49,847 Kom, Bonnie. 861 01:02:55,187 --> 01:02:58,065 Buzz, luister. Ik... 862 01:03:03,153 --> 01:03:04,821 Het was niets. 863 01:03:04,904 --> 01:03:08,158 Bedankt, jongens. Fijn jullie ontmoet te hebben. 864 01:03:08,241 --> 01:03:10,577 Nooit iets dumpen wat je niet kan doortrekken. 865 01:03:11,328 --> 01:03:12,329 Dat is ze. 866 01:03:14,664 --> 01:03:16,249 Hallo. Kan ik je helpen? 867 01:03:16,333 --> 01:03:20,795 Sorry, maar we hebben dit bericht ontvangen van je dochter. 868 01:03:20,878 --> 01:03:23,090 Ze heeft mijn dochters poppen gevonden. 869 01:03:23,590 --> 01:03:24,882 Zijn ze daar? 870 01:03:24,966 --> 01:03:28,136 Ik roep haar wel even. Blaze, liefje. 871 01:03:28,220 --> 01:03:32,890 Breng die twee lappenpoppen even. De eigenaar is er. 872 01:03:32,974 --> 01:03:34,101 Dat is ons teken. 873 01:03:46,113 --> 01:03:48,156 Blaze, dit is... 874 01:03:48,656 --> 01:03:51,159 Dit is Bonnie. - Hallo, Bonnie. 875 01:03:51,243 --> 01:03:53,203 Hoi, zijn deze van jou? 876 01:04:00,168 --> 01:04:05,548 Ik speel niet meer met poppen. Ze zijn zo antiek. 877 01:04:08,010 --> 01:04:12,555 Ze zien er wel oud uit. Dan zijn ze wel wat waard. 878 01:04:14,682 --> 01:04:15,850 Nee hoor. 879 01:04:17,102 --> 01:04:18,353 Hou jij ze maar. 880 01:04:22,690 --> 01:04:23,608 O nee... 881 01:04:25,110 --> 01:04:26,986 Bonnie, wil je ze niet? 882 01:04:32,284 --> 01:04:35,787 Weet je 't zeker? Bonnie? 883 01:04:36,663 --> 01:04:39,707 Ik weet niet wat ze heeft. Sorry hoor. 884 01:04:39,791 --> 01:04:40,958 Geeft niet. 885 01:04:41,043 --> 01:04:44,046 Als je je bedenkt, laat het me dan weten. 886 01:04:53,471 --> 01:04:55,057 Wat gebeurde er nou? 887 01:04:55,140 --> 01:04:56,599 Wat is er, Bonnie? 888 01:04:57,767 --> 01:04:59,227 Oké, we gaan. 889 01:05:20,582 --> 01:05:23,793 Kom mee, Bullebeest. Voordat ze wegrijden. 890 01:05:25,712 --> 01:05:30,883 Voor mij is het te laat, maar voor jou misschien niet. 891 01:05:38,641 --> 01:05:41,144 Sheriff? - Jessie, gaat het? 892 01:05:41,228 --> 01:05:44,231 Wat gebeurde er? - Ze heeft je gedumpt. 893 01:05:44,314 --> 01:05:45,898 Vanwege jou. 894 01:05:45,982 --> 01:05:50,112 Door al die stomme apparaten doen kids of ze ouder zijn. 895 01:05:50,195 --> 01:05:52,155 Jullie stelen onze tijd. 896 01:05:52,239 --> 01:05:56,409 Ik wilde een verschil maken. En jij hebt alles verknald. 897 01:05:57,452 --> 01:05:59,662 Billie, gaat het? - Sorry. 898 01:05:59,746 --> 01:06:02,124 Ben je gewond? - Alles goed. 899 01:06:03,083 --> 01:06:05,168 Voor een lappenpop ben je best sterk. 900 01:06:06,044 --> 01:06:07,420 Cowgirl? 901 01:06:10,507 --> 01:06:11,549 Jessie? 902 01:06:21,851 --> 01:06:22,977 Sheriff? 903 01:06:23,061 --> 01:06:26,106 Sorry, Billie. Het komt niet door jou. 904 01:06:27,024 --> 01:06:29,234 Ik ben nutteloos. 905 01:06:41,954 --> 01:06:42,955 Bullebeest. 906 01:06:45,917 --> 01:06:48,086 Arme Jessie. Ik moet naar binnen. 907 01:06:49,462 --> 01:06:53,716 Buzz, wat ga je doen? Laten we het bespreken. 908 01:06:58,305 --> 01:07:00,348 Wat gebeurt er? 909 01:07:00,432 --> 01:07:03,060 Zeg je naam. En je doel. - Jongens. 910 01:07:03,810 --> 01:07:04,894 Neem hem mee. - Jongens... 911 01:07:07,272 --> 01:07:09,024 Wat gebeurt er? 912 01:07:09,649 --> 01:07:10,775 Mijn poncho. 913 01:07:11,318 --> 01:07:15,030 Stil, moordenaar. - Moordenaar? Nee, ik... 914 01:07:16,281 --> 01:07:17,324 Buzz? 915 01:07:17,407 --> 01:07:19,909 Hoe weet je wie we zijn? Wie stuurt jou? 916 01:07:19,992 --> 01:07:22,162 Jeetje, ik... 917 01:07:22,245 --> 01:07:23,163 Praat. 918 01:07:25,290 --> 01:07:26,833 Wat moet ik dan weten? 919 01:07:26,958 --> 01:07:31,213 Je draagt een holster. Je stond voor de vesting van onze leider. 920 01:07:31,296 --> 01:07:33,048 Jij bent een agent van Zurg. 921 01:07:33,131 --> 01:07:36,218 Zurg? Nee. Ik ken je leider niet eens. 922 01:07:36,301 --> 01:07:37,135 Leugenaar. 923 01:07:37,219 --> 01:07:40,263 Jij hebt 't op het rooie meisje voorzien. 924 01:07:40,347 --> 01:07:42,849 Jessie. Wacht. 925 01:07:43,391 --> 01:07:45,435 Hij is geen agent van Zurg. 926 01:07:46,519 --> 01:07:47,854 Wie is dan die ouwe man? 927 01:07:48,563 --> 01:07:50,982 Waarom zeggen ze dat steeds? Ik ben niet oud. 928 01:07:51,066 --> 01:07:53,901 Die oude man is een pop. 929 01:07:54,694 --> 01:07:55,945 Een pop? 930 01:07:56,446 --> 01:08:00,408 Ja, dat zijn we allemaal. - Poppen. 931 01:08:00,492 --> 01:08:04,204 En onze missie is kinderen blij maken. 932 01:08:04,454 --> 01:08:07,290 Door met ons te spelen. - Spelen. 933 01:08:07,374 --> 01:08:10,418 Buzz, haal me nou uit die varkenssnuit. 934 01:08:10,502 --> 01:08:14,214 Luister naar je gevoelens. Dan weet je dat dat zo is. 935 01:08:16,758 --> 01:08:19,969 En dat rooie meisje is onze leider. 936 01:08:20,053 --> 01:08:23,055 Haar naam is sheriff Jessie. 937 01:08:23,140 --> 01:08:26,308 En ze zit gevangen in die vesting. 938 01:08:26,393 --> 01:08:29,771 We gaan erin om haar te redden, en haar paard. 939 01:08:29,854 --> 01:08:34,316 Hoe weet je dat allemaal? - Ik ben haar hulpsheriff. 940 01:08:35,777 --> 01:08:37,154 Star Command. 941 01:08:37,237 --> 01:08:40,365 Dus die oude man is een pop? 942 01:08:40,447 --> 01:08:42,242 Hij heeft slechte adem. 943 01:08:42,324 --> 01:08:45,537 Ja, hij is mijn assistent. Maak hem maar los. 944 01:08:45,620 --> 01:08:49,456 En trouwens, Zurg is onze vader. 945 01:08:49,541 --> 01:08:52,627 O nee... - Ja. 946 01:08:59,801 --> 01:09:03,095 Hé, waar denk je aan? - Ik weet 't niet. 947 01:09:03,180 --> 01:09:04,806 Ik hoop dat dat meisje oké is. 948 01:09:06,223 --> 01:09:08,643 Maak je geen zorgen, liefje. 949 01:09:08,725 --> 01:09:12,314 Jongens, heeft er iemand trek? - Ik. 950 01:09:12,397 --> 01:09:16,693 Iets van Pasta Prairie? - Wat een goed idee. 951 01:09:19,696 --> 01:09:20,947 Verspreiden. 952 01:09:21,656 --> 01:09:22,782 Hier niet. 953 01:09:23,325 --> 01:09:24,576 Hier niet. 954 01:09:24,659 --> 01:09:25,702 Hier zeker niet. 955 01:09:26,493 --> 01:09:28,080 Verdorie. Waar is ze? 956 01:09:28,163 --> 01:09:30,497 Commandant, we vonden deze apparaten. 957 01:09:30,582 --> 01:09:32,874 Handen thuis, micro Chippendales. 958 01:09:35,587 --> 01:09:37,547 Ik krijg een signaal van jullie. 959 01:09:37,629 --> 01:09:40,425 Maximaal. - Ik ook. Wat een bereik. 960 01:09:40,507 --> 01:09:42,509 Ze zijn hun eigen hot spot. 961 01:09:43,885 --> 01:09:47,932 O nee, ze zijn een van hen. - Ze zijn een van ons. Nice. 962 01:09:48,015 --> 01:09:51,228 Maar deze is kapot. - Waar hou je Jessie verborgen? 963 01:09:51,311 --> 01:09:54,439 Hé, rustig aan. - Wij zijn Jessies vriendjes. 964 01:09:54,521 --> 01:09:58,235 En mijn naam is Billie Boodschap, hygiëne-instructeur. 965 01:09:58,318 --> 01:09:59,444 Hij veegt je... 966 01:09:59,527 --> 01:10:02,864 Dit is ernstig, Boodschap. En mijn rol... 967 01:10:03,031 --> 01:10:05,617 Haha, je zei drol. 968 01:10:05,700 --> 01:10:09,204 We zijn allemaal vrienden van Jessie. Waar is ze? 969 01:10:09,287 --> 01:10:12,124 Ze ging naar de schommel. Aan het eind van de ranch. 970 01:10:12,207 --> 01:10:15,627 Daar doe ik jaren over. - Dan moeten we wat bedenken. 971 01:10:16,336 --> 01:10:17,504 Commandant Lightyear. 972 01:10:19,714 --> 01:10:21,008 Lieve help. 973 01:10:34,604 --> 01:10:37,232 Bonnie, komt het soms door je vriendinnen? 974 01:10:42,695 --> 01:10:43,696 Laat eens zien. 975 01:10:45,365 --> 01:10:48,243 Het is niet erg, Bonnie. Echt. 976 01:10:57,127 --> 01:10:58,336 O, liefje. 977 01:10:58,920 --> 01:11:02,299 Je kan altijd met mij en papa praten. 978 01:11:02,882 --> 01:11:04,092 Over alles. 979 01:11:04,759 --> 01:11:07,970 Want we houden zoveel van je, Bonnie. 980 01:11:08,888 --> 01:11:11,683 Ik zou niets aan jou anders willen zien. 981 01:11:12,350 --> 01:11:16,271 En een echte vriend denkt hetzelfde, toch? 982 01:11:17,730 --> 01:11:20,900 Zullen we nu maar even de groep verlaten? 983 01:11:21,484 --> 01:11:22,819 We gaan een ijsje halen. 984 01:11:31,911 --> 01:11:33,580 Dit vind je lekker. 985 01:11:34,831 --> 01:11:36,041 Cool... 986 01:11:45,633 --> 01:11:47,177 DONATIES 987 01:11:47,719 --> 01:11:52,057 Bonnie, ze hebben geen chocolate chip. Zoek wat anders uit. 988 01:12:13,745 --> 01:12:15,747 Mam, waar is Lilypad? 989 01:12:16,581 --> 01:12:18,291 Sorry, Bonnie. 990 01:12:39,354 --> 01:12:40,397 Wat is er? 991 01:12:44,401 --> 01:12:47,320 Bullebeest, waarom volg je me nou? 992 01:12:48,196 --> 01:12:49,656 Stout paard. 993 01:12:53,326 --> 01:12:56,746 Ga terug naar Blaze. Dat is beter voor je. 994 01:12:58,999 --> 01:13:02,419 Ik meen het. Ze zal goed voor je zorgen. 995 01:13:02,502 --> 01:13:03,961 En al die paarden... 996 01:13:08,258 --> 01:13:11,469 Bullebeest, nee. Ik ga niet met je mee. 997 01:13:11,969 --> 01:13:13,596 Ik... 998 01:13:13,680 --> 01:13:16,849 ...kan dit niet weer doen. Ik kan... 999 01:13:18,018 --> 01:13:22,355 ...niet weer van een kind houden en dan niet belangrijk zijn. 1000 01:13:24,066 --> 01:13:24,941 Ik... 1001 01:13:25,733 --> 01:13:27,360 Ik kan 't niet. 1002 01:13:41,916 --> 01:13:45,253 JESSIE WAS HIER 1003 01:13:45,795 --> 01:13:48,006 Dat heb ik niet geschreven. 1004 01:13:48,840 --> 01:13:50,342 Dat was vast... 1005 01:14:06,941 --> 01:14:08,110 Emily? 1006 01:14:11,029 --> 01:14:13,115 Boterbloem, graven. 1007 01:14:30,007 --> 01:14:31,008 Wacht. 1008 01:14:32,925 --> 01:14:36,013 Dit is niet van Emily. Dit is... 1009 01:14:36,638 --> 01:14:37,764 Dit is nieuwer. 1010 01:14:40,475 --> 01:14:45,438 Dit kan gewoon niet van haar zijn. Dan zou ze... 1011 01:14:48,816 --> 01:14:50,568 ...volwassen zijn. 1012 01:14:54,031 --> 01:14:55,032 Wacht. 1013 01:14:56,283 --> 01:15:00,287 Jessie, jij blijft altijd mijn kleine cowgirl. Mam. 1014 01:15:01,871 --> 01:15:04,666 Emily vernoemde haar dochter... 1015 01:15:08,586 --> 01:15:10,005 ...naar mij. 1016 01:15:19,847 --> 01:15:21,183 Echt? 1017 01:15:44,872 --> 01:15:46,208 Jessie? Bullebeest. 1018 01:15:46,291 --> 01:15:48,585 Ik heb ze gevonden. - Woody? 1019 01:15:49,586 --> 01:15:51,296 Buzz. - Jessie. 1020 01:15:52,339 --> 01:15:55,508 Je bent oké. - Wat doen jullie hier? 1021 01:15:55,592 --> 01:15:58,261 We komen voor jou. - Voor mij? 1022 01:15:58,345 --> 01:15:59,804 Wij allemaal. 1023 01:16:08,521 --> 01:16:11,399 Howdy, sheriff. 1024 01:16:11,483 --> 01:16:15,320 Wij komen met Buzzes. Heel veel, maar ik kan maar tot twee tellen. 1025 01:16:17,655 --> 01:16:19,991 Star Command. Star Command. 1026 01:16:20,075 --> 01:16:22,119 Star Command. Star Command. 1027 01:16:22,660 --> 01:16:23,996 Star Command. 1028 01:16:24,079 --> 01:16:27,332 Oké, rustig maar. Geef haar wat ruimte. 1029 01:16:27,832 --> 01:16:29,376 Buzz. - Ja? 1030 01:16:29,459 --> 01:16:32,087 Daar bedoelde ze mij mee. Alleen mij. 1031 01:16:32,712 --> 01:16:34,964 We zagen dat Bonnie je weggaf. - Echt? 1032 01:16:35,048 --> 01:16:37,800 Zo raar. - Je bent niet nutteloos. 1033 01:16:37,884 --> 01:16:39,927 We houden van je. - Heel veel. 1034 01:16:47,810 --> 01:16:49,187 Ik ben oké. 1035 01:16:49,854 --> 01:16:52,607 Bonnie wordt groot. 1036 01:16:53,816 --> 01:16:58,905 En wij bepalen niet wanneer en hoe dat gebeurt. 1037 01:17:00,490 --> 01:17:05,745 Wij waren er alleen op 't juiste moment om haar te helpen. 1038 01:17:12,252 --> 01:17:14,337 En daar geloof ik in. 1039 01:17:15,505 --> 01:17:19,592 We zijn trots dat we speelgoed zijn. - Niet doen. 1040 01:17:19,676 --> 01:17:21,011 Sorry, jongens. 1041 01:17:22,429 --> 01:17:25,348 Maar helaas kon ik haar niet connecten met Blaze. 1042 01:17:26,308 --> 01:17:27,559 Wacht. 1043 01:17:27,642 --> 01:17:29,811 Connecten. Dat kan nog. 1044 01:17:29,894 --> 01:17:32,730 Dat kan Lilypad doen. - Lilypad? 1045 01:17:37,902 --> 01:17:40,447 {\an8}L, HIER J WE MOETEN PRATEN 1046 01:17:41,239 --> 01:17:44,909 Jongens, een bericht. 'Jessie, het spijt me. 1047 01:17:44,992 --> 01:17:46,995 Verkeerde vrienden. Bonnie gekwetst.' 1048 01:17:48,288 --> 01:17:50,790 Stuur wat terug. 'Je kan het fiksen.' 1049 01:17:50,873 --> 01:17:52,500 JE KAN HET FIKSEN 1050 01:17:56,338 --> 01:18:00,592 {\an8}'Nee. Heb mezelf weggegooid. In donatietruck.' 1051 01:18:00,675 --> 01:18:04,012 Springende springpaarden. Ze heeft zichzelf weggegooid? 1052 01:18:04,887 --> 01:18:07,182 Achter haar aan. - Hoe? 1053 01:18:07,265 --> 01:18:10,602 Billie, laat Lily een foto sturen van waar ze is. 1054 01:18:11,353 --> 01:18:12,354 Hebbes. 1055 01:18:12,437 --> 01:18:16,191 Snappy, zoom in op dat bord. - Gaan we technisch doen? 1056 01:18:16,274 --> 01:18:19,069 Martin Avenue. Atlas, kun je die truck vinden? 1057 01:18:19,152 --> 01:18:20,987 Al gedaan, cowboy dame. 1058 01:18:21,071 --> 01:18:24,782 Lily moet foto's blijven sturen. We halen haar terug. 1059 01:18:24,866 --> 01:18:26,201 Jawel, sheriff. 1060 01:18:26,284 --> 01:18:29,162 Jessie, je wil me wat vragen... 1061 01:18:29,246 --> 01:18:31,248 Ik wil jou wat vragen. - Prima. 1062 01:18:31,331 --> 01:18:33,291 Help even. - Jawel, sheriff. 1063 01:18:34,501 --> 01:18:36,253 Yee-haw. 1064 01:18:36,336 --> 01:18:37,795 We gaan. 1065 01:18:43,051 --> 01:18:45,262 Wacht op ons. - Wacht op ons. 1066 01:18:54,562 --> 01:18:55,730 IN DONATIETRUCK 1067 01:18:55,813 --> 01:18:57,690 BLIJF FOTO'S STUREN 1068 01:18:59,942 --> 01:19:00,943 Ze is niet ver. 1069 01:19:01,028 --> 01:19:03,905 Vijf blokken naar zuid, twee naar oost. 1070 01:19:03,988 --> 01:19:06,366 Dan snijden we ze af. - Auto. 1071 01:19:10,287 --> 01:19:11,288 Veilig. 1072 01:19:12,455 --> 01:19:14,041 Ze gaat als de wind. 1073 01:19:14,124 --> 01:19:15,917 Laat 's een wind. Inkoppertje. 1074 01:19:16,001 --> 01:19:18,961 Er is een sluipweg. Volgende rechts. 1075 01:19:24,176 --> 01:19:26,428 Een huis. - Het was toch een weg? 1076 01:19:26,511 --> 01:19:28,763 Misschien gebruikt ie een oude kaart. 1077 01:19:28,846 --> 01:19:31,099 Opnieuw. - Nee, we gaan erdoorheen. 1078 01:19:31,183 --> 01:19:32,309 Erdoorheen? 1079 01:19:41,568 --> 01:19:42,527 Af. 1080 01:19:49,951 --> 01:19:51,328 Yee-haw. 1081 01:20:01,796 --> 01:20:04,841 De truck. Ik zie 'm. 1082 01:20:06,676 --> 01:20:08,845 Volg mij. - Jawel, sheriff. 1083 01:20:18,730 --> 01:20:23,943 We hebben onze bestemming bereikt. - Lily. Waar ben je? 1084 01:20:24,027 --> 01:20:26,821 Lilypad. - Hé, Lily. 1085 01:20:26,904 --> 01:20:28,156 Kan ik je helpen? 1086 01:20:29,699 --> 01:20:32,619 Lily, we hebben je. 1087 01:20:32,702 --> 01:20:35,998 Je had niet moeten komen. - Nou geen zelfmedelijden. 1088 01:20:36,081 --> 01:20:39,292 Bonnie heeft je nog nodig. - Mij? Maar ik... 1089 01:20:40,043 --> 01:20:43,588 Ik heb me vergist in Kara, Chelsea en Heidi. 1090 01:20:43,671 --> 01:20:46,466 Bonnie is anders. Ze verdient beter. 1091 01:20:46,549 --> 01:20:49,969 Jij wist niet dat die meiden niet goed voor Bonnie waren. 1092 01:20:50,053 --> 01:20:54,599 Nee, ik. Het was mijn schuld. - Help me dan het te fiksen. 1093 01:20:54,682 --> 01:20:58,061 Ik heb de juiste vriendin voor haar. - Echt? 1094 01:20:58,145 --> 01:21:00,355 Zullen wij ze dan connecten? 1095 01:21:01,189 --> 01:21:02,232 Oké. 1096 01:21:02,315 --> 01:21:05,652 Maar eerst brengen we iedereen terug naar huis. 1097 01:21:11,074 --> 01:21:15,703 We gaan echt veel te hard. - En steeds verder weg. 1098 01:21:15,787 --> 01:21:19,916 We moeten iets doen. We hebben al die gave Buzzes. 1099 01:21:21,251 --> 01:21:22,085 GEVAAR UITLAAT 1100 01:21:22,585 --> 01:21:24,379 Pardon. Opzij. 1101 01:21:24,462 --> 01:21:25,713 Ruimteman, omdraaien. 1102 01:21:36,433 --> 01:21:37,725 Echt niet. 1103 01:21:37,809 --> 01:21:39,811 O ja, echt wel. 1104 01:21:44,524 --> 01:21:45,733 Klaar, sheriff? 1105 01:21:45,817 --> 01:21:47,027 {\an8}Toe maar, Lily. 1106 01:22:03,418 --> 01:22:05,503 Vlieg. Wees vrij. 1107 01:22:05,587 --> 01:22:06,588 Opscheppers. 1108 01:22:21,186 --> 01:22:24,397 Dit is pas vliegen. In stijl. 1109 01:22:24,481 --> 01:22:27,150 Yee-haw. 1110 01:22:32,489 --> 01:22:36,076 Is alles duidelijk? Jij verstuurt het bericht. 1111 01:22:36,159 --> 01:22:40,455 Blaze brengt mij en Bullebeest naar het huis, en dan connecten ze. 1112 01:22:40,538 --> 01:22:42,665 En wat als Bonnie je weer niet wil? 1113 01:22:42,749 --> 01:22:46,961 Als zij maar vriendinnen worden. - Jawel, sheriff. 1114 01:22:48,713 --> 01:22:51,049 Wacht. Jessie, wacht. 1115 01:22:51,133 --> 01:22:52,217 Wat? 1116 01:22:53,718 --> 01:22:56,096 Wat is er? - Luister. 1117 01:22:56,179 --> 01:23:00,642 Als ik je dit nu niet vraag, doe ik het nooit meer. 1118 01:23:01,559 --> 01:23:02,685 Wil je... 1119 01:23:03,186 --> 01:23:05,397 Buzz, je kan 't. 1120 01:23:05,480 --> 01:23:06,814 Wil... 1121 01:23:12,987 --> 01:23:15,323 Je zit aan me vast, hulpsheriff. 1122 01:23:21,038 --> 01:23:24,416 Positief blijven. Ze komt wel terug. We hebben een plan. 1123 01:23:24,916 --> 01:23:27,585 Plaats rust, Ranger. Plaats rust. 1124 01:23:48,148 --> 01:23:50,692 Jullie kennen de missie. - Jawel, commandant. 1125 01:23:55,322 --> 01:23:56,573 Woody. Buzz. 1126 01:23:56,656 --> 01:23:58,075 Lily? 1127 01:23:58,158 --> 01:24:00,868 Rotding. - Wat doet zij hier? 1128 01:24:00,952 --> 01:24:02,454 Ze is een van ons. 1129 01:24:02,537 --> 01:24:05,748 Oké, Lily en Jessie hebben een plan om Bonnie te helpen. 1130 01:24:05,832 --> 01:24:08,543 Oké. En wat moeten wij doen? - Niets. 1131 01:24:08,626 --> 01:24:10,420 Niets? - Da's makkelijk. 1132 01:24:10,503 --> 01:24:13,298 Jessie heeft het zware werk al gedaan. Typisch Jessica. 1133 01:24:13,381 --> 01:24:16,134 Ik hoef alleen maar een bericht te verzenden. 1134 01:24:34,486 --> 01:24:36,238 Het is nu aan de meisjes. 1135 01:24:42,410 --> 01:24:43,620 NIEUW BERICHT 1136 01:24:43,703 --> 01:24:44,787 HOI, BLAZE 1137 01:24:47,415 --> 01:24:50,043 {\an8}BONNIE HIER IK HEB ME BEDACHT 1138 01:24:57,050 --> 01:24:59,552 Liefje, deze lag in de auto. 1139 01:25:00,595 --> 01:25:02,722 Het is oké. We hebben de chat uitgezet. 1140 01:25:19,489 --> 01:25:21,866 Bonnie, een vriendin voor je. 1141 01:25:23,910 --> 01:25:27,372 Hoi, Bonnie. Ik heb je poppen bij me. 1142 01:25:29,124 --> 01:25:31,959 Bonnie, kom 's even. - Oké. 1143 01:25:51,188 --> 01:25:54,816 Ik speel niet met poppen. - Ik heb gisteren met haar gespeeld. 1144 01:25:55,650 --> 01:25:59,196 Zo leuk als ze zegt: Ik ben nergens bang voor, partner. 1145 01:26:05,910 --> 01:26:07,996 Dat was raar. 1146 01:26:08,997 --> 01:26:09,998 Ik... 1147 01:26:10,665 --> 01:26:11,749 Sorry hoor. 1148 01:26:16,754 --> 01:26:19,841 Nee, niet weggaan. Niet doen. 1149 01:26:21,759 --> 01:26:22,802 Blaze. 1150 01:26:36,358 --> 01:26:39,486 Wat een mooie laarzen. 1151 01:26:43,073 --> 01:26:45,325 Ik vind jouw sokken mooi. 1152 01:26:48,036 --> 01:26:50,830 Hoe vindt u mijn baard, madam? 1153 01:26:51,539 --> 01:26:54,167 Indrukwekkend, milady. 1154 01:26:54,251 --> 01:26:58,963 Ik ben een miljard jaar oud. Daarom is ie zo majestueus. 1155 01:27:08,015 --> 01:27:09,599 Zullen we spelen? 1156 01:27:12,019 --> 01:27:13,020 Oké. 1157 01:27:14,104 --> 01:27:15,438 Weg hier. 1158 01:27:15,522 --> 01:27:17,315 Heb je echt een paard? 1159 01:27:17,399 --> 01:27:20,485 Een echte? - Ja, een echte. 1160 01:27:23,613 --> 01:27:25,698 Ik heb een idee. 1161 01:27:36,209 --> 01:27:37,794 Kijk die kilt. 1162 01:27:48,555 --> 01:27:51,058 Alsjeblieft, zorg voor mijn zoon. 1163 01:27:56,063 --> 01:27:59,066 Vrienden, we zijn vandaag getuige... 1164 01:27:59,149 --> 01:28:02,402 ...van de prachtige verbintenis... 1165 01:28:02,485 --> 01:28:07,282 ...tussen sheriff Jessie en Buzz-tolomeüs MacLightyear. 1166 01:28:14,706 --> 01:28:15,915 Sheriff... 1167 01:28:15,999 --> 01:28:19,794 ...doe deze ring om Buzz z'n kleine vinger... 1168 01:28:19,877 --> 01:28:21,671 ...en leg je gelofte af. 1169 01:28:23,173 --> 01:28:27,385 Buzz, neem jij deze ring als mijn belofte... 1170 01:28:27,469 --> 01:28:30,430 ...om met jou plezier te maken en te spelen... 1171 01:28:30,513 --> 01:28:34,434 ...elke dag, ook de moeilijke? 1172 01:28:34,517 --> 01:28:36,436 Ik... - Bonnie. 1173 01:28:37,062 --> 01:28:38,605 Heb je mijn trouwring gezien? 1174 01:28:40,982 --> 01:28:42,942 Misschien in de badkamer? 1175 01:28:43,026 --> 01:28:47,072 Wacht, we moeten... - Bloemen, uit de tuin. Kom mee. 1176 01:28:47,739 --> 01:28:49,824 En er ligt confetti in de la. 1177 01:28:50,950 --> 01:28:54,954 Gefeliciteerd. Ik heb foto's gemaakt voor de anderen. 1178 01:28:55,038 --> 01:28:57,749 Wat lief van je, Lily. 1179 01:29:00,960 --> 01:29:02,379 Goed gedaan, sheriff. 1180 01:29:03,171 --> 01:29:05,090 Zeg maar Jessica. 1181 01:29:05,632 --> 01:29:07,259 Goed, Jessica. 1182 01:29:07,967 --> 01:29:10,512 Nou, toch maar niet. - Oké. 1183 01:29:11,763 --> 01:29:15,725 Hé, kan jij me voorstellen aan de ringdrager? 1184 01:29:15,808 --> 01:29:18,270 Wauw. - Oké. 1185 01:29:18,353 --> 01:29:19,437 Daar zijn ze. 1186 01:29:20,355 --> 01:29:23,191 Super. - Wat een goed idee. 1187 01:29:23,275 --> 01:29:25,068 De bruiloft gaat beginnen. 1188 01:29:26,236 --> 01:29:30,615 Buzz, neem jij mij tot je supercoole sheriff-echtgenoot? 1189 01:29:30,698 --> 01:29:31,991 Ja. 1190 01:29:32,075 --> 01:29:35,745 En neem jij mij tot je knappe Ranger-echtgenoot? 1191 01:29:38,623 --> 01:29:39,874 Ja. 1192 01:29:40,583 --> 01:29:42,627 Dan verklaar ik jullie... 1193 01:29:42,710 --> 01:29:44,546 Bezwaar. 1194 01:29:46,339 --> 01:29:48,341 Buzz is al getrouwd... 1195 01:29:48,425 --> 01:29:49,509 ...met mij. 1196 01:29:53,138 --> 01:29:56,516 Dit is nou al de derde keer. 1197 01:29:56,599 --> 01:29:59,061 Hoe durf je? Klap. 1198 01:29:59,602 --> 01:30:01,688 Jessie, het zit anders. 1199 01:30:01,771 --> 01:30:04,524 Vertel ze over onze liefde. 1200 01:30:04,607 --> 01:30:06,609 Trixie, dat was toen... 1201 01:30:06,693 --> 01:30:09,237 En dit is nu. 1202 01:30:09,904 --> 01:30:12,449 Bescherm de baby's. 1203 01:30:12,532 --> 01:30:14,117 Schandalig. 1204 01:30:14,201 --> 01:30:16,995 Gefeliciteerd. - Je kunt het, hulpsheriff. 1205 01:30:18,080 --> 01:30:21,541 Heb je geholpen? - Ja, onder leiding van Jessie. 1206 01:30:21,624 --> 01:30:23,251 Woody, wil jij... 1207 01:30:23,835 --> 01:30:25,503 ...dit vasthouden? Ik rij. 1208 01:30:27,297 --> 01:30:28,423 Oh la la... 1209 01:30:32,427 --> 01:30:34,512 Kijk nou. - Ze stralen. 1210 01:30:34,596 --> 01:30:37,057 Echte vrienden. - Opslaan. 1211 01:30:37,140 --> 01:30:39,767 Dapper. - Buzz met kilt. 1212 01:30:39,851 --> 01:30:41,728 Ik ga naar Palm Springs. 1213 01:30:41,811 --> 01:30:47,150 Wat als de taart is vergiftigd? - Trixie, waarom? 1214 01:30:47,692 --> 01:30:50,070 Wil je blijven slapen? 1215 01:30:50,820 --> 01:30:52,905 Ja, dat lijkt me leuk. 1216 01:30:53,406 --> 01:30:54,532 Kijk... 1217 01:30:56,743 --> 01:30:58,870 Vrienden voor altijd, partner. 1218 01:30:58,953 --> 01:31:02,040 Kom, Jessie. We nemen mijn ruimteschip. 1219 01:31:02,124 --> 01:31:04,084 Waar naartoe? - Neptunus. 1220 01:31:04,167 --> 01:31:06,794 Wat doen jullie? - Huwelijksreis. 1221 01:31:06,878 --> 01:31:10,465 Gaan jullie mee? - Ja. 1222 01:31:10,548 --> 01:31:13,135 Ruimtedolfijnen. - Hoi, dolfijn. 1223 01:34:50,852 --> 01:34:54,314 Ik ben Buzz Lightyear. Op naar de sterren, en daar voorbij. 1224 01:35:08,411 --> 01:35:10,413 Hé, wel lief spelen... 1225 01:35:16,086 --> 01:35:17,712 Missie volbracht. 1226 01:35:21,924 --> 01:35:24,302 We treffen elkaar weer, mijn zoon. 1227 01:35:24,386 --> 01:35:25,928 Nee. 1228 01:40:17,595 --> 01:40:20,015 Ik weet niet hoe dit moet. - De beat. 1229 01:40:23,518 --> 01:40:24,602 Ik kan dit niet. 1230 01:40:32,235 --> 01:40:33,403 Wat betekent het? 1231 01:40:40,702 --> 01:40:42,829 Het heeft geen melodie. 1232 01:40:42,912 --> 01:40:43,913 Stoppen. 1233 01:40:43,997 --> 01:40:45,582 Pizza met bril. 1234 01:40:46,083 --> 01:40:49,002 Ik ben geen stoel. 1235 01:40:49,794 --> 01:40:51,796 Vertaling: Richard Bovelander