1
00:03:00,969 --> 00:03:02,554
Stern.
2
00:03:06,100 --> 00:03:07,767
Kommando.
3
00:03:17,444 --> 00:03:18,945
- Rendezvous.
- Mit.
4
00:03:19,029 --> 00:03:20,155
Star Command.
5
00:04:00,237 --> 00:04:01,530
Fertig.
6
00:04:03,490 --> 00:04:06,243
So verlierst du mich nie, Jessie.
7
00:04:07,994 --> 00:04:10,247
Freunde für immer, Partner.
8
00:04:11,706 --> 00:04:13,375
Stimmt genau, Partner.
9
00:04:13,458 --> 00:04:16,836
Aber keine Angst. Ich behalt dich im Auge.
10
00:04:19,839 --> 00:04:22,467
Siehst du? Ich seh dich noch.
11
00:04:24,011 --> 00:04:25,345
Ich bin weg
12
00:04:25,804 --> 00:04:26,930
und wieder da.
13
00:04:27,014 --> 00:04:29,974
Weg und wieder da.
14
00:04:30,517 --> 00:04:32,352
Ich seh dich immer noch.
15
00:04:33,062 --> 00:04:35,189
Oh, nein. Ich bin weg.
16
00:04:37,857 --> 00:04:40,694
Ich hab dich immer lieb ...
17
00:04:41,195 --> 00:04:44,364
...auch wenn ich wütend bin oder traurig
18
00:04:44,448 --> 00:04:46,533
oder dich draußen vergessen hab.
19
00:04:46,616 --> 00:04:48,452
Ich werde dich immer liebhaben.
20
00:04:49,161 --> 00:04:50,745
Echt? Ganz ehrlich?
21
00:04:50,829 --> 00:04:52,414
Für immer und ewig?
22
00:04:52,497 --> 00:04:54,958
Ja, für immer und ewig.
23
00:04:55,500 --> 00:05:00,464
Willst du, Forky,
Karen Beverly zur Frau nehmen?
24
00:05:00,547 --> 00:05:01,715
Ich will.
25
00:05:01,798 --> 00:05:03,550
Und du, Karen Beverly?
26
00:05:03,633 --> 00:05:04,801
Ich will.
27
00:05:11,516 --> 00:05:13,935
Damit seid ihr ein rechtmäßiges
28
00:05:14,019 --> 00:05:16,188
Besteck.
29
00:05:18,565 --> 00:05:20,192
Küsschen.
30
00:05:26,406 --> 00:05:28,867
Wer hat die Trauzeugin vergiftet?
31
00:05:33,913 --> 00:05:35,540
Wieso nur?
32
00:05:36,125 --> 00:05:38,502
Wieso?
33
00:05:38,585 --> 00:05:39,794
Achtung.
34
00:05:40,420 --> 00:05:43,132
Tretet zurück. Ich kann Erste Hilfe.
35
00:05:43,215 --> 00:05:44,966
Eins, zwei, drei.
36
00:05:45,467 --> 00:05:48,637
Jetzt Mund-zu-Mund-Beatmung.
37
00:06:10,242 --> 00:06:12,244
Mein Mörder ist noch unentdeckt.
38
00:06:12,327 --> 00:06:14,413
Langsam mit den jungen Pferden, Rex.
39
00:06:15,039 --> 00:06:16,623
Dolly, was ist los?
40
00:06:16,706 --> 00:06:18,083
Bin mir nicht sicher.
41
00:06:18,167 --> 00:06:20,669
Erst war ich sauer
über Bonnies aufgemalte Brille,
42
00:06:20,752 --> 00:06:22,712
aber jetzt seh ich viel besser.
43
00:06:22,796 --> 00:06:24,298
Dolly, Meldung.
44
00:06:24,381 --> 00:06:25,382
Entschuldige.
45
00:06:25,465 --> 00:06:28,343
Die Jordan-Zwillinge.
Sie sind wieder zu Hause.
46
00:06:34,224 --> 00:06:35,100
Arme Kleine.
47
00:06:35,225 --> 00:06:37,311
Sie traut sich nicht, mitzuspielen.
48
00:06:38,103 --> 00:06:39,438
Nicht diesmal.
49
00:06:44,818 --> 00:06:46,028
Hü, Pferdchen.
50
00:06:46,111 --> 00:06:47,571
Die Zeit galoppiert.
51
00:06:47,654 --> 00:06:48,488
Oh, nein.
52
00:06:58,498 --> 00:07:00,084
Gut so, Bonnie.
53
00:07:00,250 --> 00:07:01,460
Du schaffst das.
54
00:07:15,140 --> 00:07:16,808
Hallo.
55
00:07:30,947 --> 00:07:33,158
Jessie, die Hochzeit ...
56
00:07:33,242 --> 00:07:34,243
Da stimmt was nicht.
57
00:07:34,326 --> 00:07:36,495
Wie war die Hochzeit?
58
00:07:36,578 --> 00:07:38,122
Wer killte die Trauzeugin?
59
00:07:38,205 --> 00:07:40,207
Mom? Dad?
60
00:07:40,290 --> 00:07:41,125
Ja, Liebes?
61
00:07:43,585 --> 00:07:46,171
Wieso will niemand mein Freund sein?
62
00:07:48,423 --> 00:07:50,634
Bonnie, komm her.
63
00:07:55,889 --> 00:07:56,890
Buzz.
64
00:07:57,599 --> 00:07:59,143
Du bist mein Hilfssheriff.
65
00:07:59,226 --> 00:08:00,269
Ich? Zu Befehl.
66
00:08:00,352 --> 00:08:03,813
Ich bring die Zwillinge dazu,
mit Bonnie zu spielen.
67
00:08:03,897 --> 00:08:05,190
Komm mit, Bully.
68
00:08:25,002 --> 00:08:27,546
Wieso sitzen die nur herum?
69
00:08:28,672 --> 00:08:30,132
Und tun nichts?
70
00:08:30,882 --> 00:08:33,177
Die spielen nicht mit Spielsachen.
71
00:08:33,885 --> 00:08:35,429
Du hast es nicht gehört?
72
00:08:35,512 --> 00:08:37,181
Nein, ich hab's nicht gehört.
73
00:08:37,264 --> 00:08:39,098
Sie hat's nicht gehört.
74
00:08:39,183 --> 00:08:41,185
Was hab ich nicht gehört?
75
00:08:41,268 --> 00:08:43,062
Die Zeit der Spielzeuge ist vorbei.
76
00:08:43,145 --> 00:08:45,189
Was heißt "vorbei"? Seit wann?
77
00:08:45,272 --> 00:08:47,274
Schon seit Jahren.
78
00:08:47,399 --> 00:08:48,525
Wo warst du denn?
79
00:08:48,608 --> 00:08:50,819
Gegenüber, spielen.
80
00:08:50,902 --> 00:08:52,571
Spielen?
81
00:08:52,654 --> 00:08:54,406
Dein Kind spielt noch?
82
00:08:54,489 --> 00:08:57,201
Ich weiß nicht mehr, wie man spielt.
Beschreib es mir.
83
00:08:57,284 --> 00:09:00,329
Geht's euch gut? Was ist euch passiert?
84
00:09:00,412 --> 00:09:01,288
Technik.
85
00:09:01,413 --> 00:09:02,539
Geräte.
86
00:09:02,622 --> 00:09:04,374
Überall Geräte.
87
00:09:04,458 --> 00:09:06,168
Handys. Tablets.
88
00:09:06,335 --> 00:09:07,711
Computer. Kameras.
89
00:09:07,794 --> 00:09:09,254
Die Bildschirme haben das Sagen.
90
00:09:09,338 --> 00:09:11,215
All das Tippen. Das Tippen.
91
00:09:13,342 --> 00:09:15,135
- Aufhören.
- Nicht das Tippen.
92
00:09:15,219 --> 00:09:16,678
Hier ein Tipp.
93
00:09:16,761 --> 00:09:19,306
Such dir ein Versteck,
denn ist die Technik
94
00:09:19,389 --> 00:09:21,766
erst mal im Haus, das war's das mit dir.
95
00:09:22,476 --> 00:09:25,437
Es ist vermutlich nur
eine Modeerscheinung.
96
00:09:25,520 --> 00:09:28,565
Wie ein Plattenspieler oder ein Hula-Hoop.
97
00:09:28,648 --> 00:09:30,109
Du kapierst es nicht.
98
00:09:30,192 --> 00:09:32,277
Die Zeit der Spielzeuge ist vorbei.
99
00:09:32,361 --> 00:09:33,487
Vorbei.
100
00:09:36,031 --> 00:09:37,366
Du glaubst uns nicht?
101
00:09:37,949 --> 00:09:39,826
Komm und überzeug dich selbst.
102
00:09:49,503 --> 00:09:51,380
Sieh dir das an.
103
00:09:52,464 --> 00:09:54,883
Überall Geräte.
104
00:09:57,302 --> 00:09:59,388
Nur nicht bei Bonnie.
105
00:10:00,472 --> 00:10:02,849
Kein Wunder,
dass sie keine Freunde findet.
106
00:10:02,932 --> 00:10:05,519
Nur sie spielt noch mit Spielzeug.
107
00:10:08,230 --> 00:10:09,273
Keine Sorge.
108
00:10:10,107 --> 00:10:11,608
Wir sind nicht in Gefahr.
109
00:10:14,111 --> 00:10:15,529
{\an8}Wollen wir das wirklich?
110
00:10:16,613 --> 00:10:19,366
Nein, aber es könnte helfen.
111
00:10:24,997 --> 00:10:25,914
Ein Lilypad.
112
00:10:25,998 --> 00:10:27,874
Danke, Mom. Danke, Dad.
113
00:10:28,333 --> 00:10:30,919
Wir dachten,
jetzt mit acht bist du so weit.
114
00:10:32,629 --> 00:10:35,049
Hallo, ich bin Lilypad.
Willkommen auf dem Teich.
115
00:10:35,174 --> 00:10:37,301
Heute testest du, wie's funktioniert,
116
00:10:37,384 --> 00:10:38,385
ab morgen
117
00:10:38,468 --> 00:10:40,679
gibt es strikte Bildschirmzeiten.
118
00:10:52,107 --> 00:10:53,983
Versuch's noch mal.
119
00:10:55,027 --> 00:10:56,278
Hüpf weiter.
120
00:11:01,283 --> 00:11:02,784
Versuch's noch mal.
121
00:11:10,959 --> 00:11:12,836
Morgen. Bildschirmzeit ist vorbei.
122
00:11:13,462 --> 00:11:14,546
Leg Lilypad weg
123
00:11:14,629 --> 00:11:15,589
und komm frühstücken.
124
00:11:25,057 --> 00:11:25,932
Meine Güte.
125
00:11:26,100 --> 00:11:27,976
Kommt mal wieder runter.
126
00:11:28,518 --> 00:11:31,021
Ich knöpf mir diese Lilypad vor
127
00:11:31,521 --> 00:11:33,648
und sag ihr, wie die Dinge hier laufen.
128
00:11:33,732 --> 00:11:34,899
Schön ruhig bleiben.
129
00:11:34,983 --> 00:11:36,110
Du kennst mich.
130
00:11:36,193 --> 00:11:38,195
Ich bin die Ruhe selbst.
131
00:11:39,071 --> 00:11:40,280
Das geht nicht gut.
132
00:11:48,330 --> 00:11:49,206
Was zum ...
133
00:11:49,289 --> 00:11:52,167
Wollte dich nicht erschrecken.
Ruhemodus, weißt du?
134
00:11:52,834 --> 00:11:54,669
Nein? Vergiss es.
135
00:11:54,753 --> 00:11:57,756
Ich hüpf auf die Ladestation.
Brauch etwas Saft.
136
00:11:57,839 --> 00:11:59,216
Wir müssen reden, Gerät.
137
00:11:59,466 --> 00:12:00,550
Nenn mich "Lily".
138
00:12:00,634 --> 00:12:02,261
Pass mal auf. Wir suchten
139
00:12:02,344 --> 00:12:03,928
den Sommer über für Bonnie
140
00:12:04,054 --> 00:12:07,266
Freunde, wie die Jordans von gegenüber.
141
00:12:07,349 --> 00:12:08,975
Dann funkst du dazwischen
142
00:12:09,059 --> 00:12:10,102
mit deinen doofen ...
143
00:12:10,185 --> 00:12:11,311
Du hörst gar nicht zu.
144
00:12:12,312 --> 00:12:15,149
Ich hab zugehört. Wie immer.
Siehst du?
145
00:12:18,818 --> 00:12:19,944
Jetzt auf Spanisch.
146
00:12:22,864 --> 00:12:24,116
Jetzt als Rap.
147
00:12:27,161 --> 00:12:28,912
Unser erster Tanz, Schatz.
148
00:12:28,995 --> 00:12:30,497
Ethisch echt bedenklich.
149
00:12:32,541 --> 00:12:34,459
Mir egal. Du verstehst das nicht.
150
00:12:34,543 --> 00:12:36,586
Unser Kind braucht Freunde.
151
00:12:36,670 --> 00:12:38,463
Dein Bildschirm hilft dabei nicht.
152
00:12:38,547 --> 00:12:41,341
Bonnie braucht Freunde,
schon erledigt.
153
00:12:41,466 --> 00:12:42,301
Bitte sehr.
154
00:12:43,093 --> 00:12:45,095
Was ist passiert?
155
00:12:45,179 --> 00:12:47,306
Easy, eine Freundschaftsanfrage
156
00:12:47,389 --> 00:12:49,224
ging an die Mädchen in Bonnies Tanzkurs.
157
00:12:49,308 --> 00:12:51,143
Aber die sind nicht hier.
158
00:12:51,476 --> 00:12:53,978
Doch, sind sie, Dummerchen.
159
00:12:54,229 --> 00:12:56,148
Chelsea, Kara und Heidi sind hier.
160
00:12:56,231 --> 00:12:57,191
Die Eltern erstellten
161
00:12:57,316 --> 00:12:58,942
einen Gruppenchat.
162
00:12:59,109 --> 00:13:00,069
Auf dem Teich
163
00:13:00,152 --> 00:13:04,156
kann sich Bonnie, während sie spielt,
mit anderen Kids anfreunden.
164
00:13:04,239 --> 00:13:05,657
Deshalb wurde ich gekauft.
165
00:13:05,824 --> 00:13:07,409
Um zu connecten.
166
00:13:09,494 --> 00:13:11,080
Eine Freundin.
167
00:13:11,163 --> 00:13:12,289
Das will ich auch.
168
00:13:12,372 --> 00:13:14,833
Diese Lilypad
fand für Bonnie 'ne Freundin in ...
169
00:13:14,916 --> 00:13:16,335
15 Sekunden. Hab mitgezählt.
170
00:13:16,418 --> 00:13:18,253
- Was? Nein.
- Nicht anfassen.
171
00:13:18,337 --> 00:13:20,964
Das ist keine Freundin.
Eine echte wäre hier.
172
00:13:21,048 --> 00:13:22,341
Darum geht's, Jessica.
173
00:13:24,009 --> 00:13:25,927
- Sie sagte das "J"-Wort.
- Skandal.
174
00:13:26,011 --> 00:13:29,639
Mit meiner Hilfe erreicht Bonnie
all ihre Entwicklungsziele.
175
00:13:29,723 --> 00:13:31,183
Ich will nur das Beste für sie.
176
00:13:31,266 --> 00:13:34,686
Ich weiß besser als ein Taschenrechner,
was das Beste für Bonnie ist.
177
00:13:35,562 --> 00:13:36,646
- Ach, ja?
- Ja.
178
00:13:36,730 --> 00:13:38,440
Ich habe Erfahrung mit drei Kindern.
179
00:13:38,523 --> 00:13:39,358
Bonnie.
180
00:13:39,441 --> 00:13:41,235
Davor war Andy,
181
00:13:41,318 --> 00:13:43,362
und da davor war Emily.
182
00:13:43,445 --> 00:13:45,280
Das heißt nur, dass du alt bist.
183
00:13:45,364 --> 00:13:46,490
Igitt.
184
00:13:47,032 --> 00:13:47,866
Uralt.
185
00:13:47,949 --> 00:13:49,618
Schön. Kämpfen wir um sie.
186
00:13:50,702 --> 00:13:51,703
Na los.
187
00:13:51,786 --> 00:13:54,331
- Kämpfe, du Froschgesicht.
- Das kitzelt.
188
00:13:54,498 --> 00:13:56,416
Wir wollten ruhig bleiben.
189
00:13:56,500 --> 00:13:57,417
Wehr dich,
190
00:13:57,501 --> 00:13:58,460
du Schmeißfliege.
191
00:13:58,543 --> 00:14:00,462
Ich zeig dir, wer besser für Bonnie ist.
192
00:14:00,545 --> 00:14:02,297
Keiner sagte was von Hochheben.
193
00:14:02,381 --> 00:14:03,507
- Bonnie?
- Gleich.
194
00:14:16,895 --> 00:14:18,313
Was ist passiert?
195
00:14:18,397 --> 00:14:19,648
Chelsea macht am Wochenende
196
00:14:19,731 --> 00:14:20,815
ein Sleepover.
197
00:14:20,899 --> 00:14:22,817
Darf ich?
198
00:14:23,777 --> 00:14:24,986
Bitte.
199
00:14:25,987 --> 00:14:26,905
Na gut.
200
00:14:27,489 --> 00:14:31,285
Wir sprechen noch mit Chelseas Eltern,
dann ist das okay.
201
00:14:33,412 --> 00:14:35,330
Na kommt. Frühstücken wir.
202
00:14:38,792 --> 00:14:40,169
Mein Platz ist der hinter
203
00:14:40,252 --> 00:14:42,504
der Kommode.
Verschafft mir ein paar Jahre.
204
00:14:42,587 --> 00:14:44,964
- Auslöschung. Nicht schon wieder.
- Eh klar.
205
00:14:45,049 --> 00:14:47,634
Hört zu,
unsere Zeit ist noch nicht gekommen.
206
00:14:47,717 --> 00:14:49,219
Bonnie hat uns noch lieb.
207
00:14:49,386 --> 00:14:50,804
- Wirklich?
- Na klar.
208
00:14:51,513 --> 00:14:53,723
Was immer du sagst, Sheriff.
209
00:14:55,350 --> 00:14:56,976
Es ist nur eine Phase.
210
00:15:36,225 --> 00:15:38,227
Hallo? Caboom hier. Over.
211
00:15:38,727 --> 00:15:40,770
- Duke.
- Hey, Rotschopf.
212
00:15:40,854 --> 00:15:42,397
Lange her.
213
00:15:42,981 --> 00:15:44,858
- Ist Woody da?
- Bitte warten.
214
00:15:50,614 --> 00:15:52,949
- Hey, Cowboy.
- Langsam, er ist im Rettungseinsatz.
215
00:15:53,033 --> 00:15:55,202
Böses Eichhörnchen.
216
00:15:55,285 --> 00:15:57,454
- Fieses ...
- Okay, Mr. Nutcase.
217
00:15:57,537 --> 00:15:58,788
Doktor.
218
00:15:58,872 --> 00:16:01,000
Dr. Nutcase. Auf drei
219
00:16:01,083 --> 00:16:04,628
befreien Sie sich
und fallen in meine Arme.
220
00:16:04,711 --> 00:16:07,381
Wozu? Das war's für Spielzeuge.
221
00:16:07,464 --> 00:16:10,925
Die Bildschirme haben gewonnen
und mich frisst ein Eichhörnchen.
222
00:16:11,010 --> 00:16:11,885
Seid ihr bereit?
223
00:16:12,219 --> 00:16:13,387
Nur eine Nachricht.
224
00:16:13,887 --> 00:16:15,889
Und Trevor vergisst, dass ich hier klebe.
225
00:16:15,972 --> 00:16:17,224
Wir sind verloren.
226
00:16:17,307 --> 00:16:19,976
Okay, eins,
227
00:16:20,394 --> 00:16:21,353
zwei ...
228
00:16:21,728 --> 00:16:22,604
Ich geb auf.
229
00:16:22,729 --> 00:16:23,605
Drei.
230
00:16:28,902 --> 00:16:32,739
- Alles gut. Ich hab dich.
- Lass mich. Ich bin eklig.
231
00:16:33,948 --> 00:16:36,618
- Hallo, Jessie?
- Woody.
232
00:16:37,577 --> 00:16:38,453
Wie läuft's?
233
00:16:38,537 --> 00:16:40,122
- Verfluchte Technik.
- Still.
234
00:16:40,205 --> 00:16:42,499
Wir sind nur noch Müll.
235
00:16:42,749 --> 00:16:45,877
Ist es draußen so schlimm
für Spielsachen, wie sie sagen?
236
00:16:45,960 --> 00:16:47,712
- Obacht vor den Maschinen.
- Lass los.
237
00:16:47,796 --> 00:16:51,466
Ja, ist es. Wir finden jeden Tag
verlassenes Spielzeug.
238
00:16:51,550 --> 00:16:53,052
Wieso? Ist bei euch alles okay?
239
00:16:53,135 --> 00:16:54,469
Nicht wirklich.
240
00:16:54,553 --> 00:16:56,680
Die Technik ist jetzt auch bei uns.
241
00:16:56,763 --> 00:16:57,639
Oh, nein.
242
00:16:57,722 --> 00:16:58,557
Eine gewisse
243
00:16:58,640 --> 00:17:00,350
Lilypad. Sieht aus wie ein Frosch,
244
00:17:00,809 --> 00:17:02,852
ist aber ein Blutegel und fordert Bonnies
245
00:17:02,977 --> 00:17:04,354
ganze Aufmerkamkeit.
246
00:17:04,438 --> 00:17:07,565
Sie starrt nur noch auf den Bildschirm.
247
00:17:07,649 --> 00:17:10,027
Es muss einen Weg geben, das zu stoppen.
248
00:17:10,110 --> 00:17:12,070
Ich weiß nicht, Jessie.
249
00:17:12,154 --> 00:17:15,240
Spielzeug ist zum Spielen, aber Technik
250
00:17:15,782 --> 00:17:17,367
ist für alles.
251
00:17:20,037 --> 00:17:21,496
Weißt du noch mein Kind,
252
00:17:21,579 --> 00:17:23,206
Emily?
253
00:17:23,623 --> 00:17:26,584
Von der ich erzählte, die mich weggab.
254
00:17:26,668 --> 00:17:28,336
Natürlich.
255
00:17:28,420 --> 00:17:31,256
Es fühlt sich wieder genauso an.
256
00:17:32,299 --> 00:17:33,967
Eben spielten wir noch,
257
00:17:35,052 --> 00:17:36,053
dann hat sich die Welt
258
00:17:36,136 --> 00:17:37,262
verändert.
259
00:17:39,348 --> 00:17:41,391
Emily veränderte sich und dann,
260
00:17:42,309 --> 00:17:43,393
einfach so ...
261
00:17:44,519 --> 00:17:47,106
...war meine Zeit mit ihr vorbei.
262
00:17:48,023 --> 00:17:51,318
Jetzt verliere ich Bonnie an dieses Gerät.
263
00:17:52,694 --> 00:17:54,154
Liegt es an mir?
264
00:17:54,654 --> 00:17:57,199
Bin ich nicht fürs Spielen gemacht?
265
00:17:57,282 --> 00:17:59,243
Du bist ein tolles Spielzeug.
266
00:17:59,326 --> 00:18:00,577
Ich weiß nicht.
267
00:18:06,791 --> 00:18:08,252
Okay, Jessie ...
268
00:18:08,877 --> 00:18:11,880
Nein, Sheriff ... Sheriff Jessie,
ich mag mein neues Amt,
269
00:18:11,963 --> 00:18:13,715
und da wir von Amt sprechen ...
270
00:18:13,798 --> 00:18:15,300
Nein, total bescheuert.
271
00:18:17,844 --> 00:18:20,805
Sie verschaffte Bonnie
eine Einladung in Sekunden.
272
00:18:21,431 --> 00:18:23,933
Du kennst Bonnie besser
als sonst jemand.
273
00:18:24,018 --> 00:18:25,769
Was sagt dein Bauchgefühl?
274
00:18:31,608 --> 00:18:33,777
Dass das nicht leicht werden wird.
275
00:18:33,860 --> 00:18:36,280
- Bonnie kommt nicht mit jedem klar.
- Genau.
276
00:18:36,363 --> 00:18:38,865
Sie muss die Mädchen in echt treffen.
277
00:18:38,948 --> 00:18:42,786
Sie ist anders als die meisten Kids.
Bonnie spielt auf eine andere Art.
278
00:18:44,954 --> 00:18:46,456
Sie muss spielen.
279
00:18:47,499 --> 00:18:48,875
Du hast recht, Woody.
280
00:18:48,958 --> 00:18:50,210
Spielzeug ist zum Spielen.
281
00:18:50,294 --> 00:18:53,130
Und übers Spielen
findet sie die richtige Freundin.
282
00:18:54,131 --> 00:18:56,425
Die Zeit der Spielzeuge mag vorbei sein,
283
00:18:56,508 --> 00:18:59,344
aber ich mache was Nützliches,
bevor ich gehe.
284
00:18:59,428 --> 00:19:03,598
Ich gehe mit zur Py-Party und
besorge Bonnie eine richtige Freundin.
285
00:19:03,682 --> 00:19:05,684
- Jessie, alles okay?
- Buzz.
286
00:19:07,394 --> 00:19:08,728
Was machst du da?
287
00:19:08,812 --> 00:19:10,855
Und du?
Ich dachte, du brauchst Hilfe.
288
00:19:10,939 --> 00:19:11,981
Tu ich nicht ...
289
00:19:12,066 --> 00:19:14,901
Ich brauche Hilfe, Hilfssheriff.
290
00:19:16,278 --> 00:19:17,154
Was ist los?
291
00:19:17,654 --> 00:19:18,530
Wieso flüstern wir?
292
00:19:18,613 --> 00:19:20,699
Er schläft endlich. Also, was ist?
293
00:19:20,782 --> 00:19:23,118
Keine Ahnung, aber du hast Jessie gehört.
294
00:19:23,202 --> 00:19:24,703
Sie braucht einen Hilfssheriff.
295
00:19:25,120 --> 00:19:25,954
Maschinen.
296
00:19:26,663 --> 00:19:28,457
Ja, was ist?
297
00:19:30,917 --> 00:19:32,836
Weißt du was? Vergiss es.
298
00:19:32,919 --> 00:19:35,130
Wenn du was brauchst, ich bin hier.
Zu Diensten.
299
00:19:35,214 --> 00:19:36,840
Okay, danke.
300
00:19:37,341 --> 00:19:40,427
Komm mit, Bully. Ich brauche deine Hilfe.
301
00:20:01,073 --> 00:20:03,408
Wir sehen keine Sterne. Zu viel Nebel.
302
00:20:04,701 --> 00:20:07,287
Wir brauchen eine erhöhte Stellung.
303
00:21:00,840 --> 00:21:02,842
Buzz, ich hab unsere Position. Ost...
304
00:21:11,726 --> 00:21:12,977
Ich räum das nicht weg.
305
00:21:17,357 --> 00:21:19,734
- Wieso sind wir ...
- Erstarrt?
306
00:21:20,235 --> 00:21:21,236
Faszinierend.
307
00:21:21,320 --> 00:21:22,654
- Unbedingt ...
- Menschen ...
308
00:21:22,737 --> 00:21:23,613
Meiden.
309
00:21:23,697 --> 00:21:24,906
Bestätigt.
310
00:21:32,914 --> 00:21:34,833
Wir müssen los zur Py-Party.
311
00:21:43,258 --> 00:21:44,259
Was machst du?
312
00:21:44,343 --> 00:21:45,635
Du sagtest, du hast gepackt.
313
00:21:46,011 --> 00:21:46,886
Hab ich auch,
314
00:21:46,970 --> 00:21:48,638
aber es ist mein erstes Sleepover.
315
00:21:48,763 --> 00:21:50,640
Ich will super gut vorbereitet sein.
316
00:21:50,724 --> 00:21:52,267
Das wird wunderbar.
317
00:21:52,351 --> 00:21:54,561
Komm, Schuhe anziehen. Wir müssen los.
318
00:22:05,697 --> 00:22:07,282
Was macht ihr da?
319
00:22:07,366 --> 00:22:10,827
Wir nehmen diese "Freundinnen"
unter die Lupe
320
00:22:10,910 --> 00:22:13,205
und sehen, ob eine echte dabei ist.
321
00:22:13,288 --> 00:22:16,583
Stopp. Es ist keine gute Idee,
wenn Bonnie Spielzeug mitbringt.
322
00:22:17,667 --> 00:22:18,877
- Hilfssheriff.
- Ich will.
323
00:22:18,960 --> 00:22:20,920
Ich wollte ...
324
00:22:21,005 --> 00:22:23,840
Das Gerät reißt nichts an sich,
wenn wir weg sind.
325
00:22:23,923 --> 00:22:24,966
Zu Befehl.
326
00:22:25,050 --> 00:22:26,885
Gut, fahren wir.
327
00:22:27,427 --> 00:22:28,970
Nein, Jessie. Raus mit dir.
328
00:22:29,054 --> 00:22:31,098
Ich will nur das Beste für Bonnie.
329
00:22:31,181 --> 00:22:32,099
Stell dir vor.
330
00:22:32,182 --> 00:22:34,309
Dasselbe will ich auch.
331
00:22:42,526 --> 00:22:45,029
- Hast du deine Zahnbürste?
- Denke schon.
332
00:22:47,489 --> 00:22:48,615
Danke, Dad.
333
00:22:48,698 --> 00:22:51,326
- Du hast Jessie und Bully eingepackt.
- Hab ich?
334
00:22:52,161 --> 00:22:53,412
Gern geschehen.
335
00:22:54,163 --> 00:22:56,081
Da wären wir.
336
00:22:58,333 --> 00:23:01,086
Ob Kara und Heidi schon da sind?
337
00:23:01,878 --> 00:23:03,797
Da vorn. Ich seh sie. Halt an.
338
00:23:03,880 --> 00:23:06,508
Schon gut. Ich seh sie.
339
00:23:08,218 --> 00:23:09,469
Bonnie, dein Koffer.
340
00:23:10,720 --> 00:23:11,596
Hey, Chelsea.
341
00:23:11,680 --> 00:23:13,015
Hey, Bonnie.
342
00:23:13,098 --> 00:23:14,766
Erinnert ihr euch an Bonnie?
343
00:23:15,309 --> 00:23:17,061
Das ist Jessie.
344
00:23:17,144 --> 00:23:19,688
Ich fürchte mich vor nichts, Partner.
345
00:23:21,898 --> 00:23:24,068
Du spielst noch mit Spielsachen?
346
00:23:33,535 --> 00:23:35,120
Nein, bin gleich zurück.
347
00:23:36,205 --> 00:23:37,914
- Hier, Schatz.
- Nimm die mit.
348
00:23:37,998 --> 00:23:40,625
- Doch keine Spielsachen?
- Jetzt fahr.
349
00:23:48,550 --> 00:23:51,970
- Hier, mein Lilypad.
- Bye.
350
00:24:23,293 --> 00:24:25,587
Nein, so geht das nicht.
351
00:24:25,670 --> 00:24:28,757
Wie schließt man Freundschaften,
ohne sich anzusehen?
352
00:24:36,473 --> 00:24:39,851
Oje, da hat jemand
seine Spielsachen verloren.
353
00:24:39,934 --> 00:24:43,230
- Was ist?
- Jemand hat seine Spielsachen verloren.
354
00:24:45,482 --> 00:24:46,816
Mal sehen.
355
00:24:48,277 --> 00:24:51,196
Die gehören einer Emily.
356
00:24:51,321 --> 00:24:52,739
Da, 'ne Adresse.
357
00:24:53,282 --> 00:24:55,117
Das ist nicht weit von hier.
358
00:24:55,200 --> 00:24:57,036
Wir können sie vorbeibringen.
359
00:25:05,335 --> 00:25:06,170
Rechts abbiegen
360
00:25:06,253 --> 00:25:08,172
auf Ranch Road.
361
00:25:14,969 --> 00:25:16,680
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
362
00:25:17,931 --> 00:25:19,891
Ich lass sie im Briefkasten.
363
00:25:19,974 --> 00:25:22,269
- Was?
- Ich lass sie im Briefkasten.
364
00:25:22,352 --> 00:25:23,187
Du lässt mich da?
365
00:25:23,312 --> 00:25:24,604
Wer weiß.
366
00:25:29,151 --> 00:25:30,152
Nein.
367
00:25:31,361 --> 00:25:33,197
Wir sind komplett falsch hier.
368
00:25:33,280 --> 00:25:35,365
Wir müssen zurück zu
369
00:25:35,782 --> 00:25:36,700
Bonnie.
370
00:25:36,783 --> 00:25:38,160
Komm, Bully.
371
00:26:11,985 --> 00:26:14,613
Bully, denkst du, was ich denke?
372
00:26:15,864 --> 00:26:19,701
Ich spreche rossisch
und wir reiten mit dem Pferd nach Hause.
373
00:26:19,784 --> 00:26:21,495
Wir kommen, Bonnie.
374
00:26:27,126 --> 00:26:28,460
Falsche Richtung, Pferdchen.
375
00:26:28,668 --> 00:26:29,753
Falsche Richtung.
376
00:26:31,713 --> 00:26:33,048
Whoa, Pferdchen.
377
00:26:53,193 --> 00:26:54,236
Bully?
378
00:26:57,864 --> 00:26:58,740
Ein Glück.
379
00:26:58,823 --> 00:26:59,949
Komm, hilf mir.
380
00:27:00,992 --> 00:27:02,119
Daffodil?
381
00:27:04,538 --> 00:27:05,830
Geht's dir gut?
382
00:27:06,415 --> 00:27:08,042
Hat dich was erschreckt?
383
00:27:08,375 --> 00:27:09,793
Komm, mein Mädchen.
384
00:27:10,377 --> 00:27:11,628
Na komm.
385
00:27:11,753 --> 00:27:13,963
So ist's brav.
386
00:27:18,635 --> 00:27:20,345
Wo kommst du denn her?
387
00:27:21,305 --> 00:27:22,931
Er ist perfekt.
388
00:27:24,391 --> 00:27:25,350
Nein.
389
00:27:35,402 --> 00:27:38,030
Wie bekommen wir damit
Bonnies Aufmerksamkeit?
390
00:27:38,113 --> 00:27:40,407
Sie ist von der Py-Party zurück,
391
00:27:40,490 --> 00:27:42,284
- Das kitzelt.
- ... kommt rein,
392
00:27:42,367 --> 00:27:43,743
sieht Forky und Karen Beverly
393
00:27:43,868 --> 00:27:45,495
und erinnert sich an die Hochzeit.
394
00:27:45,620 --> 00:27:47,747
Wir reden schon über Bonnie?
395
00:27:47,831 --> 00:27:49,208
Und nicht Jessie?
396
00:27:50,125 --> 00:27:52,877
Klar über Bonnie. Nur Bonnie.
397
00:27:52,961 --> 00:27:54,504
Worüber redet ihr?
398
00:27:54,588 --> 00:27:56,423
Buzz macht Jessie einen Antrag.
399
00:27:56,506 --> 00:27:57,966
- Antrag?
- Endlich.
400
00:27:58,633 --> 00:27:59,551
Moment mal.
401
00:27:59,634 --> 00:28:01,095
Das hab ich nicht gesagt.
402
00:28:01,178 --> 00:28:02,596
Aber auch nicht verneint.
403
00:28:02,679 --> 00:28:03,555
Wer, Buzz?
404
00:28:03,638 --> 00:28:05,974
Frage. Führt Woody die Trauung durch?
405
00:28:06,058 --> 00:28:08,768
Soweit habe ich noch nicht gedacht.
406
00:28:08,852 --> 00:28:10,895
Wieso steht Woody dann am Fenster?
407
00:28:14,358 --> 00:28:15,859
Hallo, zusammen.
408
00:28:15,942 --> 00:28:17,736
Howdy, Leute. Ist die Luft rein?
409
00:28:17,819 --> 00:28:19,071
Die Bühne gehört dir,
410
00:28:19,154 --> 00:28:20,030
mein Freund.
411
00:28:24,534 --> 00:28:26,328
Hübscher Cowboy.
412
00:28:26,411 --> 00:28:27,829
Wieso trägst du ein Kleid?
413
00:28:27,912 --> 00:28:29,914
Das ist ein Poncho.
414
00:28:29,999 --> 00:28:32,001
Öfter mal was Neues.
415
00:28:35,087 --> 00:28:36,338
Porzellinchen gefällt's.
416
00:28:37,089 --> 00:28:38,923
Schön, wieder hier zu sein.
417
00:28:40,092 --> 00:28:41,385
- Glänzend.
- Was?
418
00:28:41,468 --> 00:28:42,969
- Nichts.
- Toller Poncho.
419
00:28:43,053 --> 00:28:44,721
Da hilft nur brauner Filzer.
420
00:28:45,055 --> 00:28:47,057
Bonnie hat mächtig umdekoriert.
421
00:28:48,183 --> 00:28:49,809
Hat's echt schleifen lassen.
422
00:28:51,436 --> 00:28:52,604
Sammy ist gewachsen.
423
00:28:53,480 --> 00:28:56,191
- Das ist Sammy Nummer zwei.
- Nein.
424
00:28:56,900 --> 00:28:57,776
Ich erklär's.
425
00:28:57,859 --> 00:29:00,362
Es gab einen Sammy Nummer eins,
und der starb.
426
00:29:00,445 --> 00:29:02,281
- Armer Samuel.
- Halt.
427
00:29:02,656 --> 00:29:03,823
Wer da?
428
00:29:03,907 --> 00:29:06,743
Sorry, ich bin Woody.
429
00:29:06,826 --> 00:29:07,911
Ich komme in Frieden.
430
00:29:07,994 --> 00:29:09,163
Ich wohnte hier mal.
431
00:29:09,246 --> 00:29:10,247
Na schön.
432
00:29:11,373 --> 00:29:13,208
Ist viel zu lange her, Cowboy.
433
00:29:13,833 --> 00:29:15,544
- Wie läuft's?
- Viel zu tun.
434
00:29:15,627 --> 00:29:18,172
Ich kam so schnell ich konnte
nach Jessies Hilfeanruf.
435
00:29:18,255 --> 00:29:20,465
- Zum Glück waren wir in der Stadt.
- Sie rief an?
436
00:29:21,383 --> 00:29:23,427
Ich bin doch ihr Hilfssheriff.
437
00:29:24,844 --> 00:29:26,013
Eigenartig.
438
00:29:26,721 --> 00:29:28,098
Muss ein Missverständnis sein.
439
00:29:28,182 --> 00:29:30,392
- Nichts für ungut.
- Schon okay.
440
00:29:30,475 --> 00:29:33,270
- Der Job ist offiziell meiner.
- Ist das so?
441
00:29:33,353 --> 00:29:34,896
Woody, sieh her.
442
00:29:34,979 --> 00:29:37,149
Stern. Hilfssheriff. Ich.
443
00:29:37,232 --> 00:29:39,109
- Kein Stern.
- Schon klar.
444
00:29:39,193 --> 00:29:40,569
Stern. Kein Stern.
445
00:29:41,153 --> 00:29:43,072
- Was ist das?
- Was? Wo?
446
00:29:44,489 --> 00:29:47,534
- Moment ...
- Ich helfe gern, Hilfssheriff.
447
00:29:48,410 --> 00:29:51,038
Gib Bescheid,
wenn du fertig bist mit Helfen.
448
00:29:51,121 --> 00:29:52,289
Danke, Porzellinchen.
449
00:29:52,372 --> 00:29:53,623
Na dann, Ladys.
450
00:29:53,707 --> 00:29:55,334
Mädelswochenende.
451
00:29:55,417 --> 00:29:57,211
Un, deux, trois.
452
00:29:59,504 --> 00:30:00,797
Wo ist Jessie eigentlich?
453
00:30:00,880 --> 00:30:02,091
Py-Party-Erkundung.
454
00:30:02,174 --> 00:30:04,343
Sie und Bully helfen Bonnie,
Freunde zu finden.
455
00:30:04,426 --> 00:30:07,012
Während sie die ruchlose Lilypad abwehren.
456
00:30:07,096 --> 00:30:09,514
Ich bin übrigens Dolly. Brille.
457
00:30:09,598 --> 00:30:12,267
- Hattest du nicht immer eine?
- Was? Nein.
458
00:30:12,351 --> 00:30:14,478
Wir haben alles im Griff, Cowboy.
459
00:30:14,561 --> 00:30:18,357
Als ihr Hilfssheriff bin ich sicher,
dass Jessie auf 'nem Kissen chillt
460
00:30:18,440 --> 00:30:20,609
und alles regelt für Bonnie.
461
00:30:30,827 --> 00:30:32,329
Du bist keine Hilfe.
462
00:30:33,205 --> 00:30:35,457
Oder vielleicht ja doch.
463
00:30:36,083 --> 00:30:36,958
Komm.
464
00:30:37,042 --> 00:30:38,793
Na los, Daffodil.
465
00:30:39,378 --> 00:30:40,879
Komm zu mir rüber.
466
00:30:44,549 --> 00:30:45,925
Liebes Schweinchen.
467
00:30:46,718 --> 00:30:47,719
Stinke-Schweinchen.
468
00:30:50,222 --> 00:30:51,723
Na, du?
469
00:30:51,806 --> 00:30:53,517
Hab ich ein Schwein.
470
00:30:54,059 --> 00:30:56,478
Jimmy Dean?
471
00:30:56,561 --> 00:30:58,688
Etwa wie ...
472
00:31:00,440 --> 00:31:02,609
Ist das dein Name? Jimmy Dean?
473
00:31:02,692 --> 00:31:05,237
Bring mich zum Haus.
474
00:31:07,197 --> 00:31:09,533
Wahnsinn. Es funktioniert.
475
00:31:17,832 --> 00:31:19,918
Braves Schwein. Braves ...
476
00:31:20,002 --> 00:31:22,546
Nein, böses Schwein.
477
00:31:22,671 --> 00:31:23,880
Falsche Richtung.
478
00:31:25,715 --> 00:31:26,925
Falsches Haus, Jimmy.
479
00:31:27,009 --> 00:31:28,260
Falsches ...
480
00:31:34,266 --> 00:31:35,267
Blaze?
481
00:31:37,436 --> 00:31:38,728
Falscher Alarm, Leute.
482
00:31:40,397 --> 00:31:43,275
Verzeihung.
Wo sind Combat Carls Manieren?
483
00:31:43,358 --> 00:31:44,443
Willkommen.
Bitte,
484
00:31:44,526 --> 00:31:45,652
setz dich.
485
00:31:46,403 --> 00:31:48,697
Nein, ich muss nach Hause.
486
00:31:48,780 --> 00:31:49,823
Nein. Setz dich.
487
00:31:50,449 --> 00:31:51,700
Combat Carl besteht darauf.
488
00:31:54,994 --> 00:31:55,829
Tut mir leid.
489
00:31:55,912 --> 00:31:57,539
Alle Stühle, bis auf den.
490
00:31:58,082 --> 00:31:59,166
Wer sitzt da?
491
00:31:59,249 --> 00:32:00,417
Blaze.
492
00:32:01,751 --> 00:32:03,420
Das Mädchen im Stall?
493
00:32:03,503 --> 00:32:04,504
Ist sie euer Kind?
494
00:32:05,339 --> 00:32:06,673
Ist sie nicht toll?
495
00:32:06,756 --> 00:32:08,133
Sie liebt ihre Teepartys.
496
00:32:08,217 --> 00:32:10,677
Und erzählt uns gerne ihre Geheimnisse.
497
00:32:10,760 --> 00:32:12,721
Genau, Pizza mit Sonnenbrille.
498
00:32:12,804 --> 00:32:14,056
Auf Blazes Rückkehr.
499
00:32:20,395 --> 00:32:21,563
Heiß.
500
00:32:23,482 --> 00:32:28,028
Wann trank eure Blaze
das letzte Mal hier Tee?
501
00:32:29,946 --> 00:32:31,656
Nichts ist mehr, wie es war,
502
00:32:31,740 --> 00:32:33,658
- seit er da ist.
- Er?
503
00:32:33,742 --> 00:32:34,826
Schlauberger.
504
00:32:34,951 --> 00:32:37,579
- Blazes erstes Gerät.
- Du sitzt auf ihm.
505
00:32:37,662 --> 00:32:38,497
Was?
506
00:32:39,081 --> 00:32:40,874
Heiliger Strohsack.
507
00:32:43,418 --> 00:32:44,253
Hallo.
508
00:32:44,336 --> 00:32:45,254
Wähle eine Nummer.
509
00:32:49,133 --> 00:32:50,009
Moment.
510
00:32:52,094 --> 00:32:54,763
Das ist nicht das Badezimmer.
511
00:32:55,305 --> 00:32:57,307
- Wie lange war ich aus?
- Halt die Klappe.
512
00:32:57,391 --> 00:32:59,101
- Wir verachten dich.
- Schalt ihn aus.
513
00:33:01,686 --> 00:33:05,024
Wer ist diese verknitterte Oma?
514
00:33:05,107 --> 00:33:07,026
Was stimmt nicht mit dem?
515
00:33:07,109 --> 00:33:08,068
Schwache Batterien.
516
00:33:09,403 --> 00:33:10,612
Eggman?
517
00:33:11,113 --> 00:33:13,198
Eins dieser Teich-Geräte.
518
00:33:13,740 --> 00:33:16,660
Ich muss mich schon
mit 'nem Lilypad herumärgern.
519
00:33:16,743 --> 00:33:18,078
Dafür hab ich keine Zeit.
520
00:33:18,703 --> 00:33:21,623
Eure Blaze nahm mein Pferd mit ins Haus
521
00:33:22,457 --> 00:33:24,376
und wir müssen zurück zu unserem eigenen
522
00:33:24,501 --> 00:33:25,877
- Kind.
- Warte.
523
00:33:25,960 --> 00:33:27,546
Gehst du hinein?
524
00:33:27,629 --> 00:33:30,632
- Nimm ich mit, bitte.
- Niemals.
525
00:33:30,715 --> 00:33:31,800
Soll ich drücken?
526
00:33:31,883 --> 00:33:32,884
Ich kann
527
00:33:32,967 --> 00:33:33,593
super drücken.
528
00:33:36,471 --> 00:33:37,764
- Lass das.
- Warte hier
529
00:33:37,889 --> 00:33:39,808
hier bei deinen Freunden.
530
00:33:39,891 --> 00:33:42,602
Keine Sekunde länger
bleibe ich bei diesem Dummberger.
531
00:33:43,103 --> 00:33:44,271
Ich komm mit dir.
532
00:33:44,354 --> 00:33:46,815
Niemals.
Deine Sorte ärgert mich genug.
533
00:33:46,898 --> 00:33:48,192
Meine Sorte?
534
00:33:48,275 --> 00:33:49,859
Bitte, schaff ihn fort.
535
00:33:49,943 --> 00:33:51,278
Er taugt eh nur als Stuhl.
536
00:33:51,361 --> 00:33:54,073
Ich bin kein Stuhl.
537
00:33:54,573 --> 00:33:57,867
Ich bin ein Töpfchen-Trainer.
538
00:33:57,951 --> 00:34:00,079
Zeigt mal Respekt.
539
00:34:00,620 --> 00:34:03,832
Hör zu, Rotlocke.
Diese Loser sind Outdoor-Spielzeuge.
540
00:34:03,915 --> 00:34:06,543
Nur ich war 'ne Zeit lang drinnen.
541
00:34:06,626 --> 00:34:08,503
Du suchst dein Pferdchen?
542
00:34:08,587 --> 00:34:11,006
Ich weiß, wo Blaze es aufbewahrt.
543
00:34:11,090 --> 00:34:13,050
Du brauchst mich.
544
00:34:18,763 --> 00:34:20,890
Beweg dich. Los.
545
00:34:25,604 --> 00:34:27,522
- Dimmt jemand das Licht?
- Klappe.
546
00:34:27,606 --> 00:34:28,898
Geht's weniger holprig?
547
00:34:29,191 --> 00:34:31,568
Schnell, Tür zu,
bevor sie es sich anders überlegen.
548
00:34:31,651 --> 00:34:32,652
Verstanden.
549
00:34:47,292 --> 00:34:48,835
Halt.
550
00:35:33,672 --> 00:35:34,923
Hier geht's lang.
551
00:35:35,840 --> 00:35:37,009
Sicher?
552
00:35:40,845 --> 00:35:41,930
In Deckung.
553
00:35:46,685 --> 00:35:48,812
Das ist diese Linie hier.
554
00:35:49,313 --> 00:35:51,148
Wenn wir der folgen ...
555
00:35:51,231 --> 00:35:52,982
- Da ist das Camp.
- Alles klar.
556
00:35:53,067 --> 00:35:54,234
Ja, sieht gut aus.
557
00:35:55,735 --> 00:35:57,487
Wartet auf mich.
558
00:36:00,282 --> 00:36:01,783
Voll krass.
559
00:36:01,866 --> 00:36:03,952
Morgan, sieh mal.
560
00:36:04,036 --> 00:36:05,704
Glückspilz. Zeig her.
561
00:36:05,787 --> 00:36:06,788
Nein, ist meiner.
562
00:36:06,871 --> 00:36:07,706
Mann verloren.
563
00:36:07,789 --> 00:36:09,416
Code Rot.
564
00:36:16,256 --> 00:36:19,051
Blaze, ich bin mal für 'ne Stunde weg.
565
00:36:19,134 --> 00:36:20,385
Ist gut, Mom.
566
00:36:26,433 --> 00:36:28,435
Bully schnappen und raus.
567
00:36:28,518 --> 00:36:30,145
Hey, Cowgirl?
568
00:36:31,771 --> 00:36:32,981
Schlüssel vergessen.
569
00:36:39,696 --> 00:36:40,905
Mir geht's nicht gut.
570
00:36:40,989 --> 00:36:43,742
Ich sollte rebooten.
571
00:36:44,618 --> 00:36:45,452
Ruhig.
572
00:36:47,746 --> 00:36:48,580
Still.
573
00:36:53,918 --> 00:36:56,046
Moment.
574
00:36:56,130 --> 00:36:58,007
Ich bin wieder da.
575
00:36:58,590 --> 00:37:00,259
Ich bin zu Hause.
576
00:37:00,384 --> 00:37:03,637
Hier fing alles an.
577
00:37:05,430 --> 00:37:07,599
Es hat sich verändert.
578
00:37:08,475 --> 00:37:09,726
Schlaui, nein.
579
00:37:09,809 --> 00:37:12,104
Ich muss Bully finden. Wach auf.
580
00:37:12,187 --> 00:37:14,981
Brauche mehr Saft.
581
00:37:15,065 --> 00:37:17,026
Wo sind die Batterien?
582
00:37:17,109 --> 00:37:19,903
- Wo finde ich die Batterien?
- Untere Schublade,
583
00:37:19,986 --> 00:37:23,948
neben den Briefmarken.
584
00:37:31,498 --> 00:37:33,208
Hallo. Wähle eine Zahl.
585
00:37:33,292 --> 00:37:34,293
Ist es Nummer eins?
586
00:37:35,169 --> 00:37:36,086
Mir geht's super.
587
00:37:36,586 --> 00:37:37,962
Sieh mich an.
588
00:37:38,547 --> 00:37:40,674
Dafür ist jetzt keine Zeit.
589
00:37:40,757 --> 00:37:42,134
- Ich bin zurück.
- Schluss.
590
00:37:43,385 --> 00:37:44,219
Schnappi.
591
00:37:44,303 --> 00:37:46,138
Atlas. Sie sind noch hier.
592
00:37:46,221 --> 00:37:48,182
Bossy Cowgirl, wir müssen sie anschalten.
593
00:37:48,265 --> 00:37:49,474
Auf keinen Fall.
594
00:37:49,558 --> 00:37:50,934
Das Letzte, was man braucht,
595
00:37:51,018 --> 00:37:52,477
- sind mehr Geräte.
- Wie, was?
596
00:37:52,561 --> 00:37:54,479
Du schiebst sie zurück ins Dunkel
597
00:37:54,604 --> 00:37:57,399
für immer?
Kannst du dir vorstellen, wie das ist?
598
00:38:00,152 --> 00:38:01,861
Na gut. Aber wir müssen
599
00:38:01,986 --> 00:38:02,821
uns beeilen.
600
00:38:03,030 --> 00:38:04,031
Ja.
601
00:38:04,406 --> 00:38:06,325
Nummer eins! Gemacht hast du ...
602
00:38:10,662 --> 00:38:12,247
- Atlas. Schnappi.
- Schlaui.
603
00:38:13,165 --> 00:38:14,041
Bist du's wirklich?
604
00:38:14,124 --> 00:38:16,418
- Ich bin's.
- Wahnsinn. Du siehst toll aus.
605
00:38:16,501 --> 00:38:18,128
Das AA-Team ist zurück.
606
00:38:18,212 --> 00:38:20,172
Mom brauchte uns
nach Blazes Wutanfall rein
607
00:38:20,255 --> 00:38:21,298
und du warst weg.
608
00:38:21,381 --> 00:38:23,342
Erzählt. Was hab ich verpasst?
609
00:38:23,425 --> 00:38:25,510
Auch wir waren lange ausgeschaltet.
610
00:38:25,594 --> 00:38:28,347
Aber ich zeig dir,
wie die erste und zweite Klasse lief.
611
00:38:28,430 --> 00:38:29,431
Unbedingt.
612
00:38:29,723 --> 00:38:30,807
Seht sie euch an.
613
00:38:31,016 --> 00:38:32,601
- Sie ist groß geworden.
- Ja, oder?
614
00:38:32,684 --> 00:38:33,560
Bezaubernd.
615
00:38:33,643 --> 00:38:35,229
Da trug sie 'nen Pony.
616
00:38:35,312 --> 00:38:37,647
- Wo ist das?
- In Disneyland.
617
00:38:37,731 --> 00:38:39,066
Zoom ran. Das da bin ich.
618
00:38:39,149 --> 00:38:40,400
Ihr wart beide da?
619
00:38:40,484 --> 00:38:41,985
Echt schön da.
620
00:38:42,069 --> 00:38:44,613
Das war das letzte.
621
00:38:44,696 --> 00:38:46,865
Dann kam nur noch ein Regenbogenrad.
622
00:38:46,948 --> 00:38:48,408
Danach Dunkelheit.
623
00:38:48,992 --> 00:38:50,910
Meine SD-Karte lief vor meinen Augen ab.
624
00:38:52,287 --> 00:38:55,082
Ich bin froh,
dass ihr wieder voll da seid,
625
00:38:55,165 --> 00:38:57,084
aber ihr vergeudet meine Zeit.
626
00:38:57,667 --> 00:38:59,461
Vielen Dank, Cowboy-Lady.
627
00:38:59,544 --> 00:39:01,380
Das ist das vorlaute Cowgirl Jessie.
628
00:39:01,463 --> 00:39:03,548
Sie gibt sich als Sheriff aus. Spielt mit.
629
00:39:03,632 --> 00:39:05,675
- Blaze hat ihr Pferd, Banzai...
- Bully.
630
00:39:05,759 --> 00:39:08,137
Und ich muss zurück
zu unserem Kind, sofort.
631
00:39:08,220 --> 00:39:10,430
Sie braucht uns. Also, wo ist er?
632
00:39:10,514 --> 00:39:13,183
Schon gut. Ich sagte, ich sag's dir.
633
00:39:13,267 --> 00:39:14,768
Trommelwirbel.
634
00:39:15,269 --> 00:39:18,147
Er ist vermutlich im Schlafzimmer.
635
00:39:18,230 --> 00:39:20,899
Vermutlich?
Das hätte ich mir denken können.
636
00:39:20,982 --> 00:39:23,193
- Hast du aber nicht, Stinki.
- Stinki?
637
00:39:23,318 --> 00:39:24,403
Wie ein mumifizierter,
638
00:39:24,486 --> 00:39:25,904
alter Pups.
639
00:39:26,113 --> 00:39:27,906
Für mich eine gepflegte 1,5.
640
00:39:28,073 --> 00:39:29,116
Du hast mir gefehlt.
641
00:39:29,199 --> 00:39:30,784
Weißt du, was? Ich hab genug ...
642
00:39:32,244 --> 00:39:34,579
Ich hab 'ne Idee,
wie du zu Bonnie kommst.
643
00:39:34,829 --> 00:39:35,664
Was?
644
00:39:35,747 --> 00:39:38,000
Ist etwas technisch, aber mittels ...
645
00:39:38,083 --> 00:39:41,003
Schluss mit diesem Technik-Hokuspokus.
646
00:39:41,086 --> 00:39:41,920
Seid nicht böse,
647
00:39:42,004 --> 00:39:44,673
aber ich komme gut alleine klar.
648
00:39:44,756 --> 00:39:46,008
Wir sind böse.
649
00:39:50,887 --> 00:39:51,763
Du bist stumm.
650
00:39:51,846 --> 00:39:53,640
Stumm.
651
00:39:53,723 --> 00:39:54,849
Geht doch.
652
00:39:56,101 --> 00:39:57,727
Du bist wieder stumm, Dave.
653
00:40:00,397 --> 00:40:01,398
Himmel noch mal.
654
00:40:01,481 --> 00:40:02,732
Was wird das? Geht zurück.
655
00:40:02,816 --> 00:40:05,902
Du vermisst nicht als Einzige dein Kind.
Hilf uns.
656
00:40:07,862 --> 00:40:09,948
Sachte, nicht meinen Stecker ziehen.
657
00:40:10,449 --> 00:40:11,991
Blaze, ich bin wieder da.
658
00:40:12,076 --> 00:40:12,992
Hey, Mom.
659
00:40:13,077 --> 00:40:14,369
Weg, schnell.
660
00:40:16,913 --> 00:40:19,499
- Ist das ...
- Unsere große Blaze?
661
00:40:19,583 --> 00:40:21,960
- Sie hat sich so verändert.
- Praktisch über Nacht.
662
00:40:22,044 --> 00:40:23,087
Ist sie schon da?
663
00:40:23,170 --> 00:40:24,838
Nein, schreib ihr doch 'ne SMS.
664
00:40:24,921 --> 00:40:26,423
So groß.
665
00:40:26,506 --> 00:40:27,341
Sie ...
666
00:40:28,342 --> 00:40:30,469
Sie kann's ohne mich.
667
00:40:40,562 --> 00:40:41,980
So hübsch.
668
00:40:42,064 --> 00:40:43,273
So ordentlich?
669
00:40:43,357 --> 00:40:44,524
Ich seh den Boden.
670
00:40:44,649 --> 00:40:46,235
Ich spiegel mich darin.
671
00:40:46,318 --> 00:40:48,028
Es duftet nach Vanille.
672
00:40:48,195 --> 00:40:49,238
Und braunem Zucker.
673
00:40:58,413 --> 00:41:00,790
Echt jetzt, wieviel haben wir verpasst?
674
00:41:00,874 --> 00:41:01,916
Alles.
675
00:41:02,417 --> 00:41:05,045
Die Blaze von damals gibt's nicht mehr.
676
00:41:05,129 --> 00:41:06,296
Woher weißt du das?
677
00:41:06,713 --> 00:41:07,547
All das
678
00:41:07,631 --> 00:41:09,633
hab ich schon gesehen.
679
00:41:09,716 --> 00:41:14,471
Sah jahrelang unterm Bett dabei zu,
wie mein Kind ohne mich groß wurde.
680
00:41:15,889 --> 00:41:17,807
Das ist unsere Adresse.
681
00:41:17,891 --> 00:41:20,727
Wie alt ist Blaze? Neun, zehn?
Sieht nach
682
00:41:20,810 --> 00:41:23,438
- 'nem Teenager aus.
- Neuneinhalb, genau gesagt.
683
00:41:23,522 --> 00:41:26,275
Nur euretwegen
verändern sie sich so schnell.
684
00:41:26,775 --> 00:41:28,735
Ich muss zurück. Wo ...
685
00:41:30,695 --> 00:41:31,655
Bully,
686
00:41:31,738 --> 00:41:32,989
zum Glück.
687
00:41:34,033 --> 00:41:35,200
Die sehen
688
00:41:35,284 --> 00:41:37,786
nett aus, aber wir müssen los.
689
00:41:37,869 --> 00:41:39,204
Warte.
690
00:41:39,288 --> 00:41:41,790
Dies war auch dein Zimmer?
691
00:41:41,873 --> 00:41:43,917
- Genau.
- Ach ja?
692
00:41:44,418 --> 00:41:45,585
Lüge ich?
693
00:41:45,669 --> 00:41:46,670
Nein ...
694
00:41:47,629 --> 00:41:49,339
Ja, doch.
695
00:41:52,384 --> 00:41:53,968
Da ist ein Astloch in der Decke,
696
00:41:54,094 --> 00:41:55,804
das wie ein zorniges Auge aussieht.
697
00:41:55,887 --> 00:41:57,431
Das Fenster hat 'nen Sprung,
698
00:41:57,514 --> 00:41:58,348
spinnenartig,
699
00:41:58,432 --> 00:41:59,474
rechts oben.
700
00:41:59,724 --> 00:42:01,476
Und auf der Reifenschaukel
701
00:42:01,560 --> 00:42:03,853
spielten Emily und ich
nachmittags im Sommer.
702
00:42:03,937 --> 00:42:04,771
Bully,
703
00:42:04,854 --> 00:42:05,980
Abmarsch.
704
00:42:06,523 --> 00:42:07,899
Gern geschehen.
705
00:42:07,982 --> 00:42:11,570
- Wofür? Ihr wart keine Hilfe. Ihr seid ...
- Was?
706
00:42:11,653 --> 00:42:13,822
Los, spuk's aus.
707
00:42:15,782 --> 00:42:16,741
Nutzlos.
708
00:42:17,701 --> 00:42:19,869
Das hat sie nicht gesagt.
709
00:42:21,038 --> 00:42:22,998
Oh, nein. Nicht das Schwein.
710
00:42:30,297 --> 00:42:31,465
Jimmy ist groß geworden.
711
00:42:32,841 --> 00:42:34,509
Hau's raus, Jimmy Dean.
712
00:42:35,219 --> 00:42:37,096
Wer kommt? Sally kommt.
713
00:42:40,140 --> 00:42:41,975
Sie kommt in mein Haus.
714
00:42:44,353 --> 00:42:45,895
Sally schreibt gerade.
715
00:42:45,979 --> 00:42:47,397
Sie ist bestimmt gleich da.
716
00:43:19,596 --> 00:43:23,225
Du bleibst mein Freund, oder Jimmy?
717
00:43:28,188 --> 00:43:29,564
Für immer.
718
00:43:30,357 --> 00:43:31,691
Übrigens,
719
00:43:31,900 --> 00:43:35,029
du hast tolle Haare heute.
720
00:43:36,738 --> 00:43:38,365
Danke, Jimmy.
721
00:43:41,160 --> 00:43:43,370
Sie ist perfekt.
722
00:43:44,829 --> 00:43:46,081
Blaze muss
723
00:43:46,165 --> 00:43:47,291
Bonnie kennenlernen.
724
00:43:50,210 --> 00:43:51,211
Bonnie.
725
00:43:51,295 --> 00:43:52,337
Du bist dran.
726
00:43:52,587 --> 00:43:53,422
Wir sind da.
727
00:43:53,505 --> 00:43:55,465
Na, wie war die Party?
728
00:43:55,549 --> 00:43:56,883
Will nicht darüber reden.
729
00:43:56,966 --> 00:43:59,053
- Wieso? Was ist passiert?
- Nichts.
730
00:43:59,136 --> 00:44:00,304
Das klingt nicht gut.
731
00:44:00,387 --> 00:44:01,805
Ich seh nirgendwo Jessie.
732
00:44:01,888 --> 00:44:02,931
Immer mit der Ruhe.
733
00:44:03,015 --> 00:44:04,141
Deine Verlobte kommt.
734
00:44:04,224 --> 00:44:05,475
Verlobte?
735
00:44:05,559 --> 00:44:07,727
Buzz Lightyear, du Geheimniskrämer.
736
00:44:07,811 --> 00:44:11,065
- Aufregend, oder?
- Es ist noch nicht offiziell.
737
00:44:11,148 --> 00:44:13,150
Ich muss sie erst fragen.
738
00:44:13,233 --> 00:44:14,901
Zur Info, ich bin geweiht.
739
00:44:14,984 --> 00:44:16,570
- Seit wann?
- Letztes Halloween.
740
00:44:16,653 --> 00:44:18,572
Bonnie machte mich zum Dämonen-Priester.
741
00:44:18,863 --> 00:44:19,823
Leute, weg.
742
00:44:19,906 --> 00:44:20,907
Bonnie kommt.
743
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
Hast du Freunde gefunden?
744
00:44:24,661 --> 00:44:25,704
Glaube schon.
745
00:44:26,205 --> 00:44:27,247
Sie gefällt mir nicht.
746
00:44:27,331 --> 00:44:28,498
Sah jemand Jessie?
747
00:44:29,583 --> 00:44:31,210
Also, das ist Lilypad?
748
00:44:31,668 --> 00:44:32,877
Lust auf 'nen Snack?
749
00:44:32,961 --> 00:44:35,255
Ja, bitte. Ich bin am Verhungern.
750
00:44:38,425 --> 00:44:39,343
Nicht doch.
751
00:44:39,509 --> 00:44:40,719
Nicht die richtige Version?
752
00:44:41,261 --> 00:44:42,929
Wo sind Jessie und Bully?
753
00:44:43,013 --> 00:44:45,099
Ich bin gerade dabei, Bonnie zu helfen.
754
00:44:45,182 --> 00:44:46,433
Was lief bei der Py-Party?
755
00:44:46,516 --> 00:44:48,018
Entschuldige. Was bist du?
756
00:44:48,102 --> 00:44:49,686
Ein Altmänner-Spielzeug?
757
00:44:49,769 --> 00:44:50,604
Was?
758
00:44:50,687 --> 00:44:52,772
Für sie bist du alt mit Glatze.
759
00:44:52,856 --> 00:44:54,566
- Du kleine ...
- Wo ist Jessie?
760
00:44:54,649 --> 00:44:56,735
Was ist mit Bonnie?
Sie sieht unglücklich aus.
761
00:44:56,818 --> 00:45:00,447
Die Mädels vergaßen,
beim Verstecken Bonnie zu suchen.
762
00:45:01,198 --> 00:45:02,866
Wie konntest du das zulassen?
763
00:45:02,949 --> 00:45:05,285
Ich? Ihr Spielzeuge seid schuld.
764
00:45:05,369 --> 00:45:08,122
Diese Mädchen sind seit
über einem Jahr auf dem Teich
765
00:45:08,205 --> 00:45:11,833
und Bonnie hinkt hinterher,
weil sie immer nur mit euch spielte.
766
00:45:11,916 --> 00:45:14,544
Ich bring sie auf den neuesten Stand
mit Turtle Tag.
767
00:45:14,628 --> 00:45:16,463
So connectet sie fix mit den Mädels.
768
00:45:16,546 --> 00:45:18,548
Ich frag dich jetzt zum letzten Mal,
Frosch.
769
00:45:18,632 --> 00:45:19,799
Wo ist Jessie?
770
00:45:19,883 --> 00:45:21,260
Nicht mein Problem. Bin busy.
771
00:45:21,968 --> 00:45:24,013
- Es reicht. Sie wird reden.
- Ich mach das.
772
00:45:25,180 --> 00:45:26,473
Ich klär das.
773
00:45:27,057 --> 00:45:28,267
Hände weg, Kumpel.
774
00:45:28,350 --> 00:45:29,851
Nicht anfassen.
775
00:45:29,934 --> 00:45:31,228
Wo ist Jessie?
776
00:45:33,105 --> 00:45:34,606
Da war's dann.
777
00:45:36,150 --> 00:45:37,359
Warte, sie macht was.
778
00:45:38,735 --> 00:45:39,986
Macht's gut, Spielzeuge.
779
00:45:41,738 --> 00:45:43,323
Schalt sie aus.
780
00:45:43,990 --> 00:45:46,493
Sie reagiert nicht
auf meine Plastikfinger.
781
00:45:46,576 --> 00:45:47,661
Sie kommt.
782
00:45:54,251 --> 00:45:55,752
Bist du sicher mit dem Spielzeug?
783
00:45:57,004 --> 00:45:58,838
Okay, ist dein Zimmer.
784
00:46:01,758 --> 00:46:02,592
Nein.
785
00:46:03,593 --> 00:46:05,554
Sie sind in der Garage,
wenn du sie willst.
786
00:46:09,099 --> 00:46:12,352
Hiermit erkläre ich uns für eingelagert.
787
00:46:15,522 --> 00:46:17,316
Mit dir zu spielen macht Spaß.
788
00:46:20,569 --> 00:46:21,986
Was machen wir ...
789
00:46:29,203 --> 00:46:32,122
Keine Sorge, Buzz. Wir finden sie.
790
00:46:32,664 --> 00:46:33,665
Versprochen.
791
00:46:39,421 --> 00:46:42,424
Ich weiß, die Zeremonie ist nur gespielt
und Bonnie
792
00:46:42,507 --> 00:46:44,676
entscheidet das, aber ...
793
00:46:45,510 --> 00:46:47,929
Ginge es nach mir,
794
00:46:48,847 --> 00:46:50,140
wärst du mein Trauzeuge.
795
00:46:51,808 --> 00:46:53,102
Buzz, es ...
796
00:46:53,810 --> 00:46:55,104
Es wäre mir eine Ehre.
797
00:46:55,854 --> 00:46:57,731
Nur Jessie wird nicht mehr
mit mir reden,
798
00:46:57,814 --> 00:47:00,442
nach der Sache mit Lily
wird sie geladen sein.
799
00:47:00,525 --> 00:47:01,735
Moment. Geladen?
800
00:47:01,818 --> 00:47:03,987
- Ich wär's auch.
- Nein, Buzz. Das ist es.
801
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
Was denn?
802
00:47:14,914 --> 00:47:18,252
Morgen früh wachen alle
voller Energie auf,
803
00:47:19,086 --> 00:47:21,880
bis auf Lilypad.
804
00:47:21,963 --> 00:47:25,342
Dann bringen wir sie dazu,
uns zu sagen, wo Jessie ist.
805
00:47:32,099 --> 00:47:33,433
Endlich.
806
00:47:39,856 --> 00:47:41,066
Schon gut. Ignorier sie.
807
00:47:41,816 --> 00:47:42,859
Ruhig.
808
00:47:42,942 --> 00:47:44,361
Keiner zu Hause.
809
00:47:44,986 --> 00:47:47,364
Ich kann euch hören.
810
00:47:47,447 --> 00:47:49,408
Meine Stimme war aber verstellt.
811
00:47:49,491 --> 00:47:51,326
- Hör zu, Kamera ...
- Ich heiße Schnappi.
812
00:47:51,410 --> 00:47:52,452
Gut, Schnappi.
813
00:47:52,536 --> 00:47:55,830
Du wolltest uns mit Bonnie helfen.
Wie sieht's aus?
814
00:47:55,914 --> 00:47:57,957
Stimmt, das sagte sie.
815
00:47:58,042 --> 00:47:59,793
Klingt irgendwie, weiß nicht ...
816
00:47:59,876 --> 00:48:01,420
Nützlich?
817
00:48:01,503 --> 00:48:04,339
- Genau.
- Zu blöd, dass wir nutzlos sind.
818
00:48:04,423 --> 00:48:06,216
Stimmt.
819
00:48:09,094 --> 00:48:11,888
Sorry, dass ich euch nutzlos nannte.
820
00:48:11,971 --> 00:48:16,726
Ihr drei seid definitiv von Nutzen
821
00:48:17,269 --> 00:48:18,603
irgendwie.
822
00:48:19,479 --> 00:48:21,273
- Miese Entschuldigung.
- Furchtbar.
823
00:48:21,356 --> 00:48:23,483
Dafür will ich 'ne Entschuldigung.
824
00:48:25,152 --> 00:48:28,488
Bitte. Ich weiß, es war dumm.
825
00:48:28,988 --> 00:48:32,076
Ich lag falsch mit eurem Kind, Blaze.
826
00:48:32,159 --> 00:48:36,621
Sie ist kreativ und albern,
827
00:48:36,705 --> 00:48:39,249
wie es nur noch selten Kinder sind.
828
00:48:39,666 --> 00:48:41,668
Hab ich recht?
829
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
Red weiter.
830
00:48:52,137 --> 00:48:54,514
Unser Kind ist genauso.
831
00:48:54,598 --> 00:48:56,975
Die beiden würden sich bestimmt mögen.
832
00:48:57,059 --> 00:49:01,230
Wenn ihr mir nicht helfen wollt,
helfen wir wenigstens unseren Kindern.
833
00:49:02,647 --> 00:49:04,191
Na schön. Halter drauf.
834
00:49:04,274 --> 00:49:05,692
Ja, neue Freunde.
835
00:49:05,775 --> 00:49:07,069
- F-R-E-N-D.
- Mit einem "U".
836
00:49:07,152 --> 00:49:08,153
F-R-U-N-D.
837
00:49:08,237 --> 00:49:10,197
Toll. Wie verbinden wir die zwei?
838
00:49:10,280 --> 00:49:13,283
Das Gerät deines Kindes
ist auf dem Teich, wie ich, ja?
839
00:49:13,367 --> 00:49:14,201
Richtig.
840
00:49:14,868 --> 00:49:16,536
Wir sind kompatibel.
841
00:49:17,454 --> 00:49:20,207
Ich könnte ein Foto von euch machen.
Agiert wie Spielzeuge.
842
00:49:23,835 --> 00:49:25,254
Nicht sehr fotogen.
843
00:49:25,337 --> 00:49:26,963
Atlas schreibt was dazu.
844
00:49:28,548 --> 00:49:30,592
Dann posten wir es auf dem Teich.
845
00:49:30,675 --> 00:49:31,676
Wo Bonnie ist.
846
00:49:33,178 --> 00:49:34,929
Toll. Ist es gesendet?
847
00:49:35,014 --> 00:49:36,473
Nein, läuft noch.
848
00:49:40,060 --> 00:49:41,186
Und jetzt?
849
00:49:41,770 --> 00:49:43,688
Es läuft noch.
850
00:49:43,772 --> 00:49:45,524
Immer noch? Wie ist das möglich?
851
00:49:45,607 --> 00:49:47,901
Sieh mir in die Augen.
Die Rollen drehen sich noch.
852
00:49:47,984 --> 00:49:51,738
Ich bin nur so schnell wie mein System.
Also nicht durchdrehen.
853
00:49:53,490 --> 00:49:54,491
Jetzt. Gesendet.
854
00:49:54,574 --> 00:49:55,909
Endlich.
855
00:49:56,368 --> 00:49:58,203
Was jetzt?
Wir warten.
856
00:49:58,287 --> 00:49:59,496
Alle schlafen noch.
857
00:49:59,579 --> 00:50:02,416
Wir warten, bis Bonnie aufwacht
und den Post liest.
858
00:50:06,211 --> 00:50:08,880
Ich weiß, was.
Wir könnten ein Spiel spielen.
859
00:50:08,963 --> 00:50:09,798
Ein Spiel?
860
00:50:10,424 --> 00:50:12,092
Blazes Lieblingsspiel.
861
00:50:12,176 --> 00:50:13,760
Es heißt "Schlag den Haufen."
862
00:50:13,843 --> 00:50:16,305
Du drückst die Taste,
sobald der Haufen auftaucht.
863
00:50:16,930 --> 00:50:18,223
Hey, Schlaui.
864
00:50:19,099 --> 00:50:22,977
Ich spiele niemals diese Spiel.
865
00:50:24,188 --> 00:50:26,190
Das sagt jeder.
866
00:50:30,860 --> 00:50:32,862
Manno, ich bin dran.
867
00:50:32,946 --> 00:50:35,907
Gut, ihr zwei.
Schluss mit eurem neuen Spielzeug.
868
00:50:35,990 --> 00:50:37,326
Jetzt wird geschlafen.
869
00:50:37,909 --> 00:50:39,786
- Schon?
- Müssen wir echt?
870
00:50:39,869 --> 00:50:41,246
Ja, ab jetzt.
871
00:51:27,209 --> 00:51:31,796
"Und sie spielten gemeinsam
prächtige Spiele, im Flüsterton,
872
00:51:32,464 --> 00:51:33,548
"wenn die Nanny
873
00:51:33,798 --> 00:51:37,969
"zum Abendbrot ging
und das Nachtlicht brennen ließ, auf dem
874
00:51:38,095 --> 00:51:40,680
"Kaminsims.
Und als dem Jungen
875
00:51:40,764 --> 00:51:44,184
"die Äuglein zufielen, kuschelte sich
876
00:51:44,268 --> 00:51:48,438
"das Kaninchen ganz eng
unter sein warmes Kinn ..."
877
00:51:48,522 --> 00:51:49,523
Sir.
878
00:51:49,606 --> 00:51:52,984
"...und begann zu träumen,
während die Hände des Jungen
879
00:51:53,068 --> 00:51:56,655
"es die ganze Nacht umfassten."
880
00:52:06,081 --> 00:52:06,956
Star Command.
881
00:52:16,258 --> 00:52:17,884
Star Command.
882
00:52:27,311 --> 00:52:28,562
Was? Nein.
883
00:52:30,230 --> 00:52:31,273
Was ist los?
884
00:52:31,356 --> 00:52:33,775
Lily geht nicht. Ich verpasse Turtle Tag.
885
00:52:33,858 --> 00:52:36,111
Kara, Chelsea und Heidi
spielen jeden Morgen.
886
00:52:36,195 --> 00:52:38,322
- Das darf ich nicht verpassen.
- Alles gut.
887
00:52:38,405 --> 00:52:40,782
Der Stecker ist drin.
Bald ist sie aufgeladen.
888
00:52:40,865 --> 00:52:43,035
Nichts ist gut. Ich verpasse das Spiel.
889
00:52:43,118 --> 00:52:45,579
Wir können nichts weiter tun im Moment.
890
00:52:47,914 --> 00:52:48,915
Voller Erfolg, was?
891
00:52:49,041 --> 00:52:50,750
- Sieh mal.
- Das ist Phase eins.
892
00:52:50,834 --> 00:52:52,544
Jetzt, Phase zwei.
893
00:52:52,919 --> 00:52:54,463
Ich leite Phase zwei ein.
894
00:52:54,546 --> 00:52:57,091
Das mach ich.
Wir haben darum fingergehakelt.
895
00:52:57,174 --> 00:52:58,217
Gut, fein.
896
00:52:58,758 --> 00:53:02,846
Dann unterhalten wir uns
mit unserer froschigen Freundin.
897
00:53:08,393 --> 00:53:09,519
Ich hasse
898
00:53:09,603 --> 00:53:11,146
dieses Spiel. Bitte,
899
00:53:11,230 --> 00:53:12,856
aufhören.
900
00:53:14,191 --> 00:53:15,609
Mega Wischer.
901
00:53:16,235 --> 00:53:17,069
Noch mal.
902
00:53:17,152 --> 00:53:18,153
Mach mal Pause.
903
00:53:18,237 --> 00:53:19,321
Meine Tasten sind taub.
904
00:53:19,404 --> 00:53:20,364
Nur noch einmal.
905
00:53:21,073 --> 00:53:22,074
Genug gespielt.
906
00:53:22,407 --> 00:53:23,700
Gespielt?
907
00:53:23,783 --> 00:53:25,744
Das ist nur ein Spiel. Nicht spielen.
908
00:53:25,827 --> 00:53:26,745
Der Unterschied?
909
00:53:26,828 --> 00:53:28,288
Eben richtiges Spielen.
910
00:53:30,415 --> 00:53:31,500
Ihr scherzt.
911
00:53:31,583 --> 00:53:33,418
Ihr habt Blaze nie spielen gesehen?
912
00:53:34,794 --> 00:53:36,088
Wie lange wart ihr bei ihr?
913
00:53:36,171 --> 00:53:37,214
Drei Monate.
914
00:53:37,297 --> 00:53:38,257
- Monate?
- Was?
915
00:53:38,340 --> 00:53:39,216
Zu lange?
916
00:53:39,299 --> 00:53:40,217
Zu kurz.
917
00:53:40,800 --> 00:53:42,386
Ihr habt den ganzen Spaß verpasst.
918
00:53:42,469 --> 00:53:43,345
Wir machen Spaß.
919
00:53:43,428 --> 00:53:46,181
Ich meine echten Spaß. Fantasiespaß.
920
00:53:50,560 --> 00:53:51,936
Seht sie euch an.
921
00:53:54,606 --> 00:53:56,608
Oh, ja. Sie spielt.
922
00:53:56,691 --> 00:53:58,402
Ach, ja? Beweis es.
923
00:53:58,902 --> 00:54:02,947
Okay, Schlauberger. Kein Ding.
924
00:54:09,288 --> 00:54:10,622
Morgen, Jimmy.
925
00:54:11,790 --> 00:54:13,125
Lust auf Frühstück?
926
00:54:21,133 --> 00:54:22,717
Woher hast du das Cowgirl?
927
00:54:24,803 --> 00:54:26,805
Ich fürchte mich vor nichts, Partner.
928
00:54:28,640 --> 00:54:29,683
Lass uns spielen.
929
00:54:36,148 --> 00:54:37,774
Das gibt's nicht.
930
00:54:43,155 --> 00:54:44,281
Spül mich runter.
931
00:54:44,364 --> 00:54:46,366
Blaze fängt an zu spielen.
932
00:54:47,576 --> 00:54:49,119
Vorhang auf.
933
00:54:51,788 --> 00:54:52,831
M'la...
934
00:54:55,334 --> 00:54:57,002
M'lady Davenport,
935
00:54:58,045 --> 00:54:59,379
ich präsentiere
936
00:54:59,463 --> 00:55:01,173
Ihre Königliche Hoheit, Jimmy
937
00:55:01,256 --> 00:55:02,507
Queen.
938
00:55:05,260 --> 00:55:06,428
Euer Hoheit,
939
00:55:07,096 --> 00:55:09,723
gütigsten Dank
für die Einladung zum königlichen Ball ...
940
00:55:12,476 --> 00:55:14,186
Das ist dein großer Moment.
941
00:55:17,772 --> 00:55:19,274
Was hast du da?
942
00:55:24,029 --> 00:55:26,865
Irre, dass ich die noch habe.
943
00:55:27,741 --> 00:55:29,076
Moment mal.
944
00:55:33,330 --> 00:55:34,664
Agent Clydesdale,
945
00:55:34,748 --> 00:55:36,208
Ihr Verehrer nähert sich.
946
00:55:37,584 --> 00:55:40,670
So trifft man sich wieder, Agent Shitland.
947
00:55:40,754 --> 00:55:42,339
Der Name ist Shetland. "Shet."
948
00:55:42,422 --> 00:55:43,590
Das sagte ich doch.
949
00:55:43,673 --> 00:55:47,844
Nun, Agent Clydesdale, oder besser,
Lady Davenport, schon aufgespürt?
950
00:55:47,927 --> 00:55:49,138
Sie meinen die Bombe?
951
00:55:49,221 --> 00:55:51,223
- Ja. Leise.
- Schnappi,
952
00:55:51,306 --> 00:55:53,058
- Sichtkontakt?
- Noch nicht. Atlas,
953
00:55:53,142 --> 00:55:54,518
bitte kommen.
954
00:55:55,394 --> 00:55:57,646
Agenten, die Bombe ist direkt über euch.
955
00:55:58,563 --> 00:56:00,232
Wo?
956
00:56:01,275 --> 00:56:02,817
Wo Sie sie nie vermuteten,
957
00:56:02,901 --> 00:56:04,736
Agent Clydesdale.
958
00:56:10,867 --> 00:56:13,287
Wo ist jetzt die Bombe?
959
00:56:21,586 --> 00:56:22,962
Sie kommt zu sich.
960
00:56:24,173 --> 00:56:25,174
Beeil dich.
961
00:56:25,257 --> 00:56:26,675
Ich versuch's, Woody.
962
00:56:27,301 --> 00:56:28,510
Was ist passiert?
963
00:56:29,386 --> 00:56:31,721
Was hast du mit meiner Batterie gemacht?
964
00:56:31,805 --> 00:56:34,308
Was wir wieder tun.
Sag, wo sind Jessie und Bully?
965
00:56:34,891 --> 00:56:36,685
Wie spät ist es?
966
00:56:36,768 --> 00:56:38,603
Oh, nein. Das ist nicht gut.
967
00:56:38,687 --> 00:56:41,106
Die Mädels liegen
beim Turtle Tag vor Bonnie.
968
00:56:41,190 --> 00:56:43,400
Es gibt schon eins,
zwei, drei Insiderjokes.
969
00:56:43,483 --> 00:56:44,484
Eine Katastrophe.
970
00:56:44,568 --> 00:56:46,945
Lass die dummen Spielchen.
Wo sind Jessie und Bully?
971
00:56:47,029 --> 00:56:49,781
Dumm? Das ist Ernst, Wampen-Woody.
972
00:56:49,864 --> 00:56:50,699
Bonnie verpasst
973
00:56:50,782 --> 00:56:52,326
- was.
- Wampen-Woody?
974
00:56:52,409 --> 00:56:54,328
Neue Freunde? So geht das.
975
00:56:54,411 --> 00:56:56,455
Jetzt weg mit deinen Plastik-Griffeln
976
00:56:56,538 --> 00:56:57,914
oder ich löse den Alarm aus.
977
00:56:58,540 --> 00:56:59,916
Das hatten wir erwartet.
978
00:57:00,000 --> 00:57:02,502
Buzz, bring "Sammy zwei" her.
979
00:57:03,837 --> 00:57:06,298
Nein, auf keinen Fall.
980
00:57:08,800 --> 00:57:10,760
- Jetzt auf "Einstellungen".
- Das da?
981
00:57:10,844 --> 00:57:13,263
- Das Zahnrad-Symbol.
- Alles klar. Und nun?
982
00:57:13,347 --> 00:57:15,015
Bildschirmzeit auf null.
983
00:57:15,140 --> 00:57:16,225
Minimum ist 'ne Stunde.
984
00:57:17,892 --> 00:57:19,478
"Horse grill"? Wer ist das?
985
00:57:19,561 --> 00:57:20,770
"Horse girl."
986
00:57:20,854 --> 00:57:23,482
{\an8}- Damit meint sie Jessie.
- Öffne ihn.
987
00:57:27,486 --> 00:57:28,487
Meine Hüfte.
988
00:57:28,570 --> 00:57:30,197
Viel Spaß in der Garage, Losers.
989
00:57:30,280 --> 00:57:31,615
- Nein, Lily.
- Warte.
990
00:57:32,324 --> 00:57:33,825
Ja, kann ich helfen?
991
00:57:35,869 --> 00:57:37,954
- Augenblick mal.
- Faszinierend.
992
00:57:38,080 --> 00:57:41,083
Zeig uns noch mal den "Horse girl"-Post.
993
00:57:43,627 --> 00:57:45,545
Sie muss tun, was du sagst.
994
00:57:48,423 --> 00:57:49,299
Sie haut ab.
995
00:57:50,175 --> 00:57:51,135
Halt sie auf.
996
00:57:52,469 --> 00:57:54,054
Öffne den Post.
997
00:57:55,430 --> 00:57:56,431
Bonnie muss das sehen.
998
00:57:57,016 --> 00:57:57,932
Zeig her.
999
00:57:58,142 --> 00:57:59,018
Wo ist sie?
1000
00:57:59,476 --> 00:58:00,310
Der Post.
1001
00:58:00,394 --> 00:58:01,478
Teile ihn.
1002
00:58:01,561 --> 00:58:03,355
Teilen.
1003
00:58:03,730 --> 00:58:05,607
Geschafft. Wo ist er hin?
1004
00:58:13,282 --> 00:58:14,616
Der Drucker.
1005
00:58:15,367 --> 00:58:16,201
Okay, fertig.
1006
00:58:16,285 --> 00:58:17,577
Du hast nicht aufgegessen.
1007
00:58:17,661 --> 00:58:18,995
Doch, ich bin fertig.
1008
00:58:21,456 --> 00:58:23,833
Ich verpasse Turtle Tag.
Die spielen ohne mich.
1009
00:58:26,461 --> 00:58:27,629
Was jetzt, Hilfssheriff?
1010
00:58:27,712 --> 00:58:29,131
Du bist doch der Hilfssheriff.
1011
00:58:32,051 --> 00:58:33,677
Was hat das zu bedeuten?
1012
00:58:40,684 --> 00:58:42,686
Wieso sind die Spielsachen in der Garage?
1013
00:58:42,769 --> 00:58:44,729
Bonnie hat darum gebeten.
1014
00:58:44,813 --> 00:58:46,815
- Weißt du noch, Schatz?
- Nein.
1015
00:58:46,898 --> 00:58:48,733
Lilypad war's wohl nicht.
1016
00:58:48,817 --> 00:58:49,943
Sie sind weg.
1017
00:58:50,110 --> 00:58:52,196
Sie hat wirklich Jessie und Bully.
1018
00:58:52,279 --> 00:58:53,905
Hoffentlich geht's ihnen gut.
1019
00:58:53,988 --> 00:58:55,824
Die Queen ist in Sicherheit.
1020
00:58:56,783 --> 00:58:57,784
Sie schaffen das.
1021
00:58:58,410 --> 00:58:59,994
Eine davon entschärft die Bombe.
1022
00:59:00,079 --> 00:59:01,997
Aber welche, Agent "Shitland"?
1023
00:59:02,081 --> 00:59:03,248
"Shet". Es heißt "Shet".
1024
00:59:14,593 --> 00:59:16,053
Blaze, Liebes.
1025
00:59:16,470 --> 00:59:18,013
Zeit, Daffodil zu füttern.
1026
00:59:19,348 --> 00:59:21,225
Kommt, Eure Majestät.
1027
00:59:22,226 --> 00:59:23,518
Danke, Schatz.
1028
00:59:25,604 --> 00:59:27,981
- Alter Falter.
- Das war echt cool.
1029
00:59:28,065 --> 00:59:30,359
Ich war ein Spion.
1030
00:59:30,442 --> 00:59:31,943
Du warst der beste Spion.
1031
00:59:33,112 --> 00:59:34,113
Schlaui?
1032
00:59:35,530 --> 00:59:37,657
Das war so schön.
1033
00:59:38,200 --> 00:59:40,952
Das, mein Freund, war spielen.
1034
00:59:41,036 --> 00:59:43,497
- Vom Allerfeinsten.
- Ich fühl mich so lebendig.
1035
00:59:43,580 --> 00:59:45,499
Ist das so als Spielzeug, Sheriff?
1036
00:59:45,582 --> 00:59:46,708
Genau so ...
1037
00:59:46,791 --> 00:59:50,337
Moment. Du hast mich zuvor
nie so nett Sheriff genannt.
1038
00:59:50,420 --> 00:59:51,546
Jetzt hab ich's kapiert.
1039
00:59:51,630 --> 00:59:54,008
Blaze ist perfekt für Bonnie.
1040
00:59:54,091 --> 00:59:56,260
Mit ihr zu spielen ist dasselbe Gefühl.
1041
00:59:56,343 --> 00:59:58,262
Dein Kind spielt auch so?
1042
01:00:02,099 --> 01:00:04,476
Sie ist es. Sie las den Post.
Es ist Bonnie.
1043
01:00:04,559 --> 01:00:06,186
- Los, mach.
- Schreib zurück.
1044
01:00:06,811 --> 01:00:08,522
Schreib zurück.
1045
01:00:10,399 --> 01:00:12,776
Schon gut. Wie mach ich das?
1046
01:00:32,546 --> 01:00:33,547
Sie kommt.
1047
01:00:33,838 --> 01:00:35,882
Bonnie kommt hierher.
1048
01:00:35,965 --> 01:00:38,135
Blaze und Bonnie lernen sich kennen.
1049
01:00:38,218 --> 01:00:40,095
Schlaui, was schreibst du da?
1050
01:00:40,387 --> 01:00:41,388
Lösch das sofort.
1051
01:00:41,471 --> 01:00:44,349
Was denn?
Ein paar Batterien sollten drin sein.
1052
01:00:46,185 --> 01:00:48,103
- Was ist da los?
- Slink, antworte.
1053
01:00:48,603 --> 01:00:50,439
Schwer zu verstehen. Ziemlicher Tumult.
1054
01:00:50,522 --> 01:00:52,607
Geht sicher darum, wie man uns los wird.
1055
01:00:52,691 --> 01:00:54,193
Wieder so 'ne Spenden-Tortur?
1056
01:00:54,693 --> 01:00:57,362
- Torte.
- Nein, Schatz. Tortur.
1057
01:00:57,821 --> 01:00:59,656
Ich liebe sie, aber das wird heftig.
1058
01:00:59,739 --> 01:01:02,659
Ruhe. Ich höre was.
Klingt nach Trippelfüßchen.
1059
01:01:03,660 --> 01:01:04,661
Süß irgendwie.
1060
01:01:05,912 --> 01:01:07,497
- Pass doch auf.
- Bonnie kommt.
1061
01:01:10,209 --> 01:01:11,251
Schnell, Mom.
1062
01:01:12,169 --> 01:01:14,004
- Lily fährt auch mit.
- Warte, Bonnie.
1063
01:01:14,546 --> 01:01:16,256
Okay, Buzz, du bleibst hier.
1064
01:01:16,340 --> 01:01:18,550
- Ich fahre mit ihnen.
- Warum nur du?
1065
01:01:18,633 --> 01:01:20,760
Ich habe mehr Einsatzerfahrung.
Das ist alles.
1066
01:01:22,054 --> 01:01:23,513
Du denkst, ich kann das nicht.
1067
01:01:23,597 --> 01:01:25,765
Nein, aber ich kann's ein wenig
1068
01:01:27,476 --> 01:01:28,352
besser.
1069
01:01:28,560 --> 01:01:30,062
Den verdienst du nicht.
1070
01:01:30,145 --> 01:01:32,272
- Komm schon ...
- Jessie gab ihn mir.
1071
01:01:32,356 --> 01:01:34,566
Darum sollst du das Zimmer überwachen.
1072
01:01:34,649 --> 01:01:36,360
Es gibt kein Zimmer ohne Jessie.
1073
01:01:36,443 --> 01:01:37,986
Buzz, nicht.
1074
01:01:47,746 --> 01:01:49,331
Schicker Poncho.
1075
01:01:50,165 --> 01:01:52,126
Schön, sie wieder streiten zu sehen.
1076
01:01:52,209 --> 01:01:53,377
Absolut.
1077
01:02:00,509 --> 01:02:01,551
Wieso sind
1078
01:02:01,760 --> 01:02:02,844
deine Spielsachen hier?
1079
01:02:28,162 --> 01:02:30,789
Was ist damit? So süße Welpen.
1080
01:02:30,872 --> 01:02:31,706
Speichere ich.
1081
01:02:35,752 --> 01:02:36,753
Sie ist hier.
1082
01:02:36,836 --> 01:02:38,338
Vorsicht. Dad könnte dich sehen.
1083
01:02:38,422 --> 01:02:41,133
Sicher nicht.
Der spielt mit den neuen Hintergründen.
1084
01:02:42,342 --> 01:02:44,219
Das ist sie. Das ist Bonnie.
1085
01:02:44,303 --> 01:02:46,346
Bully, sie ist wirklich hier.
1086
01:02:48,140 --> 01:02:50,517
Bonnie, komm, steig aus.
1087
01:02:55,189 --> 01:02:58,067
Buzz, hör zu. Ich wollte ...
1088
01:03:04,906 --> 01:03:08,160
Vielen Dank.
Schön, euch Geräte kennengelernt zu haben.
1089
01:03:08,243 --> 01:03:10,579
Das kann man hinterher immer sagen.
1090
01:03:11,330 --> 01:03:12,331
Das ist sie.
1091
01:03:14,666 --> 01:03:16,251
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?
1092
01:03:16,335 --> 01:03:18,712
Entschuldigen Sie die Störung,
1093
01:03:18,795 --> 01:03:20,797
aber diese Nachricht
kam von ihrer Tochter.
1094
01:03:20,880 --> 01:03:22,382
Sie fand das Spielzeug
1095
01:03:22,507 --> 01:03:23,467
meiner Tochter.
1096
01:03:23,717 --> 01:03:24,884
Sind sie da drin?
1097
01:03:25,427 --> 01:03:28,138
Sie bringt sie gleich.
Blaze. Schatz?
1098
01:03:28,222 --> 01:03:29,639
Bringst du die beiden
1099
01:03:29,723 --> 01:03:32,226
Stoffpuppen herunter?
Ihre Besitzerin ist hier.
1100
01:03:32,976 --> 01:03:34,103
Unser Stichwort.
1101
01:03:46,115 --> 01:03:48,158
Blaze, das ist ...
1102
01:03:48,658 --> 01:03:50,077
Das ist Bonnie.
1103
01:03:50,160 --> 01:03:51,161
Hallo, Bonnie.
1104
01:03:51,661 --> 01:03:53,205
Sind das deine Spielsachen?
1105
01:04:00,170 --> 01:04:02,214
Ich spiel nicht mehr mit Spielzeug.
1106
01:04:02,297 --> 01:04:03,257
Das sind bloß
1107
01:04:04,591 --> 01:04:06,218
Antiquitäten.
1108
01:04:08,012 --> 01:04:10,055
Die sehen auch echt alt aus.
1109
01:04:10,764 --> 01:04:12,932
Sind bestimmt was wert, oder?
1110
01:04:14,684 --> 01:04:16,186
Sind sie nicht.
1111
01:04:17,104 --> 01:04:19,189
Du kannst sie behalten.
1112
01:04:22,692 --> 01:04:23,610
Oh, nein.
1113
01:04:25,862 --> 01:04:27,989
Du willst sie nicht mehr?
1114
01:04:32,911 --> 01:04:33,995
Sicher?
1115
01:04:36,540 --> 01:04:38,792
Keine Ahnung, was mit ihr los ist.
Bitte vielmals
1116
01:04:38,875 --> 01:04:39,709
um Entschuldigung.
1117
01:04:39,793 --> 01:04:41,628
- Schon okay.
- Wenn du's
1118
01:04:41,711 --> 01:04:43,297
dir anders überlegst,
1119
01:04:43,380 --> 01:04:45,174
sag einfach Bescheid.
1120
01:04:53,473 --> 01:04:55,059
Check's nicht. Was war das?
1121
01:04:55,142 --> 01:04:56,935
Was ist los, Bonnie?
1122
01:04:57,769 --> 01:04:58,645
Das heißt wohl,
1123
01:04:58,728 --> 01:05:00,022
wir fahren.
1124
01:05:20,584 --> 01:05:24,254
Komm, Bully, schnell. Bevor sie wegfahren.
1125
01:05:25,714 --> 01:05:27,216
Für mich ist es zu spät,
1126
01:05:27,966 --> 01:05:29,343
aber noch nicht für dich.
1127
01:05:29,426 --> 01:05:30,885
Bitte, nicht für dich.
1128
01:05:38,643 --> 01:05:41,146
- Sheriff?
- Jessie? Alles okay?
1129
01:05:41,646 --> 01:05:42,647
Was war das eben?
1130
01:05:42,731 --> 01:05:44,899
- Sie hat dich sitzenlassen.
- Nur
1131
01:05:44,983 --> 01:05:45,900
euretwegen.
1132
01:05:45,984 --> 01:05:48,070
Ihr verflixten Geräte,
1133
01:05:48,153 --> 01:05:50,114
die Kinder zu früh
erwachsen werden lassen.
1134
01:05:50,197 --> 01:05:52,157
Ihr habt uns unsere Zeit gestohlen.
1135
01:05:52,241 --> 01:05:55,035
Ich wollte was bewirken.
Ich musste was bewirken.
1136
01:05:55,119 --> 01:05:56,411
Ihr habt alles ruiniert.
1137
01:05:57,454 --> 01:05:59,789
- Schlaui, alles okay?
- Entschuldige.
1138
01:05:59,956 --> 01:06:02,417
- Bist du verletzt? Was gebrochen?
- Nichts passiert.
1139
01:06:03,085 --> 01:06:05,170
Für 'ne Stoffpuppe
hast du 'nen harten Punch.
1140
01:06:06,046 --> 01:06:07,422
Cowgirl?
1141
01:06:10,509 --> 01:06:11,551
Jessie?
1142
01:06:21,853 --> 01:06:22,979
Sheriff?
1143
01:06:23,063 --> 01:06:24,814
Tut mir leid, Schlaui.
1144
01:06:24,898 --> 01:06:26,816
Nicht ihr seid es.
1145
01:06:27,026 --> 01:06:29,236
Ich bin es, die nutzlos ist.
1146
01:06:41,956 --> 01:06:42,957
Bully.
1147
01:06:45,919 --> 01:06:48,380
Arme Jessie. Wir müssen da rein.
1148
01:06:51,050 --> 01:06:52,092
Wo willst du hin?
1149
01:06:52,176 --> 01:06:53,718
Lass uns darüber reden.
1150
01:06:59,224 --> 01:07:00,350
Was geht hier vor?
1151
01:07:00,434 --> 01:07:01,435
Nenn deinen Namen.
1152
01:07:01,518 --> 01:07:03,062
- Und deine Mission.
- Hey, Leute.
1153
01:07:03,812 --> 01:07:04,896
Festnehmen.
1154
01:07:07,274 --> 01:07:09,026
Was ist hier los?
1155
01:07:09,651 --> 01:07:10,777
Mein Poncho.
1156
01:07:11,320 --> 01:07:12,321
Ruhe, Attentäter.
1157
01:07:12,862 --> 01:07:15,032
Attentäter? Nein, ich ...
1158
01:07:17,451 --> 01:07:19,911
Woher weißt du, wer wir sind?
Wer hat dich geschickt?
1159
01:07:19,994 --> 01:07:22,164
Oh, Mann.
1160
01:07:22,247 --> 01:07:23,165
Rede.
1161
01:07:25,292 --> 01:07:26,876
Reden worüber? Was soll
1162
01:07:26,960 --> 01:07:28,212
- ich wissen?
- Dein Holster.
1163
01:07:28,295 --> 01:07:31,215
Du warst in Stellung
vor der Festung unseres Anführers.
1164
01:07:31,298 --> 01:07:33,050
Du bist ein Agent von Zurg.
1165
01:07:33,133 --> 01:07:34,634
Zurg? Nein.
1166
01:07:34,718 --> 01:07:36,220
Ich kenn euren Anführer nicht.
1167
01:07:36,303 --> 01:07:37,137
Lügner.
1168
01:07:37,221 --> 01:07:40,265
Du willst der Maid mit dem
Star-Command-Zeichen Leid zufügen.
1169
01:07:40,349 --> 01:07:41,516
Jessie.
1170
01:07:41,600 --> 01:07:42,434
Halt.
1171
01:07:43,393 --> 01:07:45,437
Er ist kein Agent von Zurg.
1172
01:07:46,438 --> 01:07:47,856
Wer ist dann der alte Mann?
1173
01:07:48,565 --> 01:07:50,984
Wieso meint man das? Ich bin nicht alt.
1174
01:07:51,068 --> 01:07:53,362
Dieser alte Mann ist ein Spielzeug.
1175
01:07:54,696 --> 01:07:55,947
Ein Spielzeug?
1176
01:07:56,448 --> 01:07:58,825
Ja, wir sind alle Spielzeuge.
1177
01:08:00,494 --> 01:08:02,287
Unsere Mission auf diesem Planeten
1178
01:08:02,371 --> 01:08:04,498
ist, ein Kind glücklich zu machen.
1179
01:08:05,207 --> 01:08:06,541
Zu spielen.
1180
01:08:07,376 --> 01:08:10,420
Hilfst du mir, aus dem Maul
dieses Schweins rauszukommen?
1181
01:08:10,504 --> 01:08:12,339
Erforsche deine Gefühle.
1182
01:08:12,422 --> 01:08:14,216
Ihr wisst, dass es wahr ist.
1183
01:08:16,760 --> 01:08:19,971
Und die Maid, die ihr sucht,
ist unsere Anführerin.
1184
01:08:20,055 --> 01:08:22,141
Ihr Name ist Sheriff Jessie.
1185
01:08:23,142 --> 01:08:26,310
Sheriff Jessie wird gefangen gehalten
in dieser Festung.
1186
01:08:26,395 --> 01:08:29,773
Wir verschaffen uns Zutritt,
retten sie und ihr getreues Ross.
1187
01:08:29,856 --> 01:08:31,190
Woher weißt du das alles?
1188
01:08:31,815 --> 01:08:32,734
Weil ich
1189
01:08:32,816 --> 01:08:34,818
ihr Hilfssheriff bin.
1190
01:08:35,779 --> 01:08:37,156
Star Command.
1191
01:08:37,239 --> 01:08:40,367
Dieser alte Mann ist also ein Spielzeug?
1192
01:08:40,449 --> 01:08:42,244
Das Schwein hat Mundgeruch.
1193
01:08:42,326 --> 01:08:43,412
Ja, genau.
1194
01:08:43,495 --> 01:08:45,579
Er ist mein Partner.
Ihr könnt ihn losbinden.
1195
01:08:45,664 --> 01:08:49,458
Übrigens: Zurg ist unser Dad.
1196
01:08:49,543 --> 01:08:52,629
- Nein.
- Doch.
1197
01:09:00,719 --> 01:09:01,720
Woran denkst du?
1198
01:09:02,096 --> 01:09:03,932
Ich weiß nicht. Ich hoffe,
1199
01:09:04,016 --> 01:09:05,224
dem Mädchen geht's gut.
1200
01:09:06,225 --> 01:09:08,645
Tut es. Mach dir keine Sorgen.
1201
01:09:08,727 --> 01:09:11,105
Hey, Leute. Hat jemand Hunger?
1202
01:09:11,190 --> 01:09:12,316
- Ich.
- Ich verhungere.
1203
01:09:12,399 --> 01:09:14,401
Holen wir was von Pasta Prairie, Baba?
1204
01:09:14,483 --> 01:09:16,695
Gute Idee, anushikes.
1205
01:09:19,698 --> 01:09:20,949
Ausschwärmen.
1206
01:09:21,533 --> 01:09:22,366
Nicht hier.
1207
01:09:23,285 --> 01:09:24,118
Nicht hier.
1208
01:09:24,661 --> 01:09:25,704
Definitiv nicht hier.
1209
01:09:26,495 --> 01:09:28,207
Verdammt, wo steckt sie?
1210
01:09:28,415 --> 01:09:30,499
Commander.
Hier sind elektronische Geräte.
1211
01:09:30,584 --> 01:09:32,251
Hey, Mikro-Chippendales.
1212
01:09:32,336 --> 01:09:33,462
Flossen weg.
1213
01:09:35,422 --> 01:09:37,549
Ich empfang ein starkes Signal
von euch Typen.
1214
01:09:37,631 --> 01:09:40,427
- Ich hab vollen Empfang.
- Ich auch. Ich sende meilenweit.
1215
01:09:40,509 --> 01:09:42,511
Die Jungs sind ihr eigenen Hotspot.
1216
01:09:43,887 --> 01:09:45,139
Die gehören zu denen.
1217
01:09:45,224 --> 01:09:47,934
Sie gehören zu uns. Nice.
1218
01:09:48,017 --> 01:09:49,436
Der ist übrigens kaputt.
1219
01:09:49,518 --> 01:09:51,230
Wo versteckst du Jessie, Maschine?
1220
01:09:51,855 --> 01:09:52,856
Schön sachte.
1221
01:09:53,315 --> 01:09:54,441
Wir sind Jessies Freunde.
1222
01:09:54,523 --> 01:09:58,237
Und mein Name ist Schlauberger,
Hygiene-Instrukteur.
1223
01:09:58,320 --> 01:09:59,446
Er wischt deinen ...
1224
01:10:00,030 --> 01:10:01,531
Das ist Ernst, Mr. Berger.
1225
01:10:01,656 --> 01:10:02,907
Ich analysiere
1226
01:10:02,991 --> 01:10:04,659
- als Space Ranger ...
- "Anal".
1227
01:10:04,743 --> 01:10:07,371
- Du ...
- Wir sind alle Freunde von Jessie.
1228
01:10:07,454 --> 01:10:09,206
Sagst du uns, wo sie ist?
1229
01:10:09,289 --> 01:10:12,126
Sie ist zum Reifenschaukel-Hügel,
am Ende der Ranch.
1230
01:10:12,209 --> 01:10:13,668
Ich brauch ewig dahin.
1231
01:10:13,752 --> 01:10:15,629
Wir müssen irgendwie dorthin.
1232
01:10:16,338 --> 01:10:17,506
Commander Lightyear.
1233
01:10:19,716 --> 01:10:21,010
Oh, Mann.
1234
01:10:35,440 --> 01:10:37,234
Ist was mit deinen Freunden?
1235
01:10:42,697 --> 01:10:43,698
Zeigst du's mir?
1236
01:10:45,367 --> 01:10:48,245
Du kriegst keinen Ärger. Versprochen.
1237
01:10:57,129 --> 01:10:58,338
Spätzchen.
1238
01:10:58,922 --> 01:10:59,923
Du weißt,
1239
01:11:00,007 --> 01:11:02,301
du kannst immer mit mir und Dad reden.
1240
01:11:02,884 --> 01:11:04,094
Über alles.
1241
01:11:04,761 --> 01:11:06,596
Weil wir dich lieb haben.
1242
01:11:06,846 --> 01:11:08,432
Sehr lieb.
1243
01:11:08,890 --> 01:11:11,685
Ich würde an dir nichts ändern wollen.
1244
01:11:12,394 --> 01:11:15,189
Und eine echte Freundin
würde genauso denken.
1245
01:11:15,272 --> 01:11:16,898
Du nicht auch?
1246
01:11:17,732 --> 01:11:20,902
Lass uns eine Pause
vom Gruppenchat machen.
1247
01:11:21,486 --> 01:11:22,821
Holen wir uns ein Eis.
1248
01:11:49,306 --> 01:11:52,351
Die haben kein Chocolate-Chip.
Komm, such dir was anderes aus.
1249
01:12:13,747 --> 01:12:15,749
Wo ist Lilypad?
1250
01:12:16,583 --> 01:12:18,585
Tut mir leid, Bonnie.
1251
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
Was ist das?
1252
01:12:44,403 --> 01:12:47,322
Bully, du hättest mir nicht folgen dürfen.
1253
01:12:48,198 --> 01:12:49,658
Böses Pferd.
1254
01:12:53,328 --> 01:12:56,748
Geh zurück zu Blaze. Da hast du es besser.
1255
01:12:59,001 --> 01:13:02,421
Ich mein's ernst.
Sie wird sich gut um dich kümmern.
1256
01:13:02,504 --> 01:13:03,963
Und die anderen Pferde ...
1257
01:13:08,260 --> 01:13:09,719
Bully, nein.
1258
01:13:09,803 --> 01:13:11,471
Ich komme nicht mit dir.
1259
01:13:11,971 --> 01:13:13,348
Ich
1260
01:13:13,682 --> 01:13:15,767
schaff das nicht noch mal.
1261
01:13:15,850 --> 01:13:16,976
Ich kann nicht
1262
01:13:18,020 --> 01:13:22,899
noch mal ein Kind lieben und erfahren,
dass ich nie was bedeutet habe.
1263
01:13:24,068 --> 01:13:24,943
Ich
1264
01:13:25,735 --> 01:13:27,362
kann nicht.
1265
01:13:45,797 --> 01:13:48,425
Das hab ich nicht geschrieben.
1266
01:13:48,842 --> 01:13:50,344
Vermutlich war es ...
1267
01:14:06,943 --> 01:14:08,112
Emily?
1268
01:14:11,031 --> 01:14:13,575
Daffodil, graben.
1269
01:14:30,134 --> 01:14:31,010
Warte.
1270
01:14:32,927 --> 01:14:34,929
Die Sachen sind nicht von Emily.
1271
01:14:35,014 --> 01:14:36,015
Die
1272
01:14:36,640 --> 01:14:38,017
sind neuer.
1273
01:14:40,477 --> 01:14:43,022
Ich verstehe das nicht.
Sie wollte nichts
1274
01:14:43,105 --> 01:14:45,607
davon.
Sie ist doch sicher
1275
01:14:49,319 --> 01:14:50,987
schon erwachsen.
1276
01:14:54,033 --> 01:14:55,117
Warte.
1277
01:15:01,873 --> 01:15:05,002
Emily benannte ihre Tochter
1278
01:15:08,588 --> 01:15:10,424
nach mir.
1279
01:15:19,849 --> 01:15:21,185
Wirklich?
1280
01:15:46,835 --> 01:15:47,794
Hab sie gefunden.
1281
01:15:52,341 --> 01:15:53,425
Dir geht's gut.
1282
01:15:53,508 --> 01:15:55,510
Was macht ihr denn hier?
1283
01:15:55,594 --> 01:15:57,137
Wir sind deinetwegen hier.
1284
01:15:57,221 --> 01:15:58,263
Meinetwegen?
1285
01:15:58,347 --> 01:15:59,806
Wir alle.
1286
01:16:09,566 --> 01:16:11,401
Ein fröhliches Howdy, Sheriff.
1287
01:16:11,485 --> 01:16:12,777
Wir bringen Buzzes mit.
1288
01:16:12,861 --> 01:16:15,322
Dürften 50 sein,
aber ich kann nur bis zwei zählen.
1289
01:16:17,657 --> 01:16:19,076
Star Command.
1290
01:16:24,081 --> 01:16:26,125
Schon gut, beruhigt euch mal.
1291
01:16:26,208 --> 01:16:27,334
Lasst ihr etwas Platz.
1292
01:16:28,585 --> 01:16:29,419
Ja?
1293
01:16:29,794 --> 01:16:32,131
Sie meinte mich. Nur mich.
1294
01:16:32,714 --> 01:16:34,966
- Wir sahen, wie Bonnie dich hergab.
- Habt ihr?
1295
01:16:35,050 --> 01:16:36,468
Es ergibt keinen Sinn.
1296
01:16:36,551 --> 01:16:37,802
Du bist nicht nutzlos.
1297
01:16:37,886 --> 01:16:39,929
- Wir lieben dich.
- So sehr.
1298
01:16:47,812 --> 01:16:49,189
Es geht mir gut.
1299
01:16:49,856 --> 01:16:52,609
Bonnie wird erwachsen.
1300
01:16:53,818 --> 01:16:58,365
Wir haben keinen Einfluss darauf,
wenn und wie es passiert.
1301
01:17:00,492 --> 01:17:05,622
Es zählt nur, dass wir zur richtigen Zeit
bei ihr waren, um zu helfen.
1302
01:17:12,254 --> 01:17:14,339
Und ich glaube, das waren wir.
1303
01:17:15,507 --> 01:17:17,551
Du machst uns stolz, Spielzeuge zu sein.
1304
01:17:17,634 --> 01:17:19,344
Was soll das?
1305
01:17:19,428 --> 01:17:20,304
Sorry, Leute.
1306
01:17:22,431 --> 01:17:25,475
Wären sie und Blaze doch nur connectet.
1307
01:17:26,310 --> 01:17:27,561
Moment.
1308
01:17:27,644 --> 01:17:29,813
Connecten. Das können sie noch.
1309
01:17:29,896 --> 01:17:31,398
Lilypad kriegt das hin.
1310
01:17:31,481 --> 01:17:32,732
Lilypad?
1311
01:17:41,241 --> 01:17:42,909
Leute, eine Nachricht.
1312
01:17:42,992 --> 01:17:44,869
"Jessie, tut mir so leid.
1313
01:17:44,953 --> 01:17:47,247
"Hatte falsche Freunde.
Hab Bonnie verletzt."
1314
01:17:48,290 --> 01:17:50,792
Schlaui, antworte. "Du kriegst das hin."
1315
01:17:56,090 --> 01:17:58,883
{\an8}"Nein, tu ich nicht.
Hab mich weggeworfen.
1316
01:17:58,967 --> 01:18:00,594
"Auf einen Spendenlaster."
1317
01:18:00,677 --> 01:18:04,014
Heiliger Bimbam.
Ausgerechnet jetzt wirft sie sich weg?
1318
01:18:04,889 --> 01:18:05,890
Wir folgen ihr.
1319
01:18:05,974 --> 01:18:07,184
- Was?
- Und wie?
1320
01:18:07,267 --> 01:18:09,936
Lily soll ein Foto
ihres Standorts schicken.
1321
01:18:11,355 --> 01:18:12,356
Hab's.
1322
01:18:12,439 --> 01:18:14,316
Zoom das Straßenschild heran.
1323
01:18:14,399 --> 01:18:16,193
Voll der Technikjargon.
1324
01:18:16,276 --> 01:18:17,486
Martin Avenue.
1325
01:18:17,569 --> 01:18:19,071
Kannst du uns da hinführen?
1326
01:18:19,154 --> 01:18:20,989
Route schon berechnet, Cowboy-Lady.
1327
01:18:21,073 --> 01:18:23,367
Lily soll weiter Standort-Fotos schicken.
1328
01:18:23,450 --> 01:18:24,868
Wir holen sie zurück.
1329
01:18:24,951 --> 01:18:26,203
Ja, Sheriff.
1330
01:18:26,286 --> 01:18:29,164
Jessie, es gibt was,
das du mich fragen willst,
1331
01:18:29,248 --> 01:18:31,250
- das ich dich fragen will.
- Klar.
1332
01:18:31,333 --> 01:18:33,293
Wärst du so nett?
1333
01:18:36,338 --> 01:18:37,797
Reiten wir.
1334
01:18:43,053 --> 01:18:45,264
Hey, warte auf uns.
1335
01:18:59,944 --> 01:19:00,945
Sie ist nicht weit.
1336
01:19:01,030 --> 01:19:03,907
Fünf Blocks südwärts, zwei ostwärts,
1337
01:19:03,990 --> 01:19:05,075
dann fangen wir sie
1338
01:19:05,159 --> 01:19:06,368
- vor dem Highway ab.
- Auto.
1339
01:19:10,289 --> 01:19:11,290
Weiter.
1340
01:19:12,457 --> 01:19:14,043
Sie passierte eben 'ne Tanke.
1341
01:19:14,126 --> 01:19:15,919
Zum Luft ablassen. Sorry.
1342
01:19:16,003 --> 01:19:18,088
Wir sind nah dran.
Nehmen wir 'ne Abkürzung,
1343
01:19:18,172 --> 01:19:19,464
nächste rechts.
1344
01:19:24,053 --> 01:19:25,012
Da steht ein Haus?
1345
01:19:25,095 --> 01:19:26,430
Da sollte 'ne Straße sein.
1346
01:19:26,513 --> 01:19:28,765
Vermutlich war da eine vor 5 Jahren.
Alte Karte.
1347
01:19:28,848 --> 01:19:31,101
- Neuberechnung.
- Keine Zeit, mittendruch.
1348
01:19:31,185 --> 01:19:32,311
Mittendurch?
1349
01:19:41,570 --> 01:19:42,529
Platz, Hundchen.
1350
01:20:01,673 --> 01:20:02,549
Der Laster.
1351
01:20:02,632 --> 01:20:04,843
Ich seh ihn, da vorn.
1352
01:20:06,678 --> 01:20:07,679
Mir nach.
1353
01:20:07,762 --> 01:20:08,847
Ja, Sheriff.
1354
01:20:18,732 --> 01:20:20,817
Wir haben unser Ziel erreicht.
1355
01:20:22,111 --> 01:20:23,945
Lily, wo bist du?
1356
01:20:24,154 --> 01:20:25,530
Lilypad, wo steckst du?
1357
01:20:25,614 --> 01:20:26,823
Hey, Lily.
1358
01:20:26,906 --> 01:20:28,158
Ja, kann ich helfen?
1359
01:20:29,784 --> 01:20:30,952
Alles gut.
1360
01:20:31,036 --> 01:20:33,913
- Wir haben dich.
- Du hättest nicht kommen sollen.
1361
01:20:33,998 --> 01:20:36,000
Keine Zeit für Selbstmitleid.
1362
01:20:36,083 --> 01:20:37,709
Bonnie braucht dich.
1363
01:20:38,335 --> 01:20:39,294
Mich? Aber ich
1364
01:20:40,295 --> 01:20:42,506
hab mich total geirrt bezüglich
Kara, Chelsea
1365
01:20:42,589 --> 01:20:44,091
und Heidi.
Du hattest recht.
1366
01:20:44,216 --> 01:20:46,510
Bonnie ist anders.
Sie verdient was Besseres.
1367
01:20:47,552 --> 01:20:49,971
Du wusstest nicht,
dass sie schlecht sind für Bonnie.
1368
01:20:50,055 --> 01:20:52,474
Ich bin schlecht für Bonnie.
Ich bin schuld.
1369
01:20:52,557 --> 01:20:54,684
Dann hilf mir, es hinzubiegen.
1370
01:20:54,768 --> 01:20:56,853
Ich habe die richtige Freundin gefunden.
1371
01:20:56,936 --> 01:20:58,063
Ehrlich?
1372
01:20:58,147 --> 01:21:00,357
Wollen wir die beiden zusammenbringen?
1373
01:21:02,317 --> 01:21:03,360
Aber erst bringen wir
1374
01:21:03,443 --> 01:21:05,654
alle hier runter und dann nach Hause.
1375
01:21:11,076 --> 01:21:13,203
Wir sind zu schnell, um abzuspringen.
1376
01:21:13,287 --> 01:21:15,705
Und wir entfernen uns mehr
mit jeder Sekunde.
1377
01:21:15,789 --> 01:21:19,918
Wir müssen doch was tun können.
Mit all den schicken Buzzes.
1378
01:21:22,296 --> 01:21:23,172
Tschuldigung.
1379
01:21:23,255 --> 01:21:25,007
Platz da. Aus dem Weg.
Astronaut,
1380
01:21:25,090 --> 01:21:25,965
umdrehen.
1381
01:21:34,808 --> 01:21:36,018
Ja.
1382
01:21:36,435 --> 01:21:37,727
Nicht wahr.
1383
01:21:37,811 --> 01:21:39,813
Oh, doch. Wahr.
1384
01:21:44,526 --> 01:21:45,735
Bereit, Sheriff?
1385
01:21:45,985 --> 01:21:48,113
{\an8}Vollgas, Lily.
1386
01:22:03,420 --> 01:22:05,505
Fliegt. Seid frei.
1387
01:22:05,672 --> 01:22:06,590
Ihr Poser.
1388
01:22:21,188 --> 01:22:23,148
Das ist Fliegen.
1389
01:22:23,315 --> 01:22:24,399
Stilvoll.
1390
01:22:32,491 --> 01:22:33,908
Der Plan ist klar?
1391
01:22:33,992 --> 01:22:36,078
Sobald du da bist,
schickst du 'ne Nachricht.
1392
01:22:36,161 --> 01:22:38,080
Blaze bringt Bully und mich zum Haus,
1393
01:22:38,163 --> 01:22:40,457
und diesmal freunden sie sich an.
1394
01:22:40,540 --> 01:22:42,667
Und wenn Bonnie
dich wieder abblitzen lässt?
1395
01:22:42,751 --> 01:22:45,379
Wenn sie dafür Freundinnen werden,
ist es das wert.
1396
01:22:45,462 --> 01:22:46,963
Ja, Sheriff.
1397
01:22:48,632 --> 01:22:49,508
Moment.
1398
01:22:49,633 --> 01:22:51,051
Jessie, warte.
1399
01:22:51,135 --> 01:22:52,219
Was?
1400
01:22:53,720 --> 01:22:54,888
Was ist, Buzz?
1401
01:22:54,971 --> 01:22:56,098
Hör mir einfach zu.
1402
01:22:56,181 --> 01:22:57,557
Ich will dich
1403
01:22:57,641 --> 01:22:59,643
was fragen. Entweder jetzt,
1404
01:22:59,726 --> 01:23:00,644
oder nie.
1405
01:23:01,561 --> 01:23:02,687
Willst du ...
1406
01:23:03,188 --> 01:23:05,399
Du schaffst das.
1407
01:23:05,482 --> 01:23:07,317
Willst ...
1408
01:23:13,532 --> 01:23:15,325
Du wirst mich nicht los.
1409
01:23:21,040 --> 01:23:22,957
Kopf hoch, Jungs. Sie kommt wieder.
1410
01:23:23,042 --> 01:23:24,418
Wir haben einen Plan.
1411
01:23:24,959 --> 01:23:27,671
Rühren, Ranger. Rühren.
1412
01:23:48,150 --> 01:23:49,609
Männer, ihr kennt eure Mission.
1413
01:23:49,693 --> 01:23:50,694
Ja, Commander.
1414
01:23:58,868 --> 01:24:00,870
- Mieses Gerät.
- Was will die hier?
1415
01:24:00,954 --> 01:24:02,456
Sie ist eine von uns.
1416
01:24:02,539 --> 01:24:05,750
Hört zu. Lily und Jessie
werden Bonnie helfen.
1417
01:24:06,585 --> 01:24:08,545
- Was sollen wir tun?
- Nichts.
1418
01:24:08,628 --> 01:24:10,422
- Nichts?
- Das ist leicht.
1419
01:24:10,505 --> 01:24:13,300
Jessie hat das Schwerste schon getan.
Typisch Jessica.
1420
01:24:13,383 --> 01:24:16,303
Ich muss nur noch
eine Nachricht versenden.
1421
01:24:34,529 --> 01:24:36,240
Jetzt liegt's an den Mädchen.
1422
01:24:57,052 --> 01:24:59,638
Hey, Süße.
Guck, was im Auto lag.
1423
01:25:00,597 --> 01:25:03,017
Keine Angst. Der Chat ist deaktiviert.
1424
01:25:20,534 --> 01:25:22,119
Hier ist 'ne Freundin für dich.
1425
01:25:24,704 --> 01:25:27,666
Hi, Bonnie. Ich hab was für dich.
1426
01:25:29,751 --> 01:25:31,336
Komm, sag Hallo.
1427
01:25:51,190 --> 01:25:53,067
Ich spiel nicht mehr damit.
1428
01:25:53,150 --> 01:25:54,943
Ich hab gestern mit ihr gespielt.
1429
01:25:55,652 --> 01:25:59,198
Echt cool, ihr
"Ich fürchte mich vor nichts, Partner."
1430
01:26:05,912 --> 01:26:08,123
Das war schräg.
1431
01:26:10,584 --> 01:26:11,710
Ich wollte nicht stören.
1432
01:26:16,756 --> 01:26:17,966
Oh, nein, nicht gehen.
1433
01:26:18,300 --> 01:26:19,593
Sie darf nicht gehen.
1434
01:26:36,360 --> 01:26:40,197
Ich mag deine Stiefel.
1435
01:26:43,075 --> 01:26:45,994
Ich steh voll auf deine Socken.
1436
01:26:48,038 --> 01:26:50,832
Was sagt Ihr zu meinem Bart, Madame?
1437
01:26:51,541 --> 01:26:54,169
Überaus beeindruckend, M'lady.
1438
01:26:54,253 --> 01:26:56,880
Ich bin eine Milliarde Jahre alt.
1439
01:26:56,963 --> 01:26:58,965
Deswegen ist er so stattlich.
1440
01:27:08,017 --> 01:27:09,601
Wollen wir was spielen?
1441
01:27:12,021 --> 01:27:13,022
Gerne.
1442
01:27:14,106 --> 01:27:15,399
Walter, Abmarsch.
1443
01:27:15,524 --> 01:27:16,775
Hast du ein Pferd?
1444
01:27:17,401 --> 01:27:18,818
Ein echtes?
1445
01:27:18,902 --> 01:27:19,903
So was von.
1446
01:27:23,615 --> 01:27:25,700
Hey, ich hab eine Idee.
1447
01:27:36,170 --> 01:27:38,422
Seht nur, er trägt Kilt.
1448
01:27:48,557 --> 01:27:51,060
Kümmere dich gut um meinen Sohn.
1449
01:27:56,065 --> 01:27:59,068
Freunde, wir sind hier heute versammelt
1450
01:27:59,151 --> 01:28:02,404
als Zeugen der wunderbarsten Vereinigung
1451
01:28:02,487 --> 01:28:03,822
von Sheriff Jessie
1452
01:28:03,905 --> 01:28:07,284
und Buzz-tholomew MacLightyear.
1453
01:28:14,708 --> 01:28:15,917
Nun, Sheriff,
1454
01:28:16,001 --> 01:28:19,088
steck diesen Ring an Buzz'
1455
01:28:19,171 --> 01:28:20,714
kleinen Finger und sprecht
1456
01:28:20,797 --> 01:28:21,840
eure Gelübde.
1457
01:28:23,175 --> 01:28:25,677
Buzz, willst du diesen Ring tragen,
1458
01:28:25,760 --> 01:28:27,929
als Zeichen meines Fingerschwurs,
1459
01:28:28,013 --> 01:28:31,308
Spaß zu haben und mit dir zu spielen
1460
01:28:31,391 --> 01:28:34,436
in guten Tagen sowie in den schlechten?
1461
01:28:34,519 --> 01:28:36,438
Ich will ...
1462
01:28:37,064 --> 01:28:38,607
Weißt du, wo mein Ehering ist?
1463
01:28:40,984 --> 01:28:42,944
Vielleicht im Badezimmer?
1464
01:28:43,028 --> 01:28:45,572
- Warte, wir brauchen noch ...
- Blumen. Aus dem Garten.
1465
01:28:45,655 --> 01:28:47,074
- Gute Idee.
- Komm mit.
1466
01:28:47,907 --> 01:28:49,993
Konfetti haben wir auch noch.
1467
01:28:50,952 --> 01:28:52,287
Glückwunsch, euch beiden.
1468
01:28:52,371 --> 01:28:55,040
Keine Sorge. Ich hab zig Fotos
für Schlaui und die Gang.
1469
01:28:55,624 --> 01:28:57,751
Das ist total süß von dir.
1470
01:29:00,962 --> 01:29:02,381
Du warst toll, Sheriff.
1471
01:29:03,173 --> 01:29:05,092
Du kannst mich Jessica nennen.
1472
01:29:05,634 --> 01:29:07,261
Das mach ich. Jessica.
1473
01:29:07,969 --> 01:29:09,429
Vielleicht doch nicht.
1474
01:29:11,765 --> 01:29:13,017
Bei Gelegenheit,
1475
01:29:13,100 --> 01:29:15,727
könntest du mich
dem Ringträger vorstellen?
1476
01:29:18,355 --> 01:29:19,439
Sie kommen.
1477
01:29:20,815 --> 01:29:21,733
Echt toll.
1478
01:29:21,816 --> 01:29:23,068
Superidee.
1479
01:29:23,152 --> 01:29:24,028
Die Hochzeit
1480
01:29:24,111 --> 01:29:25,070
geht weiter.
1481
01:29:26,738 --> 01:29:27,572
Buzz,
1482
01:29:27,656 --> 01:29:30,617
willst du mich zu deiner
supercoolen Sheriff-Ehefrau?
1483
01:29:30,700 --> 01:29:31,993
Ich will.
1484
01:29:32,077 --> 01:29:35,747
Und du mich zu deinem attraktiven
Space-Ranger-Ehemann?
1485
01:29:38,625 --> 01:29:39,876
Ich will.
1486
01:29:40,585 --> 01:29:42,629
Damit erkläre ich euch ...
1487
01:29:42,712 --> 01:29:44,548
Ich erhebe Einspruch.
1488
01:29:46,341 --> 01:29:48,343
Buzz ist bereits verheiratet
1489
01:29:48,427 --> 01:29:49,511
mit mir.
1490
01:29:53,140 --> 01:29:56,518
Zum dritten Mal
passiert mir das jetzt schon.
1491
01:29:56,601 --> 01:29:57,977
Wie konntest du nur?
1492
01:30:00,272 --> 01:30:01,690
Es ist nicht so, wie du denkst.
1493
01:30:01,773 --> 01:30:04,526
Erzähl es, Buzz. Erzähl von unserer Liebe.
1494
01:30:04,609 --> 01:30:06,611
Trixie, das war gestern ...
1495
01:30:07,529 --> 01:30:09,239
Jetzt ist heute.
1496
01:30:11,533 --> 01:30:12,867
Du hörst von meinen Anwälten.
1497
01:30:12,951 --> 01:30:14,119
Unverschämtheit.
1498
01:30:14,203 --> 01:30:16,997
- Glückwunsch.
- Du kriegst das hin.
1499
01:30:18,082 --> 01:30:19,666
Konntest du helfen?
1500
01:30:19,749 --> 01:30:21,543
Wir vertrauten einfach Jessie.
1501
01:30:21,626 --> 01:30:23,253
Woody, willst du
1502
01:30:23,837 --> 01:30:25,505
die kurz halten? Ich fahre.
1503
01:30:32,429 --> 01:30:34,514
- Seht sie euch an.
- Sie strahlen.
1504
01:30:34,598 --> 01:30:35,974
So tolle Freunde.
1505
01:30:36,058 --> 01:30:37,059
Speicher das.
1506
01:30:37,142 --> 01:30:39,769
- Krass.
- Buzz im Kilt.
1507
01:30:39,853 --> 01:30:41,521
Ich ziehe nach Palm Springs.
1508
01:30:41,605 --> 01:30:43,523
Hat Trixie die Torte vergiftet?
1509
01:30:43,607 --> 01:30:44,941
Trixie,
1510
01:30:45,192 --> 01:30:46,651
wieso nur?
1511
01:30:47,694 --> 01:30:50,072
Machen wir hier mal ein Sleepover?
1512
01:30:50,822 --> 01:30:52,907
Das wäre total lustig.
1513
01:30:53,408 --> 01:30:54,534
Lächeln, bitte.
1514
01:30:56,745 --> 01:30:58,872
Freunde für immer, Partner.
1515
01:30:58,955 --> 01:31:02,042
Komm, Jessie.
Wir nehmen mein Raumschiff.
1516
01:31:02,126 --> 01:31:04,086
- Wohin zuerst?
- Zum Neptun.
1517
01:31:04,169 --> 01:31:05,295
Was macht ihr?
1518
01:31:05,379 --> 01:31:06,796
Flitterwochen.
1519
01:31:06,880 --> 01:31:07,881
Spielt ihr mit?
1520
01:31:07,964 --> 01:31:09,008
Klar.
1521
01:31:10,550 --> 01:31:12,011
Da, Weltraum-Delfine.
1522
01:31:12,094 --> 01:31:13,137
Hi, Delfin.
1523
01:34:50,854 --> 01:34:52,231
Ich bin Buzz Lightyear.
1524
01:34:52,314 --> 01:34:54,316
Bis zur Unendlichkeit
und noch viel weiter.
1525
01:35:08,413 --> 01:35:10,415
Kinder, nicht streiten ...
1526
01:35:16,088 --> 01:35:17,714
Mission erfüllt.
1527
01:35:21,926 --> 01:35:24,304
Wir sehen uns wieder, mein Sohn.
1528
01:35:24,388 --> 01:35:25,930
Nein.
1529
01:40:17,597 --> 01:40:20,017
- Ich weiß nicht, wie das geht.
- Spür den Beat.
1530
01:40:23,395 --> 01:40:24,479
Ich kann das nicht.
1531
01:40:32,196 --> 01:40:33,405
Was bedeutet das?
1532
01:40:42,872 --> 01:40:43,873
Aufhören.
1533
01:40:43,957 --> 01:40:45,584
Pizza mit Sonnenbrille, Baby.
1534
01:40:46,085 --> 01:40:49,004
Ich bin kein Stuhl.
1535
01:40:49,796 --> 01:40:51,798
Übersetzung: Silke Fuhrmann