1
00:00:01,206 --> 00:00:03,458
(sanfte Musik)
2
00:00:06,586 --> 00:00:10,299
(Zug rattert.)
- (Zughorn tutet.)
3
00:00:16,930 --> 00:00:19,599
(märchenhafte Orchestermusik)
4
00:00:41,955 --> 00:00:44,166
{\an8}(Musik endet.)
5
00:00:44,249 --> 00:00:46,335
(leises Klacken)
6
00:00:49,671 --> 00:00:51,756
(gummiertes Quietschen)
7
00:00:56,303 --> 00:00:58,388
(dumpfes Rauschen)
8
00:01:00,765 --> 00:01:03,018
(leise zischendes Atmen)
9
00:01:04,561 --> 00:01:06,855
(Atmen wird stärker.)
10
00:01:08,940 --> 00:01:11,235
(Atmen setzt sich fort.)
11
00:01:15,239 --> 00:01:18,200
{\an8}(kurzes Aufkeuchen)
- (leise, sirrende Musik)
12
00:01:23,122 --> 00:01:24,373
(Systempiepen)
13
00:01:28,210 --> 00:01:30,295
{\an8}(sanfte Musik)
14
00:01:56,905 --> 00:02:00,492
(zweifaches Systempiepen)
- (Piepen setzt sich fort.)
15
00:02:04,538 --> 00:02:07,749
(drollige Musik)
- (vielfaches Piepen)
16
00:02:13,047 --> 00:02:18,552
(entfernte Tierrufe)
- (Vogel krächzt.)
17
00:02:20,595 --> 00:02:22,181
(Krabbe klappert.)
18
00:02:22,264 --> 00:02:23,598
(Surren)
19
00:02:31,148 --> 00:02:33,233
(düstere Musik)
20
00:02:37,279 --> 00:02:39,364
(Musik wird sanfter.)
21
00:02:39,448 --> 00:02:41,075
(gleichzeitiges Klacken)
22
00:02:45,829 --> 00:02:47,872
(entferntes Zirpen)
23
00:02:53,795 --> 00:02:56,256
(zarte Musik)
24
00:03:00,969 --> 00:03:02,512
Stern.
25
00:03:06,100 --> 00:03:07,767
Komm... Kommando.
26
00:03:11,313 --> 00:03:12,481
Star.
27
00:03:13,065 --> 00:03:14,316
Command.
28
00:03:14,399 --> 00:03:17,319
Star. - Star. - Star.
- (alle:) Command?
29
00:03:17,402 --> 00:03:20,155
Rendezvous ... - Mit ...
- (alle:) Star Command.
30
00:03:20,239 --> 00:03:22,366
(alle:) Rendezvous mit Star Command.
31
00:03:22,449 --> 00:03:24,076
Rendezvous mit Star Command.
32
00:03:24,659 --> 00:03:26,786
Rendezvous mit Star Command.
33
00:03:26,870 --> 00:03:29,206
Rendezvous mit Star Command.
34
00:03:29,289 --> 00:03:31,583
Rendezvous mit Star Command.
35
00:03:31,666 --> 00:03:34,086
Rendezvous mit Star Command.
36
00:03:34,169 --> 00:03:36,421
Rendezvous mit Star Command.
37
00:03:36,505 --> 00:03:38,548
(ruhige Musik)
38
00:03:47,682 --> 00:03:50,310
(Ruhige Musik setzt sich fort.)
39
00:04:00,279 --> 00:04:01,405
(Emily:) Das war's.
40
00:04:03,490 --> 00:04:06,451
Damit verlierst du mich nie, Jessie.
41
00:04:07,994 --> 00:04:11,623
(Jessie:) Freunde für immer, Partner!
- (Emily lacht.)
42
00:04:11,706 --> 00:04:14,751
Stimmt genau, Partner.
Aber keine Angst,
43
00:04:14,834 --> 00:04:16,711
ich lass dich nicht aus den Augen.
44
00:04:19,797 --> 00:04:23,385
Siehst du, ich seh dich immer noch.
(Sie lacht.)
45
00:04:24,011 --> 00:04:26,930
Ich bin weg ... und wieder da.
46
00:04:27,014 --> 00:04:32,227
Ich bin weg ... und wieder da.
Ich seh dich immer noch.
47
00:04:32,602 --> 00:04:35,355
(Sie erschrickt.)
(verhallend:) Oh nein, ich bin weg.
48
00:04:37,857 --> 00:04:40,902
{\an8}(Bonnie:)
Und ich habe dich immer lieb.
49
00:04:41,195 --> 00:04:44,239
{\an8}Auch wenn ich wütend bin,
oder traurig,
50
00:04:44,323 --> 00:04:48,410
oder dich draußen vergessen hab,
ich hör nie auf, dich lieb zu haben.
51
00:04:49,203 --> 00:04:52,414
(mit verstellter Stimme:)
Auch nicht in einer Million Jahren?
52
00:04:52,664 --> 00:04:54,916
Ja, auch nicht in zwei Millionen.
53
00:04:55,000 --> 00:04:58,087
(Orgelmusik)
- Willst du, Forky, Karen Beverly
54
00:04:58,170 --> 00:05:01,131
zu deiner angetrauten Ehefrau nehmen?
(tief:) Ich will.
55
00:05:01,715 --> 00:05:04,718
(normal:) Und du, Karen Beverly?
(piepsig:) Ich will.
56
00:05:04,801 --> 00:05:06,803
(Sie simuliert Weinen und Schnäuzen.)
57
00:05:07,971 --> 00:05:11,308
(Bonnie kichert.)
- (Jessie:) Yee-haw!
58
00:05:11,516 --> 00:05:15,604
Hiermit erkläre ich Karen und Forky
zu einem rechtmäßigen Besteck.
59
00:05:15,687 --> 00:05:20,109
(Karen kreischt freudig.)
- Ah, Küsschen, Küsschen.
60
00:05:21,193 --> 00:05:23,903
Oh.
- (Sie kichert leicht.)
61
00:05:25,780 --> 00:05:29,701
Wer hat die Trauzeugin vergiftet?
- (Rex schreit auf.)
62
00:05:29,784 --> 00:05:32,287
(Alle seufzen erschrocken.)
63
00:05:32,371 --> 00:05:35,457
(Karen kreischt schrill.)
- (ergriffen:) Oh, wieso?
64
00:05:35,707 --> 00:05:38,627
(Donner)
- (dramatisch langgezogen:) Wieso?
65
00:05:38,710 --> 00:05:43,132
Aufgepasst.
Tretet zurück. Ich kann Erste Hilfe.
66
00:05:43,215 --> 00:05:44,966
Eins, zwei, drei.
67
00:05:45,467 --> 00:05:48,595
Und jetzt: der Kuss des Lebens.
68
00:05:48,678 --> 00:05:51,723
(Rex seufzt knapp.)
- (Buzz holt tief Luft und prustet.)
69
00:05:54,393 --> 00:05:57,312
(Buzz prustet plump weiter.)
- Oh.
70
00:05:57,396 --> 00:06:01,983
(Sie holt tief Luft und prustet.)
- (Auto nähert sich.)
71
00:06:03,943 --> 00:06:06,988
(entferntes Lachen)
- (Kind:) Das ist so lustig.
72
00:06:10,284 --> 00:06:14,538
Aber wir haben meinen Mörder nicht.
- Sachte mit den jungen Pferden, Rex.
73
00:06:14,621 --> 00:06:18,125
(Jessie:) Pst, Dolly,
was passiert da? - Bin nicht sicher.
74
00:06:18,208 --> 00:06:22,879
Ich war sauer wegen der aufgemalten
Brille, aber ich sehe viel besser.
75
00:06:22,962 --> 00:06:25,049
Dolly, Meldung.
- Oh, 'tschuldige.
76
00:06:25,132 --> 00:06:27,592
Die Jordan-Zwillinge
sind nach Hause gekommen.
77
00:06:27,676 --> 00:06:29,969
(Mädchen:) Du kriegst mich nicht.
78
00:06:30,054 --> 00:06:33,307
(Junge:) Ich bin
viel schneller als du. Du bist!
79
00:06:34,224 --> 00:06:37,394
Die Arme möchte mitspielen, traut
sich immer noch nicht zu fragen.
80
00:06:38,187 --> 00:06:39,354
Heute schon.
81
00:06:44,859 --> 00:06:48,488
(Jessie:) Hüa, Pferdchen,
die Zeit galoppiert! - Oh nein.
82
00:06:54,578 --> 00:06:57,914
(Kinder lachen.)
- Gar nicht wahr.
83
00:06:58,290 --> 00:07:01,460
Sehr gut, Bonnie.
- Du kriegst das hin.
84
00:07:01,543 --> 00:07:04,338
(Junge:) Gar nicht.
- (Mädchen:) Du bist doof.
85
00:07:15,182 --> 00:07:16,891
(zaghaft:) Hallo ...
86
00:07:18,977 --> 00:07:21,563
(Sie lachen.)
87
00:07:22,939 --> 00:07:24,108
(Tür schließt.)
88
00:07:30,739 --> 00:07:34,243
Jessie? Die Hochzeit ...
- Pst, irgendwas stimmt nicht.
89
00:07:34,326 --> 00:07:38,122
Wie war die Hochzeit? - (Vater:)
Wer hat die Trauzeugin umgebracht?
90
00:07:38,205 --> 00:07:41,041
Mom? Dad?
- Ja, Liebling?
91
00:07:43,543 --> 00:07:46,213
Warum will niemand
meine Freundin sein?
92
00:07:46,463 --> 00:07:49,258
(Sie schrecken auf.)
- (mitfühlend:) Oh, Bonnie.
93
00:07:49,341 --> 00:07:50,634
Komm her.
- (Vater sanft:) Liebling.
94
00:07:55,889 --> 00:07:57,516
Buzz.
- Au!
95
00:07:57,599 --> 00:08:00,310
Du bist Hilfssheriff, solange
ich weg bin. - Ich? Zu Befehl.
96
00:08:00,394 --> 00:08:03,813
Ich bring die Zwillinge dazu,
mit Bonnie zu spielen. Egal wie.
97
00:08:03,897 --> 00:08:07,234
Komm mit, Bully.
- (Bully schnaubt.) - (Auto rauscht.)
98
00:08:23,208 --> 00:08:27,796
(verwirrt:) Hä?
Warum ... sitzen die da nur rum?
99
00:08:28,630 --> 00:08:32,966
(Jessie:) Ohne was zu tun? Die
spielen ja gar nicht mit Spielsachen.
100
00:08:33,052 --> 00:08:34,968
Wie? Nicht gehört?
101
00:08:35,512 --> 00:08:37,181
Nein, ich hab's nicht gehört.
102
00:08:37,264 --> 00:08:39,098
Sie hat's nicht gehört.
- Nicht gehört?
103
00:08:39,183 --> 00:08:43,062
Was? Was hab ich nicht gehört?
- Die Zeit der Spielzeuge ist vorbei.
104
00:08:43,145 --> 00:08:47,232
Was meinst du? Wann ist das passiert?
- Das passiert schon seit Jahren.
105
00:08:47,316 --> 00:08:50,819
Wo bist du gewesen?
- Über die Straße. Spielen.
106
00:08:50,902 --> 00:08:53,822
(alle entsetzt:) Spielen?
- Dein Kind spielt noch?
107
00:08:53,905 --> 00:08:57,201
Ich weiß nicht mehr, wie man spielt.
Beschreib's mir.
108
00:08:57,284 --> 00:09:01,080
Geht's euch denn gut?
Was ist euch passiert? - Technik!
109
00:09:01,538 --> 00:09:04,416
Geräte.
- Überall Geräte.
110
00:09:04,499 --> 00:09:06,251
Handys. Tablets.
111
00:09:06,335 --> 00:09:09,254
Computer. Kameras.
Die Bildschirme haben die Macht.
112
00:09:09,338 --> 00:09:12,716
All das Tippen. Das Tippen!
Tipp, tipp, tipp ...
113
00:09:12,799 --> 00:09:15,135
Mach, dass es aufhört.
- (Bully schnaubt.)
114
00:09:15,219 --> 00:09:18,138
Ein Rat:
Versteck dich hinter 'ner Tür.
115
00:09:18,222 --> 00:09:21,683
Ist die Technik erst mal im Haus,
dann war's das mit dir.
116
00:09:21,766 --> 00:09:25,437
(Sie lacht nervös.)
Vermutlich nur eine Modeerscheinung.
117
00:09:25,520 --> 00:09:28,565
Wie, na ja, Plattenspieler
oder Hula-Hoop-Reifen.
118
00:09:28,857 --> 00:09:32,402
Du kapierst es nicht.
- Die Zeit der Spielzeuge ist vorbei.
119
00:09:32,486 --> 00:09:35,947
Vorbei.
- Tipp, tipp, tipp ...
120
00:09:36,031 --> 00:09:39,784
Du glaubst es nicht?
Komm und überzeug dich selbst.
121
00:09:42,121 --> 00:09:44,623
(Jessie klettert stöhnend.)
122
00:09:46,875 --> 00:09:48,002
(Sie erschrickt.)
123
00:09:49,503 --> 00:09:51,130
(Jessie:) Sieh dir das an.
124
00:09:52,464 --> 00:09:54,716
Alle vor irgendwelchen Geräten.
125
00:09:57,302 --> 00:09:59,346
Bis auf Bonnie.
126
00:10:00,514 --> 00:10:02,849
(seufzt) Kein Wunder, dass sie
keine Freundinnen findet, Bully.
127
00:10:02,932 --> 00:10:06,228
Sie ist die Einzige,
die noch mit Spielsachen spielt.
128
00:10:06,311 --> 00:10:09,231
(Bully schnaubt seufzend.)
- Keine Sorge.
129
00:10:09,314 --> 00:10:11,316
(Sie lacht.)
- (Jessie:) Wir sind nicht in Gefahr.
130
00:10:14,153 --> 00:10:17,197
{\an8}(Mutter:) Sind wir uns sicher?
- (Er seufzt.) Nein.
131
00:10:17,281 --> 00:10:21,243
Aber ich denke, es könnte helfen.
- (bedrückt:) Ja, okay.
132
00:10:24,496 --> 00:10:27,749
Ein Lilypad?
Oh, danke, danke, Mom. Danke, Dad.
133
00:10:27,832 --> 00:10:30,460
(Vater:) Wir dachten,
mit acht bist du so weit.
134
00:10:31,795 --> 00:10:35,090
(Pad lachend:) Hi, ich bin Lilypad.
Willkommen am Teich.
135
00:10:35,174 --> 00:10:37,301
Heute guckst du, wie es funktioniert.
136
00:10:37,384 --> 00:10:40,887
Ab morgen geregelte Bildschirmzeit.
- (abwesend:) Mhm.
137
00:10:40,970 --> 00:10:43,473
(sogartige, zarte Musik)
138
00:10:44,183 --> 00:10:45,267
(Bully schnaubt leise.)
139
00:10:47,477 --> 00:10:50,772
(Tastentöne)
140
00:10:50,855 --> 00:10:53,942
(Pad heiter lachend:)
Oh, oh, versuch's noch mal.
141
00:10:55,027 --> 00:10:58,363
(Pad:) Hüpf weiter.
- (Frosch im Pad quakt.)
142
00:11:01,283 --> 00:11:02,701
(Pad:) Versuch's noch mal.
143
00:11:03,827 --> 00:11:06,330
(Tastentöne setzen sich fort.)
144
00:11:10,959 --> 00:11:13,378
Morgen. Bildschirmzeit ist vorbei.
145
00:11:13,462 --> 00:11:16,673
Leg Lilypad weg und komm frühstücken.
- Okay.
146
00:11:23,430 --> 00:11:26,183
(besorgte Stimmen)
- Du liebes Gummibärchen.
147
00:11:26,266 --> 00:11:31,355
Jetzt kommt mal wieder runter. So,
ich knöpfe mir diese Lilypad mal vor
148
00:11:31,438 --> 00:11:34,899
und sie informieren, wie es hier
läuft. - Versuch, ruhig zu bleiben.
149
00:11:34,983 --> 00:11:37,736
Du kennst mich.
Ruhig ist mein zweiter Vorname.
150
00:11:37,819 --> 00:11:40,239
(Bully wiehert.)
- Das geht in die Hose.
151
00:11:47,871 --> 00:11:49,123
Hi.
- Was zur ...
152
00:11:49,206 --> 00:11:52,459
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Ruhemodus, weißt du?
153
00:11:52,834 --> 00:11:57,756
Nein? Ah, vergiss es. Ich hüpf auf
die Ladestation, zur Auffrischung.
154
00:11:57,839 --> 00:12:00,550
Ich will mit dir reden, Gerät.
- Nenn mich Lily.
155
00:12:00,634 --> 00:12:04,471
Wir alle haben den ganzen Sommer
Freunde für Bonnie gesucht.
156
00:12:04,554 --> 00:12:06,723
Wie die Jordan-Kids von gegenüber.
- Aha.
157
00:12:06,806 --> 00:12:10,102
Aber dann hast du hier
alles ruiniert mit deinen doofen ...
158
00:12:10,185 --> 00:12:13,313
Du hörst mir nicht zu!
- Oh, doch. Ich hab zugehört.
159
00:12:13,397 --> 00:12:15,190
Ich spitz doch immer die Ohren. Hier:
160
00:12:18,902 --> 00:12:22,322
Jetzt auf Spanisch.
- (Aufnahme von Jessie auf Spanisch)
161
00:12:22,822 --> 00:12:27,119
Als Rap. - # Wir haben über 'n Sommer
Freunde für Bonnie gesucht ♪
162
00:12:27,202 --> 00:12:30,455
Unser erster Tanz, Süße.
- Das finde ich ethisch bedenklich.
163
00:12:32,457 --> 00:12:34,459
Egal, du verstehst das nicht.
164
00:12:34,543 --> 00:12:38,505
Sie muss lernen, Freundschaften zu
schließen. Bildschirme helfen nicht.
165
00:12:38,588 --> 00:12:42,259
Gut, wenn Bonnie Freundinnen braucht,
schon erledigt. Ta-da.
166
00:12:42,509 --> 00:12:45,095
(Bully wiehert.)
- Was? Was ist passiert?
167
00:12:45,179 --> 00:12:49,141
'ne Freundschaftsanfrage ging raus
an alle Mädchen in ihrem Tanzkurs.
168
00:12:49,224 --> 00:12:53,145
Aber das ... Die sind nicht hier.
- Oh ... Und wie sie das sind.
169
00:12:53,228 --> 00:12:56,231
Dummerchen. Chelsea, Kara
und sogar Heidi sind hier.
170
00:12:56,315 --> 00:12:58,817
Die Eltern
erstellten einen Gruppenchat.
171
00:12:58,900 --> 00:13:02,112
Während Bonnie am Teich
meine Lernspiele spielt,
172
00:13:02,196 --> 00:13:03,988
kann sie sich mit Kids anfreunden.
173
00:13:04,073 --> 00:13:07,367
Darum haben mich Mom und Dad gekauft.
Um zu connecten.
174
00:13:07,451 --> 00:13:10,037
(Plingen)
- (Lily:) Freundschaft geschlossen.
175
00:13:10,120 --> 00:13:12,247
(Raunen)
- Ich will auch so eins.
176
00:13:12,331 --> 00:13:14,958
Diese Lilypad
fand für Bonnie 'ne Freundin in ...
177
00:13:15,042 --> 00:13:17,627
15 Sekunden, hab mitgezählt.
- Was? Nein!
178
00:13:17,711 --> 00:13:21,006
Nicht anfassen.
- Eine echte Freundin wäre hier.
179
00:13:21,090 --> 00:13:22,174
Darum geht's ja, Jessica.
180
00:13:23,175 --> 00:13:25,927
(Raunen) - Oh nein.
- Das J-Wort. - (Rex:) Skandal.
181
00:13:26,011 --> 00:13:29,598
Mit meiner Hilfe erreicht Bonnie
all ihre Entwicklungsziele.
182
00:13:29,681 --> 00:13:34,686
Nur das Beste für sie. - Das weiß ich
besser als ein grüner Taschenrechner.
183
00:13:34,769 --> 00:13:36,646
Äh, glaubst du?
- Ja, glaub ich.
184
00:13:36,730 --> 00:13:38,690
Ich hab drei Kinder Erfahrung:
185
00:13:38,773 --> 00:13:41,026
Bonnie, davor war's Andy,
186
00:13:41,401 --> 00:13:43,362
und davor war's Emily.
187
00:13:43,612 --> 00:13:46,365
Das heißt einfach nur,
dass du alt bist. Igitt.
188
00:13:46,448 --> 00:13:47,866
Wow, uralt.
189
00:13:48,117 --> 00:13:50,660
Kämpfen wir um sie.
- (Lily lacht.)
190
00:13:50,744 --> 00:13:53,163
Kämpf schon,
du froschiges, fieses, falsches Ding.
191
00:13:53,247 --> 00:13:55,915
Das kitzelt. - Jessie, ruhig bleiben.
- Ich kick dich.
192
00:13:56,000 --> 00:14:00,504
Wehr dich mal, du Abschaum.
Wer ist besser für Bonnie? - Warte.
193
00:14:00,587 --> 00:14:02,964
Keiner sagte was von Hochheben.
- (Vater:) Bonnie!
194
00:14:03,048 --> 00:14:04,133
(Bonnie:) Gleich!
195
00:14:14,351 --> 00:14:16,811
(Bonnie kreischt schrill.) Mom! Dad!
- Bonnie?
196
00:14:16,895 --> 00:14:19,481
Was? Was ist passiert?
- Chelsea vom Tanzkurs
197
00:14:19,564 --> 00:14:22,817
lädt mich zum Sleepover
am Wochenende ein. Darf ich?
198
00:14:23,693 --> 00:14:26,905
Bitte ...
- Na ja, ähm, okay.
199
00:14:27,156 --> 00:14:29,866
Natürlich reden wir noch
mit Chelseas Eltern.
200
00:14:29,949 --> 00:14:32,661
Aber dann geht das in Ordnung.
- Yay ...
201
00:14:32,911 --> 00:14:35,289
(Bonnie:) Ja!
- (Vater:) Kommt frühstücken.
202
00:14:38,750 --> 00:14:42,046
Der Platz hinter der Kommode
ist meiner. Das gibt mir Zeit.
203
00:14:42,129 --> 00:14:44,923
Auslöschung! Nicht schon wieder!
- Ich wusste es.
204
00:14:45,007 --> 00:14:47,676
Hört zu, unsere Zeit
ist noch nicht gekommen.
205
00:14:47,759 --> 00:14:49,761
Bonnie hat uns noch lieb.
- Ja?
206
00:14:49,844 --> 00:14:53,473
(Jessie:) Aber ja.
- Klar. Was immer du sagst, Sheriff.
207
00:14:55,350 --> 00:14:56,976
Das ist nur eine Phase.
208
00:14:59,271 --> 00:15:00,647
(Sie seufzt.)
209
00:15:13,202 --> 00:15:15,662
(leise, forsche Musik)
210
00:15:26,881 --> 00:15:29,676
(Klicken)
- (Funk rauscht leise.)
211
00:15:30,802 --> 00:15:31,803
(Sie seufzt knapp.)
212
00:15:33,013 --> 00:15:36,141
(piependes Tuten)
213
00:15:36,350 --> 00:15:39,353
Hallo? Caboom hier. Over.
- (Jessie:) Oh, Duke.
214
00:15:39,436 --> 00:15:41,563
Hey, Rotschopf. Lange her.
215
00:15:41,646 --> 00:15:44,858
Hey. Ähm, ist Woody da?
- Bleib dran.
216
00:15:50,572 --> 00:15:52,949
Hey, Cowboy! - Brems mal,
er ist im Rettungseinsatz.
217
00:15:53,033 --> 00:15:57,454
Böses Eichhörnchen. Ja, gemeines ...
- Hören Sie zu, Mr. Nutcase.
218
00:15:57,704 --> 00:16:00,040
Doktor.
- Okay, Dr. Nutcase.
219
00:16:00,124 --> 00:16:04,628
Auf drei entkleben Sie sich
und lassen sich in meine Arme fallen.
220
00:16:04,711 --> 00:16:07,381
Und warum, bitte?
Das war's für Spielzeuge.
221
00:16:07,464 --> 00:16:10,925
Die Bildschirme haben gewonnen,
nun frisst mich das Vieh!
222
00:16:11,010 --> 00:16:13,345
Bereit?
- (Doktor:) Nur eine Nachricht.
223
00:16:13,428 --> 00:16:17,224
"Ping", und Trevor vergisst, dass ich
hier klebe. Wir sind verloren.
224
00:16:17,307 --> 00:16:19,976
Okay. Eins ...
- (Doktor schluchzt.)
225
00:16:20,060 --> 00:16:22,604
Zwei ...
- (Hörnchen fiept.) - Ich geb auf!
226
00:16:22,687 --> 00:16:23,605
Drei ...
227
00:16:25,357 --> 00:16:28,818
(Hörnchen zetert.).
- (Doktor schluchzt.) - (Woody:) Gut.
228
00:16:28,902 --> 00:16:32,697
Alles gut. Alles gut. Ich hab dich.
- Lass mich. Ich bin grausig.
229
00:16:33,948 --> 00:16:36,618
(Woody über Funk:) Hallo? Jessie?
- Woody.
230
00:16:36,701 --> 00:16:40,122
Jessie, wie läuft's?
- Verfluchte Technik! - Beruhig dich.
231
00:16:40,205 --> 00:16:42,541
(Doktor:) Wir sind nur noch Müll.
232
00:16:42,624 --> 00:16:45,877
Ist es draußen so schlimm
für Spielsachen, wie sie sagen?
233
00:16:45,960 --> 00:16:49,214
Hütet euch vor den Maschinen!
- Ja. Ja, ist es wirklich.
234
00:16:49,298 --> 00:16:53,052
Wir finden immer mehr verlassenes
Spielzeug. Wieso, ist alles okay?
235
00:16:53,385 --> 00:16:57,597
Nein. Die Technik ist jetzt auch
in unserem Haus. - (Woody:) Oh nein.
236
00:16:57,681 --> 00:17:00,309
Ja, eine gewisse Lilypad,
sieht aus wie 'n Frosch.
237
00:17:00,392 --> 00:17:04,354
Ist aber in echt 'n Blutegel. Saugt
Bonnies ganze Aufmerksamkeit auf.
238
00:17:04,438 --> 00:17:07,565
Bringt sie dazu, nur noch
auf den Bildschirm zu starren.
239
00:17:07,649 --> 00:17:09,859
Das muss man doch aufhalten können.
240
00:17:10,110 --> 00:17:12,070
Ich weiß nicht, Jessie.
241
00:17:12,154 --> 00:17:15,198
Spielzeug ist zum Spielen,
aber Technik ist ...
242
00:17:15,282 --> 00:17:18,576
(Woody resigniert:) Ist für alles.
- (Jessie seufzt.)
243
00:17:20,162 --> 00:17:22,747
Weißt du noch,
mein erstes Kind, Emily?
244
00:17:23,123 --> 00:17:26,584
Von der ich erzählt habe,
die mich weggegeben hat?
245
00:17:26,668 --> 00:17:31,090
(Woody:) Natürlich, ja.
- Es fühlt sich wieder ganz so an.
246
00:17:31,173 --> 00:17:33,925
(Emily lacht.)
- (Jessie:) Eben noch spielten wir,
247
00:17:35,094 --> 00:17:37,096
und dann hat sich
langsam die Welt verändert.
248
00:17:38,263 --> 00:17:41,350
Ich weiß.
- (Jessie:) Emily veränderte sich ...
249
00:17:42,309 --> 00:17:46,605
Mit einem Mal
war meine Zeit mit ihr vorbei.
250
00:17:48,232 --> 00:17:51,276
(Jessie:) Jetzt verliere ich Bonnie
an dieses Gerät.
251
00:17:52,694 --> 00:17:54,154
Liegt es an mir?
252
00:17:54,654 --> 00:17:57,199
Bin ich einfach nicht
zum Spielzeug geboren?
253
00:17:57,282 --> 00:18:00,535
Jessie, du bist ein tolles Spielzeug.
- Ich bin mir unsicher.
254
00:18:00,619 --> 00:18:01,661
Jessie ...
255
00:18:02,454 --> 00:18:04,956
(Gespräch läuft leise weiter.)
- (Bully schnaubt.)
256
00:18:06,833 --> 00:18:10,670
Okay, Jessie ... Oh, nein.
Sheriff ... Sheriff, Jessie.
257
00:18:10,754 --> 00:18:13,632
Mir gefällt mein neues Amt.
Apropos Amt ...
258
00:18:13,715 --> 00:18:15,259
Nein, das ist so bescheuert.
259
00:18:17,844 --> 00:18:20,805
Sie schaffte es in Sekunden,
dass Bonnie eingeladen wird.
260
00:18:20,889 --> 00:18:23,975
Jessie, du kennst Bonnie besser
als sonst jemand.
261
00:18:24,059 --> 00:18:25,560
Was sagt dir dein Bauch?
262
00:18:31,608 --> 00:18:33,777
Dass das nicht so leicht wird.
- Mhm.
263
00:18:33,860 --> 00:18:36,280
Bonnie kommt nicht mit jeder klar.
- Genau.
264
00:18:36,363 --> 00:18:40,450
Sie muss sich in echt treffen.
Sie ist anders als die meisten Kids.
265
00:18:40,534 --> 00:18:42,786
Bonnie spielt auf eine andere Art.
Sie ...
266
00:18:44,954 --> 00:18:47,457
Sie muss spielen.
- Jessie?
267
00:18:47,541 --> 00:18:50,210
Du hast recht.
Spielzeug ist zum Spielen.
268
00:18:50,460 --> 00:18:54,048
Und übers Spielen findet sie
die richtige Freundin. - Okay.
269
00:18:54,131 --> 00:18:56,425
Die Zeit der Spielzeuge
mag vorbei sein,
270
00:18:56,508 --> 00:18:59,053
aber ich mache noch etwas Nützliches.
271
00:18:59,428 --> 00:19:00,929
Ich gehe auch zur Übernachtungsparty
272
00:19:01,013 --> 00:19:03,640
und besorge ihr
eine richtige Freundin.
273
00:19:03,723 --> 00:19:05,684
Jessie, alles okay?
- Buzz.
274
00:19:05,767 --> 00:19:08,728
Jessie? Jessie.
- Was machst du denn da?
275
00:19:08,812 --> 00:19:11,981
Was machst du? Brauchst du Hilfe?
- Nein, ich brauch ...
276
00:19:12,232 --> 00:19:14,734
(Jessie abgehakt:)
Keine ... Hilfe ... Hilfssheriff.
277
00:19:16,403 --> 00:19:18,530
(flüsternd:) Was?
- Warum flüstern wir?
278
00:19:18,613 --> 00:19:20,699
Er ist endlich eingeschlafen. Also?
279
00:19:20,782 --> 00:19:22,867
Weiß nicht, aber du hast sie gehört.
280
00:19:23,202 --> 00:19:25,954
Sie braucht einen Hilfssheriff.
- Ah! Maschinen!
281
00:19:26,038 --> 00:19:28,540
Jessie. - Ja, was ist denn?
- (Buzz seufzt.)
282
00:19:30,834 --> 00:19:34,254
Weißt du was? Vergiss es.
Wenn du was brauchst, ich bin hier.
283
00:19:34,504 --> 00:19:36,673
Zu deinen Diensten.
- Okay. Danke.
284
00:19:37,341 --> 00:19:39,676
Komm mit, Bully.
Ich brauch deine Hilfe.
285
00:19:39,759 --> 00:19:42,471
(Bully wiehert.)
- (Buzz seufzt.)
286
00:19:42,554 --> 00:19:45,099
(geheimnisvolle Musik)
287
00:19:47,851 --> 00:19:50,354
(Musik setzt sich fort.)
288
00:20:01,073 --> 00:20:03,408
Wir sehen die Sterne nicht, Buzz.
Zu viel Nebel.
289
00:20:03,492 --> 00:20:06,828
Hm.
Wir brauchen eine erhöhte Stellung.
290
00:20:07,329 --> 00:20:09,831
Ha.
- (Piepen)
291
00:20:12,209 --> 00:20:14,294
(Musik wird grimmig.)
292
00:20:16,796 --> 00:20:18,882
(Musik setzt sich fort.)
293
00:20:38,110 --> 00:20:40,279
(Kran surrt leise.)
- (Mann verwundert:) Hm?
294
00:20:42,781 --> 00:20:45,784
(erhabene Musik)
- (Kransurren stoppt.)
295
00:20:50,539 --> 00:20:51,540
Aha.
- (Piepen)
296
00:21:00,840 --> 00:21:03,510
Buzz, ich hab unsere Position.
Ost-Nord... (Er erschrickt.)
297
00:21:10,600 --> 00:21:13,228
(Licht klickt.)
- Ich räum das nicht weg.
298
00:21:17,357 --> 00:21:19,734
Warum sind wir ...
- ... erstarrt?
299
00:21:20,235 --> 00:21:22,821
(alle:) Faszinierend.
- Menschen ... - ... unbedingt ...
300
00:21:22,904 --> 00:21:24,864
... meiden.
- (alle:) Bestätigt.
301
00:21:32,206 --> 00:21:34,374
(Vater:)
Bonnie, auf zur Übernachtungsparty.
302
00:21:35,584 --> 00:21:36,501
Hm ...
303
00:21:38,420 --> 00:21:39,671
(unsicher:) Hm ...
304
00:21:41,506 --> 00:21:45,594
Hey, Bonnie. Äh, was machst du da?
Du hast gesagt, du hast gepackt.
305
00:21:45,677 --> 00:21:48,597
Hab ich ja auch.
Aber das ist mein erstes Sleepover.
306
00:21:48,680 --> 00:21:52,267
Ich will extra doll vorbereitet sein.
- Alles wird wunderbar, Liebling.
307
00:21:52,351 --> 00:21:55,604
Komm, zieh deine Schuhe an.
Wir müssen los. - Okay, okay.
308
00:22:00,275 --> 00:22:01,985
(Er räuspert sich.) Jessie ...
309
00:22:04,279 --> 00:22:07,282
Äh, was genau tut ihr da?
310
00:22:07,366 --> 00:22:10,827
Wir nehmen mal
diese Freundinnen unter die Lupe
311
00:22:10,910 --> 00:22:13,205
und sehen, ob eine echte dabei ist.
312
00:22:13,288 --> 00:22:16,541
Moment. Keine gute Idee,
wenn sie da mit Spielsachen ankommt.
313
00:22:17,834 --> 00:22:20,879
Ich will ... - Hilfssheriff?
- Also, ich wollte Dinge.
314
00:22:20,962 --> 00:22:23,798
Pass auf, dass dieses Gerät
nichts an sich reißt.
315
00:22:23,882 --> 00:22:26,843
Ja, Sheriff. Zu Befehl.
- (Vater:) Dann los. - (Bonnie:) Ja.
316
00:22:27,302 --> 00:22:31,181
Nein, raus aus dem Koffer.
Ich will nur das Beste für Bonnie.
317
00:22:31,265 --> 00:22:34,101
Du wirst es nicht glauben,
genau das Gleiche will ich auch.
318
00:22:37,854 --> 00:22:40,024
(Reißverschluss schließt.)
319
00:22:40,107 --> 00:22:42,151
(Autotür schließt.)
- (Motor startet.)
320
00:22:42,401 --> 00:22:45,487
(Vater:) Zahnbürste hast du?
- (Bonnie:) Ich glaube.
321
00:22:47,031 --> 00:22:50,325
Oh, danke, Dad.
Du hast Jessie und Bully eingepackt.
322
00:22:50,409 --> 00:22:52,786
Äh, hab ich? Na ja, gern geschehen.
323
00:22:53,787 --> 00:22:55,622
Und ... da wären wir.
324
00:22:56,665 --> 00:23:00,627
Oh, oh, oh ... Ich würd gern wissen,
ob Kara und Heidi schon da sind.
325
00:23:01,253 --> 00:23:03,797
Oh, da vorne.
Dad, ich seh sie. Halt an.
326
00:23:03,880 --> 00:23:05,715
Okay, okay, ich seh sie auch.
327
00:23:08,135 --> 00:23:09,511
Bonnie, dein Koffer!
328
00:23:10,720 --> 00:23:12,806
Hey, Chelsea.
- Oh, hey, Bonnie.
329
00:23:13,098 --> 00:23:15,225
Erinnert ihr euch an Bonnie?
- (beide:) Hi.
330
00:23:15,309 --> 00:23:19,646
Und das ist Jessie. "Ich fürchte mich
vor nichts, Partner."
331
00:23:21,231 --> 00:23:24,026
Oh, du spielst noch mit Spielsachen?
332
00:23:24,109 --> 00:23:26,486
(Mädchen kichern verhohlen.)
333
00:23:26,570 --> 00:23:29,239
(Sie erschrickt leicht.) Me...
334
00:23:29,656 --> 00:23:30,949
(Bonnie unsicher:) Äh ...
335
00:23:31,616 --> 00:23:35,037
Äh, nein. Bin gleich zurück.
336
00:23:36,205 --> 00:23:37,706
Und bitte schön.
- Hier, Dad.
337
00:23:37,789 --> 00:23:40,375
Willst du sie jetzt doch nicht?
- Dad, jetzt fahr.
338
00:23:45,047 --> 00:23:46,048
(Jessie erschrickt.)
339
00:23:48,550 --> 00:23:51,261
(Bonnie:) Ich hab mein Lilypad dabei.
- (Vater:) Bis dann.
340
00:23:53,222 --> 00:23:55,640
(Motor startet.)
- (Jessie ist nicht hörbar.)
341
00:24:10,905 --> 00:24:12,074
(Jessie stöhnt.)
342
00:24:19,873 --> 00:24:21,833
Oh ... Nein, nein, nein.
343
00:24:23,210 --> 00:24:25,587
(Jessie:) Nein, so geht das nicht.
344
00:24:25,670 --> 00:24:28,715
Wie schließen sie Freundschaft,
wenn sie sich nicht mal an...
345
00:24:30,842 --> 00:24:32,927
(Jessie seufzt benommen.)
- (Schritte)
346
00:24:36,473 --> 00:24:39,809
(Schnarchen) - Oh nein.
Da hat jemand Spielsachen verloren.
347
00:24:39,893 --> 00:24:43,188
Wie? Was? - Ich sagte, da hat jemand
seine Spielsachen verloren.
348
00:24:45,399 --> 00:24:46,775
Mal sehen ...
349
00:24:47,692 --> 00:24:51,030
(Frau schnappt nach Luft.)
Die gehören einer Emily.
350
00:24:51,113 --> 00:24:54,824
(Mann:) Oh, da steht eine Adresse.
Das ist nicht weit von hier.
351
00:24:55,117 --> 00:24:56,993
Wir können sie vorbeibringen.
352
00:24:57,244 --> 00:24:59,288
(friedliche Musik)
353
00:25:05,627 --> 00:25:07,796
(GPS:)
Rechts abbiegen auf Ranch Road.
354
00:25:14,969 --> 00:25:16,596
(GPS:) Sie haben Ihr Ziel erreicht.
355
00:25:17,847 --> 00:25:19,891
(Frau:) Ich lass sie einfach da drin.
356
00:25:19,974 --> 00:25:22,352
(Mann:) Was?
- Ich lass sie da, die beiden.
357
00:25:22,436 --> 00:25:24,063
Du lässt dich scheiden?
- Wer weiß.
358
00:25:25,105 --> 00:25:27,399
(Jessie:) Nein, nein, nein ...
Nein, nein, nein.
359
00:25:28,150 --> 00:25:29,943
(Rumpeln)
- (entschlossen:) Nein.
360
00:25:31,361 --> 00:25:33,197
Hier sind wir verloren.
361
00:25:33,280 --> 00:25:38,118
(angestrengt:) Wir müssen zurück
zu Bonnie. Komm, Bully.
362
00:25:40,954 --> 00:25:43,248
(heroische Musik)
363
00:25:43,457 --> 00:25:44,624
(Jessie stöhnt.)
364
00:25:47,377 --> 00:25:49,879
(Jessie keucht leicht.)
- (Hufstapfen)
365
00:25:53,050 --> 00:25:55,219
(Pferd schnaubt leicht.)
- (Jessie stöhnt.)
366
00:25:55,469 --> 00:25:57,804
(Pferd brummelt und schnaubt.)
367
00:25:59,473 --> 00:26:01,308
(Jessie schreit kurz auf.)
368
00:26:01,808 --> 00:26:03,477
Oh ...
369
00:26:03,560 --> 00:26:06,188
Wow ...
(Jessie lacht und jauchzt.)
370
00:26:07,564 --> 00:26:10,692
(Jessie lacht begeistert.)
371
00:26:10,775 --> 00:26:11,901
Hi.
372
00:26:11,985 --> 00:26:14,571
Bully, denkst du dasselbe,
was ich denke?
373
00:26:15,280 --> 00:26:19,701
Ja, wir sprechen einfach Pferdisch
und reiten mit dem Pferd nach Hause.
374
00:26:19,784 --> 00:26:24,039
Wir kommen, Bonnie. Yee-haw!
375
00:26:24,123 --> 00:26:26,041
(Pferd wiehert scheuend.)
376
00:26:26,125 --> 00:26:30,504
Whoa, falsche Richtung, Pferdchen.
(langgezogen:) Falsche Richtung.
377
00:26:30,587 --> 00:26:34,133
(Pferd wiehert.)
- (schreiend:) Oh, Pferdchen ...
378
00:26:34,966 --> 00:26:37,886
Nein. Nein.
Nein, nein, nein ...
379
00:26:37,969 --> 00:26:40,847
(Jessie schreit.)
- (Galopp endet rumpelnd.)
380
00:26:44,518 --> 00:26:46,853
(Jessie hustet und ächzt.)
381
00:26:51,566 --> 00:26:54,236
(Sie stöhnt.) Bully?
382
00:26:54,319 --> 00:26:56,113
(Sie schnauben beide.)
383
00:26:57,072 --> 00:27:00,159
(Jessie stöhnend:)
Ein Glück, komm her. Hilf mir.
384
00:27:00,242 --> 00:27:02,119
(Pferd brummelt.)
- (Mädchen:) Daffodil?
385
00:27:04,538 --> 00:27:07,832
Herrje, geht's dir gut?
Hat dich etwas erschreckt?
386
00:27:08,375 --> 00:27:10,294
Komm, mein Mädchen.
- (Sie schnalzt.)
387
00:27:10,377 --> 00:27:12,754
Komm, da rein. So ist es brav.
388
00:27:15,340 --> 00:27:16,341
(Mädchen:) Hm?
389
00:27:18,635 --> 00:27:20,095
Wo kommst du denn her?
390
00:27:21,305 --> 00:27:22,931
(erfreut:) Oh, er ist perfekt.
391
00:27:24,391 --> 00:27:27,019
Nein. Bully ...
392
00:27:31,773 --> 00:27:35,319
(Buzz:) Hm ...
Hm. (grübelnd:) Hm ...
393
00:27:35,402 --> 00:27:38,030
Wie bekommen wir damit
Bonnies Aufmerksamkeit?
394
00:27:38,280 --> 00:27:42,076
Nach der Übernachtungsparty ...
- Vorsicht. Das kitzelt.
395
00:27:42,159 --> 00:27:45,537
Sie sieht Forky und Karen Beverly,
und erinnert sich an die Hochzeit.
396
00:27:45,620 --> 00:27:49,083
Wir reden schon über Bonnie, oder?
- Und nicht Jessie?
397
00:27:49,166 --> 00:27:52,877
Hm? Klar über Bonnie.
Ha, nur ... Bonnie.
398
00:27:52,961 --> 00:27:56,423
Worüber reden denn alle?
- Buzz macht Jessie einen Antrag.
399
00:27:56,673 --> 00:27:57,966
(Stimmengewirr)
400
00:27:58,050 --> 00:28:02,596
Augenblick. Das hab ich nicht gesagt.
- Aber auch nicht nicht gesagt.
401
00:28:02,679 --> 00:28:05,974
Wer, Buzz? - Frage:
Wird Woody die Trauung durchführen?
402
00:28:06,058 --> 00:28:08,768
So weit hab ich
noch gar nicht gedacht, Forky.
403
00:28:08,852 --> 00:28:12,397
Verstehe. Warum steht Woody
dann da oben? - (alle:) Woody!
404
00:28:12,481 --> 00:28:14,274
Was machst du hier?
- Woody!
405
00:28:14,358 --> 00:28:17,736
Hallo, zusammen.
- Howdy, Leute. Ist die Luft rein?
406
00:28:17,819 --> 00:28:20,447
Die Bühne gehört dir, mein Freund.
- Woody!
407
00:28:20,530 --> 00:28:22,491
So schön, dich ...
- Oh.
408
00:28:24,534 --> 00:28:27,829
Hübscher Cowboy.
- Warum trägst du 'n Kleid, Woody?
409
00:28:27,912 --> 00:28:29,999
Das ist ein Poncho, Forky.
410
00:28:30,082 --> 00:28:32,709
Ist doch mal was anderes. Ja?
411
00:28:35,087 --> 00:28:38,798
Porzellinchen gefällt er.
(stöhnend:) Gut, wieder hier zu sein.
412
00:28:39,424 --> 00:28:41,385
(alle:) Oh.
- Ein Glanz. - Was?
413
00:28:41,468 --> 00:28:45,014
Nichts. - Toller Poncho.
- Da hilft nur brauner Filzstift.
414
00:28:45,097 --> 00:28:48,017
Bonnie hat ordentlich umdekoriert.
Das Zimmer ist ...
415
00:28:48,267 --> 00:28:50,769
Da ist einiges aus dem Leim gegangen.
- Oh.
416
00:28:50,852 --> 00:28:54,939
Und Sammy ist gewachsen.
- Oh, das ist Sammy Nummer zwei.
417
00:28:55,024 --> 00:28:56,941
Nein.
- Doch.
418
00:28:57,026 --> 00:29:00,362
Ich erklär's mal: Es gab
Sammy Nummer eins, und der starb.
419
00:29:00,445 --> 00:29:05,075
Armer Samuel. - (Buzz:) Halt.
Wer da? - Whoa, tut mir leid.
420
00:29:05,367 --> 00:29:08,162
Ich bin Woody.
Ich komme in friedlicher Absicht.
421
00:29:08,245 --> 00:29:11,290
Ich hab hier mal gewohnt.
- Na schön. - (Woody lacht.)
422
00:29:11,373 --> 00:29:13,208
Ist viel zu lang her, Cowboy.
423
00:29:13,833 --> 00:29:15,544
Wie läuft's?
- Ah, viel zu tun.
424
00:29:15,627 --> 00:29:18,172
Ich bin sofort
nach Jessies Hilfeanruf los.
425
00:29:18,255 --> 00:29:20,257
Wir waren in der Stadt.
- Sie hat angerufen?
426
00:29:20,757 --> 00:29:24,136
Ja. - Aber ich bin ihr ...
- (beide:) ... Hilfssheriff.
427
00:29:24,219 --> 00:29:28,098
(beschämt lachend:) Eigenartig.
- Muss 'n Missverständnis sein.
428
00:29:28,182 --> 00:29:30,392
Nichts für ungut ...
- Nein, schon okay.
429
00:29:30,475 --> 00:29:33,687
Aber der Job ist offiziell meiner.
- Oh, ist das so?
430
00:29:33,770 --> 00:29:37,149
Hier, siehst du das? - Mhm.
- Stern. Hilfssheriff. - Mhm. - Ich.
431
00:29:37,399 --> 00:29:39,943
Kein Stern.
- Ja, ja, schon klar. - Stern ...
432
00:29:40,152 --> 00:29:42,571
Kein Stern.
- Oh, hey, was ist das? - Was, wo?
433
00:29:43,572 --> 00:29:47,492
Au. - Hey, warte. - Schön,
wenn ich helfen kann, Hilfssheriff.
434
00:29:47,742 --> 00:29:51,038
(seufzend:) Sag, wenn du
durch bist mit helfen, mein Lieber.
435
00:29:51,121 --> 00:29:53,623
(Woody:) Danke, Porzellinchen.
- Na dann, Ladys.
436
00:29:53,707 --> 00:29:57,211
Mädelswochenende.
- Ja! Un, deux, trois ...
437
00:29:59,504 --> 00:30:02,049
Wo ist Jessie?
- Übernachtungserkundung.
438
00:30:02,132 --> 00:30:07,012
Sie und Bully finden Bonnie Freunde.
- Und wehren die ruchlose Lilypad ab.
439
00:30:07,096 --> 00:30:09,514
Ich bin's übrigens, Dolly. Brille.
440
00:30:09,598 --> 00:30:12,267
Hattest du die nicht immer schon?
- Was? Nein.
441
00:30:12,351 --> 00:30:15,770
Wir haben alles im Griff.
Als ihr Hilfssheriff bin ich sicher,
442
00:30:15,854 --> 00:30:18,357
dass Jessie gerade
auf einem Kopfkissen liegt
443
00:30:18,440 --> 00:30:22,902
und alles für Bonnie managt.
- (Jessie ächzt entfernt.)
444
00:30:26,281 --> 00:30:30,160
(Sie ächzt angestrengt und seufzt.)
- (Pferd brummelt.)
445
00:30:30,410 --> 00:30:32,329
(Sie seufzt.) Du bist keine Hilfe.
446
00:30:32,704 --> 00:30:35,457
Oh, hey, vielleicht
kannst du mir ja doch helfen.
447
00:30:35,749 --> 00:30:38,793
(Sie schnalzt.) Komm her.
Komm, Daffy. - (Pferd schnaubt.)
448
00:30:38,877 --> 00:30:41,588
Ja, ja, komm zu mir.
Komm schon, komm.
449
00:30:42,422 --> 00:30:46,551
(Jessie zieht die Luft ein.)
Ah ... Nettes Schweinchen ...
450
00:30:46,635 --> 00:30:49,013
(Schwein grunzt.)
- Stinkeschweinchen ... Ah!
451
00:30:50,139 --> 00:30:53,475
(unsicher:) Hey ... Na, du?
Da hab ich wohl richtig Schwein.
452
00:30:54,059 --> 00:30:56,478
Jimmy ... Dean?
- (Schwein quiekt.)
453
00:30:56,561 --> 00:30:58,647
Du meinst, wie der Frühstücksspeck?
454
00:30:58,730 --> 00:31:02,609
(Schwein quiekt.) - Oh, okay, wow.
So heißt du? Jimmy Dean?
455
00:31:02,692 --> 00:31:05,195
(deutlich:) Bring mich zu dem Haus.
- (Es grunzt.)
456
00:31:06,780 --> 00:31:09,491
Ach, du dickes Ei, es funktioniert.
(Sie stöhnt.)
457
00:31:09,741 --> 00:31:12,327
(Schwein grunzt.)
- Oh ... Hey. Ah ...
458
00:31:12,411 --> 00:31:14,871
(Schwein grunzt leise.)
- Whoa, whoa, whoa ...
459
00:31:15,455 --> 00:31:17,749
(Jessie:) Ja! Ja. Ja.
460
00:31:17,832 --> 00:31:19,876
Braves Schwein, braves Schwein.
461
00:31:20,210 --> 00:31:22,587
Nein, nein, nein, nein ...
Böses Schwein.
462
00:31:22,671 --> 00:31:25,132
Falsche Richtung, Jimmy.
Oh, nein.
463
00:31:25,215 --> 00:31:28,218
Nein, falsches Haus, Jimmy.
Falsches Haus. Fal... Au.
464
00:31:30,554 --> 00:31:33,723
Nein.
(Sie ächzt angestrengt.)
465
00:31:34,266 --> 00:31:35,309
Blaze?
466
00:31:36,393 --> 00:31:38,687
(Seufzen)
- Falscher Alarm, meine Freunde.
467
00:31:39,229 --> 00:31:41,356
Äh ...
- Oh, ich bitte um Verzeihung.
468
00:31:41,440 --> 00:31:43,358
Wo sind Combat Carls Manieren?
469
00:31:43,650 --> 00:31:46,320
Willkommen. Bitte, setz dich.
- Oh ... (Sie lacht.)
470
00:31:46,403 --> 00:31:48,697
Nein. Danke, ich muss.
- (Carl:) Nein, nein.
471
00:31:48,947 --> 00:31:51,658
Setz dich. - Bitte.
- Combat Carl besteht darauf.
472
00:31:51,741 --> 00:31:54,244
Oh ... Okay.
- (alle:) Nein! No, no!
473
00:31:54,328 --> 00:31:55,829
Nicht da!
- 'tschuldigung.
474
00:31:55,912 --> 00:31:59,083
Alle Stühle bis auf den.
- Wer ... wer sitzt da?
475
00:31:59,166 --> 00:32:01,751
(alle verzückt seufzend:) Blaze.
- Blaze ...
476
00:32:01,835 --> 00:32:04,463
Das Mädchen vom Stall?
Ist das euer Kind?
477
00:32:04,546 --> 00:32:08,133
(Sie seufzt.) Ist sie nicht toll?
- Sie liebt Tee-Partys.
478
00:32:08,217 --> 00:32:10,677
Und uns
all ihre Geheimnisse zu erzählen.
479
00:32:10,760 --> 00:32:12,721
Stimmt, Pizza mit Sonnenbrille.
480
00:32:12,804 --> 00:32:15,765
Auf die Rückkehr von Blaze.
- (alle:) Auf die Rückkehr von Blaze.
481
00:32:15,849 --> 00:32:17,934
(Sie schlürfen.)
482
00:32:18,560 --> 00:32:21,563
Mhmm, buono.
- (Giraffe gespielt:) Oh, heiß.
483
00:32:21,646 --> 00:32:23,357
(Sie schmatzt.) Äh ...
484
00:32:23,440 --> 00:32:27,986
(zaghaft:) Wann hatte eure Blaze
hier das letzte Mal eine Tasse Tee?
485
00:32:29,946 --> 00:32:32,866
Nichts ist mehr wie früher,
seit er da ist.
486
00:32:32,949 --> 00:32:34,868
"Er"?
- Der Schlauberger.
487
00:32:34,951 --> 00:32:38,455
Das erste Gerät von Blaze.
- Du sitzt auf ihm. - Was?
488
00:32:38,538 --> 00:32:42,251
Ach, du grüne Zuckerwatte.
- (Piepen und Dudeln)
489
00:32:42,334 --> 00:32:45,254
(Spielzeuge seufzen.)
- Hallihallo. Wähl eine Zahl.
490
00:32:45,337 --> 00:32:48,048
Eins für Kleines, zwei für Großes.
- Silencio!
491
00:32:48,132 --> 00:32:50,967
(langgezogenes Stöhnen)
Augenblick, Augenblick, Augenblick.
492
00:32:51,051 --> 00:32:54,554
(genervt:) Pass doch auf.
- (lallend:) Das ist nicht das Bad.
493
00:32:55,305 --> 00:32:58,767
Wie lange war ich aus? - Klappe.
- Wir mögen dich nicht. - Ausmachen.
494
00:32:58,850 --> 00:33:01,603
(klagend:) Oje ...
- (Spielzeuge schimpfen.)
495
00:33:01,686 --> 00:33:05,024
Wer ist die kleine, alte,
kümmerliche Oma hier?
496
00:33:05,107 --> 00:33:08,027
Was stimmt nicht mit dem?
- Schwache Batterien.
497
00:33:08,277 --> 00:33:10,570
(Gerät stöhnt.)
- "Eggman"?
498
00:33:10,654 --> 00:33:12,697
Ach, du bist eins
von diesen Teich-Geräten.
499
00:33:13,782 --> 00:33:16,701
Ich hab schon zu Hause
mit einem Lilypad Ärger. - Hey.
500
00:33:16,785 --> 00:33:18,078
Dafür hab ich keine Zeit.
501
00:33:18,870 --> 00:33:21,498
Eure Blaze
ist mit meinem Pferd ins Haus.
502
00:33:21,581 --> 00:33:24,959
(Sie ächzt.)
Wir müssen zurück zu unserem Kind.
503
00:33:25,044 --> 00:33:27,546
Warte, warte, warte.
Du gehst da jetzt rein?
504
00:33:27,629 --> 00:33:30,715
Kannst du mich mitnehmen, bitte?
- Niemals.
505
00:33:30,799 --> 00:33:33,593
Soll ich drücken helfen?
Ich bin Fachmann im Drücken.
506
00:33:34,428 --> 00:33:36,888
{\an8}♪ Ja, du kannst das
Eins, zwei, drei, du legst ein Ei ♪
507
00:33:36,971 --> 00:33:39,391
Nein, du wartest hier
bei deinen Freunden.
508
00:33:39,474 --> 00:33:42,394
Ich bleib nicht mehr
bei diesem Hauptmann-Dummberger.
509
00:33:42,477 --> 00:33:45,147
Nein, ich komm mit, Cowgirl.
- Niemals.
510
00:33:45,230 --> 00:33:48,192
Deine Sorte macht
mir schon genug Ärger. - Meine Sorte?
511
00:33:48,275 --> 00:33:51,278
Bring ihn raus. - Nimm ihn mit.
- Er taugt nur als Stuhl.
512
00:33:51,361 --> 00:33:54,073
(aufgebracht:) Ich bin kein Stuhl.
513
00:33:54,573 --> 00:33:57,867
(angespannt gerollt:)
Ich bin ein Töpfchen-Trainer.
514
00:33:57,951 --> 00:34:00,037
Zeigt mal Respekt.
515
00:34:00,370 --> 00:34:03,832
Okay, hör zu, Rotlöckchen.
All die Loser sind Outdoor-Spielzeug.
516
00:34:03,915 --> 00:34:06,543
Ich hab als einziger
Zeit drinnen abgesessen.
517
00:34:06,626 --> 00:34:08,503
Du suchst ein Pferdchen,
Klippidiklapp?
518
00:34:08,587 --> 00:34:12,049
Ich weiß genau, wo es Blaze
versteckt hat. Du brauchst mich.
519
00:34:12,132 --> 00:34:15,010
Du brauchst mich, du brauchst mich,
du brauchst mich. Du brauchst mich.
520
00:34:15,094 --> 00:34:17,596
(Jessie grummelt.)
- Hi.
521
00:34:18,013 --> 00:34:21,391
(Rumpeln, Spielzeuge ächzen.)
- (Schwein grunzt.)
522
00:34:24,769 --> 00:34:27,064
Schraubt mal jemand
die Helligkeit runter?
523
00:34:27,147 --> 00:34:29,566
Klappe.
- Geht's weniger holprig? - Klappe!
524
00:34:29,649 --> 00:34:32,652
Schnell, Tür zu, bevor sie sich's
anders überlegen. - Verstanden.
525
00:34:34,779 --> 00:34:37,366
(forsche Marschmusik)
526
00:34:47,209 --> 00:34:48,335
Halt.
527
00:34:52,631 --> 00:34:54,549
(Sirren)
528
00:35:06,603 --> 00:35:07,896
(Er lacht.)
529
00:35:08,730 --> 00:35:13,277
(friedliche Musik)
530
00:35:13,360 --> 00:35:14,361
(angetanes Lachen)
531
00:35:27,666 --> 00:35:29,751
(Musik endet abrupt.)
532
00:35:31,628 --> 00:35:33,588
(aufgeregtes Zwitschern)
- Hm?
533
00:35:33,672 --> 00:35:36,966
(Mann:) Wir müssen da lang.
- (Frau:) Echt? - (Buzz stöhnt.)
534
00:35:37,051 --> 00:35:39,553
(Buzz stöhnt und ächzt.)
535
00:35:40,970 --> 00:35:43,307
Bringt euch in Sicherheit.
- (Schritte)
536
00:35:46,601 --> 00:35:50,855
(Mann:) Das ist diese Linie hier.
Wenn wir der folgen ...
537
00:35:51,356 --> 00:35:54,234
Da ist unser Camp.
- Oh, alles klar. Ja, sieht gut aus.
538
00:35:55,735 --> 00:35:57,487
(Kind:) Ey, wartet auf mich!
539
00:35:59,239 --> 00:36:01,783
Wow, der Hammer.
- (erschrockenes Raunen)
540
00:36:01,866 --> 00:36:03,952
Hey, Morgan, guck mal.
541
00:36:04,036 --> 00:36:06,788
Glückspilz.
- Wer's findet, darf's behalten.
542
00:36:07,039 --> 00:36:09,541
Mann verloren.
- (alle:) Code Rot.
543
00:36:09,624 --> 00:36:13,837
(alle wiederholend:) Code Rot.
544
00:36:16,256 --> 00:36:19,051
Blaze, ich fahr jetzt.
Bis in einer Stunde.
545
00:36:19,134 --> 00:36:20,385
(Blaze:) Ist gut, Mom!
546
00:36:26,433 --> 00:36:28,352
Bully schnappen und raus.
- (Eggman stöhnt.)
547
00:36:28,435 --> 00:36:31,105
(Eggman:) Hey, Cowgirl.
- Pst. - (Tür öffnet.)
548
00:36:31,188 --> 00:36:32,981
Huch, Schlüssel vergessen.
549
00:36:35,109 --> 00:36:37,319
{\an8}(Jessie würgt und hustet.)
550
00:36:37,402 --> 00:36:40,905
(stöhnend:) Ich fühl mich
echt nicht so gut. - (Piepen)
551
00:36:40,989 --> 00:36:44,201
Ich sollte vielleicht mal neustarten.
- (Rauschen)
552
00:36:44,284 --> 00:36:46,745
Pst. Ruhig, ruhig, ruhig ...
553
00:36:46,828 --> 00:36:48,580
(Melodie leiert.)
- Ruhig.
554
00:36:53,918 --> 00:36:54,836
Warte.
555
00:36:55,462 --> 00:36:58,007
Warte. Warte, ich bin wieder da.
556
00:36:58,507 --> 00:37:00,092
Ich bin wieder zu Hause.
557
00:37:00,550 --> 00:37:04,263
Der Ort, wo alles angefangen hat.
- (Eggman stöhnt.)
558
00:37:04,346 --> 00:37:07,557
(Eggman stöhnend:) Ja ...
- Es sieht so ... anders aus.
559
00:37:08,683 --> 00:37:11,311
Schlaui, nein. Ich muss Bully suchen.
560
00:37:11,395 --> 00:37:14,981
Wach auf.
- Ich brauche ... mehr ... Saft.
561
00:37:15,065 --> 00:37:17,026
Okay, wo sind die Batterien?
562
00:37:17,109 --> 00:37:19,819
Wo finde ich Batterien?
- Unterste Schublade.
563
00:37:20,112 --> 00:37:23,157
Neben ... den ... Briefmarken.
564
00:37:30,998 --> 00:37:34,209
(Dudeln) - Hallihallo.
Wähl eine Zahl. Eins für Kleines ...
565
00:37:34,293 --> 00:37:37,962
Wow, ich fühl mich super!
- Sch! - Sieh mich an! - Nein.
566
00:37:38,047 --> 00:37:40,215
Doch!
- Das ist nicht der Moment dafür.
567
00:37:40,299 --> 00:37:42,676
Nicht jetzt.
- Ich bin zurück. - Schluss.
568
00:37:42,759 --> 00:37:46,138
Oh ... Schnappi, Atlas.
Sie sind noch hier.
569
00:37:46,221 --> 00:37:49,558
Bossy Cowgirl, wir müssen sie
anmachen. - Nein, auf keinen Fall.
570
00:37:49,641 --> 00:37:51,643
Die Welt braucht nicht
noch mehr Geräte.
571
00:37:51,726 --> 00:37:55,314
Wie, was? Du schiebst sie
für immer zurück ins Dunkel?
572
00:37:55,397 --> 00:37:56,773
Hast du 'ne Vorstellung davon,
wie das ist?
573
00:37:58,567 --> 00:38:01,153
(Sie seufzt.) Na schön.
574
00:38:01,236 --> 00:38:03,947
Aber wir müssen schnell machen.
- Ha, ha! Ja!
575
00:38:04,031 --> 00:38:06,366
♪ Das war 'ne eins,
gemacht hast du ... ♪
576
00:38:10,454 --> 00:38:12,456
Atlas! Schnappi!
- Schlaui?
577
00:38:13,082 --> 00:38:14,749
Bist du das?
- Ich bin's wirklich.
578
00:38:14,833 --> 00:38:18,128
Potz-Blitz, du siehst toll aus.
- Das Doppel-A-Team ist zurück.
579
00:38:18,212 --> 00:38:21,298
Nach dem Wutanfall von Blaze
sahen wir dich nie wieder.
580
00:38:21,381 --> 00:38:25,427
Was habe ich verpasst? - Oje, na ja,
wir waren ja auch lange alle.
581
00:38:25,510 --> 00:38:29,431
Ich kann dir zeigen, wie die erste
und zweite Klasse lief. - Ja, bitte.
582
00:38:29,639 --> 00:38:33,560
Seht sie euch an. So groß.
- Ja, oder? - Sie ist bezaubernd.
583
00:38:33,643 --> 00:38:35,229
In dem Jahr ließ sie sich
einen Pony schneiden.
584
00:38:35,312 --> 00:38:39,066
Wo ist das? - In Disneyland.
- Zoom rein, das bin ich.
585
00:38:39,149 --> 00:38:41,860
Donnerbalken, ihr wart beide da?
- Ja. Voll schön.
586
00:38:41,943 --> 00:38:44,613
Und, äh ... das war das Letzte.
587
00:38:44,696 --> 00:38:48,408
Als nächstes war da nur noch
ein Regenbogenrad. Dann Dunkelheit.
588
00:38:48,492 --> 00:38:50,535
Meine ganze SD-Karte
lief vor meinem geistigen Auge ab.
589
00:38:51,328 --> 00:38:54,831
Okay, ich bin froh, dass ihr alle
wieder Saft und so habt,
590
00:38:55,165 --> 00:38:57,084
aber ihr vergeudet gerade
meine kostbare Zeit.
591
00:38:57,167 --> 00:39:01,380
Wir sind dir dankbar ... - Leute,
das ist das vorlaute Cowgirl Jessie.
592
00:39:01,463 --> 00:39:04,758
Sie nennt sich Sheriff, spielt mit.
Blaze hat ihr Pferd Gulli ...
593
00:39:04,841 --> 00:39:07,219
Bully.
Und ich muss zu unserem Kind zurück.
594
00:39:07,302 --> 00:39:10,430
Sofort. Bonnie braucht uns.
Also, wo ist er?
595
00:39:10,514 --> 00:39:14,726
Ich hab gesagt, ich sag's dir, also
sag ich's dir. Trommelwirbel, bitte.
596
00:39:15,352 --> 00:39:18,147
Er ist ...
wahrscheinlich im Schlafzimmer.
597
00:39:18,230 --> 00:39:20,899
"Im Schlafzimmer"?
Hätte ich mir denken können.
598
00:39:20,982 --> 00:39:23,152
Und doch hast du's nicht, Stinki.
- Stinki?
599
00:39:23,235 --> 00:39:26,030
Du weißt schon,
so 'n mumifizierter, alter Stinker.
600
00:39:26,113 --> 00:39:29,116
Oder wie ich sage: gepflegte 1,5.
- Du hast mir gefehlt.
601
00:39:29,199 --> 00:39:31,576
Weißt du was?
Genug von deinem ... - Warte.
602
00:39:32,202 --> 00:39:34,579
Ich hab 'ne Idee,
wie du zu Bonnie kommst.
603
00:39:35,205 --> 00:39:38,000
Was? - Ist etwas technisch,
aber wenn wir uns verbinden...
604
00:39:38,083 --> 00:39:41,336
Nein, ich bin durch
mit diesem Technik-Hokus-Pokus.
605
00:39:41,420 --> 00:39:44,506
Nehmt's mir nicht übel,
aber ich komm auch allein zurück.
606
00:39:44,756 --> 00:39:45,965
Wir nehmen's übel.
607
00:39:50,887 --> 00:39:53,140
Du bist gemutet, Dave.
Du bist gemutet.
608
00:39:53,723 --> 00:39:56,018
(Alex:) Geht doch.
- (Dave:) Also noch mal.
609
00:39:56,101 --> 00:39:59,813
(Alex:) Du bist wieder gemutet, Dave.
- (Stöhnen und Klappern)
610
00:39:59,896 --> 00:40:02,732
Ach, du dickes Ei.
Was soll das? Geh zurück.
611
00:40:02,816 --> 00:40:06,653
Du bist nicht die Einzige, die ihr
Kind vermisst. Jetzt hilf uns hoch.
612
00:40:07,862 --> 00:40:09,906
Vorsicht. Nicht mein Stecker.
- (Tür geht.)
613
00:40:10,449 --> 00:40:12,992
Blaze, ich bin wieder da!
- Hallo, Mom!
614
00:40:13,077 --> 00:40:17,081
Weg, weg, weg.
- (Klospülung geht.) - Hey, Mom?
615
00:40:17,164 --> 00:40:19,499
Warte mal. Ist das ...
- Ist das unsere große Kleine?
616
00:40:19,583 --> 00:40:21,960
Sie hat sich so verändert.
- Praktisch über Nacht.
617
00:40:22,044 --> 00:40:24,838
Ist sie hier?
- Noch nicht. Schreib ihr doch.
618
00:40:24,921 --> 00:40:28,258
Wow. - 'ne echte Riesin.
- Sie ... - (Spülung gurgelt.)
619
00:40:28,342 --> 00:40:30,427
Sie hat es ohne mich gemacht.
620
00:40:39,228 --> 00:40:43,273
(Geräte staunen.) - So schön sauber.
- (Schlaui:) Sie ist ordentlich?
621
00:40:43,523 --> 00:40:46,235
(Atlas:) Der Boden.
- (Schnappi:) Ich seh mich darin.
622
00:40:46,318 --> 00:40:49,238
Es duftet nach Vanille.
- Und nach braunem Zucker.
623
00:40:49,321 --> 00:40:52,074
(Schlaui:) Einer fehlt mir nicht.
- (Schnappi:) Der Plüschwal.
624
00:40:52,157 --> 00:40:54,034
(Atlas:) Wie hieß der?
- Blasi.
625
00:40:54,118 --> 00:40:57,746
(Schnappi:) Der Schlimmste.
- (Schlaui:) Hört mir auf. - Nervig.
626
00:40:57,829 --> 00:41:00,582
Echt mal,
wie viel haben wir verpasst?
627
00:41:00,832 --> 00:41:05,004
Einfach alles. Die Blaze, an die ihr
euch erinnert, gibt es nicht mehr.
628
00:41:05,087 --> 00:41:09,633
Woher willst du das wissen?
- All das hab ich schon mal gesehen.
629
00:41:09,716 --> 00:41:11,343
Habe Jahre unterm Bett zugesehen,
630
00:41:11,426 --> 00:41:14,179
wie mein erstes Kind
ohne mich groß wurde.
631
00:41:15,722 --> 00:41:19,309
Hey, das ist unsere Adresse.
- Wie alt ist Blaze eigentlich?
632
00:41:19,393 --> 00:41:21,520
Neun? Zehn?
Laut Zimmer ist sie 'n Teenager.
633
00:41:21,603 --> 00:41:23,647
9,5, wenn du's genau wissen willst.
634
00:41:23,730 --> 00:41:26,275
Nur wegen euch Geräten
verändern sie sich so schnell.
635
00:41:26,858 --> 00:41:30,029
Ich muss wieder zurück. Wo ist ...
- (Wiehern)
636
00:41:30,695 --> 00:41:32,989
Bully. Bin ich froh dich zu sehen.
637
00:41:34,074 --> 00:41:37,911
Die machen einen netten Eindruck,
aber wir müssen die Hufe schwingen.
638
00:41:37,994 --> 00:41:41,790
Warte, warte, warte. Du sagst also,
das war mal dein Zimmer?
639
00:41:41,873 --> 00:41:44,334
Ja. - (sarkastisch:) Ehrlich.
- (Sie lachen.)
640
00:41:44,418 --> 00:41:46,670
Wie, nennst du mich 'ne Lügnerin?
- Nein, äh ...
641
00:41:47,712 --> 00:41:49,298
Doch. Doch, Lügnerin.
642
00:41:52,426 --> 00:41:55,804
Da ist ein Astloch in der Decke,
das wie ein zorniges Auge aussieht.
643
00:41:55,887 --> 00:41:59,141
Das rechte Fenster hat einen Sprung
in der Ecke in Form einer Spinne.
644
00:41:59,224 --> 00:42:04,063
Und an der Reifenschaukel haben Emily
und ich im Sommer immer gespielt.
645
00:42:04,146 --> 00:42:07,899
Und jetzt Abmarsch, Bully.
- Äh, gern geschehen übrigens.
646
00:42:07,982 --> 00:42:10,860
Und was? Ihr habt mir
gar nicht geholfen, ihr wart ...
647
00:42:11,153 --> 00:42:13,488
Was? Nur zu. Sag es.
648
00:42:15,824 --> 00:42:19,119
Nutzlos. - Das hat sie nicht gesagt.
- Voll ins Snap-Näpfchen.
649
00:42:19,203 --> 00:42:22,998
(Grunzen)
- Oh nein, nicht das Schwein.
650
00:42:24,916 --> 00:42:27,836
(Blaze summt leise.)
- (Schwein grunzt.)
651
00:42:30,297 --> 00:42:31,881
Jimmy ist groß geworden.
652
00:42:32,841 --> 00:42:34,509
Hau raus, Jimmy Dean!
653
00:42:35,302 --> 00:42:38,930
Wer kommt gleich? Sally kommt.
Wer kommt gleich? Sally kommt.
654
00:42:39,014 --> 00:42:43,143
Yeah, yeah. Sie kommt gleich.
Sie kommt gleich in mein Haus.
655
00:42:43,727 --> 00:42:47,314
Hey, Mom, Sally schreibt gerade!
Sie ist wahrscheinlich gleich da.
656
00:42:48,482 --> 00:42:49,733
(Blaze:) Hm?
657
00:42:57,116 --> 00:42:58,325
Wa...
658
00:43:05,374 --> 00:43:07,376
(Blaze schluchzt leise.)
659
00:43:11,171 --> 00:43:13,007
(Schwein gluckst leise.)
660
00:43:14,883 --> 00:43:17,719
(Schwein quiekt leise und schmatzt.)
661
00:43:19,596 --> 00:43:23,183
Du wirst immer mein Freund sein.
Oder, Jimmy?
662
00:43:28,188 --> 00:43:29,564
(Blaze:) Immer.
663
00:43:30,482 --> 00:43:34,778
Übrigens, dein Haar
sieht so ... toll aus heute.
664
00:43:34,861 --> 00:43:37,781
(Jimmy grunzt leicht.)
- Danke, Jimmy.
665
00:43:41,201 --> 00:43:44,788
Sie ist perfekt.
- (Bully wiehert leise.)
666
00:43:44,871 --> 00:43:47,749
Blaze und Bonnie
müssen sich kennenlernen.
667
00:43:49,209 --> 00:43:51,211
(Bonnie schnarcht.)
- (Vater:) Bonnie.
668
00:43:51,295 --> 00:43:53,422
Du bist dran.
- Wir sind wieder da.
669
00:43:53,672 --> 00:43:56,883
Na, Liebling? Wie war's?
- Ich will nicht darüber reden.
670
00:43:56,966 --> 00:43:59,053
Warum nicht? Was war denn?
- Nichts.
671
00:43:59,136 --> 00:44:01,805
Klingt nicht gut.
- Jessie ist nirgendwo.
672
00:44:01,888 --> 00:44:05,392
Ruhig, Herzbube. Deine Verlobte
kommt schon. - Verlobte?
673
00:44:05,475 --> 00:44:08,645
Buzz Lightyear,
du alter Geheimniskrämer. - Oh ja ...
674
00:44:08,728 --> 00:44:13,108
Na ja, es ist noch nicht offiziell.
Ich muss sie noch ... tja, fragen.
675
00:44:13,192 --> 00:44:15,735
Nur so, ich bin geweiht.
- Seit wann?
676
00:44:15,819 --> 00:44:18,488
Letztes Halloween.
Ich war doch Dämonenpriester.
677
00:44:18,988 --> 00:44:20,907
Leute, weg hier, Bonnie kommt.
678
00:44:23,202 --> 00:44:25,662
(Mom:) Hast du neue Freundinnen?
- Glaube schon.
679
00:44:25,745 --> 00:44:28,457
Sie gefällt mir gar nicht.
- Sieht jemand Jessie?
680
00:44:29,583 --> 00:44:32,877
(Woody:) Das ist also Lilypad.
- (Mom:) Wie wär's mit einem Snack?
681
00:44:32,961 --> 00:44:36,423
(Bonnie:) Ja. Ich bin am Verhungern.
- (Tür schließt.) - Jessie.
682
00:44:36,673 --> 00:44:40,719
Hm? - (Buzz:) Jessie! Bully!
- Nein. Ist das die falsche Version?
683
00:44:41,428 --> 00:44:45,099
Wo ist Jessie? Wo ist Bully?
- Ich helfe gerade Bonnie.
684
00:44:45,182 --> 00:44:49,686
Was war denn bei der Übernachtung?
- Bist du ein Alt-Männer-Spielzeug?
685
00:44:49,769 --> 00:44:52,772
Was? - Für sie bist du alt,
weil du 'ne Glatze kriegst.
686
00:44:52,856 --> 00:44:56,735
Na warte, du ... - Wo ist Jessie?
- Was hat Bonnie? Sie guckt traurig.
687
00:44:56,818 --> 00:45:00,405
Die Mädels haben bei "Verstecken"
vergessen, Bonnie zu suchen.
688
00:45:00,489 --> 00:45:02,866
Arme Bonnie.
- Das hast du zugelassen?
689
00:45:02,949 --> 00:45:05,285
Ich?
Daran seid nur ihr Spielzeuge schuld.
690
00:45:05,369 --> 00:45:09,123
Alle sind seit über einem Jahr auf
dem Teich, Bonnie hinkt hinterher.
691
00:45:09,206 --> 00:45:11,833
Weil sie nur gespielt hat,
und zwar mit euch.
692
00:45:11,916 --> 00:45:16,463
Ich bring sie auf den neuesten Stand,
mit Turtle Tag. So connecten sie.
693
00:45:16,546 --> 00:45:21,218
Zum letzten Mal: Wo ist Jessie?
- Nicht mein Problem. Hab zu tun.
694
00:45:22,011 --> 00:45:25,097
Wir bringen sie zum Reden.
- Ich mach das. - Hey, hey.
695
00:45:25,180 --> 00:45:28,267
Ich komm allein zurecht.
- Lass mich vorbei.
696
00:45:28,350 --> 00:45:31,145
Fass mich nicht an. Nicht anfassen!
- Wo ist Jessie?
697
00:45:32,021 --> 00:45:34,564
Okay. Und ihr seid raus.
698
00:45:36,150 --> 00:45:37,359
Oh, Warte. Sie macht was.
699
00:45:38,735 --> 00:45:40,945
Lebt wohl, Spielzeug.
- (Alarmläuten)
700
00:45:41,030 --> 00:45:43,907
Oh! - Schalt sie aus.
- Aus. - Geht nicht.
701
00:45:43,990 --> 00:45:46,493
Sie reagiert nicht.
Ich hab Plastikfinger.
702
00:45:46,576 --> 00:45:49,288
Sie kommt.
- (Alarm endet.)
703
00:45:54,501 --> 00:45:56,920
Bist du sicher mit den Spielsachen?
- Mhm.
704
00:45:57,004 --> 00:45:58,797
Okay. Ist dein Zimmer.
705
00:46:00,257 --> 00:46:02,509
(Sie schnappen nach Luft.)
- Nein.
706
00:46:03,593 --> 00:46:05,637
Wenn du sie willst,
sie sind in der Garage. - Ja.
707
00:46:09,058 --> 00:46:12,311
(Igel:) Hiermit
erkläre ich uns zu ... eingelagert.
708
00:46:12,561 --> 00:46:14,438
(leises Quaken)
709
00:46:14,521 --> 00:46:16,898
(Programm:)
Mit dir zu spielen, macht Spaß.
710
00:46:19,526 --> 00:46:21,403
Okay. Was machen wir je...
711
00:46:25,157 --> 00:46:26,366
(Er seufzt.)
712
00:46:29,203 --> 00:46:31,913
Keine Sorge, Buzz.
Wir werden sie finden.
713
00:46:32,664 --> 00:46:36,043
Ich versprech's.
- (Buzz seufzt.)
714
00:46:36,585 --> 00:46:37,586
Ja.
715
00:46:38,045 --> 00:46:41,423
Woody? Ich weiß,
die Zeremonie ist nur gespielt
716
00:46:41,506 --> 00:46:44,009
und Bonnie entscheidet das
normalerweise, aber ...
717
00:46:45,010 --> 00:46:47,679
Na ja, wenn es nach mir ginge ...
718
00:46:48,930 --> 00:46:51,266
wärst du mein Trauzeuge.
- Oh.
719
00:46:51,891 --> 00:46:55,062
Buzz, es ... Es wär mir eine Ehre.
720
00:46:56,313 --> 00:46:59,983
Aber Jessie wird nach der Sache
mit Lily total geladen sein.
721
00:47:00,484 --> 00:47:02,402
Sie ist geladen.
- Wär ich auch.
722
00:47:02,486 --> 00:47:04,613
Nein, nein, nein, Buzz, das ist es.
- Was denn?
723
00:47:05,155 --> 00:47:07,074
(Spiel plingt leise.)
724
00:47:14,956 --> 00:47:18,252
So, jetzt werden morgen
alle voller Energie aufwachen.
725
00:47:19,086 --> 00:47:21,880
(Woody:) Alle, bis auf Lilypad.
726
00:47:21,963 --> 00:47:25,342
Und dann bringen wir sie dazu,
uns zu sagen, wo Jessie ist.
727
00:47:30,180 --> 00:47:33,558
(Blaze schnarcht leise.)
- Das wurde aber auch Zeit.
728
00:47:38,730 --> 00:47:41,275
Pst. Hey.
- (Schlaui:) Ignorieren.
729
00:47:41,358 --> 00:47:44,361
(Schnappi:) Sch. Ruhig.
- (Schlaui krächzend:) Keiner daheim.
730
00:47:44,986 --> 00:47:47,364
Ich kann euch hören.
- (Schnappi:) Schlaui ...
731
00:47:47,447 --> 00:47:49,408
Ich hab die Stimme verstellt.
- Ja.
732
00:47:49,491 --> 00:47:52,452
Hör zu, Kamera.
- Ich heiß Schnappi. - Gut, Schnappi.
733
00:47:52,536 --> 00:47:55,830
Du sagtest, du könntest helfen,
zu Bonnie zu kommen. Wie?
734
00:47:55,914 --> 00:47:59,543
(Schlaui:) Stimmt, hat sie gesagt.
Klingt irgendwie ... keine Ahnung.
735
00:47:59,876 --> 00:48:02,004
(Schnappi:) Nutzvoll?
- Ja, genau.
736
00:48:02,087 --> 00:48:04,714
Zu doof, dass wir nutzlos sind.
- Ach ...
737
00:48:04,798 --> 00:48:06,550
(Schnappi:) Stimmt.
- Weißt du noch?
738
00:48:07,384 --> 00:48:09,011
(Bully brummt.)
- (Jessie seufzt.)
739
00:48:09,094 --> 00:48:11,888
Tut mir leid, dass ich gesagt habe,
ihr wärt nutzlos.
740
00:48:11,971 --> 00:48:16,726
Ihr drei seid definitiv von Nutzen.
741
00:48:17,394 --> 00:48:21,273
Irgendwie. - (Schnappi:) Schlechteste
Entschuldigung. - Katastrophe.
742
00:48:21,356 --> 00:48:23,025
(Schlaui:) Ich will 'ne
Entschuldigung zur Entschuldigung.
743
00:48:23,525 --> 00:48:24,901
(Sie seufzt.)
744
00:48:25,152 --> 00:48:28,155
Bitte. Ich weiß, das war doof.
745
00:48:28,988 --> 00:48:32,034
Ich hab mich getäuscht,
was euer Kind Blaze angeht.
746
00:48:32,117 --> 00:48:35,787
Sie ist kreativ und albern.
747
00:48:36,413 --> 00:48:39,166
So sind heutzutage
nicht mehr viele Kinder.
748
00:48:39,791 --> 00:48:41,126
Hab ich recht?
749
00:48:50,177 --> 00:48:54,514
Red weiter.
- Na ja, unser Kind ist auch so.
750
00:48:54,598 --> 00:48:56,975
Die zwei
hätten sich sicher total gern.
751
00:48:57,059 --> 00:49:01,188
Und wenn ihr mir nicht helfen wollt,
helfen wir doch unseren Kindern.
752
00:49:02,647 --> 00:49:05,692
Na schön, Halter drauf.
- Ja. # We're making friends ♪
753
00:49:05,775 --> 00:49:07,069
F-R-E-N-D
- Mit 'nem I.
754
00:49:07,152 --> 00:49:10,197
F-R-I-N-D.
- Toll. Wie verbinden wir die zwei?
755
00:49:10,280 --> 00:49:13,867
Das Gerät deines Kinds ist
auf dem Teich. So wie ich, ja? - Ja.
756
00:49:13,950 --> 00:49:17,371
Also, Schlaui, Atlas
und ich sind alle kompatibel, ja?
757
00:49:17,454 --> 00:49:21,333
Ich schieß 'n Foto von euch ...
Macht auf Spielzeug. - Oh, okay.
758
00:49:23,335 --> 00:49:25,254
Bäh, nicht sehr fotogen. Oder?
759
00:49:25,337 --> 00:49:27,631
Atlas schreibt was dazu.
- (Atlas:) Mhm.
760
00:49:28,007 --> 00:49:31,676
(Schnappi:) Wir posten auf dem Teich.
- (Atlas:) Ja ... Wo Bonnie ist.
761
00:49:31,760 --> 00:49:34,929
(alle drei:) Ta-da.
- Toll. Ist es gesendet?
762
00:49:35,014 --> 00:49:37,682
Nee, läuft noch.
- (Jessie seufzt.)
763
00:49:40,144 --> 00:49:43,688
Und was ist jetzt?
- Ja, es läuft noch.
764
00:49:43,772 --> 00:49:47,901
Es läuft noch? Wie das?
- Sieh her. Die Rollen drehen sich.
765
00:49:47,984 --> 00:49:49,569
Ich bin nur so schnell
wie das System.
766
00:49:49,653 --> 00:49:51,655
Also dreh du jetzt nicht durch, klar?
767
00:49:52,906 --> 00:49:55,867
(Spülgeräusch)
- Jetzt. Gesendet. - Endlich.
768
00:49:56,368 --> 00:49:59,496
Was jetzt? - Jetzt warten wir.
- Ja, alle schlafen noch.
769
00:49:59,579 --> 00:50:04,084
Wir warten, bis Bonnie aufwacht
und es sieht. - (Sie seufzt.)
770
00:50:06,295 --> 00:50:09,339
Ich hab 'ne Idee.
Wir könnten ein Spiel spielen. - Ja.
771
00:50:09,423 --> 00:50:11,716
Ein Spiel?
- Ja, Blaze hat das geliebt.
772
00:50:11,800 --> 00:50:16,638
"Hau den Haufen": Du haust auf die
Taste, über der der Haufen erscheint.
773
00:50:17,014 --> 00:50:18,223
Schlaui, ich sag dir was.
774
00:50:19,099 --> 00:50:22,936
Ehe ich das spiele ...
schneit's in der Wüste.
775
00:50:23,020 --> 00:50:26,148
(Er lacht gönnerhaft.)
Das sagen sie alle.
776
00:50:30,860 --> 00:50:32,821
(Mädchen:) Komm schon, ich bin dran.
777
00:50:32,904 --> 00:50:35,907
(Mom:) Okay, das war's
mit eurem neuen Spielzeug.
778
00:50:35,990 --> 00:50:38,785
Schlafenszeit.
- (Kinder stöhnen.) Schon?
779
00:50:38,868 --> 00:50:41,830
(Junge:) Müssen wir echt?
- (Mom:) Ja. Na los. - Oh ...
780
00:50:41,913 --> 00:50:43,915
(düstere Musik)
781
00:50:52,257 --> 00:50:54,343
(dynamische Musik)
782
00:51:15,530 --> 00:51:17,824
(Plingen, Nachrichtensignal)
- Hm?
783
00:51:25,249 --> 00:51:27,126
(Mutter liest vor.)
784
00:51:27,209 --> 00:51:32,381
Und sie spielten gemeinsam
prächtige Spiele, im Flüsterton,
785
00:51:32,464 --> 00:51:35,217
wenn das Kindermädchen
zu ihrem Abendbrot gegangen war
786
00:51:35,300 --> 00:51:38,762
und das Nachtlicht brennen ließ,
das auf dem Kaminsims stand.
787
00:51:39,346 --> 00:51:42,474
Als dem Jungen die Äuglein zufielen,
788
00:51:42,557 --> 00:51:48,438
kuschelte sich das Kaninchen ganz eng
unter sein kleines, warmes Kinn ...
789
00:51:48,522 --> 00:51:51,150
Sir.
- ... und begann zu träumen.
790
00:51:51,233 --> 00:51:56,655
Während die Hände des Jungen
es die ganze Nacht umfassten.
791
00:52:03,745 --> 00:52:04,704
Hm.
792
00:52:05,539 --> 00:52:09,209
(Sie schrecken auf.)
- (alle:) Star Command. Star Command.
793
00:52:15,715 --> 00:52:17,884
(alle:) Star Command.
794
00:52:20,804 --> 00:52:22,139
(Bonnie stöhnt verschlafen.)
795
00:52:27,311 --> 00:52:30,147
Was? Nein, nein, nein. Dad! Dad!
796
00:52:30,230 --> 00:52:33,775
Was ist los? - Lily geht nicht.
Ich verpasse Turtle Tag.
797
00:52:33,858 --> 00:52:36,986
Die anderen spielen jeden Morgen.
Ich verpasse es.
798
00:52:37,071 --> 00:52:40,782
Alles gut. Der Stecker ist
wieder drin. Bald ist sie aufgeladen.
799
00:52:40,865 --> 00:52:45,120
Gar nicht. Ich verpass das Spiel.
- Da können wir jetzt nichts machen.
800
00:52:45,204 --> 00:52:48,873
(Bonnie stöhnt, Tür schließt.)
- Ha, ha, voller Erfolg, hm?
801
00:52:49,333 --> 00:52:52,544
Sieh nur. - Phase eins. Und jetzt ...
- (beide:) Phase zwei.
802
00:52:53,045 --> 00:52:55,755
Ich dachte, ich leite Phase zwei ein.
- Ich.
803
00:52:55,839 --> 00:52:58,217
Wir hatten ein Daumen-Wrestling.
- Okay. Na schön.
804
00:52:58,758 --> 00:53:02,762
Und dann unterhalten wir uns mal
mit unserer froschigen Freundin.
805
00:53:08,435 --> 00:53:11,146
Eins, zwei ...
- Ich hasse das Spiel.
806
00:53:11,230 --> 00:53:12,856
Bitte mach, dass es aufhört.
807
00:53:14,399 --> 00:53:17,069
Megawischer!
- (Schnappi:) Sch ... - Noch mal.
808
00:53:17,152 --> 00:53:19,321
Eine Pause.
- Ich spür keine Tasten mehr.
809
00:53:19,404 --> 00:53:22,616
Nur noch ein Mal. Komm schon.
- Genug gespielt.
810
00:53:22,699 --> 00:53:25,744
Gespielt? Das ist nur
'n Zeitvertreib, nicht Spielen.
811
00:53:25,827 --> 00:53:28,247
Wo ist der Unterschied?
- Richtiges Spielen.
812
00:53:30,624 --> 00:53:33,377
Was? Ihr habt Blaze nie
mit 'nem Spielzeug gesehen?
813
00:53:34,794 --> 00:53:37,172
Wie lange wart ihr bei ihr?
- Drei Monate? - Zehn Monate?
814
00:53:37,256 --> 00:53:39,216
Monate?
- Was? Zu lang?
815
00:53:39,299 --> 00:53:43,345
Zu kurz. Ihr habt den ganzen Spaß
verpasst. - Hey, wir machen Spaß.
816
00:53:43,428 --> 00:53:46,181
Ich meine "Spaß"-Spaß.
"So tun als ob"-Spaß.
817
00:53:50,560 --> 00:53:53,313
Seht sie euch nur an.
- (Blaze schnarcht kurz.)
818
00:53:54,314 --> 00:53:56,608
Oh ja, sie spielt.
819
00:53:56,691 --> 00:53:58,402
Ach ja? Beweis es.
820
00:53:58,902 --> 00:54:00,862
Okay, Klugscheißerchen.
821
00:54:00,945 --> 00:54:02,322
Nichts leichter als das.
822
00:54:04,324 --> 00:54:07,161
(Jimmy schnüffelt und grunzt.)
- (Blaze kichert.)
823
00:54:07,411 --> 00:54:10,622
(Sie gähnt herzhaft.)
Morgen, Jimmy.
824
00:54:11,790 --> 00:54:14,376
Lust auf Frühstück? Hä?
825
00:54:19,256 --> 00:54:21,175
Oh. Hey, Mom!
826
00:54:21,258 --> 00:54:23,677
Woher hast du das Cowgirl? Hm ...
827
00:54:24,761 --> 00:54:27,764
Ich fürchte mich vor nichts, Partner!
- (Blaze lacht.)
828
00:54:27,847 --> 00:54:29,641
Yee-haw! Lass uns spielen!
829
00:54:29,724 --> 00:54:32,602
(Blaze schnappt nach Luft.)
Ja.
830
00:54:36,148 --> 00:54:37,774
Das gibt's ja nicht.
831
00:54:40,235 --> 00:54:42,571
(Blaze:) Mhm ...
(Blaze wiehert verspielt.)
832
00:54:42,654 --> 00:54:46,325
Ja, spül mich runter.
Blaze fängt echt an zu spielen.
833
00:54:46,408 --> 00:54:49,078
(Blaze lautmalt.)
Vorhang auf!
834
00:54:51,830 --> 00:54:53,790
Mi La...
835
00:54:53,873 --> 00:54:57,002
(Grummeln, Räuspern)
Milady Davenport,
836
00:54:58,045 --> 00:55:00,672
ich präsentiere
Ihre königliche Hoheit ...
837
00:55:00,755 --> 00:55:04,301
Jimmy Queen.
- (Jimmy grunzt.)
838
00:55:04,384 --> 00:55:08,347
(Jessie räuspert sich.) Eure Hoheit,
gütigsten Dank für die Einladung
839
00:55:08,430 --> 00:55:11,308
zu Eurem königlichen Ball.
- (Brabbeln)
840
00:55:11,850 --> 00:55:15,062
Jimmy, das ist dein großer Moment.
- (Jimmy grunzt.)
841
00:55:17,772 --> 00:55:19,566
Was hast du da, Jimmy?
842
00:55:21,068 --> 00:55:22,819
Whoa ...
843
00:55:24,404 --> 00:55:26,240
Die habe ich noch?
Das gibt's ja nicht.
844
00:55:27,657 --> 00:55:28,992
Da hätte ich eine Idee.
845
00:55:33,455 --> 00:55:36,416
(Schnappi über Funk:) Agent
Clydesdale, Ihr Verehrer nähert sich.
846
00:55:37,792 --> 00:55:40,670
So trifft man sich wieder,
Agent Shitland.
847
00:55:40,754 --> 00:55:43,632
Der Name ist Shetland.
- Hab ich doch gesagt.
848
00:55:43,715 --> 00:55:46,885
Und, Agent Clydesdale, oder sollte
ich sagen: Lady Davenport?
849
00:55:46,968 --> 00:55:49,138
Haben Sie sie aufgespürt?
- Die Bombe?
850
00:55:49,221 --> 00:55:52,099
Ja. Pst, leise.
- Schnappi, schon Sichtkontakt?
851
00:55:52,182 --> 00:55:53,975
Negativ. Atlas, bitte kommen.
852
00:55:55,477 --> 00:55:57,646
Agents,
die Bombe ist direkt über euch.
853
00:55:58,563 --> 00:56:01,191
(panisch:) Wo? Wo?
- (Lachen) - (Menge raunt.)
854
00:56:01,275 --> 00:56:04,778
Wo Sie nie gedacht hätten,
Agent Clydesdale.
855
00:56:09,158 --> 00:56:12,827
(Bully lacht weiter.)
- Aber wo ist die Bombe?
856
00:56:12,911 --> 00:56:15,080
(schnelles Piepen)
857
00:56:18,917 --> 00:56:19,959
(Er schnappt nach Luft.)
858
00:56:21,586 --> 00:56:22,962
(Woody:) Sie kommt zu sich.
859
00:56:24,173 --> 00:56:27,217
Beeil dich, Buzz.
- (Buzz keucht:) Ich geb mein Bestes.
860
00:56:27,467 --> 00:56:29,803
Was ist passiert?
(erschrocken:) Warte.
861
00:56:29,886 --> 00:56:34,266
Was machst du mit meiner Batterie?
- Sag, was mit Jessie und Bully ist.
862
00:56:34,349 --> 00:56:38,603
(benommen:) Wie spät ist es?
(erschrocken:) Oh nein, nicht gut.
863
00:56:38,687 --> 00:56:41,106
Die Mädels haben
einen Vorsprung vor Bonnie.
864
00:56:41,190 --> 00:56:44,484
Schon eins, zwei, drei Insider-Jokes.
Eine Katastrophe!
865
00:56:44,568 --> 00:56:46,945
Schluss mit doofen Spielchen.
Jessie und Bully?
866
00:56:47,029 --> 00:56:49,823
"Doofen"?
Das ist Ernst, Wampen-Woody.
867
00:56:49,906 --> 00:56:52,326
Bonnie verpasst was.
- "Wampen-Woody"?
868
00:56:52,409 --> 00:56:54,328
So kriegt sie neue Freunde.
869
00:56:54,411 --> 00:56:58,457
Behalte die Plastikhändchen bei dir
oder ich löse Alarm aus.
870
00:56:58,540 --> 00:57:02,502
Das hatte ich erwartet.
Buzz, bring Sammy zwei.
871
00:57:03,003 --> 00:57:07,382
Nein ... nein. Auf keinen Fall. Nein.
- (Alarm schrillt ... und endet.)
872
00:57:07,716 --> 00:57:10,594
Ja. - Versuche "Einstellungen".
- Meinst du das?
873
00:57:10,844 --> 00:57:13,097
Ja, das Zahnrad-Symbol.
- Gut. Und jetzt?
874
00:57:13,180 --> 00:57:16,225
Bildschirm-Zeit auf Null.
- Das Kürzeste ist 'ne Stunde.
875
00:57:17,892 --> 00:57:20,437
Was? - Horse-Grill.
Wer ist das? - Horse Girl?
876
00:57:20,520 --> 00:57:23,440
{\an8}Es geht bestimmt um Jessie.
- Dann mach ihn auf.
877
00:57:26,151 --> 00:57:30,197
Ah, meine Hüfte.
- Viel Spaß in der Garage, Loser.
878
00:57:30,280 --> 00:57:31,656
Nein.
- Warte, hey. - Lily.
879
00:57:32,574 --> 00:57:34,951
Ja, was kann ich für dich tun?
- Hä?
880
00:57:35,869 --> 00:57:37,954
Moment mal.
- Faszinierend. - Sch.
881
00:57:38,038 --> 00:57:40,665
Lily,
bring den Horse-Girl-Post zurück.
882
00:57:40,749 --> 00:57:43,043
(Krächzen)
- Okay.
883
00:57:43,502 --> 00:57:47,172
Sie muss das tun, was du ihr sagst.
- (Pad schreit.)
884
00:57:48,548 --> 00:57:51,010
Sie entkommt.
- Lily. Halt sie auf.
885
00:57:51,218 --> 00:57:54,054
Hey, Lily. - Ja!
- Öffne den Post. - Okay.
886
00:57:55,180 --> 00:57:56,431
Jessie.
- Bonnie muss das sehen.
887
00:57:57,016 --> 00:58:00,102
Zeig sie noch mal. Wo ist sie?
Hey, Lily, zeig den Post.
888
00:58:00,352 --> 00:58:02,396
Teile ihn überall.
- Teilen! - Ja.
889
00:58:02,687 --> 00:58:04,398
Teilen!
- Geschafft.
890
00:58:04,481 --> 00:58:06,608
Aber wo ist er hin?
- Lily ...
891
00:58:10,112 --> 00:58:12,072
(Drucker druckt.)
892
00:58:13,282 --> 00:58:15,284
(Buzz:) Der Drucker. Ja!
- (Woody lacht.)
893
00:58:15,367 --> 00:58:17,577
(Bonnie:) Fertig.
- (Mom:) Bist du nicht.
894
00:58:17,661 --> 00:58:20,164
(Bonnie:) Ich bin fertig.
- (Lily grummelt.)
895
00:58:20,955 --> 00:58:23,792
Ich verpasse Turtle Tag, Mom.
Die spielen ohne mich.
896
00:58:24,043 --> 00:58:26,378
(Er brummt.)
- (Lily lacht.)
897
00:58:26,461 --> 00:58:29,548
Was jetzt, Hilfssheriff?
- Du bist Hilfssheriff, Hilfssheriff.
898
00:58:32,301 --> 00:58:34,178
Was hat es damit auf sich, Bonnie?
899
00:58:40,684 --> 00:58:42,686
Warum sind sie in der Garage?
900
00:58:42,769 --> 00:58:46,481
Bonnie hat mich darum gebeten.
Weißt du noch, Schätzchen? - Nein.
901
00:58:46,565 --> 00:58:49,901
Lilypad schreibt nicht von sich aus.
- Sie sind weg.
902
00:58:49,984 --> 00:58:53,905
Sie hat in echt Jessie und Bully.
Hoffentlich geht's ihnen gut.
903
00:58:53,988 --> 00:58:57,992
Die Queen ist in Sicherheit.
- Sie schaffen das, Agent Clydesdale.
904
00:58:58,077 --> 00:59:01,997
Eine der Tasten entschärft die Bombe.
- Aber welche bloß, Agent Shitland?
905
00:59:02,081 --> 00:59:04,166
Shet, es heißt She-he-het!
906
00:59:09,379 --> 00:59:12,257
Boom!
(Sie imitiert Explosion.) Oh nein.
907
00:59:14,593 --> 00:59:17,804
(Mutter:) Blaze, Süße,
Zeit, Daffy zu füttern!
908
00:59:17,887 --> 00:59:21,225
Okay!
Kommt, Eure Majestät.
909
00:59:22,226 --> 00:59:24,603
(Mutter:) Danke, Schatz!
- (Tür schließt.)
910
00:59:24,811 --> 00:59:27,981
(Kichern) - Alter Falter.
- Das war so cool.
911
00:59:28,065 --> 00:59:29,983
Ich war ein Spion.
- Warst du.
912
00:59:30,067 --> 00:59:31,651
Wahnsinn.
- Du warst der beste Spion.
913
00:59:31,735 --> 00:59:34,113
(Schluchzen)
- Schlaui?
914
00:59:35,530 --> 00:59:37,616
Das war so wunderbar.
915
00:59:38,200 --> 00:59:42,079
Das, mein Freund, war spielen.
- Vom Allerfeinsten.
916
00:59:42,162 --> 00:59:45,499
Ich fühl mich so lebendig.
- Ist das so als Spielzeug, Sheriff?
917
00:59:45,582 --> 00:59:50,170
Klar, es ... Du hast mich nie zuvor
auf eine nette Art Sheriff genannt.
918
00:59:50,254 --> 00:59:54,008
Jetzt hab ich's auch kapiert.
- Blaze ist perfekt für Bonnie.
919
00:59:54,091 --> 00:59:57,927
Mit ihr zu spielen, fühlt sich so an.
- Dein Kind spielt auch so?
920
00:59:58,012 --> 00:59:59,054
(Signalpiepen)
921
01:00:02,016 --> 01:00:04,476
Das ist sie. Sie hat
den Post gesehen. Das ist Bonnie.
922
01:00:04,559 --> 01:00:06,728
Schreib zurück.
- Na los. - Komm schon.
923
01:00:06,811 --> 01:00:10,315
(Geräte:) Schreib zurück ...
- (Sie lacht unsicher.)
924
01:00:10,399 --> 01:00:12,734
(Wiehern)
- Okay, okay. Wie mach ich das?
925
01:00:28,583 --> 01:00:31,628
Oh.
- (Geräte jubeln.) - Was? Oh ja!
926
01:00:31,711 --> 01:00:35,090
Ja!
- Sie kommt. Bonnie kommt hierher.
927
01:00:35,757 --> 01:00:38,135
Blaze und Bonnie lernen sich kennen.
928
01:00:38,218 --> 01:00:41,346
Schlaui, was schreibst du?
Lösch das sofort wieder.
929
01:00:41,430 --> 01:00:44,308
Was? Da werden doch noch
'n paar Batterien drin sein.
930
01:00:45,767 --> 01:00:48,103
Und, was ist da los?
- Slink, raus damit.
931
01:00:48,603 --> 01:00:52,191
Kaum zu verstehen. Ziemlicher Tumult.
- Sicher, um uns loszuwerden.
932
01:00:52,274 --> 01:00:54,193
Oh, wieder so 'ne Spenden-Tortur?
933
01:00:54,276 --> 01:00:57,237
Mhmm, Torte.
- Nein, Spätzchen, "Tortur".
934
01:00:57,446 --> 01:01:01,158
Ich liebe sie, aber das wird heftig.
- Ruhe, ich hör was.
935
01:01:01,241 --> 01:01:04,536
Klingt nach kleinen Füßchen.
- (Getrappel) - Oh, putzig.
936
01:01:05,912 --> 01:01:07,456
Achtung.
- Bonnie kommt.
937
01:01:10,209 --> 01:01:13,128
Schnell, Mom.
- (Woody:) Oh nein, Lily fährt mit.
938
01:01:13,212 --> 01:01:16,215
(Mutter:) Ist ja gut.
- Buzz, du bleibst hier.
939
01:01:16,298 --> 01:01:18,550
Ich fahr mit ihnen mit.
- Warum nur du?
940
01:01:18,633 --> 01:01:21,095
Ich hab mehr Einsatzerfahrung als du.
941
01:01:22,054 --> 01:01:25,599
Du glaubst, ich kann das nicht.
- Nein, ich glaub, ich kann das ...
942
01:01:27,434 --> 01:01:30,062
besser.
- Den verdienst du nicht.
943
01:01:30,145 --> 01:01:32,272
Buzz ...
- Jessie gab das Kommando mir.
944
01:01:32,356 --> 01:01:34,524
Darum solltest du
aufs Zimmer aufpassen.
945
01:01:34,608 --> 01:01:37,986
Es gibt kein Zimmer ohne Jessie.
- Buzz, nein ...
946
01:01:44,201 --> 01:01:46,661
(Woody keucht.)
947
01:01:46,745 --> 01:01:49,248
Du ...
- (verächtlich:) Schicker Poncho.
948
01:01:50,165 --> 01:01:53,377
Schön, sie wieder streiten zu sehen.
- (Slink:) Ja, das ist es.
949
01:02:00,675 --> 01:02:02,802
Wie sind deine Spielsachen
hier rausgekommen?
950
01:02:03,053 --> 01:02:05,305
Hm.
- (Signalton)
951
01:02:11,061 --> 01:02:12,646
(Sie erschrickt.)
952
01:02:27,661 --> 01:02:31,665
Oh, wie wär der hier? Oh, seht euch
die Welpen an. Den speicher ich mal.
953
01:02:32,832 --> 01:02:35,044
(Schnappi zoomt und macht ein Foto.)
954
01:02:35,294 --> 01:02:38,338
Sie ist hier.
- Vorsicht, Dad könnte dich sehen.
955
01:02:38,422 --> 01:02:41,133
Vergiss es, der spielt
mit neuen Hintergründen rum.
956
01:02:42,342 --> 01:02:44,219
Das ist sie, das ist Bonnie.
957
01:02:44,553 --> 01:02:46,846
Sie ist wirklich hier.
- (Bully schnaubt.)
958
01:02:48,182 --> 01:02:49,849
Bonnie, komm, steig aus.
959
01:02:54,396 --> 01:02:58,067
(Woody hustet.)
(heiser:) Buzz. Ich wollte nur ...
960
01:02:58,150 --> 01:02:59,401
(Woody seufzt.)
961
01:03:01,903 --> 01:03:04,823
(Geräte und Jessie lachen.)
- Gern geschehen.
962
01:03:04,906 --> 01:03:07,909
Danke, Freunde.
Schön, euch kennengelernt zu haben.
963
01:03:07,992 --> 01:03:10,204
Ach, man kann doch
alles runterspülen.
964
01:03:10,287 --> 01:03:12,331
(Es klingelt.)
- Das ist sie.
965
01:03:14,666 --> 01:03:18,712
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?
- Hi, entschuldigen Sie die Störung.
966
01:03:18,795 --> 01:03:22,841
Eine Nachricht Ihrer Tochter.
Sie fand wohl unsere Spielsachen.
967
01:03:23,342 --> 01:03:24,926
Sind sie da?
968
01:03:25,010 --> 01:03:28,138
Sie bringt sie gleich. Blaze! Süße?
- (Blaze:) Ja?
969
01:03:28,222 --> 01:03:30,640
Bringst du die zwei Puppen,
die du gefunden hast?
970
01:03:30,724 --> 01:03:32,892
Ihre Besitzerin ist hier.
- (Blaze:) Okay.
971
01:03:32,976 --> 01:03:35,020
Unser Stichwort.
- (Schritte)
972
01:03:46,115 --> 01:03:48,158
Blaze, das ist ...
973
01:03:48,575 --> 01:03:50,952
(Bonnies Mom:) Bonnie.
- (Blazes Mom:) Hallo.
974
01:03:51,036 --> 01:03:53,163
Hi. Sind das deine Spielsachen?
975
01:04:00,212 --> 01:04:03,215
(leise:) Ich spiel nicht mehr
mit Spielsachen. Die sind ...
976
01:04:03,298 --> 01:04:05,550
Das sind Antiquitäten.
977
01:04:08,137 --> 01:04:09,638
Die sehen auch echt alt aus.
978
01:04:10,264 --> 01:04:12,557
Sind bestimmt
ziemlich was wert, oder?
979
01:04:14,684 --> 01:04:15,852
Nein, sind sie nicht.
980
01:04:17,104 --> 01:04:18,355
Du kannst sie behalten.
981
01:04:22,234 --> 01:04:23,610
Oh nein.
982
01:04:25,112 --> 01:04:26,988
(Bonnies Mom:)
Bonnie? Du willst sie nicht mehr?
983
01:04:32,202 --> 01:04:34,871
Bist ... Bist du sicher?
Bonnie.
984
01:04:34,954 --> 01:04:37,832
Bonnie. Äh, keine Ahnung,
was in sie gefahren ist.
985
01:04:37,916 --> 01:04:40,960
Bitte entschuldigen Sie.
- Ist schon okay.
986
01:04:41,045 --> 01:04:44,048
Wenn du es dir anders überlegst,
Bonnie, sag einfach Bescheid.
987
01:04:49,844 --> 01:04:52,389
(ruhige Musik)
988
01:04:53,557 --> 01:04:56,601
Ich kapier's nicht. Was ist passiert?
- Was ist denn nur?
989
01:04:57,769 --> 01:04:59,229
Okay, das heißt wohl, wir fahren.
990
01:05:00,064 --> 01:05:02,357
{\an8}(Bonnie schnieft leise.)
991
01:05:16,746 --> 01:05:18,165
(Tür quietscht leise.)
992
01:05:20,584 --> 01:05:23,712
Komm, Bully, schnell.
Bevor sie wegfahren.
993
01:05:25,714 --> 01:05:27,174
Für mich ist es zu spät, Bully.
994
01:05:27,257 --> 01:05:30,844
Aber vielleicht nicht für dich.
Bitte nicht auch für dich.
995
01:05:34,473 --> 01:05:36,433
(Bully brummelt leise.)
996
01:05:38,643 --> 01:05:42,647
Sheriff? - Jessie, alles okay?
- Was war das gerade eben?
997
01:05:42,731 --> 01:05:45,900
Sie hat dich sitzen lassen.
- Nur wegen euch!
998
01:05:45,984 --> 01:05:50,114
Nur wegen euch verflixten Geräten.
Mit denen sie sich erwachsen fühlen.
999
01:05:50,197 --> 01:05:53,325
Ihr habt uns unsere Zeit gestohlen.
Ich wollte was bewirken.
1000
01:05:53,408 --> 01:05:56,453
Ich musste was bewirken.
Und ihr habt es ruiniert!
1001
01:05:56,536 --> 01:05:58,998
Au.
- Schlaui. - Schlaui, alles okay?
1002
01:05:59,081 --> 01:06:02,667
(Jessie:) Tut mir leid.
- Bist du verletzt? - Alles gut.
1003
01:06:02,751 --> 01:06:05,129
Für 'ne Stoffpuppe
war das 'n harter Punch.
1004
01:06:06,046 --> 01:06:07,381
(Schlaui:) Cowgirl?
1005
01:06:08,798 --> 01:06:11,510
(Geräte erschrecken.)
- (Schnappi:) Jessie?
1006
01:06:11,593 --> 01:06:13,595
(Bully brummelt.)
1007
01:06:18,433 --> 01:06:20,769
(lauter Pfiff)
- (Pferd schnaubt.)
1008
01:06:21,395 --> 01:06:24,814
Äh, Sheriff?
- (traurig:) Tut mir leid, Schlaui.
1009
01:06:24,898 --> 01:06:29,194
Es liegt nicht an euch.
Ich bin die Nutzlose.
1010
01:06:36,743 --> 01:06:38,537
(Bully brummelt.)
1011
01:06:42,124 --> 01:06:42,957
Bully!
1012
01:06:45,502 --> 01:06:48,088
Arme Jessie.
Wir müssen da irgendwie rein.
1013
01:06:49,464 --> 01:06:52,092
(Woody:) Buzz.
Buzz, wo willst du hin?
1014
01:06:52,176 --> 01:06:54,178
Lass uns darüber reden. Oh ...
1015
01:06:54,261 --> 01:06:55,970
(Laser piepen.)
- Hä?
1016
01:06:57,806 --> 01:07:00,350
(Woody:)
Äh, was ... Was geht hier vor?
1017
01:07:00,434 --> 01:07:02,561
Name. - (Woody:) Schon gut.
- Und Ihre Mission.
1018
01:07:02,644 --> 01:07:05,564
Leute ... Whoa!
- (Buzz:) Festnehmen.
1019
01:07:07,274 --> 01:07:09,026
Wa... wa... Was ist hier los?
1020
01:07:09,109 --> 01:07:10,735
Ah! Mein Poncho!
1021
01:07:11,278 --> 01:07:15,032
Ruhe, Attentäter.
- Attentäter? Nein, ich kann ...
1022
01:07:16,283 --> 01:07:19,078
B... Buzz?
- Woher weißt du, wer wir sind?
1023
01:07:19,161 --> 01:07:22,164
Wer hat dich geschickt?
- (Woody:) Oh, Mann ...
1024
01:07:22,247 --> 01:07:24,291
Rede.
- (Woody schreit.)
1025
01:07:25,459 --> 01:07:28,212
Was soll ich denn wissen?
- Du trägst ein Holster.
1026
01:07:28,295 --> 01:07:31,215
Warst vor der Festung
unseres Anführers in Stellung.
1027
01:07:31,298 --> 01:07:34,134
Du bist ein Agent von Zurg.
- Zurg? Nein.
1028
01:07:34,218 --> 01:07:37,137
Ich weiß nicht mal,
wer euer Anführer ist. - Lügner!
1029
01:07:37,221 --> 01:07:40,640
Du willst der Maid
mit dem Star-Command-Zeichen schaden.
1030
01:07:40,724 --> 01:07:42,267
(Woody:) Nein.
- Jessie. Wartet!
1031
01:07:43,393 --> 01:07:45,437
Er ist kein Agent von Zurg.
1032
01:07:45,520 --> 01:07:47,814
(Raunen)
- Wer ist dann der alte Mann?
1033
01:07:47,897 --> 01:07:50,984
Warum sagen das alle?
Ich bin nicht so alt.
1034
01:07:51,068 --> 01:07:53,903
Dieser alte Mann ist ein Spielzeug.
1035
01:07:53,987 --> 01:07:55,905
Hm, ein Spielzeug ...
- Was?
1036
01:07:56,448 --> 01:07:58,783
Ein Spielzeug.
- Ja, wir sind alle Spielzeuge.
1037
01:07:58,867 --> 01:08:00,410
Woher weiß er das?
1038
01:08:00,494 --> 01:08:04,039
Unsere Mission auf diesem Planeten
ist es, ein Kind glücklich zu machen.
1039
01:08:04,706 --> 01:08:07,292
(Buzz:) Zu spielen.
- Zu spielen. Ja.
1040
01:08:07,376 --> 01:08:10,420
Buzz, hilfst du mir ...
(nuschelnd:) ... hier rauszukommen?
1041
01:08:10,504 --> 01:08:14,049
Erforsche deine Gefühle, Buzz.
Ihr wisst, dass es wahr ist.
1042
01:08:14,133 --> 01:08:16,676
(Gemurmel)
1043
01:08:16,760 --> 01:08:19,971
Die Maid, die ihr sucht,
ist unsere Spielzeug-Anführerin.
1044
01:08:20,055 --> 01:08:23,057
Ihr Name ist Sheriff Jessie.
- Sheriff Jessie.
1045
01:08:23,142 --> 01:08:26,310
Sheriff Jessie
ist Gefangene in dieser Festung.
1046
01:08:26,395 --> 01:08:28,522
Wir müssen da rein und sie retten.
1047
01:08:28,605 --> 01:08:31,150
Und ihr getreues Ross.
- Woher weißt du das alles?
1048
01:08:31,815 --> 01:08:34,193
Weil ich ... ihr Hilfssheriff bin.
1049
01:08:34,861 --> 01:08:37,156
(Raunen)
- (alle:) Star Command.
1050
01:08:37,239 --> 01:08:40,367
Also ...
ist dieser alte Mann ein Spielzeug?
1051
01:08:40,449 --> 01:08:42,244
(Woody:) Das Schwein hat Mundgeruch.
1052
01:08:42,326 --> 01:08:45,539
Oh ja, er ist mein Partner.
Ihr könnt ihn losbinden.
1053
01:08:45,622 --> 01:08:49,458
Und kleine Info am Rande:
Zurg ist unser Dad.
1054
01:08:49,543 --> 01:08:52,586
(alle verzweifelt:) Nein ...
- Ja.
1055
01:08:54,838 --> 01:08:56,840
(forsche Musik)
1056
01:08:59,803 --> 01:09:01,595
Hey, woran denkst du?
1057
01:09:02,096 --> 01:09:04,808
(Blaze:) Ich hoff einfach,
dass es dem Mädchen gutgeht.
1058
01:09:05,224 --> 01:09:08,645
(Mom:) Oh.
Mach dir mal keine Sorgen, Liebling.
1059
01:09:08,727 --> 01:09:12,316
Hey, Leute. Hat jemand Hunger?
- (Blaze und Mom:) Wir verhungern.
1060
01:09:12,399 --> 01:09:16,485
Holen wir was von Pasta Prairie,
Baba? - Gute Idee, Anushikess.
1061
01:09:19,738 --> 01:09:20,907
Ausschwärmen.
1062
01:09:21,658 --> 01:09:23,827
Nicht hier.
- Nicht hier.
1063
01:09:24,536 --> 01:09:28,082
Definitiv nicht hier.
- Mann, wo ist sie bloß?
1064
01:09:28,165 --> 01:09:32,586
Commander, elektronische Geräte.
- Hey, Mikro-Chippendales, Hände weg.
1065
01:09:32,669 --> 01:09:34,713
(Schlaui stöhnt.)
- (Signalton)
1066
01:09:34,796 --> 01:09:37,549
Juhu, ich bekomm
ein starkes Signal von euch.
1067
01:09:37,631 --> 01:09:39,133
Vier Balken.
- Ich auch.
1068
01:09:39,218 --> 01:09:42,346
Meine Karte geht meilenweit.
- Die sind ihr eigener Hotspot.
1069
01:09:42,429 --> 01:09:45,139
(Signal)
- Oh nein, sie gehören zu denen.
1070
01:09:45,224 --> 01:09:47,934
Sie gehören zu uns! Cool.
1071
01:09:48,017 --> 01:09:51,230
Hey, der hier ist kaputt.
- Wo versteckt ihr Jessie?
1072
01:09:51,313 --> 01:09:54,441
Hey, schön sachte, klar?
- Ja. - Wir sind Jessies Freunde.
1073
01:09:54,523 --> 01:09:58,237
Und ich habe einen Namen. Und zwar
Schlauberger, Hygiene-Instrukteur.
1074
01:09:58,320 --> 01:10:01,531
Er wischt dir den ...
- Das ist ernst, Mr. Berger.
1075
01:10:01,615 --> 01:10:04,618
Ich analysiere als Space ...
- Du hast anal gesagt.
1076
01:10:04,701 --> 01:10:07,329
Oh, du ...
- Wir sind alle Jessies Freunde.
1077
01:10:07,412 --> 01:10:10,707
Sagst du uns, wo sie ist?
- Am Hügel mit der Reifenschaukel.
1078
01:10:10,790 --> 01:10:13,668
Am äußersten Ende der Ranch.
- Dahin brauch ich ewig.
1079
01:10:13,918 --> 01:10:16,255
Tja, wie kommen wir nur dahin?
- (Tür öffnet.)
1080
01:10:16,338 --> 01:10:19,633
(Buzzes:) Commander Lightyear.
- (zauberhafte Musik)
1081
01:10:19,716 --> 01:10:21,010
Oh, Mann.
1082
01:10:23,803 --> 01:10:25,014
Oh ...
1083
01:10:31,353 --> 01:10:33,772
(ruhige Musik)
1084
01:10:34,606 --> 01:10:37,192
Bonnie?
Ist irgendwas mit deinen Freundinnen?
1085
01:10:42,697 --> 01:10:43,698
Zeigst du es mir?
1086
01:10:45,367 --> 01:10:48,203
(Mom:) Wir finden bestimmt
eine Lösung. Versprochen.
1087
01:10:57,129 --> 01:11:02,301
Oh, Liebling. Du weißt, dass du immer
mit Dad und mir reden kannst, ja?
1088
01:11:02,884 --> 01:11:06,763
(Mutter:) Über alles.
Weil wir dich lieb haben, Bonnie.
1089
01:11:06,846 --> 01:11:11,643
So sehr. Ich würde nicht die kleinste
Kleinigkeit an dir ändern wollen.
1090
01:11:12,352 --> 01:11:16,273
Und ich glaube, eine echte Freundin
würde genauso denken. Du nicht auch?
1091
01:11:17,607 --> 01:11:20,819
Machen wir doch erst mal
eine Pause vom Gruppenchat, okay?
1092
01:11:21,486 --> 01:11:22,696
Holen wir uns ein Eis.
1093
01:11:24,114 --> 01:11:25,615
(Sie schnieft.)
1094
01:11:31,913 --> 01:11:33,957
Glaub mir, das wird dir schmecken.
- Igitt.
1095
01:11:34,041 --> 01:11:35,584
(Mädchen lacht.)
- Cool.
1096
01:11:37,294 --> 01:11:39,213
(Kinder lachen.)
1097
01:11:40,130 --> 01:11:42,466
(Kind:) Ich kann viel mehr Eis essen.
1098
01:11:47,637 --> 01:11:50,390
Bonnie?
Die haben keinen Chocolate Chip.
1099
01:11:50,474 --> 01:11:52,059
Komm, such dir was anderes aus.
1100
01:11:53,352 --> 01:11:55,895
(Lily keucht und ächzt.)
1101
01:12:08,992 --> 01:12:11,328
(leise Musik)
1102
01:12:11,411 --> 01:12:13,663
(Motor startet.)
1103
01:12:13,747 --> 01:12:16,500
Mom, wo ist Lilypad?
- (Lily atmet zittrig.)
1104
01:12:16,583 --> 01:12:18,293
(Lily:) Es tut mir leid, Bonnie.
1105
01:12:25,134 --> 01:12:27,219
(Seil knarzt leise.)
1106
01:12:37,187 --> 01:12:40,399
(Rascheln) - (Pferd brummelt.)
- Was ist das?
1107
01:12:44,444 --> 01:12:46,988
Bully, du hättest
mir nicht nachkommen sollen.
1108
01:12:47,072 --> 01:12:51,201
(liebevoll:) Ach, böses Pferd.
- (Bully brummelt und schnaubt.)
1109
01:12:51,868 --> 01:12:55,539
(Sie seufzt.)
Geh wieder zurück zu Blaze, Bully.
1110
01:12:55,622 --> 01:12:58,917
Da wirst du's viel besser haben.
- (Bully brummelt.)
1111
01:12:59,001 --> 01:13:02,421
Ich meine es ernst.
Sie wird sich gut um dich kümmern.
1112
01:13:02,504 --> 01:13:05,424
Und all die anderen Pferde.
- (Bully brummelt.)
1113
01:13:07,717 --> 01:13:11,471
(Sie seufzt.) Bully, nein.
Ich komme nicht mit dir mit.
1114
01:13:11,971 --> 01:13:15,767
Ich ... kann ...
das nicht noch mal durchmachen.
1115
01:13:15,850 --> 01:13:19,604
Ich kann nicht ...
noch mal ein Kind lieben,
1116
01:13:19,688 --> 01:13:22,357
um dann rauszufinden,
dass ich nie was bedeutet habe.
1117
01:13:24,068 --> 01:13:27,321
Das ... das kann ich nicht.
1118
01:13:30,074 --> 01:13:32,326
(Bully brummelt und schnaubt leicht.)
1119
01:13:45,797 --> 01:13:48,008
Ich habe das nicht geschrieben.
1120
01:13:48,883 --> 01:13:50,344
Das war wahrscheinlich ...
1121
01:14:05,859 --> 01:14:08,112
(Sie schrickt auf.)
Emily?
1122
01:14:09,363 --> 01:14:12,366
(lauter Pfiff)
- Daffi! - (Daffi wiehert.)
1123
01:14:12,449 --> 01:14:14,826
Graben!
- (Daffi schnaubt.)
1124
01:14:28,632 --> 01:14:30,467
(ruhige Musik)
1125
01:14:30,550 --> 01:14:34,471
Warte.
Das sind keine Sachen von Emily.
1126
01:14:35,014 --> 01:14:37,766
Die ... die sind neuer.
1127
01:14:40,477 --> 01:14:43,855
Das kapier ich nicht.
Sie dürfte nichts davon haben.
1128
01:14:43,938 --> 01:14:45,440
Sie ist bestimmt schon ...
1129
01:14:48,818 --> 01:14:50,570
erwachsen.
1130
01:14:54,033 --> 01:14:55,034
Warte ...
1131
01:15:01,873 --> 01:15:04,668
So wie es aussieht,
hat Emily ihre Tochter ...
1132
01:15:08,422 --> 01:15:10,007
nach mir benannt.
1133
01:15:16,846 --> 01:15:21,143
(Sie atmet zittrig ein.)
(tränenschwer:) Das hat sie getan.
1134
01:15:23,187 --> 01:15:24,521
(Bully schnaubt leise.)
1135
01:15:33,697 --> 01:15:35,449
(Rascheln)
1136
01:15:35,532 --> 01:15:37,659
(Daffi scheut.)
- (Aufschrei)
1137
01:15:38,160 --> 01:15:41,121
(Jessie:) Achtung ...
(Jessie seufzt schwer.)
1138
01:15:44,874 --> 01:15:48,587
Jessie? Bully.
Hey, ich hab sie gefunden! - Woody?
1139
01:15:49,671 --> 01:15:51,298
(Jessie:) Buzz!
- Jessie.
1140
01:15:51,381 --> 01:15:53,425
Oh ... Dir geht's gut.
1141
01:15:53,508 --> 01:15:57,137
Was macht ihr denn hier?
- Wir sind deinetwegen hier.
1142
01:15:57,221 --> 01:15:59,514
Meinetwegen?
- Wir alle.
1143
01:15:59,598 --> 01:16:01,683
(Wiehern und Hufgetrappel)
1144
01:16:01,766 --> 01:16:03,768
(pompöse Musik)
1145
01:16:08,523 --> 01:16:12,777
Ja-ha, ein fröhliches Howdy, Sheriff!
Wir haben mehr als ein Buzz im Ärmel.
1146
01:16:12,861 --> 01:16:15,280
Ich würd sagen, 50,
aber ich kann nur bis zwei zählen.
1147
01:16:17,657 --> 01:16:19,993
(alle wiederholend:) Star Command.
1148
01:16:20,077 --> 01:16:23,998
(alle:) Star Command.
Star Command.
1149
01:16:24,081 --> 01:16:27,334
Okay, okay, ganz ruhig.
Rückt ihr nicht so auf die Pelle.
1150
01:16:27,417 --> 01:16:29,378
Äh, Buzz?
- (alle:) Ja?
1151
01:16:29,461 --> 01:16:32,089
Hey, sie hat mich damit gemeint.
Nur mich.
1152
01:16:32,714 --> 01:16:34,966
Wir sahen, dass Bonnie
dich nicht wollte. - Habt ihr?
1153
01:16:35,050 --> 01:16:37,802
Das ergibt keinen Sinn.
- Du bist nicht nutzlos!
1154
01:16:37,886 --> 01:16:41,140
Wir lieben dich!
- So sehr. (Atlas schluchzt.)
1155
01:16:47,812 --> 01:16:49,189
Es geht mir wirklich gut.
1156
01:16:49,856 --> 01:16:52,609
Bonnie wird ... langsam erwachsen.
1157
01:16:53,818 --> 01:16:58,657
Und wir haben keinen Einfluss darauf,
wann und wie das passieren wird.
1158
01:17:00,159 --> 01:17:03,620
Es kommt nur darauf an, dass wir zur
richtigen Zeit an ihrer Seite waren,
1159
01:17:03,703 --> 01:17:06,456
um ihr zu helfen.
- (Bully wiehert.)
1160
01:17:12,254 --> 01:17:14,298
Und ich glaube, genau das waren wir.
1161
01:17:15,507 --> 01:17:19,178
Dank dir sind wir stolz,
Spielzeuge zu sein. - Was? - Warte.
1162
01:17:19,261 --> 01:17:21,263
Äh, sorry, Leute. Sorry, sorry.
1163
01:17:22,431 --> 01:17:25,350
Wenn sie und Blaze
wenigstens connected wären.
1164
01:17:26,310 --> 01:17:28,562
Wartet. Connecten!
1165
01:17:28,645 --> 01:17:31,398
Sie können sich verbinden.
Lilypad kriegt das hin.
1166
01:17:31,648 --> 01:17:32,691
(beide:) Lilypad?
1167
01:17:33,400 --> 01:17:36,320
(Reifen quietschen.)
- (Lily stöhnt.)
1168
01:17:41,241 --> 01:17:42,909
Leute, 'ne Nachricht:
1169
01:17:42,992 --> 01:17:46,997
"Jessie, tut mir leid. Hatte falsche
Freunde. Hab Bonnie verletzt."
1170
01:17:47,247 --> 01:17:50,792
Oh nein. - Bonnie. - Schlaui,
antworte: "Du kriegst das hin."
1171
01:17:51,460 --> 01:17:53,462
(Piepen, Toilettenspülung)
1172
01:17:54,421 --> 01:17:55,755
(Nachrichtensignal)
1173
01:17:56,298 --> 01:17:58,883
{\an8}"Nein, tu ich nicht.
Hab mich weggeschmissen."
1174
01:17:58,967 --> 01:18:02,054
Was? - "Auf einen Spendenlaster."
- Das gibt's ja nicht.
1175
01:18:02,137 --> 01:18:04,806
Ausgerechnet jetzt
schmeißt sie sich weg? Oh ...
1176
01:18:04,889 --> 01:18:07,184
Wir müssen ihr nach.
- Was? - Wie?
1177
01:18:07,267 --> 01:18:10,437
Lily soll ein Foto
von ihrem Standort schicken.
1178
01:18:11,230 --> 01:18:14,316
Hab's. - Schnappi,
zoom ins Straßenschild rein.
1179
01:18:14,399 --> 01:18:16,193
Voll der Technik-Jargon, Cowgirl.
1180
01:18:16,693 --> 01:18:19,071
Martin Avenue.
Atlas, bringst du uns hin?
1181
01:18:19,154 --> 01:18:20,989
Route berechnet, Cowboy-Lady.
1182
01:18:21,073 --> 01:18:23,367
Lily soll weiter
Standortfotos schicken.
1183
01:18:23,617 --> 01:18:26,203
Wir holen sie zurück.
- (alle:) Ja, Sheriff.
1184
01:18:26,286 --> 01:18:29,039
Es gibt da was,
dass du mich fragen willst.
1185
01:18:29,123 --> 01:18:31,250
Ach nein, ich dich.
- Klar, Hilfssheriff.
1186
01:18:31,333 --> 01:18:33,252
Würdest du?
- Jawohl, Sheriff.
1187
01:18:34,503 --> 01:18:36,255
Yee-haw!
1188
01:18:36,338 --> 01:18:37,797
Reiten wir!
1189
01:18:38,632 --> 01:18:40,467
Oh, hey!
1190
01:18:43,053 --> 01:18:45,264
Hey, wartet auf uns.
- Wartet auf uns.
1191
01:18:45,347 --> 01:18:47,599
(Pferdchen quietscht.)
1192
01:18:52,479 --> 01:18:54,398
(Sie atmet aufgeregt.)
1193
01:19:00,112 --> 01:19:03,907
Sie ist nicht weit. Fünf Blocks
Richtung Süden, zwei nach Osten.
1194
01:19:03,990 --> 01:19:06,660
Dann treffen wir sie vorm Highway.
- Auto!
1195
01:19:10,372 --> 01:19:13,583
Weiter. - (Schnappi:)
Wir dürfen sie nicht fahren lassen.
1196
01:19:13,667 --> 01:19:15,919
Ha, ha, "einen fahren lassen". Sorry.
1197
01:19:16,003 --> 01:19:18,963
Wir sind ganz nah. Nehmen wir
'ne Abkürzung: die nächste rechts.
1198
01:19:24,178 --> 01:19:26,430
Das steht 'n Haus.
- Sollte 'ne Straße sein.
1199
01:19:26,513 --> 01:19:30,059
Ja, vor fünf Jahren. Alte Karte.
- Berechne neu. - Keine Zeit.
1200
01:19:30,142 --> 01:19:32,769
Wir reiten durch.
- (Woody:) Wir reiten durch?
1201
01:19:40,319 --> 01:19:42,529
(Bellen)
- (Schlaui:) Platz, Hundi!
1202
01:19:49,953 --> 01:19:51,997
(Jessie:) Jeehaw!
- (Gackern)
1203
01:19:54,374 --> 01:19:57,044
(heldenhafte Musik)
- (Schlaui spuckt aus.)
1204
01:20:01,798 --> 01:20:04,843
(Schnappi:) Der Laster!
Ich seh ihn, da vorne.
1205
01:20:06,428 --> 01:20:08,847
Alle mir nach!
- (alle Buzz:) Ja, Sheriff!
1206
01:20:12,392 --> 01:20:14,186
(Hydraulik zischt.)
1207
01:20:18,065 --> 01:20:21,401
(Atlas:) Juhu, wir haben
unser Ziel erreicht. - Lily?
1208
01:20:21,485 --> 01:20:23,945
(alle rufend:) Lily?
- Lily, wo bist du?
1209
01:20:24,029 --> 01:20:26,823
Lilypad, wo steckst du?
- (beide:) Hey, Lily.
1210
01:20:26,906 --> 01:20:28,158
(Lilypad:)
Ja, was kann ich für dich tun?
1211
01:20:29,701 --> 01:20:33,913
Lily. Alles gut, wir haben dich.
- Du hättest nicht kommen sollen.
1212
01:20:33,998 --> 01:20:36,000
Keine Zeit für Selbstmitleid.
1213
01:20:36,083 --> 01:20:39,294
Bonnie braucht dich, um eine Freundin
zu finden. - Mich? Aber ich ...
1214
01:20:40,129 --> 01:20:43,423
Ich hab mich geirrt,
was Kara, Chelsea und Heidi angeht.
1215
01:20:43,673 --> 01:20:46,468
Du hattest recht,
Bonnie hat was Besseres verdient.
1216
01:20:46,551 --> 01:20:49,971
Du hast nicht gewusst,
dass sie nicht gut sind für Bonnie.
1217
01:20:50,055 --> 01:20:52,599
Ich bin nicht gut für Bonnie.
Ich bin schuld.
1218
01:20:52,974 --> 01:20:56,853
Dann hilf mir. Ich hab die richtige
Freundin für Bonnie gefunden.
1219
01:20:56,936 --> 01:20:58,063
Ehrlich?
- Ja.
1220
01:20:58,147 --> 01:21:01,941
Wie wär's, bringen wir sie zusammen?
- Äh ... Okay.
1221
01:21:02,234 --> 01:21:05,612
Aber erst müssen wir vom Laster
runter und nach Hause kommen.
1222
01:21:10,617 --> 01:21:13,203
Oh, bei dem Tempo
kommen wir nie hier runter.
1223
01:21:13,287 --> 01:21:15,705
Jede Sekunde
entfernen wir uns weiter.
1224
01:21:15,789 --> 01:21:19,918
Wir müssen doch irgendetwas tun
können, mit all den schicken Buzzes.
1225
01:21:22,629 --> 01:21:25,715
Verzeihung. Platz da. Aus dem Weg.
Astronaut, umdrehen.
1226
01:21:34,724 --> 01:21:37,727
Ja, ja, ja, ja.
- Das gibt's nicht.
1227
01:21:37,811 --> 01:21:39,771
Oh, doch. Gibt's.
1228
01:21:39,854 --> 01:21:42,316
(fröhliche Marschmusik)
1229
01:21:44,526 --> 01:21:47,196
{\an8}Bereit, Sheriff?
- Vollgas, Lily.
1230
01:21:58,540 --> 01:22:00,917
(mitreißende Musik)
1231
01:22:01,501 --> 01:22:03,337
(lachend:) Whoa.
1232
01:22:03,420 --> 01:22:06,590
Fliegt. Seid frei.
- Ihr Poser.
1233
01:22:14,306 --> 01:22:17,559
(Jessie lacht.) Wow. Whoa!
1234
01:22:20,687 --> 01:22:24,399
Oh, oh. - Tja, also das ist Fliegen.
- Und zwar elegant.
1235
01:22:24,483 --> 01:22:27,152
Yee-haw!
- (Buzz und Woody lachen jubelnd.)
1236
01:22:32,532 --> 01:22:36,078
Der Plan steht: Bist du bei Bonnie,
schickst du 'ne Nachricht.
1237
01:22:36,161 --> 01:22:40,457
Blaze bringt Bully und mich heim,
und diesmal freunden sie sich an.
1238
01:22:40,540 --> 01:22:42,667
Was, wenn Bonnie dich wieder weggibt?
1239
01:22:42,751 --> 01:22:46,921
Wenn sie dafür Freundinnen werden,
ist es das wert. - Ja, Sheriff.
1240
01:22:48,090 --> 01:22:51,051
(Buzz:) Hä? Warte. Jessie, warte!
1241
01:22:51,135 --> 01:22:52,219
Was?
1242
01:22:53,720 --> 01:22:58,142
Was ist denn, Buzz? - Hör einfach zu.
Ich versuch das schon ewig ...
1243
01:22:58,225 --> 01:23:00,602
Frag ich jetzt nicht, dann nie.
- (Hupen)
1244
01:23:00,685 --> 01:23:03,147
Wi... wi... willst du ...
(Er seufzt.)
1245
01:23:03,230 --> 01:23:05,399
(singend:) Buzz, du kannst das.
1246
01:23:05,482 --> 01:23:06,816
Willst ... Wi.. willst ...
1247
01:23:12,989 --> 01:23:15,325
Du wirst
mich nicht los, Hilfssheriff.
1248
01:23:21,040 --> 01:23:24,418
Kopf hoch, Jungs, sie kommt wieder.
Wir haben einen Plan.
1249
01:23:24,918 --> 01:23:27,546
(sanft:) Rühren, Ranger. Rühren.
1250
01:23:34,261 --> 01:23:35,887
(leise Musik)
1251
01:23:48,150 --> 01:23:50,694
Männer, ihr kennt eure Mission.
- (alle:) Ja, Commander.
1252
01:23:54,906 --> 01:23:56,575
(erfreut:) Woody. Buzz.
1253
01:23:57,409 --> 01:23:59,578
(verdutzt:) Lily?
- Übles Gerät.
1254
01:23:59,661 --> 01:24:01,997
Was?
- Sie ist eine von uns.
1255
01:24:02,081 --> 01:24:05,750
Akzeptiert das. - Hört zu.
Lily und Jessie wollen Bonnie helfen.
1256
01:24:05,834 --> 01:24:08,253
Okay. Und was machen wir?
- (Lily:) Nichts.
1257
01:24:08,337 --> 01:24:10,422
(alle:) Nichts?
- Das ist leicht.
1258
01:24:10,505 --> 01:24:13,300
Jessie hat das Schwerste
schon gemacht, typisch.
1259
01:24:13,383 --> 01:24:16,136
Ich muss nur noch
eine Nachricht auf den Weg schicken.
1260
01:24:18,722 --> 01:24:21,141
(friedliche Musik)
1261
01:24:31,110 --> 01:24:33,028
(Blaze stöhnt.)
1262
01:24:34,446 --> 01:24:37,949
Jetzt liegt es an den Mädchen.
- (Sie gähnt.)
1263
01:24:41,495 --> 01:24:43,538
(Sie seufzt.) Oh.
1264
01:24:50,087 --> 01:24:51,588
(Blaze lacht erfreut.)
1265
01:24:57,052 --> 01:24:59,554
Hey, Schätzchen.
Guck mal, das war im Auto.
1266
01:25:00,639 --> 01:25:02,724
Keine Angst,
der Chat ist deaktiviert.
1267
01:25:05,977 --> 01:25:07,937
(Kuss)
1268
01:25:11,941 --> 01:25:13,193
(Es klingelt.)
1269
01:25:19,491 --> 01:25:21,868
Bonnie,
hier ist 'ne Freundin für dich.
1270
01:25:23,912 --> 01:25:27,374
(Lilypad:) Lass uns ...
- Hi, Bonnie. Ich hab was für dich.
1271
01:25:29,126 --> 01:25:31,961
Bonnie, komm und sag Hallo.
- (widerstrebend:) Okay.
1272
01:25:40,554 --> 01:25:43,432
Äh, hi.
- (leise:) Hi.
1273
01:25:51,190 --> 01:25:54,818
Ich spiel nicht mehr mit Spielsachen.
- Ich hab gestern mit ihr gespielt.
1274
01:25:55,652 --> 01:25:59,198
Ich find's cool, wenn sie so ...
"Ich fürchte mich vor nichts!"
1275
01:26:05,912 --> 01:26:07,956
Das ... das war schräg.
1276
01:26:09,083 --> 01:26:11,751
Ich ... ich wollt dich nicht stören.
1277
01:26:16,756 --> 01:26:19,843
Oh nein. Sie darf nicht gehen.
- Nein, nein. Nein ...
1278
01:26:21,761 --> 01:26:22,804
Blaze!
1279
01:26:36,360 --> 01:26:39,488
Ich ... mag ... deine Stiefel.
1280
01:26:43,075 --> 01:26:45,327
Und ich ... Ich mag deine Socken.
1281
01:26:48,038 --> 01:26:50,790
(gestellt:) Und was sagt Ihr
zu meinem Bart, Madame?
1282
01:26:51,541 --> 01:26:54,169
Überaus beeindruckend, Milady.
1283
01:26:54,419 --> 01:26:58,965
Ja, ich bin eine Milliarde Jahre alt.
Deswegen ist er so stattlich.
1284
01:27:01,426 --> 01:27:04,763
(Mädchen lachen.)
1285
01:27:06,681 --> 01:27:09,559
Ähm ... Wollen wir was spielen?
1286
01:27:12,062 --> 01:27:13,022
Okay.
1287
01:27:14,106 --> 01:27:16,733
Walter, los. - Okay.
- Du hast ein eigenes Pferd?
1288
01:27:16,816 --> 01:27:20,487
Ja. - So ein ganz echtes?
- (Blaze lachend:) Ja, das ist echt.
1289
01:27:23,740 --> 01:27:25,659
Hey, ich hab eine Idee.
1290
01:27:25,742 --> 01:27:27,994
(feierliche Orgelmusik)
1291
01:27:33,542 --> 01:27:36,128
(Türen öffnen.)
- (alle raunend:) So schön.
1292
01:27:36,211 --> 01:27:38,338
Seht euch den Kilt an.
1293
01:27:43,468 --> 01:27:45,512
(Bully wiehert ergriffen.)
1294
01:27:47,014 --> 01:27:50,517
(Forky schnieft.) Bitte,
kümmer dich gut um meinen Sohn.
1295
01:27:51,101 --> 01:27:53,187
(Forky schluchzt laut.)
1296
01:27:54,604 --> 01:27:59,068
(räuspernd, mit Akzent:) Freunde,
wir haben uns heute hier versammelt
1297
01:27:59,151 --> 01:28:02,404
als Zeugen
der wunderbarsten Vereinigung
1298
01:28:02,487 --> 01:28:06,575
von Sheriff Jessie
und Buzz-tholomew MacLightyear.
1299
01:28:06,658 --> 01:28:08,327
(Bänke knarzen.)
- (Piepen)
1300
01:28:14,708 --> 01:28:19,796
Und nun, Sheriff, bitte steck diesen
Ring an Buzz' klitzekleinen Finger,
1301
01:28:19,879 --> 01:28:23,092
und sprecht eure Gelübde.
- (ergriffenes Raunen)
1302
01:28:23,175 --> 01:28:25,677
Buzz, willst du diesen Ring tragen?
1303
01:28:25,760 --> 01:28:29,056
Als Zeichen meines
kleinen Fingerschwurs, Spaß zu haben
1304
01:28:29,139 --> 01:28:32,226
und mit dir zu spielen und so,
für alle meine Tage,
1305
01:28:32,476 --> 01:28:34,353
auch die nicht so schönen?
1306
01:28:34,436 --> 01:28:36,396
Ich will ...
- (Bonnies Mom:) Bonnie!
1307
01:28:37,064 --> 01:28:39,733
Hast du meinen Ehering gesehen?
- (Sie kichern.)
1308
01:28:39,816 --> 01:28:42,777
Pst. Äh, vielleicht ist er ja im Bad?
1309
01:28:42,861 --> 01:28:44,904
Warte, wir brauchen noch ...
- Blumen!
1310
01:28:44,988 --> 01:28:47,032
Aus dem Garten! Komm.
- Gute Idee.
1311
01:28:47,741 --> 01:28:49,826
(Bonnie:) Und in der Bastel-Schublade
ist Konfetti.
1312
01:28:50,952 --> 01:28:54,914
Glückwunsch, euch beiden. Ich hab
Fotos für Schlauberger und die Gang.
1313
01:28:54,999 --> 01:28:57,751
Das ... ist total süß von dir, Lily.
1314
01:28:58,293 --> 01:29:00,045
(Jessie lacht leicht.)
1315
01:29:00,962 --> 01:29:02,381
Du hast das toll gemacht, Sheriff.
1316
01:29:03,173 --> 01:29:05,092
Du kannst mich Jessica nennen.
1317
01:29:05,634 --> 01:29:09,429
Okay, mach ich, Jessica.
- Oder vielleicht doch nicht. Nein.
1318
01:29:09,513 --> 01:29:11,681
Okay.
- (Saugroboter piept.)
1319
01:29:11,765 --> 01:29:15,477
Bei Gelegenheit, könntest du mich
dem Ringträger vorstellen?
1320
01:29:15,560 --> 01:29:18,272
Oh ... - Awooga.
- Okay. - (Tür öffnet.)
1321
01:29:18,355 --> 01:29:21,150
Sie kommen!
- (Bonnie:) So machen wir's!
1322
01:29:21,233 --> 01:29:23,235
Toll!
- Super Idee.
1323
01:29:23,318 --> 01:29:26,155
Die Hochzeit geht weiter!
- (Blaze:) Okay.
1324
01:29:26,488 --> 01:29:30,617
Buzz, willst du mich
als deine supercoole Sheriff-Ehefrau?
1325
01:29:30,700 --> 01:29:35,705
Ich will. Und du mich als deinen
attraktiven Space-Ranger-Ehemann?
1326
01:29:36,290 --> 01:29:37,874
(Raunen)
1327
01:29:38,625 --> 01:29:42,629
Ich will. - (erfreutes Raunen)
- Dann erkläre ich euch hiermit ...
1328
01:29:42,712 --> 01:29:45,549
Ich erhebe Einspruch!
- Oh. Nein ...
1329
01:29:46,341 --> 01:29:49,469
Buzz ist bereits verheiratet.
Mit mir!
1330
01:29:49,719 --> 01:29:51,763
(Orgelmusik)
- (Raunen)
1331
01:29:53,140 --> 01:29:56,518
Das passiert mir jetzt
schon zum dritten Mal!
1332
01:29:56,601 --> 01:29:57,977
Wie konntest du nur?
1333
01:29:59,104 --> 01:30:01,690
Ah, Jessie ...
Es ist nicht so, wie du denkst.
1334
01:30:01,773 --> 01:30:04,526
Erzähl es, Buzz.
Erzähl von unserer Liebe.
1335
01:30:04,609 --> 01:30:06,611
Aber Trixie, das war gestern.
1336
01:30:06,695 --> 01:30:09,198
Und jetzt ist heute.
1337
01:30:10,074 --> 01:30:12,867
(Bonnie:) Die armen Kinder.
- Du hörst von meinen Anwälten!
1338
01:30:12,951 --> 01:30:15,370
Unverschämt!
- Herzlichen Glückwunsch.
1339
01:30:15,454 --> 01:30:16,997
Du kriegst das hin, Hilfssheriff.
1340
01:30:18,082 --> 01:30:21,210
Konntest du helfen?
- Ja. Wir sind alle Jessie nach.
1341
01:30:21,293 --> 01:30:23,753
Woody, willst du ...
- Ähm ...
1342
01:30:23,837 --> 01:30:26,256
... mal halten? Ich fahr.
- (Er lacht.)
1343
01:30:27,299 --> 01:30:28,425
Oh la la.
1344
01:30:32,429 --> 01:30:35,557
(leiser Jubel)
- Sie strahlen. - Seht sie euch an.
1345
01:30:35,640 --> 01:30:39,769
Okay, okay, speicher das.
- Wild. Okay, Buzz mit Kilt.
1346
01:30:39,853 --> 01:30:43,523
(Bonnie:) Ich ziehe hier weg!
- Ob Trixie die Torte vergiftet?
1347
01:30:43,607 --> 01:30:46,735
(Bonnie ergriffen:)
Aber Trixie, warum?
1348
01:30:46,818 --> 01:30:49,988
Ha, ha, ha!
- Willst du mal bei mir übernachten?
1349
01:30:50,947 --> 01:30:54,534
Ja. Das wär total lustig.
Hier, 'n Foto.
1350
01:30:54,618 --> 01:30:56,661
(Auslöserklicken)
1351
01:30:56,745 --> 01:30:58,872
(Jessie:) Freunde für immer, Partner.
1352
01:30:58,955 --> 01:31:02,042
Komm, Trixie,
wir nehmen mein Raumschiff.
1353
01:31:02,126 --> 01:31:04,086
Wohin zuerst?
- Zum Neptun!
1354
01:31:04,169 --> 01:31:06,796
(Mädchen:) Was macht ihr?
- (beide:) Flitterwochen!
1355
01:31:06,880 --> 01:31:09,133
Spielt ihr mit?
- (Junge:) Klar.
1356
01:31:09,674 --> 01:31:11,968
Warte.
Guck, Jessie, Weltraumdelfine.
1357
01:31:12,052 --> 01:31:14,971
(friedliche Musik)
1358
01:31:24,856 --> 01:31:27,317
(Musik verklingt langsam.)
1359
01:31:33,198 --> 01:31:36,243
(beschwingte Musik)
1360
01:34:23,410 --> 01:34:25,620
(Stimmengewirr)
1361
01:34:26,788 --> 01:34:29,249
(ruhige Musik)
1362
01:34:29,333 --> 01:34:31,793
(Kinderlachen und Stimmengewirr)
1363
01:34:39,634 --> 01:34:42,512
(Surren)
- Hä?
1364
01:34:50,854 --> 01:34:54,358
Ich bin Buzz Lightyear. Bis zur
Unendlichkeit, und noch viel weiter.
1365
01:34:55,817 --> 01:34:57,986
(Surren)
- (Kind jubelt.)
1366
01:34:58,320 --> 01:35:01,781
(Kinder lachen.)
1367
01:35:02,199 --> 01:35:04,826
(Kind:) Ja!
- (Kinder lachen begeistert.)
1368
01:35:08,330 --> 01:35:11,500
Hey. Kinder, nicht streiten.
Ich ... Oh.
1369
01:35:16,005 --> 01:35:18,590
(Buzz:) Mission erfüllt.
- (Alarm surrt.)
1370
01:35:18,840 --> 01:35:21,843
(unheilvolle Musik)
- (gehässiges Lachen)
1371
01:35:21,926 --> 01:35:25,889
Wir sehen uns wieder, mein Sohn.
- (alle Buzz:) Nein ...
1372
01:35:26,140 --> 01:35:28,642
(Musik verklingt.)
1373
01:35:29,101 --> 01:35:32,021
{\an8}(Abspannmusik)
1374
01:40:13,718 --> 01:40:15,762
(leises Quaken)
1375
01:40:16,221 --> 01:40:21,560
(Turntable-Scratching)
- (Spielzeuge rappen auf Englisch.)
1376
01:40:42,914 --> 01:40:45,584
Hört schon auf.
- (Pizza spricht Italienisch.)
1377
01:40:46,085 --> 01:40:49,088
(Schlaui erbost:) Ich bin kein Stuhl!
1378
01:40:49,171 --> 01:40:51,048
(Klirren)
1379
01:40:52,091 --> 01:40:54,384
(friedliche Musik)
1380
01:41:07,481 --> 01:41:09,983
(Musik steigert sich.)
1381
01:41:24,539 --> 01:41:26,875
{\an8}(Musik wird leise.)
1382
01:41:35,175 --> 01:41:37,011
(leises Klacken)
1383
01:41:40,347 --> 01:41:42,599
(gummiertes Quietschen)
1384
01:41:42,682 --> 01:41:44,684
Untertitel: Julia Wiese
FFS-Subtitling GmbH