1
00:01:15,030 --> 00:01:16,990
{\an8}ΥΨΗΛΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
ΜΠΑΖ ΛΑΪΤΓΙΑΡ
2
00:03:00,969 --> 00:03:02,554
Αστρική.
3
00:03:06,100 --> 00:03:07,767
Διοίκ... Διοίκηση.
4
00:03:11,313 --> 00:03:12,564
Αστρική.
5
00:03:13,107 --> 00:03:14,399
Διοίκηση.
6
00:03:14,483 --> 00:03:17,527
Αστρική. Διοίκηση.
7
00:03:17,611 --> 00:03:18,945
- Συνάντηση!
- Με!
8
00:03:19,029 --> 00:03:20,155
Αστρική Διοίκηση.
9
00:03:20,239 --> 00:03:22,574
Συνάντηση με την Αστρική Διοίκηση.
10
00:03:22,657 --> 00:03:24,784
Συνάντηση με την Αστρική Διοίκηση.
11
00:03:24,868 --> 00:03:26,786
Συνάντηση με την Αστρική Διοίκηση.
12
00:03:26,870 --> 00:03:29,206
Συνάντηση με την Αστρική Διοίκηση.
13
00:03:29,289 --> 00:03:31,583
Συνάντηση με την Αστρική Διοίκηση.
14
00:03:31,666 --> 00:03:34,086
Συνάντηση με την Αστρική Διοίκηση.
15
00:03:34,169 --> 00:03:36,421
Συνάντηση με την Αστρική Διοίκηση.
16
00:03:53,147 --> 00:03:57,651
{\an8}πριν από πολύ καιρό
17
00:03:58,152 --> 00:04:00,195
Έμιλι
Ραντς Ρόουντ 1200
18
00:04:00,279 --> 00:04:01,446
Ορίστε.
19
00:04:03,490 --> 00:04:06,243
Έτσι δεν θα με χάσεις ποτέ, Τζέσι.
20
00:04:07,994 --> 00:04:10,080
Φίλες για πάντα, καουμπόισσα.
21
00:04:11,706 --> 00:04:13,375
Πολύ σωστά, καουμπόισσα.
22
00:04:13,458 --> 00:04:16,836
Αλλά μην ανησυχείς. Θα σε προσέχω εγώ.
23
00:04:19,839 --> 00:04:22,467
Βλέπεις; Ακόμα σε προσέχω.
24
00:04:24,011 --> 00:04:26,930
Έφυγα... αλλά γύρισα.
25
00:04:27,014 --> 00:04:29,974
Έφυγα. Γύρισα.
26
00:04:30,517 --> 00:04:32,061
Ακόμα σε βλέπω.
27
00:04:33,062 --> 00:04:35,355
Ωχ, όχι. Έφυγα.
28
00:04:37,857 --> 00:04:40,027
Και θα σ' αγαπώ για πάντα...
29
00:04:40,110 --> 00:04:41,111
τώρα
30
00:04:41,195 --> 00:04:44,364
...ακόμα κι όταν θυμώνω ή λυπάμαι,
31
00:04:44,448 --> 00:04:46,533
ή σε αφήσω κατά λάθος έξω.
32
00:04:46,616 --> 00:04:48,452
Και πάλι θα σ' αγαπώ για πάντα.
33
00:04:49,161 --> 00:04:50,745
Αλήθεια; Το εννοείς;
34
00:04:50,829 --> 00:04:52,414
Για πάντα και για πάντα;
35
00:04:52,497 --> 00:04:54,958
Ναι. Για πάντα πάντα.
36
00:04:55,500 --> 00:05:00,464
Εσύ, Φόρκι, δέχεσαι την Κάρεν Μπέβερλι
για αγαπημένη σου σύζυγο;
37
00:05:00,547 --> 00:05:01,715
Δέχομαι.
38
00:05:01,798 --> 00:05:03,550
Εσύ, Κάρεν Μπέβερλι;
39
00:05:03,633 --> 00:05:04,801
Δέχομαι.
40
00:05:09,431 --> 00:05:11,433
Γιιι-χα!
41
00:05:11,516 --> 00:05:13,935
Και τώρα σας ονομάζω...
42
00:05:14,019 --> 00:05:16,188
μαχαιροκούταλο.
43
00:05:18,565 --> 00:05:20,192
Φιλάκια, φιλάκια.
44
00:05:26,406 --> 00:05:28,867
Ποιος δηλητηρίασε την παράνυφο;
45
00:05:33,955 --> 00:05:38,502
Γιατί; Γιατί;
46
00:05:38,585 --> 00:05:39,794
Ακούστε!
47
00:05:40,420 --> 00:05:43,132
Στην άκρη. Ξέρω ΚΑΡΠΑ.
48
00:05:43,215 --> 00:05:44,966
Ένα, δύο, τρία.
49
00:05:45,467 --> 00:05:48,637
Και τώρα, το φιλί της ζωής.
50
00:06:05,070 --> 00:06:06,363
Είσαι πολύ αστείος.
51
00:06:10,242 --> 00:06:12,244
Μα δεν διαλευκάναμε τον φόνο μου.
52
00:06:12,327 --> 00:06:14,329
Μη βιάζεσαι, Ρεξ.
53
00:06:15,039 --> 00:06:16,623
Ντόλι, τι συμβαίνει;
54
00:06:16,706 --> 00:06:18,083
Δεν είμαι σίγουρη.
55
00:06:18,167 --> 00:06:20,669
Είχα θυμώσει που η Μπόνι
μου ζωγράφισε γυαλιά,
56
00:06:20,752 --> 00:06:22,712
όμως τώρα βλέπω πολύ καλύτερα.
57
00:06:22,796 --> 00:06:24,298
Ντόλι, συγκεντρώσου.
58
00:06:24,381 --> 00:06:25,382
Συγγνώμη.
59
00:06:25,465 --> 00:06:27,592
Είναι τα δίδυμα Τζόρνταν. Γύρισαν σπίτι.
60
00:06:34,224 --> 00:06:37,102
Η καημένη. Ακόμα φοβάται
να τους ζητήσει να παίξουν.
61
00:06:38,103 --> 00:06:39,438
Όχι αυτήν τη φορά.
62
00:06:44,818 --> 00:06:47,571
Ντε-ντέι αλογάκι! Μη χάνουμε χρόνο!
63
00:06:47,654 --> 00:06:48,488
Ωχ, όχι.
64
00:06:58,498 --> 00:07:00,167
Έτσι μπράβο, Μπόνι.
65
00:07:00,250 --> 00:07:01,501
Θα τα καταφέρεις.
66
00:07:15,140 --> 00:07:16,808
Γεια σας.
67
00:07:30,947 --> 00:07:33,158
Τζέσι. Ο γάμος μ' έβαλε σε σκέψεις...
68
00:07:33,242 --> 00:07:34,243
Κάτι δεν πάει καλά.
69
00:07:34,326 --> 00:07:36,495
Λοιπόν, πώς πήγε ο γάμος;
70
00:07:36,578 --> 00:07:38,122
Ποιος δολοφόνησε την παράνυφο;
71
00:07:38,205 --> 00:07:40,290
Μαμά; Μπαμπά;
72
00:07:40,374 --> 00:07:41,625
Ναι, γλυκούλα μου;
73
00:07:43,585 --> 00:07:45,795
Γιατί δεν με θέλει κανένας για φίλη;
74
00:07:48,423 --> 00:07:50,634
- Μπόνι, έλα δω.
- Γλυκιά μου.
75
00:07:55,889 --> 00:07:56,890
Μπαζ.
76
00:07:57,599 --> 00:07:59,143
Είσαι βοηθός μέχρι να γυρίσω.
77
00:07:59,226 --> 00:08:00,269
Εγώ; Εντάξει.
78
00:08:00,352 --> 00:08:03,813
Θα καταφέρω να κάνω εκείνα τα δίδυμα
να παίξουν με την Μπόνι.
79
00:08:03,897 --> 00:08:04,981
Έλα, Άπαιχτε.
80
00:08:25,002 --> 00:08:27,546
Μα και οι δύο απλώς κάθονται εκεί.
81
00:08:28,672 --> 00:08:29,923
Δεν κάνουν τίποτα.
82
00:08:30,882 --> 00:08:33,177
Δεν παίζουν καθόλου με παιχνίδια.
83
00:08:33,260 --> 00:08:35,429
Τι, δεν άκουσες;
84
00:08:35,512 --> 00:08:37,181
Όχι... δεν άκουσα.
85
00:08:37,264 --> 00:08:39,098
- Δεν άκουσε.
- Δεν άκουσε;
86
00:08:39,183 --> 00:08:41,185
Τι; Τι δεν άκουσα;
87
00:08:41,268 --> 00:08:43,062
Η εποχή των παιχνιδιών πέρασε, κοπελιά.
88
00:08:43,145 --> 00:08:45,189
Τι εννοείς "πέρασε"; Πότε έγινε αυτό;
89
00:08:45,272 --> 00:08:48,525
Συμβαίνει εδώ και χρόνια. Πού ήσουν εσύ;
90
00:08:48,608 --> 00:08:50,819
Απέναντι, έπαιζα.
91
00:08:50,902 --> 00:08:52,571
Έπαιζες;
92
00:08:52,654 --> 00:08:54,406
Το παιδί σου παίζει ακόμα;
93
00:08:54,489 --> 00:08:57,201
Δεν θυμάμαι το παιχνίδι.
Μου το περιγράφεις;
94
00:08:57,284 --> 00:09:00,370
Είστε καλά, παιδιά; Τι πάθατε;
95
00:09:00,454 --> 00:09:02,539
- Τεχνολογία!
- Συσκευές!
96
00:09:02,622 --> 00:09:04,374
Παντού, συσκευές!
97
00:09:04,458 --> 00:09:06,251
Κινητά! Τάμπλετ!
98
00:09:06,335 --> 00:09:07,711
Κομπιούτερ! Κάμερες!
99
00:09:07,794 --> 00:09:09,254
Οι οθόνες κατέλαβαν τον κόσμο!
100
00:09:09,338 --> 00:09:11,215
Δάχτυλα χτυπούν οθόνες!
101
00:09:11,298 --> 00:09:13,258
Ταπ, ταπ, ταπ, ταπ.
102
00:09:13,342 --> 00:09:15,135
Κάντε το να σταματήσει.
103
00:09:15,219 --> 00:09:16,678
Άκου τη συμβουλή μας.
104
00:09:16,761 --> 00:09:18,222
Κρύψου σε κανένα συρτάρι
105
00:09:18,305 --> 00:09:21,766
επειδή μόλις η τεχνολογία εισβάλει
στο σπίτι σου, θα πεθάνεις.
106
00:09:22,476 --> 00:09:25,437
Μόδα είναι και θα περάσει.
107
00:09:25,520 --> 00:09:28,565
Όπως τα στερεοφωνικά και τα χούλα-χουπ.
108
00:09:28,648 --> 00:09:30,109
Δεν καταλαβαίνεις.
109
00:09:30,192 --> 00:09:32,277
Η εποχή των παιχνιδιών πέρασε.
110
00:09:32,361 --> 00:09:33,487
Πέρασε.
111
00:09:33,570 --> 00:09:35,947
Ταπ, ταπ, ταπ, ταπ, ταπ...
112
00:09:36,031 --> 00:09:37,366
Δεν μας πιστεύεις;
113
00:09:37,949 --> 00:09:39,826
Έλα να δεις και μόνη σου.
114
00:09:49,503 --> 00:09:50,920
Κοίτα τους όλους.
115
00:09:52,464 --> 00:09:54,466
Όλοι στις συσκευές.
116
00:09:57,302 --> 00:09:58,928
Εκτός από την Μπόνι.
117
00:10:00,472 --> 00:10:02,849
Επόμενο είναι
που δεν μπορεί να κάνει φίλους.
118
00:10:02,932 --> 00:10:06,061
Είναι η μόνη εκεί έξω
που εξακολουθεί να παίζει με παιχνίδια.
119
00:10:08,230 --> 00:10:11,066
Μην ανησυχείς. Δεν κινδυνεύουμε.
120
00:10:11,983 --> 00:10:13,152
{\an8}Παίξε! Κάνε Φίλους!
121
00:10:13,235 --> 00:10:14,236
{\an8}λίλιπαντ
ΑΓΟΡΑΣΕ ΤΩΡΑ
122
00:10:14,319 --> 00:10:16,530
{\an8}Είμαστε σίγουροι γι' αυτό;
123
00:10:16,613 --> 00:10:19,366
Όχι, αλλά νομίζω πως μπορεί να βοηθήσει.
124
00:10:20,242 --> 00:10:21,243
Εντάξει.
125
00:10:24,496 --> 00:10:25,914
Γεια! Με λένε Λίλι
126
00:10:25,998 --> 00:10:27,749
Μια Λίλιπαντ! Ευχαριστώ μαμά, μπαμπά.
127
00:10:27,832 --> 00:10:30,460
Τώρα που έκλεισες τα οκτώ,
σκεφτήκαμε πως είσαι έτοιμη.
128
00:10:32,337 --> 00:10:35,090
Γεια! Είμαι η Λίλιπαντ.
Καλωσόρισες στο Ποντ.
129
00:10:35,174 --> 00:10:37,301
Σήμερα θα μάθεις πώς να τη χρησιμοποιείς,
130
00:10:37,384 --> 00:10:38,385
όμως από αύριο,
131
00:10:38,468 --> 00:10:41,096
θα αρχίσουμε να έχουμε
αυστηρό χρόνο οθόνης.
132
00:10:52,107 --> 00:10:53,983
Δοκίμασε πάλι.
133
00:10:55,027 --> 00:10:56,278
Συνέχισε να πηδάς.
134
00:11:01,283 --> 00:11:02,701
Δοκίμασε πάλι.
135
00:11:10,959 --> 00:11:13,378
Καλημέρα. Έληξε ο χρόνος οθόνης.
136
00:11:13,462 --> 00:11:15,339
Κρύψε τη Λίλιπαντ κι έλα για πρωινό.
137
00:11:15,422 --> 00:11:16,715
Εντάξει.
138
00:11:23,597 --> 00:11:25,015
Δεν θα μας αντικαταστήσει αυτό.
139
00:11:25,099 --> 00:11:27,976
Μα τι στο καλό! Μπορείτε να ηρεμήσετε;
140
00:11:28,518 --> 00:11:31,563
Θα πω δυο λογάκια σ' αυτήν τη Λίλιπαντ
141
00:11:31,646 --> 00:11:33,648
και θα της εξηγήσω
πώς πάνε τα πράγματα εδώ.
142
00:11:33,732 --> 00:11:36,110
- Μείνε ψύχραιμη, Τζέσι.
- Μπαζ, με ξέρεις.
143
00:11:36,193 --> 00:11:38,195
Είμαι ο ορισμός της ψυχραιμίας.
144
00:11:39,071 --> 00:11:40,280
Δεν θα πάει καλά αυτό.
145
00:11:46,870 --> 00:11:47,746
Το Ποντ.
146
00:11:47,829 --> 00:11:49,206
- Γεια!
- Μα τι...
147
00:11:49,289 --> 00:11:52,751
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Λειτουργία ύπνου, ξέρετε.
148
00:11:52,834 --> 00:11:54,669
Όχι; Ξεχάστε το.
149
00:11:54,753 --> 00:11:57,756
Πάω να κάτσω στον φορτιστή.
Η μπαταρία θέλει ένα φρεσκάρισμα.
150
00:11:57,839 --> 00:12:00,550
- Θέλω να σου μιλήσω, συσκευή.
- Λέγε με "Λίλι".
151
00:12:00,634 --> 00:12:03,053
Εγώ και τα παιχνίδια
σκεφτόμαστε όλο το καλοκαίρι
152
00:12:03,137 --> 00:12:04,846
πώς να γίνει φίλη η Μπόνι
153
00:12:04,929 --> 00:12:07,266
με τα δίδυμα Τζόρνταν απ' απέναντι.
154
00:12:07,349 --> 00:12:08,975
Αλλά εσύ ήρθες να τα χαλάσεις
155
00:12:09,059 --> 00:12:10,102
με όλα τα χαζά...
156
00:12:10,185 --> 00:12:12,229
- Δεν μ' ακούς καν!
- Όχι.
157
00:12:12,312 --> 00:12:15,065
Ακούω. Πάντα ακούω. Βλέπεις;
158
00:12:15,149 --> 00:12:17,401
Εγώ και τα παιχνίδια
σκεφτόμαστε όλο το καλοκαίρι
159
00:12:17,484 --> 00:12:19,278
πώς να γίνει φίλη η Μπόνι με τα δίδυμα.
160
00:12:19,361 --> 00:12:20,487
Τώρα στα ισπανικά.
161
00:12:22,906 --> 00:12:24,241
Και τώρα σε ραπ.
162
00:12:24,324 --> 00:12:27,161
Εγώ και τα παιχνίδια προσπαθούμε
Μια φίλη στην Μπόνι να βρούμε
163
00:12:27,244 --> 00:12:28,912
Ο πρώτος μας χορός, αγάπη μου!
164
00:12:28,995 --> 00:12:30,497
Είναι θέμα δεοντολογικό.
165
00:12:32,541 --> 00:12:34,459
Άσ' το. Δεν καταλαβαίνεις.
166
00:12:34,543 --> 00:12:36,586
Το παιδί μας πρέπει
να μάθει να κάνει φίλους
167
00:12:36,670 --> 00:12:38,463
και η οθόνη σου δεν βοηθάει.
168
00:12:38,547 --> 00:12:41,341
Αν η Μπόνι χρειάζεται φίλους,
θεώρησέ το κανονισμένο.
169
00:12:41,841 --> 00:12:43,010
Ορίστε.
170
00:12:43,093 --> 00:12:45,095
Τι; Τι έγινε;
171
00:12:45,179 --> 00:12:47,389
Ήταν εύκολο. Έστειλα αίτημα φιλίας...
172
00:12:47,472 --> 00:12:48,307
Χάιντι - Τσέλσι - Κάρα
173
00:12:48,390 --> 00:12:50,225
...σε όλες τις συμμαθήτριες της Μπόνι.
174
00:12:50,309 --> 00:12:54,146
- Μα... δεν είναι εδώ.
- Ναι, είναι, κουτή.
175
00:12:54,229 --> 00:12:56,273
Τσέλσι, Κάρα και Χάιντι, όλες είναι εδώ.
176
00:12:56,356 --> 00:12:59,443
Οι γονείς έφτιαξαν
ομαδική συνομιλία στο Ποντ...
177
00:12:59,526 --> 00:13:00,360
ΑΝΑΡΤΗΣΗ
ΤΡΑΓΟΥΔΑ
178
00:13:00,444 --> 00:13:02,487
...ενώ η Μπόνι παίζει
εκπαιδευτικά παιχνίδια,
179
00:13:02,571 --> 00:13:04,281
μπορεί να κοινωνικοποιείται.
180
00:13:04,364 --> 00:13:07,409
Γι' αυτό με αγόρασαν η μαμά κι ο μπαμπάς.
Για να δημιουργώ σχέσεις.
181
00:13:07,492 --> 00:13:09,411
Φίλοι
Τσέλσι
182
00:13:09,494 --> 00:13:11,080
Βουαλά! Έκανε μια φίλη.
183
00:13:11,163 --> 00:13:12,289
Θέλω ένα τέτοιο.
184
00:13:12,372 --> 00:13:14,833
Αυτή η Λίλιπαντ
βρήκε φίλη στην Μπόνι μέσα σε...
185
00:13:14,916 --> 00:13:16,335
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα.
186
00:13:16,418 --> 00:13:18,253
- Τι; Όχι.
- Μην αγγίζεις.
187
00:13:18,337 --> 00:13:21,006
Αυτό δεν είναι φίλη.
Μια πραγματική φίλη θα ήταν εδώ.
188
00:13:21,090 --> 00:13:22,674
Αυτό είναι το θέμα, Τζέσικα.
189
00:13:23,175 --> 00:13:24,843
- Ωχ, όχι.
- Είπε τη λέξη από "Τζ".
190
00:13:24,926 --> 00:13:25,927
Σκάνδαλο!
191
00:13:26,011 --> 00:13:29,639
Με τη βοήθειά μου, η Μπόνι θα πετύχει
τους αναπτυξιακούς της στόχους.
192
00:13:29,723 --> 00:13:31,183
Θέλω το καλύτερο για εκείνη.
193
00:13:31,266 --> 00:13:34,728
Ξέρω καλύτερα από έναν πράσινο υπολογιστή
τι είναι καλύτερο για την Μπόνι.
194
00:13:35,562 --> 00:13:36,646
- Σοβαρά;
- Ναι, σοβαρά.
195
00:13:36,730 --> 00:13:38,482
Έχω εμπειρία από τρία παιδιά.
196
00:13:38,565 --> 00:13:40,234
Η Μπόνι. Πριν από εκείνη, ο Άντι...
197
00:13:40,317 --> 00:13:41,026
ΝΤΑΝΙ
198
00:13:41,110 --> 00:13:41,776
ΑΝΤΙ
199
00:13:41,860 --> 00:13:43,362
...και πριν από αυτό, η Έμιλι.
200
00:13:43,445 --> 00:13:45,280
Μάλλον αυτό σημαίνει ότι είσαι παλιά.
201
00:13:45,364 --> 00:13:46,490
Καουμπόισσα Τζέσι (1955)
202
00:13:46,573 --> 00:13:47,866
Αμάν! Πωπώ. Πολύ μεγάλη.
203
00:13:47,949 --> 00:13:49,618
Εντάξει. Θα χτυπηθούμε γι' αυτήν.
204
00:13:50,702 --> 00:13:51,703
Έλα!
205
00:13:51,786 --> 00:13:54,331
- Χτύπα με, βατραχόφατσε απατεώνα.
- Γαργαλάει αυτό.
206
00:13:54,414 --> 00:13:56,416
Θα σε ρίξω από το κρεβάτι.
207
00:13:56,500 --> 00:13:58,460
Χτύπα με, άθλια.
208
00:13:58,543 --> 00:14:00,462
Θα δεις ποια είναι καλύτερη για την Μπόνι.
209
00:14:00,545 --> 00:14:02,297
Δεν είπαμε να με σηκώσεις.
210
00:14:02,381 --> 00:14:04,049
- Μπόνι;
- Μια στιγμή.
211
00:14:06,885 --> 00:14:08,512
Είσοδος στις "Μικρές Χορεύτριες";
212
00:14:08,595 --> 00:14:10,347
Τσέλσι - Θεέ μου!
Κάρα - πήρες λίλιπαντ!
213
00:14:10,430 --> 00:14:11,640
Χάιντι - ΝΑΙ!
214
00:14:11,723 --> 00:14:14,309
Τσέλσι - είσαι ελεύθερη το Σάββατο;
215
00:14:15,810 --> 00:14:16,811
- Μαμά! Μπαμπά!
- Μπόνι;
216
00:14:16,895 --> 00:14:18,313
Τι; Τι συμβαίνει;
217
00:14:18,397 --> 00:14:20,899
Η Τσέλσι με κάλεσε για πιτζάμα πάρτι
το σαββατοκύριακο.
218
00:14:20,982 --> 00:14:22,859
Μπορώ να πάω; Μπορώ να πάω;
219
00:14:23,777 --> 00:14:24,986
Σας παρακαλώ!
220
00:14:25,070 --> 00:14:26,946
Καλά, εντάξει.
221
00:14:27,489 --> 00:14:31,285
Πρώτα θα μιλήσουμε
στους γονείς της Τσέλσι. Συμφωνούμε.
222
00:14:31,368 --> 00:14:33,328
Ναι! Ναι!
223
00:14:33,412 --> 00:14:35,330
Ελάτε. Πάμε να φάμε.
224
00:14:38,792 --> 00:14:40,835
Πιάνω τη θέση πίσω από τη συρταριέρα.
225
00:14:40,919 --> 00:14:42,504
Θα μου εξασφαλίσει μερικά χρόνια.
226
00:14:42,587 --> 00:14:44,423
Εξαφάνιση. Όχι πάλι.
227
00:14:44,506 --> 00:14:46,133
- Το 'πα.
- Μην ανοίξω το στόμα μου.
228
00:14:46,216 --> 00:14:49,428
Ο χρόνος μας δεν έχει τελειώσει.
Η Μπόνι μάς αγαπάει ακόμα.
229
00:14:49,511 --> 00:14:50,804
- Αλήθεια;
- Μας αγαπάει.
230
00:14:50,887 --> 00:14:53,098
Εντάξει. Ό,τι πεις εσύ, Σερίφη.
231
00:14:55,350 --> 00:14:56,976
Μια φάση είναι.
232
00:15:33,013 --> 00:15:35,015
Τζ
233
00:15:36,225 --> 00:15:38,227
Αλό; Καμπούμ εδώ. Έτοιμος.
234
00:15:38,727 --> 00:15:40,770
- Ντιουκ.
- Γεια σου, Ρεντ.
235
00:15:40,854 --> 00:15:42,397
Χρόνια και ζαμάνια.
236
00:15:42,981 --> 00:15:44,858
- Ο Γούντι είναι εκεί;
- Περίμενε.
237
00:15:50,614 --> 00:15:52,949
- Ε, καουμπόη!
- Ήρεμα, Ντιουκ. Κάποιον σώζει.
238
00:15:53,033 --> 00:15:55,202
Κακέ σκίουρε! Όχι! Ναι, κακέ!
239
00:15:55,285 --> 00:15:57,454
- Κακέ σκίουρε! Όχι!
- Ακούστε, κύριε Παλαβιάρη.
240
00:15:57,537 --> 00:16:00,165
- Δόκτωρ.
- Ακούστε, δρ Παλαβιάρη.
241
00:16:00,249 --> 00:16:04,628
Στο τρία, θα ξεκολλήσετε
και θα πέσετε στην αγκαλιά μου.
242
00:16:04,711 --> 00:16:07,381
Τι νόημα έχει;
Για τα παιχνίδια όλα τελείωσαν.
243
00:16:07,464 --> 00:16:10,925
Οι οθόνες έχουν νικήσει
και τώρα ο σκίουρος θα με φάει!
244
00:16:11,010 --> 00:16:12,136
Είστε έτοιμοι;
245
00:16:12,219 --> 00:16:15,889
Με ένα μόνο μήνυμα, πινγκ,
ο Τρέβορ ξέχασε ότι κόλλησα στο δέντρο.
246
00:16:15,972 --> 00:16:17,224
Είμαστε χαμένοι!
247
00:16:17,307 --> 00:16:21,103
Εντάξει, ένα, δύο...
248
00:16:21,186 --> 00:16:22,312
Τα παρατάω!
249
00:16:22,396 --> 00:16:23,605
Τρία, τρία!
250
00:16:28,902 --> 00:16:32,739
- Εντάξει. Σε κρατάω.
- Άφησέ με! Είμαι μια αηδία.
251
00:16:33,948 --> 00:16:36,618
- Εμπρός, Τζέσι; Εμπρός;
- Γούντι!
252
00:16:36,701 --> 00:16:38,453
Τζέσι, γεια. Τι συμβαίνει;
253
00:16:38,537 --> 00:16:40,122
- Καταραμένη τεχνολογία!
- Ησύχασε.
254
00:16:40,205 --> 00:16:41,623
Τώρα είμαστε για τη χωματερή.
255
00:16:41,706 --> 00:16:42,541
Γ
256
00:16:42,624 --> 00:16:45,877
Γούντι, εκεί έξω είναι
τόσο άσχημα για τα παιχνίδια όσο λένε;
257
00:16:45,960 --> 00:16:47,712
- Προσέξτε τις μηχανές!
- Άσ' το!
258
00:16:47,796 --> 00:16:51,466
Ναι, είναι άσχημα. Βρίσκουμε όλο
και πιο πολλά εγκαταλειμμένα παιχνίδια.
259
00:16:51,550 --> 00:16:53,052
Γιατί; Είστε καλά;
260
00:16:53,135 --> 00:16:56,680
Όχι και τόσο. Η τεχνολογία
έχει εισβάλει και στο δικό μας σπίτι.
261
00:16:56,763 --> 00:16:57,597
Ωχ, όχι.
262
00:16:57,681 --> 00:16:59,391
Ναι, τη λένε Λίλιπαντ.
263
00:16:59,474 --> 00:17:02,019
Μοιάζει με βάτραχο, αλλά είναι βδέλλα
264
00:17:02,102 --> 00:17:04,354
που ρουφάει όλη την προσοχή της Μπόνι.
265
00:17:04,438 --> 00:17:07,565
Την κάνει
να χαζεύει την οθόνη της όλη μέρα.
266
00:17:07,649 --> 00:17:10,027
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
να τη σταματήσουμε.
267
00:17:10,110 --> 00:17:12,070
Τι να πω, Τζέσι.
268
00:17:12,154 --> 00:17:15,240
Τα παιχνίδια είναι για παιχνίδι,
αλλά η τεχνολογία είναι...
269
00:17:15,782 --> 00:17:17,367
είναι για τα πάντα.
270
00:17:20,162 --> 00:17:23,040
Θυμάσαι το πρώτο μου παιδί, την Έμιλι;
271
00:17:23,123 --> 00:17:26,584
Αυτή που σου είπα ότι με παράτησε.
272
00:17:26,668 --> 00:17:28,336
Φυσικά, ναι.
273
00:17:28,420 --> 00:17:31,256
Έτσι νιώθω πάλι.
274
00:17:32,299 --> 00:17:33,967
Στην αρχή παίζαμε,
275
00:17:35,052 --> 00:17:37,096
και μετά ο κόσμος άρχισε να αλλάζει.
276
00:17:38,097 --> 00:17:39,264
Το ξέρω.
277
00:17:39,348 --> 00:17:41,391
Η Έμιλι άλλαξε και μετά...
278
00:17:42,309 --> 00:17:43,393
έτσι απλά...
279
00:17:43,477 --> 00:17:44,436
ΔΩΡΕΕΣ
280
00:17:44,519 --> 00:17:46,605
...τελείωσε ο καιρός μου μαζί της.
281
00:17:48,023 --> 00:17:51,318
Και τώρα αυτή η συσκευή
μού παίρνει την Μπόνι.
282
00:17:52,694 --> 00:17:54,154
Εγώ φταίω;
283
00:17:54,654 --> 00:17:57,199
Δεν ξέρω να είμαι καλό παιχνίδι;
284
00:17:57,282 --> 00:17:59,243
Τζέσι, είσαι καλό παιχνίδι.
285
00:17:59,326 --> 00:18:01,661
- Δεν είμαι σίγουρη.
- Τζέσι.
286
00:18:06,791 --> 00:18:08,252
Εντάξει. Τζέσι...
287
00:18:08,877 --> 00:18:11,880
Όχι, Σερίφη... Σερίφη Τζέσι,
εκτιμώ αυτή την προαγωγή,
288
00:18:11,963 --> 00:18:13,715
όμως αυτό που θέλω να προάγω...
289
00:18:13,798 --> 00:18:15,300
Όχι, αυτό είναι χαζό.
290
00:18:17,844 --> 00:18:21,056
Κατάφερε σε δευτερόλεπτα να καλέσουν
την Μπόνι για σαββατοκύριακο.
291
00:18:21,140 --> 00:18:23,975
Τζέσι, ξέρεις την Μπόνι
καλύτερα απ' τον καθένα.
292
00:18:24,059 --> 00:18:25,560
Τι λέει το ένστικτό σου;
293
00:18:31,608 --> 00:18:33,777
Ότι δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο.
294
00:18:33,860 --> 00:18:36,280
- Η Μπόνι δεν θα δέσει με τον καθένα.
- Ακριβώς.
295
00:18:36,363 --> 00:18:38,865
Πρέπει να γνωρίσει πραγματικά
αυτά τα κορίτσια.
296
00:18:38,948 --> 00:18:42,786
Δεν είναι όπως τα περισσότερα παιδιά.
Η Μπόνι παίζει αλλιώς. Εκείνη...
297
00:18:44,954 --> 00:18:46,456
Πρέπει να παίξει.
298
00:18:46,956 --> 00:18:48,875
- Τζέσι;
- Έχεις δίκιο, Γούντι.
299
00:18:48,958 --> 00:18:50,210
Τα παιχνίδια τα παίζουν.
300
00:18:50,294 --> 00:18:53,130
Με το παιχνίδι θα βρει τη σωστή φίλη.
301
00:18:53,213 --> 00:18:54,048
Εντάξει.
302
00:18:54,131 --> 00:18:56,425
Η εποχή των παιχνιδιών
ίσως έχει τελειώσει,
303
00:18:56,508 --> 00:18:59,344
αλλά πριν φύγω, θα κάνω κάτι χρήσιμο.
304
00:18:59,428 --> 00:19:03,598
Θα πάω στο πιτζάμα πάρτι
και θα βρω μια αληθινή φίλη για την Μπόνι.
305
00:19:03,682 --> 00:19:05,684
- Τζέσι, είσαι καλά;
- Μπαζ!
306
00:19:05,767 --> 00:19:07,311
Τζέσι; Τζέσι!
307
00:19:07,394 --> 00:19:08,728
Τι κάνεις εκεί;
308
00:19:08,812 --> 00:19:10,855
Υπέθεσα ότι χρειάζεσαι ενισχύσεις.
309
00:19:10,939 --> 00:19:11,981
Όχι! Εγώ δεν...
310
00:19:12,066 --> 00:19:14,734
Χρειάζομαι ενισχύσεις, Βοηθέ.
311
00:19:16,403 --> 00:19:18,530
- Τι έγινε;
- Γιατί ψιθυρίζουμε;
312
00:19:18,613 --> 00:19:20,699
Επιτέλους κοιμήθηκε. Τι συμβαίνει;
313
00:19:20,782 --> 00:19:23,118
Δεν ξέρω, αλλά άκουσες την Τζέσι.
314
00:19:23,202 --> 00:19:24,703
Χρειάζεται έναν βοηθό.
315
00:19:24,786 --> 00:19:25,954
Μηχανές!
316
00:19:26,080 --> 00:19:28,165
- Τζέσι.
- Ναι, τι είναι;
317
00:19:30,834 --> 00:19:32,836
Ξέρεις... Άσ' το. Άσ' το.
318
00:19:32,919 --> 00:19:35,130
Αν χρειαστείς οτιδήποτε,
είμαι στη διάθεσή σου.
319
00:19:35,214 --> 00:19:36,840
Εντάξει. Ευχαριστώ.
320
00:19:37,341 --> 00:19:39,968
Έλα, Άπαιχτε. Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
321
00:20:01,031 --> 00:20:03,117
Δεν βλέπουμε τ' αστέρια, Μπαζ.
Έχει ομίχλη.
322
00:20:04,201 --> 00:20:06,828
Πρέπει να βρούμε υψηλότερο έδαφος.
323
00:21:00,840 --> 00:21:02,842
Έχω τον προσανατολισμό μας. Ανατολικά...
324
00:21:11,810 --> 00:21:13,603
Δεν τα μαζεύω εγώ αυτά.
325
00:21:17,357 --> 00:21:19,734
- Μα γιατί...
- Παγώσαμε;
326
00:21:20,235 --> 00:21:21,236
Συναρπαστικό.
327
00:21:21,320 --> 00:21:22,696
- Πρέπει...
- Να αποφεύγουμε...
328
00:21:22,779 --> 00:21:23,613
Ανθρώπους.
329
00:21:23,697 --> 00:21:24,906
Ελήφθη.
330
00:21:32,247 --> 00:21:34,374
Μπόνι! Ώρα για πιτζάμα πάρτι.
331
00:21:36,585 --> 00:21:37,461
ΚΑΝΕ ΜΕΓΑΛΑ ΟΝΕΙΡΑ
332
00:21:37,544 --> 00:21:38,378
Μη Μασάς
333
00:21:41,506 --> 00:21:43,758
Γιο, Μπόνι, τι κάνεις;
334
00:21:43,842 --> 00:21:44,801
ΔΩΜΑΤΙΟ της Μπόνι
335
00:21:44,884 --> 00:21:46,886
- Ετοίμασες την τσάντα;
- Την ετοίμασα,
336
00:21:46,970 --> 00:21:50,640
αλλά πρώτη φορά κοιμάμαι αλλού, μπαμπά.
Θέλω να είμαι καλά προετοιμασμένη.
337
00:21:50,724 --> 00:21:52,267
Όλα θα πάνε καλά, γλυκιά μου.
338
00:21:52,351 --> 00:21:54,519
Βάλε τα παπούτσια σου. Πρέπει να φύγουμε.
339
00:21:54,603 --> 00:21:55,604
Εντάξει, εντάξει.
340
00:22:01,360 --> 00:22:02,361
Τζέσι.
341
00:22:05,697 --> 00:22:07,282
Τι κάνετε;
342
00:22:07,366 --> 00:22:10,827
Θα πάμε να δούμε αυτές τις "φίλες"
με τα ίδια μας τα μάτια,
343
00:22:10,910 --> 00:22:13,205
να δούμε αν υπάρχει κάποια αληθινή
ανάμεσά τους.
344
00:22:13,288 --> 00:22:16,583
Δεν είναι καλό για την Μπόνι
να πάρει παιχνίδια σε πιτζάμα πάρτι.
345
00:22:17,251 --> 00:22:18,377
- Θέλω.
- Βοηθέ Μπαζ.
346
00:22:18,460 --> 00:22:20,879
Θέλω! Δηλαδή... έχω κάνει πράγματα.
347
00:22:20,962 --> 00:22:23,798
Βεβαιώσου ότι η συσκευή
δεν θα ελέγξει τίποτα όσο λείπουμε.
348
00:22:23,882 --> 00:22:24,966
Μάλιστα, Σερίφη.
349
00:22:25,050 --> 00:22:26,885
- Ώρα να φύγουμε.
- Εντάξει.
350
00:22:27,427 --> 00:22:28,970
Όχι, Τζέσι. Βγες από την τσάντα.
351
00:22:29,054 --> 00:22:31,181
Σκέφτομαι τι είναι καλύτερο για την Μπόνι.
352
00:22:31,265 --> 00:22:34,101
Για φαντάσου. Αυτό ακριβώς κάνω κι εγώ.
353
00:22:42,526 --> 00:22:45,029
- Πήρες οδοντόβουρτσα;
- Νομίζω πως ναι.
354
00:22:47,489 --> 00:22:50,325
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Έβαλες την Τζέσι και τον Άπαιχτο.
355
00:22:50,409 --> 00:22:52,869
Αλήθεια; Παρακαλώ, λοιπόν.
356
00:22:54,163 --> 00:22:55,622
Και φτάσαμε.
357
00:22:58,333 --> 00:23:00,627
Η Κάρα και η Χάιντι έχουν έρθει;
358
00:23:01,378 --> 00:23:03,797
Εκεί. Μπαμπά, τις βλέπω.
Πάρκαρε ακριβώς εκεί.
359
00:23:03,880 --> 00:23:05,715
Εντάξει. Τις βλέπω.
360
00:23:08,218 --> 00:23:09,469
Μπόνι. Ξέχασες την τσάντα.
361
00:23:10,720 --> 00:23:13,015
- Γεια, Τσέλσι.
- Γεια, Μπόνι.
362
00:23:13,098 --> 00:23:15,225
- Παιδιά, θυμάστε την Μπόνι;
- Γεια.
363
00:23:15,309 --> 00:23:17,061
Και αυτή είναι η Τζέσι.
364
00:23:17,144 --> 00:23:19,396
Δεν φοβάμαι τίποτα, φίλε.
365
00:23:21,898 --> 00:23:24,068
Παίζεις ακόμα με παιχνίδια;
366
00:23:33,535 --> 00:23:35,037
Όχι. Θα γυρίσω αμέσως.
367
00:23:36,205 --> 00:23:37,914
- Ορίστε.
- Μπαμπά, πάρε αυτά.
368
00:23:37,998 --> 00:23:40,542
- Μα δεν θέλεις τα παιχνίδια σου;
- Μπαμπά, φύγε.
369
00:23:48,550 --> 00:23:51,178
- Παιδιά, έχω τη Λίλιπαντ μου.
- Γεια!
370
00:23:54,639 --> 00:23:55,640
Όχι.
371
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Όχι, όχι, όχι.
372
00:24:23,210 --> 00:24:25,587
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι λάθος.
373
00:24:25,670 --> 00:24:28,757
Πώς να κάνει φίλους
όταν δεν κοιτάζονται μεταξύ τους...
374
00:24:36,473 --> 00:24:39,851
Ωχ, όχι. Κάποιος έχασε τα παιχνίδια του.
375
00:24:39,934 --> 00:24:43,230
- Τι είπες;
- Είπα ότι κάποιος έχασε τα παιχνίδια του.
376
00:24:45,482 --> 00:24:46,816
Για να δούμε.
377
00:24:47,734 --> 00:24:50,154
Ανήκουν σε κάποια Έμιλι.
378
00:24:50,237 --> 00:24:51,530
Έμιλι
Ραντς Ρόουντ 1200
379
00:24:51,613 --> 00:24:53,198
Έχει και μια διεύθυνση.
380
00:24:53,282 --> 00:24:55,117
Δεν είναι πολύ μακριά από εδώ.
381
00:24:55,200 --> 00:24:57,036
Μπορούμε να τους τα πάμε.
382
00:25:05,627 --> 00:25:07,796
Στρίψτε δεξιά στη Ραντς Ρόουντ.
383
00:25:07,879 --> 00:25:09,006
Ραντς Ρόουντ
384
00:25:14,969 --> 00:25:16,596
Φτάσατε στον προορισμό σας.
385
00:25:17,931 --> 00:25:19,891
Θα τ' αφήσω στο γραμματοκιβώτιο.
386
00:25:19,974 --> 00:25:22,352
- Τι είπες;
- Τ' αφήνω στο γραμματοκιβώτιο.
387
00:25:22,436 --> 00:25:24,271
- Με αφήνεις;
- Ναι.
388
00:25:24,979 --> 00:25:25,980
Όχι, όχι, όχι.
389
00:25:26,065 --> 00:25:27,399
Όχι, όχι, όχι.
390
00:25:29,151 --> 00:25:30,152
Όχι!
391
00:25:31,361 --> 00:25:33,197
Δεν γίνεται να 'μαστε εδώ.
392
00:25:33,280 --> 00:25:36,700
Πρέπει να γυρίσουμε στην Μπόνι!
393
00:25:36,783 --> 00:25:38,160
Έλα, Άπαιχτε.
394
00:26:10,692 --> 00:26:11,901
Γεια!
395
00:26:11,985 --> 00:26:14,613
Άπαιχτε! Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
396
00:26:15,239 --> 00:26:19,701
Ναι! Θα μιλήσω τη γλώσσα των ζώων
και θα πάμε με το άλογο στο σπίτι!
397
00:26:19,784 --> 00:26:21,495
Ερχόμαστε, Μπόνι!
398
00:26:21,578 --> 00:26:24,081
Γιιι-χα!
399
00:26:26,125 --> 00:26:28,585
Όπα, όπα, όπα! Λάθος πας, αλογάκι!
400
00:26:28,668 --> 00:26:30,795
Λάθος πας.
401
00:26:31,630 --> 00:26:34,133
Όπα, αλογάκι! Όπα!
402
00:26:34,966 --> 00:26:37,886
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
403
00:26:37,969 --> 00:26:40,180
Όπα!
404
00:26:53,193 --> 00:26:54,236
Άπαιχτε;
405
00:26:57,989 --> 00:26:59,949
Δόξα τω Θεώ. Έλα να με βοηθήσεις.
406
00:27:00,992 --> 00:27:02,119
Αμαρυλλίδα;
407
00:27:04,538 --> 00:27:05,830
Είσαι καλά;
408
00:27:05,914 --> 00:27:07,832
Σε τρόμαξε κάτι;
409
00:27:08,375 --> 00:27:09,626
Έλα, κορίτσι μου.
410
00:27:10,377 --> 00:27:12,754
Έλα. Καλό κορίτσι.
411
00:27:18,635 --> 00:27:20,095
Από πού ήρθες εσύ;
412
00:27:21,305 --> 00:27:22,931
Είναι τέλειος.
413
00:27:24,391 --> 00:27:26,601
Όχι. Άπαιχτε.
414
00:27:35,402 --> 00:27:38,030
Πώς θα βοηθήσει αυτό
να τραβήξουμε την προσοχή της Μπόνι;
415
00:27:38,113 --> 00:27:40,407
Όταν γυρίσουν από το πιτζάμα πάρτι...
416
00:27:40,490 --> 00:27:42,284
- Γαργαλάει.
- ...θα μπει στο δωμάτιο,
417
00:27:42,367 --> 00:27:45,537
θα δει τον Φόρκι και την Κάρεν Μπέβερλι,
και θα θυμηθεί τον γάμο.
418
00:27:45,620 --> 00:27:47,747
Μιλάμε για την Μπόνι, έτσι;
419
00:27:47,831 --> 00:27:49,208
Και όχι για την Τζέσι;
420
00:27:50,125 --> 00:27:52,877
Ασφαλώς για την Μπόνι. Μόνο για την Μπόνι.
421
00:27:52,961 --> 00:27:54,504
Τι λέτε εκεί;
422
00:27:54,588 --> 00:27:56,423
Ο Μπαζ θα κάνει πρόταση στην Τζέσι.
423
00:27:56,506 --> 00:27:57,966
- Θα κάνει πρόταση;
- Επιτέλους.
424
00:27:58,050 --> 00:27:59,551
Μια στιγμή. Μια στιγμή.
425
00:27:59,634 --> 00:28:01,095
Δεν είπα αυτό.
426
00:28:01,178 --> 00:28:02,596
Δεν είναι κι ότι δεν το είπες.
427
00:28:02,679 --> 00:28:03,555
Ποιος, ο Μπαζ;
428
00:28:03,638 --> 00:28:05,974
Μια ερώτηση. Ο Γούντι θα τελέσει τον γάμο;
429
00:28:06,058 --> 00:28:08,768
Δεν έχω σκεφτεί τόσο μακριά, Φόρκι.
430
00:28:08,852 --> 00:28:10,895
Και γιατί ο Γούντι είναι στο παράθυρο;
431
00:28:11,438 --> 00:28:13,190
- Γούντι!
- Τι κάνεις εδώ;
432
00:28:13,273 --> 00:28:14,274
Γούντι!
433
00:28:14,358 --> 00:28:15,859
- Γεια σας!
- Μπο!
434
00:28:15,942 --> 00:28:17,736
Γεια χαρά, παιδιά. Ανοιχτός ο δρόμος;
435
00:28:17,819 --> 00:28:20,447
- Δικό σου το μικρόφωνο, φίλε μου.
- Γούντι!
436
00:28:20,530 --> 00:28:22,532
- Χαίρομαι που...
- Γουάου.
437
00:28:24,534 --> 00:28:26,328
Ωραίος καουμπόης.
438
00:28:26,411 --> 00:28:27,829
Γιατί φοράς φόρεμα, Γούντι;
439
00:28:27,912 --> 00:28:29,914
Το λένε πόντσο, Φόρκι.
440
00:28:29,999 --> 00:28:31,666
Είπα να το αλλάξω.
441
00:28:31,750 --> 00:28:32,751
Ναι;
442
00:28:35,087 --> 00:28:36,338
Αρέσει στην Μπο.
443
00:28:37,089 --> 00:28:38,923
Χαίρομαι που γύρισα.
444
00:28:40,092 --> 00:28:41,385
- Λάμπει.
- Τι;
445
00:28:41,468 --> 00:28:42,969
- Τίποτα.
- Μ' αρέσει το πόντσο.
446
00:28:43,053 --> 00:28:44,388
Χρειάζεται καφέ μαρκαδόρο.
447
00:28:44,471 --> 00:28:46,765
Κοιτάξτε πώς έκανε το δωμάτιο η Μπόνι.
448
00:28:46,848 --> 00:28:49,726
Είναι... Τα έχει παρατήσει όλα.
449
00:28:49,809 --> 00:28:52,271
- Πωπώ.
- Βλέπω ότι ο Σάμι μεγάλωσε.
450
00:28:52,354 --> 00:28:53,397
ΣΑΜΙ
451
00:28:53,480 --> 00:28:56,191
- Είναι ο Δεύτερος Σάμι.
- Όχι.
452
00:28:56,275 --> 00:28:57,776
- Ναι.
- Θα σου εξηγήσω.
453
00:28:57,859 --> 00:29:00,362
Υπήρχε ο Πρώτος Σάμι, αλλά πέθανε.
454
00:29:00,445 --> 00:29:01,655
Καημένε Σάμιουελ.
455
00:29:01,738 --> 00:29:03,823
Αλτ. Ποιος είναι;
456
00:29:03,907 --> 00:29:06,743
Συγγνώμη. Με λένε Γούντι.
457
00:29:06,826 --> 00:29:09,163
Έρχομαι ειρηνικά. Κάποτε ζούσα εδώ.
458
00:29:09,246 --> 00:29:10,247
Εντάξει.
459
00:29:11,373 --> 00:29:13,208
Πέρασε καιρός, καουμπόη.
460
00:29:13,833 --> 00:29:15,544
- Πώς είσαι;
- Απασχολημένος.
461
00:29:15,627 --> 00:29:18,172
Ήρθα το γρηγορότερο
μόλις ζήτησε βοήθεια η Τζέσι.
462
00:29:18,255 --> 00:29:20,257
- Ευτυχώς που ήμασταν εδώ.
- Σου τηλεφώνησε;
463
00:29:20,757 --> 00:29:22,759
- Είμαι βοηθός της.
- Είμαι βοηθός της.
464
00:29:24,844 --> 00:29:26,638
- Παράξενο.
- Μάλλον...
465
00:29:26,721 --> 00:29:28,098
κάποιο μπέρδεμα θα 'γινε.
466
00:29:28,182 --> 00:29:30,392
- Χωρίς παρεξήγηση, Γούντι.
- Καμιά παρεξήγηση.
467
00:29:30,475 --> 00:29:33,270
- Εκείνη με ονόμασε βοηθό της.
- Σοβαρά;
468
00:29:33,353 --> 00:29:34,896
Γούντι, κοίτα. Τα μάτια εδώ.
469
00:29:34,979 --> 00:29:37,149
Αστέρι. Βοηθός. Εγώ.
470
00:29:37,232 --> 00:29:39,109
- Δεν έχεις αστέρι.
- Κατάλαβα.
471
00:29:39,193 --> 00:29:40,569
Αστέρι. Όχι αστέρι.
472
00:29:40,652 --> 00:29:43,072
- Μπαζ, τι είναι αυτό;
- Τι; Πού;
473
00:29:44,489 --> 00:29:47,534
- Στάσου...
- Τι; Ευχαρίστως να βοηθήσω, Βοηθέ.
474
00:29:48,410 --> 00:29:51,038
Πάρε με όταν τελειώσεις
με τη βοήθεια, καλέ μου.
475
00:29:51,121 --> 00:29:52,289
Ευχαριστώ, Μπο.
476
00:29:52,372 --> 00:29:53,623
Εντάξει, κυρίες μου.
477
00:29:53,707 --> 00:29:55,334
- Σαββατοκύριακο για κορίτσια!
- Ναι.
478
00:29:55,417 --> 00:29:57,211
Αν, ντε, τρουά!
479
00:29:59,504 --> 00:30:00,797
Μα πού είναι η Τζέσι;
480
00:30:00,880 --> 00:30:02,049
Σε πιτζάμα πάρτι.
481
00:30:02,132 --> 00:30:04,384
Με τον Άπαιχτο βοηθούν την Μπόνι
να κάνει φίλους.
482
00:30:04,468 --> 00:30:07,012
Και πολεμούν τη μοχθηρή Λίλιπαντ.
483
00:30:07,096 --> 00:30:09,514
Είμαι η Ντόλι, να ξέρεις. Με γυαλιά.
484
00:30:09,598 --> 00:30:10,974
Δεν είχες πάντα γυαλιά;
485
00:30:11,058 --> 00:30:12,267
Τι; Όχι.
486
00:30:12,351 --> 00:30:14,478
Το έχουμε αναλάβει, καουμπόη.
487
00:30:14,561 --> 00:30:18,357
Είμαι βέβαιος πως η Τζέσι
ξεκουράζεται πάνω σε ένα άνετο μαξιλάρι
488
00:30:18,440 --> 00:30:20,609
και στηρίζει πολύ την Μπόνι.
489
00:30:30,827 --> 00:30:32,329
Δεν βοηθάς.
490
00:30:33,205 --> 00:30:35,457
Μπορείς να με βοηθήσεις να βγω από δω.
491
00:30:36,291 --> 00:30:38,793
Έλα. Έλα. Έλα. Αμαρυλλίδα.
492
00:30:38,877 --> 00:30:40,337
Ναι, ναι, έλα δω.
493
00:30:40,420 --> 00:30:41,838
Έλα. Έλα.
494
00:30:44,591 --> 00:30:46,635
Καλό γουρουνάκι. Καλό γουρουνάκι.
495
00:30:46,718 --> 00:30:48,262
Βρομιάρικο γουρουνάκι.
496
00:30:50,222 --> 00:30:51,723
Καλέ, καλέ.
497
00:30:51,806 --> 00:30:53,517
Κι εσύ μου κάνεις.
498
00:30:54,059 --> 00:30:56,478
Τζίμι Ντιν;
499
00:30:56,561 --> 00:30:58,688
Εννοείς πως... Ωχ, όχι.
500
00:30:59,773 --> 00:31:02,609
Εντάξει. Έτσι σε λένε; Τζίμι Ντιν;
501
00:31:02,692 --> 00:31:05,237
Πήγαινέ με στο σπίτι.
502
00:31:06,696 --> 00:31:09,074
Μα την πίστη μου! Με άκουσε.
503
00:31:15,455 --> 00:31:16,331
Ναι!
504
00:31:16,415 --> 00:31:19,918
Ναι. Ναι, καλό γουρουνάκι.
Καλό γουρουνάκι.
505
00:31:20,002 --> 00:31:21,961
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
506
00:31:22,046 --> 00:31:23,880
Κακό γουρουνάκι. Λάθος πας, Τζίμι.
507
00:31:23,963 --> 00:31:26,925
Όχι, όχι. Λάθος σπίτι, Τζίμι.
508
00:31:27,009 --> 00:31:28,260
Λάθος σπίτι. Λάθος...
509
00:31:30,554 --> 00:31:31,555
Όχι.
510
00:31:34,266 --> 00:31:35,267
Μπλέιζ;
511
00:31:37,436 --> 00:31:38,728
Λάθος συναγερμός.
512
00:31:40,397 --> 00:31:43,275
Συγγνώμη. Πού είναι
οι τρόποι του Κόμπατ Καρλ;
513
00:31:43,358 --> 00:31:45,569
Καλωσόρισες. Παρακαλώ, κάθισε.
514
00:31:46,403 --> 00:31:48,697
Όχι. Πρέπει να γυρίσω στο σπίτι.
515
00:31:48,780 --> 00:31:50,365
- Όχι! Κάθισε.
- Παρακαλώ, κάθισε.
516
00:31:50,449 --> 00:31:51,700
Ο Κόμπατ Καρλ επιμένει.
517
00:31:52,617 --> 00:31:54,286
- Εντάξει.
- Όχι, όχι, όχι!
518
00:31:54,994 --> 00:31:57,414
- Συγγνώμη.
- Οποιαδήποτε καρέκλα εκτός από αυτήν.
519
00:31:58,082 --> 00:31:59,166
Ποιος κάθεται εκεί;
520
00:31:59,249 --> 00:32:00,417
Η Μπλέιζ.
521
00:32:00,500 --> 00:32:03,420
Μπλέιζ. Εννοείς το κορίτσι
που είδα στον αχυρώνα;
522
00:32:03,503 --> 00:32:04,504
Το παιδί σας είναι;
523
00:32:05,339 --> 00:32:06,673
Δεν είναι κούκλα;
524
00:32:06,756 --> 00:32:08,133
Της αρέσει το τσάι.
525
00:32:08,217 --> 00:32:10,677
Μας λέει όλα της τα μυστικά.
526
00:32:10,760 --> 00:32:12,721
Ακριβώς, Πίτσα με Γυαλιά Ηλίου.
527
00:32:12,804 --> 00:32:14,014
Στην επιστροφή της Μπλέιζ.
528
00:32:14,098 --> 00:32:15,807
Στην επιστροφή της Μπλέιζ!
529
00:32:20,395 --> 00:32:21,563
Ωχ, καίει.
530
00:32:23,482 --> 00:32:28,028
Πόσος καιρός πέρασε από τότε που η Μπλέιζ
ήπιε τελευταία φορά τσάι;
531
00:32:29,946 --> 00:32:31,656
Τα πράγματα άλλαξαν εντελώς
532
00:32:31,740 --> 00:32:33,658
- όταν ήρθε αυτός.
- Ποιος;
533
00:32:33,742 --> 00:32:36,536
Ο Ξεφτέρης. Η πρώτη συσκευή της Μπλέιζ.
534
00:32:36,620 --> 00:32:38,497
- Κάθεσαι πάνω του.
- Τι;
535
00:32:39,081 --> 00:32:40,874
Α' στο καλό!
536
00:32:43,418 --> 00:32:44,253
ΞΕΦΤΕΡΗΣ
537
00:32:44,336 --> 00:32:45,254
Διάλεξε έναν αριθμό.
538
00:32:45,337 --> 00:32:46,963
- Όχι πάλι!
- Κάν' το να σταματήσει!
539
00:32:48,007 --> 00:32:49,383
- Σκοτώστε με.
- Έλα τώρα.
540
00:32:49,466 --> 00:32:50,967
Μια στιγμή. Μια στιγμή.
541
00:32:51,051 --> 00:32:52,011
- Επ!
- Όχι! Μη!
542
00:32:52,094 --> 00:32:56,306
Αυτό... Αυτό δεν είναι το μπάνιο.
Πόσο καιρό ήμουν κλειστός;
543
00:32:56,390 --> 00:32:57,724
- Σκάσε, καρέκλα!
- Σε μισούμε.
544
00:32:57,807 --> 00:32:58,767
Κλείστε τον.
545
00:32:59,601 --> 00:33:00,602
Θεούλη μου.
546
00:33:01,686 --> 00:33:05,024
Ποια είναι αυτή η μικρή,
γέρικη, τοσοδούλα γιαγιά;
547
00:33:05,107 --> 00:33:08,068
- Θεέ μου. Τι έχει πάθει;
- Χαμηλή μπαταρία.
548
00:33:08,860 --> 00:33:10,612
Eggman;
549
00:33:11,113 --> 00:33:13,198
Είσαι μία από τις συσκευές του Ποντ.
550
00:33:13,740 --> 00:33:16,160
Ήδη πρέπει να ανέχομαι μια Λίλιπαντ
στο σπίτι.
551
00:33:16,243 --> 00:33:18,078
- Ε.
- Δεν έχω καιρό γι' αυτά.
552
00:33:18,703 --> 00:33:21,623
Η Μπλέιζ σου έβαλε το άλογό μου
μέσα στο σπίτι
553
00:33:22,457 --> 00:33:24,959
και πρέπει να γυρίσουμε πίσω
στο δικό μας παιδί.
554
00:33:25,044 --> 00:33:27,546
Στάσου, στάσου. Θα μπεις μέσα;
555
00:33:27,629 --> 00:33:30,632
- Πάρε με μαζί σου, σε παρακαλώ!
- Ούτε γι' αστείο.
556
00:33:30,715 --> 00:33:31,841
Θες βοήθεια να σπρώξεις;
557
00:33:31,925 --> 00:33:33,593
Είμαι... σπουδαίος στο σπρώξιμο.
558
00:33:33,677 --> 00:33:34,511
{\an8}ΣΠΡΩΞΕ!
559
00:33:34,594 --> 00:33:35,970
Θα τα καταφέρεις.
560
00:33:36,055 --> 00:33:37,306
- Κάνε κακάκια.
- Όχι!
561
00:33:37,389 --> 00:33:39,808
Μήπως να περιμένεις εδώ
με τους φίλους σου;
562
00:33:39,891 --> 00:33:42,602
Να μείνω κι άλλο με τον Δεκανέα Ξεβράκωτο;
563
00:33:42,727 --> 00:33:44,271
Έρχομαι μαζί σου, καουμπόισσα.
564
00:33:44,354 --> 00:33:46,815
Αρκετούς μπελάδες
μού έχει φέρει το είδος σου.
565
00:33:46,898 --> 00:33:48,192
Το είδος μου;
566
00:33:48,275 --> 00:33:49,859
- Πάρ' τον!
- Πάρ' τον από δω!
567
00:33:49,943 --> 00:33:51,278
Μόνο για καρέκλα είναι καλός.
568
00:33:51,361 --> 00:33:54,073
Δεν είμαι καρέκλα!
569
00:33:54,573 --> 00:33:57,867
Είμαι εκπαιδευτής τουαλέτας!
570
00:33:57,951 --> 00:34:00,079
Δείξτε λίγο σεβασμό!
571
00:34:00,620 --> 00:34:03,832
Άκου, Κούκλα Άννα. Αυτοί οι χαμένοι
είναι παιχνίδια εξωτερικού χώρου.
572
00:34:03,915 --> 00:34:06,543
Εγώ είμαι ο μόνος που έχει κάνει θητεία
μέσα στο σπίτι.
573
00:34:06,626 --> 00:34:08,503
Θες να βρεις το αλογάκι σου; Κλιπ-κλοπ.
574
00:34:08,587 --> 00:34:11,006
Ξέρω πού τον έβαλε η Μπλέιζ, εντάξει;
575
00:34:11,090 --> 00:34:13,050
Με χρειάζεσαι. Με χρειάζεσαι.
576
00:34:13,133 --> 00:34:14,759
Με χρειάζεσαι. Με χρειάζεσαι.
577
00:34:14,843 --> 00:34:16,178
ΜΕ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ!
578
00:34:16,761 --> 00:34:17,929
Γεια.
579
00:34:18,763 --> 00:34:20,890
Κουνήσου. Κουνήσου.
580
00:34:24,436 --> 00:34:26,688
Κάποιος να χαμηλώσει
τη φωτεινότητα εδώ έξω.
581
00:34:26,771 --> 00:34:28,898
Μπορείς να περπατάς λιγότερο χοροπηδηχτά;
582
00:34:29,441 --> 00:34:31,568
Κλείδωσε την πόρτα πριν το μετανιώσουν.
583
00:34:31,651 --> 00:34:32,652
Ελήφθη.
584
00:34:47,292 --> 00:34:48,293
Αλτ.
585
00:35:08,730 --> 00:35:13,985
Η αγάπη είναι τραγούδι
Που δεν τελειώνει ποτέ
586
00:35:14,486 --> 00:35:19,616
Η ζωή είναι γρήγορη και φευγαλέα
587
00:35:20,534 --> 00:35:25,414
Η ελπίδα σβήνει
Μα η όμορφη μουσική της αγάπης μένει
588
00:35:25,789 --> 00:35:29,459
Έρχεται κάθε μέρα, όπως η αυγή...
589
00:35:32,837 --> 00:35:34,923
Γλυκιά μου, είμαι σίγουρος
ότι πάμε από δω.
590
00:35:35,840 --> 00:35:37,009
Είσαι σίγουρος;
591
00:35:40,929 --> 00:35:41,930
Τρέξτε να σωθείτε.
592
00:35:46,685 --> 00:35:48,812
Αυτή η γραμμή είναι.
593
00:35:49,313 --> 00:35:51,148
Αν την ακολουθήσουμε...
594
00:35:51,231 --> 00:35:52,982
- Να η κατασκήνωσή μας.
- Μάλιστα.
595
00:35:53,067 --> 00:35:54,234
Ναι, σωστό φαίνεται.
596
00:35:55,735 --> 00:35:57,487
Περιμένετέ με, παιδιά!
597
00:36:00,282 --> 00:36:01,783
Αποκλείεται.
598
00:36:01,866 --> 00:36:03,952
Μόργκαν! Κοίτα αυτό.
599
00:36:04,036 --> 00:36:05,704
Τυχερέ. Να το δω.
600
00:36:05,787 --> 00:36:06,788
Όχι. Δικό μου είναι.
601
00:36:06,871 --> 00:36:07,706
Αιχμαλωτίστηκε.
602
00:36:07,789 --> 00:36:08,790
Κόκκινος κώδικας.
603
00:36:08,873 --> 00:36:10,959
Κόκκινος κώδικας. Κόκκινος κώδικας.
604
00:36:11,043 --> 00:36:13,837
Κόκκινος κώδικας. Κόκκινος κώδικας.
605
00:36:16,256 --> 00:36:19,051
Μπλέιζ, πάω έξω. Θα γυρίσω σε μία ώρα.
606
00:36:19,134 --> 00:36:20,385
Εντάξει, μαμά.
607
00:36:26,433 --> 00:36:28,435
Θα πάρω τον Άπαιχτο και θα φύγω.
608
00:36:28,518 --> 00:36:30,145
Ε, καουμπόισσα;
609
00:36:31,771 --> 00:36:32,981
Ξέχασα τα κλειδιά μου.
610
00:36:35,734 --> 00:36:36,568
{\an8}ΤΖΙΜΙ ΝΤΙΝ
611
00:36:39,696 --> 00:36:40,905
Δεν νιώθω και τόσο καλά.
612
00:36:40,989 --> 00:36:43,742
Νομίζω πως... θα κάνω επανεκκίνηση.
613
00:36:44,618 --> 00:36:46,745
Σώπα, σώπα, σώπα.
614
00:36:47,997 --> 00:36:48,830
Σώπα.
615
00:36:53,918 --> 00:36:56,046
Περίμενε.
616
00:36:56,130 --> 00:36:58,007
Περίμενε, γύρισα.
617
00:36:58,090 --> 00:36:59,799
Γύρισα στο σπίτι.
618
00:37:00,384 --> 00:37:03,137
Εδώ άρχισαν όλα.
619
00:37:04,346 --> 00:37:05,347
Ναι.
620
00:37:05,430 --> 00:37:07,599
Άλλαξαν όλα.
621
00:37:08,475 --> 00:37:09,726
Ξεφτέρη, όχι.
622
00:37:09,809 --> 00:37:12,104
Πρέπει να βρω τον Άπαιχτο. Ξύπνα!
623
00:37:12,187 --> 00:37:14,981
Χρειάζομαι ενέργεια.
624
00:37:15,065 --> 00:37:17,026
Εντάξει! Πού είναι οι μπαταρίες;
625
00:37:17,109 --> 00:37:18,610
Πού θα βρω τις μπαταρίες;
626
00:37:18,693 --> 00:37:23,157
Στο κάτω συρτάρι, δίπλα στα γραμματόσημα.
627
00:37:28,203 --> 00:37:30,247
ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ
628
00:37:31,498 --> 00:37:33,208
{\an8}Γεια σου! Διάλεξε ένα νούμερο.
629
00:37:33,292 --> 00:37:34,293
{\an8}Είναι το νούμερο ένα;
630
00:37:35,169 --> 00:37:36,628
{\an8}Νιώθω υπέροχα!
631
00:37:36,711 --> 00:37:37,962
- Κοίταξέ με!
- Όχι!
632
00:37:38,047 --> 00:37:40,090
- Ναι!
- Δεν θα το κάνουμε αυτό τώρα.
633
00:37:40,174 --> 00:37:41,175
- Όχι τώρα.
- Γύρισα!
634
00:37:41,258 --> 00:37:42,217
Κόφ' το!
635
00:37:43,385 --> 00:37:46,138
Σνάπι. Άτλας. Ακόμα εδώ είναι!
636
00:37:46,221 --> 00:37:48,182
Ζόρικη καουμπόισσα, να τους ανάψουμε.
637
00:37:48,265 --> 00:37:49,558
Όχι! Αποκλείεται.
638
00:37:49,641 --> 00:37:51,643
Ο κόσμος δεν χρειάζεται άλλες συσκευές.
639
00:37:51,726 --> 00:37:55,314
Τι; Θα τους ξαναχώσεις
στο σκοτάδι για πάντα;
640
00:37:55,397 --> 00:37:57,399
Έχεις ιδέα πώς είναι αυτό;
641
00:37:59,693 --> 00:38:02,571
Εντάξει. Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.
642
00:38:03,197 --> 00:38:04,198
Ναι!
643
00:38:04,281 --> 00:38:06,325
Νούμερο ένα! Έκανες το νούμερο...
644
00:38:09,661 --> 00:38:10,579
GPS ΑΤΛΑΣ - ΠΑΜΕ!
645
00:38:10,662 --> 00:38:12,247
- Άτλαντα! Σνάπι!
- Ξεφτέρη!
646
00:38:12,331 --> 00:38:14,041
- Ξεφτέρη; Εσύ είσαι;
- Αλήθεια;
647
00:38:14,124 --> 00:38:16,418
- Αλήθεια, εγώ είμαι!
- Μια χαρά φαίνεσαι.
648
00:38:16,501 --> 00:38:18,128
- Η Ομάδα-ΑΑ γύρισε!
- Ναι!
649
00:38:18,212 --> 00:38:21,298
Η μαμά μάς έβαλε μέσα επειδή
φώναζε η Μπλέιζ και δεν σε ξανάδαμε.
650
00:38:21,381 --> 00:38:23,342
- Πέστε μου. Τι έχασα;
- Θεέ μου.
651
00:38:23,425 --> 00:38:25,510
Είμαστε κλειστοί πολύ καιρό.
652
00:38:25,594 --> 00:38:28,347
Αλλά μπορώ να σου δείξω τώρα
πώς πήγαν η πρώτη κι η δευτέρα!
653
00:38:28,430 --> 00:38:29,431
Δείξε, σε παρακαλώ.
654
00:38:29,514 --> 00:38:30,349
δευτέρα τάξη
655
00:38:30,432 --> 00:38:31,933
Κοίταξέ την! Μεγάλωσε από τότε.
656
00:38:32,017 --> 00:38:33,560
- Απίστευτο, έτσι;
- Αξιολάτρευτη.
657
00:38:33,643 --> 00:38:35,229
- Ναι, είναι.
- Είχε αφέλειες.
658
00:38:35,312 --> 00:38:37,647
- Πού είναι αυτό;
- Στην Disneyland.
659
00:38:37,731 --> 00:38:39,066
Είμαι στην τσέπη της.
660
00:38:39,149 --> 00:38:40,400
Κι οι δύο πήγατε εκεί;
661
00:38:40,484 --> 00:38:41,860
- Βεβαίως.
- Είναι πολύ όμορφο.
662
00:38:41,943 --> 00:38:42,694
{\an8}Σφάλμα
663
00:38:42,777 --> 00:38:44,613
Αυτό είναι το τελευταίο.
664
00:38:44,696 --> 00:38:46,865
Μετά είδα μια ρόδα με ουράνια χρώματα.
665
00:38:46,948 --> 00:38:48,408
Και μετά... σκοτάδι.
666
00:38:48,492 --> 00:38:50,452
Όλη η κάρτα SD μου
πέρασε από τα μάτια μου.
667
00:38:50,535 --> 00:38:55,082
Εντάξει. Χαίρομαι που ανάψατε,
668
00:38:55,165 --> 00:38:57,084
αλλά δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
669
00:38:57,167 --> 00:38:59,461
- Λυπούμαστε.
- Ευχαριστούμε, καουμπόισσα.
670
00:38:59,544 --> 00:39:01,380
Από δω η ζόρικη καουμπόισσα Τζέσι.
671
00:39:01,463 --> 00:39:03,590
Λέει πως είναι σερίφης.
Κάνετε ότι το πιστεύετε.
672
00:39:03,673 --> 00:39:05,675
- Η Μπλέιζ έχει τον Παιχταρά...
- Άπαιχτο!
673
00:39:05,759 --> 00:39:08,178
Κι εγώ πρέπει να μας γυρίσω
στο παιδί μας, την Μπόνι.
674
00:39:08,262 --> 00:39:10,430
Μας χρειάζεται. Πού είναι αυτός, Ξεφτέρη;
675
00:39:10,514 --> 00:39:13,183
Εντάξει, καλά.
Είπα ότι θα σου πω, οπότε θα σου πω.
676
00:39:13,267 --> 00:39:14,768
Να ηχήσουν τα ντραμς.
677
00:39:15,269 --> 00:39:18,147
Μάλλον είναι στην κρεβατοκάμαρα.
678
00:39:18,230 --> 00:39:20,899
Μάλλον στην κρεβατοκάμαρα;
Αυτό το μάντευα και μόνη μου.
679
00:39:20,982 --> 00:39:23,235
- Αλλά δεν το έκανες, Σκονισμένη.
- Σκονισμένη;
680
00:39:23,318 --> 00:39:25,529
Κάτι σαν αρχαία, μουμιοποιημένη γριά.
681
00:39:25,612 --> 00:39:27,906
Ή, όπως μ' αρέσει να λέω, γερο-μπαμπαλού.
682
00:39:27,989 --> 00:39:29,116
Μου έλειψες, Ξεφτέρη.
683
00:39:29,199 --> 00:39:30,200
Ξέρετε κάτι;
684
00:39:30,284 --> 00:39:31,576
- Βαρέθηκα τις...
- Περίμενε.
685
00:39:32,244 --> 00:39:34,579
Μου ήρθε μια ιδέα
για να φτάσεις στην Μπόνι.
686
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Τι;
687
00:39:35,747 --> 00:39:38,000
Είναι κάπως τεχνικό, αλλά αν συνδεθούμε...
688
00:39:38,083 --> 00:39:41,336
Όχι, τέλος με αυτά
τα τεχνο-αλαμπουρνέζικα.
689
00:39:41,420 --> 00:39:44,673
Χωρίς παρεξήγηση,
θα καταφέρω να γυρίσω μόνη μου.
690
00:39:44,756 --> 00:39:46,008
Παρεξηγήθηκα!
691
00:39:50,887 --> 00:39:52,972
Δεν ακούγεσαι, Ντέιβ. Δεν ακούγεσαι.
692
00:39:53,057 --> 00:39:54,849
- Έχουμε λίγο χρόνο.
- Εντάξει. Σ' ακούω.
693
00:39:54,933 --> 00:39:56,018
Άλλη μια φορά...
694
00:39:56,101 --> 00:39:57,686
Πάλι δεν ακούγεσαι, Ντέιβ.
695
00:40:00,397 --> 00:40:01,398
Βρε τι έπαθα!
696
00:40:01,481 --> 00:40:02,732
Τι κάνετε; Πηγαίνετε πίσω.
697
00:40:02,816 --> 00:40:05,319
Δεν είσαι η μόνη
που της λείπει το παιδί της, εντάξει;
698
00:40:05,402 --> 00:40:06,528
Βοήθησέ μας ν' ανέβουμε.
699
00:40:07,862 --> 00:40:09,948
Πρόσεχε! Θα με αποσυνδέσεις.
700
00:40:10,449 --> 00:40:11,991
Μπλέιζ, γύρισα.
701
00:40:12,076 --> 00:40:12,992
Γεια σου, μαμά!
702
00:40:13,077 --> 00:40:14,369
Πίσω, πίσω, πίσω!
703
00:40:15,912 --> 00:40:17,081
Μαμά;
704
00:40:17,164 --> 00:40:19,499
- Αυτή είναι η...
- Είναι η Μπλέιζ;
705
00:40:19,583 --> 00:40:21,960
- Άλλαξε πολύ!
- Σε μια νύχτα.
706
00:40:22,044 --> 00:40:23,087
Ήρθε ή ακόμα;
707
00:40:23,170 --> 00:40:24,838
Όχι ακόμα. Στείλ' της ένα μήνυμα.
708
00:40:24,921 --> 00:40:26,423
Είναι μεγάλη, μεγάλη.
709
00:40:26,506 --> 00:40:27,549
Μα...
710
00:40:28,342 --> 00:40:30,469
Τα κατάφερε χωρίς εμένα.
711
00:40:42,064 --> 00:40:43,273
Πότε έγινε τόσο τακτική;
712
00:40:43,357 --> 00:40:46,235
- Βλέπω το πάτωμα.
- Βλέπω εμένα στο πάτωμα.
713
00:40:46,318 --> 00:40:49,238
- Μυρίζει βανίλια.
- Με νότες καστανής ζάχαρης.
714
00:40:49,321 --> 00:40:52,074
Ξέρετε ποιος δεν μου λείπει;
Η χαζή λούτρινη φάλαινα.
715
00:40:52,157 --> 00:40:54,034
- Πώς τον έλεγαν;
- Σπάουτι.
716
00:40:54,118 --> 00:40:55,369
Ο χειρότερος.
717
00:40:55,452 --> 00:40:56,536
Λυπήσου με.
718
00:40:56,620 --> 00:40:57,746
Ενοχλητικός.
719
00:40:57,829 --> 00:41:00,790
Σοβαρά τώρα, πόσα γεγονότα έχουμε χάσει;
720
00:41:00,874 --> 00:41:01,916
Τα πάντα.
721
00:41:02,417 --> 00:41:05,045
Η Μπλέιζ δεν είναι πια το παιδί
που θυμάστε.
722
00:41:05,129 --> 00:41:06,338
Πώς το ξέρεις;
723
00:41:07,047 --> 00:41:09,633
Τα 'χω ξαναδεί αυτά.
724
00:41:09,716 --> 00:41:14,179
Πέρασα χρόνια κάτω απ' το κρεβάτι
βλέποντας το πρώτο μου παιδί να μεγαλώνει.
725
00:41:15,222 --> 00:41:16,223
Έμιλι
Ραντς Ρόουντ 1200
726
00:41:16,306 --> 00:41:17,807
Αυτή είναι η διεύθυνσή μας.
727
00:41:17,891 --> 00:41:20,060
Πόσο χρονών είναι η Μπλέιζ δηλαδή;
Εννιά, δέκα;
728
00:41:20,144 --> 00:41:21,561
Το δωμάτιό της μοιάζει εφηβικό.
729
00:41:21,645 --> 00:41:23,397
Είναι εννιάμισι, ευχαριστώ.
730
00:41:23,480 --> 00:41:26,275
Επειδή εσείς οι συσκευές
τα κάνετε ν' αλλάζουν τόσο γρήγορα.
731
00:41:26,775 --> 00:41:28,735
Πρέπει να πάω πίσω. Λοιπόν, πού...
732
00:41:30,695 --> 00:41:32,989
Άπαιχτε! Δόξα τω Θεώ.
733
00:41:34,074 --> 00:41:37,786
Φαίνονται πολύ καλοί, Άπαιχτε,
αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.
734
00:41:37,869 --> 00:41:39,204
Περίμενε, περίμενε.
735
00:41:39,288 --> 00:41:41,790
Δηλαδή λες πως αυτό
ήταν και δικό σου δωμάτιο;
736
00:41:41,873 --> 00:41:43,917
- Ναι.
- Αλήθεια;
737
00:41:44,418 --> 00:41:45,585
Με λέτε ψεύτρα;
738
00:41:45,669 --> 00:41:46,670
Όχι...
739
00:41:47,712 --> 00:41:49,339
Ναι. Ναι, ψεύτρα.
740
00:41:52,426 --> 00:41:55,804
Υπάρχει ένας ρόζος στο ταβάνι
που μοιάζει με θυμωμένο μάτι.
741
00:41:55,887 --> 00:41:59,183
Το παράθυρο έχει μια ρωγμή σαν αράχνη
στην επάνω δεξιά γωνία.
742
00:41:59,724 --> 00:42:01,476
Και στον λόφο με την κούνια από ρόδα,
743
00:42:01,560 --> 00:42:03,937
η Έμιλι κι εγώ παίζαμε
κάθε καλοκαιρινό απόγευμα.
744
00:42:04,021 --> 00:42:05,939
Λοιπόν, Άπαιχτε, πάμε.
745
00:42:06,523 --> 00:42:07,899
Παρακαλώ.
746
00:42:07,982 --> 00:42:11,070
Γιατί να σ' ευχαριστήσω;
Δεν με βοήθησες καθόλου. Είσαι...
747
00:42:11,153 --> 00:42:13,488
Τι; Έλα. Πες το.
748
00:42:15,824 --> 00:42:17,534
Άχρηστος.
749
00:42:17,617 --> 00:42:19,869
- Όχι, δεν το 'πε.
- Να πάρει!
750
00:42:21,038 --> 00:42:22,998
Όχι. Όχι το γουρούνι.
751
00:42:30,297 --> 00:42:31,465
Ο Τζίμι μεγάλωσε.
752
00:42:32,841 --> 00:42:34,509
Δώσε, Τζίμι Ντιν!
753
00:42:35,302 --> 00:42:38,930
Ποιος έρχεται; Η Σάλι έρχεται.
Ποιος έρχεται; Η Σάλι έρχεται.
754
00:42:39,014 --> 00:42:41,975
Ναι, ναι. Έρχεται. Έρχεται στο σπίτι μου.
755
00:42:42,059 --> 00:42:43,643
Σάλι - Αλογοκόριτσο
γεια! έρχεσαι;
756
00:42:43,727 --> 00:42:46,730
Μαμά! Η Σάλι μού στέλνει μήνυμα.
Θα 'ρχεται όπου να 'ναι.
757
00:42:46,813 --> 00:42:47,814
Σάλι
εεε
758
00:42:47,897 --> 00:42:49,733
ουπς
759
00:42:49,816 --> 00:42:51,610
Ξέχασα! λολ
760
00:43:19,596 --> 00:43:23,225
Θα είσαι φίλος μου, έτσι, Τζίμι;
761
00:43:28,188 --> 00:43:29,564
Πάντα.
762
00:43:30,482 --> 00:43:35,029
Να ξέρεις, τα μαλλιά σου σήμερα
δείχνουν υπέροχα.
763
00:43:36,738 --> 00:43:37,947
Ευχαριστώ, Τζίμι.
764
00:43:41,201 --> 00:43:43,245
Είναι τέλεια!
765
00:43:44,829 --> 00:43:47,166
Να γνωρίσουμε την Μπόνι στην Μπλέιζ.
766
00:43:50,210 --> 00:43:51,211
Μπόνι.
767
00:43:51,295 --> 00:43:52,337
Κυνηγάς εσύ!
768
00:43:52,421 --> 00:43:53,422
Γυρίσαμε στο σπίτι.
769
00:43:53,505 --> 00:43:55,590
Γλυκιά μου, πώς πέρασες στο πιτζάμα πάρτι;
770
00:43:55,674 --> 00:43:56,966
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
771
00:43:57,051 --> 00:43:59,053
- Γιατί; Τι έγινε;
- Τίποτα.
772
00:43:59,136 --> 00:44:00,304
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
773
00:44:00,387 --> 00:44:01,805
Δεν βλέπω την Τζέσι.
774
00:44:01,888 --> 00:44:02,931
Ηρέμησε, εραστή.
775
00:44:03,015 --> 00:44:04,141
Έρχεται η μνηστή σου.
776
00:44:04,224 --> 00:44:05,475
Μνηστή;
777
00:44:05,559 --> 00:44:07,727
Μπαζ Λάιτγιαρ, δεν μου τα 'πες αυτά.
778
00:44:07,811 --> 00:44:11,065
- Το ξέρω. Δεν είναι συναρπαστικό;
- Δεν είναι ακόμη επίσημο.
779
00:44:11,148 --> 00:44:13,150
Πρέπει να τη ρωτήσω.
780
00:44:13,233 --> 00:44:14,901
Να ξέρεις, έχω χειροτονηθεί.
781
00:44:14,984 --> 00:44:16,695
- Από πότε;
- Από το Χαλογουίν.
782
00:44:16,778 --> 00:44:18,488
Η Μπόνι μ' έκανε στοιχειωμένο ιερέα.
783
00:44:18,572 --> 00:44:19,823
- Α, ναι.
- Σας παρακαλώ.
784
00:44:19,906 --> 00:44:20,907
Έρχεται η Μπόνι.
785
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
Έκανες φίλους;
786
00:44:24,661 --> 00:44:25,704
Μάλλον.
787
00:44:26,246 --> 00:44:27,247
Χάλια φαίνεται.
788
00:44:27,331 --> 00:44:28,498
Βλέπει κανείς την Τζέσι;
789
00:44:29,583 --> 00:44:31,085
Αυτή είναι η Λίλιπαντ;
790
00:44:31,168 --> 00:44:32,877
Να φτιάξω ένα σνακ;
791
00:44:32,961 --> 00:44:35,255
Ναι, παρακαλώ. Πεινάω πολύ.
792
00:44:35,339 --> 00:44:36,465
Τζέσι.
793
00:44:37,049 --> 00:44:39,426
- Τζέσι. Άπαιχτε. Πού είστε;
- Ωχ, όχι. Ωχ, όχι.
794
00:44:39,509 --> 00:44:40,719
Δεν είναι η σωστή έκδοση;
795
00:44:40,802 --> 00:44:42,929
- Την αναβάθμισα...
- Η Τζέσι; Ο Άπαιχτος;
796
00:44:43,013 --> 00:44:45,099
Αυτήν τη στιγμή βοηθάω την Μπόνι.
797
00:44:45,182 --> 00:44:47,017
Μα τι έγινε στο πιτζάμα πάρτι;
798
00:44:47,101 --> 00:44:49,686
Τι είσαι εσύ; Κανένα παιχνίδι γέρος;
799
00:44:49,769 --> 00:44:50,770
Τι;
800
00:44:50,854 --> 00:44:52,772
Σε νομίζει γέρο επειδή είσαι φαλακρός.
801
00:44:52,856 --> 00:44:54,566
- Παλιο...
- Πού είναι η Τζέσι;
802
00:44:54,649 --> 00:44:56,735
Τι έπαθε η Μπόνι; Δείχνει δυστυχισμένη.
803
00:44:56,818 --> 00:45:00,447
Τα κορίτσια έπαιζαν κρυφτό
και ξέχασαν να βρουν την Μπόνι.
804
00:45:01,198 --> 00:45:02,866
- Καημένη.
- Πώς το άφησες να συμβεί;
805
00:45:02,949 --> 00:45:05,285
Εσείς τα παιχνίδια το κάνατε αυτό!
806
00:45:05,369 --> 00:45:08,122
Αυτά τα κορίτσια είναι
στο Ποντ πάνω από έναν χρόνο,
807
00:45:08,205 --> 00:45:11,833
αλλά η Μπόνι έχει μείνει πίσω
επειδή τόσο καιρό έπαιζε μαζί σας!
808
00:45:11,916 --> 00:45:14,544
Πρέπει να την ενημερώσω,
ξεκινώντας με τα Χελωνάκια.
809
00:45:14,628 --> 00:45:16,463
Για να συνδεθεί με τα κορίτσια.
810
00:45:16,546 --> 00:45:18,548
Θα ρωτήσω άλλη μία φορά μόνο, βάτραχε.
811
00:45:18,632 --> 00:45:19,799
Πού είναι η Τζέσι;
812
00:45:19,883 --> 00:45:21,260
Δεν με αφορά. Έχω δουλειές.
813
00:45:21,968 --> 00:45:24,013
- Θα την κάνουμε να μιλήσει.
- Εγώ, Γούντι.
814
00:45:25,180 --> 00:45:26,473
- Το 'χω.
- Εγώ το 'χω, Μπαζ.
815
00:45:27,057 --> 00:45:28,267
- Πίσω, φίλε.
- Το 'χω.
816
00:45:28,350 --> 00:45:29,851
Μη με αγγίζεις. Μη...
817
00:45:29,934 --> 00:45:31,228
Πού είναι η Τζέσι;
818
00:45:32,062 --> 00:45:34,564
Εντάξει. Φεύγετε από δω, παιχνίδια.
819
00:45:36,150 --> 00:45:37,359
Στάσου. Κάτι κάνει.
820
00:45:38,735 --> 00:45:39,986
Άντε γεια, παιχνίδια.
821
00:45:40,070 --> 00:45:40,987
γεια σου μπαμπά
822
00:45:41,821 --> 00:45:43,907
- Κλείσ' την!
- Κλείσ' την!
823
00:45:43,990 --> 00:45:46,493
Δεν μπορώ. Τα δάχτυλά μου είναι πλαστικά!
824
00:45:46,576 --> 00:45:47,661
Έρχεται.
825
00:45:49,579 --> 00:45:50,747
Βάλε τα παιχνίδια στο γκαράζ.
826
00:45:51,623 --> 00:45:53,042
Βάλε τα παιχνίδια στο γκαράζ.
827
00:45:54,251 --> 00:45:55,752
Σίγουρα θες να πάρω τα παιχνίδια;
828
00:45:57,004 --> 00:45:58,838
Εντάξει. Δικό σου δωμάτιο είναι.
829
00:46:01,758 --> 00:46:02,759
Όχι!
830
00:46:03,593 --> 00:46:05,970
- Θα 'ναι στο γκαράζ αν τα θες.
- Ναι.
831
00:46:09,099 --> 00:46:12,352
Μας ονομάζω αποθηκευμένους.
832
00:46:15,522 --> 00:46:16,898
Είναι ωραίο να παίζω μαζί σου.
833
00:46:19,609 --> 00:46:21,403
Εντάξει. Και τώρα τι κάνουμε;
834
00:46:29,203 --> 00:46:31,913
Μην ανησυχείς, Μπαζ. Θα τη βρούμε.
835
00:46:32,664 --> 00:46:33,665
Το υπόσχομαι.
836
00:46:38,045 --> 00:46:41,423
Γούντι, ξέρω πως είναι μια ψεύτικη τελετή,
837
00:46:41,506 --> 00:46:43,800
και συνήθως η Μπόνι
αποφασίζει γι' αυτά, αλλά...
838
00:46:45,010 --> 00:46:47,679
Αν αποφάσιζα εγώ,
839
00:46:48,930 --> 00:46:50,140
θα ήσουν ο κουμπάρος μου.
840
00:46:51,808 --> 00:46:53,102
Μπαζ, εγώ...
841
00:46:53,810 --> 00:46:55,104
Θα ήταν τιμή μου.
842
00:46:56,146 --> 00:46:57,731
Η Τζέσι δεν θα μου ξαναμιλήσει
843
00:46:57,814 --> 00:47:00,025
τώρα που άφησα τη Λίλι
να πάρει τον έλεγχο.
844
00:47:00,525 --> 00:47:01,735
Μια στιγμή. Ο έλεγχος.
845
00:47:01,818 --> 00:47:03,987
- Προσπάθησα.
- Όχι, Μπαζ. Αυτό είναι.
846
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
Τι είναι;
847
00:47:14,914 --> 00:47:18,252
Αύριο το πρωί όλοι θα ξυπνήσουν
με τις δυνάμεις τους πλήρως φορτισμένες...
848
00:47:19,086 --> 00:47:21,880
εκτός από τη Λίλιπαντ.
849
00:47:21,963 --> 00:47:25,342
Και τότε θα κάνουμε τη Λίλι
να μας πει... πού είναι η Τζέσι;
850
00:47:32,099 --> 00:47:33,433
Επιτέλους.
851
00:47:39,356 --> 00:47:40,982
- Ε.
- Αγνόησέ την.
852
00:47:41,816 --> 00:47:42,859
Σιωπή!
853
00:47:42,942 --> 00:47:44,361
Δεν είναι κανείς εδώ.
854
00:47:44,986 --> 00:47:47,364
- Σας ακούω.
- Ξεφτέρη!
855
00:47:47,447 --> 00:47:49,408
Τι; Μίλησα με μακρινή φωνή.
856
00:47:49,491 --> 00:47:51,326
- Κοιτάξτε. Φωτογραφική...
- Η Σνάπι.
857
00:47:51,410 --> 00:47:52,411
Λοιπόν, Σνάπι.
858
00:47:52,494 --> 00:47:55,872
Είπες πως υπάρχει τρόπος να βοηθήσεις
να φτάσουμε στην Μπόνι. Ποιος είναι;
859
00:47:55,955 --> 00:47:57,957
Το είπε αυτό, έτσι;
860
00:47:58,042 --> 00:47:59,793
Αυτό ακούγεται κάπως...
861
00:47:59,876 --> 00:48:02,004
- Χρήσιμο;
- Ναι, ακριβώς.
862
00:48:02,087 --> 00:48:04,339
Κρίμα που είμαστε άχρηστοι!
863
00:48:04,423 --> 00:48:06,216
- Σωστά!
- Ναι! Θυμάστε;
864
00:48:09,094 --> 00:48:11,888
Συγγνώμη που σας είπα άχρηστους.
865
00:48:11,971 --> 00:48:16,726
Εσείς οι τρεις είστε οπωσδήποτε χρήσιμοι...
866
00:48:17,269 --> 00:48:18,603
με κάποιον τρόπο.
867
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
- Η χειρότερη συγγνώμη.
- Χάλια.
868
00:48:21,356 --> 00:48:23,483
Θέλω συγγνώμη γι' αυτήν τη συγγνώμη.
869
00:48:25,152 --> 00:48:28,488
Σας παρακαλώ. Ξέρω ότι τα 'κανα θάλασσα.
870
00:48:28,988 --> 00:48:32,076
Έκανα λάθος για το παιδί σου, Μπλέιζ.
871
00:48:32,159 --> 00:48:39,166
Είναι δημιουργική κι έχει χιούμορ με τρόπο
που τα άλλα παιδιά δεν καταλαβαίνουν.
872
00:48:39,791 --> 00:48:41,126
Έχω δίκιο;
873
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
Συνέχισε.
874
00:48:52,137 --> 00:48:54,514
Και το παιδί μας είναι έτσι.
875
00:48:54,598 --> 00:48:56,975
Και πιστεύω ότι θα συμπαθιόντουσαν.
876
00:48:57,059 --> 00:49:01,230
Οπότε, αν δεν θέλετε να βοηθήσετε εμένα,
ας βοηθήσουμε τα παιδιά μας.
877
00:49:02,647 --> 00:49:04,191
Εντάξει, με έπεισες.
878
00:49:04,274 --> 00:49:05,692
Ναι! Θα κάνουμε φίλους.
879
00:49:05,775 --> 00:49:07,069
- Φ-Λ-Ο-Σ.
- Με "Ι".
880
00:49:07,152 --> 00:49:08,153
Φ-Ι-Ο-Σ.
881
00:49:08,237 --> 00:49:10,197
Πώς θα τα κάνουμε να συνδεθούν;
882
00:49:10,280 --> 00:49:13,325
Η συσκευή του παιδιού σου
είναι στο Ποντ όπως κι εγώ, έτσι;
883
00:49:13,408 --> 00:49:17,371
Σωστά! Άρα ο Ξεφτέρης, ο Άτλας κι εγώ
είμαστε όλοι συμβατοί, έτσι;
884
00:49:17,454 --> 00:49:19,206
Εγώ μπορώ να σας βγάλω μια φωτογραφία.
885
00:49:19,289 --> 00:49:21,333
- Φερθείτε σαν παιχνίδια.
- Εντάξει.
886
00:49:23,835 --> 00:49:25,254
Όχι και τόσο φωτογενείς, έτσι;
887
00:49:25,337 --> 00:49:27,047
Ο Άτλας θα προσθέσει κείμενο.
888
00:49:27,131 --> 00:49:28,465
ΒΡΗΚΑ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΣΟΥ!
889
00:49:28,548 --> 00:49:30,592
- Και θα το ποστάρουμε στο Ποντ.
- Ναι.
890
00:49:30,675 --> 00:49:31,676
Εκεί είναι η Μπόνι!
891
00:49:33,178 --> 00:49:34,929
Σπουδαία! Το έστειλες;
892
00:49:35,014 --> 00:49:36,390
Όχι. Ακόμα φεύγει.
893
00:49:40,060 --> 00:49:41,186
Μήπως τώρα;
894
00:49:41,770 --> 00:49:43,688
Ακόμα φεύγει.
895
00:49:43,772 --> 00:49:45,524
Ακόμα φεύγει; Πώς είναι δυνατόν;
896
00:49:45,607 --> 00:49:47,901
Κοίτα! Το χαρτί τουαλέτας ακόμα γυρίζει.
897
00:49:47,984 --> 00:49:51,655
Είμαι γρήγορος όσο και
το λειτουργικό μου σύστημα. Χαλάρωσε!
898
00:49:53,490 --> 00:49:54,491
{\an8}Ορίστε. Στάλθηκε.
899
00:49:54,574 --> 00:49:57,077
Επιτέλους. Και τώρα;
900
00:49:57,161 --> 00:49:58,203
Τώρα, περιμένουμε.
901
00:49:58,287 --> 00:49:59,496
Ναι, ακόμα κοιμούνται.
902
00:49:59,579 --> 00:50:01,581
Θα περιμένουμε να ξυπνήσει η Μπόνι.
903
00:50:06,211 --> 00:50:08,880
Ξέρω! Να παίξουμε ένα παιχνίδι.
904
00:50:08,963 --> 00:50:09,798
- Ναι!
- Ναι!
905
00:50:09,881 --> 00:50:12,092
- Ένα παιχνίδι.
- Το αγαπημένο της Μπλέιζ.
906
00:50:12,176 --> 00:50:13,760
"Διώξε τα κακάκια στο λεπτό".
907
00:50:13,843 --> 00:50:16,846
Πατάς το κουμπί όταν εμφανιστούν
από πάνω του τα κακάκια.
908
00:50:16,930 --> 00:50:18,223
Ε, Ξεφτέρη.
909
00:50:19,099 --> 00:50:22,977
Δεν θα παίξω ποτέ αυτό το παιχνίδι.
910
00:50:24,188 --> 00:50:25,814
Όλοι αυτό λένε.
911
00:50:30,860 --> 00:50:32,862
Έλα! Είναι η σειρά μου.
912
00:50:32,946 --> 00:50:35,907
Εντάξει. Σταματήστε να παίζετε
με το καινούργιο παιχνίδι.
913
00:50:35,990 --> 00:50:37,326
Ώρα για ύπνο.
914
00:50:37,909 --> 00:50:39,786
- Κιόλας;
- Πρέπει;
915
00:50:39,869 --> 00:50:41,163
Ναι, ελάτε.
916
00:51:27,209 --> 00:51:32,381
"Και έπαιζαν υπέροχα παιχνίδια
μαζί, ψιθυριστά,
917
00:51:32,464 --> 00:51:35,217
όταν η Νάνα πήγαινε για το δείπνο της
918
00:51:35,300 --> 00:51:38,762
και άφηνε το νυχτερινό φως να καίει
πάνω στο ράφι του τζακιού.
919
00:51:39,346 --> 00:51:42,474
Και όταν το αγόρι αποκοιμήθηκε,
920
00:51:42,557 --> 00:51:48,438
το κουνελάκι κουλουριάστηκε
κάτω από το μικρό, ζεστό του πηγούνι..."
921
00:51:48,522 --> 00:51:49,523
Κύριε.
922
00:51:49,606 --> 00:51:52,984
"...και ονειρεύτηκε με τα χεράκια του
923
00:51:53,068 --> 00:51:56,655
τυλιγμένα γύρω του όλη τη νύχτα".
924
00:52:00,825 --> 00:52:03,037
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ!
ΒΡΗΚΑ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΣΟΥ!
925
00:52:06,081 --> 00:52:07,749
Αστρική Διοίκηση. Αστρική Διοίκηση.
926
00:52:07,832 --> 00:52:09,209
Αστρική Διοίκηση.
927
00:52:11,295 --> 00:52:13,380
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΕΙΚΟΝΑΣ: ΡΑΝΤΣ ΡΟΟΥΝΤ 1200
928
00:52:15,715 --> 00:52:17,884
Αστρική Διοίκηση.
929
00:52:27,311 --> 00:52:28,562
Τι; Όχι, όχι, όχι!
930
00:52:28,645 --> 00:52:30,147
Μπαμπά! Μπαμπά!
931
00:52:30,230 --> 00:52:31,273
Τι; Τι είναι;
932
00:52:31,356 --> 00:52:33,775
Η Λίλι δεν δουλεύει. Θα χάσω τα Χελωνάκια!
933
00:52:33,858 --> 00:52:36,111
Κάρα, Τσέλσι και Χάιντι
τα παίζουν κάθε πρωί.
934
00:52:36,195 --> 00:52:38,322
- Δεν πρέπει να τα χάσω!
- Ησύχασε.
935
00:52:38,405 --> 00:52:40,782
Το 'βαλα στην πρίζα. Περίμενε να φορτίσει.
936
00:52:40,865 --> 00:52:43,035
Μα θα χάσω το παιχνίδι!
937
00:52:43,118 --> 00:52:45,579
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
938
00:52:47,914 --> 00:52:49,666
Πετύχαμε, έτσι; Κοίτα εκεί.
939
00:52:49,749 --> 00:52:50,750
Φάση νούμερο ένα.
940
00:52:50,834 --> 00:52:52,544
Πάμε για φάση νούμερο δύο.
941
00:52:53,045 --> 00:52:54,713
Νόμιζα πως εγώ θα την ξεκινούσα.
942
00:52:54,796 --> 00:52:57,091
Θα το λύσουμε με δαχτυλοπόλεμο.
943
00:52:57,174 --> 00:52:58,217
Ωραία, εντάξει.
944
00:52:58,758 --> 00:53:02,846
Και μετά θα κάνουμε μια κουβεντούλα
με τη βατραχοφίλη μας.
945
00:53:08,435 --> 00:53:12,856
- Ένα, δύο, ένα, δύο, δύο, ένα, δύο, ένα...
- Σε παρακαλώ, κάν' το να σταματήσει.
946
00:53:12,939 --> 00:53:14,316
ΥΠΕΡΤΑΤΗ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΤΡΑ!
947
00:53:14,399 --> 00:53:15,609
Υπέρτατη Σφουγγαρίστρα!
948
00:53:16,235 --> 00:53:18,237
- Ξανά, ξανά!
- Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
949
00:53:18,320 --> 00:53:19,321
Δεν νιώθω τα κουμπιά.
950
00:53:19,404 --> 00:53:22,616
- Μία φορά ακόμα! Έλα!
- Φτάνει το παιχνίδι για τώρα.
951
00:53:22,699 --> 00:53:23,700
Παιχνίδι;
952
00:53:23,783 --> 00:53:25,744
Ένα παιχνίδι είναι. Όχι παιχνίδι.
953
00:53:25,827 --> 00:53:26,745
Ποια η διαφορά;
954
00:53:26,828 --> 00:53:28,288
Ξέρεις, αληθινό παιχνίδι.
955
00:53:30,415 --> 00:53:31,500
Αστειεύεστε, έτσι;
956
00:53:31,583 --> 00:53:33,418
Δεν έχετε δει την Μπλέιζ να παίζει;
957
00:53:34,794 --> 00:53:36,088
Πόσο καιρό ήσασταν μαζί της;
958
00:53:36,171 --> 00:53:37,172
- Τρεις μήνες.
- Δέκα.
959
00:53:37,256 --> 00:53:38,257
- Έξι μήνες.
- Μήνες;
960
00:53:38,340 --> 00:53:39,216
Τι; Πολύς χρόνος;
961
00:53:39,299 --> 00:53:42,386
Πολύ λίγος!
Παιδιά, χάσατε όλη τη διασκέδαση!
962
00:53:42,469 --> 00:53:43,345
Διασκεδάζουμε.
963
00:53:43,428 --> 00:53:46,181
Εννοώ, να διασκεδάσετε με τη φαντασία σας.
964
00:53:50,602 --> 00:53:51,936
Κοιτάξτε την.
965
00:53:54,606 --> 00:53:56,608
Ναι. Παίζει.
966
00:53:56,691 --> 00:53:58,402
Ναι; Αποδείξτε το.
967
00:53:58,902 --> 00:54:02,322
Εντάξει, Ξεφτέρη. Θα το αποδείξουμε.
968
00:54:09,288 --> 00:54:10,622
Καλημέρα, Τζίμι.
969
00:54:11,790 --> 00:54:13,125
Έτοιμος για πρωινό;
970
00:54:20,382 --> 00:54:22,717
Μαμά! Πού βρήκες την καουμπόισσα;
971
00:54:24,803 --> 00:54:26,805
Δεν φοβάμαι τίποτα, φίλε.
972
00:54:27,347 --> 00:54:29,683
Γιιι-χα! Ας παίξουμε!
973
00:54:31,643 --> 00:54:32,894
Ναι.
974
00:54:36,148 --> 00:54:37,774
Μια στιγμή.
975
00:54:42,654 --> 00:54:44,281
Μα το καζανάκι.
976
00:54:44,364 --> 00:54:46,366
Η Μπλέιζ θα παίξει στ' αλήθεια.
977
00:54:47,576 --> 00:54:49,119
Φύγαμε!
978
00:54:51,830 --> 00:54:52,831
Μιλαίδη...
979
00:54:55,209 --> 00:54:57,002
Μιλαίδη Ντάβενπορτ.
980
00:54:58,045 --> 00:55:00,630
Παρουσιάζω την Αυτής Μεγαλειότητα,
981
00:55:00,714 --> 00:55:02,507
Βασίλισσα Τζίμι.
982
00:55:05,260 --> 00:55:09,723
Υψηλοτάτη, πόσο ευγενικό εκ μέρους σας
να με καλέσετε στον βασιλικό χορό...
983
00:55:11,808 --> 00:55:14,186
Τζίμι! Αυτή είναι η μεγάλη σου στιγμή.
984
00:55:17,772 --> 00:55:19,274
Τι κρατάς εκεί, Τζίμι;
985
00:55:24,029 --> 00:55:26,240
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω ακόμη αυτά.
986
00:55:27,741 --> 00:55:28,950
Μια στιγμή.
987
00:55:33,455 --> 00:55:36,208
Πράκτορα Κλάιντσντεϊλ,
ο μνηστήρας σου πλησιάζει τώρα.
988
00:55:37,584 --> 00:55:40,670
Συναντιόμαστε και πάλι, πράκτορα Σέκλαν.
989
00:55:40,754 --> 00:55:42,339
Προφέρεται Σέτλαντ. "Σετ".
990
00:55:42,422 --> 00:55:43,590
Αυτό είπα κι εγώ.
991
00:55:43,673 --> 00:55:47,844
Πράκτορα Κλάιντσντεϊλ ή μάλλον να πω
Λαίδη Ντάβενπορτ, την εντοπίσατε;
992
00:55:47,927 --> 00:55:49,138
Εννοείς τη βόμβα;
993
00:55:49,221 --> 00:55:50,555
Ναι! Σιωπή!
994
00:55:50,639 --> 00:55:52,557
- Σνάπι, τη βλέπεις;
- Όχι ακόμη.
995
00:55:52,641 --> 00:55:53,975
Άτλαντα, λαμβάνεις;
996
00:55:55,477 --> 00:55:57,646
Πράκτορες! Η βόμβα είναι από πάνω σας.
997
00:55:58,563 --> 00:56:00,232
Πού; Πού;
998
00:56:01,275 --> 00:56:04,819
Εκεί όπου δεν θα υποψιαζόσουν ποτέ,
πράκτορα Κλάιντσντεϊλ!
999
00:56:10,659 --> 00:56:12,952
Μα πού είναι η βόμβα;
1000
00:56:21,586 --> 00:56:22,962
Συνέρχεται, Μπαζ.
1001
00:56:24,173 --> 00:56:25,174
Κάνε γρήγορα.
1002
00:56:25,257 --> 00:56:26,675
Προσπαθώ, Γούντι!
1003
00:56:27,301 --> 00:56:28,510
Τι έγινε;
1004
00:56:29,886 --> 00:56:31,763
Τι κάνατε στην μπαταρία μου;
1005
00:56:31,846 --> 00:56:34,808
Πες μας πού είναι η Τζέσι και ο Άπαιχτος.
1006
00:56:34,891 --> 00:56:36,685
Τι ώρα είναι;
1007
00:56:36,768 --> 00:56:38,603
Ωχ, όχι! Αυτό δεν είναι καλό.
1008
00:56:38,687 --> 00:56:41,106
Τα κορίτσια παίζουν τα Χελωνάκια
χωρίς την Μπόνι!
1009
00:56:41,190 --> 00:56:43,400
Υπάρχουν ήδη
ένα, δύο, τρία εσωτερικά αστεία.
1010
00:56:43,483 --> 00:56:44,484
Καταστροφή!
1011
00:56:44,568 --> 00:56:46,945
Φτάνουν τα χαζά.
Πού είναι η Τζέσι και ο Άπαιχτος;
1012
00:56:47,029 --> 00:56:49,823
Χαζά; Μιλάμε σοβαρά, Βουβαλο-Μπιλ!
1013
00:56:49,906 --> 00:56:51,241
Η Μπόνι χάνει το παιχνίδι.
1014
00:56:51,325 --> 00:56:52,326
Βουβαλο-Μπιλ;
1015
00:56:52,409 --> 00:56:54,328
Θέλεις να κάνει φίλους; Έτσι θα κάνει!
1016
00:56:54,411 --> 00:56:56,455
Μακριά τα πλαστικά χεράκια σου,
1017
00:56:56,538 --> 00:56:58,457
αλλιώς θα σημάνω συναγερμό.
1018
00:56:58,540 --> 00:56:59,916
Ήξερα ότι θα το 'λεγες.
1019
00:57:00,000 --> 00:57:02,502
Μπαζ, φέρε τον "Δεύτερο Σάμι".
1020
00:57:03,003 --> 00:57:06,298
Όχι. Όχι. Ασφαλώς και όχι.
1021
00:57:06,381 --> 00:57:07,382
Όχι, όχι, όχι...
1022
00:57:07,466 --> 00:57:08,717
Ναι.
1023
00:57:08,800 --> 00:57:10,760
- Δοκίμασε τις "ρυθμίσεις".
- Εννοείς αυτό;
1024
00:57:10,844 --> 00:57:12,721
- Το γρανάζι.
- Εντάξει, το βρήκα.
1025
00:57:12,804 --> 00:57:14,889
- Και τώρα;
- Χρόνος οθόνης στο μηδέν.
1026
00:57:14,973 --> 00:57:16,225
Ο λιγότερος είναι μία ώρα.
1027
00:57:16,308 --> 00:57:17,059
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
1028
00:57:17,892 --> 00:57:19,478
- Τι;
- Από το "Αγοροκόριτσο";
1029
00:57:19,561 --> 00:57:20,770
"Αλογοκόριτσο".
1030
00:57:20,854 --> 00:57:23,023
{\an8}- Μιλάει για την Τζέσι.
- Άνοιξέ το.
1031
00:57:27,486 --> 00:57:28,487
Οι γοφοί μου.
1032
00:57:28,570 --> 00:57:30,197
Καλό γκαράζ, κορόιδα!
1033
00:57:30,280 --> 00:57:31,615
- Όχι! Λίλι!
- Περίμενε.
1034
00:57:32,324 --> 00:57:33,825
Ναι, μπορώ να σας βοηθήσω;
1035
00:57:35,869 --> 00:57:37,954
- Ένα λεπτό.
- Συναρπαστικό.
1036
00:57:38,038 --> 00:57:40,665
Λίλι, επανάφερε την ανάρτηση
για το "αλογοκόριτσο".
1037
00:57:42,001 --> 00:57:43,085
Εντάξει.
1038
00:57:43,627 --> 00:57:46,213
Πρέπει να κάνει ό,τι λες.
1039
00:57:48,548 --> 00:57:49,841
- Το σκάει, Μπαζ!
- Λίλι!
1040
00:57:49,924 --> 00:57:51,301
- Λίλι!
- Σταμάτα την!
1041
00:57:51,385 --> 00:57:52,386
- Λίλι!
- Ναι;
1042
00:57:52,469 --> 00:57:54,054
- Άνοιξε την ανάρτηση!
- Εντάξει!
1043
00:57:54,138 --> 00:57:55,097
ΒΡΗΚΑ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΣΟΥ!
1044
00:57:55,180 --> 00:57:56,431
- Η Τζέσι.
- Να το δει η Μπόνι.
1045
00:57:56,515 --> 00:57:58,475
Δείξ' της το ξανά. Πού είναι;
Ε, Λίλι.
1046
00:57:58,558 --> 00:57:59,393
- Ε, Λίλι!
- Ναι;
1047
00:57:59,476 --> 00:58:00,519
Δείξε την ανάρτηση.
1048
00:58:00,602 --> 00:58:01,478
Κοινοποίησέ την!
1049
00:58:01,561 --> 00:58:02,396
- Ναι!
- Κοινοποίησε!
1050
00:58:02,479 --> 00:58:03,313
ΣΤΑΛΘΗΚΕ
1051
00:58:03,397 --> 00:58:04,398
Τα καταφέραμε!
1052
00:58:04,481 --> 00:58:05,524
Πού πήγε;
1053
00:58:05,607 --> 00:58:06,608
Λίλι...
1054
00:58:13,282 --> 00:58:14,616
Στον εκτυπωτή! Ναι!
1055
00:58:15,367 --> 00:58:16,201
Τελείωσα.
1056
00:58:16,285 --> 00:58:17,577
Μπόνι, δεν έφαγες πρωινό.
1057
00:58:17,661 --> 00:58:18,995
Όχι, τελείωσα.
1058
00:58:19,496 --> 00:58:20,205
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ
1059
00:58:20,914 --> 00:58:23,833
Χάνω τα Χελωνάκια, μαμά.
Παίζουν χωρίς εμένα.
1060
00:58:26,461 --> 00:58:27,629
Και τώρα, Βοηθέ;
1061
00:58:27,712 --> 00:58:29,548
Εσύ είσαι ο βοηθός, Βοηθέ.
1062
00:58:32,051 --> 00:58:33,677
Τι είναι αυτό, Μπόνι;
1063
00:58:33,760 --> 00:58:35,054
ΒΡΗΚΑ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΣΟΥ!
1064
00:58:40,684 --> 00:58:42,686
Γιατί έβαλες τα παιχνίδια στο γκαράζ;
1065
00:58:42,769 --> 00:58:44,729
Επειδή μου το ζήτησε η Μπόνι.
1066
00:58:44,813 --> 00:58:46,815
- Το θυμάσαι, γλυκιά μου;
- Όχι.
1067
00:58:46,898 --> 00:58:48,733
Έλαβα μήνυμα από τη Λίλιπαντ.
1068
00:58:48,817 --> 00:58:52,196
Χάθηκαν! Είναι αλήθεια ότι έχει
την Τζέσι και τον Άπαιχτο.
1069
00:58:52,279 --> 00:58:53,905
Ελπίζω να είναι καλά.
1070
00:58:53,988 --> 00:58:55,615
Σώθηκε η βασίλισσα.
1071
00:58:55,699 --> 00:58:58,327
Θα τα καταφέρεις, πράκτορα Κλάιντσντεϊλ.
1072
00:58:58,410 --> 00:58:59,994
Ένα κουμπί αφοπλίζει τη βόμβα.
1073
00:59:00,079 --> 00:59:01,997
Αλλά ποιο, πράκτορα "Σέκλαν";
1074
00:59:02,081 --> 00:59:04,208
"Σετ"! Το σωστό είναι "Σετ"!
1075
00:59:09,379 --> 00:59:10,672
Μπουμ!
1076
00:59:11,298 --> 00:59:12,299
Ωχ, όχι!
1077
00:59:14,593 --> 00:59:17,721
Μπλέιζ! Καλή μου!
Πάμε να ταΐσουμε την Αμαρυλλίδα.
1078
00:59:17,804 --> 00:59:19,264
Εντάξει!
1079
00:59:19,348 --> 00:59:21,225
Ελάτε, Μεγαλειοτάτη.
1080
00:59:22,226 --> 00:59:23,518
Ευχαριστώ, μωρό μου!
1081
00:59:25,604 --> 00:59:27,981
- Να πάρει!
- Ήταν πολύ κουλ!
1082
00:59:28,065 --> 00:59:30,359
- Ήμουν κατάσκοπος!
- Ναι, ήσουν!
1083
00:59:30,442 --> 00:59:31,943
Ήσουν ο καλύτερος κατάσκοπος.
1084
00:59:33,112 --> 00:59:34,113
Ξεφτέρη;
1085
00:59:35,530 --> 00:59:37,657
Ήταν υπέροχο αυτό.
1086
00:59:38,200 --> 00:59:40,952
Αυτό, φίλε μου, ήταν παιχνίδι.
1087
00:59:41,036 --> 00:59:43,497
- Παίξαμε πολύ.
- Νιώθω ζωντανή!
1088
00:59:43,580 --> 00:59:45,499
Αυτό σημαίνει να 'σαι παιχνίδι, Σερίφη;
1089
00:59:45,582 --> 00:59:46,708
Ναι, είναι...
1090
00:59:46,791 --> 00:59:50,337
Μια στιγμή. Πρώτη φορά με λες σερίφη
με καλό τρόπο.
1091
00:59:50,420 --> 00:59:51,546
Τώρα καταλαβαίνω.
1092
00:59:51,630 --> 00:59:54,008
Η Μπλέιζ είναι τέλεια για την Μπόνι.
1093
00:59:54,091 --> 00:59:56,260
Μαζί της είναι
σαν να παίζεις με την Μπόνι.
1094
00:59:56,343 --> 00:59:58,262
Και το παιδί σου παίζει έτσι;
1095
01:00:00,597 --> 01:00:02,391
ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΧΕΙΣ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΜΟΥ;
1096
01:00:02,474 --> 01:00:04,476
Είδε την ανάρτηση! Είναι η Μπόνι!
1097
01:00:04,559 --> 01:00:05,977
- Κάν' το.
- Απάντησέ της.
1098
01:00:06,061 --> 01:00:07,521
- Κάν' το.
- Απάντησέ της.
1099
01:00:07,604 --> 01:00:10,315
Απάντησέ της! Απάντησέ της.
1100
01:00:10,399 --> 01:00:12,776
Εντάξει, πώς να το κάνω αυτό;
1101
01:00:15,612 --> 01:00:17,072
Αλογοκόριτσο
1102
01:00:17,156 --> 01:00:18,490
ναι
1103
01:00:18,573 --> 01:00:20,409
τα θέλεις ακόμα;
1104
01:00:27,457 --> 01:00:28,542
ΝΑΙ
1105
01:00:29,418 --> 01:00:30,669
Τι; Ναι!
1106
01:00:30,752 --> 01:00:32,462
Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΘΕΛΕΙ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΟΥ
1107
01:00:32,546 --> 01:00:33,547
- Εντάξει!
- Έρχεται.
1108
01:00:33,630 --> 01:00:35,882
- Έρχεται η Μπόνι.
- Το 'ξερα.
1109
01:00:35,965 --> 01:00:38,135
Η Μπλέιζ και η Μπόνι θα γνωριστούν.
1110
01:00:38,218 --> 01:00:40,095
Ξεφτέρη, τι γράφεις;
1111
01:00:40,179 --> 01:00:41,346
ΦΕΡΕ ΛΕΦΤΑ
1112
01:00:41,430 --> 01:00:42,472
- Σβήσ' το τώρα.
- Τι;
1113
01:00:42,556 --> 01:00:44,349
Προσπαθώ να κερδίσω καμιά μπαταρία.
1114
01:00:45,725 --> 01:00:46,976
Για πες, τι συμβαίνει;
1115
01:00:47,061 --> 01:00:48,103
Σλινκ, μίλα μου.
1116
01:00:48,603 --> 01:00:50,439
Δεν ακούω. Πολλή φασαρία.
1117
01:00:50,522 --> 01:00:52,607
Τσακώνονται για το πώς θα μας ξεφορτωθούν.
1118
01:00:52,691 --> 01:00:54,193
Θα μας πουλήσουν;
1119
01:00:54,693 --> 01:00:57,362
- Για ντόνατ;
- Όχι, θα μας χαρίσουν.
1120
01:00:57,446 --> 01:00:59,656
Την αγαπάω, όμως αυτό θα 'ναι δύσκολο.
1121
01:00:59,739 --> 01:01:02,659
Σωπάστε! Ακούω κάτι. Μικρά βηματάκια.
1122
01:01:03,660 --> 01:01:04,661
Χαριτωμένα.
1123
01:01:05,912 --> 01:01:07,497
- Προσοχή!
- Έρχεται η Μπόνι!
1124
01:01:10,209 --> 01:01:11,251
Έλα, μαμά.
1125
01:01:11,335 --> 01:01:13,962
- Φεύγει και η Λίλι.
- Περίμενε, Μπόνι.
1126
01:01:14,046 --> 01:01:15,630
Δεν θα το σκάσουν τα παιχνίδια.
1127
01:01:15,714 --> 01:01:17,466
Μπαζ, μείνε εδώ. Πάω μαζί τους.
1128
01:01:17,549 --> 01:01:18,550
Γιατί μόνο εσύ;
1129
01:01:18,633 --> 01:01:21,261
Έχω περισσότερη εμπειρία από σένα.
Αυτό είναι όλο.
1130
01:01:22,054 --> 01:01:23,513
Δεν μου 'χεις εμπιστοσύνη.
1131
01:01:23,597 --> 01:01:25,599
Απλώς νομίζω ότι μπορώ να το κάνω λίγο...
1132
01:01:26,891 --> 01:01:27,892
καλύτερα.
1133
01:01:28,560 --> 01:01:30,062
Δεν σου αξίζει αυτό.
1134
01:01:30,145 --> 01:01:32,272
- Έλα, Μπαζ.
- Η Μπόνι έβαλε εμένα αρχηγό.
1135
01:01:32,356 --> 01:01:34,524
Γι' αυτό μείνε εδώ και φύλαξε το δωμάτιο.
1136
01:01:34,608 --> 01:01:36,360
Δεν υπάρχει δωμάτιο χωρίς την Τζέσι.
1137
01:01:36,443 --> 01:01:37,986
Μπαζ, όχι!
1138
01:01:47,746 --> 01:01:49,331
Ωραίο πόντσο.
1139
01:01:50,165 --> 01:01:52,126
Ωραίο που τσακώνονται πάλι.
1140
01:01:52,209 --> 01:01:53,377
Πολύ ωραίο.
1141
01:02:00,675 --> 01:02:02,844
Πώς ήρθαν εδώ τα παιχνίδια σου;
1142
01:02:05,389 --> 01:02:06,973
Έχεις νέο μήνυμα
1143
01:02:07,057 --> 01:02:08,392
Χάιντι - τι ΕΙΝΑΙ αυτό;
1144
01:02:08,475 --> 01:02:09,934
{\an8}Τσέλσι - χαχα το έλαβα κι εγώ!
1145
01:02:10,019 --> 01:02:11,020
{\an8}Κάρα - ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ;
1146
01:02:13,313 --> 01:02:14,648
{\an8}Χάιντι - Πόσα έχεις; αχαχα
1147
01:02:14,731 --> 01:02:16,608
{\an8}Τσέλσι - ω κακομοιρούλα
1148
01:02:16,691 --> 01:02:19,486
Κάρα - λολ
Χάιντι - χαχχαχαχαα
1149
01:02:28,162 --> 01:02:30,789
Κι αυτό; Κοίτα κάτι κουτάβια.
1150
01:02:30,872 --> 01:02:32,291
Το αποθηκεύω αυτό.
1151
01:02:35,752 --> 01:02:36,753
Ήρθε.
1152
01:02:36,836 --> 01:02:38,338
Σνάπι, μη σε δει ο μπαμπάς.
1153
01:02:38,422 --> 01:02:41,133
Με τίποτα.
Ασχολείται μ' εκείνα τα μιμίδια.
1154
01:02:42,342 --> 01:02:44,219
Αυτή είναι! Είναι η Μπόνι!
1155
01:02:44,303 --> 01:02:46,346
Άπαιχτε, ήρθε στ' αλήθεια!
1156
01:02:48,140 --> 01:02:49,849
Μπόνι, έλα, πάμε.
1157
01:02:55,189 --> 01:02:58,067
Μπαζ, άκου. Θέλω να...
1158
01:03:03,155 --> 01:03:04,823
Δεν ήταν τίποτα. Δεν ήταν τίποτα.
1159
01:03:04,906 --> 01:03:08,160
Ευχαριστώ, παιδιά.
Χάρηκα που σας γνώρισα, συσκευές.
1160
01:03:08,243 --> 01:03:10,579
Μη λες πράγματα που δεν μπορείς
να πάρεις πίσω.
1161
01:03:11,330 --> 01:03:12,331
Ήρθε!
1162
01:03:14,666 --> 01:03:16,251
Γεια σας. Πώς να σας βοηθήσω;
1163
01:03:16,335 --> 01:03:18,712
Γεια. Συγγνώμη για την ενόχληση,
1164
01:03:18,795 --> 01:03:20,797
όμως λάβαμε ένα μήνυμα απ' την κόρη σας.
1165
01:03:20,880 --> 01:03:23,092
Βρήκε τα παιχνίδια της κόρης μου.
1166
01:03:23,592 --> 01:03:24,884
- Είναι μέσα;
- Εντάξει.
1167
01:03:24,968 --> 01:03:26,220
Θα της πω να τα φέρει.
1168
01:03:26,303 --> 01:03:28,138
- Μπλέιζ! Καλή μου;
- Ναι;
1169
01:03:28,222 --> 01:03:30,599
Φέρνεις τα δυο κουκλάκια που βρήκες;
1170
01:03:30,682 --> 01:03:32,892
- Ήρθε η ιδιοκτήτριά τους.
- Εντάξει!
1171
01:03:32,976 --> 01:03:34,103
Η σειρά μας.
1172
01:03:46,115 --> 01:03:48,158
Μπλέιζ, αυτή είναι η...
1173
01:03:48,658 --> 01:03:50,077
Τη λένε Μπόνι.
1174
01:03:50,160 --> 01:03:51,161
Γεια σου, Μπόνι.
1175
01:03:51,245 --> 01:03:53,205
Γεια. Δικά σου είναι τα παιχνίδια;
1176
01:04:00,170 --> 01:04:02,214
Δεν παίζω πια με παιχνίδια.
1177
01:04:02,297 --> 01:04:05,550
Τα θέλω επειδή είναι αντίκες.
1178
01:04:08,012 --> 01:04:09,638
Φαίνονται πολύ παλιά.
1179
01:04:10,264 --> 01:04:12,557
Κάτι θ' αξίζουν, έτσι;
1180
01:04:14,684 --> 01:04:15,852
Όχι, δεν αξίζουν.
1181
01:04:17,104 --> 01:04:18,355
Κράτα τα εσύ.
1182
01:04:22,692 --> 01:04:23,610
Ωχ, όχι.
1183
01:04:25,112 --> 01:04:26,988
Μπόνι, δεν τα θέλεις;
1184
01:04:32,286 --> 01:04:35,789
Είσαι σίγουρη; Μπόνι; Μπόνι;
1185
01:04:36,665 --> 01:04:39,709
Δεν ξέρω τι την έχει πιάσει.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
1186
01:04:39,793 --> 01:04:40,960
Δεν πειράζει.
1187
01:04:41,045 --> 01:04:44,048
Αν ποτέ αλλάξεις γνώμη, Μπόνι,
να μου το πεις.
1188
01:04:53,473 --> 01:04:55,059
Δεν καταλαβαίνω. Τι έγινε τώρα;
1189
01:04:55,142 --> 01:04:56,601
Τι συμβαίνει, Μπόνι;
1190
01:04:57,769 --> 01:04:59,229
Εντάξει, μάλλον φεύγουμε.
1191
01:05:20,584 --> 01:05:23,795
Έλα, Άπαιχτε! Γρήγορα!
Πριν απομακρυνθούν!
1192
01:05:25,714 --> 01:05:29,176
Είναι πολύ αργά για μένα, Άπαιχτε,
αλλά ίσως όχι για σένα.
1193
01:05:29,259 --> 01:05:30,885
Σε παρακαλώ, όχι για σένα.
1194
01:05:38,643 --> 01:05:41,146
- Σερίφη;
- Τζέσι; Είσαι καλά;
1195
01:05:41,230 --> 01:05:42,647
Τι έγινε μόλις τώρα;
1196
01:05:42,731 --> 01:05:44,233
Σε παράτησε, Τζέσι.
1197
01:05:44,316 --> 01:05:45,900
Εξαιτίας σου!
1198
01:05:45,984 --> 01:05:50,114
Επειδή εσείς οι συσκευές
κάνετε τα παιδιά να φέρονται μεγαλίστικα.
1199
01:05:50,197 --> 01:05:52,157
Κλέψατε τα χρόνια μας.
1200
01:05:52,241 --> 01:05:55,035
Ήθελα να κάνω τη διαφορά.
Είχα ανάγκη να κάνω τη διαφορά.
1201
01:05:55,119 --> 01:05:56,411
Και τα χάλασες όλα.
1202
01:05:57,454 --> 01:05:59,664
- Ξεφτέρη, είσαι καλά;
- Συγγνώμη.
1203
01:05:59,748 --> 01:06:02,126
- Πονάς; Έσπασες;
- Είμαι καλά.
1204
01:06:03,085 --> 01:06:05,170
Για κουκλάκι,
έχεις δυνατό χέρι, καουμπόισσα.
1205
01:06:06,046 --> 01:06:07,422
Καουμπόισσα;
1206
01:06:10,509 --> 01:06:11,551
Τζέσι;
1207
01:06:21,853 --> 01:06:22,979
Σερίφη;
1208
01:06:23,063 --> 01:06:24,814
Συγγνώμη, Ξεφτέρη.
1209
01:06:24,898 --> 01:06:26,108
Δεν φταις εσύ.
1210
01:06:27,026 --> 01:06:29,236
Εγώ είμαι η άχρηστη.
1211
01:06:41,956 --> 01:06:42,957
Άπαιχτε!
1212
01:06:45,919 --> 01:06:48,088
Καημένη Τζέσι. Πρέπει να βρω τρόπο να μπω.
1213
01:06:49,464 --> 01:06:52,092
Μπαζ. Μπαζ, πού πηγαίνεις;
1214
01:06:52,176 --> 01:06:53,718
Να το κουβεντιάσουμε.
1215
01:06:58,307 --> 01:07:00,350
Μα τι... τι συμβαίνει;
1216
01:07:00,434 --> 01:07:01,435
Δήλωσε το όνομά σου.
1217
01:07:01,518 --> 01:07:03,062
- Και τις προθέσεις σου.
- Παιδιά.
1218
01:07:03,812 --> 01:07:04,896
- Πιάστε τον.
- Παιδιά!
1219
01:07:07,274 --> 01:07:09,026
Σταθείτε... Τι συμβαίνει;
1220
01:07:09,651 --> 01:07:10,777
Το πόντσο μου!
1221
01:07:11,320 --> 01:07:12,321
Σιωπή, εκτελεστή!
1222
01:07:12,862 --> 01:07:15,032
Εκτελεστής; Όχι, δεν μπορώ...
1223
01:07:16,283 --> 01:07:17,326
Μπαζ;
1224
01:07:17,409 --> 01:07:19,911
- Πώς μας ξέρει;
- Ποιος σ' έστειλε;
1225
01:07:19,994 --> 01:07:22,164
Πωπώ! Τι... Εγώ...
1226
01:07:22,247 --> 01:07:23,165
Μίλα!
1227
01:07:25,292 --> 01:07:26,126
Να πω τι;
1228
01:07:26,210 --> 01:07:28,212
- Τι ξέρω;
- Φέρεις θήκη όπλου.
1229
01:07:28,295 --> 01:07:31,215
Ήσουν τοποθετημένος
έξω από το οχυρό του αρχηγού μας.
1230
01:07:31,298 --> 01:07:33,050
Είσαι πράκτορας του Ζεργκ!
1231
01:07:33,133 --> 01:07:34,634
Του Ζεργκ; Όχι!
1232
01:07:34,718 --> 01:07:36,220
Δεν ξέρω τον αρχηγό σας!
1233
01:07:36,303 --> 01:07:37,137
Ψεύτη!
1234
01:07:37,221 --> 01:07:40,265
Θα βλάψεις την κοκκινομάλλα
με το σημάδι της Αστρικής Διοίκησης.
1235
01:07:40,349 --> 01:07:41,558
- Η Τζέσι.
- Όχι.
1236
01:07:41,641 --> 01:07:42,851
Σταθείτε!
1237
01:07:43,393 --> 01:07:45,437
Δεν είναι πράκτορας του Ζεργκ.
1238
01:07:46,521 --> 01:07:47,856
Και ποιος είναι ο γέρος;
1239
01:07:48,565 --> 01:07:50,984
Γιατί με λένε έτσι; Δεν είμαι τόσο γέρος!
1240
01:07:51,068 --> 01:07:53,903
Αυτός ο γέρος είναι παιχνίδι.
1241
01:07:54,696 --> 01:07:55,947
Παιχνίδι;
1242
01:07:56,448 --> 01:07:58,783
Ναι. Όλοι παιχνίδια είμαστε!
1243
01:07:58,867 --> 01:08:00,410
Παιχνίδι...
1244
01:08:00,494 --> 01:08:03,205
Η αποστολή μας είναι
να κάνουμε ένα παιδί ευτυχισμένο.
1245
01:08:03,288 --> 01:08:05,124
Τ' ονειρευόμουν αυτό.
1246
01:08:05,207 --> 01:08:07,292
- Να παίζουμε!
- Να παίζουμε.
1247
01:08:07,376 --> 01:08:10,420
Μπαζ, θα με βοηθήσεις
να βγω απ' το στόμα του γουρουνιού;
1248
01:08:10,504 --> 01:08:14,216
Ψάξτε μέσα σας, Μπαζ.
Ξέρετε πως είναι αλήθεια!
1249
01:08:16,760 --> 01:08:19,971
Και η κοκκινομάλλα κόρη που αναζητάτε
είναι η αρχηγός μας.
1250
01:08:20,055 --> 01:08:21,973
Τη λένε σερίφη Τζέσι.
1251
01:08:22,056 --> 01:08:23,057
Σερίφη Τζέσι.
1252
01:08:23,142 --> 01:08:26,310
Η σερίφης Τζέσι είναι παγιδευμένη
μέσα σ' εκείνο το οχυρό.
1253
01:08:26,395 --> 01:08:29,773
Θα διεισδύσουμε και θα τη διασώσουμε
μαζί με το πιστό της άτι.
1254
01:08:29,856 --> 01:08:31,190
Πώς τα ξέρεις αυτά;
1255
01:08:31,815 --> 01:08:34,318
Επειδή είμαι ο βοηθός της.
1256
01:08:35,779 --> 01:08:37,156
Αστρική Διοίκηση.
1257
01:08:37,239 --> 01:08:40,367
Αυτός ο γέρος είναι παιχνίδι;
1258
01:08:40,449 --> 01:08:42,244
Η αναπνοή του γουρουνιού βρομάει!
1259
01:08:42,326 --> 01:08:43,412
Α, ναι, αυτός.
1260
01:08:43,495 --> 01:08:45,539
Είναι το τσιράκι μου. Λύστε τον.
1261
01:08:45,622 --> 01:08:49,458
Και να ξέρετε όλοι,
ο Ζεργκ είναι ο μπαμπάς μας.
1262
01:08:49,543 --> 01:08:52,629
- Όχι! Όχι. Όχι.
- Ναι.
1263
01:08:59,803 --> 01:09:01,595
Τι έχεις στο μυαλό σου;
1264
01:09:02,096 --> 01:09:03,097
Δεν ξέρω.
1265
01:09:03,182 --> 01:09:04,808
Ελπίζω το κορίτσι να είναι καλά.
1266
01:09:06,225 --> 01:09:08,645
Μια χαρά θα 'ναι, γλυκιά μου.
Μην ανησυχείς.
1267
01:09:08,727 --> 01:09:11,105
Ε, παιδιά! Πεινάει κανείς;
1268
01:09:11,190 --> 01:09:12,316
Εγώ! Εγώ!
1269
01:09:12,399 --> 01:09:14,401
Να πάρουμε από το Ιταλικό, μπαμπά;
1270
01:09:14,483 --> 01:09:16,695
Μ' αρέσει όπως σκέφτεσαι, ανούσικε.
1271
01:09:19,698 --> 01:09:20,949
Διασκορπιστείτε.
1272
01:09:21,658 --> 01:09:22,784
Δεν είναι δω.
1273
01:09:23,327 --> 01:09:24,578
Δεν είναι δω.
1274
01:09:24,661 --> 01:09:25,704
Σίγουρα δεν είναι δω.
1275
01:09:26,495 --> 01:09:28,082
Να πάρει! Πού να είναι;
1276
01:09:28,165 --> 01:09:30,499
Διοικητή! Βρήκαμε αυτές τις συσκευές.
1277
01:09:30,584 --> 01:09:32,876
Ε, μικρο-φουσκωτοί! Κάτω τα χέρια.
1278
01:09:35,589 --> 01:09:37,549
Λαμβάνω σήμα απ' όλους σας.
1279
01:09:37,631 --> 01:09:40,427
- Έχω φουλ μπάρες.
- Μπορώ να χαρτογραφήσω για χιλιόμετρα.
1280
01:09:40,509 --> 01:09:42,511
Οι τύποι είναι από μόνοι τους χοτ σποτ.
1281
01:09:43,887 --> 01:09:45,139
Ωχ, όχι. Είναι δικός τους.
1282
01:09:45,224 --> 01:09:47,934
Είναι δικός μας! Ωραία.
1283
01:09:48,017 --> 01:09:49,436
Αυτός είναι σπασμένος.
1284
01:09:49,518 --> 01:09:51,230
Πού κρύβεις την Τζέσι, μηχάνημα;
1285
01:09:51,313 --> 01:09:52,856
Ε! Ήρεμα.
1286
01:09:52,939 --> 01:09:54,441
- Ναι!
- Είμαστε φίλοι της Τζες.
1287
01:09:54,523 --> 01:09:58,237
Έχω όνομα. Με λένε Ξεφτέρη.
Εκπαιδευτής υγιεινής.
1288
01:09:58,320 --> 01:09:59,446
Θα σου κόψει τον...
1289
01:09:59,529 --> 01:10:01,531
Μιλάμε σοβαρά, κε Ξεφτέρη.
1290
01:10:01,615 --> 01:10:03,783
Έχω ορκιστεί ως Αστροφύλακας...
1291
01:10:03,867 --> 01:10:05,619
- Είσαι κακάκιας.
- Θα σ' αρπάξω!
1292
01:10:05,702 --> 01:10:09,206
Είμαστε όλοι φίλοι της Τζέσι.
Μπορείτε να μας πείτε πού είναι;
1293
01:10:09,289 --> 01:10:12,126
Πήγε στον λόφο με την κούνια!
Στην άλλη άκρη του ράντσου.
1294
01:10:12,209 --> 01:10:13,668
Θα κάνω έναν αιώνα να πάω εκεί.
1295
01:10:13,752 --> 01:10:15,629
Χρειαζόμαστε μέσο για να πάμε.
1296
01:10:16,338 --> 01:10:17,506
Διοικητή Λάιτγιαρ.
1297
01:10:19,716 --> 01:10:21,010
Πωπώ.
1298
01:10:28,933 --> 01:10:31,311
ΠΑΓΩΤΟ
1299
01:10:34,606 --> 01:10:37,234
Μπόνι; Συνέβη κάτι με τις φίλες σου;
1300
01:10:42,697 --> 01:10:43,698
Θα μου δείξεις;
1301
01:10:45,367 --> 01:10:48,245
Δεν θα σε τιμωρήσω, Μπόνι.
Σ' το υπόσχομαι.
1302
01:10:57,129 --> 01:10:58,338
Γλυκιά μου.
1303
01:10:58,922 --> 01:11:02,301
Ξέρεις ότι μπορείς να μιλάς
μαζί μου και με τον μπαμπά, έτσι;
1304
01:11:02,884 --> 01:11:04,094
Για όλα.
1305
01:11:04,761 --> 01:11:07,972
Επειδή σ' αγαπάμε, Μπόνι, πάρα πολύ.
1306
01:11:08,890 --> 01:11:11,685
Τίποτα δεν θ' άλλαζα σ' εσένα.
1307
01:11:12,352 --> 01:11:15,189
Νομίζω πως ένας πραγματικός φίλος
θα ένιωθε το ίδιο.
1308
01:11:15,272 --> 01:11:16,273
Έτσι;
1309
01:11:17,732 --> 01:11:20,902
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα από
το ομαδικό τσατ προς το παρόν. Εντάξει;
1310
01:11:21,486 --> 01:11:22,821
Πάμε να πάρουμε παγωτό.
1311
01:11:45,635 --> 01:11:47,179
ΚΕΝΤΡΟ ΔΩΡΕΩΝ
1312
01:11:47,721 --> 01:11:52,059
Μπόνι, δεν έχουν με κομμάτια σοκολάτας.
Έλα να διαλέξεις άλλη γεύση.
1313
01:12:00,567 --> 01:12:03,445
ΑΦΗΣΤΕ ΤΗ ΔΩΡΕΑ ΣΑΣ ΕΔΩ
1314
01:12:13,747 --> 01:12:15,749
Μαμά, πού είναι η Λίλιπαντ;
1315
01:12:16,583 --> 01:12:18,293
Συγγνώμη, Μπόνι.
1316
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
Τι είναι;
1317
01:12:44,403 --> 01:12:47,322
Άπαιχτε. Δεν έπρεπε να με ακολουθήσεις.
1318
01:12:48,198 --> 01:12:49,658
Άτακτο άλογο.
1319
01:12:53,328 --> 01:12:56,748
Πήγαινε πίσω στην Μπλέιζ, Άπαιχτε.
Καλύτερα θα 'σαι εκεί.
1320
01:12:59,001 --> 01:13:02,421
Σοβαρολογώ. Θα σε φροντίζει πολύ καλά.
1321
01:13:02,504 --> 01:13:03,963
Και όλα εκείνα τ' άλογα...
1322
01:13:08,260 --> 01:13:09,719
Άπαιχτε, όχι.
1323
01:13:09,803 --> 01:13:11,471
Δεν θα έρθω μαζί σου.
1324
01:13:11,971 --> 01:13:13,598
Δεν...
1325
01:13:13,682 --> 01:13:15,767
μπορώ να το ξανακάνω αυτό.
1326
01:13:15,850 --> 01:13:16,851
Δεν μπορώ...
1327
01:13:18,020 --> 01:13:22,357
ν' αγαπήσω άλλο παιδί
και να ανακαλύψω ότι δεν μ' αγαπούσε.
1328
01:13:24,068 --> 01:13:24,943
Δεν...
1329
01:13:25,735 --> 01:13:27,362
Δεν μπορώ.
1330
01:13:41,918 --> 01:13:45,255
Η ΤΖΕΣΙ ΗΤΑΝ ΕΔΩ
1331
01:13:45,797 --> 01:13:48,008
Δεν το έγραψα εγώ αυτό.
1332
01:13:48,842 --> 01:13:50,344
Λες να το έγραψε...
1333
01:14:06,943 --> 01:14:08,112
η Έμιλι;
1334
01:14:11,031 --> 01:14:13,117
Αμαρυλλίδα, σκάψε.
1335
01:14:30,009 --> 01:14:31,010
Στάσου.
1336
01:14:31,093 --> 01:14:31,926
Χρόνια Πολλά
1337
01:14:32,011 --> 01:14:32,844
ΧΑΖΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ
1338
01:14:32,927 --> 01:14:34,929
Αυτά δεν είναι πράγματα της Έμιλι.
1339
01:14:35,014 --> 01:14:36,015
Είναι...
1340
01:14:36,640 --> 01:14:37,766
Είναι πιο καινούργια.
1341
01:14:40,477 --> 01:14:43,855
Δεν είναι λογικό.
Δεν είχε τίποτα από αυτά.
1342
01:14:43,938 --> 01:14:45,440
Θα είχε...
1343
01:14:48,818 --> 01:14:50,570
μεγαλώσει.
1344
01:14:54,033 --> 01:14:55,034
Στάσου.
1345
01:14:56,285 --> 01:15:00,289
Τζέσι, θα είσαι πάντα
η μικρή μου καουμπόισσα. Μαμά
1346
01:15:01,873 --> 01:15:04,668
Η Έμιλι έδωσε στην κόρη της...
1347
01:15:08,588 --> 01:15:10,007
τ' όνομά μου.
1348
01:15:19,849 --> 01:15:21,185
Αλήθεια;
1349
01:15:44,874 --> 01:15:46,210
Τζέσι! Άπαιχτε!
1350
01:15:46,293 --> 01:15:47,502
Τους βρήκα!
1351
01:15:47,586 --> 01:15:48,587
Γούντι;
1352
01:15:49,588 --> 01:15:51,298
- Μπαζ!
- Τζέσι!
1353
01:15:52,341 --> 01:15:53,425
Είστε καλά.
1354
01:15:53,508 --> 01:15:55,510
Μα τι... Τι κάνετε εδώ;
1355
01:15:55,594 --> 01:15:57,137
Ήρθαμε να σε βρούμε, Τζέσι.
1356
01:15:57,221 --> 01:15:58,263
Εμένα;
1357
01:15:58,347 --> 01:15:59,806
Όλοι για σένα ήρθαμε.
1358
01:16:08,523 --> 01:16:11,401
Τι χαμπάρια, Σερίφη;
1359
01:16:11,485 --> 01:16:12,777
Φέραμε μαζί πολλούς Μπαζ.
1360
01:16:12,861 --> 01:16:15,322
Φαίνονται κάπου 50,
αλλά ξέρω να μετράω μέχρι το δύο.
1361
01:16:17,657 --> 01:16:19,993
Αστρική Διοίκηση. Αστρική Διοίκηση.
1362
01:16:20,077 --> 01:16:22,121
Αστρική Διοίκηση. Αστρική Διοίκηση.
1363
01:16:22,662 --> 01:16:23,998
Αστρική Διοίκηση.
1364
01:16:24,081 --> 01:16:26,125
Εντάξει, εντάξει, ηρεμήστε.
1365
01:16:26,208 --> 01:16:27,334
Ανοίξτε της χώρο.
1366
01:16:27,834 --> 01:16:29,378
- Μπαζ.
- Ναι;
1367
01:16:29,461 --> 01:16:32,089
Το είπε για μένα. Μόνο για μένα.
1368
01:16:32,714 --> 01:16:34,966
- Είδαμε την Μπόνι να σε δίνει.
- Αλήθεια;
1369
01:16:35,050 --> 01:16:36,468
Δεν είναι λογικό.
1370
01:16:36,551 --> 01:16:37,802
Δεν είσαι άχρηστη, Σερίφη!
1371
01:16:37,886 --> 01:16:39,929
- Σ' αγαπάμε!
- Πολύ!
1372
01:16:44,559 --> 01:16:46,270
Μπόνι
1373
01:16:47,812 --> 01:16:49,189
Κοίτα, είμαι καλά.
1374
01:16:49,856 --> 01:16:52,609
Η Μπόνι μεγαλώνει.
1375
01:16:53,818 --> 01:16:58,907
Και δεν αποφασίζουμε εμείς
πότε και πώς θα συμβεί αυτό.
1376
01:17:00,492 --> 01:17:05,622
Σημασία έχει ότι βρισκόμασταν δίπλα της
για να τη βοηθήσουμε.
1377
01:17:12,254 --> 01:17:14,339
Έχω την ανάγκη να το πιστέψω αυτό.
1378
01:17:15,507 --> 01:17:17,551
Μας κάνεις περήφανους
που είμαστε παιχνίδια.
1379
01:17:17,634 --> 01:17:19,594
- Τι κάνεις;
- Σταμάτα!
1380
01:17:19,678 --> 01:17:21,013
Συγγνώμη, παιδιά.
1381
01:17:22,431 --> 01:17:25,350
Απλώς θα ήθελα να είχε τουλάχιστον
συνδεθεί με την Μπλέιζ.
1382
01:17:26,310 --> 01:17:27,561
Περίμενε.
1383
01:17:27,644 --> 01:17:29,813
Να συνδεθούν! Μπορούν ακόμα!
1384
01:17:29,896 --> 01:17:31,398
Η Λίλιπαντ μπορεί να το κάνει!
1385
01:17:31,481 --> 01:17:32,732
- Η Λίλιπαντ;
- Η Λίλιπαντ;
1386
01:17:36,403 --> 01:17:37,821
Αλογοκόριτσο
1387
01:17:37,904 --> 01:17:40,449
{\an8}Λίλιπαντ είμαι η Τζέσι
Πρέπει να μιλήσουμε
1388
01:17:41,241 --> 01:17:42,909
Παιδιά, έρχεται μήνυμα.
1389
01:17:42,992 --> 01:17:46,997
"Τζέσι, ζητώ συγγνώμη.
Διάλεξα λάθος φίλες. Πλήγωσα την Μπόνι".
1390
01:17:47,081 --> 01:17:48,207
- Ωχ, όχι.
- Η Μπόνι.
1391
01:17:48,290 --> 01:17:50,792
Ξεφτέρη, απάντησε.
"Μπορείς να το διορθώσεις".
1392
01:17:50,875 --> 01:17:52,502
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ
ΣΤΑΛΘΗΚΕ
1393
01:17:55,839 --> 01:17:56,881
{\an8}ΜΠΟΝΙΜΠΟΥ:
1394
01:17:56,965 --> 01:17:58,883
{\an8}"Δεν μπορώ. Πέταξα τον εαυτό μου".
1395
01:17:58,967 --> 01:18:00,594
- Τι;
- "Σε φορτηγό για δωρεές".
1396
01:18:00,677 --> 01:18:04,014
Μα τα χίλια μαρούλια!
Τώρα βρήκε να πετάξει τον εαυτό της;
1397
01:18:04,889 --> 01:18:05,890
Πάμε να τη βρούμε.
1398
01:18:05,974 --> 01:18:07,184
- Τι;
- Μα πώς;
1399
01:18:07,267 --> 01:18:10,604
Ξεφτέρη, πες στη Λίλι να στείλει
φωτογραφία από κει που βρίσκεται.
1400
01:18:10,687 --> 01:18:11,271
ΣΤΑΛΘΗΚΕ
1401
01:18:11,355 --> 01:18:12,356
Την έλαβα.
1402
01:18:12,439 --> 01:18:14,316
Σνάπι, κάνε ζουμ στην πινακίδα.
1403
01:18:14,399 --> 01:18:16,193
Είσαι φοβερή στα τεχνικά, καουμπόισσα.
1404
01:18:16,276 --> 01:18:17,486
Λεωφόρος Μάρτιν.
1405
01:18:17,569 --> 01:18:19,071
Άτλαντα, θα μας πας στο φορτηγό;
1406
01:18:19,154 --> 01:18:20,989
Βρήκα τη διαδρομή, κυρά καουμπόισσα.
1407
01:18:21,073 --> 01:18:24,784
Πες στη Λίλι να στέλνει φωτογραφίες
από πού βρίσκεται. Θα την πάρουμε πίσω.
1408
01:18:24,868 --> 01:18:26,203
Ναι, Σερίφη.
1409
01:18:26,286 --> 01:18:29,206
Τζέσι, όταν έχεις καιρό, υπάρχει κάτι
που θέλεις να με ρωτήσεις...
1410
01:18:29,289 --> 01:18:31,250
- Θέλω να σε ρωτήσω εγώ.
- Βεβαίως, Βοηθέ.
1411
01:18:31,333 --> 01:18:33,293
- Λίγη βοήθεια;
- Ναι, Σερίφη.
1412
01:18:34,503 --> 01:18:36,255
Γιιι-χα!
1413
01:18:36,338 --> 01:18:37,797
Ξεκινάμε.
1414
01:18:43,053 --> 01:18:45,264
Περιμένετέ μας!
1415
01:18:54,564 --> 01:18:55,732
Σε φορτηγό δωρεών.
1416
01:18:55,815 --> 01:18:57,692
Στέλνε φωτό
Ερχόμαστε
1417
01:18:57,776 --> 01:18:59,111
Οδός Κάνσας
1418
01:18:59,944 --> 01:19:00,945
Δεν είναι μακριά.
1419
01:19:01,030 --> 01:19:03,907
Σε πέντε τετράγωνα νότια,
και δύο ανατολικά,
1420
01:19:03,990 --> 01:19:05,075
θα τους σταματήσουμε
1421
01:19:05,159 --> 01:19:06,368
- πριν τη λεωφόρο.
- Αμάξι!
1422
01:19:10,289 --> 01:19:11,290
Φύγαμε!
1423
01:19:12,457 --> 01:19:14,043
Πέρασε από βενζινάδικο.
1424
01:19:14,126 --> 01:19:15,919
Μού 'φυγε ένα απ' τη χαρά μου.
1425
01:19:16,003 --> 01:19:18,963
Είμαστε κοντά. Κάντε παράκαμψη.
Στον επόμενο δρόμο δεξιά.
1426
01:19:24,178 --> 01:19:26,430
- Είναι σπίτι!
- Θα 'πρεπε να υπάρχει δρόμος.
1427
01:19:26,513 --> 01:19:28,765
Θα υπήρχε πριν πέντε χρόνια.
Παλιός χάρτης.
1428
01:19:28,848 --> 01:19:31,101
- Επαναϋπολογισμός.
- Δεν έχουμε χρόνο. Προχωράμε.
1429
01:19:31,185 --> 01:19:32,311
- Τι;
- Προχωράμε;
1430
01:19:41,570 --> 01:19:42,529
Κάτω, αγόρι μου.
1431
01:19:49,953 --> 01:19:51,330
Γιιι-χα!
1432
01:20:01,798 --> 01:20:04,843
Το φορτηγό. Το βλέπω μπροστά.
1433
01:20:06,678 --> 01:20:07,679
Ακολουθήστε με.
1434
01:20:07,762 --> 01:20:08,847
Ναι, Σερίφη.
1435
01:20:18,732 --> 01:20:20,734
Φτάσαμε στον προορισμό μας.
1436
01:20:20,817 --> 01:20:22,027
- Λίλι;
- Λίλι!
1437
01:20:22,111 --> 01:20:23,945
- Λίλι, πού είσαι;
- Λίλι!
1438
01:20:24,029 --> 01:20:25,530
- Λίλι;
- Λίλιπαντ, πού είσαι;
1439
01:20:25,614 --> 01:20:26,823
Ε, Λίλι.
1440
01:20:26,906 --> 01:20:28,158
Ναι, μπορώ να σας βοηθήσω;
1441
01:20:29,701 --> 01:20:32,621
Λίλι. Ησύχασε. Σε σώζουμε.
1442
01:20:32,704 --> 01:20:36,000
- Δεν έπρεπε να έρθεις, Τζέσι.
- Άσε τις κλάψες, Λίλι.
1443
01:20:36,083 --> 01:20:38,252
Η Μπόνι σ' έχει ανάγκη
για να κάνει μια φίλη.
1444
01:20:38,335 --> 01:20:39,294
Εμένα; Μα εγώ...
1445
01:20:39,378 --> 01:20:40,795
πόσα έχεις; αχαχα
καημένο μωρό
1446
01:20:40,879 --> 01:20:43,590
Έκανα λάθος με την Κάρα,
την Τσέλσι και τη Χάιντι.
1447
01:20:43,673 --> 01:20:46,468
Η Μπόνι είναι διαφορετική.
Της αξίζει κάτι καλύτερο.
1448
01:20:46,551 --> 01:20:49,971
Λίλι. Δεν ήξερες ότι εκείνα τα κορίτσια
δεν ταίριαζαν στην Μπόνι.
1449
01:20:50,055 --> 01:20:51,556
Όχι, εγώ δεν ταιριάζω στην Μπόνι.
1450
01:20:51,640 --> 01:20:54,601
- Εγώ φταίω γι' αυτό.
- Βοήθησέ με να το διορθώσω.
1451
01:20:54,684 --> 01:20:56,853
Βρήκα την κατάλληλη φίλη για την Μπόνι.
1452
01:20:56,936 --> 01:20:58,063
- Αλήθεια;
- Ναι.
1453
01:20:58,147 --> 01:21:00,357
Τι λες, να τις συνδέσουμε οι δυο μας;
1454
01:21:01,191 --> 01:21:02,234
Εντάξει.
1455
01:21:02,317 --> 01:21:05,654
Αλλά πρώτα, να κατεβάσουμε όλους
από το φορτηγό και να τους πάμε σπίτι.
1456
01:21:11,076 --> 01:21:13,203
Πάμε πολύ γρήγορα για να κατεβούμε.
1457
01:21:13,287 --> 01:21:15,705
Και απομακρυνόμαστε κάθε δευτερόλεπτο.
1458
01:21:15,789 --> 01:21:19,918
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.
Τόσους εντυπωσιακούς Μπαζ έχουμε.
1459
01:21:22,587 --> 01:21:24,381
Με συγχωρείτε. Στην άκρη.
1460
01:21:24,464 --> 01:21:25,715
Διαστημάνθρωπε, γύρνα.
1461
01:21:28,843 --> 01:21:30,720
{\an8}ΛΗΨΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
1462
01:21:33,307 --> 01:21:33,807
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
1463
01:21:34,808 --> 01:21:36,351
Ναι, ναι, ναι!
1464
01:21:36,435 --> 01:21:37,727
Αποκλείεται.
1465
01:21:37,811 --> 01:21:39,813
Ναι. Κλείεται.
1466
01:21:44,526 --> 01:21:45,735
Έτοιμη, Σερίφη;
1467
01:21:45,819 --> 01:21:47,029
{\an8}Δώσε, Λίλι.
1468
01:21:47,112 --> 01:21:48,113
{\an8}ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ
1469
01:22:03,420 --> 01:22:05,505
Πετάξτε. Ελευθερωθείτε!
1470
01:22:05,589 --> 01:22:06,590
Φιγουρατζήδες!
1471
01:22:21,188 --> 01:22:23,190
Αυτό θα πει πετάω.
1472
01:22:23,273 --> 01:22:24,399
Με στιλ!
1473
01:22:24,483 --> 01:22:27,152
Γιιι-χα!
1474
01:22:32,491 --> 01:22:33,908
Κατάλαβες το σχέδιο;
1475
01:22:33,992 --> 01:22:36,078
Όταν φτάσεις στην Μπόνι, στείλε μήνυμα.
1476
01:22:36,161 --> 01:22:38,080
Η Μπλέιζ φέρνει εμένα και τον Άπαιχτο,
1477
01:22:38,163 --> 01:22:40,457
κι αυτήν τη φορά, συνδέονται!
1478
01:22:40,540 --> 01:22:42,667
Περίμενε. Κι αν σε αρνηθεί πάλι η Μπόνι;
1479
01:22:42,751 --> 01:22:45,379
Αν γίνουν φίλες, θ' αξίζει τον κόπο.
1480
01:22:45,462 --> 01:22:46,963
Ναι, Σερίφη.
1481
01:22:48,715 --> 01:22:51,051
Περίμενε. Τζέσι, περίμενε!
1482
01:22:51,135 --> 01:22:52,219
Τι;
1483
01:22:53,720 --> 01:22:54,888
Τι είναι, Μπαζ;
1484
01:22:54,971 --> 01:22:56,098
Άκουσέ με.
1485
01:22:56,181 --> 01:22:58,142
Θέλω να σου κάνω μια ερώτηση,
κι αν δεν...
1486
01:22:58,225 --> 01:23:00,644
αν δεν το κάνω τώρα, δεν θα το κάνω ποτέ.
1487
01:23:01,561 --> 01:23:02,687
Θέλεις...
1488
01:23:03,188 --> 01:23:05,399
Μπαζ, μπορείς να τα καταφέρεις.
1489
01:23:05,482 --> 01:23:06,816
Θέλεις... Θέλεις...
1490
01:23:12,989 --> 01:23:15,325
Δεν γλιτώνεις από μένα, Βοηθέ.
1491
01:23:21,040 --> 01:23:24,418
Χαμογελάστε, αγόρια. Θα γυρίσει.
Έχουμε ένα σχέδιο!
1492
01:23:24,918 --> 01:23:27,587
Ανάπαυση, Αστροφύλακα. Ανάπαυση.
1493
01:23:48,150 --> 01:23:49,609
Άνδρες, ξέρετε την αποστολή σας.
1494
01:23:49,693 --> 01:23:50,694
Μάλιστα, Διοικητή.
1495
01:23:55,324 --> 01:23:56,575
Γούντι! Μπαζ!
1496
01:23:56,658 --> 01:23:58,077
- Τι;
- Λίλι!
1497
01:23:58,160 --> 01:23:59,578
- Ωχ, όχι.
- Κακιά συσκευή.
1498
01:23:59,661 --> 01:24:00,870
Τι γυρεύει εδώ;
1499
01:24:00,954 --> 01:24:02,456
Δικιά μας είναι. Δεχτείτε το.
1500
01:24:02,539 --> 01:24:05,750
Ακούστε. Η Λίλι και η Τζέσι
έχουν σχέδιο να βοηθήσουν την Μπόνι.
1501
01:24:05,834 --> 01:24:08,545
- Εντάξει, εμάς τι μας θέλεις;
- Τίποτα.
1502
01:24:08,628 --> 01:24:10,422
- Τίποτα;
- Εύκολο είναι.
1503
01:24:10,505 --> 01:24:13,300
Η Τζέσι έκανε τη δύσκολη δουλειά.
Κλασική Τζέσικα.
1504
01:24:13,383 --> 01:24:16,136
Εγώ πρέπει μόνο να στείλω ένα μήνυμα.
1505
01:24:16,220 --> 01:24:18,138
Αλογοκόριτσο
1506
01:24:33,112 --> 01:24:34,404
Έχεις ένα νέο μήνυμα
1507
01:24:34,488 --> 01:24:36,240
Τώρα εξαρτάται απ' τα κορίτσια.
1508
01:24:42,412 --> 01:24:43,622
Έχεις ένα νέο μήνυμα
1509
01:24:43,705 --> 01:24:44,789
ΜπόνιΜπου
γεια Μπλέιζ
1510
01:24:47,417 --> 01:24:48,252
{\an8}είμαι η Μπόνι
1511
01:24:48,335 --> 01:24:50,045
{\an8}Άλλαξα γνώμη
1512
01:24:57,052 --> 01:24:59,554
Γλυκιά μου, κοίτα τι βρήκα στο αμάξι.
1513
01:25:00,597 --> 01:25:02,724
Μην ανησυχείς. Κλείσαμε το τσατ.
1514
01:25:19,491 --> 01:25:21,868
Μπόνι. Στην πόρτα είναι μια φίλη σου.
1515
01:25:23,912 --> 01:25:27,374
- Να ανεβάσουμε το σκορ μας.
- Γεια, Μπόνι. Έφερα τις κούκλες σου.
1516
01:25:29,126 --> 01:25:30,835
Μπόνι, έλα να πεις ένα γεια.
1517
01:25:30,919 --> 01:25:31,961
Εντάξει.
1518
01:25:40,554 --> 01:25:41,596
Γεια.
1519
01:25:42,431 --> 01:25:43,432
Γεια.
1520
01:25:51,190 --> 01:25:53,067
Συγγνώμη. Δεν παίζω με παιχνίδια...
1521
01:25:53,150 --> 01:25:54,818
Έπαιξα λίγο μαζί της χθες.
1522
01:25:55,652 --> 01:25:59,198
Μ' αρέσει όταν λέει
"Δεν φοβάμαι τίποτα, φίλε".
1523
01:26:05,912 --> 01:26:07,998
Αυτό... Αυτό ήταν παράξενο.
1524
01:26:08,999 --> 01:26:10,000
Εγώ...
1525
01:26:10,584 --> 01:26:11,751
Συγγνώμη που σ' ενόχλησα.
1526
01:26:16,756 --> 01:26:18,217
- Ωχ, όχι. Μη φεύγεις.
- Όχι, όχι.
1527
01:26:18,300 --> 01:26:19,843
- Δεν πρέπει να φύγει.
- Όχι.
1528
01:26:21,761 --> 01:26:22,804
Μπλέιζ!
1529
01:26:36,360 --> 01:26:39,488
Μ' αρέσουν οι μπότες σου.
1530
01:26:43,075 --> 01:26:45,327
Μ' αρέσουν πολύ οι κάλτσες σου.
1531
01:26:48,038 --> 01:26:50,832
Σας αρέσει το μούσι μου, μαντάμ;
1532
01:26:51,541 --> 01:26:54,169
Πολύ εντυπωσιακό, μιλαίδη.
1533
01:26:54,253 --> 01:26:56,880
Είμαι ενός δισεκατομμυρίου ετών.
1534
01:26:56,963 --> 01:26:58,965
Γι' αυτό είμαι τόσο μεγαλοπρεπής.
1535
01:27:08,017 --> 01:27:09,601
Θέλεις να παίξουμε;
1536
01:27:12,021 --> 01:27:13,022
Εντάξει.
1537
01:27:14,106 --> 01:27:15,440
- Γουόλτερ, πάμε.
- Εντάξει.
1538
01:27:15,524 --> 01:27:17,317
- Έχεις στ' αλήθεια άλογο;
- Ναι.
1539
01:27:17,401 --> 01:27:18,818
Δηλαδή, αληθινό;
1540
01:27:18,902 --> 01:27:20,487
Ναι! Είναι αληθινό.
1541
01:27:23,615 --> 01:27:25,700
Έχω μια ιδέα.
1542
01:27:36,211 --> 01:27:37,796
Φοράει κιλτ.
1543
01:27:48,557 --> 01:27:51,060
Σε παρακαλώ, φρόντιζε τον γιο μου.
1544
01:27:56,065 --> 01:27:59,068
Φίλοι μου, συγκεντρωθήκαμε σήμερα εδώ
1545
01:27:59,151 --> 01:28:02,404
για να χαρούμε την υπέροχη ένωση
1546
01:28:02,487 --> 01:28:03,822
της σερίφη Τζέσι
1547
01:28:03,905 --> 01:28:07,284
και του Μπαζ-θολομαίου ΜακΛάιτγιαρ.
1548
01:28:14,708 --> 01:28:15,917
Και τώρα, Σερίφη,
1549
01:28:16,001 --> 01:28:19,796
πέρασε αυτό το δαχτυλίδι
στο μικρούτσικο δαχτυλάκι του Μπαζ
1550
01:28:19,879 --> 01:28:21,673
και πες τους όρκους σου.
1551
01:28:23,175 --> 01:28:25,677
Μπαζ, δέχεσαι αυτό το δαχτυλίδι
1552
01:28:25,760 --> 01:28:27,387
σαν απόδειξη της υπόσχεσής μου
1553
01:28:27,471 --> 01:28:30,432
ότι θα διασκεδάζω και θα παίζω μαζί σου,
1554
01:28:30,515 --> 01:28:32,392
όλες μου τις μέρες,
1555
01:28:32,476 --> 01:28:34,436
ακόμα και στις δύσκολες;
1556
01:28:34,519 --> 01:28:36,438
- Δέχομαι.
- Μπόνι...
1557
01:28:37,064 --> 01:28:38,607
είδες πουθενά τη βέρα μου;
1558
01:28:40,984 --> 01:28:42,944
Μήπως είναι στο μπάνιο;
1559
01:28:43,028 --> 01:28:45,572
- Περίμενε. Πρέπει να...
- Λουλούδια! Απ' τον κήπο.
1560
01:28:45,655 --> 01:28:47,074
- Καλή ιδέα.
- Ακολούθα με.
1561
01:28:47,741 --> 01:28:49,826
Έχει κομφετί στο συρτάρι
με τις χειροτεχνίες.
1562
01:28:50,952 --> 01:28:52,287
Συγχαρητήρια και στους δύο.
1563
01:28:52,371 --> 01:28:54,956
Τράβηξα φωτογραφίες
για τον Ξεφτέρη και την παρέα.
1564
01:28:55,040 --> 01:28:57,751
Καλοσύνη σου, Λίλι.
1565
01:29:00,962 --> 01:29:02,381
Τα κατάφερες καλά, Σερίφη.
1566
01:29:03,173 --> 01:29:05,092
Μπορείς να με λες Τζέσικα.
1567
01:29:05,634 --> 01:29:07,261
Εντάξει. Θα σε λέω Τζέσικα.
1568
01:29:07,969 --> 01:29:09,429
Δηλαδή, όχι. Όχι.
1569
01:29:09,513 --> 01:29:10,514
Εντάξει.
1570
01:29:11,765 --> 01:29:13,017
Όταν βρεις ευκαιρία,
1571
01:29:13,100 --> 01:29:15,727
θα με συστήσεις
σ' αυτόν που έφερε τα δαχτυλίδια;
1572
01:29:15,810 --> 01:29:17,146
Αχ μάνα μ'.
1573
01:29:17,229 --> 01:29:18,272
Εντάξει.
1574
01:29:18,355 --> 01:29:19,439
Έρχονται.
1575
01:29:20,357 --> 01:29:21,733
Το έφερα. Είναι καταπληκτικό.
1576
01:29:21,816 --> 01:29:23,193
Πολύ καλή ιδέα.
1577
01:29:23,277 --> 01:29:25,070
Ο γάμος θα γίνει.
1578
01:29:25,154 --> 01:29:26,155
Εντάξει!
1579
01:29:26,238 --> 01:29:27,572
- Μπαζ...
- Μπαζ,
1580
01:29:27,656 --> 01:29:30,617
με δέχεσαι ως τη σούπερ κουλ,
σερίφη σύζυγό σου;
1581
01:29:30,700 --> 01:29:31,993
Δέχομαι.
1582
01:29:32,077 --> 01:29:35,747
Και εσύ με δέχεσαι ως τον όμορφο,
Αστροφύλακα σύζυγό σου;
1583
01:29:38,625 --> 01:29:39,876
Δέχομαι.
1584
01:29:40,585 --> 01:29:42,629
Και τώρα σας ονομάζω...
1585
01:29:42,712 --> 01:29:44,548
Έχω αντίρρηση!
1586
01:29:44,631 --> 01:29:45,549
Ωχ, όχι.
1587
01:29:46,341 --> 01:29:48,343
Ο Μπαζ είναι ήδη παντρεμένος...
1588
01:29:48,427 --> 01:29:49,511
μαζί μου!
1589
01:29:53,140 --> 01:29:56,518
Αυτή είναι η τρίτη φορά που μου συμβαίνει!
1590
01:29:56,601 --> 01:29:57,977
Πώς μπόρεσες;
1591
01:29:58,062 --> 01:29:59,063
Χαστούκι.
1592
01:29:59,604 --> 01:30:01,690
Τζέσι, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
1593
01:30:01,773 --> 01:30:04,526
Πες τους, Μπαζ!
Πες τους για τον έρωτά μας!
1594
01:30:04,609 --> 01:30:06,611
Μα, Τρίξι, άλλες εποχές τότε...
1595
01:30:06,695 --> 01:30:09,239
...και άλλες τώρα.
1596
01:30:09,906 --> 01:30:12,451
- Προσοχή στα μωρά!
- Θα μιλήσεις με τους δικηγόρους μου!
1597
01:30:12,534 --> 01:30:14,119
- Εξωφρενικό.
- Πες τους, Μπαζ.
1598
01:30:14,203 --> 01:30:16,997
- Συγχαρητήρια.
- Το 'χεις, Βοηθέ.
1599
01:30:18,082 --> 01:30:19,666
- Βοηθήσατε, λοιπόν;
- Ναι.
1600
01:30:19,749 --> 01:30:21,543
Ακολουθήσαμε ό,τι έλεγε η Τζέσι.
1601
01:30:21,626 --> 01:30:23,253
Γούντι, μπορείς...
1602
01:30:23,837 --> 01:30:25,505
να κρατήσεις αυτά; Θα οδηγήσω εγώ.
1603
01:30:27,299 --> 01:30:28,425
Ου, λα λα.
1604
01:30:32,429 --> 01:30:34,514
- Κοίταξέ τους.
- Λάμπουν.
1605
01:30:34,598 --> 01:30:35,974
Είναι πολύ καλοί φίλοι.
1606
01:30:36,058 --> 01:30:37,059
Σώσε αυτή.
1607
01:30:37,142 --> 01:30:37,976
Θαρραλέος.
1608
01:30:38,060 --> 01:30:39,769
- Θεέ μου. Ναι!
- Ο Μπαζ με το κιλτ.
1609
01:30:39,853 --> 01:30:41,730
Μετακομίζω στο Παλμ Σπρινγκς.
1610
01:30:41,813 --> 01:30:43,523
Η Τρίξι να δηλητηριάσει την τούρτα;
1611
01:30:43,607 --> 01:30:47,152
Μα, Τρίξι, γιατί;
1612
01:30:47,694 --> 01:30:50,072
Θες να έρθεις για πιτζάμα πάρτι;
1613
01:30:50,822 --> 01:30:52,907
Ναι! Ωραία θα περάσουμε.
1614
01:30:53,408 --> 01:30:54,534
Κοίτα, κοίτα.
1615
01:30:56,745 --> 01:30:58,872
Φίλες για πάντα, καουμπόισσα.
1616
01:30:58,955 --> 01:31:02,042
Έλα, Τζέσι.
Θα πάρουμε το διαστημόπλοιό μου.
1617
01:31:02,126 --> 01:31:04,086
- Πού πάμε πρώτα;
- Στον Ποσειδώνα!
1618
01:31:04,169 --> 01:31:05,295
Τι κάνετε, κορίτσια;
1619
01:31:05,379 --> 01:31:06,796
Μήνα του μέλιτος!
1620
01:31:06,880 --> 01:31:07,881
Θέλετε να έρθετε;
1621
01:31:07,964 --> 01:31:10,467
- Αμέ!
- Περίμενε.
1622
01:31:39,413 --> 01:31:44,001
ΜΠΟΝΙ
ΜΠΛΕΪΖ
1623
01:32:45,729 --> 01:32:50,817
ΤΡΑΠΕΖΑ
1624
01:33:04,789 --> 01:33:08,085
ΣΑΜΙ #2
1625
01:33:08,168 --> 01:33:11,171
ΣΑΜΙ #3
1626
01:34:50,854 --> 01:34:52,231
Είμαι ο Μπαζ Λάιτγιαρ.
1627
01:34:52,314 --> 01:34:54,316
Στο άπειρο κι ακόμα παραπέρα!
1628
01:35:08,413 --> 01:35:10,415
Παιδιά, να παίζετε φρόνιμα.
1629
01:35:16,088 --> 01:35:17,714
Αποστολή εξετελέσθη.
1630
01:35:21,926 --> 01:35:24,304
Συναντιόμαστε ξανά, γιε μου.
1631
01:35:24,388 --> 01:35:25,930
Όχι!
1632
01:40:05,419 --> 01:40:06,878
αφιερωμένο στους αγαπημένους μας
1633
01:40:06,961 --> 01:40:08,963
που βρίσκονταν στο πλευρό μας όταν έπρεπε.
1634
01:40:17,597 --> 01:40:20,017
- Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
- Δώσε ρυθμό.
1635
01:40:20,100 --> 01:40:21,560
- Ε
- Εγώ και τα παιχνίδια
1636
01:40:21,643 --> 01:40:22,686
- Εγώ και τα παιχνίδια
- Φίλη να βρούμε
1637
01:40:22,769 --> 01:40:24,229
- Παιχνίδια
- Δεν μπορώ να το κάνω.
1638
01:40:24,313 --> 01:40:25,897
Φίλη στην Μπόνι να βρούμε
1639
01:40:25,980 --> 01:40:27,316
Όλο το καλοκαίρι
1640
01:40:27,399 --> 01:40:28,942
Εγώ και τα παιχνίδια προσπαθούμε
1641
01:40:29,026 --> 01:40:30,819
Μια φίλη να βρούμε
1642
01:40:30,902 --> 01:40:32,154
Μια φίλη να βρούμε
1643
01:40:32,237 --> 01:40:33,405
Τι σημαίνει, δηλαδή;
1644
01:40:35,199 --> 01:40:36,200
Εγώ και τα παιχνίδια
1645
01:40:36,283 --> 01:40:39,244
Εγώ και τα παιχνίδια προσπαθούμε
Μια φίλη στην Μπόνι να βρούμε
1646
01:40:39,328 --> 01:40:40,620
- Παιχνίδια
- Φίλη να βρούμε
1647
01:40:40,704 --> 01:40:42,831
Χρειάζεται μελωδία.
1648
01:40:42,914 --> 01:40:43,915
Σταματήστε το.
1649
01:40:43,999 --> 01:40:45,584
Πίτσα με γυαλιά, μωρό μου.
1650
01:40:46,085 --> 01:40:49,004
Δεν είμαι καρέκλα!
1651
01:40:49,796 --> 01:40:51,798
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης