1 00:01:15,030 --> 00:01:16,990 ‫{\an8}"באז שנות-אור ‫הדגם החדשני" 2 00:03:00,969 --> 00:03:02,554 ‫כוכב. 3 00:03:06,100 --> 00:03:07,767 ‫מפ... מפקדה. 4 00:03:11,313 --> 00:03:12,564 ‫כוכב. 5 00:03:13,107 --> 00:03:14,399 ‫מפקדה. 6 00:03:14,483 --> 00:03:17,527 ‫כוכב. מפקדה. 7 00:03:17,611 --> 00:03:18,945 ‫חוברים! ‫- עם! 8 00:03:19,029 --> 00:03:20,155 ‫מפקדת הכוכב. 9 00:03:20,239 --> 00:03:22,574 ‫חוברים עם מפקדת הכוכב. 10 00:03:22,657 --> 00:03:24,784 ‫חוברים עם מפקדת הכוכב. 11 00:03:24,868 --> 00:03:26,786 ‫חוברים עם מפקדת הכוכב. 12 00:03:26,870 --> 00:03:29,206 ‫חוברים עם מפקדת הכוכב. 13 00:03:29,289 --> 00:03:31,583 ‫חוברים עם מפקדת הכוכב. 14 00:03:31,666 --> 00:03:34,086 ‫חוברים עם מפקדת הכוכב. 15 00:03:34,169 --> 00:03:36,421 ‫חוברים עם מפקדת הכוכב. 16 00:03:36,505 --> 00:03:38,548 ‫חוברים עם מפקדת הכוכב. 17 00:03:40,550 --> 00:03:47,557 ‫"צעצוע של סיפור 5" 18 00:03:53,147 --> 00:03:57,651 ‫{\an8}"מזמן..." 19 00:03:58,152 --> 00:04:00,195 ‫"אמילי ‫דרך ראנץ' 1200" 20 00:04:00,279 --> 00:04:01,446 ‫הנה. 21 00:04:03,490 --> 00:04:06,243 ‫ככה לעולם לא תאבדי אותי, ג'סי. 22 00:04:07,994 --> 00:04:10,080 ‫חברות לנצח, שותפה. 23 00:04:11,706 --> 00:04:13,375 ‫בדיוק, שותפה. 24 00:04:13,458 --> 00:04:16,836 ‫אבל אל תדאגי. ‫אני אשגיח עלייך היטב. 25 00:04:19,839 --> 00:04:22,467 ‫רואה? אני עדיין משגיחה. 26 00:04:24,011 --> 00:04:26,930 ‫אני לא פה... עכשיו חזרתי. 27 00:04:27,014 --> 00:04:29,974 ‫אני לא פה. עכשיו חזרתי. 28 00:04:30,517 --> 00:04:32,061 ‫אני עדיין רואה אותך. 29 00:04:33,062 --> 00:04:35,355 ‫אוי, לא. אני לא פה. 30 00:04:37,857 --> 00:04:40,027 ‫ואני אוהב אותך תמיד... 31 00:04:40,110 --> 00:04:41,111 ‫"כיום" 32 00:04:41,195 --> 00:04:44,364 ‫...אפילו כשאכעס או כשהיה עצובה, 33 00:04:44,448 --> 00:04:46,533 ‫או שאשכח אותך בחוץ בלי כוונה. 34 00:04:46,616 --> 00:04:48,452 ‫עדיין אוהב אותך לנצח. 35 00:04:49,161 --> 00:04:50,745 ‫באמת? את מתכוונת לזה? 36 00:04:50,829 --> 00:04:52,414 ‫לתמיד ולנצח נצחים? 37 00:04:52,497 --> 00:04:54,958 ‫יאפ. כל סוגי הנצחים. 38 00:04:55,500 --> 00:05:00,464 ‫אז... האם אתה, מזלגוני, ‫לוקח את קרן בוורלי להיות לך לאישה? 39 00:05:00,547 --> 00:05:01,715 ‫כן. 40 00:05:01,798 --> 00:05:03,550 ‫והאם את, קרן בוורלי? 41 00:05:03,633 --> 00:05:04,801 ‫כן. 42 00:05:09,431 --> 00:05:11,433 ‫ייי-האו! 43 00:05:11,516 --> 00:05:13,935 ‫אני מכריזה עליכם בזאת כבעל... 44 00:05:14,019 --> 00:05:16,188 ‫וסכין. 45 00:05:18,565 --> 00:05:20,192 ‫מואה, מואה. 46 00:05:26,406 --> 00:05:28,867 ‫מי הרעיל את השושבין? 47 00:05:33,955 --> 00:05:38,502 ‫למה? למה? 48 00:05:38,585 --> 00:05:39,794 ‫אנשים! 49 00:05:40,420 --> 00:05:43,132 ‫הצידה. אני יודע החייאה. 50 00:05:43,215 --> 00:05:44,966 ‫אחת, שתיים, שלוש. 51 00:05:45,467 --> 00:05:48,637 ‫כעת, הנשמה מפה לפה. 52 00:06:05,070 --> 00:06:06,363 ‫אתה כזה מצחיק. 53 00:06:10,242 --> 00:06:12,244 ‫אבל לא פיענחנו את הרצח שלי. 54 00:06:12,327 --> 00:06:14,329 ‫עצור סוסים, רקס. 55 00:06:15,039 --> 00:06:16,623 ‫דולי, מה קורה כאן? 56 00:06:16,706 --> 00:06:18,083 ‫אני לא בטוחה. 57 00:06:18,167 --> 00:06:20,669 ‫אתם יודעים, בהתחלה כעסתי ‫שבוני ציירה לי משקפיים, 58 00:06:20,752 --> 00:06:22,712 ‫אבל בכנות, ‫אני רואה הרבה יותר טוב עכשיו. 59 00:06:22,796 --> 00:06:24,298 ‫דולי, תתרכזי. 60 00:06:24,381 --> 00:06:25,382 ‫סליחה. 61 00:06:25,465 --> 00:06:27,592 ‫אלה התאומים ג'ורדן. הם חזרו. 62 00:06:34,224 --> 00:06:37,102 ‫מסכנונה. היא עדיין מפחדת ‫להציע להם לשחק. 63 00:06:38,103 --> 00:06:39,438 ‫לא הפעם. 64 00:06:44,818 --> 00:06:47,571 ‫דיו דיו! הזמן אוזל! 65 00:06:47,654 --> 00:06:48,488 ‫אוי, לא. 66 00:06:58,498 --> 00:07:00,167 ‫בדיוק, בוני. 67 00:07:00,250 --> 00:07:01,501 ‫את מסוגלת. 68 00:07:15,140 --> 00:07:16,808 ‫שלום. 69 00:07:30,947 --> 00:07:33,158 ‫ג'סי. החתונה גרמה לי לחשוב... 70 00:07:33,242 --> 00:07:34,243 ‫משהו לא כשורה. 71 00:07:34,326 --> 00:07:36,495 ‫אז... איך הייתה החתונה? 72 00:07:36,578 --> 00:07:38,122 ‫מי רצח את השושבין הפעם? 73 00:07:38,205 --> 00:07:40,290 ‫אימא? אבא? 74 00:07:40,374 --> 00:07:41,625 ‫כן, מתוקה? 75 00:07:43,585 --> 00:07:45,795 ‫למה אף אחד לא רוצה ‫להיות חבר שלי? 76 00:07:48,423 --> 00:07:50,634 ‫בוני, בואי אליי. ‫- מתוקה. 77 00:07:55,889 --> 00:07:56,890 ‫באז. 78 00:07:57,599 --> 00:07:59,143 ‫אתה הסגן עד שאחזור. 79 00:07:59,226 --> 00:08:00,269 ‫אני? בסדר. 80 00:08:00,352 --> 00:08:03,813 ‫אני אגרום לתאומים האלה ‫לשחק עם בוני איכשהו. 81 00:08:03,897 --> 00:08:04,981 ‫קדימה, עין השור. 82 00:08:25,002 --> 00:08:27,546 ‫למה, הם... ‫שניהם פשוט יושבים שם. 83 00:08:28,672 --> 00:08:29,923 ‫לא עושים כלום. 84 00:08:30,882 --> 00:08:33,177 ‫בכלל לא משחקים בצעצועים. 85 00:08:33,260 --> 00:08:35,429 ‫מה, לא שמעת? 86 00:08:35,512 --> 00:08:37,181 ‫לא, אני... לא שמעתי. 87 00:08:37,264 --> 00:08:39,098 ‫היא לא שמעה. ‫- היא לא שמעה? 88 00:08:39,183 --> 00:08:41,185 ‫מה? מה לא שמעתי? 89 00:08:41,268 --> 00:08:43,062 ‫עידן הצעצועים חלף, עלמתי. 90 00:08:43,145 --> 00:08:45,189 ‫מה זאת אומרת, "חלף"? ‫מתי זה קרה? 91 00:08:45,272 --> 00:08:48,525 ‫זה קורה כבר שנים. איפה היית? 92 00:08:48,608 --> 00:08:50,819 ‫מעבר לרחוב, שיחקתי. 93 00:08:50,902 --> 00:08:52,571 ‫שיחקת? 94 00:08:52,654 --> 00:08:54,406 ‫הילדה שלך עדיין משחקת? 95 00:08:54,489 --> 00:08:57,201 ‫אני לא זוכר איך זה. ‫תארי לי את זה. 96 00:08:57,284 --> 00:09:00,370 ‫אתם בסדר? מה קרה לכם? 97 00:09:00,454 --> 00:09:02,539 ‫טכנולוגיה! ‫- מכשירים! 98 00:09:02,622 --> 00:09:04,374 ‫בכל מקום, מכשירים! 99 00:09:04,458 --> 00:09:06,251 ‫ניידים! טאבלטים! 100 00:09:06,335 --> 00:09:07,711 ‫מחשבים! מצלמות! 101 00:09:07,794 --> 00:09:09,254 ‫המסכים השתלטו! 102 00:09:09,338 --> 00:09:11,215 ‫כל הנקישות. הנקישות! 103 00:09:11,298 --> 00:09:13,258 ‫נקישה, נקישה, נקישה. 104 00:09:13,342 --> 00:09:15,135 ‫תעשו שזה ייפסק. ‫- הנקישות. רק לא הנקישות! 105 00:09:15,219 --> 00:09:16,678 ‫קחי עצה מאיתנו, חומד. 106 00:09:16,761 --> 00:09:18,222 ‫מצאי מגירה ותתחבאי, 107 00:09:18,305 --> 00:09:21,766 ‫כי ברגע שהטכנולוגיה פולשת לביתך, ‫נחרץ גורלך. 108 00:09:22,476 --> 00:09:25,437 ‫טוב, זה בטח סתם שיגעון חולף. 109 00:09:25,520 --> 00:09:28,565 ‫כמו... אתם יודעים, ‫נגני תקליטים או הולה-הופ. 110 00:09:28,648 --> 00:09:30,109 ‫את לא קולטת. 111 00:09:30,192 --> 00:09:32,277 ‫עידן הצעצועים הגיע לקיצו. 112 00:09:32,361 --> 00:09:33,487 ‫נגמר. 113 00:09:33,570 --> 00:09:35,947 ‫נקישה, נקישה, נקישה... 114 00:09:36,031 --> 00:09:37,366 ‫לא מאמינה לנו? 115 00:09:37,949 --> 00:09:39,826 ‫בואי לראות בעצמך. 116 00:09:49,503 --> 00:09:50,920 ‫תראה את כולם. 117 00:09:52,464 --> 00:09:54,466 ‫במכשירים. 118 00:09:57,302 --> 00:09:58,928 ‫חוץ מבוני. 119 00:10:00,472 --> 00:10:02,849 ‫לא פלא שהיא לא מוצאת חברים, עין השור. 120 00:10:02,932 --> 00:10:06,061 ‫היא היחידה שעדיין משחקת בצעצועים. 121 00:10:08,230 --> 00:10:11,066 ‫אל תדאג. אנחנו מוגנים. 122 00:10:11,983 --> 00:10:13,152 ‫{\an8}"משחקים ורוכשים חברים!" 123 00:10:13,235 --> 00:10:14,236 ‫{\an8}"ליליפד ‫רכשו עכשיו" 124 00:10:14,319 --> 00:10:16,530 ‫{\an8}אנחנו בטוחים בנוגע לזה? 125 00:10:16,613 --> 00:10:19,366 ‫לא, אבל נראה לי שזה עשוי לעזור. 126 00:10:20,242 --> 00:10:21,243 ‫אוקיי. 127 00:10:24,496 --> 00:10:25,914 ‫"שלום! אני לילי" 128 00:10:25,998 --> 00:10:27,749 ‫ליליפד! תודה, אימא. תודה, אבא. 129 00:10:27,832 --> 00:10:30,460 ‫טוב, עכשיו שאת בת שמונה, ‫חשבנו שאת מספיק בוגרת. 130 00:10:32,337 --> 00:10:33,255 ‫"שלום! ‫אגמן טכנולוגיות" 131 00:10:33,338 --> 00:10:35,090 ‫שלום לכם. אני ליליפד. ‫ברוכים הבאים ל"האגם". 132 00:10:35,174 --> 00:10:37,301 ‫קחי את היום בשביל ‫להבין איך להשתמש בזה, 133 00:10:37,384 --> 00:10:38,385 ‫אבל החל ממחר, 134 00:10:38,468 --> 00:10:39,719 ‫נעבור לזמן מסך מוגבל. ‫- אה-אה. 135 00:10:52,107 --> 00:10:53,983 ‫או-או, נסו שוב. 136 00:10:55,027 --> 00:10:56,278 ‫המשיכו לקפוץ. 137 00:11:01,283 --> 00:11:02,701 ‫נסו שוב. 138 00:11:10,959 --> 00:11:13,378 ‫בוקר. זמן המסך נגמר. 139 00:11:13,462 --> 00:11:15,339 ‫בואי נניח את ליליפד בצד ונלך לאכול. 140 00:11:15,422 --> 00:11:16,715 ‫אוקיי. 141 00:11:23,597 --> 00:11:25,015 ‫לא נוכל לתת לזה להחליף אותנו. 142 00:11:25,099 --> 00:11:27,976 ‫לכל הסוכריות הקופצות! ‫אתם מוכנים להירגע? 143 00:11:28,518 --> 00:11:31,563 ‫עכשיו, אני אחליף כמה מילים ‫עם הליליפד הזאת, 144 00:11:31,646 --> 00:11:33,648 ‫ואבהיר לה איך הדברים מתנהלים כאן. 145 00:11:33,732 --> 00:11:36,110 ‫נסי לשמור על רוגע, ג'סי. ‫- באז, אתה מכיר אותי. 146 00:11:36,193 --> 00:11:38,195 ‫אני ההגדרה לרוגע. 147 00:11:39,071 --> 00:11:40,280 ‫זה לא יצליח. 148 00:11:46,870 --> 00:11:47,746 ‫"האגם" 149 00:11:47,829 --> 00:11:49,206 ‫שלום! ‫- מה ל... 150 00:11:49,289 --> 00:11:52,751 ‫סליחה. לא התכוונתי להפחיד אותך. ‫מצב שינה, יודעת? 151 00:11:52,834 --> 00:11:54,669 ‫לא? עזבי. 152 00:11:54,753 --> 00:11:57,756 ‫התכוונתי להתחבר למטען. ‫לא מזיק לסוללה איזה ריענון קטן. 153 00:11:57,839 --> 00:12:00,550 ‫אני רוצה לדבר איתך, מכשיר. ‫- בבקשה, קראי לי "לילי". 154 00:12:00,634 --> 00:12:03,053 ‫תקשיבי טוב. ‫אני והצעצועים השקענו את כל הקיץ 155 00:12:03,137 --> 00:12:04,846 ‫בניסיון לגרום לבוני להתחבר 156 00:12:04,929 --> 00:12:07,266 ‫עם התאומים ג'ורדן מעבר לרחוב. ‫- אה-אה. כן. 157 00:12:07,349 --> 00:12:08,975 ‫אבל את הרסת את זה... ‫- הבנתי. 158 00:12:09,059 --> 00:12:10,102 ‫...עם השטויות שלך... 159 00:12:10,185 --> 00:12:12,229 ‫את בכלל לא מקשיבה לי! ‫הו, לא. 160 00:12:12,312 --> 00:12:15,149 ‫אני הקשבתי. ‫אני תמיד מקשיבה. רואה? 161 00:12:15,232 --> 00:12:17,401 ‫תקשיבי טוב. ‫אני והצעצועים השקענו את כל הקיץ 162 00:12:17,484 --> 00:12:19,236 ‫בניסיון לגרום לבוני להתחבר ‫עם התאומים ג'ורדן. 163 00:12:19,319 --> 00:12:20,487 ‫עכשיו בספרדית. 164 00:12:22,906 --> 00:12:24,283 ‫עכשיו בתור שיר ראפ. 165 00:12:24,366 --> 00:12:27,077 ‫"אני והצעצועים השקענו את כל הקיץ ‫בניסיון לגרום לבוני להתחבר" 166 00:12:27,161 --> 00:12:28,912 ‫הריקוד הראשון שלנו, מותק! 167 00:12:28,995 --> 00:12:30,497 ‫יש לי בעיה מוסרית עם זה. 168 00:12:32,541 --> 00:12:34,459 ‫שיהיה. את לא מבינה. 169 00:12:34,543 --> 00:12:36,586 ‫הילדה שלנו צריכה ללמוד ‫כיצד לרכוש חברים, 170 00:12:36,670 --> 00:12:38,463 ‫והמסך שלך לא עוזר. 171 00:12:38,547 --> 00:12:41,341 ‫תקשיבי, אם חברים זה מה שבוני צריכה, ‫ראי את העניין כסגור. 172 00:12:41,841 --> 00:12:43,010 ‫הנה. 173 00:12:43,093 --> 00:12:45,095 ‫מה? מה קרה? 174 00:12:45,179 --> 00:12:47,389 ‫זה היה קל. ‫פשוט שלחתי בקשת חברות... 175 00:12:47,472 --> 00:12:48,307 ‫"היידי - צ׳לסי - קארה" 176 00:12:48,390 --> 00:12:50,225 ‫...לכל הבנות בחוג הריקוד של בוני. 177 00:12:50,309 --> 00:12:54,146 ‫אבל זה... הן לא כאן. ‫- כן, הן כן, טיפשונת. 178 00:12:54,229 --> 00:12:56,273 ‫צ׳לסי, קארה ואפילו היידי, כולן כאן. 179 00:12:56,356 --> 00:12:59,443 ‫ההורים פתחו קבוצה ב"האגם". ‫את מבינה, ב"האגם"... 180 00:12:59,526 --> 00:13:00,110 ‫"פוסט - חדש!" "לשיר" 181 00:13:00,444 --> 00:13:02,487 ‫...בזמן שבוני נהנית ממשחקי הלמידה, 182 00:13:02,571 --> 00:13:04,281 ‫היא יכולה לתקשר עם עוד ילדים. 183 00:13:04,364 --> 00:13:07,409 ‫זו הסיבה שאימא ואבא קנו אותי. ‫כדי ליצור קשרים. 184 00:13:07,492 --> 00:13:09,411 ‫"חברים" - "צ׳לסי" 185 00:13:09,494 --> 00:13:11,080 ‫והנה! יש לנו חברה. 186 00:13:11,163 --> 00:13:12,289 ‫אני רוצה אחד. 187 00:13:12,372 --> 00:13:14,833 ‫הליליפד הזו מצאה לבוני חברה בתוך... 188 00:13:14,916 --> 00:13:16,335 ‫חמש עשרה שניות. ספרתי. 189 00:13:16,418 --> 00:13:18,253 ‫מה? לא. ‫- בלי לגעת. 190 00:13:18,337 --> 00:13:21,006 ‫זו לא חברה. ‫חברה אמיתית הייתה נמצאת כאן. 191 00:13:21,090 --> 00:13:22,674 ‫טוב, זה בדיוק העניין, ג׳סיקה. 192 00:13:23,175 --> 00:13:24,843 ‫אוי, לא. ‫- היא השתמשה בשם המלא. 193 00:13:24,926 --> 00:13:25,927 ‫שערורייה! 194 00:13:26,011 --> 00:13:29,639 ‫בעזרתי, בוני תצליח בסופו של דבר ‫להשיג את כל יעדי ההתפתחות. 195 00:13:29,723 --> 00:13:31,183 ‫אני רק רוצה בטובתה. 196 00:13:31,266 --> 00:13:34,728 ‫נראה לי שאני מבינה קצת יותר ‫ממחשבון ירוק מה עדיף לבוני. 197 00:13:35,562 --> 00:13:36,646 ‫באמת? ‫- כן, באמת. 198 00:13:36,730 --> 00:13:38,482 ‫יש לי ניסיון עם שלושה ילדים. 199 00:13:38,565 --> 00:13:40,234 ‫בוני. ולפניה, אנדי... 200 00:13:40,317 --> 00:13:41,026 ‫"דאני" 201 00:13:41,110 --> 00:13:41,776 ‫"אנדי" 202 00:13:41,860 --> 00:13:43,362 ‫ולפני כן, אמילי. 203 00:13:43,445 --> 00:13:45,280 ‫נראה לי שזה פשוט אומר שאת זקנה. 204 00:13:45,364 --> 00:13:46,490 ‫"ג'סי הבוקרת (1955) eBid" 205 00:13:46,573 --> 00:13:47,866 ‫אוי! וואו. ממש זקנה. 206 00:13:47,949 --> 00:13:49,618 ‫טוב. ניאבק עליה. 207 00:13:50,702 --> 00:13:51,703 ‫קדימה! 208 00:13:51,786 --> 00:13:54,331 ‫בואי ניאבק, פרצוף צפרדע מזויף. ‫- זה קצת מדגדג. 209 00:13:54,414 --> 00:13:56,416 ‫אני אפיל אותך מהמיטה. ‫- ג'סי, חשבתי ששומרים על רוגע... 210 00:13:56,500 --> 00:13:58,460 ‫תני פייט, יצור נתעב שכמוך. 211 00:13:58,543 --> 00:14:00,462 ‫אני אראה לך מי עדיף לבוני. ‫- בסדר. בסדר. 212 00:14:00,545 --> 00:14:02,297 ‫אף אחד לא דיבר על הרמות. 213 00:14:02,381 --> 00:14:04,049 ‫בוני? ‫- רק רגע. 214 00:14:06,885 --> 00:14:08,512 ‫"הצטרף לצ'אט הרקדניות? ‫כן - לא" 215 00:14:08,595 --> 00:14:10,347 ‫"צ׳לסי: אומייגאד! ‫קארה: יש לך ליליפד!!!" 216 00:14:10,430 --> 00:14:11,640 ‫"היידי: כן!" 217 00:14:11,723 --> 00:14:14,309 ‫"צ׳לסי: פנויה בשבת?" 218 00:14:15,810 --> 00:14:16,811 ‫אימא! אבא! ‫- בוני? 219 00:14:16,895 --> 00:14:18,313 ‫מה? מה קרה? 220 00:14:18,397 --> 00:14:20,815 ‫צ׳לסי מחוג ריקוד הזמינה אותי ‫למסיבת פיג'מות בסופ"ש. 221 00:14:20,899 --> 00:14:22,859 ‫אפשר ללכת? אפשר? אפשר? 222 00:14:23,777 --> 00:14:24,986 ‫בבקשה! 223 00:14:25,070 --> 00:14:26,946 ‫טוב, בסדר. 224 00:14:27,489 --> 00:14:31,285 ‫כל עוד נדבר עם הוריה של צ׳לסי, ‫אני מניחה שזה בסדר. 225 00:14:31,368 --> 00:14:33,328 ‫כן! יש! 226 00:14:33,412 --> 00:14:35,330 ‫קדימה, בואו נאכל. 227 00:14:38,792 --> 00:14:40,835 ‫כן, המקום מאחורי השידה שלי. 228 00:14:40,919 --> 00:14:42,504 ‫זה אמור להרוויח לי עוד כמה שנים. 229 00:14:42,587 --> 00:14:44,423 ‫הכחדה. לא שוב. 230 00:14:44,506 --> 00:14:46,133 ‫חזיתי את זה. ‫- שאני לא אתחיל. 231 00:14:46,216 --> 00:14:49,428 ‫תקשיבו, זמננו לא חלף. ‫בוני עדיין אוהבת אותנו. 232 00:14:49,511 --> 00:14:50,804 ‫באמת? ‫- כן. 233 00:14:50,887 --> 00:14:53,098 ‫בטח. מה שתגידי, שריף. 234 00:14:55,350 --> 00:14:56,976 ‫זה רק שלב חולף. 235 00:15:33,013 --> 00:15:35,015 ‫"ג'יי" 236 00:15:36,225 --> 00:15:38,227 ‫הלו? קאבום כאן. רות. 237 00:15:38,727 --> 00:15:40,770 ‫דיוק. ‫- שלום לך, ג׳ינג׳ית. 238 00:15:40,854 --> 00:15:42,397 ‫חלף זמן רב. ‫- היי. 239 00:15:42,981 --> 00:15:44,858 ‫וודי שם? ‫- המתיני בבקשה. 240 00:15:50,614 --> 00:15:52,949 ‫היי, קאובוי! ‫- תן ברקס, דיוק, הוא באמצע חילוץ. 241 00:15:53,033 --> 00:15:55,202 ‫סנאי רע! לא! כן, רע! 242 00:15:55,285 --> 00:15:57,454 ‫סנאי מרושע! לא! ‫- תירגע, מר פציחי. 243 00:15:57,537 --> 00:16:00,165 ‫דוקטור. דוקטור. ‫- אוקיי, דוקטור פציחי. 244 00:16:00,249 --> 00:16:04,628 ‫בשלוש, אתה תשחרר, ‫ותיפול לזרועתיי. 245 00:16:04,711 --> 00:16:07,381 ‫מה הטעם? זמנם של הצעצועים תם. 246 00:16:07,464 --> 00:16:10,925 ‫המסכים ניצחו, ‫וכעת הסנאי יאכל אותי! 247 00:16:11,010 --> 00:16:12,136 ‫אתם מוכנים? 248 00:16:12,219 --> 00:16:15,889 ‫רק הודעה אחת, פינג, ‫וטרבור שכח לגמרי שאני תקוע על העץ. 249 00:16:15,972 --> 00:16:17,224 ‫זה הסוף שלנו! 250 00:16:17,307 --> 00:16:21,103 ‫בסדר, אחת, שתיים... 251 00:16:21,186 --> 00:16:22,312 ‫אני מרים ידיים! 252 00:16:22,396 --> 00:16:23,605 ‫שלוש, שלוש! 253 00:16:25,982 --> 00:16:27,276 ‫תפסתי אותך. תפסתי אותך. 254 00:16:28,902 --> 00:16:32,739 ‫זה בסדר. הכול בסדר. תפסתי אותך. ‫- עזוב אותי! אני פיכסה. 255 00:16:33,948 --> 00:16:36,618 ‫הלו, ג'סי? שלום? ‫- וודי! 256 00:16:36,701 --> 00:16:38,453 ‫ג'סי, היי. מה הולך? 257 00:16:38,537 --> 00:16:40,122 ‫טכנולוגיה מקוללת! ‫- היי, תירגע. 258 00:16:40,205 --> 00:16:41,623 ‫כולנו סתם פסולת עכשיו. 259 00:16:41,706 --> 00:16:42,541 ‫"וו" 260 00:16:42,624 --> 00:16:45,877 ‫וודי, מצבם של הצעצועים ‫גרוע כמו שאומרים? 261 00:16:45,960 --> 00:16:47,712 ‫הישמרו מפני המכונות! ‫- שחרר! 262 00:16:47,796 --> 00:16:51,466 ‫כן. כן, המצב חמור. ‫אנחנו מוצאים צעצועים נטושים בכל יום. 263 00:16:51,550 --> 00:16:53,052 ‫למה? אתם בסדר? 264 00:16:53,135 --> 00:16:56,680 ‫לא ממש. ‫הטכנולוגיה פלשה גם לבית שלנו. 265 00:16:56,763 --> 00:16:57,597 ‫אוי, לא. 266 00:16:57,681 --> 00:16:59,391 ‫כן, קוראים לה ליליפד. 267 00:16:59,474 --> 00:17:02,019 ‫נראית כמו צפרדע, ‫אבל האמת שהיא עלוקה, 268 00:17:02,102 --> 00:17:04,354 ‫מוצצת את תשומת הלב של בוני. 269 00:17:04,438 --> 00:17:07,565 ‫גורמת לה לבהות במסך כל היום. 270 00:17:07,649 --> 00:17:10,027 ‫מוכרחה להיות דרך לעצור את זה. 271 00:17:10,110 --> 00:17:12,070 ‫אני לא יודע, ג'סי. 272 00:17:12,154 --> 00:17:15,240 ‫הצעצועים משמשים למשחק, ‫אבל הטכנולוגיה... 273 00:17:15,782 --> 00:17:17,367 ‫משמשת להכול. 274 00:17:20,162 --> 00:17:23,040 ‫אתה זוכר את הילדה הראשונה שלי, אמילי? 275 00:17:23,123 --> 00:17:26,584 ‫זו שאמרתי לך שמסרה אותי? 276 00:17:26,668 --> 00:17:28,336 ‫ברור שאני זוכר, כן. 277 00:17:28,420 --> 00:17:31,256 ‫זה מרגיש כאילו הכול קורה שוב. 278 00:17:32,299 --> 00:17:33,967 ‫בהתחלה שיחקנו, 279 00:17:35,052 --> 00:17:37,096 ‫ואז העולם התחיל להשתנות. 280 00:17:38,097 --> 00:17:39,264 ‫אני יודעת. 281 00:17:39,348 --> 00:17:41,391 ‫אמילי השתנתה, ואז... 282 00:17:42,309 --> 00:17:43,393 ‫בבת אחת... 283 00:17:43,477 --> 00:17:44,436 ‫"תרומות" 284 00:17:44,519 --> 00:17:46,605 ‫...התקופה שלי איתה הגיעה לסיומה. 285 00:17:48,023 --> 00:17:51,318 ‫עכשיו אני מאבדת את בוני ‫לטובת המכשיר הזה. 286 00:17:52,694 --> 00:17:54,154 ‫זאת אני? 287 00:17:54,654 --> 00:17:57,199 ‫אני לא מוצלחת בתור צעצוע? 288 00:17:57,282 --> 00:17:59,243 ‫ג'סי, את מוצלחת בתור צעצוע. 289 00:17:59,326 --> 00:18:01,661 ‫אני לא יודעת. ‫- ג'סי. 290 00:18:06,791 --> 00:18:08,252 ‫אוקיי. ג'סי... 291 00:18:08,877 --> 00:18:11,880 ‫לא, שריף, השריף ג'סי, ‫אני מעריך את הקידום הזה, 292 00:18:11,963 --> 00:18:13,715 ‫אבל מה שבאמת הייתי רוצה לקדם... 293 00:18:13,798 --> 00:18:15,300 ‫לא, זה פשוט מטופש. 294 00:18:17,844 --> 00:18:20,805 ‫אבל היא ארגנה לבוני ‫הזמנה למסיבת פיג'מות בתוך שניות. 295 00:18:20,889 --> 00:18:23,975 ‫ג'סי, את מכירה את בוני ‫יותר טוב מכולם. 296 00:18:24,059 --> 00:18:25,560 ‫מה תחושת הבטן שלך אומרת? 297 00:18:31,608 --> 00:18:33,777 ‫שזה לא יכול להיות כזה פשוט. 298 00:18:33,860 --> 00:18:36,280 ‫לבוני אין קליק עם כל אחד. ‫- בדיוק. 299 00:18:36,363 --> 00:18:38,865 ‫היא צריכה לפגוש את הבנות האלה. 300 00:18:38,948 --> 00:18:42,786 ‫היא לא כמו שאר הילדים. ‫המשחק של בוני שונה. היא... 301 00:18:44,954 --> 00:18:46,456 ‫היא צריכה לשחק. 302 00:18:46,956 --> 00:18:48,875 ‫ג'סי? ‫- אתה צודק, וודי. 303 00:18:48,958 --> 00:18:50,210 ‫צעצועים משמשים למשחק. 304 00:18:50,294 --> 00:18:53,130 ‫ובאמצעות משחק ‫היא תמצא את החברה הנכונה. 305 00:18:53,213 --> 00:18:54,048 ‫אוקיי. 306 00:18:54,131 --> 00:18:56,425 ‫ייתכן שעידן הצעצועים חלף, 307 00:18:56,508 --> 00:18:59,344 ‫אבל אני אעשה משהו מועיל בטרם אלך. 308 00:18:59,428 --> 00:19:03,598 ‫אני הולכת למסיבת הפיג'מות הזו, ‫ואמצא חברה אמיתית לבוני. 309 00:19:03,682 --> 00:19:05,684 ‫ג'סי, את בסדר? ‫- באז! 310 00:19:05,767 --> 00:19:07,311 ‫ג'סי? ג'סי? 311 00:19:07,394 --> 00:19:08,728 ‫מה נראה לך שאתה עושה? 312 00:19:08,812 --> 00:19:10,855 ‫מה את עושה? ‫הייתי בטוח שאת זקוקה לגיבוי. 313 00:19:10,939 --> 00:19:11,981 ‫לא! אני לא... 314 00:19:12,066 --> 00:19:14,734 ‫זקוקה לגיבוי, סגן. 315 00:19:16,403 --> 00:19:18,530 ‫מה קרה? ‫- למה אנחנו לוחשים? 316 00:19:18,613 --> 00:19:20,699 ‫הוא נרדם סוף סוף. ‫אז, מה קרה? 317 00:19:20,782 --> 00:19:23,118 ‫אין לי מושג, ‫אבל שמעת את ג'סי. 318 00:19:23,202 --> 00:19:24,703 ‫היא זקוקה לסגן. 319 00:19:24,786 --> 00:19:25,954 ‫מכונות! 320 00:19:26,080 --> 00:19:28,165 ‫ג'סי. ‫- כן, מה העניין? 321 00:19:30,834 --> 00:19:32,836 ‫את יודעת... לא משנה. לא משנה. 322 00:19:32,919 --> 00:19:35,130 ‫אם את צריכה משהו, אני כאן. לשירותך. 323 00:19:35,214 --> 00:19:36,840 ‫בסדר. תודה. 324 00:19:37,341 --> 00:19:39,968 ‫בוא, עין השור. ‫אני אזדקק לעזרתך. 325 00:20:01,031 --> 00:20:03,117 ‫אי אפשר לראות את הכוכבים, באז. ‫יש ערפל כבד. 326 00:20:04,201 --> 00:20:06,828 ‫צריך למצוא מקום גבוה יותר. 327 00:21:00,840 --> 00:21:02,842 ‫באז, יש לי את המיקום שלנו, ‫צפון-מזרח... 328 00:21:11,810 --> 00:21:13,603 ‫אני לא מנקה את זה. 329 00:21:17,357 --> 00:21:19,734 ‫למה... ‫- קפאנו? 330 00:21:20,235 --> 00:21:21,236 ‫מרתק. 331 00:21:21,320 --> 00:21:22,696 ‫חייבים... ‫- להתחמק... 332 00:21:22,779 --> 00:21:23,613 ‫מבני אדם. 333 00:21:23,697 --> 00:21:24,906 ‫חיובי. 334 00:21:32,247 --> 00:21:34,374 ‫בוני! הגיע הזמן ללכת למסיבת הפיג'מות. 335 00:21:36,585 --> 00:21:37,461 ‫"תחלמי בגדול" 336 00:21:37,544 --> 00:21:38,378 ‫"חריפה ומלאת סטייל" 337 00:21:41,506 --> 00:21:43,758 ‫יו, בוני, מה את עושה? 338 00:21:43,842 --> 00:21:44,801 ‫"החדר של בוני" 339 00:21:44,884 --> 00:21:46,886 ‫אמרת שסיימת לארוז. ‫- טוב, סיימתי, 340 00:21:46,970 --> 00:21:50,640 ‫אבל זו מסיבת הפיג'מות הראשונה שלי, אבא. ‫אני רוצה להיות סופר מוכנה. 341 00:21:50,724 --> 00:21:52,267 ‫את תהיי בסדר גמור, מתוקה. 342 00:21:52,351 --> 00:21:54,519 ‫קדימה. תנעלי נעליים. ‫חייבים ללכת. 343 00:21:54,603 --> 00:21:55,604 ‫בסדר, בסדר. 344 00:22:01,360 --> 00:22:02,361 ‫ג'סי. 345 00:22:05,697 --> 00:22:07,282 ‫מה את עושה? 346 00:22:07,366 --> 00:22:10,827 ‫נבדוק את "החברות" האלה בעצמנו, 347 00:22:10,910 --> 00:22:13,205 ‫ונראה אם יש ביניהן חברה אמיתית. 348 00:22:13,288 --> 00:22:16,583 ‫רגע, סטופ. זה לא ייראה טוב ‫אם בוני תביא צעצועים למסיבת פיג'מות. 349 00:22:17,251 --> 00:22:18,377 ‫כן. כן. כן. ‫- סגן באז. 350 00:22:18,460 --> 00:22:20,879 ‫כן! כלומר, עשיתי דברים. 351 00:22:20,962 --> 00:22:23,798 ‫תוודא שהמכשיר הזה לא משתלט ‫על שום דבר כשלא נהיה כאן. 352 00:22:23,882 --> 00:22:24,966 ‫כן, שריף. על זה. 353 00:22:25,050 --> 00:22:26,885 ‫טוב, הגיע הזמן ללכת. ‫- בסדר. 354 00:22:27,427 --> 00:22:28,970 ‫לא, ג'סי. צאי מהמזוודה. 355 00:22:29,054 --> 00:22:31,181 ‫אני חושבת רק על טובתה של בוני. 356 00:22:31,265 --> 00:22:34,101 ‫נו, מי היה מאמין? ‫זה בדיוק מה שאני עושה. 357 00:22:42,526 --> 00:22:45,029 ‫ארזת מברשת שיניים? ‫- נראה לי. 358 00:22:47,489 --> 00:22:50,325 ‫תודה, אבא. ‫ארזת את ג'סי ועין השור. 359 00:22:50,409 --> 00:22:52,869 ‫באמת? טוב, אין בעד מה. 360 00:22:54,163 --> 00:22:55,622 ‫והגענו. 361 00:22:58,333 --> 00:23:00,627 ‫מעניין אם קארה והיידי הגיעו. 362 00:23:01,378 --> 00:23:03,797 ‫שם. אבא, אני רואה אותן. ‫תחנה שם. 363 00:23:03,880 --> 00:23:05,715 ‫בסדר, בסדר. אני רואה אותן. 364 00:23:08,218 --> 00:23:09,469 ‫בוני. שכחת את המזדווה. 365 00:23:10,720 --> 00:23:13,015 ‫היי, צ׳לסי. ‫- היי, בוני. 366 00:23:13,098 --> 00:23:15,225 ‫בנות, זוכרות את בוני? ‫- היי. 367 00:23:15,309 --> 00:23:17,061 ‫וזאת ג'סי. 368 00:23:17,144 --> 00:23:19,396 ‫זה ידוע ששום דבר לא מפחיד אותנו. 369 00:23:21,898 --> 00:23:24,068 ‫את עדיין משחקת עם צעצועים? 370 00:23:33,535 --> 00:23:35,037 ‫לא. כבר חוזרת. 371 00:23:36,205 --> 00:23:37,914 ‫הנה, מותק. ‫- אבא, קח אותם. 372 00:23:37,998 --> 00:23:40,542 ‫לא רצית את הצעצועים שלך? ‫- אבא, פשוט תיסע. 373 00:23:48,550 --> 00:23:51,178 ‫בנות, הבאתי את הליליפד שלי. ‫- ביי! 374 00:23:54,639 --> 00:23:55,640 ‫לא. 375 00:23:58,227 --> 00:23:59,228 ‫"עצור" 376 00:24:21,041 --> 00:24:21,875 ‫לא, לא, לא. 377 00:24:23,210 --> 00:24:25,587 ‫לא, לא, לא, זו טעות. 378 00:24:25,670 --> 00:24:28,757 ‫איך היא אמורה למצוא חברות ‫אם הן אפילו לא מסתכלות זו על זו... 379 00:24:36,473 --> 00:24:39,851 ‫אוי, לא. מישהו איבד את הצעצועים שלו. 380 00:24:39,934 --> 00:24:43,230 ‫מה אמרת? ‫- אמרתי, "מישהו איבד את הצעצועים שלו". 381 00:24:45,482 --> 00:24:46,816 ‫בוא נראה. 382 00:24:47,734 --> 00:24:50,154 ‫הם שייכים לילדה בשם אמילי. 383 00:24:50,237 --> 00:24:51,530 ‫"אמילי ‫דרך ראנץ' 1200" 384 00:24:51,613 --> 00:24:53,198 ‫יש כאן כתובת. 385 00:24:53,282 --> 00:24:55,117 ‫זה לא רחוק מכאן. 386 00:24:55,200 --> 00:24:57,036 ‫נוכל להביא אותם. 387 00:25:05,627 --> 00:25:07,796 ‫פנה ימינה לדרך ראנץ'. 388 00:25:07,879 --> 00:25:09,006 ‫"דרך ראנץ" 389 00:25:14,969 --> 00:25:16,596 ‫הגעת ליעד. 390 00:25:17,931 --> 00:25:19,891 ‫אני אשאיר אותם בתיבת הדואר. 391 00:25:19,974 --> 00:25:22,352 ‫מה אמרת? ‫- אני משאירה אותם בתיבת הדואר. 392 00:25:22,436 --> 00:25:24,271 ‫את עוזבת אותי? ‫- כן. 393 00:25:24,979 --> 00:25:25,980 ‫לא, לא, לא. 394 00:25:26,065 --> 00:25:27,399 ‫לא, לא, לא. 395 00:25:29,151 --> 00:25:30,152 ‫לא! 396 00:25:31,361 --> 00:25:33,197 ‫אנחנו לא יכולים להיות כאן. 397 00:25:33,280 --> 00:25:36,700 ‫חייבים לחזור לבוני! 398 00:25:36,783 --> 00:25:38,160 ‫קדימה, עין השור. 399 00:26:10,692 --> 00:26:11,901 ‫היי! 400 00:26:11,985 --> 00:26:14,613 ‫עין השור! ‫אתה חושב על מה שאני חושבת? 401 00:26:15,239 --> 00:26:19,701 ‫כן! כן, אני אדבר בשפה שלו, ‫ונרכב על הסוס הזה הביתה! 402 00:26:19,784 --> 00:26:21,495 ‫אנחנו באים, בוני! 403 00:26:21,578 --> 00:26:24,081 ‫ייי-האו! 404 00:26:26,125 --> 00:26:28,585 ‫ווהו, ווהו, ווהו! ‫טעות בכיוון, סוסי! 405 00:26:28,668 --> 00:26:30,795 ‫טעות בכיוון! 406 00:26:31,630 --> 00:26:34,133 ‫ווהו, סוסי! ווהו! 407 00:26:34,966 --> 00:26:37,886 ‫לא! לא, לא, לא! 408 00:26:37,969 --> 00:26:40,180 ‫ווהו! 409 00:26:53,193 --> 00:26:54,236 ‫עין השור? 410 00:26:57,989 --> 00:26:59,949 ‫תודה לאל. בוא לכאן. עזור לי. 411 00:27:00,992 --> 00:27:02,119 ‫דייזי? 412 00:27:04,538 --> 00:27:05,830 ‫וואו, את בסדר? 413 00:27:05,914 --> 00:27:07,832 ‫משהו הפחיד אותך? 414 00:27:08,375 --> 00:27:09,626 ‫בואי, חברה. 415 00:27:10,377 --> 00:27:12,754 ‫בואי. סוסה טובה. 416 00:27:18,635 --> 00:27:20,095 ‫מאיפה הגעת? 417 00:27:21,305 --> 00:27:22,931 ‫הוא מושלם. 418 00:27:24,391 --> 00:27:26,601 ‫לא. עין השור. 419 00:27:35,402 --> 00:27:38,030 ‫ואיך בדיוק זה יעזור לנו ‫למשוך את תשומת ליבה של בוני? 420 00:27:38,113 --> 00:27:40,407 ‫טוב, כשהם יחזרו ממסיבת הפיג'מות... 421 00:27:40,490 --> 00:27:42,284 ‫זהירות. זה מדגדג. ‫- ...היא תיכנס לחדר, 422 00:27:42,367 --> 00:27:45,537 ‫תראה את מזלגוני וקרן בוורלי, ‫ותיזכר בחתונה. 423 00:27:45,620 --> 00:27:47,747 ‫אנחנו מדברים על בוני, נכון? 424 00:27:47,831 --> 00:27:49,208 ‫ולא על ג'סי? 425 00:27:50,125 --> 00:27:52,877 ‫מובן שמדברים על בוני. ‫רק על בוני. 426 00:27:52,961 --> 00:27:54,504 ‫היי, על מה כולם מדברים? 427 00:27:54,588 --> 00:27:56,423 ‫באז מתכוון להציע נישואים לג'סי. 428 00:27:56,506 --> 00:27:57,966 ‫להציע? ‫- סוף סוף. 429 00:27:58,050 --> 00:27:59,551 ‫רגע. רגע. רגע. 430 00:27:59,634 --> 00:28:01,095 ‫לא אמרתי את זה. 431 00:28:01,178 --> 00:28:02,596 ‫גם לא שללת את זה. ‫- טוב, אני... 432 00:28:02,679 --> 00:28:03,555 ‫מי, באז? 433 00:28:03,638 --> 00:28:05,974 ‫שאלה. וודי יבצע את טקס החתונה? 434 00:28:06,058 --> 00:28:08,768 ‫לא חשבתי כל כך קדימה, מזלגוני. 435 00:28:08,852 --> 00:28:10,895 ‫אוקיי. אז למה וודי בחלון? 436 00:28:11,438 --> 00:28:13,190 ‫וודי! ‫- מה אתה עושה כאן? 437 00:28:13,273 --> 00:28:14,274 ‫וודי! 438 00:28:14,358 --> 00:28:15,859 ‫שלום לכולם! ‫- בו! 439 00:28:15,942 --> 00:28:17,736 ‫אהלן, חברים. השטח נקי? 440 00:28:17,819 --> 00:28:20,447 ‫הבמה שלך, ידידי. ‫- וודי! 441 00:28:20,530 --> 00:28:22,532 ‫טוב לראו... ‫- וואו. 442 00:28:24,534 --> 00:28:26,328 ‫קאובוי יפיוף. 443 00:28:26,411 --> 00:28:27,829 ‫למה אתה לובש שמלה, וודי? 444 00:28:27,912 --> 00:28:29,914 ‫זה נקרא, פונצ'ו, מזלגוני. 445 00:28:29,999 --> 00:28:31,666 ‫חשבתי לגוון קצת. 446 00:28:31,750 --> 00:28:32,751 ‫כן? 447 00:28:35,087 --> 00:28:36,338 ‫טוב, בו אוהבת את זה. 448 00:28:37,089 --> 00:28:38,923 ‫טוב לחזור. 449 00:28:40,092 --> 00:28:41,385 ‫מבריק. ‫- מה? 450 00:28:41,468 --> 00:28:42,969 ‫כלום. ‫- מתה על הפונצ'ו. 451 00:28:43,053 --> 00:28:44,388 ‫מישהו כאן צריך טוש חום. 452 00:28:44,471 --> 00:28:46,765 ‫וואו. תראו מה בוני עשתה כאן. 453 00:28:46,848 --> 00:28:49,726 ‫זה... היא באמת הזניחה פה. 454 00:28:49,809 --> 00:28:52,271 ‫אוי, לי. ‫- אני רואה שסמי גדל. 455 00:28:52,354 --> 00:28:53,397 ‫"סמי" 456 00:28:53,480 --> 00:28:56,191 ‫זה סמי מספר שתיים. ‫- לא. 457 00:28:56,275 --> 00:28:57,776 ‫כן. ‫- אני אסביר. 458 00:28:57,859 --> 00:29:00,362 ‫היה את סמי הראשון, ‫ואז הוא מת. 459 00:29:00,445 --> 00:29:01,655 ‫סמואל המסכן. 460 00:29:01,738 --> 00:29:03,823 ‫עצור. מי הולך שם? 461 00:29:03,907 --> 00:29:06,743 ‫סליחה. קוראים לי וודי. 462 00:29:06,826 --> 00:29:09,163 ‫פניי לשלום. גרתי פה. 463 00:29:09,246 --> 00:29:10,247 ‫טוב. 464 00:29:11,373 --> 00:29:13,208 ‫חלף זמן רב מדי, קאובוי. 465 00:29:13,833 --> 00:29:15,544 ‫מה שלומך? ‫- עסוק. 466 00:29:15,627 --> 00:29:18,172 ‫באתי לכאן ברגע שיכולתי ‫לאחר שג'סי התקשרה לעזרה. 467 00:29:18,255 --> 00:29:20,257 ‫מזל שהיינו בעיר. ‫- היא התקשרה אליך? 468 00:29:20,757 --> 00:29:22,759 ‫כן, אני הסגן שלה. ‫- אבל אני הסגן שלה. 469 00:29:24,844 --> 00:29:26,638 ‫זה מוזר. ‫- טוב, טוב... 470 00:29:26,721 --> 00:29:28,098 ‫בטח יש פה איזה בלבול קטן. 471 00:29:28,182 --> 00:29:30,392 ‫טוב, אל תיפגע, וודי. ‫- לא נפגעתי. 472 00:29:30,475 --> 00:29:33,270 ‫אבל היא ליטרלי הסמיכה אותי. ‫- האומנם? 473 00:29:33,353 --> 00:29:34,896 ‫וודי, תקשיב. עיניים לכאן. 474 00:29:34,979 --> 00:29:37,149 ‫כוכב. סגן. אני. 475 00:29:37,232 --> 00:29:39,109 ‫לא כוכב. ‫- הבנתי. 476 00:29:39,193 --> 00:29:40,569 ‫כוכב. לא כוכב. 477 00:29:40,652 --> 00:29:43,072 ‫היי, באז, מה זה? ‫- מה? איפה? 478 00:29:44,489 --> 00:29:47,534 ‫היי. רגע... ‫- מה? רק שמח לעזור, סגן. 479 00:29:48,410 --> 00:29:51,038 ‫תקרא לי כשתסיים לעזור, יקירי. 480 00:29:51,121 --> 00:29:52,289 ‫תודה, בו. 481 00:29:52,372 --> 00:29:53,623 ‫בסדר, גבירותיי. 482 00:29:53,707 --> 00:29:55,334 ‫סופ"ש בנות! ‫- כן. 483 00:29:55,417 --> 00:29:57,211 ‫אן-דה-טרואה! 484 00:29:59,504 --> 00:30:00,797 ‫איפה ג'סי בכלל? 485 00:30:00,880 --> 00:30:02,049 ‫משימת ריגול במסיבת פיג'מות. 486 00:30:02,132 --> 00:30:04,343 ‫כן, היא ועין השור ‫עוזרים לבוני להכיר חברות. 487 00:30:04,426 --> 00:30:07,012 ‫בעודם הודפים את ליליפד המרושעת. 488 00:30:07,096 --> 00:30:09,514 ‫השם הוא דולי, אגב. משקפיים. 489 00:30:09,598 --> 00:30:10,974 ‫לא היית עם משקפיים תמיד? 490 00:30:11,058 --> 00:30:12,267 ‫מה? לא. 491 00:30:12,351 --> 00:30:14,478 ‫הכל תחת שליטה, קאובוי. 492 00:30:14,561 --> 00:30:18,357 ‫בתור הסגן שלה, אני בטוח שג'סי ‫נחה כרגע על כרית מפנקת, 493 00:30:18,440 --> 00:30:20,609 ‫ומשנה חיים עבור בוני. 494 00:30:30,827 --> 00:30:32,329 ‫את לא מועילה. 495 00:30:33,205 --> 00:30:35,457 ‫היי, את יכולה לעזור ‫להוציא אותי מכאן. 496 00:30:36,291 --> 00:30:38,793 ‫בואי הנה. קדימה. דייזי. 497 00:30:38,877 --> 00:30:40,337 ‫כן, כן, בואי הנה. 498 00:30:40,420 --> 00:30:41,838 ‫בואי. בואי. 499 00:30:44,591 --> 00:30:46,635 ‫חזיר חמוד. חזיר חמוד. 500 00:30:46,718 --> 00:30:48,262 ‫חזיר מסריח. 501 00:30:50,222 --> 00:30:51,723 ‫היי, היי, חמוד. 502 00:30:51,806 --> 00:30:53,517 ‫אני מניחה שאאלץ להסתפק בך. 503 00:30:54,059 --> 00:30:56,478 ‫ג׳ימי דין? 504 00:30:56,561 --> 00:30:58,688 ‫כמו ה... אוי, לא. 505 00:30:59,773 --> 00:31:02,609 ‫אוקיי. וואו, זה השם שלך? ג׳ימי דין? 506 00:31:02,692 --> 00:31:05,237 ‫קח אותי לבית. 507 00:31:06,696 --> 00:31:09,074 ‫לכל הפרסות והזנבות! זה עובד. 508 00:31:10,784 --> 00:31:11,785 ‫היי! 509 00:31:15,455 --> 00:31:16,331 ‫כן! 510 00:31:16,415 --> 00:31:19,918 ‫כן. כן, חזיר טוב. ‫חזיר טוב. חזיר... 511 00:31:20,002 --> 00:31:21,961 ‫לא. לא, לא, לא. 512 00:31:22,046 --> 00:31:23,880 ‫חזיר רע. טעות בכיוון, ג׳ימי. 513 00:31:23,963 --> 00:31:26,925 ‫אוי, לא, לא. טעות בבית, ג׳ימי. 514 00:31:27,009 --> 00:31:28,260 ‫טעות בבית. טעות... 515 00:31:30,554 --> 00:31:31,555 ‫לא. 516 00:31:34,266 --> 00:31:35,267 ‫בלייז? 517 00:31:37,436 --> 00:31:38,728 ‫אזעקת שווא, חברים. 518 00:31:40,397 --> 00:31:43,275 ‫עמך הסליחה. ‫איפה הנימוסים של קארל הקרבי? 519 00:31:43,358 --> 00:31:45,569 ‫ברוכה הבאה, אנא, שבי. 520 00:31:46,403 --> 00:31:48,697 ‫לא. אני חייבת לחזור הביתה. 521 00:31:48,780 --> 00:31:50,365 ‫לא, לא! שבי. ‫- אנא, שבי. 522 00:31:50,449 --> 00:31:51,700 ‫קארל הקרבי מתעקש. 523 00:31:52,617 --> 00:31:54,286 ‫אוקיי. ‫- לא, לא, לא! 524 00:31:54,994 --> 00:31:57,414 ‫סליחה. מצטערת. ‫- כל כיסא חוץ מזה. 525 00:31:58,082 --> 00:31:59,166 ‫מי יושב שם? 526 00:31:59,249 --> 00:32:00,417 ‫בלייז. 527 00:32:00,500 --> 00:32:03,420 ‫בלייז. אתה מתכוון לילדה ‫שראיתי באסם? 528 00:32:03,503 --> 00:32:04,504 ‫היא הילדה שלכם? 529 00:32:05,339 --> 00:32:06,673 ‫נכון שהיא נפלאה? 530 00:32:06,756 --> 00:32:08,133 ‫היא אוהבת את מסיבות התה שלה. 531 00:32:08,217 --> 00:32:10,677 ‫ולגלות לנו את כל הסודות שלה. 532 00:32:10,760 --> 00:32:12,721 ‫בדיוק, פיצה עם משקפיים. 533 00:32:12,804 --> 00:32:13,972 ‫לחיי חזרתה של בלייז. 534 00:32:14,056 --> 00:32:15,807 ‫לחיי חזרתה של בלייז. 535 00:32:20,395 --> 00:32:21,563 ‫אוו, חם. 536 00:32:23,482 --> 00:32:28,028 ‫כמה זמן חלף ‫מאז שבלייז שלכם שתתה תה? 537 00:32:29,946 --> 00:32:31,656 ‫המצב לא חזר לקדמותו 538 00:32:31,740 --> 00:32:33,658 ‫מאז שהוא הגיע. ‫- הוא? 539 00:32:33,742 --> 00:32:36,536 ‫"חכם בלילה". המכשיר הראשון של בלייז. 540 00:32:36,620 --> 00:32:38,497 ‫את יושבת עליו. ‫- מה? 541 00:32:39,081 --> 00:32:40,874 ‫לכל סוכריות החמאה! 542 00:32:43,418 --> 00:32:44,253 ‫"חכם בלילה" 543 00:32:44,336 --> 00:32:45,254 ‫שלום לכם. בחרו מספר. 544 00:32:45,337 --> 00:32:46,963 ‫לא שוב! ‫- תעשו שזה ייפסק! לא! 545 00:32:48,007 --> 00:32:49,383 ‫פשוט תהרגו אותי. ‫- נו. 546 00:32:49,466 --> 00:32:50,967 ‫רגע. רגע. 547 00:32:51,051 --> 00:32:52,011 ‫היי, היי! ‫- לא! אל! 548 00:32:52,094 --> 00:32:54,763 ‫כאן... לא השירותים. 549 00:32:55,305 --> 00:32:56,306 ‫כמה זמן הייתי כבוי? 550 00:32:56,390 --> 00:32:57,682 ‫שקט, כיסא! ‫- אנחנו שונאים אותך. 551 00:32:57,766 --> 00:32:58,767 ‫כבו אותו. 552 00:32:59,601 --> 00:33:00,602 ‫אויש. 553 00:33:01,686 --> 00:33:05,024 ‫מי הסבתא'לה הזעירה? 554 00:33:05,107 --> 00:33:08,068 ‫וואו, מה נסגר איתו? ‫- סוללות חלשות. 555 00:33:08,860 --> 00:33:10,612 ‫"אגמן?" 556 00:33:11,113 --> 00:33:13,198 ‫אתה אחד המכשירים האלה של "האגם". 557 00:33:13,740 --> 00:33:16,160 ‫מספיק שאני צריכה לסבול ליליפד בבית. 558 00:33:16,243 --> 00:33:18,078 ‫היי. ‫- אין לי זמן לזה. 559 00:33:18,703 --> 00:33:21,623 ‫בלייז שלך לקחה את הסוס שלי לתוך הבית... 560 00:33:22,457 --> 00:33:24,959 ‫ואנחנו חייבים לחזור לילדה שלנו. 561 00:33:25,044 --> 00:33:27,546 ‫רגע, רגע, רגע. ‫את נכנסת לשם? 562 00:33:27,629 --> 00:33:30,632 ‫קחי אותי איתך, בבקשה! ‫- אין מצב. 563 00:33:30,715 --> 00:33:31,800 ‫צריכה עזרה לדחוף? 564 00:33:31,883 --> 00:33:33,593 ‫אני... מעולה בדחיפות. 565 00:33:33,677 --> 00:33:34,511 ‫{\an8}"לדחוף!" 566 00:33:34,594 --> 00:33:35,970 ‫את מסוגלת. את מסוגלת. 567 00:33:36,055 --> 00:33:37,306 ‫כמו רכבת, קקי משחרר. ‫- לא! 568 00:33:37,389 --> 00:33:39,808 ‫למה שלא תחכה פה עם החברים שלך? 569 00:33:39,891 --> 00:33:42,602 ‫ולהיתקע עם רב"ט חסר-מכנס? 570 00:33:43,103 --> 00:33:44,271 ‫אני בא איתך, קאובוית. 571 00:33:44,354 --> 00:33:46,815 ‫שום סיכוי. ‫הסוג שלך גרם לי למספיק צרות. 572 00:33:46,898 --> 00:33:48,192 ‫הסוג שלי? 573 00:33:48,275 --> 00:33:49,859 ‫קחי אותו! ‫- בבקשה! קחי אותו מכאן! 574 00:33:49,943 --> 00:33:51,278 ‫הוא מועיל רק בתור כיסא. 575 00:33:51,361 --> 00:33:54,073 ‫אני לא כיסא! 576 00:33:54,573 --> 00:33:57,867 ‫אני מלמד לעשות צרכים בסיר! 577 00:33:57,951 --> 00:34:00,079 ‫תפגינו קצת כבוד! 578 00:34:00,620 --> 00:34:03,832 ‫טוב, תקשיבי, רותי סמרטוטי. ‫כל הלוזרים האלה הם רק צעצועים לגינה. 579 00:34:03,915 --> 00:34:06,543 ‫אני היחיד שישב בפנים. 580 00:34:06,626 --> 00:34:08,503 ‫רוצה למצוא את סוסי? ‫דיגידן דיגידן. 581 00:34:08,587 --> 00:34:11,006 ‫אני יודע בדיוק איפה בלייז שמה אותו, אוקיי? 582 00:34:11,090 --> 00:34:13,050 ‫את זקוקה לי. את זקוקה לי. ‫את זקוקה לי. 583 00:34:13,133 --> 00:34:14,759 ‫את זקוקה לי. את זקוקה לי. ‫את זקוקה לי. 584 00:34:14,843 --> 00:34:16,178 ‫"את זקוקה לי!" 585 00:34:16,761 --> 00:34:17,929 ‫היי. 586 00:34:18,763 --> 00:34:20,890 ‫זוז. זוז. 587 00:34:24,436 --> 00:34:26,688 ‫היי, וואו. שמישהו יחשיך פה קצת. 588 00:34:26,771 --> 00:34:27,897 ‫תשתוק. ‫- את מוכנה ללכת 589 00:34:27,981 --> 00:34:29,358 ‫בלי לקפץ? ‫- תשתוק. 590 00:34:29,441 --> 00:34:31,568 ‫מהר. תנעלו לפני שהם יתחרטו. 591 00:34:31,651 --> 00:34:32,652 ‫קיבלתי. 592 00:34:47,292 --> 00:34:48,293 ‫עצרו. 593 00:35:08,730 --> 00:35:13,985 ‫"אהבה היא שיר שאינו נגמר 594 00:35:14,486 --> 00:35:19,616 ‫"החיים אולי חולפים כהרף עין 595 00:35:20,534 --> 00:35:25,414 ‫"והתקווה עלולה לגווע, ‫אך צליליה המופלאים של האהבה 596 00:35:25,789 --> 00:35:29,459 ‫"מפציעים בכל בוקר כמו השחר..." 597 00:35:32,837 --> 00:35:34,923 ‫מותק, אני די בטוח שזה הכיוון. 598 00:35:35,840 --> 00:35:37,009 ‫בטוח? 599 00:35:40,929 --> 00:35:41,930 ‫הצילו את עצמכם. 600 00:35:46,685 --> 00:35:48,812 ‫זה השביל הזה. 601 00:35:49,313 --> 00:35:51,148 ‫אם נמשיך איתו... 602 00:35:51,231 --> 00:35:52,982 ‫זה המחנה שלנו. ‫- אני רואה. 603 00:35:53,067 --> 00:35:54,234 ‫כן, זה נראה נכון. 604 00:35:55,735 --> 00:35:57,487 ‫היי, חכו לי, חברים! 605 00:36:00,282 --> 00:36:01,783 ‫אין מצב. 606 00:36:01,866 --> 00:36:03,952 ‫היי, מורגן! תראה את זה. 607 00:36:04,036 --> 00:36:05,704 ‫מזל. היי, תני לי לראות. 608 00:36:05,787 --> 00:36:06,788 ‫לא. כל הקודם זוכה. 609 00:36:06,871 --> 00:36:07,706 ‫אימא! ‫- איבדנו לוחם! 610 00:36:07,789 --> 00:36:08,790 ‫מצב חירום. ‫- מצב חירום. 611 00:36:08,873 --> 00:36:10,959 ‫מצב חירום. מצב חירום. ‫- ילדים, תתנהגו יפה. 612 00:36:11,043 --> 00:36:13,837 ‫מצב חירום. מצב חירום. מצב חירום. 613 00:36:16,256 --> 00:36:19,051 ‫בלייז, אני יוצאת. חוזרת עוד שעה. 614 00:36:19,134 --> 00:36:20,385 ‫אוקיי, אימא. 615 00:36:26,433 --> 00:36:28,435 ‫לקחת את עין השור, לצאת החוצה. ‫לקחת את עין השור, לצאת החוצה. 616 00:36:28,518 --> 00:36:30,145 ‫היי, קאובוית? ‫- לקחת את עין השור... 617 00:36:31,771 --> 00:36:32,981 ‫שכחתי את המפתחות. 618 00:36:35,734 --> 00:36:36,568 ‫{\an8}"ג'ימי דין" 619 00:36:39,696 --> 00:36:40,905 ‫ממש לא טוב לי. 620 00:36:40,989 --> 00:36:43,742 ‫נראה לי שאני עומד... ‫לבצע אתחול. 621 00:36:44,618 --> 00:36:46,745 ‫שקט, שקט, שקט. ‫שקט, שקט, שקט. 622 00:36:47,997 --> 00:36:48,830 ‫שקט. 623 00:36:53,918 --> 00:36:56,046 ‫רגע. רגע. 624 00:36:56,130 --> 00:36:58,007 ‫רגע, חזרתי. 625 00:36:58,090 --> 00:36:59,799 ‫אני בבית. 626 00:37:00,384 --> 00:37:03,137 ‫זה המקום שבו הכול התחיל. 627 00:37:04,346 --> 00:37:05,347 ‫כן. 628 00:37:05,430 --> 00:37:07,599 ‫הכול השתנה. 629 00:37:08,475 --> 00:37:09,726 ‫חכמבה, לא. 630 00:37:09,809 --> 00:37:12,104 ‫אני חייבת למצוא את עין השור. קום! 631 00:37:12,187 --> 00:37:14,981 ‫חייב אנרגיה. 632 00:37:15,065 --> 00:37:17,026 ‫טוב! איפה הסוללות? 633 00:37:17,109 --> 00:37:18,610 ‫איפה אני מוצאת אותן? 634 00:37:18,693 --> 00:37:23,157 ‫מגירה תחתונה, ליד הבולים. 635 00:37:28,203 --> 00:37:30,247 ‫"סוללות" 636 00:37:31,498 --> 00:37:33,208 ‫{\an8}שלום לכם! בחרו מספר. 637 00:37:33,292 --> 00:37:34,293 ‫{\an8}האם זה מספר אחת? 638 00:37:35,169 --> 00:37:36,628 ‫{\an8}אני מרגיש מעולה! 639 00:37:36,711 --> 00:37:37,962 ‫תראי אותי! ‫- לא! 640 00:37:38,047 --> 00:37:40,090 ‫כן! ‫- לא, אנחנו לא עושים את זה עכשיו. 641 00:37:40,174 --> 00:37:41,175 ‫לא עכשיו. ‫- חזרתי! 642 00:37:41,258 --> 00:37:42,217 ‫מספיק! 643 00:37:43,385 --> 00:37:46,138 ‫קליקי. אטלס. הם עדיין כאן! 644 00:37:46,221 --> 00:37:48,182 ‫קאובוית שתלטנית, ‫חייבים להדליק אותם. 645 00:37:48,265 --> 00:37:49,558 ‫לא! אין סיכוי. 646 00:37:49,641 --> 00:37:51,643 ‫הדבר האחרון שחסר בעולם ‫זה עוד מכשירים. 647 00:37:51,726 --> 00:37:55,314 ‫מה, מה, מה? את פשוט מתכוונת ‫לדחוף אותם לחשכה לתמיד? 648 00:37:55,397 --> 00:37:57,399 ‫יש לך מושג איך זה מרגיש? 649 00:37:59,693 --> 00:38:02,571 ‫טוב. צריך לעשות את זה זריז. 650 00:38:03,197 --> 00:38:04,198 ‫כן! 651 00:38:04,281 --> 00:38:06,325 ‫"מספר אחת! עשיתם את מספר..." 652 00:38:09,661 --> 00:38:10,579 ‫"אטלס ג'י.פי.אס - יוצאים לדרך!" 653 00:38:10,662 --> 00:38:12,247 ‫אטלס! קליקי! ‫- חכמבה! 654 00:38:12,331 --> 00:38:14,041 ‫חכמבה? זה אתה? ‫- זה באמת אתה? 655 00:38:14,124 --> 00:38:16,418 ‫זה באמת אני! כן! ‫- וואו. אתה נראה מעולה. 656 00:38:16,501 --> 00:38:18,128 ‫"צוות סוללות לעניין" חזר! ‫- כן! 657 00:38:18,212 --> 00:38:20,172 ‫אימא הכניסה אותנו ‫אחרי הטנטרום של בלייז, 658 00:38:20,255 --> 00:38:21,298 ‫ולא ראינו אותך מאז. 659 00:38:21,381 --> 00:38:23,342 ‫ספרו, ספרו. מה פספסתי? ‫- וואו. 660 00:38:23,425 --> 00:38:25,510 ‫טוב, גם אותנו כיבו להרבה זמן. 661 00:38:25,594 --> 00:38:28,347 ‫אבל תראה! ‫אני יכולה להראות לך את כיתה א' ו-ב'. 662 00:38:28,430 --> 00:38:29,431 ‫כן, כן. בבקשה. 663 00:38:29,514 --> 00:38:30,349 ‫"כיתה ב" 664 00:38:30,432 --> 00:38:31,933 ‫תראו אותה! איך היא גדלה! 665 00:38:32,017 --> 00:38:33,560 ‫אני יודעת, נכון? ‫- היא מתוקה. 666 00:38:33,643 --> 00:38:35,229 ‫נכון? ‫- בשנה ההיא היה לה פוני. 667 00:38:35,312 --> 00:38:37,647 ‫רגע. איפה זה? ‫- זה בדיסנילנד. 668 00:38:37,731 --> 00:38:39,066 ‫תתקרבי. זה אני בכיס שלה. 669 00:38:39,149 --> 00:38:40,400 ‫איזה קטע. שניכם הייתם שם? 670 00:38:40,484 --> 00:38:41,860 ‫באמת. ‫- יאפ. זה יפהפה. 671 00:38:41,943 --> 00:38:42,694 ‫{\an8}"שגיאה" 672 00:38:42,777 --> 00:38:44,613 ‫וזו התמונה האחרונה. 673 00:38:44,696 --> 00:38:46,865 ‫לאחר מכן הופיע ‫גלגל הטעינה הצבעוני. 674 00:38:46,948 --> 00:38:48,408 ‫ואז... חשכה. 675 00:38:48,492 --> 00:38:50,410 ‫כל כרטיס הזיכרון ‫שלי חלף לי מול העיניים. 676 00:38:50,494 --> 00:38:51,495 ‫וואו. 677 00:38:51,578 --> 00:38:55,082 ‫אוקיי, אוקיי. אני שמחה ‫שכולכם טעונים ומלאי אנרגיה, 678 00:38:55,165 --> 00:38:57,084 ‫אבל אנחנו מבזבזים זמן שאין לי. 679 00:38:57,167 --> 00:38:59,461 ‫ממש סליחה. ‫- אנו אסירי תודה, גברת קאובוי. 680 00:38:59,544 --> 00:39:01,380 ‫חברים, חברים, ‫זו הקאובוית השתלטנית, ג'סי. 681 00:39:01,463 --> 00:39:03,548 ‫היא טוענת שהיא שריף. ‫פשוט תזרמו. 682 00:39:03,632 --> 00:39:05,675 ‫שורי שלה אצל בלייז... ‫- עין השור! 683 00:39:05,759 --> 00:39:08,137 ‫ואני חייבת שנחזור ‫לילדה שלנו בוני, עכשיו! 684 00:39:08,220 --> 00:39:10,430 ‫היא זקוקה לנו. ‫אז איפה הוא, חכמבה? 685 00:39:10,514 --> 00:39:13,183 ‫טוב. בסדר. ‫אמרתי שאגלה לך, אז אני אגלה. 686 00:39:13,267 --> 00:39:14,768 ‫תופים בבקשה. 687 00:39:15,269 --> 00:39:18,147 ‫הוא בטח בחדר השינה. 688 00:39:18,230 --> 00:39:20,899 ‫בטח בחדר השינה? ‫יכולתי לנחש את זה! 689 00:39:20,982 --> 00:39:23,235 ‫ובכל זאת, זה לא קרה, מאובקי. ‫- מאובקי? 690 00:39:23,318 --> 00:39:25,529 ‫כן, נו, משהו עתיק, בא בימים, ‫נאד חנוט. 691 00:39:25,612 --> 00:39:27,906 ‫או כמו שאני אוהב לקרוא לזה, ‫"מספר 1.5". 692 00:39:27,989 --> 00:39:29,116 ‫התגעגעתי אליך, חכמבה. 693 00:39:29,199 --> 00:39:30,200 ‫יודע מה? 694 00:39:30,284 --> 00:39:31,576 ‫נמאס לי מהחרא... ‫- רגע! 695 00:39:32,244 --> 00:39:34,579 ‫אולי יש לי רעיון איך להגיע לבוני. 696 00:39:34,663 --> 00:39:35,664 ‫מה? 697 00:39:35,747 --> 00:39:38,000 ‫טוב, זה קצת טכני, ‫אבל אם שלושתנו נתחבר... 698 00:39:38,083 --> 00:39:41,336 ‫לא, לא, ‫סיימתי עם הקשקוש הטכנולוגי הזה. 699 00:39:41,420 --> 00:39:44,673 ‫אל תיעלבו, ‫אבל אני אסתדר לבד. 700 00:39:44,756 --> 00:39:46,008 ‫העלבון התקבל! 701 00:39:49,761 --> 00:39:50,804 ‫"אמנדה ג'י, ארין, אלכסנדר ‫דייב, סינדי, דאג" 702 00:39:50,887 --> 00:39:52,972 ‫אתה על השתק, דייב. ‫אתה על השתק. 703 00:39:53,057 --> 00:39:54,849 ‫נותר לנו מעט זמן. ‫- אוקיי. יופי. 704 00:39:54,933 --> 00:39:56,018 ‫טוב, פעם אחרונה ודי... 705 00:39:56,101 --> 00:39:57,686 ‫אתה שוב על השתק, דייב. 706 00:40:00,397 --> 00:40:01,398 ‫אלוהי הקרקרים! 707 00:40:01,481 --> 00:40:02,732 ‫מה אתם עושים? תחזרו. 708 00:40:02,816 --> 00:40:05,319 ‫את לא היחידה שמתגעגעת ‫לילדה שלה, אוקיי? 709 00:40:05,402 --> 00:40:06,528 ‫עכשיו, תעזרי לנו לעלות. 710 00:40:07,862 --> 00:40:09,948 ‫זהירות, זהירות! את תנתקי אותי. 711 00:40:10,449 --> 00:40:11,991 ‫בלייז, אני בבית. 712 00:40:12,076 --> 00:40:12,992 ‫היי, אימא! 713 00:40:13,077 --> 00:40:14,369 ‫אחורה, אחורה, אחורה! 714 00:40:15,912 --> 00:40:17,081 ‫היי, אימא? 715 00:40:17,164 --> 00:40:19,499 ‫רק רגע... ‫- זאת בלייז הגדולה? 716 00:40:19,583 --> 00:40:21,960 ‫היא השתנתה ממש! ‫- כאילו בן לילה. 717 00:40:22,044 --> 00:40:23,087 ‫היא הגיעה? 718 00:40:23,170 --> 00:40:24,838 ‫עדיין לא. ‫למה שלא תשלחי לה הודעה? 719 00:40:24,921 --> 00:40:26,423 ‫היא גדולה, גדולה. 720 00:40:26,506 --> 00:40:27,549 ‫היא... 721 00:40:28,342 --> 00:40:30,469 ‫הצליחה בלעדיי. 722 00:40:39,228 --> 00:40:40,479 ‫וואו. 723 00:40:40,562 --> 00:40:41,980 ‫כל כך יפה. ‫- כל כך נקי! 724 00:40:42,064 --> 00:40:43,273 ‫ממתי היא מסודרת? 725 00:40:43,357 --> 00:40:46,235 ‫אני רואה את הרצפה. ‫- אני רואה את עצמי ברצפה. 726 00:40:46,318 --> 00:40:48,112 ‫יש פה ריח של וניל. 727 00:40:48,195 --> 00:40:49,238 ‫עם נגיעות של סוכר חום. 728 00:40:49,321 --> 00:40:50,864 ‫אתם יודעים מי לא חסר לי? 729 00:40:50,947 --> 00:40:52,074 ‫הלוויתן המטופש הזה. 730 00:40:52,157 --> 00:40:54,034 ‫איך קראו לו? ‫- ספאוטי. 731 00:40:54,118 --> 00:40:55,369 ‫הכי גרוע. 732 00:40:55,452 --> 00:40:56,536 ‫תעשו לי טובה. 733 00:40:56,620 --> 00:40:57,746 ‫מעצבן. 734 00:40:57,829 --> 00:41:00,790 ‫רגע, כמה פיספסנו? 735 00:41:00,874 --> 00:41:01,916 ‫הכול. 736 00:41:02,417 --> 00:41:05,045 ‫בלייז שלכם כבר לא הילדה ‫שאתם זוכרים. 737 00:41:05,129 --> 00:41:06,338 ‫מאיפה את יודעת? 738 00:41:07,047 --> 00:41:09,633 ‫כבר ראיתי את זה קורה. 739 00:41:09,716 --> 00:41:14,179 ‫ביליתי שנים מתחת למיטה, ‫מתבוננת בילדה הראשונה שלי גדלה בלעדיי. 740 00:41:15,222 --> 00:41:16,223 ‫"אמילי ‫דרך ראנץ' 1200" 741 00:41:16,306 --> 00:41:17,807 ‫היי, זאת הכתובת שלנו. 742 00:41:17,891 --> 00:41:20,019 ‫בת כמה בלייז שלכם בכלל? ‫תשע? עשר? 743 00:41:20,102 --> 00:41:21,520 ‫החדר שלה נראה ‫כמו חדר של מתבגרת. 744 00:41:21,603 --> 00:41:23,397 ‫היא בת תשע וחצי, ‫תודה לך. 745 00:41:23,480 --> 00:41:26,275 ‫זה בגללכם, המכשירים, ‫הם מתבגרים מהר. 746 00:41:26,775 --> 00:41:28,735 ‫אני חייבת לחזור. אז איפה... 747 00:41:30,695 --> 00:41:32,989 ‫עין השור! תודה לאל. 748 00:41:34,074 --> 00:41:37,786 ‫נכון, הם נראים נחמדים, עין השור, ‫אבל אנחנו חייבים ללכת. 749 00:41:37,869 --> 00:41:39,204 ‫רגע, רגע, רגע. 750 00:41:39,288 --> 00:41:41,790 ‫אז את אומרת שזה היה גם החדר שלך? 751 00:41:41,873 --> 00:41:43,917 ‫כן. ‫- באמת? 752 00:41:44,418 --> 00:41:45,585 ‫למה, אתה אומר שאני שקרנית? 753 00:41:45,669 --> 00:41:46,670 ‫לא... 754 00:41:47,712 --> 00:41:49,339 ‫כן. כן, שקרנית. 755 00:41:52,426 --> 00:41:55,804 ‫יש טקסטורה בתקרת העץ, ‫שנראית כמו עין כועסת כשממצמצים. 756 00:41:55,887 --> 00:41:59,183 ‫בחלון יש סדק קטן, בצורת עכביש, ‫בפינה הימנית העליונה. 757 00:41:59,724 --> 00:42:01,476 ‫ובגבעה עם נדנדת הצמיג, 758 00:42:01,560 --> 00:42:03,937 ‫אמילי ואני היינו משחקות בכל קיץ ‫אחר הצהריים. 759 00:42:04,021 --> 00:42:05,939 ‫עכשיו, עין השור, בוא נלך. 760 00:42:06,523 --> 00:42:07,899 ‫אין בעד מה. 761 00:42:07,982 --> 00:42:11,070 ‫על מה? לא עזרת לי בכלל. היית... 762 00:42:11,153 --> 00:42:13,488 ‫מה? קדימה. תגידי את זה. 763 00:42:15,824 --> 00:42:17,534 ‫חסר תועלת. 764 00:42:17,617 --> 00:42:19,869 ‫אין מצב שהיא אמרה את זה. ‫- אוי, קליק! 765 00:42:21,038 --> 00:42:22,998 ‫אוי, לא. לא החזיר! 766 00:42:30,297 --> 00:42:31,465 ‫ג׳ימי גדל. 767 00:42:32,841 --> 00:42:34,509 ‫דבר אליי, ג׳ימי דין! 768 00:42:35,302 --> 00:42:38,930 ‫מי מגיעה? סאלי מגיעה. ‫מי מגיעה? סאלי מגיעה. 769 00:42:39,014 --> 00:42:41,975 ‫כן, כן. היא מגיעה. ‫היא באה אליי. 770 00:42:42,059 --> 00:42:43,643 ‫"סאלי - ילדת הסוסים ‫היי! בדרך?" 771 00:42:43,727 --> 00:42:46,730 ‫היי, אימא! סאלי כותבת לי הודעה. ‫היא בטח בדרך. 772 00:42:46,813 --> 00:42:47,814 ‫"סאלי: אה... 773 00:42:47,897 --> 00:42:49,733 ‫"אופס 774 00:42:49,816 --> 00:42:51,610 ‫"שכחתי! לול!" 775 00:43:19,596 --> 00:43:23,225 ‫אתה תהיה חבר שלי, נכון, ג'ימי? 776 00:43:28,188 --> 00:43:29,564 ‫תמיד. 777 00:43:30,482 --> 00:43:35,029 ‫דרך אגב, ‫השיער שלך נראה מעולה היום. 778 00:43:36,738 --> 00:43:37,947 ‫תודה, ג׳ימי. 779 00:43:41,201 --> 00:43:43,245 ‫היא מושלמת! 780 00:43:44,829 --> 00:43:47,166 ‫חייבים להפגיש בין בלייז לבוני. 781 00:43:50,210 --> 00:43:51,211 ‫בוני. 782 00:43:51,295 --> 00:43:52,337 ‫תופסת, אתה התופס! 783 00:43:52,421 --> 00:43:53,422 ‫הגענו הביתה. 784 00:43:53,505 --> 00:43:55,590 ‫היי, מותק. ‫איך היה במסיבת הפיג'מות? 785 00:43:55,674 --> 00:43:56,883 ‫אני לא רוצה לדבר על זה. 786 00:43:56,966 --> 00:43:59,053 ‫למה? מה קרה? ‫- כלום. 787 00:43:59,136 --> 00:44:00,304 ‫זה לא נשמע טוב. 788 00:44:00,387 --> 00:44:01,805 ‫אני לא רואה את ג'סי. 789 00:44:01,888 --> 00:44:02,931 ‫תירגע, דון ז'ואן. 790 00:44:03,015 --> 00:44:04,141 ‫ארוסתך בדרך. 791 00:44:04,224 --> 00:44:05,475 ‫ארוסתך? 792 00:44:05,559 --> 00:44:07,727 ‫באז שנות-אור, ‫מעולם לא סיפרת לי. 793 00:44:07,811 --> 00:44:11,065 ‫כן, אני יודעת. נכון שזה מרגש? ‫- טוב, זה עדיין לא רשמי. 794 00:44:11,148 --> 00:44:13,150 ‫אני חייב... אתה יודע, להציע לה. 795 00:44:13,233 --> 00:44:14,901 ‫רק לידיעה, אני מוסמך. 796 00:44:14,984 --> 00:44:16,695 ‫ממתי? ‫- מהאלווין האחרון. 797 00:44:16,778 --> 00:44:18,488 ‫בוני הפכה אותי לכומר רדוף, זוכרים? 798 00:44:18,572 --> 00:44:19,823 ‫אה, כן. ‫- חברים, למקומות. 799 00:44:19,906 --> 00:44:20,907 ‫בוני מגיעה. 800 00:44:23,202 --> 00:44:24,578 ‫הכרת חברות? 801 00:44:24,661 --> 00:44:25,704 ‫נראה לי. 802 00:44:26,246 --> 00:44:27,247 ‫היא נראית נורא. 803 00:44:27,331 --> 00:44:28,498 ‫מישהו רואה את ג'סי? 804 00:44:29,583 --> 00:44:31,085 ‫אז, זאת ליליפד? 805 00:44:31,168 --> 00:44:32,877 ‫מה דעתך שאכין לך משהו לנשנש? 806 00:44:32,961 --> 00:44:35,255 ‫כן, בבקשה. אני מתה מרעב. 807 00:44:35,339 --> 00:44:36,465 ‫ג'סי. 808 00:44:37,049 --> 00:44:39,426 ‫ג'סי. עין השור. איפה אתם? ‫- אוי, לא. אוי, לא. 809 00:44:39,509 --> 00:44:40,719 ‫זו לא הגרסה הנכונה? 810 00:44:40,802 --> 00:44:42,929 ‫עשיתי עדכון... ‫- מה? איפה ג'סי? איפה עין השור? 811 00:44:43,013 --> 00:44:45,099 ‫אני קצת עסוקה בסיוע לבוני כרגע. 812 00:44:45,182 --> 00:44:47,017 ‫מה לכל הרוחות קרה ‫במסיבת הפיג'מות הזו? 813 00:44:47,101 --> 00:44:49,686 ‫סליחה. מה אתה? בובה של זקן? 814 00:44:49,769 --> 00:44:50,770 ‫מה? 815 00:44:50,854 --> 00:44:52,772 ‫היא חושבת שאתה זקן ‫משום שאתה קירח, וודי. 816 00:44:52,856 --> 00:44:54,566 ‫חתיכת... ‫- איפה ג'סי? 817 00:44:54,649 --> 00:44:56,735 ‫מה קרה לבוני? ‫היא נראית אומללה. 818 00:44:56,818 --> 00:45:00,447 ‫יש מצב שהבנות שיחקו מחבואים, ‫ופשוט שכחו למצוא את בוני. 819 00:45:01,198 --> 00:45:02,866 ‫בוני המסכנה. ‫- איך איפשרת את זה? 820 00:45:02,949 --> 00:45:05,285 ‫אני לא. ‫אתם הצעצועים אחראים לזה! 821 00:45:05,369 --> 00:45:08,122 ‫הבנות האלה נמצאות ב"האגם" ‫כבר מעל שנה, 822 00:45:08,205 --> 00:45:11,833 ‫אבל בוני לא בעניינים, ‫כי היא שיחקה איתכם במשך כל הזמן! 823 00:45:11,916 --> 00:45:14,544 ‫אני חייבת להכניס אותה לעניינים מהר, ‫נתחיל עם תופסת צב. 824 00:45:14,628 --> 00:45:16,463 ‫זו הדרך המהירה ביותר ‫ליצור חיבור עם הבנות. 825 00:45:16,546 --> 00:45:18,548 ‫אני לא אשאל שוב, צפרדע. 826 00:45:18,632 --> 00:45:19,799 ‫איפה ג'סי? 827 00:45:19,883 --> 00:45:21,260 ‫לא בעיה שלי. ‫אני מאוד עסוקה. 828 00:45:21,968 --> 00:45:24,013 ‫זהו זה! נגרום לה לדבר. ‫- אני אעשה את זה, וודי. 829 00:45:24,096 --> 00:45:25,097 ‫היי! היי! 830 00:45:25,180 --> 00:45:26,473 ‫אני מטפל בזה. ‫- אני מטפל בזה, באז. לא. 831 00:45:27,057 --> 00:45:28,267 ‫שחרר, חבר. ‫- אני מטפל בזה. 832 00:45:28,350 --> 00:45:29,851 ‫אל תיגעו בי. אל תיגעו... 833 00:45:29,934 --> 00:45:31,228 ‫איפה ג'סי? 834 00:45:32,062 --> 00:45:34,564 ‫אוקיי. אתם הצעצועים עפים מפה. 835 00:45:36,150 --> 00:45:37,359 ‫רגע. היא עושה משהו. 836 00:45:38,735 --> 00:45:39,986 ‫היה שלום, צעצועים. 837 00:45:40,070 --> 00:45:40,987 ‫"בוני-בו: היי, אבא" 838 00:45:41,821 --> 00:45:43,907 ‫כבה אותה! ‫- כבה אותה! 839 00:45:43,990 --> 00:45:46,493 ‫אני לא יכול! היא לא מגיבה! ‫יש לי אצבעות פלסטיק! 840 00:45:46,576 --> 00:45:47,661 ‫היא מגיעה. 841 00:45:49,579 --> 00:45:50,747 ‫"תוכל לשים את הצעצועים בחנייה?" 842 00:45:51,665 --> 00:45:53,042 ‫"היי אבא, ‫תוכל לשים את הצעצועים בחנייה?" 843 00:45:54,251 --> 00:45:55,752 ‫בטוחה שאת רוצה שאני אקח אותם? 844 00:45:57,004 --> 00:45:58,838 ‫טוב. זה החדר שלך. 845 00:46:01,758 --> 00:46:02,759 ‫לא! 846 00:46:03,593 --> 00:46:04,886 ‫הם יהיו בחנייה אם תרצי אותם. 847 00:46:04,969 --> 00:46:05,970 ‫יאפ. 848 00:46:09,099 --> 00:46:12,352 ‫אני מכריז עלינו בזאת... כמאוחסנים. 849 00:46:15,522 --> 00:46:16,898 ‫לשחק איתך זה כיף. 850 00:46:19,609 --> 00:46:21,403 ‫בסדר. עכשיו מה נעשה... 851 00:46:29,203 --> 00:46:31,913 ‫אל תדאג, באז. ‫אנחנו נמצא אותה. 852 00:46:32,664 --> 00:46:33,665 ‫אני מבטיח. 853 00:46:38,045 --> 00:46:41,423 ‫וודי, אני יודע שזה רק טקס מדומה, 854 00:46:41,506 --> 00:46:43,800 ‫ובדרך כלל בוני מחליטה ‫על הדברים האלה, אבל... 855 00:46:45,010 --> 00:46:47,679 ‫טוב, אם זה היה תלוי בי, 856 00:46:48,930 --> 00:46:50,140 ‫היית השושבין שלי. 857 00:46:51,808 --> 00:46:53,102 ‫באז, אני... 858 00:46:53,810 --> 00:46:55,104 ‫זה יהיה לי לכבוד. 859 00:46:56,146 --> 00:46:57,731 ‫אבל ג'סי בחיים לא תדבר איתי. 860 00:46:57,814 --> 00:47:00,025 ‫עכשיו שנתתי ללילי ‫לתפוס עמדת כוח בחדר. 861 00:47:00,525 --> 00:47:01,735 ‫רק רגע... "כוח". 862 00:47:01,818 --> 00:47:03,987 ‫ניסיתי. ‫- לא, לא, לא. באז, זהו זה. 863 00:47:04,071 --> 00:47:05,072 ‫מה? 864 00:47:14,914 --> 00:47:18,252 ‫מחר בבוקר, ‫כולם יתעוררו עם כוח מלא... 865 00:47:19,086 --> 00:47:21,880 ‫חוץ מליליפד. 866 00:47:21,963 --> 00:47:25,342 ‫ואז נגרום ללילי לספר לנו... איפה ג'סי. 867 00:47:32,099 --> 00:47:33,433 ‫סוף סוף. 868 00:47:39,356 --> 00:47:40,982 ‫היי. ‫- זה בסדר. פשוט תתעלמו ממנה. 869 00:47:41,816 --> 00:47:42,859 ‫שקט! 870 00:47:42,942 --> 00:47:44,361 ‫אין אף אחד בבית. 871 00:47:44,986 --> 00:47:47,364 ‫אני שומעת אותך. ‫- חכמבה! 872 00:47:47,447 --> 00:47:49,408 ‫מה? עשיתי קול מרוחק. ‫- נו, באמת! 873 00:47:49,491 --> 00:47:51,326 ‫תקשיבי. מצלמה... ‫- זה קליקי. 874 00:47:51,410 --> 00:47:52,452 ‫נכון, קליקי. 875 00:47:52,536 --> 00:47:55,830 ‫אמרת שיש לך דרך להגיע לבוני, נכון? ‫אז איך עושים את זה? 876 00:47:55,914 --> 00:47:57,957 ‫היא באמת שאלה את זה, נכון? 877 00:47:58,042 --> 00:47:59,793 ‫זה נשמע, לא יודע... 878 00:47:59,876 --> 00:48:02,004 ‫מועיל? ‫- בדיוק, כן. 879 00:48:02,087 --> 00:48:04,339 ‫חבל מאוד שאנחנו חסרי תועלת! 880 00:48:04,423 --> 00:48:06,216 ‫נכון! ‫- כן! זוכרים? 881 00:48:09,094 --> 00:48:11,888 ‫סליחה שקראתי לכם חסרי תועלת. 882 00:48:11,971 --> 00:48:16,726 ‫בטוח אפשר להפיק משלושתכם תועלת... 883 00:48:17,269 --> 00:48:18,603 ‫בצורה כלשהי. 884 00:48:19,563 --> 00:48:21,273 ‫ההתנצלות הכי גרועה בעולם. ‫- איומה. 885 00:48:21,356 --> 00:48:23,483 ‫עכשיו אני רוצה התנצלות ‫על ההתנצלות הזו! 886 00:48:25,152 --> 00:48:28,488 ‫בבקשה. אני יודעת שפישלתי. 887 00:48:28,988 --> 00:48:32,076 ‫טעיתי בנוגע לילדה שלכם, בלייז. 888 00:48:32,159 --> 00:48:39,166 ‫היא יצירתית ושטותניקית, ‫באופן שהילדים האחרים לא מבינים. 889 00:48:39,791 --> 00:48:41,126 ‫אני צודקת? 890 00:48:50,177 --> 00:48:51,553 ‫תמשיכי. 891 00:48:52,137 --> 00:48:54,514 ‫טוב, גם הילדה שלנו כזאת. 892 00:48:54,598 --> 00:48:56,975 ‫ואני חושבת שהן ממש יחבבו זו את זו. 893 00:48:57,059 --> 00:49:01,230 ‫אז בסדר, אם אתם לא רוצים לעזור לי, ‫בואו נעזור לילדים שלנו. 894 00:49:02,647 --> 00:49:04,191 ‫טוב, דחקת את הידית שלי לפינה. 895 00:49:04,274 --> 00:49:05,692 ‫כן! אנחנו רוכשים חברים. 896 00:49:05,775 --> 00:49:07,069 ‫ח-ו-ר. ‫- עם האות ב'. 897 00:49:07,152 --> 00:49:08,153 ‫ח-ב-ו-ר. 898 00:49:08,237 --> 00:49:10,197 ‫מעולה! אז איך נחבר ביניהם? 899 00:49:10,280 --> 00:49:13,325 ‫אמרת שהמכשיר של הילדה שלך ‫מחובר ל"האגם" כמוני, נכון? 900 00:49:13,408 --> 00:49:17,371 ‫נכון! אז חכמבה, ‫אטלס ואני תואמים, רואה? 901 00:49:17,454 --> 00:49:19,164 ‫ואני יכולה לצלם אותך. 902 00:49:19,248 --> 00:49:21,333 ‫בסדר, תתנהגי כמו צעצוע. ‫- אוקיי. 903 00:49:23,835 --> 00:49:25,254 ‫לא ממש פוטוגניים, נכון? 904 00:49:25,337 --> 00:49:27,047 ‫ואטלס יכול להוסיף לזה טקסט. 905 00:49:27,131 --> 00:49:28,465 ‫"מצאתי את הצעצועים שלך! ‫ילדת-הסוסים" 906 00:49:28,548 --> 00:49:30,592 ‫ואז... נפרסם את זה ב"האגם". ‫- יאפ. 907 00:49:30,675 --> 00:49:31,676 ‫איפה שבוני נמצאת! 908 00:49:33,178 --> 00:49:34,929 ‫מעולה, אז שלחת את זה? 909 00:49:35,014 --> 00:49:36,390 ‫לא. עדיין מתבצע. 910 00:49:40,060 --> 00:49:41,186 ‫ועכשיו? 911 00:49:41,770 --> 00:49:43,688 ‫עדיין מתבצע. 912 00:49:43,772 --> 00:49:45,524 ‫עדיין מתבצע? איך זה ייתכן? 913 00:49:45,607 --> 00:49:47,901 ‫תסתכלי לי בעיניים! ‫נייר הטואלט עדיין מסתובב. 914 00:49:47,984 --> 00:49:51,655 ‫המהירות שלי תלויה במערכת ההפעלה. ‫אז תרגיעי עם הנייר, סבבה? 915 00:49:53,490 --> 00:49:54,491 ‫{\an8}הנה. נשלח. 916 00:49:54,574 --> 00:49:57,077 ‫סוף סוף. מה עכשיו? 917 00:49:57,161 --> 00:49:58,203 ‫עכשיו, מחכים. 918 00:49:58,287 --> 00:49:59,496 ‫כן, כולם עדיין ישנים. 919 00:49:59,579 --> 00:50:01,581 ‫צריך להמתין שבוני תתעורר ‫ותראה את הפוסט. 920 00:50:06,211 --> 00:50:08,880 ‫היי, אני יודע! ‫אנחנו יכולים לשחק. 921 00:50:08,963 --> 00:50:09,798 ‫כן! ‫- כן! 922 00:50:09,881 --> 00:50:12,092 ‫לשחק? ‫- כן! המשחק האהוב על בלייז. 923 00:50:12,176 --> 00:50:13,760 ‫הוא נקרא "גע בקקי". 924 00:50:13,843 --> 00:50:16,846 ‫מנסים ללחוץ על הכפתור ‫ברגע שהקקי מופיע. 925 00:50:16,930 --> 00:50:18,223 ‫היי, חכמבה. 926 00:50:19,099 --> 00:50:22,977 ‫אין מצב שאני אשחק בזה. 927 00:50:24,188 --> 00:50:25,814 ‫כולם אומרים את זה. 928 00:50:30,860 --> 00:50:32,862 ‫נו! עכשיו תורי. 929 00:50:32,946 --> 00:50:35,907 ‫בסדר, שניכם. ‫מספיק לשחק עם הצעצוע החדש. 930 00:50:35,990 --> 00:50:37,326 ‫הגיע הזמן לישון. 931 00:50:37,909 --> 00:50:39,786 ‫כבר? ‫- חייבים? 932 00:50:39,869 --> 00:50:41,163 ‫כן, קדימה. 933 00:51:27,209 --> 00:51:32,381 ‫"והם שיחקו יחד ‫במשחקים נפלאים, בלחישות, 934 00:51:32,464 --> 00:51:35,217 ‫"כאשר ננה הייתה הולכת לאכול, 935 00:51:35,300 --> 00:51:38,762 ‫"ומשאירה את מנורת הלילה דולקת ‫מעל מדף האח. 936 00:51:39,346 --> 00:51:42,474 ‫"וברגע שהילד היה נרדם, 937 00:51:42,557 --> 00:51:48,438 ‫"הארנב היה מתכרבל ‫תחת סנטרו הקטן והחם..." 938 00:51:48,522 --> 00:51:49,523 ‫המפקד. 939 00:51:49,606 --> 00:51:52,984 ‫"...וחולם חלומות כאשר ידיו של הילד 940 00:51:53,068 --> 00:51:56,655 ‫"מקיפות אותו במשך כל הלילה." 941 00:52:00,825 --> 00:52:03,037 ‫"האגם" - חדש! ‫מצאתי את הצעצועים שלך!" 942 00:52:06,081 --> 00:52:07,749 ‫מפקדת הכוכב. מפקדת הכוכב. 943 00:52:07,832 --> 00:52:09,209 ‫מפקדת הכוכב. מפקדת הכוכב. 944 00:52:11,295 --> 00:52:12,046 ‫"מקור תמונה: ‫דרך ראנץ' 1200" 945 00:52:12,129 --> 00:52:13,380 ‫"חיפוש-דברים.קום ‫דרך ראנץ' 1200" 946 00:52:15,715 --> 00:52:17,884 ‫מפקדת הכוכב. 947 00:52:27,311 --> 00:52:28,562 ‫מה? לא, לא, לא! 948 00:52:28,645 --> 00:52:30,147 ‫אבא! אבא! 949 00:52:30,230 --> 00:52:31,273 ‫מה? מה קרה? 950 00:52:31,356 --> 00:52:33,775 ‫לילי לא עובדת! ‫אני מפספסת תופסת צב! 951 00:52:33,858 --> 00:52:36,111 ‫קארה, צ׳לסי והיידי ‫משחקות בזה כל בוקר. 952 00:52:36,195 --> 00:52:38,322 ‫אני לא יכולה לפספס, אבא! ‫- זה בסדר. 953 00:52:38,405 --> 00:52:40,782 ‫חיברתי אותה חזרה לחשמל. ‫צריך להמתין שהיא תיטען. 954 00:52:40,865 --> 00:52:43,035 ‫אבל זה לא בסדר! ‫אני אפספס את המשחק! 955 00:52:43,118 --> 00:52:45,579 ‫מתוקה, אין מה לעשות עכשיו. 956 00:52:47,914 --> 00:52:49,666 ‫הצלחה, מה? תראה את זה. 957 00:52:49,749 --> 00:52:50,750 ‫זה השלב הראשון. 958 00:52:50,834 --> 00:52:52,544 ‫וכעת, השלב השני. ‫- השלב השני. 959 00:52:53,045 --> 00:52:54,713 ‫חשבתי שאני מוציא לפועל ‫את השלב השני. 960 00:52:54,796 --> 00:52:57,091 ‫אני מוציא לפועל את השלב השני. ‫נעשה על זה קרב אגודלים! 961 00:52:57,174 --> 00:52:58,217 ‫טוב, בסדר. 962 00:52:58,758 --> 00:53:02,846 ‫ואז נפטפט קצת עם חברתנו הצפרדע. 963 00:53:08,435 --> 00:53:12,856 ‫אחת, שתיים, אחת, שתיים, שתיים... ‫- אני שונא את המשחק הזה. בבקשה שזה ייפסק. 964 00:53:12,939 --> 00:53:14,316 ‫"ניגוב אדיר!" 965 00:53:14,399 --> 00:53:15,609 ‫ניגוב אדיר! 966 00:53:16,235 --> 00:53:18,237 ‫שוב פעם, שוב פעם! ‫- נראה לי שאת צריכה הפסקה. 967 00:53:18,320 --> 00:53:19,321 ‫אני לא מרגיש את הכפתורים. 968 00:53:19,404 --> 00:53:22,616 ‫רק עוד פעם אחת! עוד פעם אחת! ‫- טוב. שיחקנו מספיק. 969 00:53:22,699 --> 00:53:23,700 ‫שיחקנו? 970 00:53:23,783 --> 00:53:25,744 ‫זה רק משחק. זה לא נקרא לשחק. 971 00:53:25,827 --> 00:53:26,745 ‫מה ההבדל? 972 00:53:26,828 --> 00:53:28,288 ‫אתה יודע, משחק אמיתי. 973 00:53:30,415 --> 00:53:31,500 ‫אתם צוחקים, נכון? 974 00:53:31,583 --> 00:53:33,418 ‫אף פעם לא ראיתם את בלייז ‫משחקת עם צעצוע? 975 00:53:34,794 --> 00:53:36,088 ‫כמה זמן הייתם איתה? 976 00:53:36,171 --> 00:53:37,172 ‫שלושה חודשים. ‫- עשרה. 977 00:53:37,256 --> 00:53:38,257 ‫שישה. ‫- חודשים? 978 00:53:38,340 --> 00:53:39,216 ‫מה? יותר מדי זמן? 979 00:53:39,299 --> 00:53:42,386 ‫מעט מדי! ‫חברים, פספסתם את כל הכיף! 980 00:53:42,469 --> 00:53:43,345 ‫היי, אנחנו כיפיים. 981 00:53:43,428 --> 00:53:46,181 ‫התכוונתי לכיף אמיתי. ‫כזה של משחקי דימיון. 982 00:53:50,602 --> 00:53:51,936 ‫פשוט תסתכלו עליה. 983 00:53:54,606 --> 00:53:56,608 ‫הו, כן. היא משחקת. 984 00:53:56,691 --> 00:53:58,402 ‫כן? תוכיחי. 985 00:53:58,902 --> 00:54:02,322 ‫בסדר, חכם בלילה. אנחנו נוכיח. 986 00:54:09,288 --> 00:54:10,622 ‫בוקר, ג׳ימי. 987 00:54:11,790 --> 00:54:13,125 ‫מוכן לאכול ארוחת בוקר? 988 00:54:20,382 --> 00:54:22,717 ‫היי, אימא! ‫איפה מצאת את הקאובוית? 989 00:54:24,803 --> 00:54:26,805 ‫זה ידוע ששום דבר לא מפחיד אותנו. 990 00:54:27,347 --> 00:54:29,683 ‫ייי-האו! בוא נשחק! 991 00:54:31,643 --> 00:54:32,894 ‫כן. 992 00:54:36,148 --> 00:54:37,774 ‫רק רגע. 993 00:54:41,570 --> 00:54:42,571 ‫"הי-הי-הי"! 994 00:54:42,654 --> 00:54:44,281 ‫טוב, שאני אשטף באסלה. 995 00:54:44,364 --> 00:54:46,366 ‫בלייז באמת הולכת לשחק. 996 00:54:47,576 --> 00:54:49,119 ‫אנחנו מתחילים! 997 00:54:51,830 --> 00:54:52,831 ‫גברת... 998 00:54:55,209 --> 00:54:57,002 ‫גברת דבנפורט, 999 00:54:58,045 --> 00:55:00,630 ‫אני מציג את הוד רוממותה, 1000 00:55:00,714 --> 00:55:02,507 ‫ג׳ימי קווין. 1001 00:55:05,260 --> 00:55:09,723 ‫הוד רוממותך, ‫כמה אדיב מצידך להזמין אותי לנשף המלכותי... 1002 00:55:11,808 --> 00:55:14,186 ‫ג׳ימי! זה הרגע הגדול שלך. 1003 00:55:17,772 --> 00:55:19,274 ‫מה יש לך שם, ג'ימי? 1004 00:55:24,029 --> 00:55:26,240 ‫אני לא מאמינה שעדיין יש לי אותם. 1005 00:55:27,741 --> 00:55:28,950 ‫רק רגע. 1006 00:55:33,455 --> 00:55:36,208 ‫הסוכנת קליידסדייל, ‫המחזר שלך מתקרב. 1007 00:55:37,584 --> 00:55:40,670 ‫אז... אנו נפגשים שוב, ‫הסוכן פוני-טואלט. 1008 00:55:40,754 --> 00:55:42,339 ‫אומרים פוני-טוואלט. "טוו". 1009 00:55:42,422 --> 00:55:43,590 ‫זה מה שאמרתי. 1010 00:55:43,673 --> 00:55:47,844 ‫טוב, הסוכנת קליידסדייל, או שעליי לומר, ‫ליידי דבנפורט, כבר איתרת אותה? 1011 00:55:47,927 --> 00:55:49,138 ‫אתה מתכוון לפצצה? 1012 00:55:49,221 --> 00:55:50,555 ‫כן! שקט! 1013 00:55:50,639 --> 00:55:52,557 ‫קליקי, איתרת אותה? ‫- עדיין לא. 1014 00:55:52,641 --> 00:55:53,975 ‫אטלס, האם שומע? 1015 00:55:55,477 --> 00:55:57,646 ‫סוכנים! הפצצה ממש מעליכם! 1016 00:55:58,563 --> 00:56:00,232 ‫איפה? איפה? 1017 00:56:01,275 --> 00:56:04,819 ‫במקום שלא היית מעלה על דעתך, ‫הסוכנת קליידסדייל! 1018 00:56:10,659 --> 00:56:12,952 ‫אבל איפה הפצצה? 1019 00:56:21,586 --> 00:56:22,962 ‫היא חוזרת אלינו, באז. 1020 00:56:24,173 --> 00:56:25,174 ‫תזרז את זה. 1021 00:56:25,257 --> 00:56:26,675 ‫אני מנסה, וודי! 1022 00:56:27,301 --> 00:56:29,011 ‫מה קרה? 1023 00:56:29,594 --> 00:56:31,763 ‫רגע. מה עשיתם לסוללה שלי? 1024 00:56:31,846 --> 00:56:34,808 ‫ונעשה זאת שוב, ‫אם לא תגידי לנו מה קרה לג'סי ועין השור. 1025 00:56:34,891 --> 00:56:36,685 ‫מה השעה? 1026 00:56:36,768 --> 00:56:38,603 ‫אוי, לא! זה לא טוב. 1027 00:56:38,687 --> 00:56:41,106 ‫הבנות השיגו יתרון התחלתי ‫בתופסת צב בלי בוני! 1028 00:56:41,190 --> 00:56:43,400 ‫כבר היו אחת, שתיים, ‫שלוש בדיחות פנימיות. 1029 00:56:43,483 --> 00:56:44,484 ‫זה אסון! 1030 00:56:44,568 --> 00:56:46,945 ‫מספיק עם המשחקים המטופשים. ‫איפה ג'סי ועין השור? 1031 00:56:47,029 --> 00:56:49,823 ‫מטופשים? זה עניין רציני, ‫באפלו-כרס! 1032 00:56:49,906 --> 00:56:51,241 ‫בוני נשארת מחוץ לעניינים. 1033 00:56:51,325 --> 00:56:52,326 ‫באפלו-כרס? 1034 00:56:52,409 --> 00:56:54,328 ‫רוצה שהיא תכיר חברים? זו הדרך! 1035 00:56:54,411 --> 00:56:56,455 ‫עכשיו תרחיק ממני ‫את ידי הפלסטיק הקטנות שלך, 1036 00:56:56,538 --> 00:56:58,457 ‫או שאני אפעיל את ההתראה. 1037 00:56:58,540 --> 00:56:59,916 ‫חשבתי שזה מה שתגידי. 1038 00:57:00,000 --> 00:57:02,502 ‫באז, תכניס את "סמי שתיים". 1039 00:57:03,003 --> 00:57:06,298 ‫לא. לא. בשום אופן לא. 1040 00:57:06,381 --> 00:57:07,382 ‫לא, לא, לא... 1041 00:57:07,466 --> 00:57:08,717 ‫כן. 1042 00:57:08,800 --> 00:57:10,760 ‫בסדר, נסה "הגדרות". ‫- אתה מתכוון לזה? 1043 00:57:10,844 --> 00:57:12,721 ‫האייקון של גלגל השיניים. ‫- אוקיי, קיבלתי. 1044 00:57:12,804 --> 00:57:14,181 ‫עכשיו מה? ‫- הפחת זמן מסך לאפס. 1045 00:57:14,264 --> 00:57:15,099 ‫"שליטה הורית ‫זמן מסך" 1046 00:57:15,182 --> 00:57:16,225 ‫המינימום זה שעה. 1047 00:57:16,308 --> 00:57:17,059 ‫"פוסט חדש מילדת-הסוסים" 1048 00:57:17,892 --> 00:57:19,478 ‫מה? ‫- "גריל הסוסים"? מי זה? 1049 00:57:19,561 --> 00:57:20,770 ‫ילדת הסוסים". 1050 00:57:20,854 --> 00:57:23,023 ‫{\an8}היא מדברת על ג'סי. ‫- טוב, אז תפתח את הפוסט. 1051 00:57:27,486 --> 00:57:28,487 ‫הירכיים שלי. 1052 00:57:28,570 --> 00:57:30,197 ‫תיהנו בחנייה, לוזרים! 1053 00:57:30,280 --> 00:57:31,615 ‫לא, לא, לא! לילי! ‫- חכי. היי! 1054 00:57:32,324 --> 00:57:33,825 ‫כן, אפשר לעזור לכם? 1055 00:57:35,869 --> 00:57:37,954 ‫רק רגע. ‫- מרתק. 1056 00:57:38,038 --> 00:57:40,665 ‫לילי, תחזירי את הפוסט ‫של "ילדת הסוסים". 1057 00:57:42,001 --> 00:57:43,085 ‫אוקיי. 1058 00:57:43,627 --> 00:57:46,213 ‫היא חייבת לעשות מה שאתה אומר. 1059 00:57:48,548 --> 00:57:49,841 ‫היא בורחת, באז! ‫- לילי! 1060 00:57:49,924 --> 00:57:51,301 ‫היי, לילי! ‫- היי, תעצור אותה! 1061 00:57:51,385 --> 00:57:52,386 ‫היי, לילי! ‫- כן? 1062 00:57:52,469 --> 00:57:54,054 ‫פתחי את הפוסט! ‫- אוקיי! 1063 00:57:54,138 --> 00:57:55,097 ‫"מצאתי את הצעצועים שלך!" 1064 00:57:55,180 --> 00:57:56,431 ‫ג'סי. ‫- בוני חייבת לראות את זה. 1065 00:57:56,515 --> 00:57:58,475 ‫תראי אותה שוב. איפה היא? ‫היי, לילי. 1066 00:57:58,558 --> 00:57:59,393 ‫היי, לילי! ‫- כן? 1067 00:57:59,476 --> 00:58:00,519 ‫הפוסט. ‫- אפשר לעזור לכם? 1068 00:58:00,602 --> 00:58:01,478 ‫תעשי שיתוף! ‫- תשתפי! 1069 00:58:01,561 --> 00:58:02,396 ‫כן! ‫- תשתפי! 1070 00:58:02,479 --> 00:58:03,313 ‫"נשלח" 1071 00:58:03,397 --> 00:58:04,398 ‫עשינו את זה! 1072 00:58:04,481 --> 00:58:05,524 ‫לאן זה נעלם? 1073 00:58:05,607 --> 00:58:06,608 ‫לילי... 1074 00:58:13,282 --> 00:58:14,616 ‫המדפסת! כן! 1075 00:58:15,367 --> 00:58:16,201 ‫טוב, סיימתי. 1076 00:58:16,285 --> 00:58:17,577 ‫בוני, לא סיימת את ארוחת הבוקר שלך. 1077 00:58:17,661 --> 00:58:18,995 ‫לא, אני סיימתי. 1078 00:58:19,496 --> 00:58:20,205 ‫"שואב רובוטי" 1079 00:58:20,914 --> 00:58:23,833 ‫אני מפספסת תופסת צב, אימא. ‫הן משחקות בלעדיי. 1080 00:58:26,461 --> 00:58:27,629 ‫מה עכשיו, סגן? 1081 00:58:27,712 --> 00:58:29,548 ‫טוב, אתה הסגן, סגן. 1082 00:58:32,051 --> 00:58:33,677 ‫מה קורה פה, בוני? 1083 00:58:33,760 --> 00:58:35,054 ‫"מצאתי את הצעצועים שלך!" 1084 00:58:40,684 --> 00:58:42,686 ‫למה שמת את הצעצועים שלה בחנייה? 1085 00:58:42,769 --> 00:58:44,729 ‫כי בוני ביקשה ממני. 1086 00:58:44,813 --> 00:58:46,815 ‫זוכרת, מתוקה? ‫- לא. 1087 00:58:46,898 --> 00:58:48,733 ‫טוב, לא נראה לי שליליפד שלחה לי הודעה. 1088 00:58:48,817 --> 00:58:52,196 ‫הם נעלמו. ‫ג'סי ועין השור באמת אצלה. 1089 00:58:52,279 --> 00:58:53,905 ‫אני מקווה שהם בסדר. 1090 00:58:53,988 --> 00:58:55,615 ‫טוב, המלכה במקום בטוח. 1091 00:58:55,699 --> 00:58:58,327 ‫כן. את מסוגלת, הסוכנת קליידסדייל. 1092 00:58:58,410 --> 00:58:59,994 ‫אחד הכפתורים מנטרל את הפצצה. 1093 00:59:00,079 --> 00:59:01,997 ‫אבל איזה כפתור, ‫הסוכן "פוני-טואלט"? 1094 00:59:02,081 --> 00:59:04,208 ‫"טוואלט"! זה "טוואלט"! 1095 00:59:09,379 --> 00:59:10,672 ‫בום! 1096 00:59:11,298 --> 00:59:12,299 ‫אוי, לא! 1097 00:59:14,593 --> 00:59:17,721 ‫בלייז! מותק! ‫צריך להאכיל את דייזי. 1098 00:59:17,804 --> 00:59:19,264 ‫אוקיי! 1099 00:59:19,348 --> 00:59:21,225 ‫קדימה, הוד רוממותך. 1100 00:59:22,226 --> 00:59:23,518 ‫תודה, חומד! 1101 00:59:25,604 --> 00:59:27,981 ‫אלוהים אדירים! וואו! ‫- זה היה ממש מגניב! 1102 00:59:28,065 --> 00:59:30,359 ‫הייתי מרגל! אה? ‫- כן, לגמרי! 1103 00:59:30,442 --> 00:59:31,943 ‫המרגל הכי טוב שיש! ‫- וואו. 1104 00:59:33,112 --> 00:59:34,113 ‫חכמבה? 1105 00:59:35,530 --> 00:59:37,657 ‫זה היה פשוט מקסים. 1106 00:59:38,200 --> 00:59:40,952 ‫זה, ידידי, נקרא לשחק. 1107 00:59:41,036 --> 00:59:43,497 ‫לגמרי, ואיזה משחק היה. ‫- אני מרגישה ממש נמרצת! 1108 00:59:43,580 --> 00:59:45,499 ‫ככה מרגיש צעצוע, שריף? 1109 00:59:45,582 --> 00:59:46,708 ‫טוב, כן, זה... 1110 00:59:46,791 --> 00:59:50,337 ‫רק רגע. ‫ממתי אתה קורא לי "שריף" בטון נחמד. 1111 00:59:50,420 --> 00:59:51,546 ‫אבל עכשיו אני מבין. 1112 00:59:51,630 --> 00:59:54,008 ‫בלייז באמת מושלמת לבוני. 1113 00:59:54,091 --> 00:59:56,260 ‫המשחק איתה מרגיש זהה. 1114 00:59:56,343 --> 00:59:58,262 ‫גם הילדה שלך משחקת ככה? 1115 01:00:00,597 --> 01:00:02,391 ‫"בוני-בו: ‫הצעצועים שלי באמת אצלך?" 1116 01:00:02,474 --> 01:00:04,476 ‫זאת היא! זאת היא! ‫היא ראתה את הפוסט! זאת בוני! 1117 01:00:04,559 --> 01:00:05,977 ‫קדימה! תעשה את זה. ‫- תכתוב לה חזרה. 1118 01:00:06,061 --> 01:00:07,521 ‫קדימה. ‫- תכתוב לה חזרה. 1119 01:00:07,604 --> 01:00:10,315 ‫תכתוב לה חזרה! ‫תכתוב לה חזרה. 1120 01:00:10,399 --> 01:00:12,776 ‫בסדר, בסדר, ‫איך אני עושה את זה? 1121 01:00:15,612 --> 01:00:17,072 ‫"ילדת-הסוסים" 1122 01:00:17,156 --> 01:00:18,490 ‫"כן" 1123 01:00:18,573 --> 01:00:20,409 ‫"את עדיין רוצה אותם?" 1124 01:00:27,457 --> 01:00:28,542 ‫"בוני-בו: כן" 1125 01:00:29,418 --> 01:00:30,669 ‫מה? יש! 1126 01:00:30,752 --> 01:00:32,462 ‫"אימא שלי רוצה את הכתובת ‫נבוא לקחת אותם" 1127 01:00:32,546 --> 01:00:33,547 ‫טוב. ‫- היא באה. 1128 01:00:33,630 --> 01:00:35,882 ‫בוני באה לכאן. ‫- ידעתי שהיא תבוא. 1129 01:00:35,965 --> 01:00:38,135 ‫בלייז ובוני יפגשו. 1130 01:00:38,218 --> 01:00:40,095 ‫חכמבה, מה אתה כותב? 1131 01:00:40,179 --> 01:00:41,346 ‫"תביאי מזומנים" 1132 01:00:41,430 --> 01:00:42,472 ‫תמחק את זה מיד. ‫- מה? 1133 01:00:42,556 --> 01:00:44,349 ‫כולה ניסיתי להוציא כמה סוללות מזה. 1134 01:00:45,725 --> 01:00:46,976 ‫אז, מה קורה? 1135 01:00:47,061 --> 01:00:48,103 ‫סלינק, דבר אליי. 1136 01:00:48,603 --> 01:00:50,439 ‫קשה לשמוע. ‫הרבה רעש ובלגן. 1137 01:00:50,522 --> 01:00:52,607 ‫הם בטח מתווכחים ‫איך להעיף אותנו. 1138 01:00:52,691 --> 01:00:54,193 ‫אנחנו הולכים לתרומה? 1139 01:00:54,693 --> 01:00:57,362 ‫מממ... תמרים. ‫- לא, מותק. תרומה. 1140 01:00:57,446 --> 01:00:59,656 ‫וואו. אני אוהב אותה, ‫אבל זה יהיה קשה. 1141 01:00:59,739 --> 01:01:02,659 ‫שקט! אני שומע משהו. ‫מעין צעדים זעירים. 1142 01:01:03,660 --> 01:01:04,661 ‫די חמוד. 1143 01:01:05,912 --> 01:01:07,497 ‫זהירות! ‫- בוני מגיעה! 1144 01:01:10,209 --> 01:01:11,251 ‫מהר, אימא. 1145 01:01:11,335 --> 01:01:13,962 ‫אוי, לא, גם לילי הולכת. ‫- חכי, בוני. 1146 01:01:14,046 --> 01:01:15,630 ‫אני בטוחה שהצעצועים שלך ‫לא יקומו וילכו. 1147 01:01:15,714 --> 01:01:17,466 ‫טוב, באז, אתה נשאר. ‫אני הולך איתם. 1148 01:01:17,549 --> 01:01:18,550 ‫למה? למה רק אתה? 1149 01:01:18,633 --> 01:01:21,261 ‫תקשיב, יש לי יותר ניסיון בשטח. ‫זה הכול. 1150 01:01:22,054 --> 01:01:23,513 ‫אתה לא חושב שאני מסוגל. 1151 01:01:23,597 --> 01:01:25,599 ‫לא, פשוט נראה לי ‫שאני יכול לעשות את זה קצת יותר... 1152 01:01:26,891 --> 01:01:27,892 ‫טוב. 1153 01:01:28,560 --> 01:01:30,062 ‫אתה לא ראוי לזה. 1154 01:01:30,145 --> 01:01:32,272 ‫באז, בחייך. רק... ‫- ג'סי מינתה אותי לאחראי. 1155 01:01:32,356 --> 01:01:34,524 ‫וזו הסיבה שאתה צריך ‫להישאר כאן ולהשגיח על החדר. 1156 01:01:34,608 --> 01:01:36,360 ‫אין חדר בלי ג'סי. 1157 01:01:36,443 --> 01:01:37,986 ‫באז, לא! 1158 01:01:47,746 --> 01:01:49,331 ‫אחלה פונצ'ו. 1159 01:01:50,165 --> 01:01:52,126 ‫טוב לראות אותם רבים שוב. 1160 01:01:52,209 --> 01:01:53,377 ‫לגמרי. 1161 01:02:00,675 --> 01:02:02,844 ‫איך הצעצועים שלך הגיעו עד לכאן? 1162 01:02:05,389 --> 01:02:06,973 ‫"יש לך הודעה חדשה" 1163 01:02:07,057 --> 01:02:08,392 ‫"רקדניות ‫היידי: מה זה?" 1164 01:02:08,475 --> 01:02:09,934 ‫{\an8}"צ'לסי: חחח גם אני קיבלתי את זה!!!" 1165 01:02:10,019 --> 01:02:11,020 ‫{\an8}"קארה: איבדת את הצעצועים, בוני?" 1166 01:02:13,313 --> 01:02:14,648 ‫{\an8}"היידי: כמה צעצועים יש לך? חחח" 1167 01:02:14,731 --> 01:02:16,608 ‫{\an8}"צ'לסי: אוי, מסכנונה" 1168 01:02:16,691 --> 01:02:19,486 ‫"קארה: לול ‫היידי: חחחחחח" 1169 01:02:28,162 --> 01:02:30,789 ‫ומה עם זה? ‫תראה את המתוקים האלה. 1170 01:02:30,872 --> 01:02:32,291 ‫אני שומר את זה. 1171 01:02:32,374 --> 01:02:34,376 ‫כן, הם נוספו בעדכון הבוקר. 1172 01:02:34,459 --> 01:02:35,669 ‫אני יודע. זה תמיד מצחיק. 1173 01:02:35,752 --> 01:02:36,753 ‫היא הגיעה. 1174 01:02:36,836 --> 01:02:38,338 ‫זהירות, קליקי. ‫אבא יכול לראות אותך. 1175 01:02:38,422 --> 01:02:41,133 ‫אין מצב. הוא ישוויץ ‫ברקעים החדשים האלה לנצח. 1176 01:02:42,342 --> 01:02:44,219 ‫זאת היא! זאת בוני! 1177 01:02:44,303 --> 01:02:46,346 ‫עין השור, היא באמת כאן! 1178 01:02:48,140 --> 01:02:49,849 ‫בוני, קדימה, בואי נלך. 1179 01:02:55,189 --> 01:02:58,067 ‫באז, תקשיב. אני באמת... 1180 01:03:03,155 --> 01:03:04,823 ‫בקטנה. בקטנה. 1181 01:03:04,906 --> 01:03:08,160 ‫תודה, חברים. ‫שמחה שפגשתי אתכם, מכשירים. 1182 01:03:08,243 --> 01:03:10,579 ‫אל תמכרי לנו מגבונים ‫שאי אפשר להוריד באסלה. 1183 01:03:11,330 --> 01:03:12,331 ‫זאת היא! 1184 01:03:14,666 --> 01:03:16,251 ‫שלום. אפשר לעזור לכן? 1185 01:03:16,335 --> 01:03:18,712 ‫היי. מתנצלת על ההפרעה, 1186 01:03:18,795 --> 01:03:20,797 ‫אבל קיבלנו את ההודעה הזאת מהבת שלך. 1187 01:03:20,880 --> 01:03:23,092 ‫נראה שהיא מצאה ‫את הצעצועים של הבת שלי. 1188 01:03:23,592 --> 01:03:24,884 ‫הם בפנים? ‫- אוקיי. 1189 01:03:24,968 --> 01:03:26,220 ‫אני אבקש ממנה להביא אותם. 1190 01:03:26,303 --> 01:03:28,138 ‫בלייז! מותק? ‫- כן? 1191 01:03:28,222 --> 01:03:30,599 ‫תוכלי להוריד את שתי ‫בובות הסמרטוטים שמצאת? 1192 01:03:30,682 --> 01:03:32,892 ‫הבעלים שלהן כאן. ‫- אוקיי! 1193 01:03:32,976 --> 01:03:34,103 ‫זה האות שלנו. 1194 01:03:46,115 --> 01:03:48,158 ‫בלייז, זאת... 1195 01:03:48,658 --> 01:03:50,077 ‫זאת בוני. 1196 01:03:50,160 --> 01:03:51,161 ‫שלום, בוני. 1197 01:03:51,245 --> 01:03:53,205 ‫היי. אלה הצעצועים שלך? 1198 01:04:00,170 --> 01:04:02,214 ‫אני כבר לא משחקת עם צעצועים. 1199 01:04:02,297 --> 01:04:05,550 ‫הם פשוט עתיקים. 1200 01:04:08,012 --> 01:04:09,638 ‫הם באמת נראים די ישנים. 1201 01:04:10,264 --> 01:04:12,557 ‫הם בטח שווים לא מעט, נכון? 1202 01:04:14,684 --> 01:04:15,852 ‫לא, הם לא. 1203 01:04:17,104 --> 01:04:18,355 ‫שיישארו אצלך. 1204 01:04:22,692 --> 01:04:23,610 ‫אוי, לא. 1205 01:04:25,112 --> 01:04:26,988 ‫בוני, את לא רוצה אותם? 1206 01:04:32,286 --> 01:04:35,789 ‫את בטוחה? בוני? בוני? 1207 01:04:36,665 --> 01:04:39,709 ‫אני לא יודעת מה קרה לה. ‫אני מתנצלת על ההפרעה. 1208 01:04:39,793 --> 01:04:40,960 ‫זה בסדר. 1209 01:04:41,045 --> 01:04:44,048 ‫אם אי פעם תתחרטי, בוני, ‫פשוט תעדכני אותי. 1210 01:04:53,473 --> 01:04:55,059 ‫אני לא מבין. מה קרה הרגע? 1211 01:04:55,142 --> 01:04:56,601 ‫מה קורה, בוני? 1212 01:04:57,769 --> 01:04:59,229 ‫טוב, אני מניחה שאנחנו נוסעות. 1213 01:05:20,584 --> 01:05:23,795 ‫קדימה, עין השור! מהר! ‫לפני שהן יסעו מכאן! 1214 01:05:25,714 --> 01:05:29,176 ‫מאוחר מדי בשבילי, עין השור, ‫אבל אולי לא בשבילך. 1215 01:05:29,259 --> 01:05:30,885 ‫בבקשה, לא בשבילך. 1216 01:05:38,643 --> 01:05:41,146 ‫שריף? ‫- ג'סי? את בסדר? 1217 01:05:41,230 --> 01:05:42,647 ‫מה קרה הרגע? 1218 01:05:42,731 --> 01:05:44,233 ‫היא זרקה אתכם, ג'סי. 1219 01:05:44,316 --> 01:05:45,900 ‫בגללכם! 1220 01:05:45,984 --> 01:05:50,114 ‫כל המכשירים הארורים ‫שגורמים לילדים להתנהג כמו גדולים. 1221 01:05:50,197 --> 01:05:52,157 ‫גנבתם את הזמן שלנו. 1222 01:05:52,241 --> 01:05:55,035 ‫רציתי לחולל שינוי. ‫הייתי חייבת לחולל שינוי. 1223 01:05:55,119 --> 01:05:56,411 ‫ואתם הרסתם את זה. 1224 01:05:57,454 --> 01:05:59,664 ‫חכמבה, אתה בסדר? ‫- אני מצטערת. 1225 01:05:59,748 --> 01:06:02,126 ‫נפגעת? נסדקת? ‫- אני בסדר. אני בסדר. 1226 01:06:03,085 --> 01:06:05,170 ‫יחסית לבובת סמרטוטים, ‫את מכה די חזק, קאוב... 1227 01:06:06,046 --> 01:06:07,422 ‫קאובוית? 1228 01:06:10,509 --> 01:06:11,551 ‫ג'סי? 1229 01:06:21,853 --> 01:06:22,979 ‫שריף? 1230 01:06:23,063 --> 01:06:24,814 ‫אני מצטערת, חכמבה. 1231 01:06:24,898 --> 01:06:26,108 ‫זה לא אתה. 1232 01:06:27,026 --> 01:06:29,236 ‫אני החסרת תועלת כאן. 1233 01:06:41,956 --> 01:06:42,957 ‫עין השור! 1234 01:06:45,919 --> 01:06:48,088 ‫ג'סי המסכנה. ‫אני מוכרח למצוא דרך להיכנס. 1235 01:06:49,464 --> 01:06:52,092 ‫באז. באז, לאן אתה הולך? 1236 01:06:52,176 --> 01:06:53,718 ‫בוא נדבר על זה. 1237 01:06:58,307 --> 01:07:00,350 ‫מה... מה קורה כאן? 1238 01:07:00,434 --> 01:07:01,435 ‫אמור את שמך. 1239 01:07:01,518 --> 01:07:03,062 ‫ומטרתך. ‫- היי, חבר'ה. 1240 01:07:03,812 --> 01:07:04,896 ‫עצרו אותו. ‫- חבר'ה! 1241 01:07:07,274 --> 01:07:09,026 ‫רגע, רגע... מה קורה כאן? 1242 01:07:09,651 --> 01:07:10,777 ‫הפונצ'ו שלי! 1243 01:07:11,320 --> 01:07:12,321 ‫שקט, מתנקש! 1244 01:07:12,862 --> 01:07:15,032 ‫מתנקש? לא, אני לא יכול... 1245 01:07:16,283 --> 01:07:17,326 ‫באז? 1246 01:07:17,409 --> 01:07:19,911 ‫איך הוא יודע? ‫- מאיפה אתה מכיר אותנו? מי שלח אותך? 1247 01:07:19,994 --> 01:07:22,164 ‫וואי! מה... אני... 1248 01:07:22,247 --> 01:07:23,165 ‫דבר! 1249 01:07:25,292 --> 01:07:26,126 ‫לדבר על מה? 1250 01:07:26,210 --> 01:07:28,212 ‫מה אני אמור לדעת? ‫- אתה נושא נרתיק אקדח. 1251 01:07:28,295 --> 01:07:31,215 ‫הוצבת מחוץ למבצר ‫של המנהיג שלנו. 1252 01:07:31,298 --> 01:07:33,050 ‫אתה סוכן של זורג! 1253 01:07:33,133 --> 01:07:34,634 ‫זורג? לא! היי! 1254 01:07:34,718 --> 01:07:36,220 ‫אין לי מושג מי המנהיג שלכם! 1255 01:07:36,303 --> 01:07:37,137 ‫שקרן! 1256 01:07:37,221 --> 01:07:40,265 ‫בכוונתך לפגוע בעלמה הג׳ינג׳ית, ‫אשר נושאת את סמל מפקדת הכוכב. 1257 01:07:40,349 --> 01:07:41,558 ‫ג'סי. ‫- לא. 1258 01:07:41,641 --> 01:07:42,851 ‫רגע! 1259 01:07:43,393 --> 01:07:45,437 ‫הוא לא סוכן של זורג. 1260 01:07:46,521 --> 01:07:47,856 ‫טוב, אז מי הזקן הזה? 1261 01:07:48,565 --> 01:07:50,984 ‫למה אנשים ממשיכים להגיד את זה? ‫אני לא כזה זקן! 1262 01:07:51,068 --> 01:07:53,903 ‫הזקן הזה הוא צעצוע. 1263 01:07:54,696 --> 01:07:55,947 ‫צעצוע? 1264 01:07:56,448 --> 01:07:58,783 ‫כן. כולנו צעצועים! 1265 01:07:58,867 --> 01:08:00,410 ‫צעצוע... 1266 01:08:00,494 --> 01:08:03,205 ‫משימתנו בכוכב הזה היא לשמח ילד. 1267 01:08:03,288 --> 01:08:05,124 ‫חלמתי על זה. ‫- מבינים אותי? 1268 01:08:05,207 --> 01:08:07,292 ‫לשחק! ‫- לשחק. לשחק. 1269 01:08:07,376 --> 01:08:10,420 ‫היי! באז, תוכל לעזור לי לצאת ‫מהפה של החזיר הזה? 1270 01:08:10,504 --> 01:08:14,216 ‫חפשו ברגשותיכם, באז. ‫אתם יודעים שזוהי האמת! 1271 01:08:16,760 --> 01:08:19,971 ‫והעלמה הג׳ינג׳ית אותה אתם מחפשים ‫היא מנהיגת הצעצועים שלנו! 1272 01:08:20,055 --> 01:08:21,973 ‫קוראים לה שריף ג'סי. 1273 01:08:22,056 --> 01:08:23,057 ‫שריף ג'סי. 1274 01:08:23,142 --> 01:08:26,310 ‫שריף ג'סי לכודה בתוך המבצר הזה. 1275 01:08:26,395 --> 01:08:29,773 ‫עלינו לחדור אליו, ‫ולהציל אותה ואת סוסה הנאמן. 1276 01:08:29,856 --> 01:08:31,190 ‫כיצד אתה יודע את כל זה? 1277 01:08:31,815 --> 01:08:34,318 ‫כי אני הסגן שלה. 1278 01:08:35,779 --> 01:08:37,156 ‫מפקדת הכוכב. 1279 01:08:37,239 --> 01:08:40,367 ‫אז הזקן הזה הוא צעצוע? 1280 01:08:40,449 --> 01:08:42,244 ‫לחזיר הזה יש ריח רע מהפה! 1281 01:08:42,326 --> 01:08:43,412 ‫אה, כן, הוא. 1282 01:08:43,495 --> 01:08:45,539 ‫הוא העוזר שלי. ‫אתם יכולים לשחרר אותו. 1283 01:08:45,622 --> 01:08:49,458 ‫ודרך אגב, חברים, ‫זורג הוא אבינו. 1284 01:08:49,543 --> 01:08:52,629 ‫לא! לא. לא. ‫- כן. 1285 01:08:59,803 --> 01:09:01,595 ‫היי. מה מטריד אותך? 1286 01:09:02,096 --> 01:09:03,097 ‫לא יודעת. 1287 01:09:03,182 --> 01:09:04,808 ‫אני מקווה שהילדה הזו בסדר. 1288 01:09:06,225 --> 01:09:08,645 ‫היא תהיה בסדר, מתוקה. ‫אל תדאגי. 1289 01:09:08,727 --> 01:09:11,105 ‫היי, בנות! רעבות? 1290 01:09:11,190 --> 01:09:12,316 ‫אני, אני! ‫- מתה מרעב! 1291 01:09:12,399 --> 01:09:14,401 ‫אפשר להזמין פסטה פריירי, באבא? 1292 01:09:14,483 --> 01:09:16,695 ‫אני אוהב את הראש שלך, מתוקה. 1293 01:09:19,698 --> 01:09:20,949 ‫התפרסו. 1294 01:09:21,658 --> 01:09:22,784 ‫לא כאן. 1295 01:09:23,327 --> 01:09:24,578 ‫לא כאן. 1296 01:09:24,661 --> 01:09:25,704 ‫בהחלט לא כאן. 1297 01:09:26,495 --> 01:09:28,082 ‫שוד ושבר! ‫היכן היא יכולה להיות? 1298 01:09:28,165 --> 01:09:30,499 ‫המפקד! מצאנו את המכשירים האלקטרוניים האלה. 1299 01:09:30,584 --> 01:09:32,876 ‫היי, מיקרו-צ'יפנדיילס! ‫בלי ידיים! 1300 01:09:35,589 --> 01:09:37,549 ‫יש לי פה קליטה מטורפת בזכותכם. 1301 01:09:37,631 --> 01:09:40,427 ‫יש לי קליטה מלאה. ‫- גם לי. אני יכול לנווט לקילומטרים! 1302 01:09:40,509 --> 01:09:42,511 ‫הם נקודת גישה מהלכת. 1303 01:09:43,887 --> 01:09:45,139 ‫אוי, לא. הם חלק מהם. 1304 01:09:45,224 --> 01:09:47,934 ‫הם חלק מאיתנו! יפה. 1305 01:09:48,017 --> 01:09:49,436 ‫היי, זה מקולקל, דרך אגב. 1306 01:09:49,518 --> 01:09:51,230 ‫היכן אתה מסתיר את ג'סי, מכשיר? 1307 01:09:51,313 --> 01:09:52,856 ‫היי! היי, היי. תירגע. 1308 01:09:52,939 --> 01:09:54,441 ‫כן! ‫- אנחנו חברים של ג'סי. 1309 01:09:54,523 --> 01:09:58,237 ‫ויש לי שם. זה חכם בלילה. ‫מדריך היגיינה. 1310 01:09:58,320 --> 01:09:59,446 ‫הוא ינגב לך... 1311 01:09:59,529 --> 01:10:01,531 ‫זה עניין רציני, מר חכם. 1312 01:10:01,615 --> 01:10:03,783 ‫זוהי החובה המוטלת עליי כמגן חלל... 1313 01:10:03,867 --> 01:10:05,619 ‫אמרת "הטלת צרכים". ‫- חתיכת... 1314 01:10:05,702 --> 01:10:09,206 ‫זה ברור שכולנו חברים של ג'סי, ‫אז אולי תגידו לנו איפה היא? 1315 01:10:09,289 --> 01:10:12,126 ‫היא הלכה לגבעת נדנדת-הצמיג! ‫זה נמצא בסוף החווה. 1316 01:10:12,209 --> 01:10:13,668 ‫זה מיליון שנה בהליכת ברווז. 1317 01:10:13,752 --> 01:10:15,629 ‫טוב, נצטרך למצוא דרך להגיע לשם. 1318 01:10:16,338 --> 01:10:17,506 ‫המפקד שנות-אור. 1319 01:10:19,716 --> 01:10:21,010 ‫הו, בחיי. 1320 01:10:28,933 --> 01:10:31,311 ‫"גלידה" 1321 01:10:34,606 --> 01:10:37,234 ‫בוני? קרה משהו עם חברות שלך? 1322 01:10:42,697 --> 01:10:43,698 ‫תוכלי להראות לי? 1323 01:10:45,367 --> 01:10:48,245 ‫את לא בצרות, בוני. אני מבטיחה. 1324 01:10:57,129 --> 01:10:58,338 ‫מתוקה. 1325 01:10:58,922 --> 01:11:02,301 ‫את יודעת שאת תמיד יכולה ‫לדבר איתי ועם אבא, נכון? 1326 01:11:02,884 --> 01:11:04,094 ‫על הכול. 1327 01:11:04,761 --> 01:11:07,972 ‫כי אנחנו אוהבים אותך, בוני, מאוד. 1328 01:11:08,890 --> 01:11:11,685 ‫לא הייתי משנה בך כלום. 1329 01:11:12,352 --> 01:11:15,189 ‫ואני חושבת שחברה אמיתית ‫תרגיש אותו הדבר. 1330 01:11:15,272 --> 01:11:16,273 ‫את לא? 1331 01:11:17,732 --> 01:11:20,902 ‫מה דעתך שניקח הפסקה ‫מהצ'אט הקבוצתי לבינתיים? 1332 01:11:21,486 --> 01:11:22,821 ‫בואי נלך לקנות גלידה. 1333 01:11:31,913 --> 01:11:33,582 ‫תסמכי עליי, את תעופי על זה. ‫- אבל... אבל... 1334 01:11:34,833 --> 01:11:36,043 ‫מגניב! ‫- בטח. 1335 01:11:45,635 --> 01:11:47,179 ‫"מרכז תרומות טרי-קאונטי" 1336 01:11:47,721 --> 01:11:52,059 ‫בוני, אין להם שוקולד צ'יפס. ‫בואי לבחור טעם אחר. 1337 01:12:00,567 --> 01:12:03,445 ‫"מרכז תרומות טרי-קאונטי" ‫תרומות כאן 1338 01:12:13,747 --> 01:12:15,749 ‫אימא, איפה ליליפד? 1339 01:12:16,583 --> 01:12:18,293 ‫אני מצטערת, בוני. 1340 01:12:39,356 --> 01:12:40,399 ‫מה זה? 1341 01:12:44,403 --> 01:12:47,322 ‫עין השור. ‫לא היית צריך לעקוב אחריי. 1342 01:12:48,198 --> 01:12:49,658 ‫סוס רע. 1343 01:12:53,328 --> 01:12:56,748 ‫תחזור לבלייז, עין השור. ‫עדיף לך להיות שם. 1344 01:12:59,001 --> 01:13:02,421 ‫אני רצינית. ‫היא תטפל בך היטב. 1345 01:13:02,504 --> 01:13:03,963 ‫וכל הסוסים האלה... 1346 01:13:08,260 --> 01:13:09,719 ‫עין השור, לא. 1347 01:13:09,803 --> 01:13:11,471 ‫אני לא באה איתך. 1348 01:13:11,971 --> 01:13:13,598 ‫אני... 1349 01:13:13,682 --> 01:13:15,767 ‫לא מסוגלת לעשות את זה שוב. 1350 01:13:15,850 --> 01:13:16,851 ‫אני לא מסוגלת... 1351 01:13:18,020 --> 01:13:22,357 ‫לאהוב עוד ילד, ‫רק בשביל לגלות שלא הייתה לי חשיבות. 1352 01:13:24,068 --> 01:13:24,943 ‫אני... 1353 01:13:25,735 --> 01:13:27,362 ‫לא מסוגלת. 1354 01:13:41,918 --> 01:13:45,255 ‫"ג'סי הייתה כאן" 1355 01:13:45,797 --> 01:13:48,008 ‫אני לא כתבתי את זה. 1356 01:13:48,842 --> 01:13:50,344 ‫זאת בטח הייתה... 1357 01:14:06,943 --> 01:14:08,112 ‫אמילי? 1358 01:14:11,031 --> 01:14:13,117 ‫דייזי, תחפרי. 1359 01:14:30,009 --> 01:14:31,010 ‫רגע. 1360 01:14:31,093 --> 01:14:31,926 ‫"יום הולדת שמח" 1361 01:14:32,011 --> 01:14:32,844 ‫"סיפורים מטופשים" 1362 01:14:32,927 --> 01:14:34,929 ‫זה לא הדברים של אמילי. 1363 01:14:35,014 --> 01:14:36,015 ‫זה... 1364 01:14:36,640 --> 01:14:37,766 ‫חדש יותר. 1365 01:14:40,477 --> 01:14:43,855 ‫זה לא הגיוני. ‫בחיים לא היו לה דברים כאלה. 1366 01:14:43,938 --> 01:14:45,440 ‫היא בטח כבר... 1367 01:14:48,818 --> 01:14:50,570 ‫ממש גדולה. 1368 01:14:54,033 --> 01:14:55,034 ‫רגע. 1369 01:14:56,285 --> 01:15:00,289 ‫ג'סי, תמיד תהיי ‫הקאובוית הקטנה שלי. אימא. 1370 01:15:01,873 --> 01:15:04,668 ‫אמילי קראה לבת שלה... 1371 01:15:08,588 --> 01:15:10,007 ‫על שמי. 1372 01:15:19,849 --> 01:15:21,185 ‫באמת? 1373 01:15:44,874 --> 01:15:46,210 ‫ג'סי? עין השור? 1374 01:15:46,293 --> 01:15:47,502 ‫היי, מצאתי אותם! 1375 01:15:47,586 --> 01:15:48,587 ‫וודי? 1376 01:15:49,588 --> 01:15:51,298 ‫באז! ‫- ג'סי! 1377 01:15:52,341 --> 01:15:53,425 ‫את בסדר. 1378 01:15:53,508 --> 01:15:55,510 ‫מה... מה אתם עושים כאן? 1379 01:15:55,594 --> 01:15:57,137 ‫באנו בשבילך, ג'סי. 1380 01:15:57,221 --> 01:15:58,263 ‫בשבילי? 1381 01:15:58,347 --> 01:15:59,806 ‫כולנו באנו בשבילך. 1382 01:16:08,523 --> 01:16:11,401 ‫היי, היי, מה שלומך, שריף? 1383 01:16:11,485 --> 01:16:12,777 ‫אנו נושאים עימנו באזים. 1384 01:16:12,861 --> 01:16:15,322 ‫נראה לי כמו 50, ‫אבל אני יודע לספור רק עד שתיים. 1385 01:16:17,657 --> 01:16:19,993 ‫מפקדת הכוכב. מפקדת הכוכב. ‫מפקדת הכוכב. מפקדת הכוכב. 1386 01:16:20,077 --> 01:16:22,121 ‫מפקדת הכוכב. מפקדת הכוכב. מפקדת הכוכב. 1387 01:16:22,662 --> 01:16:23,998 ‫מפקדת הכוכב. 1388 01:16:24,081 --> 01:16:26,125 ‫טוב, טוב, הירגעו. 1389 01:16:26,208 --> 01:16:27,334 ‫תנו לה קצת ספייס, חברים. 1390 01:16:27,834 --> 01:16:29,378 ‫באז. ‫- כן? 1391 01:16:29,461 --> 01:16:32,089 ‫היי, היי, היא התכוונה אליי. ‫רק אליי. 1392 01:16:32,714 --> 01:16:34,966 ‫ראינו את בוני מוסרת אותך. ‫- באמת? 1393 01:16:35,050 --> 01:16:36,468 ‫זה לא היה הגיוני. 1394 01:16:36,551 --> 01:16:37,802 ‫את לא חסרת תועלת, שריף! 1395 01:16:37,886 --> 01:16:39,929 ‫אנחנו אוהבים אותך! ‫- מאוד! 1396 01:16:44,559 --> 01:16:46,270 ‫"בוני" 1397 01:16:47,812 --> 01:16:49,189 ‫תקשיבו, אני בסדר. 1398 01:16:49,856 --> 01:16:52,609 ‫בוני מתבגרת. 1399 01:16:53,818 --> 01:16:58,907 ‫ולנו אין את הזכות להחליט ‫מתי וכיצד זה יקרה. 1400 01:17:00,492 --> 01:17:05,622 ‫מה שחשוב זה שהיינו שם ברגע הנכון, ‫בשביל לסייע לה במסע שלה. 1401 01:17:12,254 --> 01:17:14,339 ‫ואני חייבת להאמין שזה מה שקרה. 1402 01:17:15,507 --> 01:17:17,551 ‫את מסבה לנו גאווה להיות צעצועים, ג'סי. 1403 01:17:17,634 --> 01:17:19,594 ‫מה אתה עושה? ‫- היי. היי. עצור! 1404 01:17:19,678 --> 01:17:21,013 ‫סליחה, חבר'ה. סליחה. 1405 01:17:22,431 --> 01:17:25,350 ‫רק חבל לי ‫שהיא לא יצרה קשר עם בלייז. 1406 01:17:26,310 --> 01:17:27,561 ‫רגע. 1407 01:17:27,644 --> 01:17:29,813 ‫ליצור קשר! זה עדיין אפשרי! 1408 01:17:29,896 --> 01:17:31,398 ‫ליליפד יכולה לעשות את זה! 1409 01:17:31,481 --> 01:17:32,732 ‫ליליפד? ‫- ליליפד? 1410 01:17:36,403 --> 01:17:37,821 ‫"ילדת הסוסים" 1411 01:17:37,904 --> 01:17:38,738 ‫{\an8}"ליליפד זאת ג'סי" 1412 01:17:38,822 --> 01:17:40,449 ‫{\an8}"אנחנו צריכות לדבר" 1413 01:17:41,241 --> 01:17:42,909 ‫בסדר, בסדר. ‫חברים, יש הודעה נכנסת. 1414 01:17:42,992 --> 01:17:44,911 ‫"ג'סי, אני ממש מצטערת. 1415 01:17:44,994 --> 01:17:46,997 ‫"בחרתי חברות לא נכונות. ‫פגעתי בבוני." 1416 01:17:47,081 --> 01:17:48,207 ‫אוי, לא. ‫- בוני. 1417 01:17:48,290 --> 01:17:50,792 ‫חכמבה, כתוב לה בחזרה. ‫"את יכולה לסדר את זה". 1418 01:17:50,875 --> 01:17:52,502 ‫"את יכולה לסדר את זה" ‫נשלח 1419 01:17:55,839 --> 01:17:56,881 ‫{\an8}"בוני-בו: 1420 01:17:56,965 --> 01:17:58,883 ‫{\an8}"לא, אני לא יכולה. ‫זרקתי את עצמי." 1421 01:17:58,967 --> 01:18:00,594 ‫מה? ‫- "על משאית תרומות". 1422 01:18:00,677 --> 01:18:04,014 ‫בשם יהושוע הפרוע! ‫עכשיו היא זורקת את עצמה?! 1423 01:18:04,889 --> 01:18:05,890 ‫אנחנו יוצאים בעקבותיה. 1424 01:18:05,974 --> 01:18:07,184 ‫מה? ‫- אבל איך? 1425 01:18:07,267 --> 01:18:10,604 ‫חכמבה, תגיד ללילי ‫לשלוח תמונה של המיקום שלה. 1426 01:18:10,687 --> 01:18:11,271 ‫"נשלח" 1427 01:18:11,355 --> 01:18:12,356 ‫קיבלתי. 1428 01:18:12,439 --> 01:18:14,316 ‫קליקי, תתקרבי לתמרור המטושטש. 1429 01:18:14,399 --> 01:18:16,193 ‫איזה ז'רגון טכני, קאובוית. 1430 01:18:16,276 --> 01:18:17,486 ‫שדרות מרטין. 1431 01:18:17,569 --> 01:18:19,071 ‫אטלס, תוכל לכוון אותנו למשאית הזאת? 1432 01:18:19,154 --> 01:18:20,989 ‫כבר על המפה, גברת קאובוי. 1433 01:18:21,073 --> 01:18:24,784 ‫תגיד ללילי להמשיך לשלוח תמונות. ‫אנחנו מחזירים אותה. 1434 01:18:24,868 --> 01:18:26,203 ‫כן, שריף. 1435 01:18:26,286 --> 01:18:29,164 ‫ג'סי, ברגע שיהיה לך זמן, ‫יש משהו שתרצי לשאול אותי... 1436 01:18:29,248 --> 01:18:31,250 ‫שאני רוצה לשאול אותך. ‫- אין בעיה, סגן. 1437 01:18:31,333 --> 01:18:33,293 ‫עכשיו, קצת עזרה? ‫- כן, שריף. 1438 01:18:34,503 --> 01:18:36,255 ‫ייי-האו! 1439 01:18:36,338 --> 01:18:37,797 ‫בואו נרכב. 1440 01:18:39,383 --> 01:18:40,384 ‫היי! 1441 01:18:43,053 --> 01:18:45,264 ‫היי! חכו לנו! ‫- היי! חכו לנו! 1442 01:18:54,564 --> 01:18:55,732 ‫"על משאית תרומות." 1443 01:18:55,815 --> 01:18:57,692 ‫"תמשיכי לשלוח תמונות, ‫אנחנו בדרך" 1444 01:18:57,776 --> 01:18:59,111 ‫"רחוב 35 דרום-מערב ‫דרך קנאס" 1445 01:18:59,944 --> 01:19:00,945 ‫היא לא רחוקה. 1446 01:19:01,030 --> 01:19:03,907 ‫אם נלך חמישה רחובות דרומה, ‫ושניים מזרחה, 1447 01:19:03,990 --> 01:19:05,075 ‫ייתכן שנוכל לבלום אותם 1448 01:19:05,159 --> 01:19:06,368 ‫לפני שיגיעו לכביש המהיר. ‫- רכב! 1449 01:19:10,289 --> 01:19:11,290 ‫נקי! 1450 01:19:12,457 --> 01:19:14,043 ‫היא בדיוק עברה תחנת דלק. 1451 01:19:14,126 --> 01:19:15,919 ‫"ושחררה אדי דלק". ‫סליחה, הייתי חייב. 1452 01:19:16,003 --> 01:19:18,963 ‫אנחנו קרובים. קחו את הקיצור. ‫בכביש הבא ימינה. 1453 01:19:24,178 --> 01:19:26,430 ‫זה בית! ‫- אני לא מבין. אמור להיות פה כביש. 1454 01:19:26,513 --> 01:19:28,765 ‫בטח היה לפני חמש שנים. ‫זו מפה ישנה. 1455 01:19:28,848 --> 01:19:31,101 ‫מחשב מסלול מחדש. ‫- אין זמן. אנחנו עוברים. 1456 01:19:31,185 --> 01:19:32,311 ‫רגע, רגע? ‫- עוברים? 1457 01:19:41,570 --> 01:19:42,529 ‫ארצה, חבר, ארצה! 1458 01:19:49,953 --> 01:19:51,330 ‫ייי-האו! 1459 01:20:01,798 --> 01:20:04,843 ‫המשאית. היא לפנינו. 1460 01:20:06,678 --> 01:20:07,679 ‫בואו אחריי. 1461 01:20:07,762 --> 01:20:08,847 ‫כן, שריף. 1462 01:20:18,732 --> 01:20:20,734 ‫הגענו ליעד. 1463 01:20:20,817 --> 01:20:22,027 ‫לילי? ‫- לילי! 1464 01:20:22,111 --> 01:20:23,945 ‫לילי, איפה את? ‫- לילי! 1465 01:20:24,029 --> 01:20:25,530 ‫לילי? ‫- ליליפד, איפה את? 1466 01:20:25,614 --> 01:20:26,823 ‫היי, לילי. 1467 01:20:26,906 --> 01:20:28,158 ‫כן, אפשר לעזור לכם? 1468 01:20:29,701 --> 01:20:32,621 ‫לילי. זה בסדר. אנחנו איתך. 1469 01:20:32,704 --> 01:20:36,000 ‫לא הייתם צריכים לבוא, ג'סי. ‫- זה לא הזמן להתבוסס ברחמים, לילי. 1470 01:20:36,083 --> 01:20:38,252 ‫בוני עדיין זקוקה לך בשביל להכיר חברה. 1471 01:20:38,335 --> 01:20:39,294 ‫לי? אבל אני... 1472 01:20:39,378 --> 01:20:40,795 ‫"כמה יש לך? חחח ‫אוי, מסכנונה" 1473 01:20:40,879 --> 01:20:43,590 ‫טעיתי לחלוטין בחישוב ‫בנוגע לקארה, צ'לסי והיידי. 1474 01:20:43,673 --> 01:20:46,468 ‫את צדקת. בוני שונה. ‫היא ראויה ליותר. 1475 01:20:46,551 --> 01:20:49,971 ‫לילי. לא ידעת שהן לא מתאימות לבוני. 1476 01:20:50,055 --> 01:20:51,556 ‫לא, אני לא מתאימה לבוני. 1477 01:20:51,640 --> 01:20:54,601 ‫אני זו שגרמה להכול. ‫- טוב, אז תעזרי לי לסדר את זה. 1478 01:20:54,684 --> 01:20:56,853 ‫מצאתי לבוני את החברה הנכונה. 1479 01:20:56,936 --> 01:20:58,063 ‫באמת? ‫- כן. 1480 01:20:58,147 --> 01:21:00,357 ‫מה את אומרת ‫שאני ואת נחבר ביניהן? 1481 01:21:01,191 --> 01:21:02,234 ‫אוקיי. 1482 01:21:02,317 --> 01:21:05,654 ‫אבל קודם, צריך להוריד את כולם מהמשאית ‫ולהחזיר אותם הביתה. 1483 01:21:11,076 --> 01:21:13,203 ‫אנחנו נוסעים מהר מדי בשביל לרדת. 1484 01:21:13,287 --> 01:21:15,705 ‫ואנחנו מתרחקים בכל רגע. 1485 01:21:15,789 --> 01:21:19,918 ‫מוכרח להיות פתרון. ‫יש לנו את כל הבאזים המתוחכמים האלה. 1486 01:21:21,253 --> 01:21:22,087 ‫"סכנה! ‫פליטת סילון" 1487 01:21:22,587 --> 01:21:24,381 ‫סליחה. זוזו, זוזו. פנו דרך. 1488 01:21:24,464 --> 01:21:25,715 ‫איש חלל, תסתובב. 1489 01:21:28,843 --> 01:21:30,720 ‫{\an8}"מפקדת הכוכב ‫מוריד" 1490 01:21:33,307 --> 01:21:33,807 ‫"הורדה הושלמה" 1491 01:21:33,890 --> 01:21:34,724 ‫סנאפ! 1492 01:21:34,808 --> 01:21:36,351 ‫כן, כן, כן! 1493 01:21:36,435 --> 01:21:37,727 ‫אין מצב. 1494 01:21:37,811 --> 01:21:39,813 ‫הו, כן. בהחלט יש מצב. 1495 01:21:44,526 --> 01:21:45,735 ‫מוכנה, שריף? 1496 01:21:45,819 --> 01:21:47,029 ‫{\an8}קדימה, לילי. 1497 01:21:47,112 --> 01:21:48,113 ‫{\an8}"מפעיל שדרוג" 1498 01:22:03,420 --> 01:22:05,505 ‫עופו. תהיו חופשיים! 1499 01:22:05,589 --> 01:22:06,590 ‫שוויצרים! 1500 01:22:15,224 --> 01:22:16,391 ‫וואו. 1501 01:22:21,188 --> 01:22:23,190 ‫זה נקרא לטוס. 1502 01:22:23,273 --> 01:22:24,399 ‫בסטייל! 1503 01:22:24,483 --> 01:22:27,152 ‫ייי-האו! 1504 01:22:32,491 --> 01:22:33,908 ‫אנחנו סגורות על התוכנית? 1505 01:22:33,992 --> 01:22:36,078 ‫ברגע שתגיעי לבוני, ‫תשלחי הודעה. 1506 01:22:36,161 --> 01:22:38,080 ‫בלייז יביא אותי ואת עין השור לבית, 1507 01:22:38,163 --> 01:22:40,457 ‫והפעם, הן יתחברו! 1508 01:22:40,540 --> 01:22:42,667 ‫ג'סי, חכי. ‫מה אם בוני תדחה אותך שוב? 1509 01:22:42,751 --> 01:22:45,379 ‫אם הן יהיו חברות, ‫זה שווה את זה. 1510 01:22:45,462 --> 01:22:46,963 ‫כן, שריף. 1511 01:22:48,715 --> 01:22:51,051 ‫רגע. ג'סי, חכי! 1512 01:22:51,135 --> 01:22:52,219 ‫מה? 1513 01:22:53,720 --> 01:22:54,888 ‫מה יש, באז? 1514 01:22:54,971 --> 01:22:56,098 ‫רק תקשיבי לי. 1515 01:22:56,181 --> 01:22:58,142 ‫אני מנסה לשאול אותך, ‫ואם לא... 1516 01:22:58,225 --> 01:23:00,644 ‫אם לא אעשה את זה עכשיו, ‫זה לא יקרה. 1517 01:23:01,561 --> 01:23:02,687 ‫האם את... 1518 01:23:03,188 --> 01:23:05,399 ‫באז, אתה מסוגל. 1519 01:23:05,482 --> 01:23:06,816 ‫תי... תי... 1520 01:23:12,989 --> 01:23:15,325 ‫אתה תקוע איתי, סגן. 1521 01:23:21,040 --> 01:23:24,418 ‫התעודדו, חבר'ה. היא תחזור. ‫יש לנו תוכנית! 1522 01:23:24,918 --> 01:23:27,587 ‫עבור למצב נוח, ריינג'ר. ‫עבור למצב נוח. 1523 01:23:48,150 --> 01:23:49,609 ‫חיילים, אתם מודעים למשימה. 1524 01:23:49,693 --> 01:23:50,694 ‫כן, המפקד. 1525 01:23:55,324 --> 01:23:56,575 ‫וודי! באז! 1526 01:23:56,658 --> 01:23:58,077 ‫מה? ‫- לילי! 1527 01:23:58,160 --> 01:23:59,578 ‫הו, לא, לא, לא. ‫- מכשיר נתעב. 1528 01:23:59,661 --> 01:24:00,870 ‫מה היא עושה כאן? 1529 01:24:00,954 --> 01:24:02,456 ‫היא אחת מאיתנו, חברים. תתמודדו. 1530 01:24:02,539 --> 01:24:05,750 ‫תקשיבו, כולם. ‫ללילי וג'סי יש תוכנית לעזור לבוני. 1531 01:24:05,834 --> 01:24:08,545 ‫אוקיי, מה צריך מאיתנו? ‫- כלום. 1532 01:24:08,628 --> 01:24:10,422 ‫כלום? ‫- זה קל. 1533 01:24:10,505 --> 01:24:13,300 ‫ג'סי כבר עשתה את העבודה הקשה. ‫טיפוסי לג'סיקה. 1534 01:24:13,383 --> 01:24:16,136 ‫לי נשאר רק לשלוח הודעה. 1535 01:24:16,220 --> 01:24:18,138 ‫"ילדת הסוסים" 1536 01:24:33,112 --> 01:24:34,404 ‫"יש לך הודעה חדשה" 1537 01:24:34,488 --> 01:24:36,240 ‫זה תלוי בבנות עכשיו. 1538 01:24:42,412 --> 01:24:43,622 ‫"יש לך הודעה חדשה" 1539 01:24:43,705 --> 01:24:44,789 ‫"בוני-בו: היי, בלייז" 1540 01:24:47,417 --> 01:24:48,252 ‫{\an8}"זאת בוני" 1541 01:24:48,335 --> 01:24:50,045 ‫{\an8}"התחרטתי" 1542 01:24:57,052 --> 01:24:59,554 ‫היי, מותק. ‫תראי מה מצאתי ברכב. 1543 01:25:00,597 --> 01:25:02,724 ‫זה בסדר. ‫כיבינו את הצ'אט. 1544 01:25:19,491 --> 01:25:21,868 ‫בוני. יש לך חברה בדלת. 1545 01:25:23,912 --> 01:25:27,374 ‫בואו ננסה לשבור את השיא. ‫- היי, בוני. הבאתי את הבובות שלך. 1546 01:25:29,126 --> 01:25:30,835 ‫בוני, בואי להגיד שלום. 1547 01:25:30,919 --> 01:25:31,961 ‫אוקיי. 1548 01:25:40,554 --> 01:25:41,596 ‫היי. 1549 01:25:42,431 --> 01:25:43,432 ‫היי. 1550 01:25:51,190 --> 01:25:53,067 ‫סליחה. אני לא משחקת עם צעצועים... 1551 01:25:53,150 --> 01:25:54,818 ‫שיחקתי איתה קצת אתמול. 1552 01:25:55,652 --> 01:25:59,198 ‫אני אוהבת שהיא אומרת, ‫"זה ידוע ששום דבר לא מפחיד אותנו." 1553 01:26:05,912 --> 01:26:07,998 ‫זה... זה היה מוזר. 1554 01:26:08,999 --> 01:26:10,000 ‫אני... 1555 01:26:10,667 --> 01:26:11,751 ‫סליחה על ההפרעה. 1556 01:26:16,756 --> 01:26:18,217 ‫לא. אל תלכי. ‫- לא, לא, לא. 1557 01:26:18,300 --> 01:26:19,843 ‫היא לא יכולה ללכת. ‫- לא, לא, לא. 1558 01:26:21,761 --> 01:26:22,804 ‫בלייז! 1559 01:26:36,360 --> 01:26:39,488 ‫אני אוהבת את המגפיים שלך. 1560 01:26:43,075 --> 01:26:45,327 ‫אני... ממש אוהבת את הגרביים שלך. 1561 01:26:48,038 --> 01:26:50,832 ‫האם את אוהבת ‫את הזקן שלי, מאדאם? 1562 01:26:51,541 --> 01:26:54,169 ‫מאוד מרשים, גברתי. 1563 01:26:54,253 --> 01:26:56,880 ‫כן, גילי הוא מיליארד שנים. 1564 01:26:56,963 --> 01:26:58,965 ‫זו הסיבה שהוא כזה מרהיב. 1565 01:27:08,017 --> 01:27:09,601 ‫רוצה לשחק? 1566 01:27:12,021 --> 01:27:13,022 ‫אוקיי. 1567 01:27:14,106 --> 01:27:15,440 ‫וולטר, בוא נלך. ‫- בסדר. בסדר. 1568 01:27:15,524 --> 01:27:17,317 ‫באמת יש לך סוס? ‫- כן. 1569 01:27:17,401 --> 01:27:18,818 ‫כאילו, סוס אמיתי? 1570 01:27:18,902 --> 01:27:20,487 ‫כן! הוא אמיתי. 1571 01:27:23,615 --> 01:27:25,700 ‫היי, יש לי רעיון. 1572 01:27:36,211 --> 01:27:37,796 ‫תראו את החצאית הסקוטית. 1573 01:27:48,557 --> 01:27:51,060 ‫אנא, שמרי על בני. 1574 01:27:56,065 --> 01:27:59,068 ‫חברים, התכנסנו כאן היום 1575 01:27:59,151 --> 01:28:02,404 ‫על מנת לחזות ‫באיחוד הנפלא מכל 1576 01:28:02,487 --> 01:28:03,822 ‫של השריף ג'סי, 1577 01:28:03,905 --> 01:28:07,284 ‫ובאז-תולומאו מק-שנות אור. 1578 01:28:14,708 --> 01:28:15,917 ‫עכשיו, שריף, 1579 01:28:16,001 --> 01:28:19,796 ‫אנא ענדי טבעת זו ‫על אצבעו הזעירה של באז, 1580 01:28:19,879 --> 01:28:21,673 ‫ואמרי את נדרייך. 1581 01:28:23,175 --> 01:28:25,677 ‫באז, האם תיקח טבעת זו 1582 01:28:25,760 --> 01:28:27,387 ‫כשבועת הזרת שלי, 1583 01:28:27,471 --> 01:28:30,432 ‫ליהנות, לשחק איתך וכאלה, 1584 01:28:30,515 --> 01:28:32,392 ‫למשך כל ימיי, 1585 01:28:32,476 --> 01:28:34,436 ‫אפילו בימים הקשים? 1586 01:28:34,519 --> 01:28:36,438 ‫כן. ‫- בוני... 1587 01:28:37,064 --> 01:28:38,607 ‫ראית את טבעת הנישואים שלי? 1588 01:28:40,984 --> 01:28:42,944 ‫אולי בחדר הרחצה? 1589 01:28:43,028 --> 01:28:45,572 ‫רגע, רגע, רגע. אנחנו צריכות... ‫- פרחים! מהגינה. 1590 01:28:45,655 --> 01:28:47,074 ‫רעיון מעולה. ‫- בואי איתי. 1591 01:28:47,741 --> 01:28:49,826 ‫ויש קונפטי במגירת האומנות. 1592 01:28:50,952 --> 01:28:52,287 ‫מזל טוב, שניכם. 1593 01:28:52,371 --> 01:28:54,956 ‫אל תדאגו. צילמתי מלא תמונות ‫בשביל חכמבה והחבורה. 1594 01:28:55,040 --> 01:28:57,751 ‫זה ממש מקסים מצידך, לילי. 1595 01:29:00,962 --> 01:29:02,381 ‫פעלת היטב, שריף. 1596 01:29:03,173 --> 01:29:05,092 ‫את יכולה לקרוא לי ג'סיקה. 1597 01:29:05,634 --> 01:29:07,261 ‫בסדר, זה מה שאעשה. ג'סיקה. 1598 01:29:07,969 --> 01:29:09,429 ‫בעצם, לא. לא. 1599 01:29:09,513 --> 01:29:10,514 ‫אוקיי. 1600 01:29:11,765 --> 01:29:13,017 ‫היי, כשיהיה לך רגע, 1601 01:29:13,100 --> 01:29:15,727 ‫תוכלי להכיר לי את נושא הטבעות? 1602 01:29:15,810 --> 01:29:17,146 ‫אוווגה! 1603 01:29:17,229 --> 01:29:18,272 ‫אוקיי. 1604 01:29:18,355 --> 01:29:19,439 ‫הן באות. 1605 01:29:20,357 --> 01:29:21,733 ‫הבנתי. זה מדהים. 1606 01:29:21,816 --> 01:29:23,193 ‫זה כזה רעיון טוב. 1607 01:29:23,277 --> 01:29:25,070 ‫החתונה מתקיימת. 1608 01:29:25,154 --> 01:29:26,155 ‫אוקיי! 1609 01:29:26,238 --> 01:29:27,572 ‫באז... ‫- באז, 1610 01:29:27,656 --> 01:29:30,617 ‫האם אתה לוקח אותי להיות אשת השריף ‫הסופר-מגניבה שלך? 1611 01:29:30,700 --> 01:29:31,993 ‫כן. 1612 01:29:32,077 --> 01:29:35,747 ‫והאם את לוקחת אותי להיות הבעל ‫מגן החלל החתיך שלך? 1613 01:29:38,625 --> 01:29:39,876 ‫כן. 1614 01:29:40,585 --> 01:29:42,629 ‫אז אני מכריז עליכם בזאת... 1615 01:29:42,712 --> 01:29:44,548 ‫אני מתנגדת! 1616 01:29:44,631 --> 01:29:45,549 ‫אוי, לא. 1617 01:29:46,341 --> 01:29:48,343 ‫באז כבר נשוי... 1618 01:29:48,427 --> 01:29:49,511 ‫לי! 1619 01:29:53,140 --> 01:29:56,518 ‫זו הפעם השלישית שזה קורה לי! 1620 01:29:56,601 --> 01:29:57,977 ‫איך יכולת? 1621 01:29:58,062 --> 01:29:59,063 ‫סטירה. 1622 01:29:59,604 --> 01:30:01,690 ‫ג'סי, זה לא מה שאת חושבת. 1623 01:30:01,773 --> 01:30:04,526 ‫ספר להם, באז! ‫ספר להם על אהבתנו! 1624 01:30:04,609 --> 01:30:06,611 ‫אבל, טריקסי, העבר זה עבר... 1625 01:30:06,695 --> 01:30:09,239 ‫ועכשיו זה עכשיו. 1626 01:30:09,906 --> 01:30:12,451 ‫הגנו על התינוקות האלה! ‫- אתם תשמעו מעורכי הדין שלי! 1627 01:30:12,534 --> 01:30:14,119 ‫זו שערורייה. ‫- ספר להם, באז. 1628 01:30:14,203 --> 01:30:16,997 ‫מזל טוב. ‫- קטן עליך, סגן. 1629 01:30:18,082 --> 01:30:19,666 ‫אז עזרתם? ‫- כן. 1630 01:30:19,749 --> 01:30:21,543 ‫פשוט עשינו מה שג'סי עשתה. 1631 01:30:21,626 --> 01:30:23,253 ‫וודי, האם אתה... 1632 01:30:23,837 --> 01:30:25,505 ‫מוכן להחזיק את זה? אני אנהג. ‫- טוב... 1633 01:30:27,299 --> 01:30:28,425 ‫או לה לה. 1634 01:30:32,429 --> 01:30:34,514 ‫כן! תראו אותן. ‫- הן קורנות. 1635 01:30:34,598 --> 01:30:35,974 ‫ממש חברות טובות. 1636 01:30:36,058 --> 01:30:37,059 ‫תשמרי את התמונה הזאת. 1637 01:30:37,142 --> 01:30:37,976 ‫אש. 1638 01:30:38,060 --> 01:30:39,769 ‫וואו. כן! ‫- אוקיי, באז עם החצאית. 1639 01:30:39,853 --> 01:30:41,730 ‫אני עובר לפאלם ספרינגס. 1640 01:30:41,813 --> 01:30:43,523 ‫מה אם טריקסי הרעילה את עוגת החתונה? 1641 01:30:43,607 --> 01:30:47,152 ‫אבל טריקסי, למה? 1642 01:30:47,694 --> 01:30:50,072 ‫היי, תרצי לישון אצלי מתישהו? 1643 01:30:50,822 --> 01:30:52,907 ‫כן! זה יהיה ממש כיף. 1644 01:30:53,408 --> 01:30:54,534 ‫תראי. תראי. תראי. 1645 01:30:56,745 --> 01:30:58,872 ‫חברות לנצח, שותפה. 1646 01:30:58,955 --> 01:31:02,042 ‫בואי, ג'סי. ניקח את החללית שלי. 1647 01:31:02,126 --> 01:31:04,086 ‫איפה נתחיל? ‫- נפטון. 1648 01:31:04,169 --> 01:31:05,295 ‫מה אתן עושות? 1649 01:31:05,379 --> 01:31:06,796 ‫יוצאות לירח דבש! 1650 01:31:06,880 --> 01:31:07,881 ‫רוצים לבוא? 1651 01:31:07,964 --> 01:31:10,467 ‫בטח! ‫- רגע, רגע. 1652 01:31:10,550 --> 01:31:12,011 ‫תראי, ג'סי, דולפיני חלל! 1653 01:31:12,094 --> 01:31:13,137 ‫היי, דולפין. 1654 01:31:39,413 --> 01:31:44,001 ‫"בוני" - "בלייז" 1655 01:32:45,729 --> 01:32:50,817 ‫"בנק" 1656 01:33:04,789 --> 01:33:08,085 ‫"סמי מספר 2" 1657 01:33:08,168 --> 01:33:11,171 ‫"סמי מספר 3" 1658 01:34:50,854 --> 01:34:52,231 ‫אני באז שנות-אור. 1659 01:34:52,314 --> 01:34:54,316 ‫אל האינסוף ומעבר לו! 1660 01:35:08,413 --> 01:35:10,415 ‫היי! תשחקו יפה. אני... 1661 01:35:16,088 --> 01:35:17,714 ‫המשימה הושלמה. 1662 01:35:21,926 --> 01:35:24,304 ‫אנחנו שוב נפגשים, בן שלי. 1663 01:35:24,388 --> 01:35:25,930 ‫לא! 1664 01:40:05,419 --> 01:40:06,878 ‫מוקדש ליקירינו שהיו ושעודם, 1665 01:40:06,961 --> 01:40:08,963 ‫אשר היו שם בשבילנו ברגע הנכון, ‫הייתה לכם חשיבות. 1666 01:40:17,597 --> 01:40:20,017 ‫אין לי מושג איך לעשות את זה. ‫- תן בקצב. 1667 01:40:20,100 --> 01:40:21,560 ‫"היי ‫- אני והצעצועים 1668 01:40:21,643 --> 01:40:22,686 ‫"אני והצעצועים ‫- להכיר חברה 1669 01:40:22,769 --> 01:40:24,229 ‫"צעצועים" ‫- אני לא מסוגל. 1670 01:40:24,313 --> 01:40:25,897 ‫"ניסינו להכיר לבוני חברה 1671 01:40:25,980 --> 01:40:27,316 ‫"כל הקיץ ‫- כל הקיץ 1672 01:40:27,399 --> 01:40:28,942 ‫"אני והצעצועים השקענו ‫- השקענו 1673 01:40:29,026 --> 01:40:30,819 ‫"השקענו את כל הקיץ ‫- להכיר חברה 1674 01:40:30,902 --> 01:40:32,154 ‫"היי, היי ‫להכיר חברה" 1675 01:40:32,237 --> 01:40:33,405 ‫מה זה אומר בכלל? 1676 01:40:34,323 --> 01:40:36,200 ‫"היי, היי ‫אני והצעצועים 1677 01:40:36,283 --> 01:40:39,244 ‫"אני והצעצועים השקענו את כל הקיץ ‫בניסיון להכיר לבוני חברה 1678 01:40:39,328 --> 01:40:40,620 ‫"צעצועים ‫- להכיר חברה 1679 01:40:40,704 --> 01:40:42,831 ‫"כל הקיץ" ‫- חסרה לזה מלודיה. 1680 01:40:42,914 --> 01:40:43,915 ‫תעשו שזה ייפסק. 1681 01:40:43,999 --> 01:40:45,584 ‫פיצה עם משקפיים, בייבי. 1682 01:40:46,085 --> 01:40:49,004 ‫אני לא כיסא! 1683 01:40:49,796 --> 01:40:51,798 ‫תרגום: קרין ברכר אלנברג ‫NDG Studios