1
00:01:15,030 --> 00:01:16,990
{\an8}HIGH-TECH VÁLTOZAT
BUZZ LIGHTYEAR
2
00:03:00,969 --> 00:03:06,016
Csillag.
3
00:03:06,100 --> 00:03:07,767
Bá... Bázis.
4
00:03:11,313 --> 00:03:12,564
Csillag.
5
00:03:13,107 --> 00:03:14,399
Bázis.
6
00:03:14,483 --> 00:03:17,527
Csillag. Bázis.
7
00:03:17,611 --> 00:03:18,945
- Kapcsolat!
- A!
8
00:03:19,029 --> 00:03:20,155
Csillagbázissal.
9
00:03:20,239 --> 00:03:22,574
Kapcsolat a Csillagbázissal.
10
00:03:22,657 --> 00:03:24,784
Kapcsolat a Csillagbázissal.
11
00:03:24,868 --> 00:03:26,786
Kapcsolat a Csillagbázissal.
12
00:03:26,870 --> 00:03:29,206
Kapcsolat a Csillagbázissal!
13
00:03:29,289 --> 00:03:31,583
Kapcsolat a Csillagbázissal!
14
00:03:31,666 --> 00:03:34,086
Kapcsolat a Csillagbázissal!
15
00:03:34,169 --> 00:03:36,421
Kapcsolat a Csillagbázissal!
16
00:03:36,505 --> 00:03:38,548
Kapcsolat a Csillagbázissal!
17
00:03:53,147 --> 00:03:57,651
{\an8}RÉGES-RÉGEN
18
00:03:58,152 --> 00:04:00,195
EMILY
DŰLŐ ÚT 1200.
19
00:04:00,279 --> 00:04:01,446
Tessék.
20
00:04:03,490 --> 00:04:06,243
Így sose fogsz elveszíteni, Jessie.
21
00:04:07,994 --> 00:04:10,080
Örök barátság, cimbora.
22
00:04:11,706 --> 00:04:13,375
Úgy bizony, cimbora.
23
00:04:13,458 --> 00:04:16,836
Egyet se félj,
le se veszem rólad a szemem.
24
00:04:19,839 --> 00:04:23,927
Látod, rajtad tartom a szemem.
25
00:04:24,011 --> 00:04:26,930
Most eltűnök... de visszatérek!
26
00:04:27,014 --> 00:04:29,974
Eltűnök. Visszatérek!
27
00:04:30,517 --> 00:04:32,061
Még most is látlak!
28
00:04:33,062 --> 00:04:35,355
Jaj, ne. Eltűntem!
29
00:04:37,857 --> 00:04:40,027
És mindörökké szeretni foglak...
30
00:04:40,110 --> 00:04:41,111
JELEN
31
00:04:41,195 --> 00:04:44,364
...még akkor is,
ha dühös vagy szomorú leszek...
32
00:04:44,448 --> 00:04:46,533
vagy, ha véletlenül kint felejtelek.
33
00:04:46,616 --> 00:04:48,452
Akkor is örökké szeretlek!
34
00:04:49,161 --> 00:04:50,745
Tényleg? Komolyan?
35
00:04:50,829 --> 00:04:52,414
Örökkön, örökkön örökké?
36
00:04:52,497 --> 00:04:54,958
Bizony. Az összes örökkön át.
37
00:04:55,500 --> 00:05:00,464
Akkor viszont Villi, akarod-e
Karen Beverlyt hites feleségedül?
38
00:05:00,547 --> 00:05:01,715
Igen, akarom.
39
00:05:01,798 --> 00:05:03,550
És te, Karen Beverly?
40
00:05:03,633 --> 00:05:04,801
Igen, akarom.
41
00:05:11,516 --> 00:05:13,935
Kezdődhet az evés! A villa párja...
42
00:05:14,019 --> 00:05:16,188
a kés!
43
00:05:18,565 --> 00:05:20,192
Pusza, pusza.
44
00:05:26,406 --> 00:05:28,867
Ki mérgezte meg a koszorúslányt?
45
00:05:33,955 --> 00:05:38,502
De miért? Miért?
46
00:05:38,585 --> 00:05:39,794
Mindenki!
47
00:05:40,420 --> 00:05:43,132
Álljatok félre! Én újraéleszteni is tudok.
48
00:05:43,215 --> 00:05:44,966
Egy, két, há.
49
00:05:45,467 --> 00:05:48,637
És most az élet csókja!
50
00:06:05,070 --> 00:06:06,363
De vicces vagy!
51
00:06:10,242 --> 00:06:12,244
De még ki se derült, ki ölt meg.
52
00:06:12,327 --> 00:06:14,329
Csigavér, Rex.
53
00:06:15,039 --> 00:06:16,623
Dolly, mi a helyzet?
54
00:06:16,706 --> 00:06:18,083
Nem is tudom.
55
00:06:18,167 --> 00:06:20,669
Utáltam, hogy Bonnie szemcsit rajzolt rám,
56
00:06:20,752 --> 00:06:22,712
de így tényleg sokkal jobban látok.
57
00:06:22,796 --> 00:06:24,298
Dolly, a lényegre!
58
00:06:24,381 --> 00:06:25,382
Bocsi.
59
00:06:25,465 --> 00:06:27,592
A Jordan ikrek. Most értek haza.
60
00:06:34,224 --> 00:06:37,102
Szegénykém.
Még most se meri játszani hívni őket.
61
00:06:38,103 --> 00:06:39,438
Ezúttal mégis!
62
00:06:44,818 --> 00:06:47,571
Rajta, gyí te! Ne gatyázzunk!
63
00:06:47,654 --> 00:06:48,488
Jaj, ne!
64
00:06:58,498 --> 00:07:00,167
Ez az, Bonnie.
65
00:07:00,250 --> 00:07:01,501
Menni fog.
66
00:07:15,140 --> 00:07:16,808
Hahó!
67
00:07:30,947 --> 00:07:33,158
Jessie, a lakodalomról jut eszembe...
68
00:07:33,242 --> 00:07:34,243
Valami nem stimmel.
69
00:07:34,326 --> 00:07:36,495
Na, hogy ment a lagzi?
70
00:07:36,578 --> 00:07:38,122
Ki ölte meg a koszorúslányt?
71
00:07:38,205 --> 00:07:40,290
Anya? Apa?
72
00:07:40,374 --> 00:07:41,625
Igen, kicsim?
73
00:07:43,585 --> 00:07:45,795
Velem miért nem barátkozik senki?
74
00:07:48,423 --> 00:07:50,634
- Jaj, Bonnie, gyere ide.
- Édesem!
75
00:07:55,889 --> 00:07:59,143
Buzz!
Te leszel a helyettesem, míg visszaérek.
76
00:07:59,226 --> 00:08:00,269
Én? Jó.
77
00:08:00,352 --> 00:08:03,813
Valahogy ráveszem az ikreket,
hogy játsszanak Bonnie-val.
78
00:08:03,897 --> 00:08:04,981
Gyerünk, Szemenagy!
79
00:08:25,002 --> 00:08:27,546
Dehát csak... Mindketten csak ülnek ott.
80
00:08:28,672 --> 00:08:29,923
Semmit se csinálnak.
81
00:08:30,882 --> 00:08:33,177
Nem is játékokkal játszanak.
82
00:08:33,260 --> 00:08:35,429
Mi az, te nem hallottad?
83
00:08:35,512 --> 00:08:37,181
Nem, hát nem hallottam.
84
00:08:37,264 --> 00:08:39,098
- Nem hallotta.
- Nem hallotta.
85
00:08:39,183 --> 00:08:41,185
Mit? Mit nem hallottam?
86
00:08:41,268 --> 00:08:43,062
A játékok korának vége, kislány.
87
00:08:43,145 --> 00:08:45,189
Hogyhogy vége? Mégis mióta?
88
00:08:45,272 --> 00:08:48,525
Már évek óta. Hát te merre voltál?
89
00:08:48,608 --> 00:08:50,819
Ott, az utca túlfelén. Játszottunk.
90
00:08:50,902 --> 00:08:52,571
Játszottatok?
91
00:08:52,654 --> 00:08:54,406
Nálatok még játszik a gyerek?
92
00:08:54,489 --> 00:08:57,201
Én már nem is emlékszem.
Mi az, hogy játszani?
93
00:08:57,284 --> 00:09:00,370
Jól vagytok, halljátok? Mi lelt titeket?
94
00:09:00,454 --> 00:09:02,539
- Kütyük!
- Ketyerék!
95
00:09:02,622 --> 00:09:04,374
Kütyük mindenütt!
96
00:09:04,458 --> 00:09:06,251
Telefonok, tabletek!
97
00:09:06,335 --> 00:09:09,254
Laptopok, kamerák!
Átvette az uralmat a képernyő!
98
00:09:09,338 --> 00:09:11,215
A gombnyomkodás! Tapperolás!
99
00:09:11,298 --> 00:09:13,258
Tap-tap-tap-tap!
100
00:09:13,342 --> 00:09:15,135
- Ne!
- Csak tapperolást ne!
101
00:09:15,219 --> 00:09:16,678
Hallgass ránk, aranyom.
102
00:09:16,761 --> 00:09:18,222
Bújj egy fiók mélyére,
103
00:09:18,305 --> 00:09:21,766
mert ha a kütyük elfoglalják a házatok,
neked reszeltek.
104
00:09:22,476 --> 00:09:25,437
Jaj, hát biztos csak múló divathullám.
105
00:09:25,520 --> 00:09:28,565
Mondjuk,
mint a lemezjátszó vagy a hulahopp karika.
106
00:09:28,648 --> 00:09:30,109
Hát nem érted.
107
00:09:30,192 --> 00:09:32,277
A játékok kora véget ért!
108
00:09:32,361 --> 00:09:33,487
Vége.
109
00:09:33,570 --> 00:09:35,947
Tap-tap-tap-tap...
110
00:09:36,031 --> 00:09:37,366
Nekünk nem hiszed el?
111
00:09:37,949 --> 00:09:39,826
Nézd meg a saját szemeddel.
112
00:09:49,503 --> 00:09:50,920
Most nézd meg őket.
113
00:09:52,464 --> 00:09:54,466
Mind kütyüznek.
114
00:09:57,302 --> 00:09:58,928
Csak Bonnie nem.
115
00:10:00,472 --> 00:10:02,849
Nem csoda, hogy nem barátkoznak vele.
116
00:10:02,932 --> 00:10:06,061
Rajta kívül
már senki nem játszik játékokkal.
117
00:10:08,230 --> 00:10:11,066
Egyet se félj. Mi biztonságban vagyunk.
118
00:10:11,983 --> 00:10:13,152
{\an8}Játssz! Barátkozz!
119
00:10:13,235 --> 00:10:14,236
{\an8}VÁSÁROLJA MEG
120
00:10:14,319 --> 00:10:16,530
{\an8}Biztos, jó ötlet?
121
00:10:16,613 --> 00:10:19,366
Nem, de hátha segít rajta.
122
00:10:20,242 --> 00:10:21,243
Hát jó.
123
00:10:24,496 --> 00:10:27,749
Egy Vízilily?
Köszi szépen, anya! Köszi, apa!
124
00:10:27,832 --> 00:10:30,460
Már nyolc éves vagy,
gondoltuk, itt az ideje.
125
00:10:32,337 --> 00:10:35,090
Szervusz! Vízi Lily vagyok.
Üdv a Tócsában!
126
00:10:35,174 --> 00:10:38,385
Ma egész nap próbálgathatod, hogy kell,
de holnaptól
127
00:10:38,468 --> 00:10:41,096
szigorúan korlátozni fogjuk
a képernyőidőt.
128
00:10:52,107 --> 00:10:53,983
Próbáld meg újra!
129
00:10:55,027 --> 00:10:56,278
Ugorj tovább!
130
00:11:01,283 --> 00:11:02,701
Próbáld meg újra!
131
00:11:10,959 --> 00:11:15,339
Jó reggelt! Elég a képernyőzésből.
Tegyük el Lilyt, gyere reggelizni.
132
00:11:15,422 --> 00:11:16,715
Oké.
133
00:11:23,597 --> 00:11:25,015
Ezt nem hagyhatjuk!
134
00:11:25,099 --> 00:11:27,976
Magasságos marcipán! Lenyugodnátok végre?
135
00:11:28,518 --> 00:11:31,563
Most pedig beszélek
ennek a Vízi Lilynek a fejével,
136
00:11:31,646 --> 00:11:33,648
hadd tudja meg, merre hány méter.
137
00:11:33,732 --> 00:11:36,110
- Csak szép nyugodtan!
- Hisz ismersz.
138
00:11:36,193 --> 00:11:38,195
Én vagyok a megtestesült nyugalom.
139
00:11:39,071 --> 00:11:40,280
Ez így nem lesz jó.
140
00:11:46,870 --> 00:11:47,746
A Tócsa
141
00:11:47,829 --> 00:11:49,206
- Szervusztok!
- Mi a?
142
00:11:49,289 --> 00:11:52,751
Bocsi, nem akartalak megijeszteni.
Alvó üzemmód, vágod?
143
00:11:52,834 --> 00:11:54,669
Nem? Na, mindegy.
144
00:11:54,753 --> 00:11:57,756
Úgyis épp töltődni akartam,
ráférne az aksimra.
145
00:11:57,839 --> 00:12:00,550
- Beszédem van veled, kütyü.
- Szólíts Lilynek.
146
00:12:00,634 --> 00:12:04,846
Hallod! A játékokkal egész nyáron
azon voltunk, hogy Bonnie összebarátkozzon
147
00:12:04,929 --> 00:12:07,266
- a szemben lakó Jordan ikrekkel.
- Igen.
148
00:12:07,349 --> 00:12:10,102
- De te csak elrontottad ezzel a hülye...
- Értem.
149
00:12:10,185 --> 00:12:12,229
- És még csak nem is figyelsz!
- De.
150
00:12:12,312 --> 00:12:15,149
De figyeltem, én mindig figyelek. Látod?
151
00:12:15,232 --> 00:12:19,236
Egész nyáron azon voltunk,
hogy Bonnie összebarátkozzon az ikrekkel.
152
00:12:19,319 --> 00:12:20,487
Most pedig spanyolul.
153
00:12:22,906 --> 00:12:24,283
Rapszövegben.
154
00:12:24,366 --> 00:12:27,077
A játékokkal egész nyáron
Azon voltunk, hogy Bonnie
155
00:12:27,161 --> 00:12:28,912
A nyitótáncunk, szívem!
156
00:12:28,995 --> 00:12:30,497
Ez morálisan ingoványos.
157
00:12:32,541 --> 00:12:34,459
Mindegy, akkor sem érted!
158
00:12:34,543 --> 00:12:38,463
A gyerkőcünknek barátkoznia kéne,
és a képernyőd nem tesz jót.
159
00:12:38,547 --> 00:12:41,341
Ha Bonnie-nak barátok kellenek,
már szereztem is.
160
00:12:41,841 --> 00:12:43,010
Tessék.
161
00:12:43,093 --> 00:12:45,095
Micsoda? Most mi történt?
162
00:12:45,179 --> 00:12:50,225
Semmiség. Bejelöltem barátnak
a lányokat Bonnie táncórájáról.
163
00:12:50,309 --> 00:12:54,146
- De így... De hát nincsenek itt.
- Dehogy nincsenek, butuska.
164
00:12:54,229 --> 00:12:56,273
Chelsea, Kara és Heidi is itt van.
165
00:12:56,356 --> 00:13:00,069
A szülők csináltak nekik
csoportcsetet a Tócsán.
166
00:13:00,152 --> 00:13:02,487
Bonnie itt nemcsak
a tanulságos játékaimmal játszhat,
167
00:13:02,571 --> 00:13:04,281
barátkozhat a többiekkel is.
168
00:13:04,364 --> 00:13:07,409
Ezért vettek neki anyáék.
Kapcsolatokat építeni.
169
00:13:08,577 --> 00:13:11,080
Na, tessék! Már lett is egy barátja.
170
00:13:11,163 --> 00:13:12,289
Nekem is kell.
171
00:13:12,372 --> 00:13:14,833
Ez a Lily
barátot szerzett Bonnie-nak alig...
172
00:13:14,916 --> 00:13:16,335
Negyed perc alatt. Mértem.
173
00:13:16,418 --> 00:13:18,253
- Mi? Nem!
- Tapizni nem ér.
174
00:13:18,337 --> 00:13:21,006
Ez nem is barát. Az igazi barát itt lenne.
175
00:13:21,090 --> 00:13:22,674
Pont ez a lényeg, Jessica.
176
00:13:23,175 --> 00:13:24,843
- Ne.
- A J betűs szót mondta.
177
00:13:24,926 --> 00:13:25,927
Botrány!
178
00:13:26,011 --> 00:13:29,639
Az én segítségemmel
Bonnie elérheti minden fejlődési célját.
179
00:13:29,723 --> 00:13:31,183
A legjobbat akarom neki.
180
00:13:31,266 --> 00:13:34,728
Én jobban tudom egy zöld számológépnél,
hogy mi jó neki.
181
00:13:35,562 --> 00:13:36,646
- Tényleg?
- Igen.
182
00:13:36,730 --> 00:13:41,026
Három gyereknyi tapasztalatom van.
Bonnie, előtte Andy,
183
00:13:41,110 --> 00:13:43,362
ő előtte pedig Emily.
184
00:13:43,445 --> 00:13:45,280
Szerintem ettől csak öreg vagy.
185
00:13:45,364 --> 00:13:47,866
Ajjaj, hű, de még mennyire öreg!
186
00:13:47,949 --> 00:13:49,618
Jó. Verekedjünk meg érte.
187
00:13:50,702 --> 00:13:51,703
Rajta!
188
00:13:51,786 --> 00:13:54,331
- Állj ki velem, te békaképű!
- Ez csikis.
189
00:13:54,414 --> 00:13:56,416
- Leverlek!
- Úgy volt, nyugodtan...
190
00:13:56,500 --> 00:13:58,460
Üss vissza, te senkiházi!
191
00:13:58,543 --> 00:14:00,462
- Na, ki a jobb Bonnie-nak?
- Jó.
192
00:14:00,545 --> 00:14:02,297
Emelgetésről nem volt szó.
193
00:14:02,381 --> 00:14:04,049
- Bonnie?
- Egy pillanat!
194
00:14:06,885 --> 00:14:08,512
CSOPORTCSET
CSATLAKOZOL?
195
00:14:08,595 --> 00:14:10,347
CHELSEA - OMG!
KARA - LETT LILYD?
196
00:14:10,430 --> 00:14:11,640
HEIDI - EZ AZ!
197
00:14:11,723 --> 00:14:14,309
CHELSEA - SZOMBATON RÁÉRSZ?
198
00:14:15,810 --> 00:14:16,811
Anya! Apa!
199
00:14:16,895 --> 00:14:18,313
Mi az? Mi a baj?
200
00:14:18,397 --> 00:14:22,859
Chelsea a táncóráról áthívott
pizsipartira hétvégén. Mehetek? Mehetek?
201
00:14:23,777 --> 00:14:24,986
Légyszi!
202
00:14:25,070 --> 00:14:26,946
Hát, jól van.
203
00:14:27,489 --> 00:14:31,285
Ha megbeszéljük Chelsea szüleivel,
szerintem oké.
204
00:14:31,368 --> 00:14:33,328
Éljen! Igen!
205
00:14:33,412 --> 00:14:35,330
Gyerünk, mindenki az asztalhoz.
206
00:14:38,792 --> 00:14:40,835
Stipistopi a szekrény mögötti hely.
207
00:14:40,919 --> 00:14:42,504
Ott kihúzom pár évig.
208
00:14:42,587 --> 00:14:44,423
Kipusztulunk. Már megint!
209
00:14:44,506 --> 00:14:46,133
- Megmondták.
- Ne is mondd.
210
00:14:46,216 --> 00:14:49,428
Figyu, még nincs veszve minden.
Bonnie szeret minket.
211
00:14:49,511 --> 00:14:50,804
- Tényleg?
- Nagyon is!
212
00:14:50,887 --> 00:14:53,098
Na, persze. Ha te mondod, seriff.
213
00:14:55,350 --> 00:14:56,976
Majd kinövi.
214
00:15:36,225 --> 00:15:38,227
Álló? Itt De Bumm. Vétel.
215
00:15:38,727 --> 00:15:40,770
- Duke!
- Szevasz, vöröske!
216
00:15:40,854 --> 00:15:42,397
- Ezer éve.
- Szia!
217
00:15:42,981 --> 00:15:44,858
- Ott van Woody?
- Tartsd a vonalat.
218
00:15:50,614 --> 00:15:52,949
- Hé, cowboy!
- Fékezz, Duke, épp ment.
219
00:15:53,033 --> 00:15:55,202
Rossz mókus! Ne! Csúnya móki!
220
00:15:55,285 --> 00:15:57,454
- Gonosz! Ne!
- Jól van, Mr. Dilidió.
221
00:15:57,537 --> 00:16:00,165
- Doktor. Doktor!
- Rendben, doktor Dilidió.
222
00:16:00,249 --> 00:16:04,628
Háromra szépen tépd le a ragasztót,
és ugorj az ölembe.
223
00:16:04,711 --> 00:16:07,381
Mi értelme? A játékoknak úgyis vége.
224
00:16:07,464 --> 00:16:10,925
A képernyők nyertek,
engem pedig felfalnak a mókusok!
225
00:16:11,010 --> 00:16:12,136
Készen álltok?
226
00:16:12,219 --> 00:16:15,889
Megpittyent egy üzenet,
és Trevor már itt is felejtett a fán.
227
00:16:15,972 --> 00:16:17,224
Nekünk befellegzett!
228
00:16:17,307 --> 00:16:21,103
Na jó, egy, kettő...
229
00:16:21,186 --> 00:16:22,312
Feladom!
230
00:16:22,396 --> 00:16:23,605
Három! Három!
231
00:16:25,982 --> 00:16:27,276
Megvagy. Elkaptalak.
232
00:16:28,902 --> 00:16:32,739
- Jól van. Semmi baj. Megvagy.
- Eressz el! Förtelmes vagyok.
233
00:16:33,948 --> 00:16:36,618
- Halló, Jessie? Hahó!
- Woody!
234
00:16:36,701 --> 00:16:38,453
Jessie, szevasz! Mizu?
235
00:16:38,537 --> 00:16:40,122
- Átkozott kütyük!
- Csöndi.
236
00:16:40,205 --> 00:16:42,541
Mind szemétre kerülünk!
237
00:16:42,624 --> 00:16:45,877
Tényleg olyan rossz ott a játékoknak,
ahogy mondják?
238
00:16:45,960 --> 00:16:47,712
- Óvakodj a gépektől!
- Ne!
239
00:16:47,796 --> 00:16:51,466
Igen. Tényleg nagy a baj.
Egyre több kidobott játékot találunk.
240
00:16:51,550 --> 00:16:53,052
Veletek minden rendben?
241
00:16:53,135 --> 00:16:56,680
Nem igazán.
Hozzánk is betört a technológia.
242
00:16:56,763 --> 00:16:57,597
Jaj, ne.
243
00:16:57,681 --> 00:16:59,391
De, úgy hívják, Vízi Lily.
244
00:16:59,474 --> 00:17:02,019
Külsőre béka, de valójában egy pióca,
245
00:17:02,102 --> 00:17:04,354
elszippantja Bonnie minden figyelmét.
246
00:17:04,438 --> 00:17:07,565
Miatta álló nap csak a képernyőt bámulja.
247
00:17:07,649 --> 00:17:10,027
Csak fel lehet tartóztatni valahogy.
248
00:17:10,110 --> 00:17:12,070
Nem is tudom, Jessie.
249
00:17:12,154 --> 00:17:15,240
Velünk csak játszani lehet,
a technológia viszont...
250
00:17:15,782 --> 00:17:17,367
mindenre jó.
251
00:17:20,162 --> 00:17:23,040
Emlékszel az első gyerkőcömre, Emilyre?
252
00:17:23,123 --> 00:17:26,584
Akiről meséltem, hogy elajándékozott.
253
00:17:26,668 --> 00:17:28,336
Persze, hogy emlékszem.
254
00:17:28,420 --> 00:17:31,256
Ez most megint ugyanolyan érzés.
255
00:17:32,299 --> 00:17:33,967
Először játszadoztunk,
256
00:17:35,052 --> 00:17:37,096
de aztán megváltozott a világ.
257
00:17:38,097 --> 00:17:39,264
Tudom.
258
00:17:39,348 --> 00:17:41,391
Emily is megváltozott, aztán...
259
00:17:42,309 --> 00:17:43,393
egyik pillanatról a másikra...
260
00:17:44,519 --> 00:17:46,605
véget ért a vele töltött időm.
261
00:17:48,023 --> 00:17:51,318
Most pedig Bonnie-t veszítem el
a kütyü miatt.
262
00:17:52,694 --> 00:17:54,154
Bennem van a hiba?
263
00:17:54,654 --> 00:17:57,199
Én nem vagyok elég jó játékbaba?
264
00:17:57,282 --> 00:17:59,243
Jessie, nagyon jó játékbaba vagy.
265
00:17:59,326 --> 00:18:01,661
- Hát, nem tudom.
- Jessie!
266
00:18:06,791 --> 00:18:08,793
Jól van. Jessie...
267
00:18:08,877 --> 00:18:11,880
Nem, seriff...
Jessie seriff, hála az előléptetésért,
268
00:18:11,963 --> 00:18:13,715
de inkább abban lépnék előre...
269
00:18:13,798 --> 00:18:15,300
Nem, ez így idétlen.
270
00:18:17,844 --> 00:18:20,805
De ő seperc alatt
pizsipartit szervezett neki.
271
00:18:20,889 --> 00:18:23,975
Jessie,
nálad senki nem ismeri jobban Bonnie-t.
272
00:18:24,059 --> 00:18:25,560
Mit súg az ösztönöd?
273
00:18:31,608 --> 00:18:33,777
Hogy nem megy az olyan könnyen.
274
00:18:33,860 --> 00:18:36,280
- Bonnie nem jön ki bárkivel.
- Pontosan.
275
00:18:36,363 --> 00:18:38,865
Valóságosan találkoznia kell a lányokkal.
276
00:18:38,948 --> 00:18:42,786
Ő nem olyan, mint a többi gyerek.
Bonnie máshogy játszik. Ő...
277
00:18:44,954 --> 00:18:46,456
Neki játszania kell.
278
00:18:46,956 --> 00:18:48,875
- Jessie?
- Igazad van, Woody.
279
00:18:48,958 --> 00:18:50,210
A játékok játékra valók.
280
00:18:50,294 --> 00:18:53,130
És Bonnie a játékban lelhet méltó barátra.
281
00:18:53,213 --> 00:18:54,048
Oké.
282
00:18:54,131 --> 00:18:56,425
Lehet, hogy a játékok kora leáldozott,
283
00:18:56,508 --> 00:18:59,344
de én akkor is segítek neki,
mielőtt végem.
284
00:18:59,428 --> 00:19:03,598
Elmegyek arra a pizsipartira,
és igaz barátot találok Bonnie-nak.
285
00:19:03,682 --> 00:19:05,684
- Jessie, jól vagy?
- Buzz!
286
00:19:05,767 --> 00:19:07,311
Jessie? Jessie!
287
00:19:07,394 --> 00:19:08,728
Mit keresel te itt?
288
00:19:08,812 --> 00:19:10,855
Te mit keresel itt? Kell erősítés?
289
00:19:10,939 --> 00:19:11,981
Nem. Nem...
290
00:19:12,066 --> 00:19:14,734
kell... erősítés, helyettes.
291
00:19:16,403 --> 00:19:18,530
- Mi történt?
- Miért suttogunk?
292
00:19:18,613 --> 00:19:20,699
Végre elaludt. Na, mi a baj?
293
00:19:20,782 --> 00:19:23,118
Nem tudom, de hallottad Jessie-t.
294
00:19:23,202 --> 00:19:24,703
Helyettes kell neki.
295
00:19:24,786 --> 00:19:25,954
Masinák!
296
00:19:26,038 --> 00:19:30,750
- Jessie.
- Igen? Mi az?
297
00:19:30,834 --> 00:19:32,836
Tudod... Á, semmi, mindegy.
298
00:19:32,919 --> 00:19:35,130
Hívj, ha bármi kell. Szolgálatodra.
299
00:19:35,214 --> 00:19:36,840
Oké, köszi.
300
00:19:37,341 --> 00:19:39,968
Gyerünk, Szemenagy! Elkelne a segítséged.
301
00:20:01,031 --> 00:20:03,117
A ködben nem látszanak a csillagok.
302
00:20:04,201 --> 00:20:06,828
Fel kell jutnunk magasabbra.
303
00:21:00,840 --> 00:21:02,842
Megvannak a koordináták. Kelet...
304
00:21:11,810 --> 00:21:17,274
Én ugyan fel nem takarítom.
305
00:21:17,357 --> 00:21:19,734
- Mitől fagytunk le...
- Mindannyian?
306
00:21:20,235 --> 00:21:21,236
Lenyűgöző.
307
00:21:21,320 --> 00:21:22,696
- El kell...
- Kerülnünk...
308
00:21:22,779 --> 00:21:23,613
Az embereket.
309
00:21:23,697 --> 00:21:24,906
Igenis!
310
00:21:32,247 --> 00:21:34,374
Bonnie! Indulás a pizsipartiba.
311
00:21:36,585 --> 00:21:37,461
ÁLMODJ MERÉSZET
312
00:21:37,544 --> 00:21:38,378
CSAK CSINTALANUL
313
00:21:41,506 --> 00:21:43,758
Hé, Bonnie! Mit csinálsz?
314
00:21:43,842 --> 00:21:46,886
- Azt mondtad, már bepakoltál.
- Be is pakoltam.
315
00:21:46,970 --> 00:21:50,640
De még sose voltam pizsipartin,
extra jól fel kell készülnöm.
316
00:21:50,724 --> 00:21:52,267
Jó leszel így, szívem.
317
00:21:52,351 --> 00:21:54,519
Gyerünk, vedd fel a cipőd. Indulás.
318
00:21:54,603 --> 00:22:01,276
Jól van, na.
319
00:22:01,360 --> 00:22:02,361
Jessie...
320
00:22:05,697 --> 00:22:07,282
Ti meg mit műveltek?
321
00:22:07,366 --> 00:22:10,827
Jól megnézzük magunknak
ezeket a barátnőket,
322
00:22:10,910 --> 00:22:13,205
lássuk, akad-e közöttük egy igazi.
323
00:22:13,288 --> 00:22:16,583
Várjunk. Nem vet jó fényt Bonnie-ra,
ha játékokat visz.
324
00:22:17,251 --> 00:22:20,879
- Buzz helyettes!
- Igen, akarom! Mármint segíteni akarok.
325
00:22:20,962 --> 00:22:23,798
Vigyázz rá,
nehogy a kütyü átvegye a hatalmat.
326
00:22:23,882 --> 00:22:24,966
Igenis, seriff!
327
00:22:25,050 --> 00:22:26,885
- Na jó, indulás.
- Oké!
328
00:22:27,427 --> 00:22:28,970
Ne, Jessie! Ki a táskából.
329
00:22:29,054 --> 00:22:31,181
Én csak Bonnie javát akarom.
330
00:22:31,265 --> 00:22:34,101
Na, ne mondd! Én is pont azon vagyok.
331
00:22:42,526 --> 00:22:45,029
- Bepakoltad a fogkeféd?
- Azt hiszem.
332
00:22:47,489 --> 00:22:50,325
Köszi, apa!
Bepakoltad Jessie-t és Szemenagyot!
333
00:22:50,409 --> 00:22:52,869
Igen? Hát, akkor szívesen.
334
00:22:54,163 --> 00:22:55,622
És itt is vagyunk.
335
00:22:58,333 --> 00:23:00,627
Vajon Kara és Heidi megérkezett már?
336
00:23:01,378 --> 00:23:03,797
Ott vannak! Apa, látom őket. Ott állj le!
337
00:23:03,880 --> 00:23:05,715
Jól van, jól van. Látom őket.
338
00:23:08,218 --> 00:23:09,469
Itt hagytad a táskád!
339
00:23:10,720 --> 00:23:13,015
- Szia, Chelsea!
- Szia, Bonnie!
340
00:23:13,098 --> 00:23:15,225
- Lányok, emlékeztek Bonnie-ra?
- Csá!
341
00:23:15,309 --> 00:23:17,061
Ez pedig itt Jessie.
342
00:23:17,144 --> 00:23:19,396
Nem félek én semmitől se, cimbora!
343
00:23:21,898 --> 00:23:24,068
Te még játékokkal játszol?
344
00:23:33,535 --> 00:23:35,037
Nem. Mindjárt jövök.
345
00:23:36,205 --> 00:23:37,914
- Tessék.
- Ezeket vidd el.
346
00:23:37,998 --> 00:23:40,542
- Azt hittem, örülsz nekik.
- Menj már.
347
00:23:48,550 --> 00:23:51,178
- Lányok, hoztam a Vízi Lilymet.
- Szia!
348
00:23:54,639 --> 00:23:55,640
Ne!
349
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Ne, ne!
350
00:24:23,210 --> 00:24:25,587
Jaj, ne, ez így nem jó!
351
00:24:25,670 --> 00:24:28,757
Hogy barátkoznának össze,
ha egymásra se néznek?
352
00:24:36,473 --> 00:24:39,851
Jaj, ne. Valaki elveszítette a játékait.
353
00:24:39,934 --> 00:24:43,230
- Tessék?
- Mondom, valaki elveszítette a játékait.
354
00:24:45,482 --> 00:24:46,816
Lássuk csak.
355
00:24:47,734 --> 00:24:50,154
Egy bizonyos Emily játékai.
356
00:24:50,237 --> 00:24:51,530
EMILY
DŰLŐ ÚT 1200.
357
00:24:51,613 --> 00:24:53,198
Van hozzá cím is.
358
00:24:53,282 --> 00:24:55,117
Az nincs is messze innét.
359
00:24:55,200 --> 00:24:57,036
Beadhatjuk őket.
360
00:25:05,627 --> 00:25:07,796
Forduljon jobbra, a Dűlő útra.
361
00:25:14,969 --> 00:25:16,596
Megérkezett az úti célhoz.
362
00:25:17,931 --> 00:25:19,891
Beteszem őket a postaládába.
363
00:25:19,974 --> 00:25:22,352
- Hogyan?
- A postaládában hagyom őket.
364
00:25:22,436 --> 00:25:24,271
- Elhagysz engem?
- Igen.
365
00:25:24,979 --> 00:25:25,980
Ne, ne, ne!
366
00:25:26,065 --> 00:25:27,399
Ne, ne!
367
00:25:29,151 --> 00:25:30,152
Nem!
368
00:25:31,361 --> 00:25:33,197
Nem lehetünk itt.
369
00:25:33,280 --> 00:25:36,700
Vissza kell jutnunk Bonnie-hoz!
370
00:25:36,783 --> 00:25:38,160
Gyerünk, Szemenagy!
371
00:26:10,692 --> 00:26:11,901
Szia!
372
00:26:11,985 --> 00:26:14,613
Szemenagy! Te is arra gondolsz, amire én?
373
00:26:15,239 --> 00:26:19,701
De bizony!
Lóul rábeszélem, hogy vigyen haza minket!
374
00:26:19,784 --> 00:26:21,495
Jövünk, Bonnie!
375
00:26:26,125 --> 00:26:28,585
Hó, hó, te! Nem arra, paci!
376
00:26:28,668 --> 00:26:30,795
Nem arra!
377
00:26:31,630 --> 00:26:34,133
Hó, paci! Hó!
378
00:26:34,966 --> 00:26:37,886
Ne! Ne, ne!
379
00:26:37,969 --> 00:26:40,180
Hó!
380
00:26:53,193 --> 00:26:54,236
Szemenagy?
381
00:26:57,989 --> 00:26:59,949
Hála istennek. Gyere ide, segíts!
382
00:27:00,992 --> 00:27:02,119
Nárcisz?
383
00:27:04,538 --> 00:27:05,830
Hű, nem esett bajod?
384
00:27:05,914 --> 00:27:07,832
Valami megijesztett?
385
00:27:08,375 --> 00:27:09,626
Gyere, kislány.
386
00:27:10,377 --> 00:27:12,754
Gyere csak. Ügyes kislány.
387
00:27:18,635 --> 00:27:20,095
Hát te hogy kerülsz ide?
388
00:27:21,305 --> 00:27:22,931
Tökéletes vagy!
389
00:27:24,391 --> 00:27:26,601
Ne! Szemenagy!
390
00:27:35,402 --> 00:27:38,030
Így hogy szerezzük vissza
Bonnie figyelmét?
391
00:27:38,113 --> 00:27:40,407
Hát, mikor visszajönnek a pizsipartiról...
392
00:27:40,490 --> 00:27:42,284
- Finoman, csikis.
- ...ő belép,
393
00:27:42,367 --> 00:27:45,537
meglátja Villit és Karent,
és eszébe jut az esküvő.
394
00:27:45,620 --> 00:27:47,747
Mármint Bonnie-nak, ugye?
395
00:27:47,831 --> 00:27:49,208
Nem pedig Jessie-nek?
396
00:27:50,125 --> 00:27:52,877
Persze, hogy Bonnie-nak.
Csakis Bonnie-nak.
397
00:27:52,961 --> 00:27:54,504
Hé, miről van szó?
398
00:27:54,588 --> 00:27:56,423
Buzz megkéri Jessie kezét.
399
00:27:56,506 --> 00:27:57,966
- Lánykérés?
- Végre!
400
00:27:58,050 --> 00:27:59,551
Na, várjunk. Várjunk csak.
401
00:27:59,634 --> 00:28:01,095
Én nem mondtam ilyet.
402
00:28:01,178 --> 00:28:02,596
- De nem is tagadtad.
- Hát...
403
00:28:02,679 --> 00:28:03,555
Ki, Buzz?
404
00:28:03,638 --> 00:28:05,974
Kérdés. Woody fog összeadni benneteket?
405
00:28:06,058 --> 00:28:08,768
Ezen még nem gondolkodtam, Villi.
406
00:28:08,852 --> 00:28:10,895
Akkor mit keres Woody az ablakban?
407
00:28:11,438 --> 00:28:13,190
- Woody!
- Mit keresel itt?
408
00:28:13,273 --> 00:28:14,274
Woody!
409
00:28:14,358 --> 00:28:15,859
- Szevasztok!
- Bo!
410
00:28:15,942 --> 00:28:17,736
Üdv, srácok! Tiszta a levegő?
411
00:28:17,819 --> 00:28:20,447
- Tiétek a színpad, barátom.
- Woody!
412
00:28:20,530 --> 00:28:22,532
- De jó, hogy...
- Hűha!
413
00:28:24,534 --> 00:28:26,328
Szemrevaló cowboy.
414
00:28:26,411 --> 00:28:27,829
Minek van rajtad ruha?
415
00:28:27,912 --> 00:28:29,914
Ez úgynevezett poncsó, Villi.
416
00:28:29,999 --> 00:28:31,666
Kell egy kis változatosság.
417
00:28:31,750 --> 00:28:32,751
Ugye?
418
00:28:35,087 --> 00:28:36,338
Pedig Bónak bejön.
419
00:28:37,089 --> 00:28:38,923
De jó újra itt.
420
00:28:40,092 --> 00:28:41,385
- De fényes!
- Mi az?
421
00:28:41,468 --> 00:28:42,969
- Semmi.
- Szép a poncsód.
422
00:28:43,053 --> 00:28:44,388
Barna filctollat neki.
423
00:28:44,471 --> 00:28:46,765
Bonnie hogy kicsípte a helyet.
424
00:28:46,848 --> 00:28:49,726
Hát... eléggé elhagyta magát.
425
00:28:49,809 --> 00:28:52,271
- Jó ég!
- Sammy is hogy megnőtt.
426
00:28:53,480 --> 00:28:56,191
- Ő már a második Sammy.
- Ne.
427
00:28:56,275 --> 00:28:57,776
- De.
- Majd elmagyarázom.
428
00:28:57,859 --> 00:29:00,362
Volt ugye az első Sammy, de aztán meghalt.
429
00:29:00,445 --> 00:29:01,655
Szegény Samuel.
430
00:29:01,738 --> 00:29:03,823
Megállni! Ki van ott?
431
00:29:03,907 --> 00:29:09,163
Bocsánat! A nevem Woody.
Békés szándékkal jöttem. Régen itt laktam.
432
00:29:09,246 --> 00:29:10,247
Akkor jó.
433
00:29:11,373 --> 00:29:13,208
Ezer éve nem láttalak, cowboy.
434
00:29:13,833 --> 00:29:15,544
- Milyen az élet?
- Melós.
435
00:29:15,627 --> 00:29:18,172
Rögtön jöttem Jessie segélyhívása után.
436
00:29:18,255 --> 00:29:20,257
- Még jó, hogy itt voltunk.
- Felhívott?
437
00:29:20,757 --> 00:29:22,759
- Hogy helyettesítsem.
- Én helyettesítem.
438
00:29:24,844 --> 00:29:26,638
- Ez fura.
- Hát...
439
00:29:26,721 --> 00:29:28,098
ez valami tévedés lesz.
440
00:29:28,182 --> 00:29:30,392
- Ne vedd zokon, Woody.
- Dehogy veszem!
441
00:29:30,475 --> 00:29:33,270
- De engem tett meg helyettesének.
- Igen?
442
00:29:33,353 --> 00:29:34,896
Ide nézz, lássam a szemed.
443
00:29:34,979 --> 00:29:37,149
Csillag. Helyettes. Vagyis én.
444
00:29:37,232 --> 00:29:39,109
- Nincs csillag.
- Értem én.
445
00:29:39,193 --> 00:29:40,569
Csillag. Nincs csillag.
446
00:29:40,652 --> 00:29:43,072
- Hé, Buzz, az meg micsoda?
- Mi? Hol?
447
00:29:44,489 --> 00:29:47,534
- Hékás, várjunk...
- Mi az? Szívesen segítek, helyettes.
448
00:29:48,410 --> 00:29:51,038
Majd hívj,
ha végeztél a segítéssel, drágám.
449
00:29:51,121 --> 00:29:52,289
Köszi, Bo!
450
00:29:52,372 --> 00:29:53,623
Oké, hölgyeim!
451
00:29:53,707 --> 00:29:55,334
- Csajos hétvége!
- Ez az!
452
00:29:55,417 --> 00:29:57,211
Un, deux, trois!
453
00:29:59,504 --> 00:30:02,049
- És hol van Jessie?
- Pizsipartin felderítő.
454
00:30:02,132 --> 00:30:04,343
Bonnie-nak segítenek barátkozni.
455
00:30:04,426 --> 00:30:07,012
És közben leszerelik az aljas Vízi Lilyt.
456
00:30:07,096 --> 00:30:09,514
Amúgy Dolly vagyok. Csak szemcsiben.
457
00:30:09,598 --> 00:30:10,974
Mindig is volt, nem?
458
00:30:11,058 --> 00:30:12,267
Micsoda? Nem volt.
459
00:30:12,351 --> 00:30:14,478
Magunk is elboldogulunk, cowboy.
460
00:30:14,561 --> 00:30:18,357
Helyetteseként biztos vagyok benne,
Jessie épp egy puha vánkoson
461
00:30:18,440 --> 00:30:20,609
heverészve adja Bonnie alá a lovat.
462
00:30:30,827 --> 00:30:32,329
Veled aztán sokra megyek.
463
00:30:33,205 --> 00:30:35,457
Hékás, segíthetnél kijutni innét.
464
00:30:36,291 --> 00:30:38,793
Gyere ide! Gyerünk, rajta, Nárcisz!
465
00:30:38,877 --> 00:30:40,337
Úgy bizony, gyere ide!
466
00:30:40,420 --> 00:30:41,838
Gyere, gyere már!
467
00:30:44,591 --> 00:30:46,635
Aranyos malacka. Aranyos malacka.
468
00:30:46,718 --> 00:30:48,262
Büdös disznó!
469
00:30:50,222 --> 00:30:53,517
Hát, szevasz!
Ezek szerint veled kell beérnem.
470
00:30:54,059 --> 00:30:56,478
Jimmy Dean?
471
00:30:56,561 --> 00:30:58,688
Mármint a virsli? Jaj, ne.
472
00:30:59,773 --> 00:31:02,609
Jól van, na. Ez a neved? Jimmy Dean?
473
00:31:02,692 --> 00:31:05,237
Vigyél be a házba!
474
00:31:06,696 --> 00:31:09,074
Azt a teremburáját! Bevált a dolog.
475
00:31:10,784 --> 00:31:11,785
Hé!
476
00:31:15,455 --> 00:31:16,331
Ez az!
477
00:31:16,415 --> 00:31:19,918
Igen! Ez az, jó malacka. Ügyes malac...
478
00:31:20,002 --> 00:31:21,961
Ne! Nem, nem.
479
00:31:22,046 --> 00:31:23,880
Csúnya malac. Ne arra, Jimmy.
480
00:31:23,963 --> 00:31:26,925
Jaj, ne, ne! A másik házba, Jimmy!
481
00:31:27,009 --> 00:31:28,260
Ne ide. Ne...
482
00:31:30,554 --> 00:31:31,555
Ne!
483
00:31:34,266 --> 00:31:35,267
Blaze?
484
00:31:37,436 --> 00:31:38,728
Vaklárma, srácok.
485
00:31:40,397 --> 00:31:43,275
Elnézést.
Hova lett a modorod, Kommandós Carl?
486
00:31:43,358 --> 00:31:45,569
Isten hozott! Kérlek, foglalj helyet.
487
00:31:46,403 --> 00:31:48,697
Nem. Haza kell jutnom.
488
00:31:48,780 --> 00:31:50,365
- Ne! Ülj le.
- Kérlek!
489
00:31:50,449 --> 00:31:51,700
Kommandós Carl kedvéért.
490
00:31:52,617 --> 00:31:54,286
- Hát jó.
- Ne, ne!
491
00:31:54,994 --> 00:31:57,414
- Bocsánat!
- Bárhová, csak abba ne.
492
00:31:58,082 --> 00:31:59,166
Miért, ott ki ül?
493
00:31:59,249 --> 00:32:00,417
Blaze.
494
00:32:00,500 --> 00:32:03,420
Blaze! Az a lány, akit a pajtában láttam?
495
00:32:03,503 --> 00:32:04,504
Ő a gyerkőcötök?
496
00:32:05,339 --> 00:32:06,673
Hát nem csodálatos?
497
00:32:06,756 --> 00:32:08,133
Imád teázni velünk.
498
00:32:08,217 --> 00:32:10,677
Minden titkát megosztja velünk.
499
00:32:10,760 --> 00:32:12,721
Úgy ám, napszemcsis pizza.
500
00:32:12,804 --> 00:32:13,972
Blaze visszatérésére!
501
00:32:14,056 --> 00:32:15,807
Blaze visszatérésére!
502
00:32:20,395 --> 00:32:21,563
De forró.
503
00:32:23,482 --> 00:32:28,028
És mégis mikor teázott veletek legutóbb
ez a ti Blaze-etek?
504
00:32:29,946 --> 00:32:33,658
- Mióta ő itt van, már semmi sem a régi.
- Ki?
505
00:32:33,742 --> 00:32:36,536
Dolgos Inas, Blaze első kütyüje.
506
00:32:36,620 --> 00:32:38,497
- Épp rajta ülsz.
- Micsoda?
507
00:32:39,081 --> 00:32:40,874
Szentséges vajkaramella!
508
00:32:43,418 --> 00:32:44,253
DOLGOS INAS
509
00:32:44,336 --> 00:32:45,254
Kicsi vagy nagy?
510
00:32:45,337 --> 00:32:46,963
- Már megint!
- Állítsd le!
511
00:32:48,007 --> 00:32:49,383
- Lőjetek le!
- Gyerünk.
512
00:32:49,466 --> 00:32:50,967
Várjunk. Egy pillanat.
513
00:32:51,051 --> 00:32:52,011
- Hé!
- Ne már!
514
00:32:52,094 --> 00:32:56,306
Ez... Ez nem is a vécé.
Meddig voltam kikapcsolva?
515
00:32:56,390 --> 00:32:57,682
- Kuss, szék!
- Utálunk.
516
00:32:57,766 --> 00:32:58,767
Kapcsoljátok ki!
517
00:32:59,601 --> 00:33:00,602
Jó ég.
518
00:33:01,686 --> 00:33:05,024
Ki ez az aprócska nagyika nénike?
519
00:33:05,107 --> 00:33:08,068
- Jesszus, ebbe meg mi ütött?
- Lemerült az eleme.
520
00:33:08,860 --> 00:33:10,612
Eggman?
521
00:33:11,113 --> 00:33:13,198
Te is valami Tócsás kütyü vagy.
522
00:33:13,740 --> 00:33:16,160
Elég bajom van otthon a Vízi Lilyvel.
523
00:33:16,243 --> 00:33:18,078
- Hé!
- Én erre nem érek rá.
524
00:33:18,703 --> 00:33:24,959
Blaze bevitte a lovamat a házba. Pedig
haza kell mennünk a saját gyerkőcünkhöz.
525
00:33:25,044 --> 00:33:27,546
Na, várjunk csak. Te bemész a házba?
526
00:33:27,629 --> 00:33:30,632
- Légyszi, vigyél magaddal!
- Szó se lehet róla.
527
00:33:30,715 --> 00:33:31,800
Segítsek kinyomni?
528
00:33:31,883 --> 00:33:33,593
Kinyomásban nagyon jó vagyok.
529
00:33:33,677 --> 00:33:34,511
{\an8}NYOMJAD!
530
00:33:34,594 --> 00:33:37,306
Nyomjad, nyomás! Nyomjad, nyomás!
Bilid egykettőre kakás.
531
00:33:37,389 --> 00:33:39,808
Te inkább maradj itt a barátaiddal.
532
00:33:39,891 --> 00:33:42,602
Itt dekkoljak Gatya Nuku tizedessel?
533
00:33:43,103 --> 00:33:44,271
Veled megyek.
534
00:33:44,354 --> 00:33:46,815
Azt nem!
Így is elég bajom van a fajtáddal.
535
00:33:46,898 --> 00:33:48,192
Az én fajtámmal?
536
00:33:48,275 --> 00:33:49,859
- Vidd innét!
- Kérlek, vidd.
537
00:33:49,943 --> 00:33:51,278
Csak székelni jó.
538
00:33:51,361 --> 00:33:54,073
Én nem szék vagyok!
539
00:33:54,573 --> 00:33:57,867
Hanem bilire szoktató inas!
540
00:33:57,951 --> 00:34:00,079
Több tiszteletet!
541
00:34:00,620 --> 00:34:03,832
Idehallgass, te kócbaba.
Ezek béndzsa kinti játékok.
542
00:34:03,915 --> 00:34:06,543
Egyedül én ültem közülük odabent.
543
00:34:06,626 --> 00:34:08,503
A pacidat akarod, pikk-patapakk?
544
00:34:08,587 --> 00:34:11,006
Én pontosan tudom, hova rakta Blaze.
545
00:34:11,090 --> 00:34:13,050
Rám szorulsz. Rám szorulsz.
546
00:34:13,133 --> 00:34:14,759
Rám szorulsz. Rám szorulsz.
547
00:34:14,843 --> 00:34:16,178
RÁM VAN SZORULÁSOD!
548
00:34:16,761 --> 00:34:17,929
Szevasz!
549
00:34:18,763 --> 00:34:20,890
Menj már arrébb!
550
00:34:24,436 --> 00:34:26,688
Jesszus, valaki tekerje le a fényerőt.
551
00:34:26,771 --> 00:34:29,358
- Ne ilyen pattogósan lépdelj.
- Pofa be.
552
00:34:29,441 --> 00:34:31,568
Zárjuk be, nehogy visszajöjjenek.
553
00:34:31,651 --> 00:34:32,652
Igenis.
554
00:34:47,292 --> 00:34:48,293
Állj!
555
00:35:08,730 --> 00:35:13,985
Hallod, az erdő lágyan zeng
556
00:35:14,486 --> 00:35:19,616
Szívbeli dallam szárnyal
557
00:35:20,534 --> 00:35:25,705
Elszáll ám ez a vágyteli érzés
558
00:35:25,789 --> 00:35:29,459
Mégsem tűnik el majd...
559
00:35:32,837 --> 00:35:34,923
Szerintem erre kell menni, szívem.
560
00:35:35,840 --> 00:35:37,009
Biztos?
561
00:35:40,929 --> 00:35:41,930
Meneküljetek!
562
00:35:46,685 --> 00:35:49,229
Erre jelöli az ösvényt.
563
00:35:49,313 --> 00:35:51,148
Ha szépen követjük...
564
00:35:51,231 --> 00:35:54,234
- a táborhoz érünk.
- Ja, tényleg. Arra lesz.
565
00:35:55,735 --> 00:35:57,487
Hé, engem is várjatok meg!
566
00:36:00,282 --> 00:36:01,783
Ilyen nincs!
567
00:36:01,866 --> 00:36:03,952
Hé, Morgan! Idess!
568
00:36:04,036 --> 00:36:06,788
- Hadd nézzem meg.
- Nem, aki kapja, marja!
569
00:36:06,871 --> 00:36:07,706
- Anyu!
- Veszély!
570
00:36:07,789 --> 00:36:08,790
Vörös kód!
571
00:36:08,873 --> 00:36:10,959
- Vörös kód!
- Ne civakodjatok!
572
00:36:11,043 --> 00:36:13,837
Vörös kód! Vörös kód!
573
00:36:16,256 --> 00:36:19,051
Blaze! Indulnom kell. Egy óra múlva jövök!
574
00:36:19,134 --> 00:36:20,385
Rendben, anya!
575
00:36:26,433 --> 00:36:28,435
Szemenagy, és uccu! Szemenagy, és uccu!
576
00:36:28,518 --> 00:36:30,145
- Hé, tehenészlány?
- Szemenagy...
577
00:36:31,771 --> 00:36:32,981
Itt hagytam a kulcsom.
578
00:36:39,696 --> 00:36:40,905
Nem vagyok túl jól.
579
00:36:40,989 --> 00:36:43,742
Mindjárt jön a rókareboot.
580
00:36:44,618 --> 00:36:46,745
Csöndi, csöndi, csöndi.
581
00:36:47,997 --> 00:36:48,830
Csöndet.
582
00:36:53,918 --> 00:36:56,046
Várjunk. Várjunk csak.
583
00:36:56,130 --> 00:36:58,007
Visszajutottam.
584
00:36:58,090 --> 00:36:59,799
Hazaértem.
585
00:37:00,384 --> 00:37:03,137
Itt kezdődött minden.
586
00:37:04,346 --> 00:37:05,347
Bizony.
587
00:37:05,430 --> 00:37:07,599
Hogy megváltozott.
588
00:37:08,475 --> 00:37:09,726
Dolgos, ne!
589
00:37:09,809 --> 00:37:12,104
Meg kell találnunk Szemenagyot, ébredj!
590
00:37:12,187 --> 00:37:14,981
Áram kell.
591
00:37:15,065 --> 00:37:17,026
Jól van. Merre vannak az elemek?
592
00:37:17,109 --> 00:37:18,610
Hol találom az elemeket?
593
00:37:18,693 --> 00:37:23,157
Az alsó fiókban, a bélyegek mellett.
594
00:37:31,498 --> 00:37:33,208
{\an8}Szervusz! Kicsi vagy nagy?
595
00:37:33,292 --> 00:37:34,293
{\an8}Kis dolog lesz?
596
00:37:35,169 --> 00:37:36,628
{\an8}Pompásan érzem magam!
597
00:37:36,711 --> 00:37:37,962
- Idessetek!
- Ne!
598
00:37:38,047 --> 00:37:40,090
- De!
- Nem, ez most nem fér bele.
599
00:37:40,174 --> 00:37:42,217
- Visszatértem!
- Ne. Hagyd abba!
600
00:37:43,385 --> 00:37:46,138
Katt-Katt! Atlasz! Hát még megvannak!
601
00:37:46,221 --> 00:37:48,182
Zsémbes lovas, kapcsoljuk be őket!
602
00:37:48,265 --> 00:37:49,558
Nem! Azt már nem.
603
00:37:49,641 --> 00:37:51,643
Még csak az kéne, még több kütyü!
604
00:37:51,726 --> 00:37:55,314
Micsoda? Csak úgy
visszalöknéd őket az örök sötétségbe?
605
00:37:55,397 --> 00:37:57,399
Van fogalmad róla, milyen az?
606
00:37:59,693 --> 00:38:02,571
Hát jó. Da akkor gyorsan.
607
00:38:03,197 --> 00:38:04,198
Ez az!
608
00:38:04,281 --> 00:38:06,325
Kis dolog! Kisdolgoztál...
609
00:38:10,662 --> 00:38:12,247
- Atlasz! Katt-Katt!
- Dolgoska!
610
00:38:12,331 --> 00:38:14,041
- Dolgos? Te vagy az?
- Tényleg?
611
00:38:14,124 --> 00:38:16,418
- Én vagyok az!
- Jó ég. Jól nézel ki.
612
00:38:16,501 --> 00:38:18,128
A cerkaelemes szupercsapat!
613
00:38:18,212 --> 00:38:21,298
Egyszer Blaze hisztizett,
anyu behozott, azóta nem láttunk.
614
00:38:21,381 --> 00:38:23,342
- Na? Miről maradtam le?
- Jó ég!
615
00:38:23,425 --> 00:38:25,510
Hát, mi is jó ideje lemerültünk.
616
00:38:25,594 --> 00:38:28,347
De nézd!
Elsős és másodikos képeket mutathatok!
617
00:38:28,430 --> 00:38:29,431
Jó, jó, légyszi!
618
00:38:29,514 --> 00:38:30,349
MÁSODIK OSZTÁLY
619
00:38:30,432 --> 00:38:31,933
Odassatok! Mekkorát nőtt!
620
00:38:32,017 --> 00:38:33,560
- Ugye?
- De aranyos!
621
00:38:33,643 --> 00:38:35,229
- Az.
- Akkor lett frufruja.
622
00:38:35,312 --> 00:38:37,647
- Várjunk, ez hol van?
- Disneylandben.
623
00:38:37,731 --> 00:38:39,066
Ott vagyok a zsebében.
624
00:38:39,149 --> 00:38:40,400
Ti is ott voltatok?
625
00:38:40,484 --> 00:38:41,860
- Kajak.
- Olyan szép.
626
00:38:41,943 --> 00:38:42,694
{\an8}HIBA
627
00:38:42,777 --> 00:38:44,613
És ez volt az utolsó.
628
00:38:44,696 --> 00:38:46,865
Utána már csak a szivárvány körözött.
629
00:38:46,948 --> 00:38:50,410
- Aztán... sötétség.
- Lepergett a szemem előtt az SD-kártyám.
630
00:38:50,494 --> 00:38:51,495
Azta.
631
00:38:51,578 --> 00:38:55,082
Na jó, jó. Örülök,
hogy újra feltöltődtetek, meg minden,
632
00:38:55,165 --> 00:38:57,084
de nekem nincs erre időm.
633
00:38:57,167 --> 00:38:59,461
- Ne haragudj!
- Hála neked, cowboylány!
634
00:38:59,544 --> 00:39:03,548
Ő Jessie, a rámenős tehenészlány.
Seriffnek mondja magát, hívjátok úgy.
635
00:39:03,632 --> 00:39:05,675
- Fenenagy lova Blaze...
- Szemenagy!
636
00:39:05,759 --> 00:39:10,430
És vissza kell jutnunk, a mi Bonnie-nknak
segíteni. Mondd, merre van, Dolgos?
637
00:39:10,514 --> 00:39:13,183
Jól van. El is mondom, ahogy megígértem.
638
00:39:13,267 --> 00:39:14,768
Dobpergést kérek szépen!
639
00:39:15,269 --> 00:39:18,147
Alighanem odafönt lesz, a szobájában.
640
00:39:18,230 --> 00:39:20,899
Alighanem ott? Ezt én is kitaláltam volna!
641
00:39:20,982 --> 00:39:23,235
- Mégse találtad, Rozsdi.
- Rozsdi?
642
00:39:23,318 --> 00:39:25,529
Hát rozsdás, ósdi, fingóci vén múmia.
643
00:39:25,612 --> 00:39:27,906
Fingóci, azaz kis nagydolog.
644
00:39:27,989 --> 00:39:29,116
Hiányoztál, Dolgos.
645
00:39:29,199 --> 00:39:31,576
- Tudjátok, mit? Elegem van a ti...
- Várj!
646
00:39:32,244 --> 00:39:34,579
Van egy ötletem,
hogy juttok el Bonnie-hoz.
647
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Hogyan?
648
00:39:35,747 --> 00:39:38,000
Technikás, de ha kapcsolódnánk hárman...
649
00:39:38,083 --> 00:39:41,336
Nem, elegem van ebből a technóhablatyból.
650
00:39:41,420 --> 00:39:44,673
Nem sértésből,
de nélkületek is simán hazajutok.
651
00:39:44,756 --> 00:39:46,008
Igenis megsértődtünk!
652
00:39:50,887 --> 00:39:52,972
Le vagy némítva, Dave. Nem hallunk.
653
00:39:53,057 --> 00:39:54,849
- Alig maradt időnk.
- Most jó.
654
00:39:54,933 --> 00:39:56,018
Szóval még egyszer...
655
00:39:56,101 --> 00:39:57,686
Megint le vagy némítva.
656
00:40:00,397 --> 00:40:02,732
Jesszum pepita! Mit műveltek? Vissza!
657
00:40:02,816 --> 00:40:05,319
Nem csak neked hiányzik ám a gyerkőcöd.
658
00:40:05,402 --> 00:40:06,528
Inkább segíts fel!
659
00:40:07,862 --> 00:40:09,948
Óvatosan, még kihúzod a kábelem.
660
00:40:10,449 --> 00:40:11,991
Blaze, hazaértem!
661
00:40:12,076 --> 00:40:12,992
Szia, anyu!
662
00:40:13,077 --> 00:40:14,369
Vissza, vissza!
663
00:40:15,912 --> 00:40:17,081
Anyu?
664
00:40:17,164 --> 00:40:19,499
- Pillanat, ő...
- Ez a nagylány Blaze?
665
00:40:19,583 --> 00:40:21,960
- De megváltozott.
- Egyik napról a másikra.
666
00:40:22,044 --> 00:40:23,087
Ideért már?
667
00:40:23,170 --> 00:40:24,838
Még nem! Üzenhetnél neki.
668
00:40:24,921 --> 00:40:26,423
De nagy nagylány.
669
00:40:26,506 --> 00:40:27,549
Már...
670
00:40:28,342 --> 00:40:30,469
Már megtanulta nélkülem.
671
00:40:39,228 --> 00:40:40,479
Azta!
672
00:40:40,562 --> 00:40:41,980
- De szép!
- És tiszta!
673
00:40:42,064 --> 00:40:43,273
Mióta tart rendet?
674
00:40:43,357 --> 00:40:46,235
- Látszik a padló.
- Még én is látszom a padlón.
675
00:40:46,318 --> 00:40:49,238
- Vaníliaillat van.
- Kevés barna cukorral.
676
00:40:49,321 --> 00:40:52,074
Tudod, ki nem hiányzik?
Az a hülye kitömött bálna.
677
00:40:52,157 --> 00:40:54,034
- Hogy is hívták?
- Spricni.
678
00:40:54,118 --> 00:40:55,369
Kiállhatatlan.
679
00:40:55,452 --> 00:40:56,536
Ne is mondd.
680
00:40:56,620 --> 00:40:57,746
Az idegeimre ment.
681
00:40:57,829 --> 00:41:00,790
Mi mindenről maradtunk le, de tényleg?
682
00:41:00,874 --> 00:41:01,916
Mindenről.
683
00:41:02,417 --> 00:41:05,045
Blaze már nem az, akinek ti emlékeztek rá.
684
00:41:05,129 --> 00:41:06,338
Te azt honnét tudod?
685
00:41:07,047 --> 00:41:09,633
Én már mindezt átéltem korábban.
686
00:41:09,716 --> 00:41:14,179
Éveket töltöttem az ágy alatt,
láttam, ahogy nélkülem nő fel a gyerkőcöm.
687
00:41:15,222 --> 00:41:16,223
EMILY DŰLŐ ÚT 1200.
688
00:41:16,306 --> 00:41:17,807
Hékás, ez a mi címünk.
689
00:41:17,891 --> 00:41:21,520
De Blaze hány éves? Kilenc, tíz?
Ez olyan, mint egy tiniszoba.
690
00:41:21,603 --> 00:41:23,397
Kilenc és fél éves, képzeld.
691
00:41:23,480 --> 00:41:26,275
Mert a tiféle kütyüktől
gyorsabban változnak.
692
00:41:26,775 --> 00:41:28,735
Vissza kell jutnom, hogy még...
693
00:41:30,695 --> 00:41:32,989
Szemenagy! Hála istennek!
694
00:41:34,074 --> 00:41:37,786
Ja, nagyon aranyosak, Szemenagy,
de nekünk most mennünk kell.
695
00:41:37,869 --> 00:41:41,790
Na, várjunk csak.
Szóval azt mondod, ez volt a te szobád is?
696
00:41:41,873 --> 00:41:44,334
- Azt.
- Igazán?
697
00:41:44,418 --> 00:41:46,670
- Csak nem lehazugoztál?
- Nem, csak...
698
00:41:47,712 --> 00:41:49,339
De. De igen, hazudsz.
699
00:41:52,426 --> 00:41:55,804
A plafonon van egy csomó,
hunyorítva mérges szemet formáz.
700
00:41:55,887 --> 00:41:59,183
Az ablak jobb felső sarkában
apró pókhálós repedés van.
701
00:41:59,724 --> 00:42:03,937
Arra meg gumihinta lóg a dombon a fáról,
Emilyvel nyáron ott játszottunk.
702
00:42:04,021 --> 00:42:05,939
Most viszont indulás, Szemenagy!
703
00:42:06,523 --> 00:42:07,899
Egyébként szívesen.
704
00:42:07,982 --> 00:42:11,070
Mégis mit?
Egyáltalán nem is segítettetek. Ti mind...
705
00:42:11,153 --> 00:42:13,488
Na, mi? Gyerünk, mondd csak ki.
706
00:42:15,824 --> 00:42:17,534
Haszontalanok vagytok.
707
00:42:17,617 --> 00:42:19,869
- Hogy mondhat ilyet?
- Vakutyafáját!
708
00:42:21,038 --> 00:42:22,998
Jaj, ne. Csak a malacot ne!
709
00:42:30,297 --> 00:42:31,465
Jimmy is de megnőtt!
710
00:42:32,841 --> 00:42:34,509
Na, mondjad, Jimmy Dean!
711
00:42:35,302 --> 00:42:38,930
Na, ki jön? Hát Sally jön.
Na, ki jön? Hát Sally jön.
712
00:42:39,014 --> 00:42:41,975
Ja, ja. Bizony ám. Átjön látogatóba.
713
00:42:42,059 --> 00:42:43,643
LOVASCSAJ
HALI! MÁR ÚTON?
714
00:42:43,727 --> 00:42:46,730
Anyu! Sally most válaszol.
Már biztos elindult ide!
715
00:42:46,813 --> 00:42:47,814
SALLY
HÁÁÁT
716
00:42:47,897 --> 00:42:49,733
UPSZI
717
00:42:49,816 --> 00:42:51,610
ELFELEJTETTEM! LOL
718
00:43:19,596 --> 00:43:23,225
Te azért a barátom leszel, ugye, Jimmy?
719
00:43:28,188 --> 00:43:29,564
Örökké.
720
00:43:30,482 --> 00:43:35,029
Egyébként kimondottan jól áll ma a hajad.
721
00:43:36,738 --> 00:43:37,947
Köszönöm, Jimmy.
722
00:43:41,201 --> 00:43:43,245
Ő tökéletes lesz!
723
00:43:44,829 --> 00:43:47,166
Össze kell hoznunk Blaze-t Bonnie-val.
724
00:43:50,210 --> 00:43:51,211
Bonnie.
725
00:43:51,295 --> 00:43:52,337
Te vagy a fogó!
726
00:43:52,421 --> 00:43:53,422
Hazaértünk!
727
00:43:53,505 --> 00:43:56,883
- Milyen volt a pizsiparti?
- Nem akarok beszélni róla.
728
00:43:56,966 --> 00:43:59,053
- Miért? Mi történt?
- Semmi.
729
00:43:59,136 --> 00:44:00,304
Ez nem hangzik jól.
730
00:44:00,387 --> 00:44:01,805
Jessie-t nem látom.
731
00:44:01,888 --> 00:44:04,141
Nyugi, hősszerelmes, jön már a mátkád.
732
00:44:04,224 --> 00:44:05,475
Mátkád?
733
00:44:05,559 --> 00:44:07,727
Buzz Lightyear, nekem nem is szóltál.
734
00:44:07,811 --> 00:44:11,065
- Ugye? Olyan izgi pedig.
- Hát, még nem hivatalos.
735
00:44:11,148 --> 00:44:13,150
Tudod, még meg kell kérnem.
736
00:44:13,233 --> 00:44:14,901
Én pappá vagyok ám szentelve.
737
00:44:14,984 --> 00:44:16,695
- Mióta?
- Halloween óta.
738
00:44:16,778 --> 00:44:18,488
Bonnie megszállott pappá tett.
739
00:44:18,572 --> 00:44:20,907
- Ja.
- Mindenki a helyére, jön Bonnie.
740
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
Barátkoztál valakivel?
741
00:44:24,661 --> 00:44:25,704
Azt hiszem.
742
00:44:26,246 --> 00:44:27,247
Borzasztóan fest.
743
00:44:27,331 --> 00:44:28,498
Jessie-t láttátok?
744
00:44:29,583 --> 00:44:31,085
Szóval ő Vízi Lily.
745
00:44:31,168 --> 00:44:35,255
- Csináljak neked egy kis uzsit?
- Kérek szépen, farkaséhes vagyok.
746
00:44:35,339 --> 00:44:36,465
Jessie!
747
00:44:37,049 --> 00:44:39,426
- Jessie, Szemenagy, hol vagytok?
- Jaj, ne.
748
00:44:39,509 --> 00:44:42,929
- Nem ez a jó verzió? Update...
- Hol van Jessie? Szemenagy?
749
00:44:43,013 --> 00:44:45,099
Nem érek rá, épp Bonnie-nak segítek.
750
00:44:45,182 --> 00:44:47,017
Mégis mi a frász történt odaát?
751
00:44:47,101 --> 00:44:49,686
Már bocsi, de te mi vagy?
Valami bácsikabábu?
752
00:44:49,769 --> 00:44:50,770
Mi van?
753
00:44:50,854 --> 00:44:52,772
A kopaszodás miatt néz öregnek.
754
00:44:52,856 --> 00:44:54,566
- Na, te...
- Hol van Jessie?
755
00:44:54,649 --> 00:44:56,735
Mi lelte Bonnie-t? Ki van facsarva.
756
00:44:56,818 --> 00:45:00,447
Bújócska közben esetleg
elfelejtették megkeresni a lányok.
757
00:45:01,198 --> 00:45:02,866
- Szegény!
- Hogy hagyhattad?
758
00:45:02,949 --> 00:45:05,285
Én nem is. Ti, játékok okoztátok.
759
00:45:05,369 --> 00:45:08,122
A lányok
már egy éve lubickolnak a Tócsában,
760
00:45:08,205 --> 00:45:11,833
Bonnie viszont lemaradt,
mert végig veletek babázott.
761
00:45:11,916 --> 00:45:14,544
Be kell hoznom a hátrányt,
első a Teknőcfogó.
762
00:45:14,628 --> 00:45:16,463
Azzal kapcsolódhat a lányokkal.
763
00:45:16,546 --> 00:45:19,799
Most kérdezem utoljára, te varangy.
Hol van Jessie?
764
00:45:19,883 --> 00:45:21,260
Nem érdekel, nem érek rá.
765
00:45:21,968 --> 00:45:24,013
- Akkor szóra bírjuk.
- Majd én.
766
00:45:24,096 --> 00:45:25,097
Hé! Hé!
767
00:45:25,180 --> 00:45:28,267
- Majd én. Hagyd, haver.
- Intézem, Buzz. Megoldom.
768
00:45:28,350 --> 00:45:29,851
Hozzám ne érjetek. Nehogy...
769
00:45:29,934 --> 00:45:31,228
Hol van Jessie?
770
00:45:32,062 --> 00:45:34,564
Oké. Ti, játékok repültök innét.
771
00:45:36,150 --> 00:45:37,359
Várj, valamit csinál.
772
00:45:38,735 --> 00:45:39,986
Pápá, játékok!
773
00:45:40,070 --> 00:45:40,987
BONNIEBOO
FIGYI APA
774
00:45:41,821 --> 00:45:43,907
- Kapcsold ki!
- Kapcsold ki!
775
00:45:43,990 --> 00:45:46,493
Nem tudom! Nem reagál! Műanyag az ujjam.
776
00:45:46,576 --> 00:45:47,661
Jön Bonnie!
777
00:45:49,579 --> 00:45:53,042
FIGYI APA
LEVINNÉD A JÁTÉKAIMAT A GARÁZSBA?
778
00:45:54,251 --> 00:45:55,752
Biztos vigyem le őket?
779
00:45:57,004 --> 00:45:58,838
Hát jó, a te szobád.
780
00:46:01,758 --> 00:46:02,759
Ne!
781
00:46:03,593 --> 00:46:05,970
- A garázsban lesznek, ha kellenek.
- Jó.
782
00:46:09,099 --> 00:46:12,352
Ezennel polcra kerültnek
nyilvánítom magunkat.
783
00:46:15,522 --> 00:46:19,526
De jó veled játszani.
784
00:46:19,609 --> 00:46:21,403
Oké. Most mit csináljunk...
785
00:46:29,203 --> 00:46:31,913
Ne aggódj, Buzz. Úgyis megtaláljuk.
786
00:46:32,664 --> 00:46:33,665
Megígérem.
787
00:46:38,045 --> 00:46:41,423
Woody, tudom én,
hogy csak játékból tartunk esküvőt,
788
00:46:41,506 --> 00:46:43,800
és ezeket Bonnie szokta eldönteni, de...
789
00:46:45,010 --> 00:46:47,679
Nos, ha rajtam állna,
790
00:46:48,930 --> 00:46:51,725
te lennél a tanúm.
791
00:46:51,808 --> 00:46:53,102
Buzz! Én...
792
00:46:53,810 --> 00:46:55,104
Megtisztelnél vele.
793
00:46:56,146 --> 00:47:00,442
Jessie úgyse áll velem szóba,
hisz Lily tölti be a vezér szerepét.
794
00:47:00,525 --> 00:47:01,735
Várjunk... tölti be.
795
00:47:01,818 --> 00:47:03,987
- Próbáltam...
- Nem az. Buzz, megvan.
796
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
Micsoda?
797
00:47:14,914 --> 00:47:18,252
Holnap reggelre
mindenki frissen töltve ébred majd...
798
00:47:19,086 --> 00:47:21,880
kivéve Vízi Lily.
799
00:47:21,963 --> 00:47:25,342
És akkor kiszedjük Lilyből,
hogy hol van Jessie!
800
00:47:32,099 --> 00:47:33,433
Na, végre.
801
00:47:39,356 --> 00:47:40,982
- Hahó!
- Ne hallgassatok rá.
802
00:47:41,816 --> 00:47:42,859
Csönd!
803
00:47:42,942 --> 00:47:44,361
Nincs itthon senki.
804
00:47:44,986 --> 00:47:47,364
- Hallom a hangotokat.
- Dolgos!
805
00:47:47,447 --> 00:47:49,408
- De álhangon mondtam.
- Ne már!
806
00:47:49,491 --> 00:47:51,326
- Kamera...
- A nevem Katt-Katt.
807
00:47:51,410 --> 00:47:52,452
Akkor Katt-Katt.
808
00:47:52,536 --> 00:47:55,830
Azt mondtad,
össze tudnál kötni Bonnie-val. Hogyan?
809
00:47:55,914 --> 00:47:57,957
Ezt most tuti nem mondta, ugye?
810
00:47:58,042 --> 00:47:59,793
Ez úgy hangzik, mint valami...
811
00:47:59,876 --> 00:48:02,004
- Hasznos dolog?
- Az az. Igen.
812
00:48:02,087 --> 00:48:04,339
Kár, hogy mi haszontalanok vagyunk.
813
00:48:04,423 --> 00:48:06,216
- Ugye?
- Úgy ám. Emlékszem.
814
00:48:09,094 --> 00:48:11,888
Sajnálom,
hogy lehaszontalanoztalak titeket.
815
00:48:11,971 --> 00:48:16,726
Pedig mindhármatoknak hasznát lehet venni...
816
00:48:17,269 --> 00:48:18,603
valahogy.
817
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
- Béna bocsánatkérés.
- Rémes.
818
00:48:21,356 --> 00:48:23,483
A bocsánatkérésért is kérj bocsánatot!
819
00:48:25,152 --> 00:48:28,488
Kérlek! Tudom, hogy elrontottam a dolgot.
820
00:48:28,988 --> 00:48:32,076
Félreismertem Blaze-t, a gyerkőcötöket.
821
00:48:32,159 --> 00:48:39,166
Igazából kreatív és bolondos, és emiatt
a többi gyerek nem is igen érti meg.
822
00:48:39,791 --> 00:48:41,126
Igazam van?
823
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
Folytasd.
824
00:48:52,137 --> 00:48:54,514
Na, a mi gyerkőcünk is pont ilyen.
825
00:48:54,598 --> 00:48:56,975
És szerintem nagyon kedvelnék egymást.
826
00:48:57,059 --> 00:49:01,230
Ha nekem nem is akartok segíteni,
segítsünk együtt a gyerkőceinken.
827
00:49:02,647 --> 00:49:05,692
- Jó, rábeszéltél, erőlködjünk.
- Új barátunk lesz!
828
00:49:05,775 --> 00:49:07,069
- B.A.R.A.T.
- Ékezettel.
829
00:49:07,152 --> 00:49:08,153
B.Á.R.A.T.
830
00:49:08,237 --> 00:49:10,197
Remek! Hogyan kötjük őket össze?
831
00:49:10,280 --> 00:49:13,325
A gyerkőcödnek is tócsás a kütyüje,
mint én, ugye?
832
00:49:13,408 --> 00:49:17,371
Bizony! Dolgos, Atlasz meg én
kompatibilisek vagyunk egymással, vágod?
833
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
Én le tudlak fotózni téged.
834
00:49:19,248 --> 00:49:21,333
- Jó, add a játékbábut.
- Oké.
835
00:49:23,835 --> 00:49:27,047
- Nem túl fotogének.
- Atlasz tud hozzá szöveget írni.
836
00:49:27,131 --> 00:49:28,465
A JÁTÉKAID!
@LOVASCSAJ
837
00:49:28,548 --> 00:49:30,592
- És posztoljuk a Tócsán.
- Bizony.
838
00:49:30,675 --> 00:49:31,676
Ahol Bonnie látja!
839
00:49:33,178 --> 00:49:34,929
Remek. Már el is küldted?
840
00:49:35,014 --> 00:49:36,390
Nem, még küldöm.
841
00:49:40,060 --> 00:49:41,186
Most már elküldted?
842
00:49:41,770 --> 00:49:43,688
Nem, még dolgozom rajta.
843
00:49:43,772 --> 00:49:45,524
Azóta is? Hogy lehetséges ez?
844
00:49:45,607 --> 00:49:47,901
Nézd a szemem! Még pörög a papírtekercs.
845
00:49:47,984 --> 00:49:51,655
Az oprendszerem sebességén múlik.
Úgyhogy lassan a tekerccsel!
846
00:49:53,490 --> 00:49:54,491
{\an8}Tessék. Elküldtem.
847
00:49:54,574 --> 00:49:57,077
Végre valahára. És most mi lesz?
848
00:49:57,161 --> 00:49:58,203
És most várunk.
849
00:49:58,287 --> 00:50:01,581
- Még mindenki alszik.
- Bonnie majd felébred, és elolvassa.
850
00:50:06,211 --> 00:50:08,880
Tudom, mi legyen. Addig játszhatnánk.
851
00:50:08,963 --> 00:50:09,798
- Jó!
- Igen!
852
00:50:09,881 --> 00:50:12,092
- Játékot?
- Blaze régi kedvencét.
853
00:50:12,176 --> 00:50:13,760
A „Kapd el a kakát” játékot.
854
00:50:13,843 --> 00:50:16,846
El kell találni a gombot,
mikor fölé ér a kaksi.
855
00:50:16,930 --> 00:50:18,223
Figyi, Dolgos.
856
00:50:19,099 --> 00:50:22,977
Ezt én soha az életben nem játszom.
857
00:50:24,188 --> 00:50:25,814
Mindenki ezt mondja.
858
00:50:30,860 --> 00:50:32,862
Ne már, most én jövök!
859
00:50:32,946 --> 00:50:35,907
Na, mára eleget játszottatok
az új játékotokkal.
860
00:50:35,990 --> 00:50:37,326
Ideje aludni.
861
00:50:37,909 --> 00:50:39,786
- Máris?
- De muszáj?
862
00:50:39,869 --> 00:50:41,163
Igen, gyerünk.
863
00:51:27,209 --> 00:51:32,381
„Ők pedig remekül játszottak
kettesben sutyorogva,
864
00:51:32,464 --> 00:51:35,217
mikor Nana elment vacsorázni,
865
00:51:35,300 --> 00:51:38,762
és égve hagyta nekik az éjjeli lámpát
a kandallópárkányon.
866
00:51:39,346 --> 00:51:42,474
És amikor a kisfiú elszenderedett,
867
00:51:42,557 --> 00:51:48,438
a nyuszi odabújt szorosan
a jó meleg állacskája alá...”
868
00:51:48,522 --> 00:51:49,523
Uram!
869
00:51:49,606 --> 00:51:52,984
„...a kisfiú pedig még álmában is
870
00:51:53,068 --> 00:51:56,655
két kézzel átkarolta egész éjszakán át.”
871
00:52:00,825 --> 00:52:03,037
TÓCSA - ÚJ POSZT
A JÁTÉKAID!
872
00:52:06,081 --> 00:52:07,749
Csillagbázis. Parancsnokság.
873
00:52:07,832 --> 00:52:09,209
Csillagbázis.
874
00:52:11,295 --> 00:52:12,046
HELYE: DŰLŐ ÚT
875
00:52:12,129 --> 00:52:13,380
KERESKAJTAT.COM
DŰLŐ ÚT
876
00:52:15,715 --> 00:52:17,884
Csillagbázis.
877
00:52:27,311 --> 00:52:30,147
Micsoda? Ne, ne. Apa! Apa!
878
00:52:30,230 --> 00:52:31,273
Mi az? Mi a baj?
879
00:52:31,356 --> 00:52:33,775
Lily elromlott, lekésem a Teknőcfogót!
880
00:52:33,858 --> 00:52:36,111
Karáék minden reggel ezt játsszák,
881
00:52:36,195 --> 00:52:38,322
- nem hagyhatom ki!
- Semmi gond.
882
00:52:38,405 --> 00:52:40,782
Visszadugtam. Megvárjuk, míg újratölt.
883
00:52:40,865 --> 00:52:43,035
De gond! Lekésem a játékot!
884
00:52:43,118 --> 00:52:45,579
Kicsim, most nem tehetünk mást.
885
00:52:47,914 --> 00:52:50,750
- Hát sikerült. Idess.
- Ez csak az első fázis.
886
00:52:50,834 --> 00:52:52,544
Most jön a második fázis.
887
00:52:53,045 --> 00:52:57,091
- A második fázis az enyém, nem?
- Az enyém. Kő-papír-ollón nyertem el.
888
00:52:57,174 --> 00:52:58,217
Jól van, legyen.
889
00:52:58,758 --> 00:53:02,846
Mi addig beszélgetünk egyet,
béka barátocskám.
890
00:53:08,435 --> 00:53:12,856
- Egy, két, egy, két...
- Utálom a játékot. Kérlek, állítsd le!
891
00:53:12,939 --> 00:53:14,316
KITÖRLŐ ÖRÖMMEL!
892
00:53:14,399 --> 00:53:15,609
Kitörlő örömmel!
893
00:53:16,235 --> 00:53:18,237
- Még egyet!
- Tarts egy szünetet.
894
00:53:18,320 --> 00:53:19,321
Zsibbad a gombom.
895
00:53:19,404 --> 00:53:22,616
- Csak még egyet! Na, gyerünk!
- Eleget játszottunk.
896
00:53:22,699 --> 00:53:23,700
Játszottunk?
897
00:53:23,783 --> 00:53:25,744
Ez csak játszma, ez nem játék.
898
00:53:25,827 --> 00:53:26,745
Mi a különbség?
899
00:53:26,828 --> 00:53:28,288
Úgy igaziból játszani.
900
00:53:30,415 --> 00:53:33,418
Vicceltek?
Sose láttátok Blaze-t babákkal játszani?
901
00:53:34,794 --> 00:53:36,088
Meddig voltatok vele?
902
00:53:36,171 --> 00:53:37,172
- Három hónap.
- Tíz.
903
00:53:37,256 --> 00:53:38,257
- Hat.
- Hónapot?
904
00:53:38,340 --> 00:53:39,216
Az túl sok?
905
00:53:39,299 --> 00:53:42,386
Túl kevés!
Srácok, hát a javából kimaradtatok!
906
00:53:42,469 --> 00:53:43,345
Nem is.
907
00:53:43,428 --> 00:53:46,181
A játék legjavából,
az elképzelt játékokból.
908
00:53:50,602 --> 00:53:51,936
Csak rá kell nézni.
909
00:53:54,606 --> 00:53:56,608
Úgy ám, nagyon is játszik.
910
00:53:56,691 --> 00:53:58,402
Igazán? Bizonyítsd be.
911
00:53:58,902 --> 00:54:02,322
Hát jó, Dolgos Inas, be is bizonyítjuk.
912
00:54:09,288 --> 00:54:10,622
Jó reggelt, Jimmy!
913
00:54:11,790 --> 00:54:13,125
Jöhet a reggeli?
914
00:54:20,382 --> 00:54:22,717
Anyu! Hol találtad a tehenészlányt?
915
00:54:24,803 --> 00:54:26,805
Nem félek én semmitől se, cimbora!
916
00:54:27,347 --> 00:54:29,683
Jíhá! Játsszunk egyet!
917
00:54:31,643 --> 00:54:32,894
Jó.
918
00:54:36,148 --> 00:54:37,774
Na, várjunk csak.
919
00:54:41,570 --> 00:54:42,571
Nyihaha!
920
00:54:42,654 --> 00:54:44,281
Nem oda cuca!
921
00:54:44,364 --> 00:54:46,366
Blaze tényleg játszani fog velük.
922
00:54:47,576 --> 00:54:51,746
Indulás!
923
00:54:51,830 --> 00:54:52,831
Mil...
924
00:54:55,209 --> 00:54:57,002
Milady Davenport,
925
00:54:58,045 --> 00:55:00,630
hadd mutassam be Ő Királyi Fenségét,
926
00:55:00,714 --> 00:55:05,177
Jimmy Királynőt!
927
00:55:05,260 --> 00:55:09,723
Felség, igazán kedves,
hogy meghívott a királyi bálba...
928
00:55:11,808 --> 00:55:14,186
Jimmy! Rajtad a világ szeme.
929
00:55:17,772 --> 00:55:19,274
Mi van nálad, Jimmy?
930
00:55:24,029 --> 00:55:26,240
Hihetetlen, hogy ezek még megvannak.
931
00:55:27,741 --> 00:55:28,950
Egy pillanat.
932
00:55:33,455 --> 00:55:36,208
Clydesdale ügynök,
a kérője hamarosan odaér.
933
00:55:37,584 --> 00:55:40,670
Hát újra itt van, Sheetland ügynök!
934
00:55:40,754 --> 00:55:42,339
Shetlandnek kell ejteni.
935
00:55:42,422 --> 00:55:43,590
Én is ezt mondtam.
936
00:55:43,673 --> 00:55:47,844
Nos, Clydesdale ügynök,
vagy inkább Lady Davenport, kiszúrta már?
937
00:55:47,927 --> 00:55:49,138
Mármint a bombát?
938
00:55:49,221 --> 00:55:50,555
Igen. De csönd!
939
00:55:50,639 --> 00:55:52,557
- Katt-Katt, látszik már?
- Még nem.
940
00:55:52,641 --> 00:55:53,975
Atlasz, vétel?
941
00:55:55,477 --> 00:55:57,646
Ügynökök! Pont ott a bomba, rajtatok!
942
00:55:58,563 --> 00:56:00,232
De hol? Hol?
943
00:56:01,275 --> 00:56:04,819
Ahol nem is gyanította, Clydesdale ügynök!
944
00:56:10,659 --> 00:56:12,952
De hol lehet a bomba?
945
00:56:21,586 --> 00:56:22,962
Magához tért, Buzz.
946
00:56:24,173 --> 00:56:25,174
Igyekezz.
947
00:56:25,257 --> 00:56:26,675
Igyekszem, Woody!
948
00:56:27,301 --> 00:56:28,510
Mi történt?
949
00:56:29,594 --> 00:56:31,763
Mit csináltatok az aksimmal?
950
00:56:31,846 --> 00:56:34,808
Mondd, mi lett Jessie-ékkel,
vagy újra megtesszük.
951
00:56:34,891 --> 00:56:36,685
Mennyi az idő?
952
00:56:36,768 --> 00:56:38,603
Jaj, ne, ez nagy baj!
953
00:56:38,687 --> 00:56:41,106
Már lekörözték Bonnie-t Teknőcfogóban.
954
00:56:41,190 --> 00:56:43,400
Már három belső poénról lemaradt.
955
00:56:43,483 --> 00:56:44,484
Kész katasztrófa!
956
00:56:44,568 --> 00:56:46,945
Ne butáskodj. Hol van Jessie és Szemenagy?
957
00:56:47,029 --> 00:56:49,823
Butaság? Ez halál komoly, Buffaloda Bill!
958
00:56:49,906 --> 00:56:51,241
Bonnie lemarad róla!
959
00:56:51,325 --> 00:56:52,326
Buffaloda Bill?
960
00:56:52,409 --> 00:56:54,328
Barátokat csak így tud szerezni!
961
00:56:54,411 --> 00:56:58,457
Hozzám ne érj a kis plasztik pracliddal,
különben beriasztok.
962
00:56:58,540 --> 00:56:59,916
Sejtettem, hogy ez lesz.
963
00:57:00,000 --> 00:57:02,502
Buzz, hozd ide második Sammyt!
964
00:57:03,003 --> 00:57:06,298
Nem. Nem, arról szó sem lehet.
965
00:57:06,381 --> 00:57:07,382
Ne, ne, ne...
966
00:57:07,466 --> 00:57:08,717
Ez az!
967
00:57:08,800 --> 00:57:10,760
- Menj a beállításokba.
- Ebbe?
968
00:57:10,844 --> 00:57:12,721
- Fogaskerék a jele.
- Megvan.
969
00:57:12,804 --> 00:57:15,099
- És most?
- Nullázd le a képernyőidőt!
970
00:57:15,182 --> 00:57:16,225
Egy óra a legkevesebb.
971
00:57:16,308 --> 00:57:17,059
ÚJ TÓCSAPOSZT
972
00:57:17,892 --> 00:57:19,478
- Mi?
- „Vasaló csaj”? Ki?
973
00:57:19,561 --> 00:57:20,770
„Lovas csaj.”
974
00:57:20,854 --> 00:57:23,023
{\an8}- Az Jessie lesz.
- Akkor nyisd meg.
975
00:57:27,486 --> 00:57:28,487
A derekam!
976
00:57:28,570 --> 00:57:30,197
Irány a garázs, pancserek!
977
00:57:30,280 --> 00:57:31,615
- Ne, ne! Lily!
- Várj!
978
00:57:32,324 --> 00:57:33,825
Igen, segíthetek?
979
00:57:35,869 --> 00:57:37,954
- Na, várjunk csak.
- Lenyűgöző.
980
00:57:38,038 --> 00:57:40,665
Lily, hozd vissza „lovas csaj” posztját.
981
00:57:42,001 --> 00:57:43,085
Máris!
982
00:57:43,627 --> 00:57:46,213
Meg kell tennie, amit parancsolunk.
983
00:57:48,548 --> 00:57:49,841
- Megszökik!
- Lily!
984
00:57:49,924 --> 00:57:51,301
- Lily!
- Állítsd meg!
985
00:57:51,385 --> 00:57:52,386
- Lily!
- Igen?
986
00:57:52,469 --> 00:57:54,054
- Nyisd meg a posztot!
- Jó!
987
00:57:54,138 --> 00:57:55,097
A JÁTÉKAID!
988
00:57:55,180 --> 00:57:56,431
- Jessie!
- Bonnie-nak.
989
00:57:56,515 --> 00:57:58,475
Mutasd. Hol van Jessie? Hé, Lily!
990
00:57:58,558 --> 00:57:59,393
- Lily!
- Igen?
991
00:57:59,476 --> 00:58:00,519
Mutasd a posztot!
992
00:58:00,602 --> 00:58:02,396
- Megosztás mindenkivel!
- Oszd meg!
993
00:58:02,479 --> 00:58:03,313
ELKÜLDVE
994
00:58:03,397 --> 00:58:04,398
Sikerült!
995
00:58:04,481 --> 00:58:05,524
Most hova lett?
996
00:58:05,607 --> 00:58:06,608
Lily...
997
00:58:13,282 --> 00:58:14,616
A nyomtató! Ez az!
998
00:58:15,367 --> 00:58:16,201
Befejeztem.
999
00:58:16,285 --> 00:58:18,995
- Nem etted meg a reggelid.
- De, megettem.
1000
00:58:20,914 --> 00:58:23,833
Lekésem a Teknőcfogót, anya,
nélkülem játszanak.
1001
00:58:26,461 --> 00:58:27,629
És most, helyettes?
1002
00:58:27,712 --> 00:58:29,548
Te vagy a helyettes, helyettes.
1003
00:58:32,051 --> 00:58:33,677
Ez meg micsoda, Bonnie?
1004
00:58:33,760 --> 00:58:35,054
A JÁTÉKAID!
1005
00:58:40,684 --> 00:58:44,729
- De miért raktad a játékait a garázsba?
- Mert Bonnie megkért rá.
1006
00:58:44,813 --> 00:58:46,815
- Emlékszel, kicsim?
- Nem.
1007
00:58:46,898 --> 00:58:48,733
Csak nem Vízi Lily írta az üzit.
1008
00:58:48,817 --> 00:58:52,196
Eltűntek!
Tényleg nála van Jessie és Szemenagy.
1009
00:58:52,279 --> 00:58:53,905
Remélem, nem esett bajuk!
1010
00:58:53,988 --> 00:58:55,615
A királynő már biztonságban.
1011
00:58:55,699 --> 00:58:59,994
Sikerülni fog, Clydesdale ügynök.
Az egyik gomb hatástalanítja a bombát.
1012
00:59:00,079 --> 00:59:01,997
De melyik az, Sheetland ügynök?
1013
00:59:02,081 --> 00:59:04,208
Shet! Mondom, Shetland.
1014
00:59:09,379 --> 00:59:10,672
Bumm!
1015
00:59:11,298 --> 00:59:12,299
Ajjaj!
1016
00:59:14,593 --> 00:59:17,721
Blaze, kicsim! Ideje megetetni Nárciszt!
1017
00:59:17,804 --> 00:59:19,264
Oké!
1018
00:59:19,348 --> 00:59:21,225
Na, gyerünk, felség!
1019
00:59:22,226 --> 00:59:23,518
Kösz, édesem!
1020
00:59:25,604 --> 00:59:27,981
- Szent Kleofás! Ejha!
- Ez de menő volt!
1021
00:59:28,065 --> 00:59:30,359
- Kém voltam! Hallod?
- De mennyire!
1022
00:59:30,442 --> 00:59:31,943
- Pazar kém voltál.
- Azta!
1023
00:59:33,112 --> 00:59:34,113
Dolgos?
1024
00:59:35,530 --> 00:59:37,657
Ez annyira gyönyörű volt.
1025
00:59:38,200 --> 00:59:40,952
Látod, barátom, ilyen a játék.
1026
00:59:41,036 --> 00:59:43,497
- De a javából!
- Megelevenedtem tőle!
1027
00:59:43,580 --> 00:59:45,499
Ilyen játéknak lenni, seriff?
1028
00:59:45,582 --> 00:59:46,708
Hát, bizony, ez...
1029
00:59:46,791 --> 00:59:50,337
Nocsak. Még sosem szólítottál seriffnek
jó szándékkal.
1030
00:59:50,420 --> 00:59:51,546
De most már értem.
1031
00:59:51,630 --> 00:59:54,008
Blaze tényleg pont jó lenne Bonnie-nak.
1032
00:59:54,091 --> 00:59:58,262
- Vele is ilyen érzés játszani.
- A te kölköd is így szokott játszani?
1033
01:00:00,597 --> 01:00:02,391
TÉNYLEG NÁLAD VANNAK A JÁTÉKAIM?
1034
01:00:02,474 --> 01:00:04,476
Ő az! Olvasta a posztot! Bonnie az!
1035
01:00:04,559 --> 01:00:05,977
- Válaszolj neki!
- Na!
1036
01:00:06,061 --> 01:00:07,521
- Rajta.
- Válaszolj.
1037
01:00:07,604 --> 01:00:10,315
Válaszolj! Válaszolj.
1038
01:00:10,399 --> 01:00:12,776
Oké, oké, de azt hogy kell?
1039
01:00:15,612 --> 01:00:17,072
LOVASCSAJ
1040
01:00:17,156 --> 01:00:18,490
IGEN
1041
01:00:18,573 --> 01:00:20,409
KELLENEK MÉG NEKED?
1042
01:00:27,457 --> 01:00:28,542
BONNIEBOO:
IGEN
1043
01:00:29,418 --> 01:00:30,669
Micsoda? De jó!
1044
01:00:30,752 --> 01:00:32,462
ANYA KÉRI A CÍMED
ÉRTÜK MEGYÜNK
1045
01:00:32,546 --> 01:00:33,547
- Ez az!
- Eljön.
1046
01:00:33,630 --> 01:00:35,882
- Bonnie idejön.
- Tudtam én.
1047
01:00:35,965 --> 01:00:38,135
Blaze és Bonnie találkoznak!
1048
01:00:38,218 --> 01:00:40,095
Dolgos, most mit pötyögsz?
1049
01:00:40,179 --> 01:00:41,346
HOZZ $$$
1050
01:00:41,430 --> 01:00:42,472
- Töröld ki.
- Miért?
1051
01:00:42,556 --> 01:00:44,349
Egy kis elemrevalóra gyűjtök.
1052
01:00:45,725 --> 01:00:46,976
Akkor most mi van?
1053
01:00:47,061 --> 01:00:48,103
Slink, helyzet?
1054
01:00:48,603 --> 01:00:50,439
Alig hallani. Nagy a zűrzavar.
1055
01:00:50,522 --> 01:00:52,607
Fogadjunk, ki akarnak hajítani.
1056
01:00:52,691 --> 01:00:54,193
Adományba kerülünk?
1057
01:00:54,693 --> 01:00:57,362
- Dohány.
- Nem, szivi. Adomány.
1058
01:00:57,446 --> 01:00:59,656
Hűha. Imádom, de ez nem lesz könnyű.
1059
01:00:59,739 --> 01:01:02,659
Csöndet! Hallok valamit.
Apró lábacskák neszét.
1060
01:01:03,660 --> 01:01:04,661
Egész cuki.
1061
01:01:05,912 --> 01:01:07,497
- Vigyázat!
- Jön Bonnie!
1062
01:01:10,209 --> 01:01:11,251
Gyerünk, anya!
1063
01:01:11,335 --> 01:01:13,962
- Jaj, ne. Lilyt is viszi.
- Nyugi, Bonnie.
1064
01:01:14,046 --> 01:01:15,630
Nem szaladnak el a játékaid.
1065
01:01:15,714 --> 01:01:18,550
- Te maradj itt. Én velük megyek.
- Miért csak te?
1066
01:01:18,633 --> 01:01:21,261
Nagyobb a tapasztalatom terepen, és kész.
1067
01:01:22,054 --> 01:01:25,599
- Nem hiszed, hogy sikerül.
- De, csak nekem jobban sikerülne...
1068
01:01:26,891 --> 01:01:27,892
egyedül.
1069
01:01:28,560 --> 01:01:30,062
Erre nem vagy méltó.
1070
01:01:30,145 --> 01:01:32,272
- Ne már...
- Jessie engem nevezett ki.
1071
01:01:32,356 --> 01:01:34,524
Ezért maradj itt, vigyázni a házra.
1072
01:01:34,608 --> 01:01:36,360
Jessie nélkül nincs is ház.
1073
01:01:36,443 --> 01:01:37,986
Buzz, ne!
1074
01:01:47,746 --> 01:01:49,331
Csecse poncsó.
1075
01:01:50,165 --> 01:01:52,126
Jó újra látni, hogy civakodnak.
1076
01:01:52,209 --> 01:01:53,377
De mennyire.
1077
01:02:00,675 --> 01:02:02,844
Hogy kerültek ide ki a játékaid?
1078
01:02:05,389 --> 01:02:06,973
EGY BEÉRKEZETT ÜZENET
1079
01:02:07,057 --> 01:02:08,392
HEIDI - EZ MEG MI?
1080
01:02:08,475 --> 01:02:09,934
{\an8}HAHA, ÉN IS MEGKAPTAM!!!
1081
01:02:10,019 --> 01:02:11,020
{\an8}ODA A BABÁD, BONNIE?
1082
01:02:13,313 --> 01:02:14,648
{\an8}HÁNY JÁTÉKOD VAN? HAHAHA
1083
01:02:14,731 --> 01:02:16,608
{\an8}JAJ, SZEGÉNY BABUCI
1084
01:02:16,691 --> 01:02:19,486
KARA - LOL
HEIDI - HAHHAHAHAA
1085
01:02:28,162 --> 01:02:30,789
Ehhez mit szóltok?
Nézzétek, mennyi kutyus.
1086
01:02:30,872 --> 01:02:32,291
Ezt le is mentem.
1087
01:02:32,374 --> 01:02:34,376
A ma reggeli frissítésben voltak.
1088
01:02:34,459 --> 01:02:35,669
Ja, megunhatatlan.
1089
01:02:35,752 --> 01:02:38,338
- Itt van!
- Óvatosan, nehogy apu meglásson.
1090
01:02:38,422 --> 01:02:41,133
Dehogy lát.
Az új háttérképeket bámulja estig.
1091
01:02:42,342 --> 01:02:44,219
Ő az! Ez itt Bonnie!
1092
01:02:44,303 --> 01:02:46,346
Szemenagy, tényleg itt van!
1093
01:02:48,140 --> 01:02:55,105
Bonnie, gyere, menjünk.
1094
01:02:55,189 --> 01:02:58,067
Buzz, figyelj. Én igazából csak...
1095
01:03:03,155 --> 01:03:04,823
Ugyan, semmiség.
1096
01:03:04,906 --> 01:03:08,160
Köszi, skacok.
Örülök, hogy találkoztunk, ketyerék.
1097
01:03:08,243 --> 01:03:10,579
Ne pottyants olyat,
amit nem tudsz lehúzni.
1098
01:03:11,330 --> 01:03:12,331
Ő az!
1099
01:03:14,666 --> 01:03:16,251
Üdv! Segíthetek?
1100
01:03:16,335 --> 01:03:20,797
Üdv! Elnézést a zavarásért,
de ezt az üzenetet kaptuk a lányától.
1101
01:03:20,880 --> 01:03:23,092
Úgy látszik, megtalálta a lányom játékait.
1102
01:03:23,592 --> 01:03:24,884
- Ott vannak?
- Vagy úgy.
1103
01:03:24,968 --> 01:03:26,220
Szólok, hogy hozza le.
1104
01:03:26,303 --> 01:03:28,138
- Blaze! Kicsim?
- Igen?
1105
01:03:28,222 --> 01:03:30,599
Lehoznád a két rongybabát, amit találtál?
1106
01:03:30,682 --> 01:03:32,892
- Itt a gazdájuk.
- Oké!
1107
01:03:32,976 --> 01:03:34,103
Ez a végszavunk.
1108
01:03:46,115 --> 01:03:48,158
Blaze, ez itt...
1109
01:03:48,658 --> 01:03:50,077
Ez itt Bonnie.
1110
01:03:50,160 --> 01:03:51,161
Szervusz, Bonnie!
1111
01:03:51,245 --> 01:03:53,205
Szia! A te játékaid?
1112
01:04:00,170 --> 01:04:02,214
Én már nem szoktam babázni.
1113
01:04:02,297 --> 01:04:05,550
A játékok olyan ósdik.
1114
01:04:08,012 --> 01:04:09,638
Réginek tűnnek, az igaz.
1115
01:04:10,264 --> 01:04:12,557
Akkor biztos jó sokat érnek, nem?
1116
01:04:14,684 --> 01:04:15,852
Nem érnek sokat.
1117
01:04:17,104 --> 01:04:18,355
Tartsd csak meg őket.
1118
01:04:22,692 --> 01:04:23,610
Jaj, ne.
1119
01:04:25,112 --> 01:04:26,988
Bonnie, nem kellenek neked?
1120
01:04:32,286 --> 01:04:35,789
Biztos vagy benne? Bonnie? Bonnie!
1121
01:04:36,665 --> 01:04:39,709
Nem tudom, mi ütött belé.
Elnézést a zavarásért.
1122
01:04:39,793 --> 01:04:40,960
Semmi baj.
1123
01:04:41,045 --> 01:04:44,048
Ha meggondolod magad, Bonnie,
szólj ám bármikor!
1124
01:04:53,473 --> 01:04:55,059
Ezt nem értem. Mi volt ez?
1125
01:04:55,142 --> 01:04:56,601
Mi folyik itt, Bonnie?
1126
01:04:57,769 --> 01:04:59,229
Oké, akkor induljunk.
1127
01:05:20,584 --> 01:05:23,795
Gyere gyorsan, Szemenagy!
Nehogy elmenjenek!
1128
01:05:25,714 --> 01:05:29,176
Nekem már késő, Szemenagy,
de hátha neked még nem!
1129
01:05:29,259 --> 01:05:30,885
Legalább neked hadd ne!
1130
01:05:38,643 --> 01:05:41,146
- Seriff?
- Jessie? Jól vagytok?
1131
01:05:41,230 --> 01:05:42,647
Mi történt?
1132
01:05:42,731 --> 01:05:44,233
Dobott titeket, Jessie.
1133
01:05:44,316 --> 01:05:45,900
Miattatok!
1134
01:05:45,984 --> 01:05:50,114
Az ilyen rohadt kütyük miatt
idősebbnek mutatják magukat a gyerekek.
1135
01:05:50,197 --> 01:05:52,157
Elloptátok a mi időnket!
1136
01:05:52,241 --> 01:05:55,035
Támogatni szerettem volna.
Nagyon rá is fért volna.
1137
01:05:55,119 --> 01:05:56,411
De ti elrontottátok!
1138
01:05:57,454 --> 01:05:59,664
- Dolgos, jól vagy?
- Ne haragudj.
1139
01:05:59,748 --> 01:06:03,002
- Nincs bajod? Berepedtél?
- Jól vagyok.
1140
01:06:03,085 --> 01:06:05,170
Kócbaba létedre jól ütsz, tehenészlány...
1141
01:06:06,046 --> 01:06:07,422
Tehenészlány?
1142
01:06:10,509 --> 01:06:11,551
Jessie?
1143
01:06:21,853 --> 01:06:22,979
Seriff?
1144
01:06:23,063 --> 01:06:24,814
Ne haragudj, Dolgos.
1145
01:06:24,898 --> 01:06:26,108
Nem a ti hibátok.
1146
01:06:27,026 --> 01:06:29,236
Én vagyok haszontalan.
1147
01:06:41,956 --> 01:06:42,957
Szemenagy!
1148
01:06:45,919 --> 01:06:48,088
Szegény Jessie. Muszáj bejutnunk.
1149
01:06:49,464 --> 01:06:52,092
Buzz! Buzz, hova mész?
1150
01:06:52,176 --> 01:06:58,223
Beszéljük meg!
1151
01:06:58,307 --> 01:07:00,350
Mi... Mi folyik itt?
1152
01:07:00,434 --> 01:07:01,435
Mi a neved?
1153
01:07:01,518 --> 01:07:03,062
- Mi járatban vagy?
- Fiúk!
1154
01:07:03,812 --> 01:07:04,896
- Bevinni.
- Fiúk!
1155
01:07:07,274 --> 01:07:09,026
Várjunk, mi folyik itt?
1156
01:07:09,651 --> 01:07:10,777
A poncsóm!
1157
01:07:11,320 --> 01:07:12,779
Csönd, orgyilkos!
1158
01:07:12,862 --> 01:07:15,032
Orgyilkos? Nem, én nem tudok...
1159
01:07:16,283 --> 01:07:17,326
Buzz?
1160
01:07:17,409 --> 01:07:19,911
Honnan tudod, kik vagyunk? Ki küldött?
1161
01:07:19,994 --> 01:07:22,164
Jaj, istenkém! Mi... Én...
1162
01:07:22,247 --> 01:07:23,165
Beszélj!
1163
01:07:25,292 --> 01:07:28,212
- Miről? Mit kéne tudnom?
- Pisztolytáskát viselsz.
1164
01:07:28,295 --> 01:07:31,215
A vezérünk erődítménye előtt
helyezkedtél el.
1165
01:07:31,298 --> 01:07:33,050
Te Zurg ügynöke vagy!
1166
01:07:33,133 --> 01:07:36,220
Zurg? Nem! Hé!
Azt se tudom, ki a vezéretek!
1167
01:07:36,303 --> 01:07:37,137
Hazugság!
1168
01:07:37,221 --> 01:07:40,265
A csillagbázis jelét viselő
vörös hajadonra lestél.
1169
01:07:40,349 --> 01:07:41,558
- Jessie.
- Nem.
1170
01:07:41,641 --> 01:07:42,851
Várjatok!
1171
01:07:43,393 --> 01:07:45,437
Ő itt nem Zurg ügynöke.
1172
01:07:46,521 --> 01:07:47,856
De akkor ki ez a bácsi?
1173
01:07:48,565 --> 01:07:50,984
Miért jön ezzel mindenki?
Nem vagyok olyan öreg!
1174
01:07:51,068 --> 01:07:53,903
Ez a bácsika egy játékfigura.
1175
01:07:54,696 --> 01:07:55,947
Egy játék?
1176
01:07:56,448 --> 01:07:58,783
Igen! Mi mind játékok vagyunk.
1177
01:07:58,867 --> 01:08:00,410
Játék...
1178
01:08:00,494 --> 01:08:03,205
A gyerekek öröme
a küldetésünk ezen a bolygón.
1179
01:08:03,288 --> 01:08:05,124
- Én erről álmodtam ám.
- Érted?
1180
01:08:05,207 --> 01:08:07,292
- A játék!
- Játék. Játszani.
1181
01:08:07,376 --> 01:08:10,420
Buzz,
segítenél kikecmeregni a disznó szájából?
1182
01:08:10,504 --> 01:08:14,216
Vizsgáljátok meg, mit éreztek, Buzz.
Tudjátok, hogy így igaz.
1183
01:08:16,760 --> 01:08:19,971
A vörös hajadon, akit kerestek,
a mi játékvezérünk!
1184
01:08:20,055 --> 01:08:21,973
A neve Jessie seriff.
1185
01:08:22,056 --> 01:08:23,057
Jessie seriff.
1186
01:08:23,142 --> 01:08:26,310
Jessie seriffet fogva tartják
abban az erődítményben.
1187
01:08:26,395 --> 01:08:29,773
Be kell hatolnunk,
és kiszabadítanunk hű paripájával együtt.
1188
01:08:29,856 --> 01:08:31,190
Honnét tudod mindezt?
1189
01:08:31,815 --> 01:08:34,318
Onnét, hogy én vagyok a helyettese.
1190
01:08:35,779 --> 01:08:37,156
Parancsnok!
1191
01:08:37,239 --> 01:08:40,367
De akkor ez a bácsi egy játékbaba?
1192
01:08:40,449 --> 01:08:42,244
Fertelmes szájszaga van!
1193
01:08:42,326 --> 01:08:43,412
Ja, igen, ő.
1194
01:08:43,495 --> 01:08:45,539
Ő a segédem, eloldozhatjátok.
1195
01:08:45,622 --> 01:08:49,458
Egyébként meg Zurg mindannyiunk apukája.
1196
01:08:49,543 --> 01:08:52,629
- Ne! Ne.
- De.
1197
01:08:59,803 --> 01:09:01,595
Hé, min töprengsz?
1198
01:09:02,096 --> 01:09:03,097
Nem is tudom.
1199
01:09:03,182 --> 01:09:04,808
Remélem, jól van az a lány.
1200
01:09:06,225 --> 01:09:08,645
Nem lesz semmi baja, kicsim. Ne félj.
1201
01:09:08,727 --> 01:09:11,105
Lányok! Nem éhes valaki?
1202
01:09:11,190 --> 01:09:12,316
- Én!
- Éhen halok!
1203
01:09:12,399 --> 01:09:14,401
Rendelünk a PrériPastából, baba?
1204
01:09:14,483 --> 01:09:16,695
Tetszik az ötlet, anusikesz.
1205
01:09:19,698 --> 01:09:20,949
Szóródjunk szét!
1206
01:09:21,658 --> 01:09:22,784
Itt nincs.
1207
01:09:23,327 --> 01:09:24,578
Itt sincs.
1208
01:09:24,661 --> 01:09:25,704
Itt meg pláne nincs.
1209
01:09:26,495 --> 01:09:28,082
Banyek! Merre lehet?
1210
01:09:28,165 --> 01:09:30,499
Parancsnok! Elektromos eszközökre leltünk.
1211
01:09:30,584 --> 01:09:32,876
Mikróchippendale-kék! El a kezekkel.
1212
01:09:35,589 --> 01:09:37,549
Bazi erős jelet sugároztok, skacok.
1213
01:09:37,631 --> 01:09:40,427
- Atom jelet fogok.
- Én is. Messzi elér a térképem.
1214
01:09:40,509 --> 01:09:42,511
Saját hotspotjuk van a srácoknak.
1215
01:09:43,887 --> 01:09:45,139
Ne, közülük valók.
1216
01:09:45,224 --> 01:09:47,934
De közülünk valók ám! Menő.
1217
01:09:48,017 --> 01:09:49,436
Ez mondjuk, elromlott.
1218
01:09:49,518 --> 01:09:51,230
Hol rejtegeted Jessie-t, te gép?
1219
01:09:51,313 --> 01:09:54,441
- Hékás! Csak finoman.
- Mi Jessie barátai vagyunk.
1220
01:09:54,523 --> 01:09:58,237
És van ám nevem is.
Dolgos Inas vagyok, higiéniaoktató.
1221
01:09:58,320 --> 01:09:59,446
Kitörli a fene...
1222
01:09:59,529 --> 01:10:03,783
Komoly a helyzet, Dolgos úr.
Űrjárőrként kakasszótól estig szolgálom...
1223
01:10:03,867 --> 01:10:05,619
- Azt mondtad, kaka.
- Te!
1224
01:10:05,702 --> 01:10:09,206
Szemlátomást mind Jessie barátai vagyunk,
elárulnátok, hol van?
1225
01:10:09,289 --> 01:10:12,126
A gumihintás dombra ment.
A farm túlfelére.
1226
01:10:12,209 --> 01:10:13,668
Örökké tart, míg áttotyogok.
1227
01:10:13,752 --> 01:10:15,629
Meg kell oldanunk az odajutást.
1228
01:10:16,338 --> 01:10:17,506
Lightyear parancsnok!
1229
01:10:19,716 --> 01:10:21,010
Ejha.
1230
01:10:28,933 --> 01:10:31,311
FAGYLALT
1231
01:10:34,606 --> 01:10:37,234
Bonnie? Történt valami a barátnőiddel?
1232
01:10:42,697 --> 01:10:43,698
Megmutatod?
1233
01:10:45,367 --> 01:10:48,245
Nem vagy bajban, Bonnie. Eskü.
1234
01:10:57,129 --> 01:10:58,338
Jaj, kicsim.
1235
01:10:58,922 --> 01:11:02,301
Ugye tudod,
hogy apával és velem mindig beszélhetsz?
1236
01:11:02,884 --> 01:11:04,094
Akármiről.
1237
01:11:04,761 --> 01:11:07,972
Mert nagyon szeretünk, Bonnie,
nagyon-nagyon.
1238
01:11:08,890 --> 01:11:11,685
Én semmit nem változtatnék rajtad
a világon.
1239
01:11:12,352 --> 01:11:15,189
És szerintem egy igaz barát is így érezne.
1240
01:11:15,272 --> 01:11:16,273
Szerinted nem?
1241
01:11:17,732 --> 01:11:20,902
Mi lenne,
ha szüneteltetnénk kicsit a csoportcsetet?
1242
01:11:21,486 --> 01:11:22,821
Együnk egy kis fagyit.
1243
01:11:31,913 --> 01:11:33,582
- Hidd el, ízleni fog.
- De...
1244
01:11:34,833 --> 01:11:36,043
- Menő!
- Na, persze!
1245
01:11:45,635 --> 01:11:47,179
ADOMÁNYKÖZPONT
1246
01:11:47,721 --> 01:11:52,059
Bonnie, elfogyott a csokidarabos.
Gyere válassz másikat.
1247
01:12:00,567 --> 01:12:03,445
ADOMÁNYKÖZPONT
LEADÓHELY
1248
01:12:13,747 --> 01:12:15,749
Anya, hova lett Vízi Lily?
1249
01:12:16,583 --> 01:12:18,293
Ne haragudj, Bonnie.
1250
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
Mi az?
1251
01:12:44,403 --> 01:12:47,322
Szemenagy!
Nem kellett volna utánam jönnöd.
1252
01:12:48,198 --> 01:12:49,658
Csúnya paci.
1253
01:12:53,328 --> 01:12:56,748
Menj vissza Blaze-ékhez, Szemenagy.
Jobban jársz.
1254
01:12:59,001 --> 01:13:02,421
Komolyan mondom. Ő majd gondodat viseli.
1255
01:13:02,504 --> 01:13:03,963
És ott az a sok ló...
1256
01:13:08,260 --> 01:13:09,719
Szemenagy, nem!
1257
01:13:09,803 --> 01:13:11,888
Nem megyek veled.
1258
01:13:11,971 --> 01:13:13,598
Én...
1259
01:13:13,682 --> 01:13:15,767
nem tudom még egyszer átélni.
1260
01:13:15,850 --> 01:13:16,851
Nem szabad...
1261
01:13:18,020 --> 01:13:23,983
megint megszeretnem egy gyereket,
csak hogy kiderüljön, nem számítok neki.
1262
01:13:24,068 --> 01:13:24,943
Ez...
1263
01:13:25,735 --> 01:13:27,362
már nem megy.
1264
01:13:41,918 --> 01:13:45,255
ITT JÁRT JESSIE
1265
01:13:45,797 --> 01:13:48,758
Ezt nem én írtam.
1266
01:13:48,842 --> 01:13:50,344
Akkor biztosan...
1267
01:14:06,943 --> 01:14:08,112
Emily?
1268
01:14:11,031 --> 01:14:13,117
Nárcisz, kaparj!
1269
01:14:30,009 --> 01:14:31,010
Na, várjunk.
1270
01:14:31,093 --> 01:14:32,844
BOLDOG SZÜLINAPOT
BUGYUTA MESÉK
1271
01:14:32,927 --> 01:14:34,929
Ez nem is Emily holmija.
1272
01:14:35,014 --> 01:14:36,015
Ez...
1273
01:14:36,640 --> 01:14:37,766
Ez későbbi.
1274
01:14:40,477 --> 01:14:43,855
Ennek semmi értelme.
Ez nem lehetett az övé.
1275
01:14:43,938 --> 01:14:45,440
Ő már...
1276
01:14:48,818 --> 01:14:50,570
felnőtt nő lett.
1277
01:14:54,033 --> 01:14:55,034
Várjunk.
1278
01:14:56,285 --> 01:15:00,289
JESSIE, MINDIG IS TE LESZEL
AZ ÉN KIS TEHENÉSZLÁNYKÁM. ANYU
1279
01:15:01,873 --> 01:15:04,668
Emily a kislányát...
1280
01:15:08,588 --> 01:15:10,007
rólam nevezte el.
1281
01:15:19,849 --> 01:15:21,185
Komolyan?
1282
01:15:44,874 --> 01:15:46,210
Jessie? Szemenagy!
1283
01:15:46,293 --> 01:15:47,502
Megtaláltam őket!
1284
01:15:47,586 --> 01:15:48,587
Woody?
1285
01:15:49,588 --> 01:15:51,298
- Buzz!
- Jessie!
1286
01:15:52,341 --> 01:15:53,425
Hát jól vagy?
1287
01:15:53,508 --> 01:15:55,510
Mit... Mit kerestek itt?
1288
01:15:55,594 --> 01:15:57,137
Érted jöttünk, Jessie.
1289
01:15:57,221 --> 01:15:58,263
Értem?
1290
01:15:58,347 --> 01:15:59,806
Mindannyian.
1291
01:16:08,523 --> 01:16:11,401
Hogy ityeg, seriffkém?
1292
01:16:11,485 --> 01:16:15,322
Bazi sok Buzzt hoztunk. Vagy 50-et,
bár én csak kettőig tudok számolni.
1293
01:16:17,657 --> 01:16:19,993
Csillagbázis. Csillagbázis.
1294
01:16:20,077 --> 01:16:22,121
Csillagbázis. Csillagbázis.
1295
01:16:22,662 --> 01:16:23,998
Parancsnok!
1296
01:16:24,081 --> 01:16:26,125
Jól van, na, nyugodjatok le.
1297
01:16:26,208 --> 01:16:27,334
Nem kell lerohanni.
1298
01:16:27,834 --> 01:16:29,378
- Buzz?
- Igen?
1299
01:16:29,461 --> 01:16:32,089
Hé, ezt nekem mondta. Csakis nekem.
1300
01:16:32,714 --> 01:16:34,966
- Bonnie túladott rajtad, láttuk.
- Igen?
1301
01:16:35,050 --> 01:16:37,802
- Semmi értelme.
- Nem vagy haszontalan, seriff!
1302
01:16:37,886 --> 01:16:39,929
- Szeretünk mind!
- Nagyon-nagyon!
1303
01:16:47,812 --> 01:16:49,189
Jól vagyok ám.
1304
01:16:49,856 --> 01:16:52,609
Bonnie lassan felnő.
1305
01:16:53,818 --> 01:16:58,907
Nem mi döntjük el,
mikor és hogyan esik meg a dolog.
1306
01:17:00,492 --> 01:17:05,622
Az a lényeg, hogy amikor számít,
akkor ott legyünk, támogatni őt.
1307
01:17:12,254 --> 01:17:14,339
Márpedig úgy hiszem, sikerült.
1308
01:17:15,507 --> 01:17:17,551
Büszkévé teszel minden játékot.
1309
01:17:17,634 --> 01:17:19,594
- Mit művelsz?
- Ezt hagyd abba!
1310
01:17:19,678 --> 01:17:21,013
Bocsi, fiúk, elnézést.
1311
01:17:22,431 --> 01:17:25,350
Csak azt bánom,
hogy Blaze-zel nem kapcsolódtak.
1312
01:17:26,310 --> 01:17:27,561
Várjunk.
1313
01:17:27,644 --> 01:17:31,398
Kapcsolódás! Még nem késő!
Vízi Lily meg tudja oldani!
1314
01:17:31,481 --> 01:17:32,732
- Vízi Lily?
- Vízi Lily?
1315
01:17:36,403 --> 01:17:37,821
LOVASCSAJ
1316
01:17:37,904 --> 01:17:38,738
{\an8}L, ITT J
1317
01:17:38,822 --> 01:17:40,449
{\an8}BESZÉLNÜNK KELL
1318
01:17:41,241 --> 01:17:42,909
Skacok, már jön is a válasz.
1319
01:17:42,992 --> 01:17:46,997
„Jessie, úgy sajnálom. Rossz barátot
választottam. Bántottam Bonnie-t.”
1320
01:17:47,081 --> 01:17:48,207
- Jaj, ne.
- Bonnie!
1321
01:17:48,290 --> 01:17:50,792
Dolgos, küldd a választ: „Helyrehozhatod.”
1322
01:17:50,875 --> 01:17:52,502
HELYREHOZHATOD
ELKÜLDVE
1323
01:17:55,839 --> 01:17:58,883
{\an8}„Nem. Szemétre vetettem magam.”
1324
01:17:58,967 --> 01:18:00,594
- Mi?
- „Adományfuvarban.”
1325
01:18:00,677 --> 01:18:04,014
Ó, hogy az a radai rosseb!
Most bezzeg kidobja magát?
1326
01:18:04,889 --> 01:18:05,890
Utánamegyünk!
1327
01:18:05,974 --> 01:18:07,184
- Mi?
- Mégis hogy?
1328
01:18:07,267 --> 01:18:10,604
Dolgos, szólj,
hogy küldjön fotót onnan, ahol van.
1329
01:18:10,687 --> 01:18:11,271
ELKÜLDVE
1330
01:18:11,355 --> 01:18:12,356
Meg is van.
1331
01:18:12,439 --> 01:18:14,316
Katt-Katt, zoomolj rá az útjelzőre.
1332
01:18:14,399 --> 01:18:16,193
Belejöttél a techrizsába, tehenész.
1333
01:18:16,276 --> 01:18:19,071
Martin sugárút.
Atlasz, elvezetsz a furgonhoz?
1334
01:18:19,154 --> 01:18:20,989
Máris térképen, cowboycsajszi.
1335
01:18:21,073 --> 01:18:24,784
Mondd, hogy küldje tovább
a helyszíni fotókat. Visszaszerezzük!
1336
01:18:24,868 --> 01:18:26,203
Igenis, seriff!
1337
01:18:26,286 --> 01:18:29,164
Ha van egy perced,
szeretném, ha kérdeznél valamit...
1338
01:18:29,248 --> 01:18:31,250
- Vagyis én tőled.
- Hogyne, helyettes.
1339
01:18:31,333 --> 01:18:33,293
- Kisegítenél?
- Igenis, seriff.
1340
01:18:36,338 --> 01:18:37,797
Vágta!
1341
01:18:43,053 --> 01:18:45,264
- Hé! Várjatok meg!
- Hé! Várjatok meg!
1342
01:18:55,815 --> 01:18:57,692
KÜLDD A FOTÓKAT
JÖVÜNK
1343
01:18:59,944 --> 01:19:00,945
Nincs messze.
1344
01:19:01,030 --> 01:19:03,907
Ha délnek megyünk öt saroknyit,
keletnek kettőt,
1345
01:19:03,990 --> 01:19:06,368
- eléjük vághatunk a sztráda előtt.
- Autó!
1346
01:19:10,289 --> 01:19:11,290
Tiszta a levegő!
1347
01:19:12,457 --> 01:19:14,043
Húzós lesz megelőzni őket.
1348
01:19:14,126 --> 01:19:15,919
Púzós! Bocs, nem tudtam kihagyni.
1349
01:19:16,003 --> 01:19:18,963
Mindjárt odaérünk, vágjunk le itt jobbra!
1350
01:19:24,178 --> 01:19:26,430
- Itt egy ház.
- Itt útnak kéne lennie.
1351
01:19:26,513 --> 01:19:28,765
Öt éve biztos volt is. Régi a térkép.
1352
01:19:28,848 --> 01:19:31,101
- Újratervezés.
- Késő, átvágunk rajta!
1353
01:19:31,185 --> 01:19:32,311
- Mi?
- Átvágunk?
1354
01:19:41,570 --> 01:19:42,529
Fekszik a kutyus!
1355
01:20:01,798 --> 01:20:04,843
A furgon! Ott van előttünk.
1356
01:20:06,678 --> 01:20:07,679
Utánam!
1357
01:20:07,762 --> 01:20:08,847
Igenis, seriff!
1358
01:20:18,732 --> 01:20:20,734
Megérkeztünk az úti célhoz.
1359
01:20:20,817 --> 01:20:22,027
- Lily!
- Lily?
1360
01:20:22,111 --> 01:20:23,945
- Merre vagy, Lily?
- Lily!
1361
01:20:24,029 --> 01:20:25,530
- Lily?
- Lily, hol vagy?
1362
01:20:25,614 --> 01:20:26,823
Hé, Lily!
1363
01:20:26,906 --> 01:20:28,158
Igen, segíthetek?
1364
01:20:29,701 --> 01:20:32,621
Lily! Semmi baj, megtaláltunk.
1365
01:20:32,704 --> 01:20:36,000
- Nem kellett volna, Jessie.
- Önsajnálatra nincs időnk.
1366
01:20:36,083 --> 01:20:38,252
Segíts Bonnie-nak barátkozni.
1367
01:20:38,335 --> 01:20:39,294
Én? De én...
1368
01:20:39,378 --> 01:20:43,590
Kara, Heidi és Chelsea barátságát is
rettenetesen benéztem.
1369
01:20:43,673 --> 01:20:46,468
Igazad volt, Bonnie más.
Jobbat érdemel náluk.
1370
01:20:46,551 --> 01:20:49,971
Nem tudhattad,
hogy ezek a lányok nem méltók Bonnie-hoz.
1371
01:20:50,055 --> 01:20:51,556
Én nem vagyok méltó hozzá.
1372
01:20:51,640 --> 01:20:54,601
- Én okoztam az egészet.
- Akkor segíts helyrehozni!
1373
01:20:54,684 --> 01:20:56,853
Méltó barátot találtam Bonnie-nak.
1374
01:20:56,936 --> 01:20:58,063
- Tényleg?
- Igen.
1375
01:20:58,147 --> 01:21:00,357
Kössük össze őket, mit szólsz?
1376
01:21:01,191 --> 01:21:02,234
Oké.
1377
01:21:02,317 --> 01:21:05,654
Csak előbb mindenkit
haza kell juttatnunk a furgonról.
1378
01:21:11,076 --> 01:21:13,203
Túl gyors a tempó, nem jutunk le.
1379
01:21:13,287 --> 01:21:15,705
És egyre távolabb kerülünk hazulról.
1380
01:21:15,789 --> 01:21:19,918
Valamit csak ki tudunk találni.
Mondjuk, van egy csomó felpimpelt Buzzunk.
1381
01:21:21,253 --> 01:21:22,087
VIGYÁZAT! HAJTÓMŰ
1382
01:21:22,587 --> 01:21:24,381
Elnézést. Utat, el az útból!
1383
01:21:24,464 --> 01:21:25,715
Űrhajós, hátra arc!
1384
01:21:28,843 --> 01:21:30,720
{\an8}CSILLAGBÁZIS
LETÖLTÉS
1385
01:21:33,307 --> 01:21:33,807
KÉSZ
1386
01:21:33,890 --> 01:21:34,724
Azta!
1387
01:21:34,808 --> 01:21:36,351
Igen, igen!
1388
01:21:36,435 --> 01:21:37,727
Nem mondod.
1389
01:21:37,811 --> 01:21:39,813
De, bizony. Mondom.
1390
01:21:44,526 --> 01:21:45,735
Mehet, seriff?
1391
01:21:45,819 --> 01:21:47,029
{\an8}Rakjad neki, Lily!
1392
01:21:47,112 --> 01:21:48,113
{\an8}FRISSÍTÉS AKTIVÁLVA
1393
01:22:03,420 --> 01:22:05,505
Hess! Szálljatok szabadon!
1394
01:22:05,589 --> 01:22:06,590
Felvágósok!
1395
01:22:15,224 --> 01:22:16,391
Azta!
1396
01:22:21,188 --> 01:22:23,190
Na, ez már tényleg repülés.
1397
01:22:23,273 --> 01:22:24,399
Méghozzá elegánsan!
1398
01:22:32,491 --> 01:22:36,078
A terv a következő.
Bonnie-ékhoz érve elküldöd az üzenetet.
1399
01:22:36,161 --> 01:22:40,457
Blaze odavisz minket Szemenaggyal,
és ezúttal egymásra találnak!
1400
01:22:40,540 --> 01:22:42,667
Mi lesz, ha Bonnie megint elhajít?
1401
01:22:42,751 --> 01:22:45,379
Ha összebarátkoznak, még úgy is megérte.
1402
01:22:45,462 --> 01:22:46,963
Igenis, seriff!
1403
01:22:48,715 --> 01:22:51,051
Várj! Jessie, várjál!
1404
01:22:51,135 --> 01:22:52,219
Mi az?
1405
01:22:53,720 --> 01:22:54,888
Mi van, Buzz?
1406
01:22:54,971 --> 01:22:56,098
Hallgass meg!
1407
01:22:56,181 --> 01:22:58,142
Régóta meg akartam kérdezni, és ha...
1408
01:22:58,225 --> 01:23:01,478
ha most sem, akkor már sose fogom.
1409
01:23:01,561 --> 01:23:02,687
Hozzám...
1410
01:23:03,188 --> 01:23:05,399
Meg tudod csinálni, Buzz!
1411
01:23:05,482 --> 01:23:06,816
Hozzám... hozzám...
1412
01:23:12,989 --> 01:23:15,325
Ásó, kapa, helyettesem.
1413
01:23:21,040 --> 01:23:24,418
Nyugi, fiúk, mindjárt találkozunk vele.
Tartsuk a tervet!
1414
01:23:24,918 --> 01:23:27,587
Pihenj, járőr. Pihenj.
1415
01:23:48,150 --> 01:23:50,694
- Tudjátok a dolgotok.
- Igenis, parancsnok!
1416
01:23:55,324 --> 01:23:56,575
Woody! Buzz!
1417
01:23:56,658 --> 01:23:58,077
- Mi?
- Lily?
1418
01:23:58,160 --> 01:23:59,578
- Ne.
- Ocsmány szerkezet.
1419
01:23:59,661 --> 01:24:00,870
Mit keres ez itt?
1420
01:24:00,954 --> 01:24:02,456
Közülünk való, és kész.
1421
01:24:02,539 --> 01:24:05,750
Lily és Jessie tervet kovácsolt
Bonnie megsegítésére.
1422
01:24:05,834 --> 01:24:08,545
- Oké, nekünk mi lesz a dolgunk?
- Semmi.
1423
01:24:08,628 --> 01:24:10,422
- Semmi?
- Az könnyű.
1424
01:24:10,505 --> 01:24:13,300
A nehezét már elintézte Jessie.
Tipikus Jessica.
1425
01:24:13,383 --> 01:24:16,136
Nekem már csak
az üzenetet kell elküldenem.
1426
01:24:16,220 --> 01:24:18,138
LOVASCSAJ
1427
01:24:33,112 --> 01:24:34,404
ÚJ ÜZENETE ÉRKEZETT
1428
01:24:34,488 --> 01:24:36,240
Most a lányokon múlik minden.
1429
01:24:42,412 --> 01:24:43,622
ÚJ ÜZENETE ÉRKEZETT
1430
01:24:43,705 --> 01:24:44,789
SZIA BLAZE
1431
01:24:47,417 --> 01:24:48,252
{\an8}BONNIE VAGYOK
1432
01:24:48,335 --> 01:24:50,045
{\an8}MEGGONDOLTAM MAGAM
1433
01:24:57,052 --> 01:24:59,554
Szia, kicsim.
Nézd, mit találtam a kocsiban.
1434
01:25:00,597 --> 01:25:02,724
Semmi baj. Kikapcsoltuk a csetet.
1435
01:25:19,491 --> 01:25:21,868
Bonnie! Itt egy barátnőd.
1436
01:25:23,912 --> 01:25:27,374
- Döntsünk rekordot.
- Szia, Bonnie! Elhoztam a babáidat.
1437
01:25:29,126 --> 01:25:30,835
Bonnie, köszönj neki szépen!
1438
01:25:30,919 --> 01:25:31,961
Oké.
1439
01:25:40,554 --> 01:25:41,596
Szia!
1440
01:25:42,431 --> 01:25:43,432
Szia!
1441
01:25:51,190 --> 01:25:55,569
- Bocs. Én már nem babázok...
- Én tegnap játszottam vele kicsit.
1442
01:25:55,652 --> 01:25:59,198
Menőn mondja, hogy:
„Nem félek én semmitől se, cimbora!”
1443
01:26:05,912 --> 01:26:08,915
Ez... Ez így béna volt.
1444
01:26:08,999 --> 01:26:10,000
Én...
1445
01:26:10,667 --> 01:26:11,751
Bocs a zavarásért.
1446
01:26:16,756 --> 01:26:18,217
- Jaj, ne menj el.
- Ne!
1447
01:26:18,300 --> 01:26:19,843
- Nem mehet el.
- Ne, ne.
1448
01:26:21,761 --> 01:26:22,804
Blaze!
1449
01:26:36,360 --> 01:26:39,488
Tökre tetszik a csizmád.
1450
01:26:43,075 --> 01:26:45,327
Nekem meg tökre tetszik a zoknid.
1451
01:26:48,038 --> 01:26:50,832
Hát a szakállam hogy tetszik, nagysád?
1452
01:26:51,541 --> 01:26:54,169
Igazán lenyűgöző, őlédisége!
1453
01:26:54,253 --> 01:26:56,880
Ugye? Mivel már csilliárd éves elmúltam,
1454
01:26:56,963 --> 01:26:58,965
ezért nő ilyen szép dúsan.
1455
01:27:08,017 --> 01:27:09,601
Van kedved játszani?
1456
01:27:12,021 --> 01:27:13,022
Oké!
1457
01:27:14,106 --> 01:27:15,440
- Walter, nyomás.
- Jó.
1458
01:27:15,524 --> 01:27:17,317
- Tényleg van lovad?
- Van ám.
1459
01:27:17,401 --> 01:27:18,818
De igazi lovad?
1460
01:27:18,902 --> 01:27:20,487
Tényleg, igazi!
1461
01:27:23,615 --> 01:27:25,700
Hé, van egy ötletem.
1462
01:27:36,211 --> 01:27:37,796
Micsoda skót szoknya!
1463
01:27:48,557 --> 01:27:51,060
Kérlek, viseld gondját a fiacskámnak.
1464
01:27:56,065 --> 01:27:59,068
Barátaim, azért gyűltünk ma itt össze,
1465
01:27:59,151 --> 01:28:02,404
hogy a legcsodásabb,
legfrigyesebb frigy tanúi legyünk,
1466
01:28:02,487 --> 01:28:07,284
mely Jessie seriff és Buzztholomew
MacLightyear között köttetik.
1467
01:28:14,708 --> 01:28:15,917
Most pedig, seriff,
1468
01:28:16,001 --> 01:28:19,796
kérlek,
húzd fel a gyűrűt Buzz icipici kisujjára,
1469
01:28:19,879 --> 01:28:21,673
és esküdjetek meg.
1470
01:28:23,175 --> 01:28:25,677
Buzz, viseled-e ezt a gyűrűt
1471
01:28:25,760 --> 01:28:27,387
kisujjesküm zálogául,
1472
01:28:27,471 --> 01:28:30,432
hogy mókázunk,
és együtt játszunk meg minden
1473
01:28:30,515 --> 01:28:32,392
mindennap, amíg csak élek,
1474
01:28:32,476 --> 01:28:34,436
még a nehéz napokon is?
1475
01:28:34,519 --> 01:28:36,438
- Igen, viselem...
- Bonnie...
1476
01:28:37,064 --> 01:28:38,607
nem láttad a jegygyűrűmet?
1477
01:28:40,984 --> 01:28:42,944
Nézd meg a fürdőben!
1478
01:28:43,028 --> 01:28:45,572
- Várjál, kell még...
- Sok virág! A kertből...
1479
01:28:45,655 --> 01:28:47,074
- Jó ötlet.
- Utánam!
1480
01:28:47,741 --> 01:28:49,826
A kézműves fiókban konfetti is van.
1481
01:28:50,952 --> 01:28:52,287
Hadd gratuláljak!
1482
01:28:52,371 --> 01:28:54,956
Ne aggódjatok,
csomót fotóztam Dolgoséknak.
1483
01:28:55,040 --> 01:28:57,751
Ez igazán kedves tőled, Lily.
1484
01:29:00,962 --> 01:29:02,381
Nagyon ügyes voltál, seriff.
1485
01:29:03,173 --> 01:29:05,092
Szólíthatsz Jessicának.
1486
01:29:05,634 --> 01:29:07,261
Jó, szívesen, Jessica.
1487
01:29:07,969 --> 01:29:09,429
Inkább mégse. Nem.
1488
01:29:09,513 --> 01:29:10,514
Oké.
1489
01:29:11,765 --> 01:29:15,727
Figyu, majd alkalomadtán
bemutatnál a gyűrűhordozónak?
1490
01:29:15,810 --> 01:29:17,146
Awooga!
1491
01:29:17,229 --> 01:29:18,272
Oké.
1492
01:29:18,355 --> 01:29:19,439
Jönnek!
1493
01:29:20,357 --> 01:29:21,733
Jó, az nagyon baró.
1494
01:29:21,816 --> 01:29:23,193
Mekkora ötlet!
1495
01:29:23,277 --> 01:29:25,070
Folytatódjék a lakodalom!
1496
01:29:25,154 --> 01:29:26,155
Oké!
1497
01:29:26,238 --> 01:29:27,572
- Buzz...
- Buzz,
1498
01:29:27,656 --> 01:29:30,617
akarsz-e engem
szupermenő seriff feleségedül?
1499
01:29:30,700 --> 01:29:31,993
Igen, akarlak.
1500
01:29:32,077 --> 01:29:35,747
És te akarsz-e engem
jóképű űrjárőr férjedül?
1501
01:29:38,625 --> 01:29:40,502
Igen.
1502
01:29:40,585 --> 01:29:42,629
Ezennel titeket...
1503
01:29:42,712 --> 01:29:44,548
Tiltakozom!
1504
01:29:44,631 --> 01:29:45,549
Jaj, ne!
1505
01:29:46,341 --> 01:29:48,343
Hiszen Buzz már nős.
1506
01:29:48,427 --> 01:29:49,511
Az én férjem!
1507
01:29:53,140 --> 01:29:56,518
Ez már harmadszorra fordul elő velem!
1508
01:29:56,601 --> 01:29:57,977
Hogy tehetted?
1509
01:29:58,062 --> 01:29:59,063
Csatt!
1510
01:29:59,604 --> 01:30:01,690
Jessie, ez nem az, amit hiszel.
1511
01:30:01,773 --> 01:30:04,526
Mondd el, Buzz!
Mondd el, mennyire szeretsz!
1512
01:30:04,609 --> 01:30:06,611
De Trixie, az még akkor volt...
1513
01:30:06,695 --> 01:30:09,239
...most viszont most van!
1514
01:30:09,906 --> 01:30:12,451
- Szegény babák.
- Az ügyvédem felkeresi önt.
1515
01:30:12,534 --> 01:30:14,119
- Botrány!
- Mondd meg, Buzz!
1516
01:30:14,203 --> 01:30:16,997
- Gratulálunk!
- Sikerült, helyettes.
1517
01:30:18,082 --> 01:30:19,666
- Segítettél nekik?
- Igen.
1518
01:30:19,749 --> 01:30:21,543
Jessie vezetésével.
1519
01:30:21,626 --> 01:30:23,253
Woody, légy...
1520
01:30:23,837 --> 01:30:25,505
oly jó, és fogd, míg vezetek.
1521
01:30:32,429 --> 01:30:34,514
- Nézzétek!
- Csak úgy ragyognak.
1522
01:30:34,598 --> 01:30:35,974
Micsoda jó barátok.
1523
01:30:36,058 --> 01:30:37,059
Ezt mentsük le.
1524
01:30:37,142 --> 01:30:37,976
Merész.
1525
01:30:38,060 --> 01:30:39,769
- Tényleg!
- Buzz szoknyában.
1526
01:30:39,853 --> 01:30:41,730
Elköltözöm Palm Springsbe.
1527
01:30:41,813 --> 01:30:47,152
- És ha Tixie megmérgezné a tortát?
- De Trixie, miért tetted?
1528
01:30:47,694 --> 01:30:50,072
Nincs kedved egyszer pizsipartizni?
1529
01:30:50,822 --> 01:30:52,907
Dehogy nincs! Az szuper lenne!
1530
01:30:53,408 --> 01:30:54,534
Idess, idess!
1531
01:30:56,745 --> 01:30:58,872
Örök barátság, cimbora.
1532
01:30:58,955 --> 01:31:02,042
Gyere, Jessie, az űrhajómmal megyünk.
1533
01:31:02,126 --> 01:31:04,086
- Hol kezdjük?
- A Neptunon!
1534
01:31:04,169 --> 01:31:05,295
Mit csináltok?
1535
01:31:05,379 --> 01:31:06,796
Nászútra megyünk!
1536
01:31:06,880 --> 01:31:07,881
Jöttök velünk?
1537
01:31:07,964 --> 01:31:10,467
- Jövünk hát!
- Várjatok.
1538
01:31:10,550 --> 01:31:12,011
Nézd, Jessie, űrdelfinek!
1539
01:31:12,094 --> 01:31:13,137
Szia, delfin!
1540
01:34:50,854 --> 01:34:52,231
Buzz Lightyear vagyok.
1541
01:34:52,314 --> 01:34:54,316
A végtelenbe és tovább!
1542
01:35:08,413 --> 01:35:10,415
Szépen játsszatok, gyerekek!
1543
01:35:16,088 --> 01:35:17,714
Küldetés teljesítve.
1544
01:35:21,926 --> 01:35:24,304
Hát újra találkozunk, fiam.
1545
01:35:24,388 --> 01:35:25,930
Ne!
1546
01:40:05,419 --> 01:40:08,963
DRÁGA SZERETTEINKNEK,
AKIK MELLETTÜNK ÁLLTAK - IGENIS SZÁMÍTOTT
1547
01:40:17,597 --> 01:40:20,017
- Én ehhez nem értek.
- Nyomd a ritmust!
1548
01:40:20,100 --> 01:40:21,560
- Hé
- A játékokkal
1549
01:40:21,643 --> 01:40:22,686
Barátkozzon
1550
01:40:22,769 --> 01:40:24,229
- Játékok
- Nem megy.
1551
01:40:24,313 --> 01:40:25,897
Hogy Bonnie összebarátkozzon
1552
01:40:25,980 --> 01:40:27,316
- Egész nyáron
- Egész nyáron
1553
01:40:27,399 --> 01:40:28,942
A játékokkal azon voltunk
1554
01:40:29,026 --> 01:40:30,819
- Egész nyáron azon!
- Barátkozzon
1555
01:40:30,902 --> 01:40:32,154
- Hé, ez az!
- Barátkozzon
1556
01:40:32,237 --> 01:40:33,405
Mi ez az egész?
1557
01:40:34,323 --> 01:40:39,244
A játékokkal egész nyáron azon voltunk
Hogy Bonnie összebarátkozzon
1558
01:40:39,328 --> 01:40:40,620
- Játékokkal
- Barátkozzon
1559
01:40:40,704 --> 01:40:42,831
- Egész nyáron
- Még dallama sincs!
1560
01:40:42,914 --> 01:40:43,915
Hagyjátok abba!
1561
01:40:43,999 --> 01:40:45,584
Pizza con gafas, bébi!
1562
01:40:46,085 --> 01:40:49,004
Én nem szék vagyok!
1563
01:40:49,796 --> 01:40:51,798
A feliratot fordította: Speier Anna