1
00:01:15,030 --> 00:01:16,990
{\an8}HÁTÆKNIÚTGÁFA
BÓSI LJÓSÁR

2
00:03:00,969 --> 00:03:02,554
Stjarna.

3
00:03:06,100 --> 00:03:07,767
Stjórnstöð.

4
00:03:11,313 --> 00:03:12,564
Stjarna.

5
00:03:13,107 --> 00:03:14,399
Stjórnstöð.

6
00:03:14,483 --> 00:03:17,527
Stjörnu. Stjórnstöð.

7
00:03:17,611 --> 00:03:18,945
Stefnumót!
- Við!

8
00:03:19,029 --> 00:03:20,155
Stjörnustjórnstöð.

9
00:03:20,239 --> 00:03:22,574
Stefnumót við Stjörnustjórnstöð.

10
00:03:22,657 --> 00:03:24,784
Stefnumót við Stjörnustjórnstöð.

11
00:03:24,868 --> 00:03:26,786
Stefnumót við Stjörnustjórnstöð.

12
00:03:26,870 --> 00:03:29,206
Stefnumót við Stjörnustjórnstöð.

13
00:03:29,289 --> 00:03:31,583
Stefnumót við Stjörnustjórnstöð.

14
00:03:31,666 --> 00:03:34,086
Stefnumót við Stjörnustjórnstöð.

15
00:03:34,169 --> 00:03:36,421
Stefnumót við Stjörnustjórnstöð.

16
00:03:36,505 --> 00:03:38,548
Stefnumót við Stjörnustjórnstöð.

17
00:03:53,147 --> 00:03:57,651
{\an8}fyrir löngu

18
00:03:58,152 --> 00:04:00,195
Emilía
Búgarðsvegur 1200

19
00:04:00,279 --> 00:04:01,446
Svona.

20
00:04:03,490 --> 00:04:06,243
Nú týnirðu mér aldrei, Dísa.

21
00:04:07,994 --> 00:04:10,080
<i>Vinir að eilífu, félagi.</i>

22
00:04:11,706 --> 00:04:13,375
Hárrétt, félagi.

23
00:04:13,458 --> 00:04:16,836
En hafðu engar áhyggjur.
Ég passa vel upp á þig.

24
00:04:19,839 --> 00:04:22,467
Sérðu? Ég fylgist enn með.

25
00:04:24,011 --> 00:04:26,930
Ég er farin... en komin aftur.

26
00:04:27,014 --> 00:04:29,974
Farin. Komin aftur.

27
00:04:30,517 --> 00:04:32,061
Ég sé þig enn.

28
00:04:33,062 --> 00:04:35,355
Nei, ég er farin.

29
00:04:37,857 --> 00:04:40,027
Og ég mun alltaf elska þig...

30
00:04:40,110 --> 00:04:41,111
núna

31
00:04:41,195 --> 00:04:44,364
...jafnvel þótt ég sé reið eða leið

32
00:04:44,448 --> 00:04:46,533
eða gleymi þér óvart úti.

33
00:04:46,616 --> 00:04:48,452
Ég elska þig að eilífu.

34
00:04:49,161 --> 00:04:50,745
Í alvöru? Meinarðu það?

35
00:04:50,829 --> 00:04:52,414
Um alla eilífð?

36
00:04:52,497 --> 00:04:54,958
Já, alla eilífð.

37
00:04:55,500 --> 00:05:00,464
Vilt þú þá, Forki,
ganga að eiga Karen Böðvars?

38
00:05:00,547 --> 00:05:01,715
Já.

39
00:05:01,798 --> 00:05:03,550
Vilt þú það, Karen Böðvars?

40
00:05:03,633 --> 00:05:04,801
Já.

41
00:05:09,431 --> 00:05:11,433
Jííí-ha!

42
00:05:11,516 --> 00:05:13,935
Ég lýsi því yfir að þið eruð...

43
00:05:14,019 --> 00:05:16,188
hnífapar.

44
00:05:18,565 --> 00:05:20,192
Kyssi, kyssi.

45
00:05:26,406 --> 00:05:28,867
Hver eitraði fyrir brúðarmeyjunni?

46
00:05:33,955 --> 00:05:38,502
Hví? Hví?

47
00:05:38,585 --> 00:05:39,794
Þið öll!

48
00:05:40,420 --> 00:05:43,132
Farið frá. Ég kann hjartahnoð.

49
00:05:43,215 --> 00:05:44,966
Einn, tveir, þrír.

50
00:05:45,467 --> 00:05:48,637
Og loks, koss lífsins.

51
00:06:05,070 --> 00:06:06,363
Þú ert svo fyndinn.

52
00:06:10,242 --> 00:06:12,244
Við leystum ekki morðgátuna.

53
00:06:12,327 --> 00:06:14,329
Rólegan æsing, Rex.

54
00:06:15,039 --> 00:06:16,623
Dúkka, hvað gengur á?

55
00:06:16,706 --> 00:06:18,083
Ekki viss.

56
00:06:18,167 --> 00:06:20,669
Ég reiddist þegar Oddný
teiknaði gleraugu á mig

57
00:06:20,752 --> 00:06:22,712
en ég sé miklu betur núna.

58
00:06:22,796 --> 00:06:24,298
Dúkka, einbeittu þér.

59
00:06:24,381 --> 00:06:25,382
Afsakið.

60
00:06:25,465 --> 00:06:27,592
Þórdal-tvíburarnir eru komnir heim.

61
00:06:34,224 --> 00:06:37,102
Greyið. Hún er enn smeyk
við að biðja þau að leika.

62
00:06:38,103 --> 00:06:39,438
Ekki í þetta sinn.

63
00:06:44,818 --> 00:06:47,571
<i>Hott, hott, áfram! Tíminn flýgur!</i>

64
00:06:47,654 --> 00:06:48,488
Ó, nei.

65
00:06:58,498 --> 00:07:00,167
Svona já, Oddný.

66
00:07:00,250 --> 00:07:01,501
Þú getur það.

67
00:07:15,140 --> 00:07:16,808
Halló.

68
00:07:30,739 --> 00:07:33,158
Dísa, brúðkaupið fékk mig til að hugsa...

69
00:07:33,242 --> 00:07:34,243
Eitthvað er að.

70
00:07:34,326 --> 00:07:36,495
Hvernig gekk brúðkaupið?

71
00:07:36,578 --> 00:07:38,122
Hver myrti brúðarmeyna núna?

72
00:07:38,205 --> 00:07:40,290
Mamma? Pabbi?

73
00:07:40,374 --> 00:07:41,625
Já, elskan?

74
00:07:43,585 --> 00:07:45,837
Af hverju vill enginn vera vinur minn?

75
00:07:48,423 --> 00:07:50,592
Komdu, Oddný.
- Elskan.

76
00:07:55,889 --> 00:07:56,890
Bósi.

77
00:07:57,599 --> 00:08:00,269
Þú ert aðstoðarlögga þar til ég kem.
- Ég? Einmitt.

78
00:08:00,352 --> 00:08:03,813
Ég fæ tvíburana einhvern veginn
til að leika við Oddnýju.

79
00:08:03,897 --> 00:08:04,981
Komdu, Blesi.

80
00:08:25,002 --> 00:08:27,546
Hva... þau sitja bara þarna.

81
00:08:28,672 --> 00:08:29,923
Þau gera ekki neitt.

82
00:08:30,882 --> 00:08:33,177
Þau leika sér ekkert með dót.

83
00:08:33,260 --> 00:08:35,429
Hefurðu ekki heyrt það?

84
00:08:35,512 --> 00:08:37,181
Nei, ég heyrði ekkert.

85
00:08:37,264 --> 00:08:39,098
Hún heyrði það ekki.
- Ekki?

86
00:08:39,183 --> 00:08:41,185
Hvað heyrði ég ekki?

87
00:08:41,268 --> 00:08:43,062
Tími leikfanga er liðinn.

88
00:08:43,145 --> 00:08:45,189
Er hann liðinn? Síðan hvenær?

89
00:08:45,272 --> 00:08:48,567
Það hefur verið að gerast í mörg ár.
Hvar hefurðu verið?

90
00:08:48,650 --> 00:08:50,819
Handan við götuna, að leika.

91
00:08:50,902 --> 00:08:52,571
Leika?

92
00:08:52,654 --> 00:08:54,406
Leikur krakkinn þinn sér enn?

93
00:08:54,489 --> 00:08:57,201
Ég man ekki eftir leik.
Lýstu honum fyrir mér.

94
00:08:57,284 --> 00:09:00,370
Er allt í lagi með ykkur?
Hvað kom fyrir ykkur?

95
00:09:00,454 --> 00:09:02,539
Tæknin!
- Tækin!

96
00:09:02,622 --> 00:09:04,374
Tækin eru alls staðar.

97
00:09:04,458 --> 00:09:06,251
Símar! Spjaldtölvur!

98
00:09:06,335 --> 00:09:07,711
Tölvur! Myndavélar!

99
00:09:07,794 --> 00:09:09,254
Skjáirnir tóku völdin!

100
00:09:09,338 --> 00:09:11,215
Allt þetta pot. Potið!

101
00:09:11,298 --> 00:09:13,258
Pot, pot, pot, pot.

102
00:09:13,342 --> 00:09:15,135
Látið það hætta.
- Ekki potið!

103
00:09:15,219 --> 00:09:16,678
Farðu að okkar ráðum.

104
00:09:16,761 --> 00:09:18,222
Feldu þig í skúffu.

105
00:09:18,305 --> 00:09:21,766
Þegar tækin ráðast inn á heimilið
ertu búin að vera.

106
00:09:22,476 --> 00:09:25,437
Þetta er líklega bara tískubóla.

107
00:09:25,520 --> 00:09:28,565
Eins og plötuspilarar og húlahringir.

108
00:09:28,648 --> 00:09:30,109
Þú skilur þetta ekki.

109
00:09:30,192 --> 00:09:32,277
Tími leikfanga er liðinn.

110
00:09:32,361 --> 00:09:33,487
Liðinn.

111
00:09:33,570 --> 00:09:35,947
Pot, pot, pot, pot, pot...

112
00:09:36,031 --> 00:09:37,366
Trúirðu okkur ekki?

113
00:09:37,949 --> 00:09:39,826
Komdu og sjáðu sjálf.

114
00:09:49,503 --> 00:09:50,920
Sjáðu þau öll.

115
00:09:52,464 --> 00:09:54,466
Öll í tækjunum.

116
00:09:57,302 --> 00:09:58,928
Nema Oddný.

117
00:10:00,472 --> 00:10:02,849
Engin furða að hún eignist ekki vini.

118
00:10:02,932 --> 00:10:06,061
Hún er sú eina
sem leikur sér enn með dót.

119
00:10:08,230 --> 00:10:11,066
Engar áhyggjur. Við erum óhult.

120
00:10:11,983 --> 00:10:13,152
{\an8}Leikir!
Vinir!

121
00:10:13,235 --> 00:10:14,236
{\an8}Liljuspjald
KAUPIÐ

122
00:10:14,319 --> 00:10:16,530
{\an8}Erum við viss um þetta?

123
00:10:16,613 --> 00:10:19,366
Nei, en þetta gæti hjálpað henni.

124
00:10:20,242 --> 00:10:21,243
Þá það.

125
00:10:24,496 --> 00:10:27,749
Liljuspjald! Takk, mamma og pabbi.

126
00:10:27,832 --> 00:10:30,752
Þú ert orðin átta ára
og okkur fannst þú tilbúin.

127
00:10:32,337 --> 00:10:35,090
<i>Hæ, ég er Liljuspjald.
Velkomin í Tjörnina.</i>

128
00:10:35,174 --> 00:10:37,301
Notaðu daginn í að læra á þetta

129
00:10:37,384 --> 00:10:41,096
en strax á morgun
setjum við reglur um skjátíma.

130
00:10:52,107 --> 00:10:53,983
<i>Nei, reyndu aftur.</i>

131
00:10:55,027 --> 00:10:56,278
<i>Hoppaðu lengur.</i>

132
00:11:01,283 --> 00:11:02,701
<i>Reyndu aftur.</i>

133
00:11:10,959 --> 00:11:13,378
Góðan daginn. Skjátíminn er búinn.

134
00:11:13,462 --> 00:11:15,339
Komdu að borða morgunmat.

135
00:11:15,422 --> 00:11:16,715
Allt í lagi.

136
00:11:23,597 --> 00:11:25,015
Látum ekki skipta okkur út.

137
00:11:25,099 --> 00:11:27,976
Hoppandi hlaupbaunir! Slappið af.

138
00:11:28,518 --> 00:11:31,563
Ég ætla að ræða við Liljuspjald

139
00:11:31,646 --> 00:11:33,648
og leggja henni línurnar.

140
00:11:33,732 --> 00:11:36,110
Vertu róleg, Dísa.
- Bósi, þú þekkir mig.

141
00:11:36,193 --> 00:11:38,195
Ég er ímynd rólyndis.

142
00:11:39,071 --> 00:11:40,280
Þetta virkar ekki.

143
00:11:46,870 --> 00:11:47,746
Tjörnin

144
00:11:47,829 --> 00:11:49,206
Hæ!
- Hvað í...

145
00:11:49,289 --> 00:11:52,751
Ég ætlaði ekki að bregða þér.
Svefnstilling, þú veist.

146
00:11:52,834 --> 00:11:54,669
Ekki? Gleymdu því.

147
00:11:54,753 --> 00:11:57,756
Ég ætlaði á hleðslustöðina
til að hressa upp á rafhlöðuna.

148
00:11:57,839 --> 00:12:00,550
Ég vil tala við þig, tæki.
- Kallaðu mig Lilju.

149
00:12:00,634 --> 00:12:03,053
Ég og dótið höfum unnið í allt sumar

150
00:12:03,137 --> 00:12:04,846
að reyna að láta Oddnýju vingast

151
00:12:04,929 --> 00:12:07,266
við Þórdal-tvíburana á móti.
- Já.

152
00:12:07,349 --> 00:12:08,975
Þú skemmdir allt.
- Skil þig.

153
00:12:09,059 --> 00:12:10,102
Með asnalegum...

154
00:12:10,185 --> 00:12:12,229
Þú hlustar ekki á mig!
- Nei.

155
00:12:12,312 --> 00:12:15,149
Ég hlustaði. Ég hlusta alltaf. Sérðu?

156
00:12:15,232 --> 00:12:17,401
<i>Ég og dótið höfum unnið í allt sumar</i>

157
00:12:17,484 --> 00:12:19,236
<i>að reyna að láta Oddnýju eignast vin.</i>

158
00:12:19,319 --> 00:12:20,487
Nú á spænsku.

159
00:12:22,697 --> 00:12:23,907
Núna sem rapp.

160
00:12:24,324 --> 00:12:27,077
<i>Ég og dótið höfum unnið í allt sumar
Að reyna að láta Oddnýju eignast vin</i>

161
00:12:27,161 --> 00:12:28,912
Fyrsti dansinn.

162
00:12:28,995 --> 00:12:30,497
Þetta er áhyggjuefni.

163
00:12:32,541 --> 00:12:34,459
Gildir einu. Þú skilur ekki.

164
00:12:34,543 --> 00:12:36,586
Hún þarf að læra að eignast vini

165
00:12:36,670 --> 00:12:38,463
og skjárinn hjálpar ekki til.

166
00:12:38,547 --> 00:12:41,341
Ef Oddnýju vantar vini skal ég redda því.

167
00:12:41,841 --> 00:12:43,010
Svona.

168
00:12:43,093 --> 00:12:45,095
Hvað? Hvað gerðist?

169
00:12:45,179 --> 00:12:47,389
Auðvelt. Ég sendi vinabeiðni

170
00:12:47,472 --> 00:12:50,225
til allra stelpnanna í dansinum.

171
00:12:50,309 --> 00:12:54,146
En þær eru ekki hérna.
- Jú, víst, kjánaprik.

172
00:12:54,229 --> 00:12:56,273
Sísi, Kara og Heiða eru allar hér.

173
00:12:56,356 --> 00:12:59,734
Foreldrarnir stofnuðu
hópspjall á Tjörninni.

174
00:12:59,818 --> 00:13:04,281
Hún spilar fjöruga, fræðandi leiki
og spjallar við aðra krakka.

175
00:13:04,364 --> 00:13:07,409
Mamma og pabbi keyptu mig
til að hún tengdist öðrum.

176
00:13:07,492 --> 00:13:09,411
Vinir
Sísí

177
00:13:09,494 --> 00:13:11,080
Nú eignaðist hún vin.

178
00:13:11,163 --> 00:13:12,289
Ég vil fá svona.

179
00:13:12,372 --> 00:13:14,833
Liljuspjald fann vinkonu á...

180
00:13:14,916 --> 00:13:16,335
Fimmtán sekúndum. Ég taldi.

181
00:13:16,418 --> 00:13:18,253
Ha? Nei.
- Ekki snerta.

182
00:13:18,337 --> 00:13:21,006
Þetta er ekki vinur.
Alvöruvinur væri hérna.

183
00:13:21,090 --> 00:13:22,674
Það er málið, Védís.

184
00:13:23,175 --> 00:13:24,843
Ó, nei.
- Hún notaði V-orðið.

185
00:13:24,926 --> 00:13:25,927
Hneyksli!

186
00:13:26,011 --> 00:13:29,639
Með minni aðstoð nær Oddný
öllum þroskamarkmiðum sínum.

187
00:13:29,723 --> 00:13:31,183
Ég vil henni hið besta.

188
00:13:31,266 --> 00:13:34,728
Ég veit betur en grænn vasareiknir
hvað er henni fyrir bestu.

189
00:13:35,562 --> 00:13:36,646
Virkilega?
- Já.

190
00:13:36,730 --> 00:13:38,523
Ég hef þriggja krakka reynslu.

191
00:13:38,607 --> 00:13:41,026
Oddnýju, þar á undan Adda

192
00:13:41,110 --> 00:13:43,362
og Emilíu þar á undan.

193
00:13:43,445 --> 00:13:45,280
Það þýðir bara að þú ert gömul.

194
00:13:45,364 --> 00:13:46,656
Dísa kúrekastelpa (1955)

195
00:13:46,740 --> 00:13:47,866
Eldgömul.

196
00:13:47,949 --> 00:13:49,618
Jæja, glímum um hana.

197
00:13:50,702 --> 00:13:51,703
Komdu!

198
00:13:51,786 --> 00:13:54,331
Glímdu, falska froskafés.
- Þetta kitlar.

199
00:13:54,414 --> 00:13:56,416
Ég slæ þig niður.
- Varstu ekki róleg?

200
00:13:56,500 --> 00:13:58,460
Berstu, óhræsið þitt.

201
00:13:58,543 --> 00:14:00,462
Ég er betri fyrir Oddnýju.
- Allt í lagi.

202
00:14:00,545 --> 00:14:02,297
Enginn minntist á lyftingar.

203
00:14:02,381 --> 00:14:04,049
Oddný?
- Augnablik.

204
00:14:06,885 --> 00:14:08,512
Ganga í dansstelpuspjall?

205
00:14:08,595 --> 00:14:10,347
GMG!
- Fékkstu Liljuspjald?

206
00:14:10,430 --> 00:14:11,640
JÁ!

207
00:14:11,723 --> 00:14:14,309
ertu laus á laugardag?

208
00:14:15,560 --> 00:14:16,811
Mamma! Pabbi!
- Oddný!

209
00:14:16,895 --> 00:14:18,313
Hvað er að?

210
00:14:18,397 --> 00:14:20,815
Sísí úr dansinum
bauð mér að gista um helgina.

211
00:14:20,899 --> 00:14:22,859
Má ég fara? Má ég fara?

212
00:14:23,777 --> 00:14:24,986
Gerið það!

213
00:14:25,070 --> 00:14:26,946
Allt í lagi.

214
00:14:27,489 --> 00:14:31,285
Við ræðum við foreldra Sísíar,
annars er það í lagi.

215
00:14:31,368 --> 00:14:33,328
Jibbí! Já!

216
00:14:33,412 --> 00:14:35,330
Fáum okkur nú að borða.

217
00:14:38,792 --> 00:14:40,835
Pant fara á bak við kommóðuna.

218
00:14:40,919 --> 00:14:42,504
Þar fæ ég nokkur ár.

219
00:14:42,587 --> 00:14:44,423
Útrýming. Ekki aftur.

220
00:14:44,506 --> 00:14:46,133
Sagði það.
- Ekki byrja.

221
00:14:46,216 --> 00:14:49,428
Okkar tími er ekki liðinn.
Oddný elskar okkur enn.

222
00:14:49,511 --> 00:14:50,804
Er það?
- Já.

223
00:14:50,887 --> 00:14:53,098
Hvað sem þú segir, lögreglustjóri.

224
00:14:55,350 --> 00:14:56,976
Þetta er bara tímabil.

225
00:15:36,225 --> 00:15:38,227
Halló? Kabúmm hérna. Skipti.

226
00:15:38,727 --> 00:15:40,770
<i>Djúk.</i>
- Hæ, Rauða.

227
00:15:40,854 --> 00:15:42,397
Langt síðan síðast.
<i>- Hæ.</i>

228
00:15:42,981 --> 00:15:44,858
<i>Er Viddi þarna?</i>
- Hinkraðu.

229
00:15:50,614 --> 00:15:52,949
Kúreki!
- Bremsaðu. Hann er í miðri björgun.

230
00:15:53,033 --> 00:15:55,202
Vondur íkorni! Nei! Já, vondur!

231
00:15:55,285 --> 00:15:57,454
Vondur íkorni!
- Jæja, herra Hnetuhaus.

232
00:15:57,537 --> 00:16:00,165
Doktor.
- Jæja, doktor Hnetuhaus.

233
00:16:00,249 --> 00:16:04,628
Á þremur skaltu losa þig
og falla í fangið á mér.

234
00:16:04,711 --> 00:16:07,381
Til hvers? Öllu er lokið fyrir dótið.

235
00:16:07,464 --> 00:16:10,925
Skjáirnir sigruðu og nú ætlar
þessi íkorni að éta mig.

236
00:16:11,010 --> 00:16:12,136
Eruð þið klár?

237
00:16:12,219 --> 00:16:15,889
Ein skilaboð og Teitur steingleymdi
að ég væri fastur í tré.

238
00:16:15,972 --> 00:16:17,224
Við erum dauðadæmd!

239
00:16:17,307 --> 00:16:21,103
Allt í lagi, einn, tveir...

240
00:16:21,186 --> 00:16:22,312
Ég gefst upp!

241
00:16:22,396 --> 00:16:23,605
Þrír, þrír!

242
00:16:25,982 --> 00:16:27,276
Ég náði þér.

243
00:16:28,902 --> 00:16:32,739
Allt í lagi. Ég náði þér.
- Slepptu mér. Ég er ógeðslegur.

244
00:16:33,948 --> 00:16:36,618
<i>Halló, Dísa?</i>
- Viddi!

245
00:16:36,701 --> 00:16:38,453
Hvað segirðu, Dísa?

246
00:16:38,537 --> 00:16:40,122
Bölvuð tæknin!
- Þögn.

247
00:16:40,205 --> 00:16:42,541
<i>Við endum öll í landfyllingu.</i>

248
00:16:42,624 --> 00:16:45,877
Viddi, er staða dótsins
eins slæm og sumir segja?

249
00:16:45,960 --> 00:16:47,712
Gætið ykkar á tækjunum!
- Slepptu!

250
00:16:47,796 --> 00:16:51,466
Já, þetta er slæmt. Við finnum
yfirgefið dót á hverjum degi.

251
00:16:51,550 --> 00:16:53,052
Er allt í lagi hjá ykkur?

252
00:16:53,135 --> 00:16:56,680
Ekki beint. Tæknin hefur
ráðist inn á heimilið okkar líka.

253
00:16:56,763 --> 00:16:57,681
<i>Ó, nei.</i>

254
00:16:57,764 --> 00:16:59,391
Jú, hún heitir Liljuspjald.

255
00:16:59,474 --> 00:17:02,019
Lítur út eins og froskur, en er blóðsuga

256
00:17:02,102 --> 00:17:04,354
<i>sem sýgur í sig athygli Oddnýjar.</i>

257
00:17:04,438 --> 00:17:07,565
<i>Lætur hana stara á skjá allan daginn.</i>

258
00:17:07,649 --> 00:17:10,027
<i>Við hljótum að geta stöðvað þetta.</i>

259
00:17:10,110 --> 00:17:12,070
Ég veit ekki, Dísa.

260
00:17:12,154 --> 00:17:15,240
Dótið er fyrir leiki en tæknin er...

261
00:17:15,782 --> 00:17:17,367
<i>fyrir allt saman.</i>

262
00:17:20,162 --> 00:17:23,040
Manstu eftir fyrsta
krakkanum mínum, Emilíu?

263
00:17:23,123 --> 00:17:26,584
Þeirri sem ég sagði þér frá,
sem gaf mig frá sér?

264
00:17:26,668 --> 00:17:28,336
<i>Já, auðvitað man ég.</i>

265
00:17:28,420 --> 00:17:31,256
Þannig líður mér aftur núna.

266
00:17:32,299 --> 00:17:33,967
<i>Fyrst lékum við okkur</i>

267
00:17:35,052 --> 00:17:37,096
<i>en svo fór heimurinn að breytast.</i>

268
00:17:38,097 --> 00:17:39,264
Ég veit það.

269
00:17:39,348 --> 00:17:41,391
<i>Emilía breyttist og svo...</i>

270
00:17:42,309 --> 00:17:43,393
<i>allt í einu...</i>

271
00:17:43,477 --> 00:17:44,436
GEFINS

272
00:17:44,519 --> 00:17:46,605
<i>...var tíma mínum með henni lokið.</i>

273
00:17:48,023 --> 00:17:51,318
Nú missi ég Oddnýju til þessa tækis.

274
00:17:52,694 --> 00:17:54,154
Er það ég?

275
00:17:54,654 --> 00:17:57,199
Er ég bara vonlaust leikfang?

276
00:17:57,282 --> 00:17:59,243
<i>Dísa, þú ert gott leikfang.</i>

277
00:17:59,326 --> 00:18:01,661
Ég er ekki viss.
<i>- Dísa.</i>

278
00:18:06,791 --> 00:18:08,252
Allt í lagi. Dísa...

279
00:18:08,877 --> 00:18:11,880
Nei, Dísa lögreglustjóri,
takk fyrir stöðuhækkunina

280
00:18:11,963 --> 00:18:13,715
en ég vil leggja til...

281
00:18:13,798 --> 00:18:15,300
Nei, heimskulegt.

282
00:18:17,844 --> 00:18:20,805
Hún tryggði Oddnýju
gistiboð á nokkrum sekúndum.

283
00:18:20,889 --> 00:18:23,975
<i>Dísa, þú þekkir Oddnýju
betur en nokkur annar.</i>

284
00:18:24,059 --> 00:18:25,560
<i>Hvað segir innsæið?</i>

285
00:18:31,608 --> 00:18:33,693
Að það geti ekki verið svo auðvelt.

286
00:18:33,777 --> 00:18:36,363
Oddný tengist ekki hverjum sem er.
<i>- Einmitt.</i>

287
00:18:36,446 --> 00:18:38,865
Hún þarf að hitta stelpurnar í reynd.

288
00:18:38,948 --> 00:18:42,786
Hún er ólík öðrum krökkum.
Oddný leikur sér öðruvísi.

289
00:18:44,954 --> 00:18:46,456
Hún þarf að leika.

290
00:18:46,956 --> 00:18:48,875
<i>Dísa?</i>
- Það er rétt, Viddi.

291
00:18:48,958 --> 00:18:50,210
Dótið er fyrir leik.

292
00:18:50,294 --> 00:18:53,130
<i>Hún eignast réttan vin með leik.</i>

293
00:18:53,213 --> 00:18:54,048
Allt í lagi.

294
00:18:54,131 --> 00:18:56,425
Kannski er tími leikfanga liðinn

295
00:18:56,508 --> 00:18:59,344
en ég vil koma að gagni áður en ég fer.

296
00:18:59,428 --> 00:19:03,598
Ég fer með að gista
og finn sannan vin handa Oddnýju.

297
00:19:03,682 --> 00:19:05,684
Dísa, er allt í lagi?
- Bósi!

298
00:19:05,767 --> 00:19:07,311
Dísa? Dísa!

299
00:19:07,394 --> 00:19:08,728
Hvað ert þú að gera?

300
00:19:08,812 --> 00:19:10,855
En þú? Viltu ekki liðsauka?

301
00:19:10,939 --> 00:19:11,981
Ég vil ekki...

302
00:19:12,066 --> 00:19:14,734
<i>Liðsauka, aðstoðarlögga.</i>

303
00:19:16,403 --> 00:19:18,530
Hvað gerðist?
- Hví hvíslum við?

304
00:19:18,613 --> 00:19:20,699
Hann sofnaði loksins. Hvað amar að?

305
00:19:20,782 --> 00:19:23,118
Ég veit það ekki en þið heyrðuð í Dísu.

306
00:19:23,202 --> 00:19:24,703
Hún þarf aðstoðarlöggu.

307
00:19:24,786 --> 00:19:25,995
Tækin!

308
00:19:26,080 --> 00:19:28,165
Dísa.
- Já, hvað?

309
00:19:30,834 --> 00:19:32,836
Veistu... það skiptir ekki máli.

310
00:19:32,919 --> 00:19:35,130
Ef þig vantar eitthvað er ég hér.

311
00:19:35,214 --> 00:19:36,840
Allt í lagi. Takk.

312
00:19:37,341 --> 00:19:39,968
Komdu, Blesi. Ég þarf hjálp þína.

313
00:20:00,989 --> 00:20:03,158
Við sjáum engar stjörnur, Bósi.
Of mikil þoka.

314
00:20:04,201 --> 00:20:06,828
Við verðum að komast hærra.

315
00:21:00,840 --> 00:21:02,842
Bósi, stefnan er aust-norð...

316
00:21:11,810 --> 00:21:13,603
Ég tek þetta ekki til.

317
00:21:17,357 --> 00:21:19,734
Hvers vegna...
- Frusum við?

318
00:21:20,235 --> 00:21:21,236
Heillandi.

319
00:21:21,320 --> 00:21:22,696
Verðum...
- Að forðast...

320
00:21:22,779 --> 00:21:23,655
Mannfólk.

321
00:21:23,738 --> 00:21:24,906
Staðfest.

322
00:21:32,247 --> 00:21:34,499
Oddný, komið að því að fara að gista.

323
00:21:41,506 --> 00:21:43,883
Oddný! Hvað ertu að gera?

324
00:21:44,468 --> 00:21:46,886
Varstu ekki búin að pakka?
- Jú.

325
00:21:46,970 --> 00:21:50,640
Ég fer að gista í fyrsta sinn
og verð að vera vel undirbúin.

326
00:21:50,724 --> 00:21:52,267
Þú spjarar þig, elskan.

327
00:21:52,351 --> 00:21:54,519
Klæddu þig í skóna. Drífum okkur.

328
00:21:54,603 --> 00:21:55,604
Allt í lagi.

329
00:22:01,360 --> 00:22:02,361
Dísa.

330
00:22:05,697 --> 00:22:07,282
Hvað ertu að gera?

331
00:22:07,366 --> 00:22:10,827
Við ætlum að skoða þessa „vini“ sjálf

332
00:22:10,910 --> 00:22:13,205
og kanna hvort þeir séu ekta.

333
00:22:13,288 --> 00:22:16,583
Pása. Lítur illa út fyrir Oddnýju
að taka dót með að gista.

334
00:22:17,126 --> 00:22:18,377
Já.
- Bósi aðstoðarlögga.

335
00:22:18,460 --> 00:22:20,879
Já. Ég hef gert margt.

336
00:22:20,962 --> 00:22:23,798
Passaðu að tækið taki
ekki stjórnina á meðan ég fer.

337
00:22:23,882 --> 00:22:25,259
Skilið, lögreglustjóri.

338
00:22:25,342 --> 00:22:26,885
Förum nú.
- Allt í lagi.

339
00:22:27,427 --> 00:22:28,970
Dísa, farðu úr töskunni.

340
00:22:29,054 --> 00:22:31,181
Ég hugsa um hvað er Oddnýju fyrir bestu.

341
00:22:31,265 --> 00:22:34,101
Viti menn. Ég geri það sama.

342
00:22:42,526 --> 00:22:45,029
Pakkaðirðu tannbursta?
- Ég held það.

343
00:22:47,489 --> 00:22:50,325
Takk, pabbi. Þú pakkaðir Dísu og Blesa.

344
00:22:50,409 --> 00:22:52,869
Var það? Ekkert að þakka.

345
00:22:54,163 --> 00:22:55,622
Hérna er þetta.

346
00:22:58,333 --> 00:23:00,627
Ætli Kara og Heiða séu komnar?

347
00:23:01,378 --> 00:23:03,797
Þarna. Ég sé þær. Leggðu hérna.

348
00:23:03,880 --> 00:23:05,715
Allt í lagi. Ég sé þær.

349
00:23:08,218 --> 00:23:09,469
Þú gleymdir töskunni.

350
00:23:10,720 --> 00:23:13,015
Hæ, Sísí.
- Hæ, Oddný.

351
00:23:13,098 --> 00:23:15,225
Munið þið eftir Oddnýju?
- Hæ.

352
00:23:15,309 --> 00:23:17,061
Þetta er Dísa.

353
00:23:17,144 --> 00:23:19,396
Ég hræðist ekki neitt, félagi.

354
00:23:21,898 --> 00:23:24,068
Leikurðu þér enn með dót?

355
00:23:33,535 --> 00:23:35,037
Nei. Augnablik.

356
00:23:36,205 --> 00:23:37,914
Gjörðu svo vel.
- Taktu þetta.

357
00:23:37,998 --> 00:23:40,542
Vildirðu ekki dótið?
- Farðu, pabbi.

358
00:23:48,550 --> 00:23:51,178
Ég tók Liljuspjaldið mitt.
- Bless!

359
00:23:54,639 --> 00:23:55,640
Nei.

360
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Nei, nei, nei.

361
00:24:23,210 --> 00:24:25,587
Nei, þetta er svo rangt.

362
00:24:25,670 --> 00:24:28,757
Hvernig eignast hún vini
ef þær sjá ekki hver aðra?

363
00:24:36,473 --> 00:24:39,851
Æ, nei. Einhver hefur týnt dótinu sínu.

364
00:24:39,934 --> 00:24:43,230
Hvað segirðu?
- Einhver týndi dótinu sínu.

365
00:24:45,482 --> 00:24:46,816
Látum okkur sjá.

366
00:24:47,734 --> 00:24:50,154
Þetta er eign Emilíu.

367
00:24:50,237 --> 00:24:51,530
Emilía
Búgarðsvegur 1200

368
00:24:51,613 --> 00:24:53,198
Þarna er heimilisfang.

369
00:24:53,282 --> 00:24:55,117
Þetta er ekki langt héðan.

370
00:24:55,200 --> 00:24:57,036
Við getum skutlað þeim.

371
00:25:05,627 --> 00:25:07,796
<i>Beygðu til hægri inn á Búgarðsveg.</i>

372
00:25:07,879 --> 00:25:09,006
Búgarðsvegur

373
00:25:14,969 --> 00:25:16,596
<i>Þú ert kominn á áfangastað.</i>

374
00:25:17,931 --> 00:25:19,891
Ég skil þau eftir í póstkassanum.

375
00:25:19,974 --> 00:25:22,519
Hvað segirðu?
- Skil þau eftir í póstkassanum.

376
00:25:22,602 --> 00:25:24,271
Viltu skilja við mig?
- Já.

377
00:25:24,979 --> 00:25:25,980
Nei, nei, nei.

378
00:25:26,065 --> 00:25:27,399
Nei, nei, nei.

379
00:25:29,151 --> 00:25:30,152
Nei!

380
00:25:31,361 --> 00:25:33,197
Við getum ekki verið hérna.

381
00:25:33,280 --> 00:25:36,700
Við verðum að komast aftur til Oddnýjar!

382
00:25:36,783 --> 00:25:38,160
Komdu, Blesi.

383
00:26:10,692 --> 00:26:11,901
Hæ!

384
00:26:11,985 --> 00:26:14,613
Blesi! Ertu að hugsa það sama og ég?

385
00:26:15,239 --> 00:26:19,701
Já, ég tala dýramál
og við ríðum heim á hestinum.

386
00:26:19,784 --> 00:26:21,495
Við komum, Oddný!

387
00:26:21,578 --> 00:26:24,081
Jííí-ha!

388
00:26:26,125 --> 00:26:28,585
Hægan, hægan. Öfug átt, hestur!

389
00:26:28,668 --> 00:26:30,795
Öfug átt!

390
00:26:31,630 --> 00:26:34,133
Rólegur, gæðingur! Rólegur!

391
00:26:34,966 --> 00:26:37,886
Nei! Nei, nei, nei, nei!

392
00:26:37,969 --> 00:26:40,180
Vóóó!

393
00:26:53,193 --> 00:26:54,236
Blesi?

394
00:26:57,822 --> 00:26:59,949
Guði sé lof. Komdu og hjálpaðu mér.

395
00:27:00,992 --> 00:27:02,119
Holtasól?

396
00:27:04,538 --> 00:27:05,830
Er allt í lagi?

397
00:27:05,914 --> 00:27:07,832
Fældi eitthvað þig?

398
00:27:08,375 --> 00:27:09,626
Komdu, vina.

399
00:27:10,377 --> 00:27:12,754
Komdu. Dugleg stelpa.

400
00:27:18,635 --> 00:27:20,095
Hvaðan komst þú?

401
00:27:21,305 --> 00:27:22,931
Hann er fullkominn.

402
00:27:24,391 --> 00:27:26,601
Nei. Blesi.

403
00:27:35,402 --> 00:27:38,030
Hvernig hjálpar þetta okkur
að ná athygli Oddnýjar?

404
00:27:38,113 --> 00:27:40,407
Þegar þær koma aftur heim...

405
00:27:40,490 --> 00:27:42,284
Þetta kitlar.
- ...kemur hún inn,

406
00:27:42,367 --> 00:27:45,537
sér Forka og Karen Böðvars
og man eftir brúðkaupinu.

407
00:27:45,620 --> 00:27:47,747
Erum við að tala um Oddnýju?

408
00:27:47,831 --> 00:27:49,208
Ekki Dísu?

409
00:27:50,125 --> 00:27:52,877
Auðvitað Oddnýju. Bara Oddnýju.

410
00:27:52,961 --> 00:27:54,504
Hvað eruð þið að tala um?

411
00:27:54,588 --> 00:27:56,423
Bósi ætlar að biðja Dísu.

412
00:27:56,506 --> 00:27:57,966
Biðja hennar?
- Loksins.

413
00:27:58,050 --> 00:27:59,551
Bíðum nú róleg.

414
00:27:59,634 --> 00:28:01,095
Ég sagði það ekki.

415
00:28:01,178 --> 00:28:02,596
Sagðir það ekki heldur <i>ekki.</i>

416
00:28:02,679 --> 00:28:03,555
Hver, Bósi?

417
00:28:03,638 --> 00:28:05,974
Spurning. Gefur Viddi ykkur saman?

418
00:28:06,058 --> 00:28:08,768
Ég hef ekki hugsað
svo langt fram í tímann.

419
00:28:08,852 --> 00:28:10,895
Af hverju er Viddi þá í glugganum?

420
00:28:11,396 --> 00:28:13,190
Viddi!
- Hvað ertu að gera hér?

421
00:28:13,273 --> 00:28:14,274
Viddi!

422
00:28:14,358 --> 00:28:15,859
Hæ, þið öll!
- Bót!

423
00:28:15,942 --> 00:28:17,736
Daginn. Er leiðin greið?

424
00:28:17,819 --> 00:28:20,447
Sviðið er þitt, vinur.
- Viddi!

425
00:28:20,530 --> 00:28:22,532
Gott að sjá...
- Vá.

426
00:28:24,534 --> 00:28:26,328
Sætur kúreki.

427
00:28:26,411 --> 00:28:27,829
Hví ertu í kjól, Viddi?

428
00:28:27,912 --> 00:28:29,914
Þetta kallast ponsjó, Forki.

429
00:28:29,999 --> 00:28:31,666
Ákvað að breyta til.

430
00:28:31,750 --> 00:28:32,751
Já?

431
00:28:35,087 --> 00:28:36,338
Bót líkar það.

432
00:28:37,089 --> 00:28:38,923
Gott að vera kominn aftur.

433
00:28:40,092 --> 00:28:41,385
Glansandi.
- Hvað?

434
00:28:41,468 --> 00:28:42,969
Ekkert.
- Æðislegt ponsjó.

435
00:28:43,053 --> 00:28:44,596
Vantar brúnan tússpenna.

436
00:28:44,679 --> 00:28:46,765
Sjá hvað Oddný hefur gert hérna.

437
00:28:46,848 --> 00:28:49,726
Þetta er... Hún hefur alveg misst sig.

438
00:28:49,809 --> 00:28:52,271
Ja hérna.
- Sammi hefur stækkað.

439
00:28:52,354 --> 00:28:53,397
SAMMI

440
00:28:53,480 --> 00:28:56,191
Þetta er Sammi númer tvö.
- Nei.

441
00:28:56,275 --> 00:28:57,776
Jú.
- Ég skal útskýra það.

442
00:28:57,859 --> 00:29:00,362
Þarna var Sammi númer eitt en hann dó.

443
00:29:00,445 --> 00:29:01,655
Aumingja Samúel.

444
00:29:01,738 --> 00:29:03,823
Stans. Hver er þar?

445
00:29:03,907 --> 00:29:06,743
Afsakaðu. Ég heiti Viddi.

446
00:29:06,826 --> 00:29:09,163
Ég kem í friði. Ég bjó hérna áður.

447
00:29:09,246 --> 00:29:10,247
Allt í lagi.

448
00:29:11,373 --> 00:29:13,208
Of langt síðan síðast, kúreki.

449
00:29:13,833 --> 00:29:15,544
Hvað er títt?
- Nóg að gera.

450
00:29:15,627 --> 00:29:18,172
Ég kom um leið og Dísa
hringdi eftir hjálp.

451
00:29:18,255 --> 00:29:20,507
Gott að við vorum í bænum.
- Hringdi hún?

452
00:29:20,590 --> 00:29:23,427
Já, ég er aðstoðarlöggan.
- Ég er aðstoðarlöggan.

453
00:29:24,844 --> 00:29:26,638
Undarlegt.
- Jæja.

454
00:29:26,721 --> 00:29:28,098
Einhver misskilningur.

455
00:29:28,182 --> 00:29:30,392
Ekkert illa meint, Viddi.
- Alls ekki.

456
00:29:30,475 --> 00:29:33,270
Hún gerði mig að aðstoðarlöggu.
- Virkilega?

457
00:29:33,353 --> 00:29:34,896
Viddi, horfðu hingað.

458
00:29:34,979 --> 00:29:37,149
Stjarna. Aðstoðarlögga. Ég.

459
00:29:37,232 --> 00:29:39,109
Engin stjarna.
- Skil þig.

460
00:29:39,193 --> 00:29:40,569
Stjarna. Engin stjarna.

461
00:29:40,652 --> 00:29:43,072
Hvað er þetta, Bósi?
- Hvað? Hvar?

462
00:29:44,489 --> 00:29:47,534
Bíddu.
- Ánægður að hjálpa, aðstoðarlögga.

463
00:29:48,243 --> 00:29:51,038
Hringdu þegar þú ert búinn
að aðstoða, elskan.

464
00:29:51,121 --> 00:29:52,289
Takk, Bót.

465
00:29:52,372 --> 00:29:53,623
Jæja, dömur.

466
00:29:53,707 --> 00:29:55,334
Stelpuhelgi!
- Já.

467
00:29:55,417 --> 00:29:57,211
<i>Un, deux, trois!</i>

468
00:29:59,504 --> 00:30:02,049
En hvar er Dísa?
- Í gistikönnunarleiðangri.

469
00:30:02,132 --> 00:30:04,509
Þau Blesi hjálpa Oddnýju að eignast vini.

470
00:30:04,593 --> 00:30:07,012
Og verjast hinu níðingslega Liljuspjaldi.

471
00:30:07,096 --> 00:30:09,514
Þetta er Dúkka. Ég fékk gleraugu.

472
00:30:09,598 --> 00:30:12,267
Varstu ekki alltaf með gleraugu?
- Ha? Nei.

473
00:30:12,351 --> 00:30:14,478
Við sjáum um þetta, kúreki.

474
00:30:14,561 --> 00:30:18,357
Sem aðstoðarlögga er ég viss um
að Dísa kúrir á notalegum kodda

475
00:30:18,440 --> 00:30:20,609
og breytir öllu fyrir Oddnýju.

476
00:30:30,827 --> 00:30:32,329
Engin hjálp í þér.

477
00:30:33,205 --> 00:30:35,457
Heyrðu, þú getur hjálpað mér héðan.

478
00:30:36,291 --> 00:30:38,793
Komdu hingað. Komdu, Holtasól.

479
00:30:38,877 --> 00:30:40,337
Já, komdu hingað.

480
00:30:40,420 --> 00:30:41,838
Komdu. Komdu.

481
00:30:44,591 --> 00:30:46,635
Gott svín. Gott svín.

482
00:30:46,718 --> 00:30:48,262
Skítafýlusvín.

483
00:30:50,222 --> 00:30:51,723
Hæ, þú.

484
00:30:51,806 --> 00:30:53,517
Þú verður víst að duga.

485
00:30:54,059 --> 00:30:56,478
Alli grís?

486
00:30:56,561 --> 00:30:58,688
Eins og... Ó, nei.

487
00:30:59,773 --> 00:31:02,609
Heitirðu það? Alli grís?

488
00:31:02,692 --> 00:31:05,237
Farðu með mig í húsið.

489
00:31:06,696 --> 00:31:09,074
Mikil ósköp! Þetta virkar.

490
00:31:10,784 --> 00:31:11,785
Heyrðu!

491
00:31:15,455 --> 00:31:16,331
Já!

492
00:31:16,415 --> 00:31:19,918
Já, gott svín. Gott svín. Gott...

493
00:31:20,002 --> 00:31:21,961
Nei. Nei, nei, nei.

494
00:31:22,046 --> 00:31:23,880
Ljótt svín. Öfug átt, Alli.

495
00:31:23,963 --> 00:31:26,925
Nei. Vitlaust hús, Alli.

496
00:31:27,009 --> 00:31:28,260
Þetta er vitlaust hús.

497
00:31:30,554 --> 00:31:31,555
Nei.

498
00:31:34,266 --> 00:31:35,267
Begga?

499
00:31:37,436 --> 00:31:38,728
Þetta er ekki hún.

500
00:31:40,397 --> 00:31:43,275
Afsakaðu mig.
Voðalegur dóni er Bardaga-Kalli.

501
00:31:43,358 --> 00:31:45,569
Vertu velkomin og fáðu þér sæti.

502
00:31:46,403 --> 00:31:48,697
Nei, ég verð að komast heim.

503
00:31:48,780 --> 00:31:50,074
Sestu.
- Vinsamlega.

504
00:31:50,157 --> 00:31:51,700
Bardaga-Kalli krefst þess.

505
00:31:52,617 --> 00:31:54,286
Allt í lagi.
- Nei!

506
00:31:54,994 --> 00:31:57,414
Afsakið.
- Alla aðra stóla en þennan.

507
00:31:58,082 --> 00:31:59,166
Hver situr þarna?

508
00:31:59,249 --> 00:32:00,417
Begga.

509
00:32:00,500 --> 00:32:03,128
Er það stelpan sem ég sá í hlöðunni?

510
00:32:03,212 --> 00:32:04,504
Er hún krakkinn ykkar?

511
00:32:05,339 --> 00:32:06,673
Er hún ekki dásamleg?

512
00:32:06,756 --> 00:32:08,133
Hún elskar teboð.

513
00:32:08,217 --> 00:32:10,677
Og að segja okkur öll leyndarmálin sín.

514
00:32:10,760 --> 00:32:12,721
Hárrétt, Pítsa með sólgleraugu.

515
00:32:12,804 --> 00:32:14,098
Fyrir endurkomu Beggu.

516
00:32:14,181 --> 00:32:15,807
Fyrir endurkomu Beggu.

517
00:32:20,395 --> 00:32:21,563
Heitt.

518
00:32:23,482 --> 00:32:28,028
Hvað er langt síðan Begga
drakk síðast te með ykkur?

519
00:32:29,946 --> 00:32:31,656
Það breyttist allt

520
00:32:31,740 --> 00:32:33,658
þegar hann kom.
- Hann?

521
00:32:33,742 --> 00:32:36,536
Snilli buxni. Fyrsta tæki Beggu.

522
00:32:36,620 --> 00:32:38,497
Þú situr á honum.
- Ha?

523
00:32:39,081 --> 00:32:40,874
Heilög karamella!

524
00:32:43,418 --> 00:32:44,253
SNILLI BUXNI

525
00:32:44,336 --> 00:32:45,254
<i>Veldu númer.</i>

526
00:32:45,337 --> 00:32:47,131
Ekki aftur!
- Látið hann hætta!

527
00:32:48,007 --> 00:32:49,383
Drepið mig.
- Ekki.

528
00:32:49,466 --> 00:32:50,967
Bíðið við. Bíðið við.

529
00:32:51,051 --> 00:32:52,011
Heyrðu!
- Ekki!

530
00:32:52,094 --> 00:32:54,763
Þetta er ekki klósettið.

531
00:32:54,846 --> 00:32:56,306
Hve lengi var slökkt á mér?

532
00:32:56,390 --> 00:32:57,932
Þegiðu, stóll.
- Við hötum þig.

533
00:32:58,017 --> 00:32:59,018
Slökkvið á honum.

534
00:32:59,601 --> 00:33:00,602
Almáttugur.

535
00:33:01,686 --> 00:33:05,024
Hver er þessi pínulitla, gamla amma?

536
00:33:05,107 --> 00:33:08,068
Hvað er að honum?
- Rafhlöðurnar eru að klárast.

537
00:33:08,860 --> 00:33:10,612
Eggman?

538
00:33:11,113 --> 00:33:13,198
Þú ert eitt af Tjarnartækjunum.

539
00:33:13,740 --> 00:33:16,160
Ég þarf að þola Liljuspjald heima.

540
00:33:16,243 --> 00:33:18,245
Heyrðu.
- Enginn tími fyrir þetta.

541
00:33:18,703 --> 00:33:21,623
Begga tók hestinn minn inn í hús.

542
00:33:22,291 --> 00:33:24,959
Við þurfum að komast heim
til krakkans okkar.

543
00:33:25,044 --> 00:33:27,546
Bíddu. Ætlarðu að fara inn?

544
00:33:27,629 --> 00:33:30,632
Taktu mig með þér. Gerðu það.
- Ekki séns.

545
00:33:30,715 --> 00:33:33,552
Þarftu hjálp við að ýta?
Ég er frábær að ýta.

546
00:33:33,635 --> 00:33:34,511
{\an8}ÝTA!

547
00:33:34,594 --> 00:33:35,970
<i>Þú getur þetta. Getur þetta.</i>

548
00:33:36,055 --> 00:33:37,306
<i>Eins og tsjú-tsjú kúkapú.</i>

549
00:33:37,389 --> 00:33:39,808
Bíddu frekar hérna hjá vinum þínum.

550
00:33:39,891 --> 00:33:42,602
Og vera sekúndu lengur
hjá Buxnalausa-Kalla?

551
00:33:43,103 --> 00:33:44,271
Ég kem með þér.

552
00:33:44,354 --> 00:33:46,940
Nei, þínir líkar hafa
valdið mér nægum ama.

553
00:33:47,024 --> 00:33:48,192
Mínir líkar?

554
00:33:48,275 --> 00:33:49,859
Taktu hann!
- Burt með hann!

555
00:33:49,943 --> 00:33:51,278
Hann nýtist bara sem stóll.

556
00:33:51,361 --> 00:33:54,073
Ég er ekki stóll!

557
00:33:54,573 --> 00:33:57,867
Ég er klósettþjálfari!

558
00:33:57,951 --> 00:34:00,079
Sýnið mér virðingu!

559
00:34:00,620 --> 00:34:03,832
Taktu nú eftir, Tusku-Dóra.
Þessir aular eru útidót.

560
00:34:03,915 --> 00:34:06,543
Ég er sá eini sem hef setið inni.

561
00:34:06,626 --> 00:34:08,503
Viltu finna gobbidígobbann?

562
00:34:08,587 --> 00:34:11,006
Ég veit hvar Begga geymir hann.

563
00:34:11,090 --> 00:34:13,050
Þú þarfnast mín. Þú þarfnast mín.

564
00:34:13,133 --> 00:34:14,926
Þú þarfnast mín. Þú þarfnast mín.

565
00:34:15,010 --> 00:34:16,178
ÞÚ ÞARFNAST MÍN!

566
00:34:16,761 --> 00:34:17,929
Hæ.

567
00:34:18,763 --> 00:34:20,890
Áfram. Áfram.

568
00:34:24,436 --> 00:34:26,688
Er hægt að dimma ljósin hérna?

569
00:34:26,771 --> 00:34:29,358
Þegiðu.
- Ekki hossast svona.

570
00:34:29,441 --> 00:34:31,568
Læsið áður en þeim snýst hugur.

571
00:34:31,651 --> 00:34:32,652
Móttekið.

572
00:34:47,292 --> 00:34:48,293
Stans.

573
00:35:32,837 --> 00:35:34,923
Við eigum að fara í þessa átt.

574
00:35:35,840 --> 00:35:37,009
Ertu viss?

575
00:35:40,929 --> 00:35:41,930
Bjargið ykkur.

576
00:35:46,685 --> 00:35:48,812
Það er þessi slóði.

577
00:35:49,313 --> 00:35:50,980
Við fylgjum honum...

578
00:35:51,065 --> 00:35:52,982
Þarna er tjaldsvæðið.
- Ég skil.

579
00:35:53,067 --> 00:35:54,234
Já, það stemmir.

580
00:35:55,735 --> 00:35:57,487
Bíðið eftir mér!

581
00:36:00,282 --> 00:36:01,783
Glætan.

582
00:36:01,866 --> 00:36:03,952
Magga, sjáðu þetta!

583
00:36:04,036 --> 00:36:06,788
Heppinn. Má ég sjá?
- Nei, sá á fund sem finnur.

584
00:36:06,871 --> 00:36:07,789
Maður fallinn.

585
00:36:07,872 --> 00:36:08,790
Rautt ástand!

586
00:36:08,873 --> 00:36:10,959
Rautt ástand.
- Leikið fallega.

587
00:36:11,043 --> 00:36:13,837
Rautt ástand. Rautt ástand. Rautt ástand.

588
00:36:16,256 --> 00:36:19,051
Begga, ég er að fara út í klukkutíma.

589
00:36:19,134 --> 00:36:20,385
Allt í lagi, mamma.

590
00:36:26,433 --> 00:36:28,435
Sækja Blesa, forða sér.

591
00:36:28,518 --> 00:36:30,729
Heyrðu, kúrekastelpa?
- Sækja Blesa...

592
00:36:31,771 --> 00:36:32,981
Gleymdi lyklunum.

593
00:36:35,734 --> 00:36:36,568
{\an8}ALLI GRÍS

594
00:36:39,696 --> 00:36:40,905
Mér líður ekki vel.

595
00:36:40,989 --> 00:36:43,742
Held að ég þurfi að... endurræsa.

596
00:36:44,618 --> 00:36:46,745
Þögn, þögn, þögn, þögn.

597
00:36:47,997 --> 00:36:48,830
Þögn.

598
00:36:53,918 --> 00:36:56,046
Bíddu. Bíddu.

599
00:36:56,130 --> 00:36:58,007
Ég er kominn aftur.

600
00:36:58,090 --> 00:36:59,799
Ég er kominn aftur heim.

601
00:37:00,384 --> 00:37:03,137
Hérna byrjaði þetta allt saman.

602
00:37:04,346 --> 00:37:05,347
Já.

603
00:37:05,430 --> 00:37:07,599
Allt hefur breyst.

604
00:37:08,475 --> 00:37:09,726
Snilli, nei.

605
00:37:09,809 --> 00:37:12,104
Ég verð að finna Blesa. Vaknaðu!

606
00:37:12,187 --> 00:37:14,981
Þarf meira rafmagn.

607
00:37:15,065 --> 00:37:17,026
Hvar eru rafhlöðurnar?

608
00:37:17,109 --> 00:37:18,610
Hvar finn ég rafhlöður?

609
00:37:18,693 --> 00:37:23,157
Í neðstu skúffunni,
við hliðina á frímerkjunum.

610
00:37:31,498 --> 00:37:33,208
{\an8}<i>Halló. Veldu númer.</i>

611
00:37:33,292 --> 00:37:34,418
{\an8}<i>Er það númer eitt?</i>

612
00:37:35,169 --> 00:37:36,628
{\an8}Mér líður stórkostlega!

613
00:37:36,711 --> 00:37:37,962
Sjáðu mig!
- Nei!

614
00:37:38,047 --> 00:37:40,090
Já!
- Við gerum þetta ekki núna.

615
00:37:40,174 --> 00:37:42,217
Ég er kominn aftur.
- Nei, hættu!

616
00:37:43,385 --> 00:37:46,138
Smella. Atlas. Þau eru enn hérna!

617
00:37:46,221 --> 00:37:48,182
Freka kúrekastelpa, kveikjum á þeim.

618
00:37:48,265 --> 00:37:49,558
Kemur ekki til mála.

619
00:37:49,641 --> 00:37:51,643
Við þurfum síst fleiri tæki.

620
00:37:51,726 --> 00:37:55,314
Hvað? Ætlarðu að troða þeim
aftur í myrkrið að eilífu?

621
00:37:55,397 --> 00:37:57,524
Geturðu ímyndað þér hvernig það er?

622
00:37:59,693 --> 00:38:02,571
Þá það. En verum snögg.

623
00:38:03,197 --> 00:38:04,198
Já!

624
00:38:04,281 --> 00:38:06,325
<i>Númer eitt! Þú gerðir númer...</i>

625
00:38:10,662 --> 00:38:12,247
Atlas! Smella!
- Snilli!

626
00:38:12,331 --> 00:38:14,041
Ert þetta þú?
- Í alvöru?

627
00:38:14,124 --> 00:38:16,418
Þetta er ég.
- Þú lítur svo vel út.

628
00:38:16,501 --> 00:38:18,128
AA-teymið komið aftur.
- Já.

629
00:38:18,212 --> 00:38:21,298
Mamma henti okkur inn eftir
frekjukast Beggu og þú hvarfst.

630
00:38:21,381 --> 00:38:23,342
Hverju missti ég af?
- Je minn.

631
00:38:23,425 --> 00:38:25,510
Við höfum líka legið niðri lengi.

632
00:38:25,594 --> 00:38:28,347
En ég get sýnt þér fyrsta og annan bekk.

633
00:38:28,430 --> 00:38:29,431
Já, endilega.

634
00:38:29,514 --> 00:38:30,349
2. bekkur

635
00:38:30,432 --> 00:38:31,933
Hún hefur elst svo mikið.

636
00:38:32,017 --> 00:38:33,560
Ég veit.
- Svo sæt.

637
00:38:33,643 --> 00:38:35,229
Já.
- Þarna fékk hún topp.

638
00:38:35,312 --> 00:38:37,647
Hvar er þetta?
- Þetta er Disneyland.

639
00:38:37,731 --> 00:38:39,066
Hún er með mig í vasanum.

640
00:38:39,149 --> 00:38:40,400
Fóruð þið bæði með?

641
00:38:40,484 --> 00:38:41,735
Já.
- Það er fallegt.

642
00:38:41,818 --> 00:38:44,613
{\an8}Þetta var síðasta myndin.

643
00:38:44,696 --> 00:38:46,865
Svo kom regnbogahjól sem snerist.

644
00:38:46,948 --> 00:38:48,408
Loks myrkur.

645
00:38:48,492 --> 00:38:51,495
Ég sá allt minniskortið fyrir augum mér.
- Ja hérna.

646
00:38:51,578 --> 00:38:55,082
Allt í lagi. Það er fínt
að þið eruð komin í gang

647
00:38:55,165 --> 00:38:57,084
en við sóum dýrmætum tíma.

648
00:38:57,167 --> 00:38:59,461
Fyrirgefðu.
- Kærar þakkir, kúrekakona.

649
00:38:59,544 --> 00:39:01,380
Þetta er freka kúrekastelpan Dísa.

650
00:39:01,463 --> 00:39:03,548
Segist vera lögreglustjóri. Leikið með.

651
00:39:03,632 --> 00:39:05,675
Begga tók hestinn hennar, Bolsa.
- Blesa.

652
00:39:05,759 --> 00:39:08,137
Við verðum að komast aftur
til krakkans, Oddnýjar.

653
00:39:08,220 --> 00:39:10,430
Hún þarfnast okkar. Hvar er hann?

654
00:39:10,514 --> 00:39:13,350
Allt í lagi. Ég lofaði
að segja það og stend við það.

655
00:39:13,433 --> 00:39:14,768
Trommur, takk.

656
00:39:15,269 --> 00:39:18,147
Hann er örugglega í svefnherberginu.

657
00:39:18,230 --> 00:39:20,899
Örugglega í svefnherberginu?
Ég hefði giskað á það.

658
00:39:20,982 --> 00:39:23,235
En þú gerðir það ekki, Dusta.
- Dusta?

659
00:39:23,318 --> 00:39:25,529
Já, eins og ævafornt, eldgamalt fret.

660
00:39:25,612 --> 00:39:27,906
Eða númer 1,5 eins og ég kalla það.

661
00:39:27,989 --> 00:39:29,116
Ég saknaði þín.

662
00:39:29,199 --> 00:39:30,200
Veistu hvað?

663
00:39:30,284 --> 00:39:31,576
Nóg komið af...
- Bíddu!

664
00:39:32,036 --> 00:39:34,579
Ég gæti hjálpað þér
að komast til Oddnýjar.

665
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Hvernig?

666
00:39:35,747 --> 00:39:38,000
Ansi tæknilegt. Ef við þrjú tengjumst...

667
00:39:38,083 --> 00:39:41,336
Nei, ég hef fengið nóg
af öllu þessu tækniþvaðri.

668
00:39:41,420 --> 00:39:44,673
Ekki móðgast, en ég get
komið okkur heim sjálf.

669
00:39:44,756 --> 00:39:46,008
Við móðguðumst.

670
00:39:50,887 --> 00:39:52,972
Þú ert hljóðlaus, Davíð. Hljóðlaus.

671
00:39:53,057 --> 00:39:54,849
<i>Örlítill tími eftir.</i>
- Svona.

672
00:39:54,933 --> 00:39:56,018
<i>Einu sinni enn...</i>

673
00:39:56,101 --> 00:39:57,686
Aftur hljóðlaus, Davíð.

674
00:40:00,397 --> 00:40:01,398
Ostur og kex!

675
00:40:01,481 --> 00:40:02,732
Farið aftur til baka.

676
00:40:02,816 --> 00:40:05,319
Þú ert ekki sú eina sem saknar krakka.

677
00:40:05,402 --> 00:40:06,528
Hjálpaðu okkur upp.

678
00:40:07,862 --> 00:40:09,948
Varlega. Ekki taka mig úr sambandi.

679
00:40:10,449 --> 00:40:11,991
Begga, ég er komin heim.

680
00:40:12,076 --> 00:40:12,992
Hæ, mamma!

681
00:40:13,077 --> 00:40:14,369
Felið ykkur!

682
00:40:15,912 --> 00:40:17,081
Heyrðu, mamma?

683
00:40:17,164 --> 00:40:19,499
Er þetta...
- Er Begga orðin svona stór?

684
00:40:19,583 --> 00:40:21,960
Hún hefur breyst mikið.
- Á einni nóttu.

685
00:40:22,044 --> 00:40:23,087
Er hún komin?

686
00:40:23,170 --> 00:40:24,838
Nei, sendu henni skilaboð.

687
00:40:24,921 --> 00:40:26,423
Hún er rosalega stór.

688
00:40:26,506 --> 00:40:27,549
Hún...

689
00:40:28,342 --> 00:40:30,469
Hún gerði þetta án mín.

690
00:40:39,228 --> 00:40:40,479
Vá.

691
00:40:40,562 --> 00:40:41,980
Svo fallegt.
- Svo hreint.

692
00:40:42,064 --> 00:40:43,273
Hún er snyrtipinni.

693
00:40:43,357 --> 00:40:46,235
Ég sé gólfið.
- Ég sé mig í gólfinu.

694
00:40:46,318 --> 00:40:48,112
Ilmar af vanillu.

695
00:40:48,195 --> 00:40:49,238
Með púðursykri.

696
00:40:49,321 --> 00:40:50,947
Veistu hvers ég sakna ekki?

697
00:40:51,031 --> 00:40:52,074
Tuskuhvalsins.

698
00:40:52,157 --> 00:40:54,034
<i>Hvað hét hann?
- Blástri.</i>

699
00:40:54,118 --> 00:40:55,369
<i>Óþolandi.</i>

700
00:40:55,452 --> 00:40:56,536
<i>Hættu nú alveg.</i>

701
00:40:56,620 --> 00:40:57,746
<i>Pirrandi.</i>

702
00:40:57,829 --> 00:41:00,790
Hversu miklu misstum við af?

703
00:41:00,874 --> 00:41:02,001
Öllu.

704
00:41:02,084 --> 00:41:05,045
Begga er ekki lengur
krakkinn sem þið munið eftir.

705
00:41:05,129 --> 00:41:06,380
Hvernig veist þú það?

706
00:41:07,047 --> 00:41:09,633
Ég hef séð þetta allt áður.

707
00:41:09,716 --> 00:41:14,179
Ég var í mörg ár undir rúmi og fylgdist
með krakkanum þroskast án mín.

708
00:41:14,971 --> 00:41:16,223
Emilía
Búgarðsvegur 1200

709
00:41:16,306 --> 00:41:17,807
Heimilisfangið okkar.

710
00:41:17,891 --> 00:41:20,019
Hvað er Begga gömul? Níu eða tíu?

711
00:41:20,102 --> 00:41:21,520
Unglingalegt herbergi.

712
00:41:21,603 --> 00:41:23,397
Hún er níu og hálfs, takk.

713
00:41:23,480 --> 00:41:26,275
Þið tækin látið þau breytast of hratt.

714
00:41:26,775 --> 00:41:28,735
Ég verð að komast heim. Hvar...

715
00:41:30,695 --> 00:41:32,989
Blesi! Hamingjunni sé lof.

716
00:41:34,074 --> 00:41:37,786
Já, þau virðast indæl
en við verðum að fara núna.

717
00:41:37,869 --> 00:41:39,204
Bíddu hæg.

718
00:41:39,288 --> 00:41:41,790
Var þetta herbergið þitt líka?

719
00:41:41,873 --> 00:41:43,917
Já.
- Í alvöru?

720
00:41:44,418 --> 00:41:45,585
Kallarðu mig lygara?

721
00:41:45,669 --> 00:41:46,670
Nei.

722
00:41:47,712 --> 00:41:49,339
Jú, þú ert lygari.

723
00:41:52,426 --> 00:41:55,804
Kvisturinn í loftinu þarna
er eins og reitt auga.

724
00:41:55,887 --> 00:41:59,641
Það er lítil sprunga í rúðunni,
eins og kónguló í hægra horninu.

725
00:41:59,724 --> 00:42:01,476
Þarna úti við dekkjaróluna

726
00:42:01,560 --> 00:42:04,271
lékum við Emilía okkur
hvern einasta sumardag.

727
00:42:04,354 --> 00:42:05,939
Förum nú, Blesi.

728
00:42:06,523 --> 00:42:07,899
Ekkert að þakka.

729
00:42:07,982 --> 00:42:11,070
Hvað? Þið hjálpuðuð mér
ekki neitt. Þið voruð...

730
00:42:11,153 --> 00:42:13,488
Hvað? Segðu það bara.

731
00:42:15,824 --> 00:42:17,534
Gagnslaus.

732
00:42:17,617 --> 00:42:19,869
Hún sagði það ekki.
- Árinn!

733
00:42:21,038 --> 00:42:22,998
Nei, ekki svínið!

734
00:42:30,297 --> 00:42:31,465
Alli hefur stækkað.

735
00:42:32,841 --> 00:42:34,509
Komdu með það, Alli!

736
00:42:35,302 --> 00:42:38,930
Hver kemur? Solla kemur.
Hver kemur? Solla kemur.

737
00:42:39,014 --> 00:42:41,975
Já, hún kemur í heimsókn til mín.

738
00:42:42,059 --> 00:42:43,643
hæ! ertu á leiðinni?

739
00:42:43,727 --> 00:42:46,730
Mamma, Solla sendir skilaboð.
Örugglega á leiðinni.

740
00:42:46,813 --> 00:42:47,814
öööö

741
00:42:47,897 --> 00:42:49,733
obbosí

742
00:42:49,816 --> 00:42:51,610
gleymdi því! lol

743
00:43:19,596 --> 00:43:23,225
Verður þú ekki vinur minn, Alli?

744
00:43:28,188 --> 00:43:29,564
Ávallt.

745
00:43:30,482 --> 00:43:35,029
Og meðan ég man
þá er hárið á þér flott í dag.

746
00:43:36,738 --> 00:43:37,947
Takk fyrir, Alli.

747
00:43:41,201 --> 00:43:43,245
Hún er fullkomin!

748
00:43:44,829 --> 00:43:47,166
Begga verður að hitta Oddnýju.

749
00:43:50,210 --> 00:43:51,211
Oddný.

750
00:43:51,295 --> 00:43:52,337
Þú ert'ann!

751
00:43:52,421 --> 00:43:53,422
Við erum komin.

752
00:43:53,505 --> 00:43:55,590
Hæ, elskan. Hvernig var að gista?

753
00:43:55,674 --> 00:43:57,051
Vil ekki tala um það.

754
00:43:57,134 --> 00:43:59,053
Hvað gerðist?
- Ekki neitt.

755
00:43:59,136 --> 00:44:00,304
Hljómar ekki vel.

756
00:44:00,387 --> 00:44:01,805
Ég sé ekki Dísu.

757
00:44:01,888 --> 00:44:02,931
Rólegur, ástarpungur.

758
00:44:03,015 --> 00:44:04,141
Unnusta þín kemur.

759
00:44:04,224 --> 00:44:05,392
Unnusta?

760
00:44:05,475 --> 00:44:07,727
Bósi Ljósár, þú sagðir mér það aldrei.

761
00:44:07,811 --> 00:44:11,065
Er það ekki spennandi?
- Það er ekki enn opinbert.

762
00:44:11,148 --> 00:44:13,150
Ég á eftir að biðja hennar.

763
00:44:13,233 --> 00:44:14,901
Ég er vígður prestur.

764
00:44:14,984 --> 00:44:16,695
Síðan hvenær?
- Á hrekkjavöku.

765
00:44:16,778 --> 00:44:18,488
Oddný gerði mig að draugapresti.

766
00:44:18,572 --> 00:44:19,823
Já.
- Öll á sinn stað.

767
00:44:19,906 --> 00:44:20,907
Oddný kemur.

768
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
Eignaðistu vini?

769
00:44:24,661 --> 00:44:25,704
Ætli það ekki.

770
00:44:26,038 --> 00:44:27,247
Hörmung að sjá hana.

771
00:44:27,331 --> 00:44:28,498
Sér einhver Dísu?

772
00:44:29,583 --> 00:44:31,085
Er þetta Liljuspjald?

773
00:44:31,168 --> 00:44:32,877
Á ég að útbúa snarl?

774
00:44:32,961 --> 00:44:35,255
Já, takk. Ég er glorhungruð.

775
00:44:35,339 --> 00:44:36,465
Dísa.

776
00:44:37,049 --> 00:44:39,426
Dísa. Blesi. Hvar eruð þið?
- Ó, nei.

777
00:44:39,509 --> 00:44:40,719
Ekki rétt útgáfa?

778
00:44:40,802 --> 00:44:42,929
Ég uppfærði hana.
- Hvar eru Dísa og Blesi?

779
00:44:43,013 --> 00:44:45,099
Ég er upptekin við að hjálpa Oddnýju.

780
00:44:45,182 --> 00:44:47,017
Hvað gerðist í þessu gistiboði?

781
00:44:47,101 --> 00:44:49,686
Hvað ert þú? Eitthvert gömlukarladót?

782
00:44:49,769 --> 00:44:50,770
Ha?

783
00:44:50,854 --> 00:44:52,772
Hún telur þig gamlan vegna skallans.

784
00:44:52,856 --> 00:44:54,566
Þú þarna...
- Hvar er Dísa?

785
00:44:54,649 --> 00:44:56,735
Því virðist Oddný svona vansæl?

786
00:44:56,818 --> 00:45:00,447
Stelpurnar fóru kannski í feluleik
og gleymdu að finna Oddnýju.

787
00:45:00,905 --> 00:45:02,866
Greyið.
- Hvernig gastu leyft það?

788
00:45:02,949 --> 00:45:05,285
Ég gerði ekkert. Þetta var ykkar sök.

789
00:45:05,369 --> 00:45:08,122
Hinar hafa verið á Tjörninni í rúmt ár

790
00:45:08,205 --> 00:45:11,833
en Oddný er eftir á
af því hún lék svo lengi með ykkur.

791
00:45:11,916 --> 00:45:14,544
Ég kem henni inn í hlutina.
Byrjum á Skjaldbökuleiknum.

792
00:45:14,628 --> 00:45:16,463
Þar tengist hún þeim fljótt.

793
00:45:16,546 --> 00:45:18,548
Ég spyr einu sinni enn, froskur.

794
00:45:18,632 --> 00:45:19,799
Hvar er Dísa?

795
00:45:19,883 --> 00:45:21,260
Ekki mitt vandamál. Upptekin.

796
00:45:21,968 --> 00:45:24,013
Látum hana tala.
- Ég skal, Viddi.

797
00:45:24,096 --> 00:45:25,097
Heyrðu!

798
00:45:25,180 --> 00:45:26,473
Ég skal.
- Ég skal, Bósi.

799
00:45:27,057 --> 00:45:28,267
Hættu.
- Ég sé um það.

800
00:45:28,350 --> 00:45:29,851
Snertið mig ekki.

801
00:45:29,934 --> 00:45:31,228
Hvar er Dísa?

802
00:45:32,062 --> 00:45:34,564
Jæja, burt með allt dótið.

803
00:45:36,150 --> 00:45:37,359
Hún gerir eitthvað.

804
00:45:38,735 --> 00:45:39,986
Bless, dót.

805
00:45:40,070 --> 00:45:40,987
heyrðu, pabbi

806
00:45:41,821 --> 00:45:43,907
Slökktu á henni!
- Slökktu á henni!

807
00:45:43,990 --> 00:45:46,493
Get það ekki.
Hún skynjar ekki plastfingur.

808
00:45:46,576 --> 00:45:47,661
Hún er að koma.

809
00:45:49,454 --> 00:45:50,955
Settu dótið í bílskúrinn.

810
00:45:51,540 --> 00:45:53,042
Settu dótið í bílskúrinn.

811
00:45:54,251 --> 00:45:55,752
Á ég að taka allt dótið?

812
00:45:57,004 --> 00:45:58,838
Þá það. Þetta er þitt herbergi.

813
00:46:01,758 --> 00:46:02,759
Nei!

814
00:46:03,593 --> 00:46:04,969
Þetta fer í bílskúrinn.

815
00:46:05,054 --> 00:46:05,970
Já.

816
00:46:09,099 --> 00:46:12,352
Þá lýsi ég því yfir
að við erum komin í geymslu.

817
00:46:15,522 --> 00:46:16,898
<i>Gaman að leika við þig.</i>

818
00:46:19,609 --> 00:46:21,403
Hvað gerum við nú?

819
00:46:29,203 --> 00:46:31,913
Engar áhyggjur, Bósi. Við finnum hana.

820
00:46:32,664 --> 00:46:33,665
Ég lofa því.

821
00:46:38,045 --> 00:46:41,423
Viddi, ég veit að þetta
er bara þykjustuathöfn

822
00:46:41,506 --> 00:46:43,800
og Oddný ákveður oftast allt en...

823
00:46:45,010 --> 00:46:47,679
Sko, ef ég mætti ráða

824
00:46:48,763 --> 00:46:50,140
yrðir þú svaramaðurinn.

825
00:46:51,808 --> 00:46:53,102
Bósi, ég...

826
00:46:53,810 --> 00:46:55,104
Minn yrði heiðurinn.

827
00:46:56,146 --> 00:46:57,731
En Dísa talar ekki við mig framar

828
00:46:57,814 --> 00:47:00,109
því Lilja er of orkumikil og tók yfir.

829
00:47:00,525 --> 00:47:01,735
Bíddu. Of orkumikil.

830
00:47:01,818 --> 00:47:03,987
Ég sagði það.
- Nei, það er lausnin.

831
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
Hvað?

832
00:47:14,914 --> 00:47:18,252
Í fyrramálið vakna allir orkumiklir

833
00:47:19,086 --> 00:47:21,880
nema Liljuspjald.

834
00:47:21,963 --> 00:47:25,342
Þá neyðum við Lilju
til að segja okkur hvar Dísa er.

835
00:47:32,099 --> 00:47:33,433
Loksins.

836
00:47:39,356 --> 00:47:40,982
Heyrðu!
- Hunsið hana bara.

837
00:47:41,816 --> 00:47:42,859
Þögn!

838
00:47:42,942 --> 00:47:44,361
Enginn heima.

839
00:47:44,986 --> 00:47:47,364
Ég heyri til ykkar.
- Snilli!

840
00:47:47,447 --> 00:47:49,408
Ég notaði fjarskarödd.
- Æ, maður!

841
00:47:49,491 --> 00:47:51,326
Myndavél.
- Nafnið er Smella.

842
00:47:51,410 --> 00:47:52,452
Einmitt, Smella.

843
00:47:52,536 --> 00:47:55,830
Þú sagðist geta hjálpað okkur
að komast heim. Hvernig?

844
00:47:55,914 --> 00:47:57,957
Já, sagði hún það ekki?

845
00:47:58,042 --> 00:47:59,793
Hljómar, ég veit ekki...

846
00:47:59,876 --> 00:48:02,004
Gagnlegt?
- Alveg rétt.

847
00:48:02,087 --> 00:48:04,339
Verst að við erum gagnslaus!

848
00:48:04,423 --> 00:48:06,216
Einmitt!
- Já, manstu?

849
00:48:09,094 --> 00:48:11,888
Afsakið að ég skyldi
kalla ykkur gagnslaus.

850
00:48:11,971 --> 00:48:16,726
Þið þrjú komið án efa að gagni...

851
00:48:17,269 --> 00:48:18,603
einhvern veginn.

852
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
Versta afsökunarbeiðnin.
- Hræðileg.

853
00:48:21,356 --> 00:48:23,483
Biðstu afsökunar á afsökunarbeiðninni.

854
00:48:25,152 --> 00:48:28,488
Gerið það. Ég veit að ég klúðraði illa.

855
00:48:28,988 --> 00:48:32,076
Mér skjátlaðist um krakkann ykkar, Beggu.

856
00:48:32,159 --> 00:48:39,166
Hún er skapandi og kjánaleg
á þann hátt sem aðrir krakkar skilja ekki.

857
00:48:39,791 --> 00:48:41,126
Er það ekki?

858
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
Haltu áfram.

859
00:48:52,137 --> 00:48:54,514
Krakkinn okkar er líka þannig.

860
00:48:54,598 --> 00:48:56,975
Ég held að þeim myndi koma vel saman.

861
00:48:57,059 --> 00:49:01,230
Ef þið viljið ekki hjálpa mér
skulum við samt hjálpa krökkunum okkar.

862
00:49:02,647 --> 00:49:04,191
Snúðu handfanginu.

863
00:49:04,274 --> 00:49:05,692
Já! Við eignumst vini.

864
00:49:05,775 --> 00:49:07,069
Já, V-I-N.
- Annað „i“.

865
00:49:07,152 --> 00:49:08,153
V-I-I-N.

866
00:49:08,237 --> 00:49:10,197
Frábært. Hvernig tengjum við þær?

867
00:49:10,280 --> 00:49:13,325
Er tæki krakkans þíns ekki
á Tjörninni eins og ég?

868
00:49:13,408 --> 00:49:17,371
Já, við Snilli og Atlas
erum öll samhæfanleg.

869
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
Ég tek mynd af ykkur.

870
00:49:19,248 --> 00:49:21,333
Verið eins og dót.
- Allt í lagi.

871
00:49:23,835 --> 00:49:25,254
Þau myndast ekki vel.

872
00:49:25,337 --> 00:49:27,047
Atlas bætir við texta.

873
00:49:27,131 --> 00:49:28,465
FANN DÓTIÐ ÞITT!
HESTAFLJÓÐ

874
00:49:28,548 --> 00:49:30,592
Við deilum þessu á Tjörninni.
- Já.

875
00:49:30,675 --> 00:49:31,676
Þar sem Oddný er.

876
00:49:33,178 --> 00:49:34,929
Frábært. Sendirðu þetta?

877
00:49:35,014 --> 00:49:36,556
Nei, þetta er að sendast.

878
00:49:40,060 --> 00:49:41,186
En núna?

879
00:49:41,770 --> 00:49:43,688
Enn að sendast.

880
00:49:43,772 --> 00:49:45,524
Hvernig má það vera?

881
00:49:45,607 --> 00:49:47,901
Horfðu í augun á mér.
Klósettpappírinn snýst.

882
00:49:47,984 --> 00:49:51,655
Ég er með hægt stýrikerfi.
Róaðu þig á rúllunni.

883
00:49:53,448 --> 00:49:54,491
{\an8}Svona, sendi það.

884
00:49:54,574 --> 00:49:57,077
Loksins. Hvað nú?

885
00:49:57,161 --> 00:49:58,203
Nú bíðum við.

886
00:49:58,287 --> 00:49:59,496
Allir eru sofandi.

887
00:49:59,579 --> 00:50:01,623
Bíðum þar til Oddný vaknar og sér póstinn.

888
00:50:06,211 --> 00:50:08,880
Ég veit. Við gætum farið í leik.

889
00:50:08,963 --> 00:50:09,798
Já!
- Já!

890
00:50:09,881 --> 00:50:12,092
Leik?
- Hann var uppáhald Beggu.

891
00:50:12,176 --> 00:50:13,760
Kallast „Veldu kúkinn“.

892
00:50:13,843 --> 00:50:16,846
Þú ýtir á hnappinn
sem kúkurinn birtist fyrir ofan.

893
00:50:16,930 --> 00:50:18,223
Heyrðu, Snilli.

894
00:50:19,099 --> 00:50:22,977
Ég mun aldrei prófa þennan leik.

895
00:50:24,188 --> 00:50:25,814
Þetta segja þau öll.

896
00:50:30,860 --> 00:50:32,862
Nú má ég gera!

897
00:50:32,946 --> 00:50:35,907
Hættið að leika með nýja dótið.

898
00:50:35,990 --> 00:50:37,326
Kominn háttatími.

899
00:50:37,909 --> 00:50:39,786
Strax?
- Verðum við?

900
00:50:39,869 --> 00:50:41,163
Já, svona nú.

901
00:51:27,209 --> 00:51:32,381
„Þau spiluðu saman skemmtilega leiki
og hvísluðust á

902
00:51:32,464 --> 00:51:35,217
þegar amma fór að borða kvöldmat

903
00:51:35,300 --> 00:51:38,762
og skildi næturljósið eftir
logandi á arinhillunni.

904
00:51:39,346 --> 00:51:42,474
Þegar drengurinn sofnaði loks

905
00:51:42,557 --> 00:51:48,438
kúrði kanínan sig notalega
undir litla, hlýja vanganum á honum.“

906
00:51:48,522 --> 00:51:49,523
Herra.

907
00:51:49,606 --> 00:51:52,984
„Hann lét sig dreyma
á meðan hendurnar á drengnum

908
00:51:53,068 --> 00:51:56,655
héldu fast utan um hann alla nóttina.“

909
00:52:00,825 --> 00:52:03,037
Tjörnin
FANN DÓTIÐ ÞITT!

910
00:52:06,081 --> 00:52:07,749
Stjörnustjórnstöð.

911
00:52:07,832 --> 00:52:09,209
Stjörnustjórnstöð.

912
00:52:12,129 --> 00:52:13,380
Búgarðsvegur 1200

913
00:52:15,715 --> 00:52:17,884
Stjörnustjórnstöð.

914
00:52:27,311 --> 00:52:28,562
Hvað? Nei, nei, nei!

915
00:52:28,645 --> 00:52:30,147
Pabbi! Pabbi!

916
00:52:30,230 --> 00:52:31,273
Hvað er að?

917
00:52:31,356 --> 00:52:33,775
Lilja virkar ekki.
Ég missi af Skjaldbökuleik.

918
00:52:33,858 --> 00:52:36,111
Kara, Sísí og Heiða
spila á hverjum morgni.

919
00:52:36,195 --> 00:52:38,322
Ég má ekki missa af.
- Ekkert mál.

920
00:52:38,405 --> 00:52:40,782
Ég setti hana í hleðslu. Bíðum aðeins.

921
00:52:40,865 --> 00:52:43,035
En þá missi ég af leiknum!

922
00:52:43,118 --> 00:52:45,579
Við getum ekkert gert í því núna.

923
00:52:47,914 --> 00:52:49,666
Það tókst. Sjáðu.

924
00:52:49,749 --> 00:52:50,750
Fyrsta þrep.

925
00:52:50,834 --> 00:52:52,544
Nú annað þrep.
- Annað þrep.

926
00:52:53,045 --> 00:52:54,713
Ég átti að hefja annað þrep.

927
00:52:54,796 --> 00:52:58,217
Ég. Við fórum í puttastríð upp á það.
- Þá það.

928
00:52:58,758 --> 00:53:02,846
Síðan eigum við smáspjall
við froskavinkonu okkar.

929
00:53:08,435 --> 00:53:12,856
Einn, tveir, einn, tveir...
- Ég hata þennan leik. Hættu.

930
00:53:12,939 --> 00:53:14,316
MIKLI HREINSARI

931
00:53:14,399 --> 00:53:15,609
Mikli hreinsari!

932
00:53:16,235 --> 00:53:18,028
Aftur, aftur.
- Þú þarft pásu.

933
00:53:18,112 --> 00:53:19,321
Finn ekki fyrir tökkunum.

934
00:53:19,404 --> 00:53:22,616
Einu sinni enn.
- Við höfum leikið okkur nóg í bili.

935
00:53:22,699 --> 00:53:23,700
Leikið okkur?

936
00:53:23,783 --> 00:53:25,744
Þetta er bara að spila, ekki leika.

937
00:53:25,827 --> 00:53:26,745
Hver er munurinn?

938
00:53:26,828 --> 00:53:28,288
Að leika sér í alvöru.

939
00:53:30,415 --> 00:53:33,418
Eruð þið að grínast? Hafið þið aldrei
séð Beggu leika með dót?

940
00:53:34,794 --> 00:53:36,088
Hve lengi voruð þið saman?

941
00:53:36,171 --> 00:53:37,172
Þrjá mánuði.
- Tíu.

942
00:53:37,256 --> 00:53:38,257
Sex.
- Mánuði?

943
00:53:38,340 --> 00:53:39,216
Of lengi?

944
00:53:39,299 --> 00:53:42,386
Ekki nógu lengi.
Þið misstuð af öllu fjörinu.

945
00:53:42,469 --> 00:53:43,345
Við erum fjörug.

946
00:53:43,428 --> 00:53:46,181
Ég á við alvörufjör og þykjustuleiki.

947
00:53:50,602 --> 00:53:51,936
Sjáið hana bara.

948
00:53:54,606 --> 00:53:56,608
Já, hún leikur sér.

949
00:53:56,691 --> 00:53:58,402
Er það? Sannaðu það.

950
00:53:58,902 --> 00:54:02,322
Allt í lagi, Snilli buxni. Gerum það.

951
00:54:09,288 --> 00:54:10,622
Góðan daginn, Alli.

952
00:54:11,790 --> 00:54:13,125
Tilbúinn í morgunmatinn?

953
00:54:20,382 --> 00:54:22,717
Mamma, hvar fannstu kúrekastelpuna?

954
00:54:24,803 --> 00:54:26,805
<i>Ég hræðist ekki neitt, félagi.</i>

955
00:54:27,347 --> 00:54:29,683
<i>Jííí-ha! Komdu að leika!</i>

956
00:54:31,643 --> 00:54:32,894
Já.

957
00:54:36,148 --> 00:54:37,774
Bíðum nú hæg.

958
00:54:41,570 --> 00:54:42,571
Hnegg!

959
00:54:42,654 --> 00:54:44,281
Sturtið mér niður.

960
00:54:44,364 --> 00:54:46,366
Begga ætlar að leika sér.

961
00:54:47,576 --> 00:54:49,119
Byrjum þetta!

962
00:54:51,830 --> 00:54:52,831
Lafði...

963
00:54:55,209 --> 00:54:57,002
Lafði Dívanport.

964
00:54:58,045 --> 00:55:00,630
Hér er hennar konunglega tign,

965
00:55:00,714 --> 00:55:02,507
Alli drottning.

966
00:55:05,260 --> 00:55:09,723
Yðar hátign, fallegt af þér
að bjóða mér á dansleikinn.

967
00:55:11,808 --> 00:55:14,186
Alli, þetta er stóra stundin þín.

968
00:55:17,772 --> 00:55:19,274
Hvað ertu með, Alli?

969
00:55:24,029 --> 00:55:26,240
Ég trúi ekki að ég eigi þetta enn.

970
00:55:27,741 --> 00:55:28,950
Bíddu við.

971
00:55:33,455 --> 00:55:36,208
<i>Sædal fulltrúi, biðillinn nálgast.</i>

972
00:55:37,584 --> 00:55:40,670
Við hittumst aftur, Skíttland fulltrúi.

973
00:55:40,754 --> 00:55:42,339
Það er Skettland. Skett.

974
00:55:42,422 --> 00:55:43,590
Ég sagði það.

975
00:55:43,673 --> 00:55:47,844
Sædal fulltrúi, eða lafði Dívanport,
hefurðu fundið hana?

976
00:55:47,927 --> 00:55:49,138
Áttu við sprengjuna?

977
00:55:49,221 --> 00:55:50,555
Já! Þögn!

978
00:55:50,639 --> 00:55:52,557
Smella, sérðu hana?
- Ekki enn.

979
00:55:52,641 --> 00:55:53,975
Atlas, heyrirðu í mér?

980
00:55:55,477 --> 00:55:57,646
Fulltrúar! Sprengjan er hjá ykkur!

981
00:55:58,563 --> 00:56:00,232
Hvar? Hvar?

982
00:56:01,275 --> 00:56:04,819
Þar sem þig hefði aldrei grunað,
Sædal fulltrúi!

983
00:56:10,659 --> 00:56:12,952
En hvar er sprengjan?

984
00:56:21,586 --> 00:56:23,130
Hún rankar við sér, Bósi.

985
00:56:24,173 --> 00:56:25,174
Flýttu þér.

986
00:56:25,257 --> 00:56:26,675
Ég reyni, Viddi.

987
00:56:27,301 --> 00:56:28,510
Hvað gerðist?

988
00:56:29,511 --> 00:56:31,721
Hvað gerðuð þið við rafhlöðuna?

989
00:56:31,805 --> 00:56:34,808
Við gerum það aftur
ef þú vísar ekki á Dísu og Blesa.

990
00:56:34,891 --> 00:56:36,685
Hvað er klukkan?

991
00:56:36,768 --> 00:56:38,603
Nei! Þetta er ekki gott.

992
00:56:38,687 --> 00:56:41,106
Stelpurnar fengu forskot
í leiknum án Oddnýjar.

993
00:56:41,190 --> 00:56:43,400
Komnir þrír einkabrandarar nú þegar.

994
00:56:43,483 --> 00:56:44,484
Þetta er stórslys!

995
00:56:44,568 --> 00:56:46,945
Nóg af kjánalegum leikjum.
Hvar eru Dísa og Blesi?

996
00:56:47,029 --> 00:56:49,989
Kjánalegum? Þetta er háalvarlegt,
Buff-og-bollu Billi.

997
00:56:50,074 --> 00:56:52,326
Oddný missir af.
- Buff-og-bollu Billi?

998
00:56:52,409 --> 00:56:54,328
Svona eignast hún vini.

999
00:56:54,411 --> 00:56:56,455
Burt með litlu plastkrumlurnar

1000
00:56:56,538 --> 00:56:58,457
eða ég set vekjarann í gang.

1001
00:56:58,540 --> 00:56:59,916
Mig grunaði þetta.

1002
00:57:00,000 --> 00:57:02,502
Bósi, sæktu Samma tvö.

1003
00:57:03,003 --> 00:57:06,298
Nei. Nei. Ekki reyna þetta.

1004
00:57:06,381 --> 00:57:07,382
Nei, nei, nei.

1005
00:57:07,466 --> 00:57:08,717
Já.

1006
00:57:08,800 --> 00:57:10,760
Veldu „stillingar“.
- Þetta?

1007
00:57:10,844 --> 00:57:12,721
Tannhjólið.
- Komið.

1008
00:57:12,804 --> 00:57:14,514
Hvað nú?
- Skjátímann í núll.

1009
00:57:14,598 --> 00:57:16,100
Klukkutími er það minnsta.

1010
00:57:16,183 --> 00:57:17,059
Ný skilaboð

1011
00:57:17,892 --> 00:57:19,478
Hvað?
- Hver er Hestaflóð?

1012
00:57:19,561 --> 00:57:20,770
Hestafljóð.

1013
00:57:20,854 --> 00:57:23,023
{\an8}Hún talar um Dísu.
- Opnaðu póstinn.

1014
00:57:27,486 --> 00:57:28,487
Mjaðmirnar á mér.

1015
00:57:28,570 --> 00:57:30,197
Njótið bílskúrsins, aular.

1016
00:57:30,280 --> 00:57:31,615
Hey, Lilja!
- Bíddu.

1017
00:57:32,324 --> 00:57:33,825
<i>Get ég aðstoðað?</i>

1018
00:57:35,869 --> 00:57:37,954
Bíddu við.
- Heillandi.

1019
00:57:38,038 --> 00:57:40,665
Lilja, opnaðu póstinn frá Hestafljóði.

1020
00:57:42,001 --> 00:57:43,085
<i>Allt í lagi.</i>

1021
00:57:43,627 --> 00:57:46,213
Hún verður að hlýða þér.

1022
00:57:48,548 --> 00:57:49,841
Hún kemst undan.
- Lilja!

1023
00:57:49,924 --> 00:57:51,301
Lilja!
- Stoppaðu hana!

1024
00:57:51,385 --> 00:57:52,386
Hey, Lilja!
<i>- Já?</i>

1025
00:57:52,469 --> 00:57:54,054
Opnaðu póstinn.
<i>- Allt í lagi!</i>

1026
00:57:54,138 --> 00:57:55,097
FANN DÓTIÐ ÞITT!

1027
00:57:55,180 --> 00:57:56,431
Dísa.
- Sýnum Oddnýju þetta.

1028
00:57:56,515 --> 00:57:58,475
Aftur. Hvar er hún? Hey, Lilja

1029
00:57:58,558 --> 00:57:59,393
Lilja!
<i>- Já?</i>

1030
00:57:59,476 --> 00:58:00,519
Sýndu póstinn.

1031
00:58:00,602 --> 00:58:01,478
Deildu alls staðar!

1032
00:58:01,561 --> 00:58:03,313
<i>Já!</i>
- Deildu!

1033
00:58:03,397 --> 00:58:04,398
Okkur tókst það!

1034
00:58:04,481 --> 00:58:05,524
Hvert fór þetta?

1035
00:58:05,607 --> 00:58:06,608
Lilja...

1036
00:58:13,282 --> 00:58:14,616
Prentarinn! Já!

1037
00:58:15,367 --> 00:58:16,201
Ég er búin.

1038
00:58:16,285 --> 00:58:17,577
Þú kláraðir ekki matinn.

1039
00:58:17,661 --> 00:58:18,995
Ég er södd.

1040
00:58:19,329 --> 00:58:20,205
ROBOSUGA

1041
00:58:20,914 --> 00:58:23,833
Ég missi af Skjaldbökuleiknum.
Þær spila án mín.

1042
00:58:26,461 --> 00:58:27,837
Hvað nú, aðstoðarlögga?

1043
00:58:27,921 --> 00:58:29,548
Þú ert víst aðstoðarlöggan.

1044
00:58:32,051 --> 00:58:33,677
Hvað er þetta, Oddný?

1045
00:58:33,760 --> 00:58:35,054
FANN DÓTIÐ ÞITT!

1046
00:58:40,684 --> 00:58:42,686
Því settirðu dótið í bílskúrinn?

1047
00:58:42,769 --> 00:58:44,729
Oddný bað mig um það.

1048
00:58:44,813 --> 00:58:46,815
Manstu ekki?
- Nei.

1049
00:58:46,898 --> 00:58:48,733
Ekki sendi Liljuspjald skilaboðin.

1050
00:58:48,817 --> 00:58:52,196
Þau eru horfin. Hún er virkilega
með Dísu og Blesa.

1051
00:58:52,279 --> 00:58:53,905
Vonandi er í lagi með þau.

1052
00:58:53,988 --> 00:58:55,615
Drottningin er óhult.

1053
00:58:55,699 --> 00:58:58,077
Já, þú getur þetta, Sædal fulltrúi.

1054
00:58:58,160 --> 00:58:59,994
Einn takki aftengir sprengjuna.

1055
00:59:00,079 --> 00:59:01,997
Hver þeirra, Skíttland fulltrúi?

1056
00:59:02,081 --> 00:59:04,208
Skett! Það er Skettland.

1057
00:59:09,379 --> 00:59:10,672
Búmm!

1058
00:59:11,298 --> 00:59:12,299
Ó, nei.

1059
00:59:14,593 --> 00:59:17,721
Begga mín! Þú þarft að gefa Holtasól.

1060
00:59:17,804 --> 00:59:19,264
Allt í lagi!

1061
00:59:19,348 --> 00:59:21,225
Komdu, yðar hátign.

1062
00:59:22,226 --> 00:59:23,518
Takk, elskan!

1063
00:59:25,604 --> 00:59:27,981
Je minn eini!
- Þetta var svo svalt!

1064
00:59:28,065 --> 00:59:30,359
Ég var njósnari!
- Þú varst það!

1065
00:59:30,442 --> 00:59:31,943
Besti njósnarinn!
- Vá.

1066
00:59:33,112 --> 00:59:34,113
Snilli?

1067
00:59:35,530 --> 00:59:37,657
Þetta var svo fallegt.

1068
00:59:38,200 --> 00:59:40,952
Þetta kallast að leika sér, vinur.

1069
00:59:41,036 --> 00:59:43,497
Heldur betur.
- Ég er svo lifandi!

1070
00:59:43,580 --> 00:59:45,499
Er svona að vera dót, lögreglustjóri?

1071
00:59:45,582 --> 00:59:46,708
Já, það...

1072
00:59:46,791 --> 00:59:50,337
Bíddu, þú hefur aldrei kallað mig
lögreglustjóra á góðan hátt.

1073
00:59:50,420 --> 00:59:51,546
Nú skil ég þetta.

1074
00:59:51,630 --> 00:59:54,008
Begga er fullkomin fyrir Oddnýju.

1075
00:59:54,091 --> 00:59:56,260
Það er alveg eins að leika við hana.

1076
00:59:56,343 --> 00:59:58,262
Leikur krakkinn þinn svona líka?

1077
01:00:00,597 --> 01:00:02,391
ERTU MEÐ DÓTIÐ MITT?

1078
01:00:02,474 --> 01:00:04,476
Þetta er hún. Oddný sá póstinn.

1079
01:00:04,559 --> 01:00:05,977
Áfram.
- Svaraðu.

1080
01:00:06,061 --> 01:00:07,521
Áfram.
- Svaraðu henni.

1081
01:00:07,604 --> 01:00:10,315
Svaraðu henni! Svaraðu henni.

1082
01:00:10,399 --> 01:00:12,776
Allt í lagi. Hvernig geri ég það?

1083
01:00:15,612 --> 01:00:17,072
Hestafljóð

1084
01:00:17,156 --> 01:00:18,490
já

1085
01:00:18,573 --> 01:00:20,409
viltu fá þau?

1086
01:00:27,457 --> 01:00:28,542
JÁ

1087
01:00:29,418 --> 01:00:30,669
Hvað? Já!

1088
01:00:30,752 --> 01:00:32,462
MAMMA VILL HEIMILISFANGIÐ

1089
01:00:32,546 --> 01:00:33,547
Laglegt.
- Hún kemur.

1090
01:00:33,630 --> 01:00:35,882
Oddný kemur hingað.
- Ég vissi það.

1091
01:00:35,965 --> 01:00:38,135
Begga og Oddný hittast.

1092
01:00:38,218 --> 01:00:40,095
Snilli, hvað ertu að skrifa?

1093
01:00:40,179 --> 01:00:41,346
KOMDU MEÐ SEÐLA

1094
01:00:41,430 --> 01:00:42,472
Eyddu þessu.
- Hvað?

1095
01:00:42,556 --> 01:00:44,349
Reyni bara að græða rafhlöður.

1096
01:00:45,725 --> 01:00:46,976
Hvað er að gerast?

1097
01:00:47,061 --> 01:00:48,103
Talaðu, Slinkur.

1098
01:00:48,603 --> 01:00:50,439
Ég heyri illa. Mikill hávaði.

1099
01:00:50,522 --> 01:00:52,607
Þau rífast um að losa sig við okkur.

1100
01:00:52,691 --> 01:00:54,318
Verðum við söfnunarframlög?

1101
01:00:54,693 --> 01:00:57,362
Faðmlög.
- Nei, elskan. Framlög.

1102
01:00:57,446 --> 01:00:59,656
Ég elska hana en þetta verður erfitt.

1103
01:00:59,739 --> 01:01:02,659
Þögn, ég heyri hljóð
eins og í litlum fótum.

1104
01:01:03,660 --> 01:01:04,661
Ansi krúttlegt.

1105
01:01:05,912 --> 01:01:07,497
Varúð!
- Oddný kemur!

1106
01:01:10,209 --> 01:01:11,251
Fljót, mamma.

1107
01:01:11,335 --> 01:01:13,962
Nei, Lilja fer líka.
- Bíddu, Oddný.

1108
01:01:14,046 --> 01:01:15,630
Dótið hleypur ekki burt.

1109
01:01:15,714 --> 01:01:17,382
Bíddu hér. Ég fer með þeim.

1110
01:01:17,466 --> 01:01:18,550
Af hverju bara þú?

1111
01:01:18,633 --> 01:01:21,261
Ég hef meiri reynslu á vettvangi.

1112
01:01:22,012 --> 01:01:23,513
Þú heldur að ég geti það ekki.

1113
01:01:23,597 --> 01:01:25,557
Nei, ég held bara að ég geti það aðeins...

1114
01:01:26,933 --> 01:01:27,892
betur.

1115
01:01:28,560 --> 01:01:30,062
Þú átt þetta ekki skilið.

1116
01:01:30,145 --> 01:01:32,272
Ég var bara...
- Dísa gaf mér stjórnina.

1117
01:01:32,356 --> 01:01:34,524
Þú skalt bíða og vakta herbergið.

1118
01:01:34,608 --> 01:01:36,360
Það er ekkert herbergi án Dísu.

1119
01:01:36,443 --> 01:01:37,986
Nei, Bósi!

1120
01:01:47,746 --> 01:01:49,331
Flott ponsjó.

1121
01:01:50,165 --> 01:01:52,126
Gott að sjá þá rífast aftur.

1122
01:01:52,209 --> 01:01:53,377
Svo sannarlega.

1123
01:02:00,675 --> 01:02:02,844
Hvernig endaði dótið þitt hérna?

1124
01:02:05,389 --> 01:02:06,973
Ný skilaboð

1125
01:02:07,057 --> 01:02:08,392
hvað ER þetta?

1126
01:02:08,475 --> 01:02:09,934
{\an8}haha fékk þetta líka!!!

1127
01:02:10,019 --> 01:02:11,020
{\an8}týndirðu DÓTINU?

1128
01:02:13,313 --> 01:02:14,648
{\an8}hvað áttu mikið dót? ahaha

1129
01:02:14,731 --> 01:02:16,608
{\an8}ææ aumingja smábarnið

1130
01:02:28,162 --> 01:02:30,789
Hvað með þennan? Sjáið hvolpana.

1131
01:02:30,872 --> 01:02:32,291
Ég vista þennan.

1132
01:02:32,374 --> 01:02:34,376
Kom með nýju uppfærslunni.

1133
01:02:34,459 --> 01:02:35,669
Það þreytist aldrei.

1134
01:02:35,752 --> 01:02:36,753
Hún er komin.

1135
01:02:36,836 --> 01:02:38,338
Ekki láta pabba sjá þig.

1136
01:02:38,422 --> 01:02:41,133
Hann montar sig heillengi
af nýju bakgrunnunum.

1137
01:02:42,342 --> 01:02:44,219
Þetta er hún! Þetta er Oddný!

1138
01:02:44,303 --> 01:02:46,346
Blesi, hún er virkilega komin!

1139
01:02:48,140 --> 01:02:49,849
Oddný, komdu nú.

1140
01:02:55,189 --> 01:02:58,067
Heyrðu, Bósi. Ég vil bara...

1141
01:03:03,155 --> 01:03:04,823
Það var ekkert.

1142
01:03:04,906 --> 01:03:08,160
Takk, félagar. Ég er ánægð
að hafa hitt ykkur tækin.

1143
01:03:08,243 --> 01:03:10,579
Ekki sletta neinu
sem þú getur ekki sturtað.

1144
01:03:11,330 --> 01:03:12,331
Þetta er hún!

1145
01:03:14,666 --> 01:03:16,251
Halló. Get ég aðstoðað?

1146
01:03:16,335 --> 01:03:18,712
Sæl. Afsakaðu ónæðið.

1147
01:03:18,795 --> 01:03:20,797
Við fengum skilaboð frá dóttur þinni.

1148
01:03:20,880 --> 01:03:23,092
Hún fann leikföng dóttur minnar.

1149
01:03:23,508 --> 01:03:24,884
Fóru þær inn?
- Allt í lagi.

1150
01:03:24,968 --> 01:03:26,303
Ég læt hana sækja þau.

1151
01:03:26,386 --> 01:03:28,138
Begga mín?
- Já?

1152
01:03:28,222 --> 01:03:30,599
Geturðu komið með tuskudúkkurnar tvær?

1153
01:03:30,682 --> 01:03:32,892
Eigandinn er kominn.
- Allt í lagi!

1154
01:03:32,976 --> 01:03:34,103
Það er okkar merki.

1155
01:03:46,115 --> 01:03:48,158
Begga, þetta er...

1156
01:03:48,658 --> 01:03:50,077
Þetta er Oddný.

1157
01:03:50,160 --> 01:03:51,161
Halló, Oddný.

1158
01:03:51,245 --> 01:03:53,205
Hæ. Átt þú þetta dót?

1159
01:04:00,170 --> 01:04:02,214
Ég leik mér ekki lengur með dót.

1160
01:04:02,297 --> 01:04:05,550
Málið er að þetta eru forngripir.

1161
01:04:08,012 --> 01:04:09,638
Þau virðast ansi gömul.

1162
01:04:10,264 --> 01:04:12,557
Hljóta að vera einhvers virði.

1163
01:04:14,684 --> 01:04:15,852
Nei, alls ekki.

1164
01:04:17,104 --> 01:04:18,355
Þú mátt eiga þau.

1165
01:04:22,692 --> 01:04:23,610
Ó, nei.

1166
01:04:25,112 --> 01:04:26,988
Viltu þau ekki, Oddný?

1167
01:04:32,286 --> 01:04:35,789
Ertu viss? Oddný? Oddný?

1168
01:04:36,665 --> 01:04:39,709
Hvað kom eiginlega yfir hana?
Afsakið ónæðið.

1169
01:04:39,793 --> 01:04:40,960
Ekkert mál.

1170
01:04:41,045 --> 01:04:44,048
Láttu mig vita ef þú skiptir
um skoðun, Oddný.

1171
01:04:53,473 --> 01:04:55,059
Ég skil þetta ekki. Hvað gerðist?

1172
01:04:55,142 --> 01:04:56,601
Hvað gengur á, Oddný?

1173
01:04:57,769 --> 01:04:59,229
Þá förum við víst.

1174
01:05:20,584 --> 01:05:23,795
Fljótur, Blesi! Áður en þær aka burt!

1175
01:05:25,714 --> 01:05:29,176
Það er um seinan fyrir mig
en kannski ekki fyrir þig.

1176
01:05:29,259 --> 01:05:30,885
Gerið það, ekki fyrir þig.

1177
01:05:38,643 --> 01:05:41,146
Lögreglustjóri?
- Dísa? Er allt í lagi?

1178
01:05:41,230 --> 01:05:42,647
Hvað gerðist?

1179
01:05:42,731 --> 01:05:44,233
Hún hafnaði þér, Dísa.

1180
01:05:44,316 --> 01:05:45,900
Ykkar vegna!

1181
01:05:45,984 --> 01:05:50,114
Þið tækin þvingið börnin
til að fullorðnast of snemma.

1182
01:05:50,197 --> 01:05:52,157
Þið stáluð okkar tíma.

1183
01:05:52,241 --> 01:05:55,035
Ég vildi skipta sköpum.
Ég þurfti að gera það.

1184
01:05:55,119 --> 01:05:56,411
Þið eyðilögðuð það.

1185
01:05:57,454 --> 01:05:59,664
Snilli, ertu ómeiddur?
- Fyrirgefðu.

1186
01:05:59,748 --> 01:06:02,126
Meiddirðu þig? Ertu brotinn?
- Ég er í lagi.

1187
01:06:03,085 --> 01:06:05,170
Þú ert ansi höggþung tuskudúkka.

1188
01:06:06,046 --> 01:06:07,422
Kúrekastelpa?

1189
01:06:10,509 --> 01:06:11,551
Dísa?

1190
01:06:21,853 --> 01:06:22,979
Lögreglustjóri?

1191
01:06:23,063 --> 01:06:24,814
Fyrirgefðu, Snilli.

1192
01:06:24,898 --> 01:06:26,191
Það eruð ekki þið.

1193
01:06:27,026 --> 01:06:29,236
Það er ég sem er gagnslaus.

1194
01:06:41,956 --> 01:06:42,957
Blesi!

1195
01:06:45,919 --> 01:06:48,088
Aumingja Dísa. Finnum leið inn.

1196
01:06:49,464 --> 01:06:52,092
Bósi. Bósi, hvert ertu að fara?

1197
01:06:52,176 --> 01:06:53,718
Ræðum þetta.

1198
01:06:58,307 --> 01:07:00,350
Hvað gengur á?

1199
01:07:00,434 --> 01:07:01,435
Hvert er nafnið?

1200
01:07:01,518 --> 01:07:03,062
Og tilgangurinn?
- Strákar.

1201
01:07:03,812 --> 01:07:04,896
Takið hann.
- Strákar!

1202
01:07:07,274 --> 01:07:09,026
Bíðið. Hvað er í gangi?

1203
01:07:09,651 --> 01:07:10,777
Ponsjóið mitt!

1204
01:07:11,278 --> 01:07:12,321
Þögn, launmorðingi!

1205
01:07:12,862 --> 01:07:15,032
Launmorðingi? Nei.

1206
01:07:16,283 --> 01:07:17,326
Bósi?

1207
01:07:17,409 --> 01:07:19,911
Hvernig þekkirðu okkur? Hver sendi þig?

1208
01:07:19,994 --> 01:07:22,164
Je minn eini! Hvað...

1209
01:07:22,247 --> 01:07:23,165
Talaðu!

1210
01:07:25,292 --> 01:07:26,126
Um hvað?

1211
01:07:26,210 --> 01:07:28,212
Hvað á ég að vita?
- Þú ert með byssuhulstur.

1212
01:07:28,295 --> 01:07:31,215
Þú varst fyrir utan
höfuðvígi leiðtoga okkar.

1213
01:07:31,298 --> 01:07:33,050
Þú ert útsendari Zurgs.

1214
01:07:33,133 --> 01:07:34,634
Zurgs? Nei! Hey!

1215
01:07:34,718 --> 01:07:36,220
Ég veit ekki hver leiðtoginn er.

1216
01:07:36,303 --> 01:07:37,137
Lygari!

1217
01:07:37,221 --> 01:07:40,265
Þú vilt meiða rauðhærðu meyna
sem ber merki Stjörnustjórnstöðvar.

1218
01:07:40,349 --> 01:07:41,558
Dísa.
- Nei.

1219
01:07:41,641 --> 01:07:42,851
Bíðið!

1220
01:07:43,393 --> 01:07:45,437
Hann er ekki útsendari Zurgs.

1221
01:07:46,521 --> 01:07:47,856
Hver er þá þessi gamli karl?

1222
01:07:48,523 --> 01:07:50,984
Því segja allir það?
Ég er ekkert svo gamall.

1223
01:07:51,068 --> 01:07:53,903
Gamli karlinn er leikfang.

1224
01:07:54,696 --> 01:07:55,947
Leikfang?

1225
01:07:56,448 --> 01:07:58,783
Já, við erum allir leikföng!

1226
01:07:58,867 --> 01:08:00,410
Leikfang...

1227
01:08:00,494 --> 01:08:03,205
Markmið okkar á plánetunni
er að gleðja barn.

1228
01:08:03,288 --> 01:08:05,124
Mig dreymdi það.
- Skilurðu?

1229
01:08:05,207 --> 01:08:07,292
Að leika!
- Að leika. Leika.

1230
01:08:07,376 --> 01:08:10,420
Bósi, geturðu hjálpað mér
úr þessum svínskjafti?

1231
01:08:10,504 --> 01:08:14,216
Leitið hið innra með ykkur, Bósar.
Þið vitið að það er satt.

1232
01:08:16,760 --> 01:08:19,971
Rauðhærða mærin sem þið leitið
er leiðtogi leikfanganna.

1233
01:08:20,055 --> 01:08:21,973
Hún heitir Dísa lögreglustjóri.

1234
01:08:22,056 --> 01:08:23,267
Dísa lögreglustjóri.

1235
01:08:23,350 --> 01:08:26,310
Dísa lögreglustjóri er föst í þessu virki.

1236
01:08:26,395 --> 01:08:29,773
Laumumst inn og björgum henni
og traustum fáki hennar.

1237
01:08:29,856 --> 01:08:31,190
Hvernig veistu þetta?

1238
01:08:31,815 --> 01:08:34,318
Ég er aðstoðarlöggan hennar.

1239
01:08:35,779 --> 01:08:37,156
Stjörnustjórnstöð.

1240
01:08:37,239 --> 01:08:40,367
Er þessi gamli maður þá leikfang?

1241
01:08:40,449 --> 01:08:42,244
Svínið er andfúlt.

1242
01:08:42,326 --> 01:08:43,412
Já, hann.

1243
01:08:43,495 --> 01:08:45,539
Hjálparhellan mín. Losið hann.

1244
01:08:45,622 --> 01:08:49,458
Og meðan ég man, allir,
þá er Zurgur pabbi okkar.

1245
01:08:49,543 --> 01:08:52,629
Nei! Nei. Nei.
- Já.

1246
01:08:59,803 --> 01:09:01,595
Hvað ertu að hugsa?

1247
01:09:02,096 --> 01:09:03,097
Ég veit það ekki.

1248
01:09:03,182 --> 01:09:04,808
Vonandi er í lagi með stelpuna.

1249
01:09:06,225 --> 01:09:08,645
Hún jafnar sig. Engar áhyggjur.

1250
01:09:08,727 --> 01:09:11,105
Stelpur, er einhver svöng?

1251
01:09:11,190 --> 01:09:12,316
Ég!
- Glorhungruð!

1252
01:09:12,399 --> 01:09:14,401
Hvað með Gresju Pasta, <i>Baba?</i>

1253
01:09:14,483 --> 01:09:16,695
Það hljómar vel, <i>anushikes.</i>

1254
01:09:19,698 --> 01:09:20,949
Dreifið ykkur.

1255
01:09:21,658 --> 01:09:22,784
Ekki hér.

1256
01:09:23,327 --> 01:09:24,578
Ekki hér.

1257
01:09:24,661 --> 01:09:25,704
Alls ekki hér.

1258
01:09:26,495 --> 01:09:28,082
Fjárinn! Hvar er hún?

1259
01:09:28,165 --> 01:09:30,499
Foringi, við fundum þessi raftæki.

1260
01:09:30,584 --> 01:09:32,876
Hey, míkró-karldansarar! Sleppið mér.

1261
01:09:35,589 --> 01:09:37,549
Ég fæ sterkt merki frá ykkur.

1262
01:09:37,631 --> 01:09:40,427
Fullt samband.
- Ég líka. Kortin mín stækkuðu.

1263
01:09:40,509 --> 01:09:42,554
Hver einasti þeirra er heitur reitur.

1264
01:09:43,887 --> 01:09:45,139
Nei, þeir eru einir þeirra.

1265
01:09:45,224 --> 01:09:47,934
Þeir eru einir okkar! Glæsilegt.

1266
01:09:48,017 --> 01:09:49,436
Þessi er bilaður.

1267
01:09:49,518 --> 01:09:51,230
Hvar felurðu Dísu, maskína?

1268
01:09:51,313 --> 01:09:52,856
Heyrðu, rólegan æsing.

1269
01:09:52,939 --> 01:09:54,441
Já!
- Við erum vinir Dísu.

1270
01:09:54,523 --> 01:09:58,237
Auk þess á ég nafn.
Snilli buxni. Hreinlætisþjálfi.

1271
01:09:58,320 --> 01:09:59,446
Hann skeinir á þér...

1272
01:09:59,529 --> 01:10:01,531
Þetta er fúlasta alvara, herra Buxni.

1273
01:10:01,615 --> 01:10:03,783
Það er skylda mín sem Geimlögga...

1274
01:10:03,867 --> 01:10:05,619
Þú sagðir „skita“.
- Þú þarna!

1275
01:10:05,702 --> 01:10:09,206
Við erum öll vinir Dísu.
Getið þið sagt okkur hvar hún er?

1276
01:10:09,289 --> 01:10:12,126
Hún fór á dekkjaróluhæðina,
í enda búgarðsins.

1277
01:10:12,209 --> 01:10:13,668
Tekur eilífð að kjaga þangað.

1278
01:10:13,752 --> 01:10:15,629
Við þurfum að komast þangað.

1279
01:10:16,338 --> 01:10:17,506
Ljósár foringi.

1280
01:10:19,716 --> 01:10:21,010
Je minn.

1281
01:10:28,933 --> 01:10:31,311
ÍSBÚÐ

1282
01:10:34,606 --> 01:10:37,234
Oddný? Gerðu vinkonur þínar eitthvað?

1283
01:10:42,697 --> 01:10:43,698
Viltu sýna mér?

1284
01:10:45,367 --> 01:10:48,245
Þú ert ekki í vandræðum. Ég lofa.

1285
01:10:57,129 --> 01:10:58,338
Elskan mín.

1286
01:10:58,922 --> 01:11:02,301
Þú veist að þú getur alltaf
talað við mig eða pabba.

1287
01:11:02,884 --> 01:11:04,094
Um hvað sem er.

1288
01:11:04,761 --> 01:11:07,972
Við elskum þig svo heitt, Oddný.

1289
01:11:08,890 --> 01:11:11,685
Ég myndi ekki breyta neinu í þínu fari.

1290
01:11:12,352 --> 01:11:15,189
Sannur vinur væri sömu skoðunar.

1291
01:11:15,272 --> 01:11:16,315
Ertu ekki sammála?

1292
01:11:17,732 --> 01:11:20,902
Eigum við ekki að hvíla okkur
aðeins á hópspjallinu?

1293
01:11:21,486 --> 01:11:22,821
Fáum okkur ís.

1294
01:11:31,913 --> 01:11:33,582
Þér finnst hann góður.
- En...

1295
01:11:34,833 --> 01:11:36,043
Svalt!
- Einmitt.

1296
01:11:45,635 --> 01:11:47,179
ÞRÍ-SÝSLU
SÖFNUNARMIÐSTÖÐ

1297
01:11:47,721 --> 01:11:52,059
Oddný, þau eiga ekki súkkulaði.
Komdu og veldu aðra bragðtegund.

1298
01:12:00,567 --> 01:12:03,445
SÖFNUNARMIÐSTÖÐ
MÓTTÖKUSTAÐUR

1299
01:12:13,747 --> 01:12:15,749
Mamma, hvar er Liljuspjald?

1300
01:12:16,583 --> 01:12:18,293
Mér þykir það leitt, Oddný.

1301
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
Hvað er að?

1302
01:12:44,403 --> 01:12:47,322
Blesi, þú hefðir ekki átt að elta mig.

1303
01:12:48,198 --> 01:12:49,658
Óþekkur hestur.

1304
01:12:53,328 --> 01:12:56,748
Farðu aftur til Beggu, Blesi.
Það er þér fyrir bestu.

1305
01:12:59,001 --> 01:13:02,421
Mér er alvara. Hún hugsar vel um þig.

1306
01:13:02,504 --> 01:13:03,963
Og öll hin hrossin...

1307
01:13:08,260 --> 01:13:09,719
Blesi, nei.

1308
01:13:09,803 --> 01:13:11,471
Ég fer ekki með þér.

1309
01:13:11,971 --> 01:13:13,598
Ég...

1310
01:13:13,682 --> 01:13:15,767
get þetta ekki aftur.

1311
01:13:15,850 --> 01:13:16,851
Ég get ekki...

1312
01:13:18,020 --> 01:13:22,357
elskað annan krakka og uppgötvað
að ég skipti engu máli.

1313
01:13:24,068 --> 01:13:24,943
Ég...

1314
01:13:25,735 --> 01:13:27,362
Ég get það ekki.

1315
01:13:41,918 --> 01:13:45,255
DÍSA VAR HÉRNA

1316
01:13:45,797 --> 01:13:48,008
Ég skrifaði þetta ekki.

1317
01:13:48,842 --> 01:13:50,385
Það hlýtur að hafa verið...

1318
01:14:06,943 --> 01:14:08,112
Emilía?

1319
01:14:11,031 --> 01:14:13,117
Holtasól, grafðu.

1320
01:14:30,009 --> 01:14:31,051
Bíddu.

1321
01:14:32,761 --> 01:14:34,929
Þetta er ekki dót frá Emilíu.

1322
01:14:35,014 --> 01:14:36,015
Þetta...

1323
01:14:36,640 --> 01:14:37,766
Þetta er nýrra.

1324
01:14:40,477 --> 01:14:43,855
Ég skil þetta ekki.
Hún hefði ekki getað átt þetta.

1325
01:14:43,938 --> 01:14:45,440
Hún hefði verið...

1326
01:14:48,818 --> 01:14:50,570
fullorðin.

1327
01:14:54,033 --> 01:14:55,034
Bíddu.

1328
01:14:56,285 --> 01:15:00,289
Dísa, þú verður alltaf
litla kúrekastelpan mín. Mamma

1329
01:15:01,873 --> 01:15:04,668
Emilía skírði dóttur sína...

1330
01:15:08,588 --> 01:15:10,007
í höfuðið á mér.

1331
01:15:19,849 --> 01:15:21,185
Í alvöru?

1332
01:15:44,874 --> 01:15:46,210
Dísa? Blesi!

1333
01:15:46,293 --> 01:15:47,502
Ég fann þau!

1334
01:15:47,586 --> 01:15:48,587
Viddi?

1335
01:15:49,588 --> 01:15:51,298
Bósi!
- Dísa!

1336
01:15:52,341 --> 01:15:53,425
Þú ert ómeidd.

1337
01:15:53,508 --> 01:15:55,510
Hvað eruð þið að gera hérna?

1338
01:15:55,594 --> 01:15:57,137
Við komum fyrir þig, Dísa.

1339
01:15:57,221 --> 01:15:58,263
Fyrir mig?

1340
01:15:58,347 --> 01:15:59,806
Við gerðum það allir.

1341
01:16:08,523 --> 01:16:11,401
Hvað er títt, lögreglustjóri?

1342
01:16:11,485 --> 01:16:12,777
Við færum þér Bósa.

1343
01:16:12,861 --> 01:16:15,322
Virðast vera fimmtíu
en ég tel bara upp að tveim.

1344
01:16:17,657 --> 01:16:19,993
Stjörnustjórnstöð. Stjörnustjórnstöð.

1345
01:16:20,077 --> 01:16:22,121
Stjörnustjórnstöð. Stjörnustjórnstöð.

1346
01:16:22,662 --> 01:16:23,998
Stjörnustjórnstöð.

1347
01:16:24,081 --> 01:16:26,125
Svona, róið ykkur nú.

1348
01:16:26,208 --> 01:16:27,334
Gefið henni andrými.

1349
01:16:27,834 --> 01:16:29,378
Bósi.
- Já?

1350
01:16:29,461 --> 01:16:32,089
Hún átti við mig. Bara mig einan.

1351
01:16:32,714 --> 01:16:34,966
Við sáum Oddnýju gefa þig.
- Var það?

1352
01:16:35,050 --> 01:16:36,468
Það var óskiljanlegt.

1353
01:16:36,551 --> 01:16:37,886
Þú ert ekki gagnslaus.

1354
01:16:37,969 --> 01:16:39,929
Við elskum þig!
- Svo heitt!

1355
01:16:44,559 --> 01:16:46,270
Oddný

1356
01:16:47,812 --> 01:16:49,189
Ég jafna mig.

1357
01:16:49,856 --> 01:16:52,609
Oddný er að fullorðnast.

1358
01:16:53,818 --> 01:16:58,907
Við fáum ekki að ákveða
hvenær eða hvernig það gerist.

1359
01:17:00,492 --> 01:17:05,622
Mestu máli skiptir að vera til staðar
á réttum tíma til að hjálpa henni.

1360
01:17:12,046 --> 01:17:14,339
Ég verð að trúa að við höfum verið það.

1361
01:17:15,507 --> 01:17:17,551
Þú gerir okkur stolta af því að vera dót.

1362
01:17:17,634 --> 01:17:19,594
Hvað er þetta?
- Hættu!

1363
01:17:19,678 --> 01:17:21,013
Afsakið, piltar.

1364
01:17:22,431 --> 01:17:25,350
Ég vildi bara að hún hefði tengst Beggu.

1365
01:17:26,310 --> 01:17:27,561
Bíðið.

1366
01:17:27,644 --> 01:17:29,813
Tengst! Þær geta það enn!

1367
01:17:29,896 --> 01:17:31,398
Liljuspjald sér um það.

1368
01:17:31,481 --> 01:17:32,732
Liljuspjald?
- Liljuspjald?

1369
01:17:36,403 --> 01:17:37,821
Hestafljóð

1370
01:17:37,904 --> 01:17:38,738
{\an8}L þetta er D

1371
01:17:38,822 --> 01:17:40,449
{\an8}Ræðum málin

1372
01:17:41,241 --> 01:17:42,909
Jæja, hér kemur svarið.

1373
01:17:42,992 --> 01:17:44,911
Dísa, mér þykir það leitt.

1374
01:17:44,994 --> 01:17:46,997
Valdi ranga vini. Særði Oddnýju.

1375
01:17:47,081 --> 01:17:48,207
Ó, nei.
- Oddný.

1376
01:17:48,290 --> 01:17:50,792
Snilli, svaraðu: Þú getur lagað það.

1377
01:17:50,875 --> 01:17:52,502
ÞÚ GETUR LAGAÐ ÞAÐ

1378
01:17:55,880 --> 01:17:58,883
{\an8}Nei, ég get það ekki.
Henti sjálfri mér.

1379
01:17:58,967 --> 01:18:00,594
Hvað?
- Í söfnunartrukk.

1380
01:18:00,677 --> 01:18:04,014
Hoppandi Jósafat!
Fleygði hún sjálfri sér núna?

1381
01:18:04,889 --> 01:18:05,890
Finnum hana.

1382
01:18:05,974 --> 01:18:07,184
Ha?
- Hvernig?

1383
01:18:07,267 --> 01:18:10,604
Snilli, segðu Lilju að senda mynd
af staðsetningu sinni.

1384
01:18:11,355 --> 01:18:12,356
Komið.

1385
01:18:12,439 --> 01:18:14,316
Smella, þysjaðu nær óskýra skiltinu.

1386
01:18:14,399 --> 01:18:16,193
Flott tæknital, kúrekastelpa.

1387
01:18:16,276 --> 01:18:17,486
Marteinsvegur.

1388
01:18:17,569 --> 01:18:19,071
Atlas, geturðu fundið trukkinn?

1389
01:18:19,154 --> 01:18:20,989
Leiðin er klár á kortinu, kúrekadama.

1390
01:18:21,073 --> 01:18:24,784
Segðu Lilju að halda áfram
að senda myndir. Við sækjum hana.

1391
01:18:24,868 --> 01:18:26,203
Já, lögreglustjóri.

1392
01:18:26,286 --> 01:18:29,164
Dísa, þegar þú ert laus
þarftu að spyrja mig...

1393
01:18:29,248 --> 01:18:31,250
Ég þarf að spyrja þig.
- Sjálfsagt.

1394
01:18:31,333 --> 01:18:33,293
Smáhjálp?
- Já, lögreglustjóri.

1395
01:18:34,503 --> 01:18:36,255
<i>Jííí-ha!</i>

1396
01:18:36,338 --> 01:18:37,797
Þeysum af stað.

1397
01:18:39,383 --> 01:18:40,384
Heyrðu!

1398
01:18:43,053 --> 01:18:45,264
Bíðið eftir okkur!
- Bíðið eftir okkur!

1399
01:18:54,564 --> 01:18:55,732
Í söfnunartrukk.

1400
01:18:55,815 --> 01:18:57,692
Sendu myndir
Við komum

1401
01:18:59,944 --> 01:19:00,945
Hún er nálægt.

1402
01:19:01,030 --> 01:19:03,907
Förum suður fimm húsaraðir og austur tvær.

1403
01:19:03,990 --> 01:19:06,368
Gætum náð þeim fyrir hraðbrautina.
- Bíll!

1404
01:19:10,289 --> 01:19:11,290
Í lagi!

1405
01:19:12,457 --> 01:19:14,043
Hjá bensínstöð og gasútsölu.

1406
01:19:14,126 --> 01:19:15,919
Gas út. Afsakið, ég varð.

1407
01:19:16,003 --> 01:19:18,963
Við nálgumst.
Það er styttri leið næst til hægri.

1408
01:19:24,178 --> 01:19:26,430
Þetta er hús.
- Hér ætti að vera vegur.

1409
01:19:26,513 --> 01:19:28,765
Kannski fyrir fimm árum. Gamalt kort.

1410
01:19:28,848 --> 01:19:31,101
Endurreikna.
- Enginn tími. Förum í gegn.

1411
01:19:31,185 --> 01:19:32,311
Ha?
- Í gegn?

1412
01:19:41,570 --> 01:19:42,529
Niður, hvutti!

1413
01:19:49,953 --> 01:19:51,330
Jííí-ha!

1414
01:20:01,798 --> 01:20:04,843
Trukkurinn. Ég sé hann fram undan.

1415
01:20:06,678 --> 01:20:07,679
Fylgið mér.

1416
01:20:07,762 --> 01:20:08,888
Já, lögreglustjóri.

1417
01:20:18,732 --> 01:20:20,734
Við erum komin á áfangastað.

1418
01:20:20,817 --> 01:20:22,027
Lilja?
- Lilja?

1419
01:20:22,111 --> 01:20:23,945
Lilja, hvar ertu?
- Lilja!

1420
01:20:24,029 --> 01:20:25,530
Lilja?
- Liljuspjald, hvar ertu?

1421
01:20:25,614 --> 01:20:26,823
Hey, Lilja.

1422
01:20:26,906 --> 01:20:28,158
<i>Get ég aðstoðað?</i>

1423
01:20:29,701 --> 01:20:32,621
Lilja, allt í lagi. Við fundum þig.

1424
01:20:32,704 --> 01:20:36,000
Þið hefðuð ekki átt að koma.
- Enga sjálfsvorkunn, Lilja.

1425
01:20:36,083 --> 01:20:38,252
Oddný þarfnast þín til að eignast vin.

1426
01:20:38,335 --> 01:20:39,294
Mig? En ég...

1427
01:20:40,170 --> 01:20:43,590
Ég misreiknaði allt illilega
með Köru, Sísí og Heiðu.

1428
01:20:43,673 --> 01:20:46,468
Það var rétt. Oddný er öðruvísi
og á betra skilið.

1429
01:20:46,551 --> 01:20:49,971
Lilja, þú vissir ekki að stelpurnar
hentuðu ekki Oddnýju.

1430
01:20:50,055 --> 01:20:51,556
Ég henta ekki Oddnýju.

1431
01:20:51,640 --> 01:20:54,601
Þetta er allt mín sök.
- Hjálpaðu mér að laga það.

1432
01:20:54,684 --> 01:20:56,853
Ég fann réttan vin handa Oddnýju.

1433
01:20:56,936 --> 01:20:58,063
Er það?
- Já.

1434
01:20:58,147 --> 01:21:00,357
Við tvær skulum tengja þær saman.

1435
01:21:01,191 --> 01:21:02,234
Allt í lagi.

1436
01:21:02,317 --> 01:21:05,654
Fyrst þurfum við að ná öllum
af trukknum og aftur heim.

1437
01:21:10,950 --> 01:21:13,203
Við förum of hratt til að stökkva af.

1438
01:21:13,287 --> 01:21:15,705
Og stöðugt lengra í burtu.

1439
01:21:15,789 --> 01:21:19,918
Við hljótum að geta gert eitthvað.
Hér eru allir þessir fínu Bósar.

1440
01:21:22,587 --> 01:21:24,381
Afsakið. Farið frá.

1441
01:21:24,464 --> 01:21:25,757
Geimmaður, snúðu þér við.

1442
01:21:28,843 --> 01:21:30,720
{\an8}STJÖRNUSTJÓRNSTÖÐ
NIÐURHAL

1443
01:21:34,808 --> 01:21:36,351
Já, já, já, já!

1444
01:21:36,435 --> 01:21:37,727
Ekki séns.

1445
01:21:37,811 --> 01:21:39,813
Jú, séns.

1446
01:21:44,484 --> 01:21:45,735
Klár, lögreglustjóri?

1447
01:21:45,819 --> 01:21:47,029
{\an8}Kýldu á það, Lilja.

1448
01:21:47,112 --> 01:21:48,113
{\an8}VIRKJA UPPFÆRSLU

1449
01:22:03,420 --> 01:22:05,505
Fljúgið. Verið frjálsir!

1450
01:22:05,589 --> 01:22:06,590
Montrassar!

1451
01:22:15,224 --> 01:22:16,391
Ja hérna.

1452
01:22:21,188 --> 01:22:23,190
Þetta kalla ég að fljúga.

1453
01:22:23,273 --> 01:22:24,399
Með stíl!

1454
01:22:24,483 --> 01:22:27,152
Jííí-ha!

1455
01:22:32,491 --> 01:22:33,908
Er áætlunin á hreinu?

1456
01:22:33,992 --> 01:22:36,078
Sendu skilaboðin frá Oddnýju.

1457
01:22:36,161 --> 01:22:38,080
Begga kemur með okkur Blesa

1458
01:22:38,163 --> 01:22:40,457
og í þetta sinn tengjast þær!

1459
01:22:40,540 --> 01:22:42,667
En hvað ef Oddný hafnar þér aftur?

1460
01:22:42,751 --> 01:22:45,379
Ef þær verða vinkonur er það þess virði.

1461
01:22:45,462 --> 01:22:46,963
Já, lögreglustjóri.

1462
01:22:48,715 --> 01:22:51,051
Bíddu, Dísa. Bíddu.

1463
01:22:51,135 --> 01:22:52,219
Hvað?

1464
01:22:53,720 --> 01:22:54,888
Hvað, Bósi?

1465
01:22:54,971 --> 01:22:56,098
Hlustaðu á mig.

1466
01:22:56,181 --> 01:22:58,142
Ég hef reynt að spyrja að þessu.

1467
01:22:58,225 --> 01:23:00,644
Ef ég geri það ekki núna
geri ég það aldrei.

1468
01:23:01,561 --> 01:23:02,687
Vilt þú...

1469
01:23:03,188 --> 01:23:05,399
Bósi, þú getur það.

1470
01:23:05,482 --> 01:23:06,816
Viltu... viltu...

1471
01:23:12,989 --> 01:23:15,325
Þú situr uppi með mig, aðstoðarlögga.

1472
01:23:21,040 --> 01:23:24,418
Verið kátir, strákar.
Hún kemur aftur. Við erum með plan!

1473
01:23:24,918 --> 01:23:27,587
Í hvíldarstöðu, Geimlögga.

1474
01:23:48,150 --> 01:23:49,609
Menn, þið skiljið verkefnið.

1475
01:23:49,693 --> 01:23:50,694
Já, foringi.

1476
01:23:55,324 --> 01:23:56,575
Viddi! Bósi!

1477
01:23:56,658 --> 01:23:58,077
Hvað?
- Lilja!

1478
01:23:58,160 --> 01:23:59,578
Nei, nei.
- Fúla tæki.

1479
01:23:59,661 --> 01:24:02,456
Því er hún hér?
- Hún er ein okkar. Sættið ykkur við það.

1480
01:24:02,539 --> 01:24:05,750
Hlustið, Lilja og Dísa
gerðu áætlun til að bjarga Oddnýju.

1481
01:24:05,834 --> 01:24:08,545
Hvað eigum við að gera?
- Ekkert.

1482
01:24:08,628 --> 01:24:10,422
Ekkert?
- Það er auðvelt.

1483
01:24:10,505 --> 01:24:13,300
Dísa sá um mesta erfiðið. Klassísk Védís.

1484
01:24:13,383 --> 01:24:16,136
Ég á bara eftir að senda skilaboð.

1485
01:24:16,220 --> 01:24:18,138
Hestafljóð

1486
01:24:33,112 --> 01:24:34,404
Ein ný skilaboð

1487
01:24:34,488 --> 01:24:36,240
Nú er þetta í höndum stelpnanna.

1488
01:24:42,412 --> 01:24:43,622
Ein ný skilaboð

1489
01:24:43,705 --> 01:24:44,789
hæ Begga

1490
01:24:47,417 --> 01:24:48,418
{\an8}þetta er Oddný

1491
01:24:48,502 --> 01:24:50,045
{\an8}Ég skipti um skoðun

1492
01:24:57,052 --> 01:24:59,554
Hæ, vina. Sjáðu hvað ég fann í bílnum.

1493
01:25:00,597 --> 01:25:02,724
Allt í góðu. Við slökktum á hópspjallinu.

1494
01:25:19,491 --> 01:25:21,868
Oddný, það er vinkona við dyrnar.

1495
01:25:23,912 --> 01:25:27,374
<i>Reynum að bæta metið.</i>
- Hæ, Oddný. Ég kom með dúkkurnar.

1496
01:25:29,126 --> 01:25:30,835
Oddný, komdu og heilsaðu.

1497
01:25:30,919 --> 01:25:31,961
Allt í lagi.

1498
01:25:40,554 --> 01:25:41,596
Hæ.

1499
01:25:42,431 --> 01:25:43,432
Hæ.

1500
01:25:51,190 --> 01:25:53,067
Ég er hætt að leika með dót...

1501
01:25:53,150 --> 01:25:54,818
Ég lék með hana í gær.

1502
01:25:55,652 --> 01:25:59,198
Flott þegar hún segir:
„Ég hræðist ekki neitt, félagi.“

1503
01:26:05,912 --> 01:26:07,998
Þetta... Þetta var skrýtið.

1504
01:26:08,999 --> 01:26:10,000
Ég...

1505
01:26:10,667 --> 01:26:11,751
Afsakaðu ónæðið.

1506
01:26:16,756 --> 01:26:18,217
Nei, ekki fara.
- Nei.

1507
01:26:18,300 --> 01:26:19,843
Hún má ekki fara.
- Nei.

1508
01:26:21,761 --> 01:26:22,804
Begga!

1509
01:26:36,360 --> 01:26:39,488
Stígvélin þín eru flott.

1510
01:26:43,075 --> 01:26:45,327
Sokkarnir þínir eru flottir.

1511
01:26:48,038 --> 01:26:50,832
Líkar þér skeggið, fröken?

1512
01:26:51,541 --> 01:26:54,169
Afar tilkomumikið, lafði.

1513
01:26:54,253 --> 01:26:56,880
Já, ég hef lifað í milljarð ára.

1514
01:26:56,963 --> 01:26:58,965
Þess vegna er skeggið dýrlegt.

1515
01:27:08,017 --> 01:27:09,601
Viltu leika?

1516
01:27:12,021 --> 01:27:13,022
Allt í lagi.

1517
01:27:13,772 --> 01:27:15,440
Komdu, Valtýr.
- Allt í lagi.

1518
01:27:15,524 --> 01:27:17,317
Áttu virkilega hest?
- Já.

1519
01:27:17,401 --> 01:27:18,818
Lifandi hest?

1520
01:27:18,902 --> 01:27:20,487
Já, hann er lifandi.

1521
01:27:23,615 --> 01:27:25,700
Heyrðu, ég fékk hugmynd.

1522
01:27:36,211 --> 01:27:37,796
Sjáið þetta skotapils.

1523
01:27:48,557 --> 01:27:51,060
Gerðu það, hugsaðu vel um son minn.

1524
01:27:56,065 --> 01:27:59,068
Vinir, við erum öll samankomin hér í dag

1525
01:27:59,151 --> 01:28:02,404
til að verða vitni
að dásamlegri hjónavígslu

1526
01:28:02,487 --> 01:28:03,822
Dísu lögreglustjóra

1527
01:28:03,905 --> 01:28:07,284
og Bósa-tólómeusar MacLjósárs.

1528
01:28:14,666 --> 01:28:15,917
Jæja, lögreglustjóri.

1529
01:28:16,001 --> 01:28:19,796
Dragðu nú þennan hring
á pínulítinn fingur Bósa

1530
01:28:19,879 --> 01:28:21,673
og farðu með heitin þín.

1531
01:28:23,175 --> 01:28:25,677
Bósi, vilt þú þiggja þennan hring

1532
01:28:25,760 --> 01:28:27,387
sem lillaloforð mitt

1533
01:28:27,471 --> 01:28:30,432
um að skemmta okkur,
leika saman og þannig,

1534
01:28:30,515 --> 01:28:32,392
alla mína daga,

1535
01:28:32,476 --> 01:28:34,436
jafnvel þá erfiðu?

1536
01:28:34,519 --> 01:28:36,438
Já.
<i>- Oddný.</i>

1537
01:28:37,064 --> 01:28:38,773
Veistu um giftingarhringinn minn?

1538
01:28:40,984 --> 01:28:42,944
Er hann inni á baðherbergi?

1539
01:28:43,028 --> 01:28:45,572
Bíddu, okkur vantar...
- Blóm! Úr garðinum.

1540
01:28:45,655 --> 01:28:47,074
Góð hugmynd.
- Komdu.

1541
01:28:47,741 --> 01:28:49,826
Það er konfettí í föndurskúffunni.

1542
01:28:50,952 --> 01:28:52,287
Til hamingju, þið tvö.

1543
01:28:52,371 --> 01:28:54,956
Ég tók nóg af myndum
fyrir Snilla og félaga.

1544
01:28:55,040 --> 01:28:57,751
Fallegt af þér, Lilja.

1545
01:29:00,962 --> 01:29:02,381
Þú stóðst þig vel, lögreglustjóri.

1546
01:29:03,173 --> 01:29:05,092
Þú mátt kalla mig Védísi.

1547
01:29:05,634 --> 01:29:07,261
Ég geri það. Védís.

1548
01:29:07,969 --> 01:29:09,429
Nei, reyndar ekki.

1549
01:29:09,513 --> 01:29:10,514
Allt í lagi.

1550
01:29:11,765 --> 01:29:13,017
Þegar þú hefur tíma,

1551
01:29:13,100 --> 01:29:15,727
viltu þá kynna mig fyrir hringaberanum?

1552
01:29:15,810 --> 01:29:17,146
Habba-habba.

1553
01:29:17,229 --> 01:29:18,272
Allt í lagi.

1554
01:29:18,355 --> 01:29:19,439
Þær eru að koma.

1555
01:29:20,357 --> 01:29:21,733
Þetta er æðislegt.

1556
01:29:21,816 --> 01:29:23,193
Frábær hugmynd.

1557
01:29:23,277 --> 01:29:25,070
Áfram með brúðkaupið.

1558
01:29:25,154 --> 01:29:26,155
Allt í lagi!

1559
01:29:26,238 --> 01:29:27,572
Bósi.
- Bósi.

1560
01:29:27,656 --> 01:29:30,617
Tekurðu mig sem ofursvala
lögreglustjóraeiginkonu þína?

1561
01:29:30,700 --> 01:29:31,993
Já.

1562
01:29:32,077 --> 01:29:35,747
Tekurðu mig sem myndarlegan
Geimlöggueiginmann þinn?

1563
01:29:38,625 --> 01:29:39,876
Já.

1564
01:29:40,585 --> 01:29:42,629
Þá lýsi ég ykkur...

1565
01:29:42,712 --> 01:29:44,548
Ég mótmæli!

1566
01:29:44,631 --> 01:29:45,549
Ó, nei.

1567
01:29:46,341 --> 01:29:48,343
Bósi er nú þegar kvæntur...

1568
01:29:48,427 --> 01:29:49,511
mér!

1569
01:29:53,140 --> 01:29:56,518
Þetta er í þriðja sinn
sem þetta kemur fyrir mig!

1570
01:29:56,601 --> 01:29:57,977
Hvernig gastu það?

1571
01:29:58,062 --> 01:29:59,063
Löðrungur.

1572
01:29:59,604 --> 01:30:01,690
Dísa, þetta er annað en þú heldur.

1573
01:30:01,773 --> 01:30:04,526
Segðu þeim frá ást okkar, Bósi!

1574
01:30:04,609 --> 01:30:06,611
En, Trixí, það var þá...

1575
01:30:06,695 --> 01:30:09,239
og þetta er nú.

1576
01:30:09,864 --> 01:30:12,451
Verndið börnin!
- Lögmenn mínir hafa samband.

1577
01:30:12,534 --> 01:30:14,119
Hneyksli!
- Segðu það, Bósi.

1578
01:30:14,203 --> 01:30:16,997
Til hamingju.
- Þú getur þetta, aðstoðarlögga.

1579
01:30:18,082 --> 01:30:19,666
Hjálpaðirðu þeim?
- Já.

1580
01:30:19,749 --> 01:30:21,543
Við fylgdum leiðsögn Dísu.

1581
01:30:21,626 --> 01:30:23,253
Viddi, vilt þú...

1582
01:30:23,837 --> 01:30:25,505
halda á þessu? Ég ek.
- Nú...

1583
01:30:27,299 --> 01:30:28,425
Ú, la, la.

1584
01:30:32,429 --> 01:30:34,514
Sjáið þau bara.
- Þau ljóma.

1585
01:30:34,598 --> 01:30:35,974
Svo góðir vinir.

1586
01:30:36,058 --> 01:30:37,059
Vistaðu þessa.

1587
01:30:37,142 --> 01:30:38,018
Geggjað.

1588
01:30:38,102 --> 01:30:39,769
Já.
- Bósi í skotapilsi.

1589
01:30:39,853 --> 01:30:41,730
Ég flyt til Palm Springs.

1590
01:30:41,813 --> 01:30:43,523
Hvað ef Trixí eitraði kökuna?

1591
01:30:43,607 --> 01:30:47,152
En, Trixí, hvers vegna?

1592
01:30:47,694 --> 01:30:50,072
Langar þig að gista einhvern tíma?

1593
01:30:50,822 --> 01:30:52,907
Já, það væri svo gaman.

1594
01:30:53,408 --> 01:30:54,534
Sjáðu.

1595
01:30:56,745 --> 01:30:58,872
<i>Vinir að eilífu, félagi.</i>

1596
01:30:58,955 --> 01:31:02,042
Komdu, Dísa. Förum á geimskipinu mínu.

1597
01:31:02,126 --> 01:31:04,086
Hvert förum við fyrst?
- Til Neptúnusar!

1598
01:31:04,169 --> 01:31:05,295
Hvað eruð þið að gera?

1599
01:31:05,379 --> 01:31:06,796
Við erum í brúðkaupsferð.

1600
01:31:06,880 --> 01:31:07,881
Viljið þið koma?

1601
01:31:07,964 --> 01:31:10,467
Já.
- Bíddu, bíddu.

1602
01:31:10,550 --> 01:31:12,011
Sjáðu, geimhöfrungar.

1603
01:31:12,094 --> 01:31:13,137
Hæ, höfrungur.

1604
01:34:50,854 --> 01:34:52,231
<i>Ég er Bósi Ljósár.</i>

1605
01:34:52,314 --> 01:34:54,316
<i>Út fyrir endimörk alheimsins.</i>

1606
01:35:08,413 --> 01:35:10,415
Krakkar! Leikið ykkur fallega.

1607
01:35:16,088 --> 01:35:17,714
<i>Verkefni lokið.</i>

1608
01:35:21,926 --> 01:35:24,304
<i>Við hittumst á ný, sonur minn.</i>

1609
01:35:24,388 --> 01:35:25,930
<i>Nei!</i>

1610
01:40:05,419 --> 01:40:06,878
tileinkuð ástvinum þá og nú

1611
01:40:06,961 --> 01:40:08,963
sem voru til staðar á réttum tíma.
Þið skiptuð sköpum.

1612
01:40:17,597 --> 01:40:20,017
Ég kann þetta ekki.
- Inn með taktinn.

1613
01:40:20,100 --> 01:40:21,560
<i>Hey.
- Ég og dótið</i>

1614
01:40:21,643 --> 01:40:22,686
<i>Dótið - Eignast vin</i>

1615
01:40:22,769 --> 01:40:24,229
<i>Dótið</i>
- Get þetta ekki.

1616
01:40:24,313 --> 01:40:25,897
<i>Láta Oddnýju eignast vin</i>

1617
01:40:25,980 --> 01:40:27,316
<i>Allt sumar
- Allt sumar</i>

1618
01:40:27,399 --> 01:40:28,942
<i>Ég og dótið höfum unnið</i>

1619
01:40:29,026 --> 01:40:30,819
<i>Í allt sumar
- Eignast vin</i>

1620
01:40:30,902 --> 01:40:32,154
<i>Hey, já
- Eignast vin</i>

1621
01:40:32,237 --> 01:40:33,405
Hvað þýðir þetta?

1622
01:40:34,323 --> 01:40:36,200
<i>Hey, hey
Ég og dótið</i>

1623
01:40:36,283 --> 01:40:39,244
<i>Ég og dótið höfum unnið í allt sumar
að reyna að láta Oddnýju eignast vin</i>

1624
01:40:39,328 --> 01:40:40,620
<i>Dótið - Eignast vin</i>

1625
01:40:40,704 --> 01:40:42,831
<i>Allt sumar.
- Vantar laglínu.</i>

1626
01:40:42,914 --> 01:40:43,915
Látið þetta hætta.

1627
01:40:43,999 --> 01:40:45,584
<i>Pizza con gafas,</i> elskan.

1628
01:40:46,085 --> 01:40:49,004
<i>Ég er ekki stóll!</i>

1629
01:40:49,796 --> 01:40:51,798
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen