1
00:03:00,969 --> 00:03:02,554
Stella.

2
00:03:06,100 --> 00:03:07,767
Com... Comando.

3
00:03:11,313 --> 00:03:12,564
Stella.

4
00:03:13,107 --> 00:03:14,399
Comando.

5
00:03:14,483 --> 00:03:17,527
Stella. Comando.

6
00:03:17,611 --> 00:03:18,945
- Incontro!
- Con!

7
00:03:19,029 --> 00:03:20,155
Comando Stellare.

8
00:03:20,239 --> 00:03:22,574
Incontro con il Comando Stellare.

9
00:03:22,657 --> 00:03:24,784
Incontro con il Comando Stellare.

10
00:03:24,868 --> 00:03:26,786
Incontro con il Comando Stellare.

11
00:03:26,870 --> 00:03:29,206
Incontro con il Comando Stellare.

12
00:03:29,289 --> 00:03:31,583
Incontro con il Comando Stellare.

13
00:03:31,666 --> 00:03:34,086
Incontro con il Comando Stellare.

14
00:03:34,169 --> 00:03:36,421
Incontro con il Comando Stellare.

15
00:03:36,505 --> 00:03:38,548
Incontro con il Comando Stellare.

16
00:04:00,279 --> 00:04:01,446
Ecco.

17
00:04:03,490 --> 00:04:06,243
Così... non mi perderai mai, Jessie.

18
00:04:07,994 --> 00:04:10,080
<i>Amiche per sempre, socia.</i>

19
00:04:11,706 --> 00:04:13,375
Esatto, "socia".

20
00:04:13,458 --> 00:04:16,836
Ma non preoccuparti.
Ti terrò sempre d'occhio.

21
00:04:19,839 --> 00:04:22,467
Visto? Ti tengo d'occhio.

22
00:04:24,011 --> 00:04:26,930
Vado via... e ritorno.

23
00:04:27,014 --> 00:04:29,974
Vado via. E ritorno.

24
00:04:30,517 --> 00:04:32,061
Ti vedo ancora.

25
00:04:33,062 --> 00:04:35,355
Oh, no. Vado via.

26
00:04:37,857 --> 00:04:40,735
E ti amerò per tutta la vita...

27
00:04:41,195 --> 00:04:44,364
...anche se sono triste, arrabbiata

28
00:04:44,448 --> 00:04:46,533
o se ti lascio fuori per sbaglio.

29
00:04:46,616 --> 00:04:48,452
Ti amerò sempre e comunque.

30
00:04:49,161 --> 00:04:50,745
Davvero? Sicura?

31
00:04:50,829 --> 00:04:52,414
Per sempre-sempre?

32
00:04:52,497 --> 00:04:54,958
Sì. Semprissimo.

33
00:04:55,500 --> 00:05:00,464
Vuoi tu, Forky, prendere Karen Beverly
come tua amata sposa?

34
00:05:00,547 --> 00:05:01,715
Lo voglio.

35
00:05:01,798 --> 00:05:03,550
E tu lo vuoi, Karen Beverly?

36
00:05:03,633 --> 00:05:04,801
Lo voglio.

37
00:05:09,431 --> 00:05:11,433
Yii-ha!

38
00:05:11,516 --> 00:05:13,935
Io vi dichiaro marito...

39
00:05:14,019 --> 00:05:16,188
e coltello.

40
00:05:18,565 --> 00:05:20,192
Bacino, bacino.

41
00:05:26,406 --> 00:05:28,867
Chi ha avvelenato la damigella d'onore?

42
00:05:33,955 --> 00:05:38,502
Perché? Perché?

43
00:05:38,585 --> 00:05:39,794
Gente!

44
00:05:40,420 --> 00:05:43,132
Fate largo. Inizio il massaggio.

45
00:05:43,215 --> 00:05:44,966
Uno, due, tre.

46
00:05:45,467 --> 00:05:48,637
E ora, il bacio della vita.

47
00:06:05,070 --> 00:06:06,363
Sei divertente.

48
00:06:10,242 --> 00:06:12,244
Ma non abbiamo risolto il mio omicidio.

49
00:06:12,327 --> 00:06:14,329
Aspetta un attimo, Rex.

50
00:06:15,039 --> 00:06:16,623
Dolly, che succede?

51
00:06:16,706 --> 00:06:18,083
Non saprei.

52
00:06:18,167 --> 00:06:20,669
Ce l'avevo con Bonnie
per avermi disegnato gli occhiali,

53
00:06:20,752 --> 00:06:22,712
ma ora ci vedo molto meglio.

54
00:06:22,796 --> 00:06:24,298
Dolly, concentrati.

55
00:06:24,381 --> 00:06:25,382
Scusa.

56
00:06:25,465 --> 00:06:27,592
Sono i gemelli Jordan. Sono tornati.

57
00:06:34,224 --> 00:06:37,102
Poverina. Ha paura di invitarli
a giocare.

58
00:06:38,103 --> 00:06:39,438
Non stavolta.

59
00:06:44,818 --> 00:06:47,571
<i>Al galoppo! Il tempo stringe!</i>

60
00:06:47,654 --> 00:06:48,488
Oh, no.

61
00:06:58,498 --> 00:07:00,167
Coraggio, Bonnie.

62
00:07:00,250 --> 00:07:01,501
Puoi farcela.

63
00:07:15,140 --> 00:07:16,808
Ciao.

64
00:07:30,947 --> 00:07:33,158
Jessie. Il matrimonio mi ha fatto pensare...

65
00:07:33,242 --> 00:07:34,243
Qualcosa non va.

66
00:07:34,326 --> 00:07:36,495
Com'è andato il matrimonio?

67
00:07:36,578 --> 00:07:38,122
Chi ha ucciso la damigella d'onore?

68
00:07:38,205 --> 00:07:40,290
Mamma? Papà?

69
00:07:40,374 --> 00:07:41,625
Sì, tesoro?

70
00:07:43,585 --> 00:07:45,795
Perché nessuno vuole essere mio amico?

71
00:07:48,423 --> 00:07:50,634
- Bonnie, vieni qui.
- Tesoro.

72
00:07:55,889 --> 00:07:56,890
Buzz.

73
00:07:57,599 --> 00:07:59,143
Sei Vice-sceriffo finché non torno.

74
00:07:59,226 --> 00:08:00,269
Io? Certo.

75
00:08:00,352 --> 00:08:03,813
Convincerò quei gemelli
a giocare con Bonnie.

76
00:08:03,897 --> 00:08:04,981
Andiamo, Bullseye.

77
00:08:25,002 --> 00:08:27,546
Strano, se ne stanno seduti là.

78
00:08:28,672 --> 00:08:29,923
A fare nulla.

79
00:08:30,882 --> 00:08:33,177
Non giocano con nessun giocattolo.

80
00:08:33,260 --> 00:08:35,429
Come, non hai saputo?

81
00:08:35,512 --> 00:08:37,181
No, non so niente.

82
00:08:37,264 --> 00:08:39,098
- Non sa niente.
- Non sa niente.

83
00:08:39,183 --> 00:08:41,185
Cosa? Che dovrei sapere?

84
00:08:41,268 --> 00:08:43,062
L'era dei giocattoli è finita.

85
00:08:43,145 --> 00:08:45,189
Finita? Quando è successo?

86
00:08:45,272 --> 00:08:48,525
Succede da anni. Scusa, ma tu dov'eri?

87
00:08:48,608 --> 00:08:50,819
Dall'altra parte della strada a giocare.

88
00:08:50,902 --> 00:08:52,571
Giocare?

89
00:08:52,654 --> 00:08:54,406
La tua bambina gioca ancora?

90
00:08:54,489 --> 00:08:57,201
Ho dimenticato come si gioca.
Puoi descrivermelo?

91
00:08:57,284 --> 00:09:00,370
Ragazzi, state bene? Che vi è successo?

92
00:09:00,454 --> 00:09:02,539
- La tecnologia!
- I dispositivi!

93
00:09:02,622 --> 00:09:04,374
Dispositivi ovunque!

94
00:09:04,458 --> 00:09:06,251
Telefonini! Tablet!

95
00:09:06,335 --> 00:09:07,711
Computer! Videocamere!

96
00:09:07,794 --> 00:09:09,254
Gli schermi ci hanno invaso!

97
00:09:09,338 --> 00:09:11,215
Sempre a digitare... e digitare!

98
00:09:11,298 --> 00:09:13,258
Tap, tap, tap, tap.

99
00:09:13,342 --> 00:09:15,135
- Smettila.
- Basta picchiettare.

100
00:09:15,219 --> 00:09:16,678
Da' retta a noi, tesoro.

101
00:09:16,761 --> 00:09:18,222
Trova un cassetto e nasconditi,

102
00:09:18,305 --> 00:09:21,766
perché quando la tecnologia busserà,
tu sarai spacciata.

103
00:09:22,476 --> 00:09:25,437
Sarà solo una moda passeggera.

104
00:09:25,520 --> 00:09:28,565
Come i registratori o l'hula-hoop.

105
00:09:28,648 --> 00:09:30,109
Tu non capisci.

106
00:09:30,192 --> 00:09:32,277
L'era dei giocattoli è finita.

107
00:09:32,361 --> 00:09:33,487
Finita.

108
00:09:33,570 --> 00:09:35,947
Tap, tap, tap, tap, tap...

109
00:09:36,031 --> 00:09:37,366
Non ci credi?

110
00:09:37,949 --> 00:09:39,826
Vieni a vedere con i tuoi occhi.

111
00:09:49,503 --> 00:09:50,920
Guarda che roba.

112
00:09:52,464 --> 00:09:54,466
Tutti con un dispositivo.

113
00:09:57,302 --> 00:09:58,928
Tranne Bonnie.

114
00:10:00,472 --> 00:10:02,849
Per questo non trova amici, Bullseye.

115
00:10:02,932 --> 00:10:06,061
È l'unica che gioca ancora
con i giocattoli.

116
00:10:08,230 --> 00:10:11,066
Tranquillo. Noi siamo salvi.

117
00:10:14,319 --> 00:10:16,530
{\an8}Ne sei proprio sicuro?

118
00:10:16,613 --> 00:10:19,366
No, ma potrebbe aiutarla.

119
00:10:20,242 --> 00:10:21,243
Ok.

120
00:10:24,496 --> 00:10:25,914
Un Lilypad!

121
00:10:25,998 --> 00:10:27,749
Grazie, mamma! Grazie, papà!

122
00:10:27,832 --> 00:10:30,460
Hai otto anni, crediamo tu sia pronta.

123
00:10:32,379 --> 00:10:35,090
<i>Ciao. Sono Lilypad.
Benvenuta su The Pond</i>.

124
00:10:35,174 --> 00:10:37,301
Oggi te lo lasciamo
per capire come si usa,

125
00:10:37,384 --> 00:10:38,385
ma già da domani,

126
00:10:38,468 --> 00:10:41,096
- fisseremo limiti di tempo-schermo.
- Ah-ha.

127
00:10:52,024 --> 00:10:53,983
<i>Oh-oh. Riprova.</i>

128
00:10:55,027 --> 00:10:56,278
<i>Continua a saltare.</i>

129
00:11:01,283 --> 00:11:02,701
<i>Riprova.</i>

130
00:11:10,959 --> 00:11:13,378
Buongiorno. Tempo-schermo finito.

131
00:11:13,462 --> 00:11:15,339
Lascia Lilypad e vieni a fare colazione.

132
00:11:15,422 --> 00:11:16,715
Ok.

133
00:11:23,597 --> 00:11:25,015
Quel coso non può rimpiazzarci!

134
00:11:25,099 --> 00:11:27,976
Per mille fulmini! Volete calmarvi?

135
00:11:28,518 --> 00:11:31,563
Scambierò due parole con questa Lilypad

136
00:11:31,646 --> 00:11:33,648
e le dirò come funziona qui da noi.

137
00:11:33,732 --> 00:11:36,110
- Sta' calma, Jessie.
- Buzz, mi conosci.

138
00:11:36,193 --> 00:11:38,195
Sono la calma fatta persona.

139
00:11:39,071 --> 00:11:40,280
Non funzionerà.

140
00:11:47,829 --> 00:11:49,206
- Ciao!
- Ma che...

141
00:11:49,289 --> 00:11:52,751
Scusa, non volevo spaventarvi.
Modalità riposo, mi spiego?

142
00:11:52,834 --> 00:11:54,669
No? Fa niente.

143
00:11:54,753 --> 00:11:57,756
Stavo per saltare sulla mia base,
ho la batteria a terra.

144
00:11:57,839 --> 00:12:00,550
- Dobbiamo parlare, dispositivo.
- Chiamami "Lily".

145
00:12:00,634 --> 00:12:03,053
Ascolta bene: io e i giocattoli,
è tutta l'estate

146
00:12:03,137 --> 00:12:04,846
che aiutiamo Bonnie a fare amicizia

147
00:12:04,929 --> 00:12:07,266
- con i gemelli Jordan, i nostri vicini.
- Ah-ha. Sì.

148
00:12:07,349 --> 00:12:08,975
- Poi arrivi tu e rovini tutto...
- Chiaro.

149
00:12:09,059 --> 00:12:10,102
...con la tua stupida...

150
00:12:10,185 --> 00:12:12,229
- Non mi ascolti nemmeno!
- Oh, no.

151
00:12:12,312 --> 00:12:15,149
Ti ascoltavo!
Io sono sempre in ascolto. Vedi?

152
00:12:19,319 --> 00:12:20,487
Ora in spagnolo.

153
00:12:22,906 --> 00:12:24,283
Ora in versione rap.

154
00:12:24,366 --> 00:12:27,077
<i>Io e i giocattoli è tutta l'estate
che aiutiamo Bonnie a fare amicizia</i>

155
00:12:27,161 --> 00:12:28,912
Il nostro primo ballo, amore!

156
00:12:28,995 --> 00:12:30,497
Lo trovo eticamente allarmante.

157
00:12:32,541 --> 00:12:34,459
Comunque tu non capisci.

158
00:12:34,543 --> 00:12:36,586
La nostra piccola deve trovare amici

159
00:12:36,670 --> 00:12:38,463
e il tuo schermo non aiuta.

160
00:12:38,547 --> 00:12:41,341
Se Bonnie ha bisogno di amici,
consideralo già fatto.

161
00:12:41,841 --> 00:12:43,010
Ecco.

162
00:12:43,093 --> 00:12:45,095
Cosa? Che hai fatto?

163
00:12:45,179 --> 00:12:47,389
Semplice.
Ho inviato una richiesta di amicizia...

164
00:12:47,472 --> 00:12:50,225
...alle bambine del corso di danza.

165
00:12:50,309 --> 00:12:54,146
- Ma come... Non sono qui.
- Sì che ci sono, sciocchina.

166
00:12:54,229 --> 00:12:56,273
Chelsea, Kara e pure Heidi, sono qui.

167
00:12:56,356 --> 00:13:00,069
I genitori hanno creato una chat
su The Pond. Vedi, su The Pond...

168
00:13:00,152 --> 00:13:02,487
...oltre a divertirsi
con i miei giochi educativi,

169
00:13:02,571 --> 00:13:04,281
Bonnie socializza con altri bambini.

170
00:13:04,364 --> 00:13:07,409
Ecco perché mi hanno comprato:
per creare connessioni.

171
00:13:08,410 --> 00:13:10,120
Voilà! Amicizia fatta.

172
00:13:11,163 --> 00:13:12,289
Ne voglio uno anch'io.

173
00:13:12,372 --> 00:13:14,833
Lilypad è riuscita a trovare
un'amica a Bonnie in...

174
00:13:14,916 --> 00:13:16,335
quindici secondi. Li ho contati.

175
00:13:16,418 --> 00:13:18,253
- Cosa? No.
- Non si tocca.

176
00:13:18,337 --> 00:13:21,006
Ma quale amica.
Un'amica reale sarebbe qui, ora.

177
00:13:21,090 --> 00:13:22,674
È questo il punto, Jessica.

178
00:13:23,175 --> 00:13:24,843
- Oh, no.
- L'ha chiamata Jessica!

179
00:13:24,926 --> 00:13:25,927
Scandalo!

180
00:13:26,011 --> 00:13:29,639
Grazie a me, Bonnie raggiungerà
tutti i suoi obiettivi di crescita.

181
00:13:29,723 --> 00:13:31,183
Voglio solo il meglio per lei.

182
00:13:31,266 --> 00:13:34,728
Credo di sapere più di un aggeggio verde
cosa è meglio per Bonnie.

183
00:13:35,562 --> 00:13:36,646
- Davvero?
- Sì, davvero.

184
00:13:36,730 --> 00:13:38,482
Ho l'esperienza di ben tre bambini.

185
00:13:38,565 --> 00:13:40,984
Bonnie. Prima di lei Andy...

186
00:13:41,443 --> 00:13:43,362
...e prima ancora Emily.

187
00:13:43,445 --> 00:13:45,280
Vuol dire solo che sei vecchia.

188
00:13:45,364 --> 00:13:47,866
Caspita! Wow. Molto vecchia.

189
00:13:47,949 --> 00:13:49,618
Bene. Ci batteremo.

190
00:13:50,702 --> 00:13:51,703
Coraggio!

191
00:13:51,786 --> 00:13:54,331
- Affrontami, fintona faccia da rospo.
- Mi fai il solletico.

192
00:13:54,414 --> 00:13:56,416
- Ti butto giù dal letto.
- Jessie, non dovevi stare calma?

193
00:13:56,500 --> 00:13:58,460
Fatti sotto canaglia verde.

194
00:13:58,543 --> 00:14:00,462
- Ti mostro chi è meglio per Bonnie.
- Ok.

195
00:14:00,545 --> 00:14:02,297
Non si era parlato di sollevamenti.

196
00:14:02,381 --> 00:14:04,049
- Bonnie?
- Un secondo.

197
00:14:15,810 --> 00:14:16,811
- Mamma! Papà!
- Bonnie?

198
00:14:16,895 --> 00:14:18,313
Che c'è? Che succede?

199
00:14:18,397 --> 00:14:20,815
Chelsea del corso di danza mi ha invitata
a un pigiama party.

200
00:14:20,899 --> 00:14:22,859
Posso andarci? Posso? Posso?

201
00:14:23,777 --> 00:14:24,986
Vi prego!

202
00:14:25,070 --> 00:14:26,946
Beh, d'accordo.

203
00:14:27,489 --> 00:14:31,285
Dovrò sentire i genitori di Chelsea,
ma direi che va bene.

204
00:14:31,368 --> 00:14:33,328
Sì! Sì!

205
00:14:33,412 --> 00:14:35,330
Ok, ora andiamo a mangiare.

206
00:14:38,792 --> 00:14:40,835
Prenoto il posto dietro la cassettiera.

207
00:14:40,919 --> 00:14:42,504
Starò al sicuro per qualche anno.

208
00:14:42,587 --> 00:14:44,423
Estinzione. Non di nuovo!

209
00:14:44,506 --> 00:14:46,133
- Lo sapevo.
- Non farmi iniziare.

210
00:14:46,216 --> 00:14:49,428
Ascoltate: la nostra era non è finita.
Bonnie ci vuole ancora bene.

211
00:14:49,511 --> 00:14:50,804
- Davvero?
- Certo.

212
00:14:50,887 --> 00:14:53,098
Sì. Come dici tu, Sceriffo.

213
00:14:55,350 --> 00:14:56,976
È solo una fase.

214
00:15:36,225 --> 00:15:38,227
Pronto? Caboom all'apparecchio. Passo.

215
00:15:38,727 --> 00:15:40,770
<i>- Duke.</i>
- Ehilà, Rossa.

216
00:15:40,854 --> 00:15:42,397
- Quanto tempo.
<i>- Ciao.</i>

217
00:15:42,981 --> 00:15:44,858
<i>- Woody è lì?</i>
- Dammi un secondo.

218
00:15:50,614 --> 00:15:52,949
- Ehi, cowboy!
- Frena, Duke. Salvataggio in corso.

219
00:15:53,033 --> 00:15:55,202
Brutto scoiattolo! No! Sì, cattivo!

220
00:15:55,285 --> 00:15:57,454
- Cattivo! No!
- Senta, signor Nutcase.

221
00:15:57,537 --> 00:16:00,165
- Dottore, prego.
- Ok, dottor Nutcase.

222
00:16:00,249 --> 00:16:04,628
Al mio tre lei si staccherà da lì
e io la prenderò al volo.

223
00:16:04,711 --> 00:16:07,381
E a che scopo?
È finita, per noi giocattoli.

224
00:16:07,464 --> 00:16:10,925
Gli schermi hanno vinto
e ora lo scoiattolo mi sbranerà!

225
00:16:11,010 --> 00:16:12,136
Voi siete pronti?

226
00:16:12,219 --> 00:16:15,889
Un messaggino. Ping! E Trevor
mi ha dimenticato su quest'albero.

227
00:16:15,972 --> 00:16:17,224
Siamo spacciati!

228
00:16:17,307 --> 00:16:21,103
Ok, uno, due...

229
00:16:21,186 --> 00:16:22,312
Mi arrendo!

230
00:16:22,396 --> 00:16:23,605
Tre! Tre!

231
00:16:25,982 --> 00:16:27,276
Ti prendo, preso!

232
00:16:28,902 --> 00:16:32,739
- Ok. Tranquillo. Ci sono io.
- Lasciami andare! Faccio schifo.

233
00:16:33,948 --> 00:16:36,618
<i>- Pronto, Jessie? Pronto?</i>
- Woody!

234
00:16:36,701 --> 00:16:38,453
Jessie, ciao! Che succede?

235
00:16:38,537 --> 00:16:40,122
- Dannata tecnologia!
- Calma.

236
00:16:40,205 --> 00:16:42,541
<i>Finiremo tutti in discarica.</i>

237
00:16:42,624 --> 00:16:45,877
Woody, là fuori, per i giocattoli,
è dura come dicono?

238
00:16:45,960 --> 00:16:47,712
- Attenti ai congegni!
- Lascialo!

239
00:16:47,796 --> 00:16:51,466
Durissima. Troviamo sempre più
giocattoli abbandonati ogni giorno.

240
00:16:51,550 --> 00:16:53,052
Perché, voi state bene?

241
00:16:53,135 --> 00:16:56,680
Non proprio.
La tecnologia ha invaso anche casa nostra.

242
00:16:56,763 --> 00:16:57,597
<i>Oh, no.</i>

243
00:16:57,681 --> 00:16:59,391
Sì, lei si chiama Lilypad.

244
00:16:59,474 --> 00:17:02,019
Sembra una rana,
ma in realtà è una sanguisuga,

245
00:17:02,102 --> 00:17:04,354
<i>risucchia tutta l'attenzione di Bonnie.</i>

246
00:17:04,438 --> 00:17:07,565
<i>La tiene tutto il giorno
incollata allo schermo.</i>

247
00:17:07,649 --> 00:17:10,027
<i>Dev'esserci un modo per fermarla.</i>

248
00:17:10,110 --> 00:17:12,070
Non lo so, Jessie.

249
00:17:12,154 --> 00:17:15,240
Con i giocattoli si gioca
ma con la tecnologia...

250
00:17:15,782 --> 00:17:17,367
<i>puoi fare tutto.</i>

251
00:17:20,162 --> 00:17:23,040
Ricordi Emily, la mia prima bambina?

252
00:17:23,123 --> 00:17:26,584
Quella di cui ti ho parlato,
che mi ha dato via.

253
00:17:26,668 --> 00:17:28,336
<i>Certamente, sì.</i>

254
00:17:28,420 --> 00:17:31,256
Mi sembra di rivivere la stessa storia.

255
00:17:32,299 --> 00:17:33,967
<i>Un attimo prima giocavamo,</i>

256
00:17:35,052 --> 00:17:37,096
<i>e quello dopo il mondo è cambiato.</i>

257
00:17:38,097 --> 00:17:39,264
Lo so.

258
00:17:39,348 --> 00:17:41,391
<i>Emily è cambiata e poi...</i>

259
00:17:42,309 --> 00:17:43,393
<i>all'improvviso...</i>

260
00:17:44,519 --> 00:17:46,605
<i>...il mio tempo con lei era finito.</i>

261
00:17:48,023 --> 00:17:51,318
Ora sto perdendo Bonnie
per quel dispositivo.

262
00:17:52,694 --> 00:17:54,154
È colpa mia?

263
00:17:54,654 --> 00:17:57,199
Non sono più un buon giocattolo?

264
00:17:57,282 --> 00:17:59,243
<i>Jessie, sei un ottimo giocattolo.</i>

265
00:17:59,326 --> 00:18:01,661
- Non lo so più.
<i>- Jessie.</i>

266
00:18:06,791 --> 00:18:08,252
Ok. Jessie...

267
00:18:08,877 --> 00:18:11,880
No, Sceriffo... Sceriffo Jessie,
apprezzo la promozione,

268
00:18:11,963 --> 00:18:13,715
ma ciò che vorrei promuovere...

269
00:18:13,798 --> 00:18:15,300
No, è troppo stupido.

270
00:18:17,844 --> 00:18:20,805
Ma lei ha fatto invitare Bonnie
a un pigiama party in un secondo.

271
00:18:20,889 --> 00:18:23,975
<i>Jessie, tu conosci Bonnie
meglio di chiunque altro.</i>

272
00:18:24,059 --> 00:18:25,560
<i>Cosa ti dice l'istinto?</i>

273
00:18:31,608 --> 00:18:33,777
Che non può essere così facile.

274
00:18:33,860 --> 00:18:36,280
- Bonnie non lega con chiunque.
<i>- Esattamente.</i>

275
00:18:36,363 --> 00:18:38,865
Ha bisogno di conoscerle davvero.

276
00:18:38,948 --> 00:18:42,786
Non è come gli altri bambini.
Bonnie gioca diversamente, lei...

277
00:18:44,954 --> 00:18:46,456
Lei deve giocare.

278
00:18:46,956 --> 00:18:48,875
<i>- Jessie?</i>
- Hai ragione, Woody.

279
00:18:48,958 --> 00:18:50,210
Con i giocattoli si gioca.

280
00:18:50,294 --> 00:18:53,130
<i>Ed è giocando che troverà l'amica giusta.</i>

281
00:18:53,213 --> 00:18:54,048
Ok.

282
00:18:54,131 --> 00:18:56,425
L'era dei giocattoli sarà anche finita,

283
00:18:56,508 --> 00:18:59,344
ma io farò qualcosa di utile
prima di salutare.

284
00:18:59,428 --> 00:19:03,598
Andrò a quel pigiama party
e troverò una vera amica per Bonnie.

285
00:19:03,682 --> 00:19:05,684
- Jessie, stai bene?
- Buzz!

286
00:19:05,767 --> 00:19:07,311
Jessie? Jessie?

287
00:19:07,394 --> 00:19:08,728
Che cosa volevi fare?

288
00:19:08,812 --> 00:19:10,855
Che fai? Credevo ti servissero rinforzi.

289
00:19:10,939 --> 00:19:11,981
No! Non...

290
00:19:12,066 --> 00:19:14,734
<i>Servono rinforzi, Vice-sceriffo!</i>

291
00:19:16,403 --> 00:19:18,530
- Che succede?
- Perché bisbigliamo?

292
00:19:18,613 --> 00:19:20,699
Si è finalmente addormentato. Che accade?

293
00:19:20,782 --> 00:19:23,118
Non lo so, ma hai sentito Jessie.

294
00:19:23,202 --> 00:19:24,703
Le serve un Vice-sceriffo.

295
00:19:24,786 --> 00:19:25,954
Congegni!

296
00:19:26,080 --> 00:19:28,165
- Jessie.
- Sì, che c'è?

297
00:19:30,834 --> 00:19:32,836
Ecco... Niente. Non importa.

298
00:19:32,919 --> 00:19:35,130
Se hai bisogno, sono qui. A disposizione.

299
00:19:35,214 --> 00:19:36,840
Ok. Grazie.

300
00:19:37,341 --> 00:19:39,968
Andiamo, Bullseye.
Mi servirà il tuo aiuto.

301
00:20:01,031 --> 00:20:03,117
Non si vedono le stelle, Buzz.
Troppa nebbia.

302
00:20:04,201 --> 00:20:06,828
Serve una posizione più elevata.

303
00:21:00,840 --> 00:21:02,842
Buzz, ho le coordinate: Est-Nord...

304
00:21:11,810 --> 00:21:13,603
Non ci penso proprio, a pulire.

305
00:21:17,357 --> 00:21:19,734
- Perché ci siamo...
- Bloccati?

306
00:21:20,235 --> 00:21:21,236
Affascinante.

307
00:21:21,320 --> 00:21:22,696
- Dobbiamo...
- Evitare...

308
00:21:22,779 --> 00:21:23,613
Gli umani.

309
00:21:23,697 --> 00:21:24,906
Affermativo.

310
00:21:32,247 --> 00:21:34,374
Bonnie! Il pigiama party ti aspetta.

311
00:21:41,506 --> 00:21:44,343
Bonnie, che stai facendo?

312
00:21:44,426 --> 00:21:46,886
- Dicevi di essere pronta.
- Lo sono,

313
00:21:46,970 --> 00:21:50,640
ma è il mio primo pigiama party, papà.
Voglio essere super pronta.

314
00:21:50,724 --> 00:21:52,267
Andrà benissimo, tesoro.

315
00:21:52,351 --> 00:21:54,519
Dai. Metti le scarpe. Dobbiamo andare.

316
00:21:54,603 --> 00:21:55,604
Ok, ok.

317
00:22:01,360 --> 00:22:02,361
Jessie.

318
00:22:05,697 --> 00:22:07,282
Che cosa state facendo?

319
00:22:07,366 --> 00:22:10,827
Conosceremo di persona
queste amiche per vedere

320
00:22:10,910 --> 00:22:13,205
se tra loro ce n'è una vera.

321
00:22:13,288 --> 00:22:16,583
Fermi. Bonnie non può portare giocattoli
al pigiama party.

322
00:22:17,251 --> 00:22:18,377
- Lo voglio. Lo voglio.
- Vice Buzz.

323
00:22:18,460 --> 00:22:20,879
Lo voglio! Cioè, lo voglio fare.

324
00:22:20,962 --> 00:22:23,798
Evita che, nel mentre,
il dispositivo prenda il sopravvento.

325
00:22:23,882 --> 00:22:24,966
Sarà fatto, Sceriffo.

326
00:22:25,050 --> 00:22:26,885
- È ora di andare.
- Ok.

327
00:22:27,427 --> 00:22:28,970
No, Jessie. Esci dalla valigia.

328
00:22:29,054 --> 00:22:31,181
Penso solo al bene di Bonnie.

329
00:22:31,265 --> 00:22:34,101
Sai che c'è?
È proprio quello che faccio io.

330
00:22:42,526 --> 00:22:45,029
- Hai preso lo spazzolino?
- Credo di sì.

331
00:22:47,489 --> 00:22:50,325
Grazie, papà. Hai preso Jessie e Bullseye.

332
00:22:50,409 --> 00:22:52,869
Davvero? Beh, prego.

333
00:22:54,163 --> 00:22:55,622
E siamo arrivati.

334
00:22:58,333 --> 00:23:00,627
Chissà se Kara e Heidi sono arrivate.

335
00:23:01,378 --> 00:23:03,797
Eccole. Papà, le vedo. Parcheggia.

336
00:23:03,880 --> 00:23:05,715
Ok, ok, le vedo.

337
00:23:08,218 --> 00:23:09,469
Bonnie, la valigia.

338
00:23:10,720 --> 00:23:13,015
- Ciao, Chelsea.
- Ciao, Bonnie.

339
00:23:13,098 --> 00:23:15,225
- Ragazze, ricordate Bonnie?
- Ciao.

340
00:23:15,309 --> 00:23:17,061
E lei è Jessie.

341
00:23:17,144 --> 00:23:19,396
Non ho paura di niente, socia.

342
00:23:21,898 --> 00:23:24,068
Giochi ancora con i giocattoli?

343
00:23:33,535 --> 00:23:35,037
No. Torno subito.

344
00:23:36,205 --> 00:23:37,914
- Ecco, tesoro.
- Prendi questi.

345
00:23:37,998 --> 00:23:40,542
- Credevo li volessi.
- Papà, va' via.

346
00:23:48,550 --> 00:23:51,178
- Ragazze, ho il mio Lilypad!
- Ciao!

347
00:23:54,639 --> 00:23:55,640
No.

348
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
No, no, no.

349
00:24:23,210 --> 00:24:25,587
No, no, no, così non va.

350
00:24:25,670 --> 00:24:28,757
Come faranno, se neanche si guardano...

351
00:24:36,473 --> 00:24:39,851
Oh, no. Qualcuno ha perso dei giocattoli.

352
00:24:39,934 --> 00:24:43,230
- Cosa?
- Qualcuno ha perso dei giocattoli.

353
00:24:45,482 --> 00:24:46,816
Vediamo.

354
00:24:47,734 --> 00:24:51,530
Sono di una certa Emily.

355
00:24:51,613 --> 00:24:53,198
E c'è un indirizzo.

356
00:24:53,282 --> 00:24:55,117
Non è lontano da qui.

357
00:24:55,200 --> 00:24:57,036
Possiamo riportarglieli.

358
00:25:05,627 --> 00:25:07,796
<i>Svolta a destra su Ranch Road.</i>

359
00:25:14,969 --> 00:25:16,596
<i>Destinazione raggiunta.</i>

360
00:25:17,931 --> 00:25:19,891
Li lascio nella cassetta della posta.

361
00:25:19,974 --> 00:25:22,352
- Che?
- Li lascio nella cassetta della posta.

362
00:25:22,436 --> 00:25:24,271
- Mi lasci?
- Sì.

363
00:25:24,979 --> 00:25:25,980
No, no, no.

364
00:25:26,065 --> 00:25:27,399
No, no, no.

365
00:25:29,151 --> 00:25:30,152
No!

366
00:25:31,361 --> 00:25:33,197
Non possiamo restare qui.

367
00:25:33,280 --> 00:25:36,700
Dobbiamo tornare da Bonnie!

368
00:25:36,783 --> 00:25:38,160
Forza, Bullseye!

369
00:26:10,692 --> 00:26:11,901
Ciao!

370
00:26:11,985 --> 00:26:14,613
Bullseye! Pensi quello che penso io?

371
00:26:15,239 --> 00:26:19,701
Sì, parlerò con lui
e lo cavalcheremo fino a casa!

372
00:26:19,784 --> 00:26:21,495
Arriviamo, Bonnie!

373
00:26:21,578 --> 00:26:24,081
Yii-ha!

374
00:26:26,125 --> 00:26:28,585
Whoa! Dall'altra parte, cavallino!

375
00:26:28,668 --> 00:26:30,795
Direzione sbagliata!

376
00:26:31,630 --> 00:26:34,133
Wooo, cavallino! Wooo!

377
00:26:34,966 --> 00:26:37,886
No! No, no, no, no!

378
00:26:37,969 --> 00:26:40,180
Wooo!

379
00:26:53,193 --> 00:26:54,236
Bullseye?

380
00:26:57,989 --> 00:26:59,949
Grazie al cielo. Vieni qui, aiutami.

381
00:27:00,992 --> 00:27:02,119
Daffodil?

382
00:27:04,538 --> 00:27:05,830
Cavolo, stai bene?

383
00:27:05,914 --> 00:27:07,832
Ti sei spaventata?

384
00:27:08,375 --> 00:27:09,626
Vieni, bella.

385
00:27:10,377 --> 00:27:12,754
Coraggio. Bravissima.

386
00:27:18,635 --> 00:27:20,095
E tu da dove sbuchi?

387
00:27:21,305 --> 00:27:22,931
È perfetto.

388
00:27:24,391 --> 00:27:26,601
No. Bullseye.

389
00:27:35,402 --> 00:27:38,030
E questo come ci farà ottenere
l'attenzione di Bonnie?

390
00:27:38,113 --> 00:27:40,407
Beh, al ritorno dal pigiama party...

391
00:27:40,490 --> 00:27:42,284
- Mi fai il solletico.
- ...entrerà in camera,

392
00:27:42,367 --> 00:27:45,537
vedrà Forky e Karen
e si ricorderà del matrimonio.

393
00:27:45,620 --> 00:27:47,747
Parliamo di Bonnie, giusto?

394
00:27:47,831 --> 00:27:49,208
E non di Jessie?

395
00:27:50,125 --> 00:27:52,877
Sì, di Bonnie. Solo di Bonnie.

396
00:27:52,961 --> 00:27:54,504
Di cosa state parlando?

397
00:27:54,588 --> 00:27:56,423
Buzz vuole fare la proposta a Jessie.

398
00:27:56,506 --> 00:27:57,966
- Proposta?
- Finalmente.

399
00:27:58,050 --> 00:27:59,551
Fermi, fermi, fermi.

400
00:27:59,634 --> 00:28:01,095
Non ho detto questo.

401
00:28:01,178 --> 00:28:02,596
- Ma non l'hai negato.
- Beh...

402
00:28:02,679 --> 00:28:03,555
Chi, Buzz?

403
00:28:03,638 --> 00:28:05,974
Domanda: sarà Woody
a celebrare il matrimonio?

404
00:28:06,058 --> 00:28:08,768
È presto per pensarci, Forky.

405
00:28:08,852 --> 00:28:10,895
Allora perché Woody è alla finestra?

406
00:28:11,438 --> 00:28:13,190
- Woody!
- Che ci fai qui?

407
00:28:13,273 --> 00:28:14,274
Woody!

408
00:28:14,358 --> 00:28:15,859
- Ciao a tutti!
- Bo!

409
00:28:15,942 --> 00:28:17,736
Ehilà, gente! Il campo è libero?

410
00:28:17,819 --> 00:28:20,447
- A te il palco, amico mio.
- Woody!

411
00:28:20,530 --> 00:28:22,532
- È bello vede...
- Wow.

412
00:28:24,534 --> 00:28:26,328
Bellino, il cowboy.

413
00:28:26,411 --> 00:28:27,829
Woody, perché hai un vestitino?

414
00:28:27,912 --> 00:28:29,914
Si chiama poncho, Forky.

415
00:28:29,999 --> 00:28:31,666
Per cambiare un po'.

416
00:28:31,750 --> 00:28:32,751
Sì?

417
00:28:35,087 --> 00:28:36,338
Beh, a Bo piace.

418
00:28:37,089 --> 00:28:38,923
È bello essere qui.

419
00:28:40,092 --> 00:28:41,385
- Brilla.
- Cosa?

420
00:28:41,468 --> 00:28:42,969
- Niente.
- Bello, il poncho.

421
00:28:43,053 --> 00:28:44,388
Ci vorrebbe un pennarello marrone.

422
00:28:44,471 --> 00:28:46,765
Guarda Bonnie come ha ridotto la stanza.

423
00:28:46,848 --> 00:28:49,726
Si è lasciata andare, vedo.

424
00:28:49,809 --> 00:28:52,271
- Oh.
- E Sammy è cresciuto.

425
00:28:53,480 --> 00:28:56,191
- Quello è Sammy numero due.
- No.

426
00:28:56,275 --> 00:28:57,776
- Sì.
- Ora ti spiego.

427
00:28:57,859 --> 00:29:00,362
C'era un Sammy numero uno,
che poi è andato.

428
00:29:00,445 --> 00:29:01,655
Povero Samuel.

429
00:29:01,738 --> 00:29:03,823
Alt! Chi sei?

430
00:29:03,907 --> 00:29:06,743
Scusa. Il mio nome è Woody.

431
00:29:06,826 --> 00:29:09,163
E vengo in pace. Prima vivevo qui.

432
00:29:09,246 --> 00:29:10,247
Ok.

433
00:29:11,373 --> 00:29:13,208
Quanto tempo, cowboy.

434
00:29:13,833 --> 00:29:15,544
- Come va?
- Impegnato.

435
00:29:15,627 --> 00:29:18,172
Jessie mi ha chiamato e sono corso qui.

436
00:29:18,255 --> 00:29:20,257
- Per fortuna eravamo in città.
- Ti ha chiamato?

437
00:29:20,757 --> 00:29:22,759
- Sì, sono il suo Vice.
- Ma il Vice sono io.

438
00:29:24,844 --> 00:29:26,638
- Che strano.
- Beh...

439
00:29:26,721 --> 00:29:28,098
dev'esserci un malinteso.

440
00:29:28,182 --> 00:29:30,392
- Senza offesa, Woody.
- Figurati.

441
00:29:30,475 --> 00:29:33,270
- Ha proprio nominato me, suo Vice.
- Davvero?

442
00:29:33,353 --> 00:29:34,896
Woody, guarda. Guarda qui.

443
00:29:34,979 --> 00:29:37,149
Stella. Vice-sceriffo. Io.

444
00:29:37,232 --> 00:29:39,109
- No stella.
- Ho capito.

445
00:29:39,193 --> 00:29:40,569
Stella. No stella.

446
00:29:40,652 --> 00:29:43,072
- Ehi, Buzz, quello cos'è?
- Cosa? Dove?

447
00:29:44,489 --> 00:29:47,534
- Aspetta.
- Cosa? Felice di aiutarti, Vice.

448
00:29:48,410 --> 00:29:51,038
Chiamami quando avrai finito
di aiutare, caro.

449
00:29:51,121 --> 00:29:52,289
Grazie, Bo.

450
00:29:52,372 --> 00:29:53,623
Ok, signore.

451
00:29:53,707 --> 00:29:55,334
- Weekend solo donne!
- Sì.

452
00:29:55,417 --> 00:29:57,211
<i>Un, deux, trois!</i>

453
00:29:59,504 --> 00:30:00,797
Scusate, Jessie dov'è?

454
00:30:00,880 --> 00:30:02,049
Missione pigiama party.

455
00:30:02,132 --> 00:30:04,343
Lei e Bullseye
aiutano Bonnie a fare amicizia.

456
00:30:04,426 --> 00:30:07,012
Mentre contrastano la perfida Lilypad.

457
00:30:07,096 --> 00:30:09,514
Io sono Dolly, comunque. Con gli occhiali.

458
00:30:09,598 --> 00:30:10,974
Non li hai sempre avuti?

459
00:30:11,058 --> 00:30:12,267
Cosa? No.

460
00:30:12,351 --> 00:30:14,478
Tutto sotto controllo, cowboy.

461
00:30:14,561 --> 00:30:18,357
Come suo Vice, scommetto
che Jessie sta dormendo tra due guanciali,

462
00:30:18,440 --> 00:30:20,609
facendo la differenza per Bonnie.

463
00:30:30,827 --> 00:30:32,329
Non sei d'aiuto.

464
00:30:33,205 --> 00:30:35,457
Ehi, puoi aiutarmi a uscire da qui.

465
00:30:36,291 --> 00:30:38,793
Vieni qui. Andiamo, dai. Daffodil.

466
00:30:38,877 --> 00:30:40,337
Sì, sì, da questa parte.

467
00:30:40,420 --> 00:30:41,838
Andiamo, coraggio.

468
00:30:44,591 --> 00:30:46,635
Bel maialino. Bel maialino.

469
00:30:46,718 --> 00:30:48,262
Maialino puzzettino.

470
00:30:50,222 --> 00:30:51,723
Ehi, ehi, ciao.

471
00:30:51,806 --> 00:30:53,517
Mi aiuterai tu.

472
00:30:54,059 --> 00:30:56,478
Jimmy Dean?

473
00:30:56,561 --> 00:30:58,688
Come la... Oh, no.

474
00:30:59,773 --> 00:31:02,609
Ok. Wow, ti chiami così? Jimmy Dean?

475
00:31:02,692 --> 00:31:05,237
Portami dentro casa.

476
00:31:06,696 --> 00:31:09,074
Caspita! Sta funzionando!

477
00:31:10,784 --> 00:31:11,785
Ehi!

478
00:31:15,455 --> 00:31:16,331
Sì!

479
00:31:16,415 --> 00:31:19,918
Sì. Bravo maialino. Bravo maialino. Bravo...

480
00:31:20,002 --> 00:31:21,961
No. No, no, no.

481
00:31:22,046 --> 00:31:23,880
Cattivo maialino. Non di qua, Jimmy.

482
00:31:23,963 --> 00:31:26,925
Oh, no, no. Casa sbagliata, Jimmy.

483
00:31:27,009 --> 00:31:28,260
Casa sbagliata. Casa...

484
00:31:30,554 --> 00:31:31,555
No.

485
00:31:34,266 --> 00:31:35,267
Blaze?

486
00:31:37,436 --> 00:31:38,728
Falso allarme, gente.

487
00:31:40,397 --> 00:31:43,275
Chiedo venia.
Dov'è il bon ton di Combat Carl?

488
00:31:43,358 --> 00:31:45,569
Benvenuta. Prego, siediti.

489
00:31:46,403 --> 00:31:48,697
No. Devo tornare a casa.

490
00:31:48,780 --> 00:31:50,365
- No! Seduta.
- Ti prego, siedi.

491
00:31:50,449 --> 00:31:51,700
Combat Carl insiste.

492
00:31:52,617 --> 00:31:54,286
- Ok.
- No, no, no!

493
00:31:54,994 --> 00:31:57,414
- Scusate.
- Qualunque sedia tranne quella.

494
00:31:58,082 --> 00:31:59,166
Chi si siede là?

495
00:31:59,249 --> 00:32:00,417
Blaze.

496
00:32:00,500 --> 00:32:03,420
Blaze. La ragazzina
che ho visto nel fienile?

497
00:32:03,503 --> 00:32:04,504
È la vostra bambina?

498
00:32:05,339 --> 00:32:06,673
Non è meravigliosa?

499
00:32:06,756 --> 00:32:08,133
Adora i tè pomeridiani.

500
00:32:08,217 --> 00:32:10,677
E raccontarci tutti i suoi segreti.

501
00:32:10,760 --> 00:32:12,721
Esatto, Pizza con gli occhiali da sole.

502
00:32:12,804 --> 00:32:13,972
Al ritorno di Blaze.

503
00:32:14,056 --> 00:32:15,807
Al ritorno di Blaze!

504
00:32:20,395 --> 00:32:21,563
Oh, scotta.

505
00:32:23,482 --> 00:32:28,028
Quando è stata l'ultima volta
che Blaze ha preso il tè?

506
00:32:29,946 --> 00:32:31,656
Niente è stato più come prima

507
00:32:31,740 --> 00:32:33,658
- da quando è arrivato lui.
- Lui?

508
00:32:33,742 --> 00:32:36,536
Smarty Pants.
Il primo dispositivo di Blaze.

509
00:32:36,620 --> 00:32:38,497
- Ci sei seduta sopra.
- Cosa?

510
00:32:39,081 --> 00:32:40,874
Per tutti i cactus!

511
00:32:43,418 --> 00:32:45,254
<i>Ehi, ciao. Scegli un numero.</i>

512
00:32:45,337 --> 00:32:46,963
- No, ancora!
- Fatelo smettere!

513
00:32:48,007 --> 00:32:49,383
- Sopprimetemi.
- Dai.

514
00:32:49,466 --> 00:32:50,967
Aspetta, aspetta.

515
00:32:51,051 --> 00:32:52,011
- Ehi!
- No!

516
00:32:52,094 --> 00:32:54,763
Questo non è il bagno.

517
00:32:55,305 --> 00:32:56,306
Da quanto, sono spento?

518
00:32:56,390 --> 00:32:57,682
- Zitta, sedia!
- Non ci piaci.

519
00:32:57,766 --> 00:32:58,767
Spegnilo.

520
00:32:59,601 --> 00:33:00,602
Oh, cielo.

521
00:33:01,686 --> 00:33:05,024
Chi è questa piccola, vecchia
e gracile nonnetta?

522
00:33:05,107 --> 00:33:08,068
- Che problema ha, questo qui?
- Batterie scariche.

523
00:33:08,860 --> 00:33:10,612
Eggman?

524
00:33:11,113 --> 00:33:13,198
Anche tu sei un dispositivo.

525
00:33:13,740 --> 00:33:16,160
Devo già vedermela con un Lilypad, a casa.

526
00:33:16,243 --> 00:33:18,078
- Ehi.
- Mi mancavi solo tu.

527
00:33:18,703 --> 00:33:21,623
La vostra Blaze ha portato
in casa il mio cavallo...

528
00:33:22,457 --> 00:33:24,959
ma dobbiamo tornare dalla nostra bambina.

529
00:33:25,044 --> 00:33:27,546
Frena, frena, frena. Vuoi entrare in casa?

530
00:33:27,629 --> 00:33:30,632
- Portami con te, ti prego!
- Scordatelo.

531
00:33:30,715 --> 00:33:31,800
Ti aiuto a spingere?

532
00:33:31,883 --> 00:33:33,593
Io... sono bravo a spingere.

533
00:33:34,469 --> 00:33:35,970
<i>Ce la fai, ce la fai.</i>

534
00:33:36,055 --> 00:33:37,306
- <i>Guarda in giù e fai pupù.</i>
- No!

535
00:33:37,389 --> 00:33:39,808
Perché non te ne resti qui
con i tuoi amici?

536
00:33:39,891 --> 00:33:42,602
Neanche un secondo di più
con Caporal Smutanda.

537
00:33:43,103 --> 00:33:44,271
Vengo con te, cowgirl.

538
00:33:44,354 --> 00:33:46,815
No. La tua specie
mi ha già dato problemi.

539
00:33:46,898 --> 00:33:48,192
La mia specie?

540
00:33:48,275 --> 00:33:49,859
- Portalo con te!
- Portalo via!

541
00:33:49,943 --> 00:33:51,278
È utile solo come sedia.

542
00:33:51,361 --> 00:33:54,073
Non sono una sedia.

543
00:33:54,573 --> 00:33:57,867
Io insegno a usare il vasino.

544
00:33:57,951 --> 00:34:00,079
Abbiate un po' di rispetto!

545
00:34:00,620 --> 00:34:03,832
Ehi, bambolina.
Quei tipi sono giocattoli da esterno.

546
00:34:03,915 --> 00:34:06,543
Io sono l'unico che è stato in casa.

547
00:34:06,626 --> 00:34:08,503
Se cerchi il tuo cavalluccio
Cloppeti-clop,

548
00:34:08,587 --> 00:34:11,006
so esattamente dove Blaze l'ha portato.

549
00:34:11,090 --> 00:34:13,050
Hai bisogno di me. Hai bisogno di me.

550
00:34:13,133 --> 00:34:15,010
Hai bisogno di me. Hai bisogno di me.

551
00:34:16,761 --> 00:34:17,929
Ciao.

552
00:34:18,763 --> 00:34:20,890
Spostati. Spostati.

553
00:34:24,436 --> 00:34:26,688
Servono gli occhiali da sole,
qui fuori.

554
00:34:26,771 --> 00:34:27,897
- Zitto.
- Puoi evitare

555
00:34:27,981 --> 00:34:29,358
- di sballottolarmi?
- Sta' zitto.

556
00:34:29,441 --> 00:34:31,568
Presto, sbarra la porta
prima che cambino idea!

557
00:34:31,651 --> 00:34:32,652
Ricevuto.

558
00:34:47,292 --> 00:34:48,293
Alt.

559
00:35:32,837 --> 00:35:34,923
Tesoro, sono sicuro che sia di qua.

560
00:35:35,840 --> 00:35:37,009
Sicuro?

561
00:35:40,929 --> 00:35:41,930
Al riparo!

562
00:35:46,685 --> 00:35:48,812
Il percorso è questo.

563
00:35:49,313 --> 00:35:51,148
E se lo seguiamo...

564
00:35:51,231 --> 00:35:52,982
- il campo è lì.
- Infatti.

565
00:35:53,067 --> 00:35:54,234
Sì, sembra giusto.

566
00:35:55,735 --> 00:35:57,487
Ehi, aspettatemi!

567
00:36:00,282 --> 00:36:01,783
Non ci credo.

568
00:36:01,866 --> 00:36:03,952
Ehi, Morgan! Guarda qua!

569
00:36:04,036 --> 00:36:05,704
Che fortuna. Fammi vedere.

570
00:36:05,787 --> 00:36:06,788
No. Chi lo trova, se lo tiene.

571
00:36:06,871 --> 00:36:07,706
- Mamma!
- Uomo a terra.

572
00:36:07,789 --> 00:36:08,790
- Codice rosso.
- Codice rosso.

573
00:36:08,873 --> 00:36:10,959
- Codice rosso. Codice rosso.
- Fate i bravi.

574
00:36:11,043 --> 00:36:13,837
Codice rosso. Codice rosso. Codice rosso.

575
00:36:16,256 --> 00:36:19,051
Blaze, sto uscendo. Torno tra un'ora.

576
00:36:19,134 --> 00:36:20,385
Ok, mamma.

577
00:36:26,433 --> 00:36:28,435
Prendi Bullseye e esci.
Prendi Bullseye e esci.

578
00:36:28,518 --> 00:36:30,145
- Ehi, cowgirl?
- Prendi Bullseye...

579
00:36:31,771 --> 00:36:32,981
Ho dimenticato le chiavi.

580
00:36:39,696 --> 00:36:40,905
Non mi sento benissimo.

581
00:36:40,989 --> 00:36:43,742
Sento che sto per... riavviarmi.

582
00:36:44,618 --> 00:36:46,745
Piano, piano, piano.
Piano, piano, piano, piano.

583
00:36:47,997 --> 00:36:48,830
Piano.

584
00:36:53,918 --> 00:36:56,046
Aspetta. Aspetta.

585
00:36:56,130 --> 00:36:58,007
Ehi, sono tornato.

586
00:36:58,090 --> 00:36:59,799
Sono di nuovo a casa.

587
00:37:00,384 --> 00:37:03,137
È qui che tutto è iniziato.

588
00:37:04,346 --> 00:37:05,347
Già.

589
00:37:05,430 --> 00:37:07,599
È tutto cambiato.

590
00:37:08,475 --> 00:37:09,726
Smarty, no.

591
00:37:09,809 --> 00:37:12,104
Io devo trovare Bullseye. Svegliati!

592
00:37:12,187 --> 00:37:14,981
Non ho più energie.

593
00:37:15,065 --> 00:37:17,026
Ok! Dove sono le batterie?

594
00:37:17,109 --> 00:37:18,610
Dove le trovo?

595
00:37:18,693 --> 00:37:23,157
Ultimo cassetto, accanto ai francobolli.

596
00:37:31,498 --> 00:37:33,208
<i>Ehi, ciao! Scegli un numero.</i>

597
00:37:33,292 --> 00:37:34,293
<i>Numero uno?</i>

598
00:37:35,169 --> 00:37:36,628
Sto alla grande!

599
00:37:36,711 --> 00:37:37,962
- Guardami!
- No!

600
00:37:38,047 --> 00:37:40,090
- Sì!
- No, non c'è tempo.

601
00:37:40,174 --> 00:37:41,175
- Non ora.
- Sono tornato!

602
00:37:41,258 --> 00:37:42,217
Piantala!

603
00:37:43,343 --> 00:37:46,138
Snappy, Atlas. Sono ancora qui!

604
00:37:46,221 --> 00:37:48,182
Cowgirl dispotica, dobbiamo riaccenderli.

605
00:37:48,265 --> 00:37:49,558
No! Non se ne parla.

606
00:37:49,641 --> 00:37:51,643
Il mondo ha già troppi dispositivi.

607
00:37:51,726 --> 00:37:55,314
Cosa, cosa, cosa? Vuoi lasciarli
al buio per sempre?

608
00:37:55,397 --> 00:37:57,399
Hai idea di come ci si senta?

609
00:37:59,693 --> 00:38:02,571
Va bene. Ma facciamo in fretta.

610
00:38:03,197 --> 00:38:04,198
Sì!

611
00:38:04,281 --> 00:38:06,325
<i>Numero uno! Hai fatto la numero...</i>

612
00:38:10,662 --> 00:38:12,247
- Atlas! Snappy!
- Smarty!

613
00:38:12,331 --> 00:38:14,041
- Smarty? Sei tu?
- Sei proprio tu?

614
00:38:14,124 --> 00:38:16,418
- Sono proprio io!
- Perbacco, sei in forma.

615
00:38:16,501 --> 00:38:18,128
- Il Team AA è tornato!
- Eccome!

616
00:38:18,212 --> 00:38:20,172
La mamma ci ha chiusi qui
per punire Blaze,

617
00:38:20,255 --> 00:38:21,298
e non ti abbiamo più visto.

618
00:38:21,381 --> 00:38:23,342
- Ditemi, che mi sono perso?
- Santo cielo.

619
00:38:23,425 --> 00:38:25,510
Beh, anche noi eravamo scarichi da un po'.

620
00:38:25,594 --> 00:38:28,347
Ma guarda! Ecco com'è andata
in prima e in seconda!

621
00:38:28,430 --> 00:38:29,431
Sì, sì. Ti prego.

622
00:38:29,514 --> 00:38:30,349
Ma guardatela!

623
00:38:30,432 --> 00:38:31,933
È cresciuta un sacco!

624
00:38:32,017 --> 00:38:33,560
- Lo so, visto?
- È adorabile.

625
00:38:33,643 --> 00:38:35,229
- Vero?
- Aveva la frangetta.

626
00:38:35,312 --> 00:38:37,647
- Un momento. Dove eravate?
- A Disneyland.

627
00:38:37,731 --> 00:38:39,066
Zooma. Eccomi là, nella tasca.

628
00:38:39,149 --> 00:38:40,400
Cavolo! C'eravate entrambi?

629
00:38:40,484 --> 00:38:41,860
- Eccome.
- Sì. Bellissimo.

630
00:38:41,943 --> 00:38:44,613
Dopodiché, il nulla.

631
00:38:44,696 --> 00:38:46,865
Prima c'è stato un turbinio arcobaleno.

632
00:38:46,948 --> 00:38:48,408
Poi... l'oscurità.

633
00:38:48,492 --> 00:38:50,410
Mi è passata davanti agli occhi
tutta la scheda SD.

634
00:38:50,494 --> 00:38:51,495
Wow.

635
00:38:51,578 --> 00:38:55,082
Ok, ok, sono felice
che siate pieni di energia, eccetera,

636
00:38:55,165 --> 00:38:57,084
ma sprechiamo tempo che non ho.

637
00:38:57,167 --> 00:38:59,461
- Scusaci.
- Ti siamo grati, lady cowboy.

638
00:38:59,544 --> 00:39:01,380
Ragazzi,
lei è la dispotica cowgirl Jessie.

639
00:39:01,463 --> 00:39:03,548
Dice di essere uno sceriffo, assecondatela.

640
00:39:03,632 --> 00:39:05,675
- Blaze ha il suo cavallo, Banzai...
- Bullseye!

641
00:39:05,759 --> 00:39:08,137
Dobbiamo tornare
dalla nostra Bonnie, subito.

642
00:39:08,220 --> 00:39:10,430
Ha bisogno di noi.
Quindi, lui dov'è, Smarty?

643
00:39:10,514 --> 00:39:13,183
Va bene, ok.
Te l'ho promesso, ora te lo dico.

644
00:39:13,267 --> 00:39:14,768
Rullo di tamburi, prego.

645
00:39:15,269 --> 00:39:18,147
Sarà in camera da letto.

646
00:39:18,230 --> 00:39:20,899
"Sarà in camera da letto?"
Ci arrivavo da sola.

647
00:39:20,982 --> 00:39:23,235
- Ma non l'hai fatto, Loffa.
- Loffa?

648
00:39:23,318 --> 00:39:25,529
Sì, nel senso di vecchia
puzzetta mummificata.

649
00:39:25,612 --> 00:39:27,906
O, come la chiamo io, una: "1 punto 5".

650
00:39:27,989 --> 00:39:29,116
Mi sei mancato, Smarty.

651
00:39:29,199 --> 00:39:30,200
Sai che ti dico?

652
00:39:30,284 --> 00:39:31,576
- Ne ho abbastanza delle tue...
- Aspetta!

653
00:39:32,244 --> 00:39:34,579
Ho un'idea per farvi raggiungere Bonnie.

654
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Cosa?

655
00:39:35,747 --> 00:39:38,000
È un po' tecnica,
ma connettendoci noi tre...

656
00:39:38,083 --> 00:39:41,336
No, no, sono stufa
di queste tecno-stupidaggini.

657
00:39:41,420 --> 00:39:44,673
Senza offesa,
ma riuscirò a tornare a casa da sola.

658
00:39:44,756 --> 00:39:46,008
Mi offendo eccome!

659
00:39:50,887 --> 00:39:52,972
Sei in muto, Dave. Sei in muto.

660
00:39:53,057 --> 00:39:54,849
<i>- C'è poco tempo.</i>
- Ok. Ti sentiamo.

661
00:39:54,933 --> 00:39:56,018
<i>Bene, riprendiamo...</i>

662
00:39:56,101 --> 00:39:57,686
Sei di nuovo in muto, Dave.

663
00:40:00,397 --> 00:40:01,398
Miseriaccia!

664
00:40:01,481 --> 00:40:02,732
Che state facendo? Via.

665
00:40:02,816 --> 00:40:05,319
Non sei l'unica
a cui manca la bambina, ok?

666
00:40:05,402 --> 00:40:06,403
Aiutaci a salire.

667
00:40:07,862 --> 00:40:09,948
Attenta! Così mi scolleghi.

668
00:40:10,449 --> 00:40:11,991
Blaze, sono tornata!

669
00:40:12,076 --> 00:40:12,992
Ciao, mamma!

670
00:40:13,077 --> 00:40:14,369
Via, via, via!

671
00:40:15,912 --> 00:40:17,081
Ehi, mamma?

672
00:40:17,164 --> 00:40:19,499
- Un momento. Quella è...
- Quella signorina è Blaze?

673
00:40:19,583 --> 00:40:21,960
- Come è cambiata!
- Da un giorno all'altro.

674
00:40:22,044 --> 00:40:23,087
È già arrivata?

675
00:40:23,170 --> 00:40:24,838
Non ancora. Inviale un messaggio.

676
00:40:24,921 --> 00:40:26,423
È super grande.

677
00:40:26,506 --> 00:40:27,549
Lei...

678
00:40:28,342 --> 00:40:30,469
È cresciuta senza di me.

679
00:40:39,228 --> 00:40:40,479
Wow.

680
00:40:40,562 --> 00:40:41,980
- Che ordine!
- Impeccabile.

681
00:40:42,064 --> 00:40:43,273
Da quando è così ordinata?

682
00:40:43,357 --> 00:40:46,235
- Si vede il pavimento.
- Ti ci puoi specchiare.

683
00:40:46,318 --> 00:40:48,112
C'è profumo di vaniglia.

684
00:40:48,195 --> 00:40:49,238
E zucchero di canna.

685
00:40:49,321 --> 00:40:50,864
Sapete chi non mi manca?

686
00:40:50,947 --> 00:40:52,074
Quella sciocca balena di peluche.

687
00:40:52,157 --> 00:40:54,034
<i>- Come si chiamava?
- Spouty.</i>

688
00:40:54,118 --> 00:40:55,369
<i>Odiosa.</i>

689
00:40:55,452 --> 00:40:56,536
<i>Non me ne parlare.</i>

690
00:40:56,620 --> 00:40:57,746
<i>Insopportabile.</i>

691
00:40:57,829 --> 00:41:00,790
Sul serio, quanta roba ci siamo persi?

692
00:41:00,874 --> 00:41:01,916
Ogni cosa.

693
00:41:02,417 --> 00:41:05,045
La vostra Blaze
non è più la stessa, ormai.

694
00:41:05,129 --> 00:41:06,338
Tu che ne sai?

695
00:41:07,047 --> 00:41:09,633
È una scena che ho già vissuto.

696
00:41:09,716 --> 00:41:14,179
Per anni, da sotto il letto, ho visto
crescere la mia prima bambina senza di me.

697
00:41:15,930 --> 00:41:17,807
Ehi, è il nostro indirizzo.

698
00:41:17,891 --> 00:41:20,019
Quanti anni ha Blaze? Nove, dieci?

699
00:41:20,102 --> 00:41:21,520
È la stanza di un'adolescente.

700
00:41:21,603 --> 00:41:23,397
Ha nove anni e mezzo, per la precisione.

701
00:41:23,480 --> 00:41:26,275
Perché voi dispositivi
li fate crescere troppo in fretta.

702
00:41:26,775 --> 00:41:28,735
Devo tornare a casa. Allora, dove...

703
00:41:30,695 --> 00:41:32,989
Bullseye! Grazie al cielo!

704
00:41:34,074 --> 00:41:37,786
Sembrano simpatici, Bullseye,
ma ora dobbiamo andare.

705
00:41:37,869 --> 00:41:39,204
Aspetta, aspetta.

706
00:41:39,288 --> 00:41:41,790
Quindi, questa era anche la tua camera?

707
00:41:41,873 --> 00:41:43,917
- Sì.
- Davvero?

708
00:41:44,418 --> 00:41:45,585
Mi dai della bugiarda?

709
00:41:45,669 --> 00:41:46,670
No...

710
00:41:47,712 --> 00:41:49,339
Sì, bugiarda.

711
00:41:52,426 --> 00:41:55,804
C'è un nodo, sul soffitto:
sembra un occhio arrabbiato.

712
00:41:55,887 --> 00:41:59,183
Il vetro della finestra
ha una crepa a forma di ragno.

713
00:41:59,724 --> 00:42:01,476
E sull'altalena della collina,

714
00:42:01,560 --> 00:42:03,937
Emily e io passavamo
ogni pomeriggio d'estate.

715
00:42:04,021 --> 00:42:05,939
Ora andiamocene, Bullseye.

716
00:42:06,523 --> 00:42:07,899
E comunque, prego.

717
00:42:07,982 --> 00:42:11,070
Di cosa? Non mi avete aiutata. Siete...

718
00:42:11,153 --> 00:42:13,488
Cosa? Coraggio. Dillo.

719
00:42:15,824 --> 00:42:17,534
Inutili.

720
00:42:17,617 --> 00:42:19,869
- Non l'ha detto.
- Cavolo!

721
00:42:21,038 --> 00:42:22,998
No. Il maiale, no!

722
00:42:30,297 --> 00:42:31,465
Jimmy è enorme.

723
00:42:32,841 --> 00:42:34,509
Fatti sentire, Jimmy Dean!

724
00:42:35,302 --> 00:42:38,930
Chi viene? Sally. Chi viene? Sally.

725
00:42:39,014 --> 00:42:41,975
Sì. Sta arrivando. Viene a casa mia.

726
00:42:43,727 --> 00:42:47,106
Mamma! Sally mi sta scrivendo.
Credo sia per strada.

727
00:43:19,596 --> 00:43:23,225
Tu sarai mio amico, Jimmy?

728
00:43:28,188 --> 00:43:29,564
Sempre.

729
00:43:30,482 --> 00:43:35,029
E comunque i tuoi capelli,
sono una favola.

730
00:43:36,738 --> 00:43:37,947
Grazie, Jimmy.

731
00:43:41,201 --> 00:43:43,245
Lei è perfetta!

732
00:43:44,829 --> 00:43:47,166
Blaze e Bonnie devono incontrarsi.

733
00:43:50,210 --> 00:43:51,211
Bonnie.

734
00:43:51,295 --> 00:43:52,337
Tag, tocca a te!

735
00:43:52,421 --> 00:43:53,422
Siamo a casa.

736
00:43:53,505 --> 00:43:55,590
Ciao, tesoro. Com'è andato il party?

737
00:43:55,674 --> 00:43:56,883
Non voglio parlarne.

738
00:43:56,966 --> 00:43:59,053
- Perché? Che è successo?
- Niente.

739
00:43:59,136 --> 00:44:00,304
Non promette bene.

740
00:44:00,387 --> 00:44:01,805
Non vedo Jessie.

741
00:44:01,888 --> 00:44:02,931
Calma, romanticone.

742
00:44:03,015 --> 00:44:04,141
La tua fidanzata arriverà.

743
00:44:04,224 --> 00:44:05,475
Fidanzata?

744
00:44:05,559 --> 00:44:07,727
Buzz Lightyear, non me lo avevi detto.

745
00:44:07,811 --> 00:44:11,065
- Sì, lo so, non è emozionante?
- Non è ancora ufficiale.

746
00:44:11,148 --> 00:44:13,150
Devo ancora chiederglielo.

747
00:44:13,233 --> 00:44:14,901
Se serve, posso officiare.

748
00:44:14,984 --> 00:44:16,695
- Da quando?
- Da Halloween.

749
00:44:16,778 --> 00:44:18,488
Bonnie mi ha eletto padre spettrale.

750
00:44:18,572 --> 00:44:19,823
- Ah, sì.
- Ragazzi, ai posti.

751
00:44:19,906 --> 00:44:20,907
Arriva Bonnie.

752
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
Avete fatto amicizia?

753
00:44:24,661 --> 00:44:25,704
Credo di sì.

754
00:44:26,246 --> 00:44:27,247
Sembra avvilita.

755
00:44:27,331 --> 00:44:28,498
Vedete Jessie?

756
00:44:29,583 --> 00:44:31,085
Quindi, quella è Lilypad?

757
00:44:31,168 --> 00:44:32,877
Vuoi fare merenda?

758
00:44:32,961 --> 00:44:35,255
Sì, per favore. Muoio di fame.

759
00:44:35,339 --> 00:44:36,465
Jessie.

760
00:44:37,049 --> 00:44:39,426
- Jessie. Bullseye. Dove siete?
- Oh, no, oh, no.

761
00:44:39,509 --> 00:44:40,719
Non è la versione giusta?

762
00:44:40,802 --> 00:44:42,929
- L'ho aggiornato.
- Dove sono Jessie e Bullseye?

763
00:44:43,013 --> 00:44:45,099
Ora sono impegnata ad aiutare Bonnie.

764
00:44:45,182 --> 00:44:47,017
Che è successo al pigiama party?

765
00:44:47,101 --> 00:44:49,686
E tu chi sei? Un giocattolo per anziani?

766
00:44:49,769 --> 00:44:50,770
Cosa?

767
00:44:50,854 --> 00:44:52,772
Ti crede vecchio perché sei pelato, Woody.

768
00:44:52,856 --> 00:44:54,566
- Piccola...
- Dov'è Jessie?

769
00:44:54,649 --> 00:44:56,735
Cos'è successo a Bonnie? È tristissima.

770
00:44:56,818 --> 00:45:00,447
Giocando a nascondino, si sono dimenticate
di cercare Bonnie.

771
00:45:01,198 --> 00:45:02,866
- Povera Bonnie.
- Come hai potuto permetterlo?

772
00:45:02,949 --> 00:45:05,285
La colpa non è mia, è di voi giocattoli!

773
00:45:05,369 --> 00:45:08,122
Quelle ragazzine sono su The Pond
da più di un anno,

774
00:45:08,205 --> 00:45:11,833
mentre Bonnie è indietro
per il tempo passato a giocare con voi.

775
00:45:11,916 --> 00:45:14,544
Devo rimetterla in pari,
a partire da Turtle Tag.

776
00:45:14,628 --> 00:45:16,463
Il modo più rapido per connetterle.

777
00:45:16,546 --> 00:45:18,548
Per l'ultima volta, ranocchia.

778
00:45:18,632 --> 00:45:19,799
Dov'è Jessie?

779
00:45:19,883 --> 00:45:21,260
Non è un mio problema. Sono occupata.

780
00:45:21,968 --> 00:45:24,013
- La faremo parlare.
- Faccio io, Woody.

781
00:45:24,096 --> 00:45:25,097
Ehi! Ehi!

782
00:45:25,180 --> 00:45:26,473
- Ci penso io. La...
- Lascia, Buzz. No.

783
00:45:27,057 --> 00:45:28,267
- Indietro, bello.
- Faccio io.

784
00:45:28,350 --> 00:45:29,851
Non toccarmi. Non tocca...

785
00:45:29,934 --> 00:45:31,228
Dov'è Jessie?

786
00:45:32,062 --> 00:45:34,564
Ok. Ora vi sistemo io.

787
00:45:36,150 --> 00:45:37,359
Ehi. Che sta facendo?

788
00:45:38,735 --> 00:45:39,986
Addio, giocattoli.

789
00:45:41,821 --> 00:45:43,907
- Spegnila!
- Spegnila!

790
00:45:43,990 --> 00:45:46,493
Non riesco! Ho le dita di plastica!

791
00:45:46,576 --> 00:45:47,661
Arriva.

792
00:45:54,251 --> 00:45:55,752
Vuoi che porti via i giocattoli?

793
00:45:57,004 --> 00:45:58,838
Ok. È la tua camera.

794
00:46:01,758 --> 00:46:02,759
No!

795
00:46:03,593 --> 00:46:04,886
Se li vuoi sono in garage.

796
00:46:04,969 --> 00:46:05,970
Sì.

797
00:46:09,099 --> 00:46:12,352
Io ci dichiaro, inscatolati.

798
00:46:15,522 --> 00:46:16,898
<i>Giocare con te è divertente.</i>

799
00:46:19,609 --> 00:46:21,403
Ok. Ora che faccia...

800
00:46:29,203 --> 00:46:31,913
Tranquillo, Buzz. La troveremo.

801
00:46:32,664 --> 00:46:33,665
Te lo prometto.

802
00:46:38,045 --> 00:46:41,423
Woody, so che è una cerimonia simbolica,

803
00:46:41,506 --> 00:46:43,800
ed è Bonnie che decide queste cose ma...

804
00:46:45,010 --> 00:46:47,679
se fosse per me,

805
00:46:48,930 --> 00:46:50,140
ti vorrei come testimone.

806
00:46:51,808 --> 00:46:53,102
Buzz, io...

807
00:46:53,810 --> 00:46:55,104
ne sarei onorato.

808
00:46:56,146 --> 00:46:57,731
Ma Jessie non mi parlerà più,

809
00:46:57,814 --> 00:47:00,025
ora che Lily è la più alta in carica.

810
00:47:00,525 --> 00:47:01,735
Aspetta. "In carica"...

811
00:47:01,818 --> 00:47:03,987
- Ci ho provato.
- No, Buzz, ho trovato!

812
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
Cosa?

813
00:47:14,914 --> 00:47:18,252
Domattina
tutti si sveglieranno ricaricati...

814
00:47:19,086 --> 00:47:21,880
tranne Lilypad.

815
00:47:21,963 --> 00:47:25,342
Costringeremo Lily a dircelo...
Dov'è Jessie?

816
00:47:32,099 --> 00:47:33,433
Finalmente.

817
00:47:39,356 --> 00:47:40,982
- Ehi.
- Tranquilli. Ignoratela.

818
00:47:41,816 --> 00:47:42,859
Silenzio!

819
00:47:42,942 --> 00:47:44,361
Non c'è nessuno in casa.

820
00:47:44,986 --> 00:47:47,364
- Guardate che vi sento.
- Smarty!

821
00:47:47,447 --> 00:47:49,408
- Cosa? Ho fatto la voce da lontano.
- Dai!

822
00:47:49,491 --> 00:47:51,326
- Fotocamera...
- Mi chiamo Snappy.

823
00:47:51,410 --> 00:47:52,452
Giusto, Snappy.

824
00:47:52,536 --> 00:47:55,830
Dicevi che sai come tornare da Bonnie.
Come sarebbe?

825
00:47:55,914 --> 00:47:57,957
Ha detto così, vero?

826
00:47:58,042 --> 00:47:59,793
Sembra un'idea, come dire...

827
00:47:59,876 --> 00:48:02,004
- Utile?
- Esatto, già.

828
00:48:02,087 --> 00:48:04,339
Peccato che noi siamo inutili!

829
00:48:04,423 --> 00:48:06,216
- Giusto!
- Già! Ricordi?

830
00:48:09,094 --> 00:48:11,888
Mi dispiace di avervi definito inutili.

831
00:48:11,971 --> 00:48:16,726
Voi tre siete decisamente utili...

832
00:48:17,269 --> 00:48:18,603
in qualche modo.

833
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
- Le peggiori scuse di sempre.
- Penose.

834
00:48:21,356 --> 00:48:23,483
Dovresti scusarti per queste scuse.

835
00:48:25,152 --> 00:48:28,488
Vi prego. So di aver sbagliato.

836
00:48:28,988 --> 00:48:32,076
Avevo torto sulla vostra bambina, Blaze.

837
00:48:32,159 --> 00:48:39,166
È creativa e buffa in un modo
che gli altri bambini non capiscono.

838
00:48:39,791 --> 00:48:41,126
Ho ragione?

839
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
Continua.

840
00:48:52,137 --> 00:48:54,514
Anche la nostra bambina è così.

841
00:48:54,598 --> 00:48:56,975
E credo che andrebbero molto d'accordo.

842
00:48:57,059 --> 00:49:01,230
Se proprio non volete aiutare me,
aiutiamo le nostre bambine.

843
00:49:02,647 --> 00:49:04,191
Va bene, mi hai convinto.

844
00:49:04,274 --> 00:49:05,692
Sì! Avremo degli amici!

845
00:49:05,775 --> 00:49:07,069
- A-M-I-C.
- Con la "I".

846
00:49:07,152 --> 00:49:08,153
I-M-I-C.

847
00:49:08,237 --> 00:49:10,197
Forte! Come le mettiamo in contatto?

848
00:49:10,280 --> 00:49:13,325
Il dispositivo della vostra bambina
è su The Pond, come me, giusto?

849
00:49:13,408 --> 00:49:17,371
Giusto! E Smarty, Atlas e io
siamo tutti compatibili, vedi?

850
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
Io potrei farvi una foto.

851
00:49:19,248 --> 00:49:21,333
- Ok, posa da giocattoli.
- Ok.

852
00:49:23,835 --> 00:49:25,254
Non molto fotogenici, vero?

853
00:49:25,337 --> 00:49:27,047
E Atlas può aggiungerci il testo.

854
00:49:28,548 --> 00:49:30,592
- Poi la postiamo su The Pond.
- Sì.

855
00:49:30,675 --> 00:49:31,676
Dove c'è Bonnie.

856
00:49:33,178 --> 00:49:34,929
Bene! L'avete inviata?

857
00:49:35,014 --> 00:49:36,390
No. La sta caricando.

858
00:49:40,060 --> 00:49:41,186
E adesso?

859
00:49:41,770 --> 00:49:43,688
Sta caricando.

860
00:49:43,772 --> 00:49:45,524
Ancora? Com'è possibile?

861
00:49:45,607 --> 00:49:47,901
Guarda i miei occhi!
I rotoli di carta girano.

862
00:49:47,984 --> 00:49:51,655
Sono veloce quanto il sistema lo consente,
quindi attendi, ok?

863
00:49:53,490 --> 00:49:54,491
Ecco. Inviata.

864
00:49:54,574 --> 00:49:57,077
Finalmente. E ora?

865
00:49:57,161 --> 00:49:58,203
Ora aspettiamo.

866
00:49:58,287 --> 00:49:59,496
Sì, dormono tutti.

867
00:49:59,579 --> 00:50:01,581
Aspettiamo che Bonnie si svegli
e veda il post.

868
00:50:06,211 --> 00:50:08,880
Ehi, potremmo fare un gioco!

869
00:50:08,963 --> 00:50:09,798
- Sì!
- Sì!

870
00:50:09,881 --> 00:50:12,092
- Un gioco?
- Sì! Era il preferito di Blaze.

871
00:50:12,176 --> 00:50:13,760
Si chiama "Becca la pupù".

872
00:50:13,843 --> 00:50:16,846
Devi premere il pulsante
sul quale appare la pupù.

873
00:50:16,930 --> 00:50:18,223
Sai, Smarty.

874
00:50:19,099 --> 00:50:22,977
Io non giocherò mai a quel gioco.

875
00:50:24,188 --> 00:50:25,814
Dicono tutti così.

876
00:50:30,860 --> 00:50:32,862
Tocca a me. Tocca a me!

877
00:50:32,946 --> 00:50:35,907
Ok, voi due. Basta giocare
con il nuovo giocattolo.

878
00:50:35,990 --> 00:50:37,326
È ora di dormire.

879
00:50:37,909 --> 00:50:39,786
- Di già?
- Dobbiamo proprio?

880
00:50:39,869 --> 00:50:41,163
Sì, avanti.

881
00:51:27,209 --> 00:51:32,381
"E facevano giochi meravigliosi,
insieme, bisbigliando,

882
00:51:32,464 --> 00:51:35,217
ora che Nana era scesa
a preparare la cena,

883
00:51:35,300 --> 00:51:38,762
lasciando il lumino acceso
sulla mensola del camino.

884
00:51:39,346 --> 00:51:42,474
E, quando il bambino
di colpo si addormentò,

885
00:51:42,557 --> 00:51:48,438
il coniglietto si rannicchiò
sotto il suo mento, così caldo e minuto..."

886
00:51:48,522 --> 00:51:49,523
Signore.

887
00:51:49,606 --> 00:51:52,984
"...e prese a sognare,
restandosene stretto stretto,

888
00:51:53,068 --> 00:51:56,655
per tutta la notte, in quell'abbraccio."

889
00:52:06,081 --> 00:52:07,749
Comando Stellare. Comando Stellare.

890
00:52:07,832 --> 00:52:09,209
Comando Stellare. Comando Stellare.

891
00:52:15,715 --> 00:52:17,884
Comando Stellare.

892
00:52:27,311 --> 00:52:28,562
Cosa? No, no, no!

893
00:52:28,645 --> 00:52:30,147
Papà! Papà!

894
00:52:30,230 --> 00:52:31,273
Che c'è? Cosa?

895
00:52:31,356 --> 00:52:33,775
Lily non funziona più! Perderò Turtle Tag!

896
00:52:33,858 --> 00:52:36,111
Kara, Chelsea e Heidi
ci giocano ogni mattina!

897
00:52:36,195 --> 00:52:38,322
- Non posso perdermelo.
- È tutto ok.

898
00:52:38,405 --> 00:52:40,782
Ho inserito la presa.
Ora dovrà ricaricarsi.

899
00:52:40,865 --> 00:52:43,035
Non è tutto ok! Mi perderò la partita!

900
00:52:43,118 --> 00:52:45,579
Tesoro, non possiamo fare altro.

901
00:52:47,914 --> 00:52:49,666
Un successo, eh? Guarda là.

902
00:52:49,749 --> 00:52:50,750
Era la fase uno.

903
00:52:50,834 --> 00:52:52,544
- Adesso: fase due.
- Fase due.

904
00:52:53,045 --> 00:52:54,713
Pensavo iniziassi io, la fase due.

905
00:52:54,796 --> 00:52:57,091
Inizio io la fase due.
Ho vinto la lotta dei pollici.

906
00:52:57,174 --> 00:52:58,217
Ok, va bene.

907
00:52:58,758 --> 00:53:02,846
Poi faremo una bella chiacchierata
con la nostra ranocchietta.

908
00:53:08,435 --> 00:53:12,856
- Uno, due, uno, due, due, uno, due, uno...
- Odio questo gioco. Fatela smettere.

909
00:53:14,149 --> 00:53:15,609
Possente pulitore!

910
00:53:16,235 --> 00:53:18,237
- Ancora, ancora!
- Ti serve una pausa.

911
00:53:18,320 --> 00:53:19,321
Non mi sento più i pulsanti.

912
00:53:19,404 --> 00:53:22,616
- Un'altra! Solo una! Dai!
- Ok. Basta giocare, adesso.

913
00:53:22,699 --> 00:53:23,700
Giocare?

914
00:53:23,783 --> 00:53:25,744
Questo è un passatempo, non è giocare!

915
00:53:25,827 --> 00:53:26,745
Che differenza c'è?

916
00:53:26,828 --> 00:53:28,288
Intendo, giocare per davvero.

917
00:53:30,415 --> 00:53:31,500
Scherzate, vero?

918
00:53:31,583 --> 00:53:33,418
Non avete mai visto Blaze
giocare con un giocattolo?

919
00:53:34,794 --> 00:53:36,088
Quanto siete stati con lei?

920
00:53:36,171 --> 00:53:37,172
- Tre mesi.
- Dieci mesi.

921
00:53:37,256 --> 00:53:38,257
- Sei mesi.
- Mesi?

922
00:53:38,340 --> 00:53:39,216
È troppo?

923
00:53:39,299 --> 00:53:42,386
Troppo poco!
Vi siete persi il vero spasso!

924
00:53:42,469 --> 00:53:43,345
Noi siamo spassosi.

925
00:53:43,428 --> 00:53:46,181
Dico divertirsi davvero.
Giocare di fantasia.

926
00:53:50,602 --> 00:53:51,936
Guardatela.

927
00:53:54,606 --> 00:53:56,608
Oh, sì. È una che gioca.

928
00:53:56,691 --> 00:53:58,402
Ah sì? Dimostralo.

929
00:53:58,902 --> 00:54:02,322
Ok, Smarty Pants. Puoi contarci.

930
00:54:09,288 --> 00:54:10,622
Buongiorno, Jimmy.

931
00:54:11,790 --> 00:54:13,125
Facciamo colazione?

932
00:54:20,382 --> 00:54:22,717
Ehi, mamma! Dove hai trovato la cowgirl?

933
00:54:24,803 --> 00:54:26,805
<i>Non ho paura di niente, socia.</i>

934
00:54:27,347 --> 00:54:29,683
<i>Yii-ha! Giochiamo!</i>

935
00:54:31,643 --> 00:54:32,894
Sì.

936
00:54:36,148 --> 00:54:37,774
Aspetta un attimo.

937
00:54:41,570 --> 00:54:42,571
Hiiiii!

938
00:54:42,654 --> 00:54:44,281
Per mille sciacquoni.

939
00:54:44,364 --> 00:54:46,366
Blaze si mette davvero a giocare.

940
00:54:47,576 --> 00:54:49,119
Si comincia!

941
00:54:51,830 --> 00:54:52,831
Mila...

942
00:54:55,209 --> 00:54:57,002
Milady Davenport,

943
00:54:58,045 --> 00:55:00,630
le presento Sua Altezza Reale,

944
00:55:00,714 --> 00:55:02,507
Jimmy Queen.

945
00:55:05,260 --> 00:55:09,723
Vostra Altezza, quale magnanimo gesto,
invitarmi al vostro ballo reale...

946
00:55:11,808 --> 00:55:14,186
Jimmy! È il tuo grande momento.

947
00:55:17,772 --> 00:55:19,274
Cosa hai trovato, Jimmy?

948
00:55:24,029 --> 00:55:26,240
Non ci credo. Ce li ho ancora!

949
00:55:27,741 --> 00:55:28,950
Aspetta un attimo.

950
00:55:33,455 --> 00:55:36,208
<i>Agente Clydesdale,
il pretendente si avvicina.</i>

951
00:55:37,584 --> 00:55:40,670
Dunque, ci incontriamo ancora,
agente Caccland.

952
00:55:40,754 --> 00:55:42,339
Si pronuncia "Chiccland".

953
00:55:42,422 --> 00:55:43,590
È ciò che ho detto.

954
00:55:43,673 --> 00:55:47,844
Beh, agente Clydesdale, o dovrei dire
Lady Davenport, l'hai individuata?

955
00:55:47,927 --> 00:55:49,138
Intendi, la bomba?

956
00:55:49,221 --> 00:55:50,555
Sì! Non urlare!

957
00:55:50,639 --> 00:55:52,557
- Snappy, l'hai individuata?
- Non ancora.

958
00:55:52,641 --> 00:55:53,975
Atlas, mi ricevi?

959
00:55:55,477 --> 00:55:57,646
Agenti! La bomba è sopra di voi!

960
00:55:58,563 --> 00:56:00,232
Dove? Dove?

961
00:56:01,275 --> 00:56:04,819
Dove meno te l'aspetti,
agente Clydesdale!

962
00:56:10,659 --> 00:56:12,952
Ma dov'è la bomba?

963
00:56:21,586 --> 00:56:22,962
Si sta svegliando, Buzz.

964
00:56:24,173 --> 00:56:25,174
Su, sbrigati.

965
00:56:25,257 --> 00:56:26,675
Ci provo, Woody!

966
00:56:27,301 --> 00:56:28,510
Cosa mi è successo?

967
00:56:29,553 --> 00:56:31,763
Che avete fatto alla mia batteria?

968
00:56:31,846 --> 00:56:34,808
Ciò che rifaremo se non dici
dove sono Jessie e Bullseye.

969
00:56:34,891 --> 00:56:36,143
Che ore sono?

970
00:56:36,768 --> 00:56:38,603
Oh, no! Non va bene.

971
00:56:38,687 --> 00:56:41,106
Hanno iniziato a giocare
a Turtle Tag senza Bonnie.

972
00:56:41,190 --> 00:56:43,400
Ci sono già uno, due, tre commenti.

973
00:56:43,483 --> 00:56:44,484
Disastro!

974
00:56:44,568 --> 00:56:46,945
Basta sciocchezze.
Dove sono Jessie e Bullseye?

975
00:56:47,029 --> 00:56:49,823
Sciocchezze? È roba seria, Staffalo Bill.

976
00:56:49,906 --> 00:56:51,241
Bonnie resta indietro!

977
00:56:51,325 --> 00:56:52,326
Staffalo Bill?

978
00:56:52,409 --> 00:56:54,328
Vuoi che abbia amici? Si fa così!

979
00:56:54,411 --> 00:56:56,455
Tieni lontane quelle manine di plastica

980
00:56:56,538 --> 00:56:58,457
o farò partire la sveglia.

981
00:56:58,540 --> 00:56:59,916
Sapevo l'avresti detto.

982
00:57:00,000 --> 00:57:02,502
Buzz, porta qui Sammy Due.

983
00:57:03,003 --> 00:57:06,298
No. Assolutamente no.

984
00:57:06,381 --> 00:57:07,382
No, no, no...

985
00:57:07,466 --> 00:57:08,717
Sì.

986
00:57:08,800 --> 00:57:10,760
- Ok, prova "impostazioni".
- Questo?

987
00:57:10,844 --> 00:57:12,721
- Tocca l'ingranaggio.
- Ci sono.

988
00:57:12,804 --> 00:57:14,806
- Adesso?
- Riduci lo screen time a zero.

989
00:57:15,182 --> 00:57:16,225
Il minimo è un'ora.

990
00:57:17,892 --> 00:57:19,478
- Ma?
- Horse Grill? Chi è?

991
00:57:19,561 --> 00:57:20,770
"Horse girl".

992
00:57:20,854 --> 00:57:23,023
{\an8}- Parla di Jessie.
- Aprilo, allora.

993
00:57:27,486 --> 00:57:28,487
Le mie anche.

994
00:57:28,570 --> 00:57:30,197
Godetevi il garage, sciocchi!

995
00:57:30,280 --> 00:57:31,615
- No, no! Lily!
- Ehi!

996
00:57:32,324 --> 00:57:33,825
<i>Sì? Posso aiutarti?</i>

997
00:57:35,869 --> 00:57:37,954
- Aspetta.
- Interessante.

998
00:57:38,038 --> 00:57:40,665
Lily, riprendi il post di "Horse Girl".

999
00:57:42,001 --> 00:57:43,085
<i>Ok.</i>

1000
00:57:43,627 --> 00:57:46,213
Deve fare ciò che le chiedi.

1001
00:57:48,548 --> 00:57:49,841
- Sta scappando, Buzz!
- Lily!

1002
00:57:49,924 --> 00:57:51,301
- Ehi, Lily!
- Fermala!

1003
00:57:51,385 --> 00:57:52,386
- Ehi, Lily!
- <i>Sì?</i>

1004
00:57:52,469 --> 00:57:54,054
- Apri quel post!
- <i>Ok!</i>

1005
00:57:55,055 --> 00:57:56,431
- Jessie.
- Bonnie deve vederlo.

1006
00:57:56,515 --> 00:57:58,475
Fammi vedere. Dov'è lei? Ehi, Lily.

1007
00:57:58,558 --> 00:57:59,393
- Ehi, Lily.
- <i>Sì?</i>

1008
00:57:59,476 --> 00:58:00,519
- Apri il post.
- <i>Posso aiutarti?</i>

1009
00:58:00,602 --> 00:58:01,478
- Condividi ovunque!
- Condividi!

1010
00:58:01,561 --> 00:58:03,313
- <i>Sì?
-</i> Condividi!

1011
00:58:03,397 --> 00:58:04,398
È fatta!

1012
00:58:04,481 --> 00:58:05,524
E dov'è finito?

1013
00:58:05,607 --> 00:58:06,608
Lily...

1014
00:58:13,282 --> 00:58:14,616
La stampante! Sì!

1015
00:58:15,367 --> 00:58:16,201
Ho fatto.

1016
00:58:16,285 --> 00:58:17,577
Bonnie, non hai finito la colazione.

1017
00:58:17,661 --> 00:58:18,995
No, sono a posto.

1018
00:58:20,914 --> 00:58:23,833
Mi perdo Turtle Tag, mamma.
Giocano senza di me.

1019
00:58:26,461 --> 00:58:27,629
E ora, Vice?

1020
00:58:27,712 --> 00:58:29,548
Sei tu il Vice, Vice-sceriffo.

1021
00:58:32,051 --> 00:58:33,677
Bonnie, che storia è questa?

1022
00:58:40,684 --> 00:58:42,686
Perché hai messo i giocattoli in garage?

1023
00:58:42,769 --> 00:58:44,729
Me lo ha chiesto Bonnie.

1024
00:58:44,813 --> 00:58:46,815
- Ricordi, tesoro?
- No.

1025
00:58:46,898 --> 00:58:48,733
Non l'ha mica scritto Lilypad da sola.

1026
00:58:48,817 --> 00:58:52,196
Non ci sono.
Allora ha davvero Jessie e Bullseye.

1027
00:58:52,279 --> 00:58:53,905
Spero stiano bene.

1028
00:58:53,988 --> 00:58:55,615
Ok, la regina è in salvo.

1029
00:58:55,699 --> 00:58:58,327
Sì, puoi farcela, Agente Clydesdale.

1030
00:58:58,410 --> 00:58:59,994
Uno dei pulsanti disinnesca la bomba.

1031
00:59:00,079 --> 00:59:01,997
Ma quale sarà, Agente "Caccland"?

1032
00:59:02,081 --> 00:59:04,208
"Chicc"! È "Chicc".

1033
00:59:09,379 --> 00:59:10,672
Boom!

1034
00:59:11,298 --> 00:59:12,299
Oh, no!

1035
00:59:14,593 --> 00:59:17,721
Blaze! Tesoro! Da' da mangiare a Daffodil.

1036
00:59:17,804 --> 00:59:19,264
Ok!

1037
00:59:19,348 --> 00:59:21,225
Andiamo, Vostra Maestà.

1038
00:59:22,226 --> 00:59:23,518
Grazie, piccola!

1039
00:59:25,604 --> 00:59:27,981
- Caspita!
- È stato mitico!

1040
00:59:28,065 --> 00:59:30,359
- Ero una spia! Cosa?
- Proprio così.

1041
00:59:30,442 --> 00:59:31,943
- Una perfetta spia!
- Wow.

1042
00:59:33,112 --> 00:59:34,113
Smarty?

1043
00:59:35,530 --> 00:59:37,657
È stato bellissimo.

1044
00:59:38,200 --> 00:59:40,952
Questo, amico mio, è giocare.

1045
00:59:41,036 --> 00:59:43,497
- Puoi dirlo forte.
- Mi sento così viva.

1046
00:59:43,580 --> 00:59:45,499
Essere un giocattolo è questo, Sceriffo?

1047
00:59:45,582 --> 00:59:46,708
Beh, sì, è...

1048
00:59:46,791 --> 00:59:50,337
Ehi, non mi avevi mai chiamata
"Sceriffo" in modo gentile!

1049
00:59:50,420 --> 00:59:51,546
Beh, ora capisco.

1050
00:59:51,630 --> 00:59:54,008
Blaze è davvero perfetta per Bonnie.

1051
00:59:54,091 --> 00:59:56,260
Giocano nello stesso modo.

1052
00:59:56,343 --> 00:59:58,262
Anche la tua bambina gioca così?

1053
01:00:02,016 --> 01:00:04,476
È lei! Ha letto il post! È Bonnie!

1054
01:00:04,559 --> 01:00:05,977
- Dai, fallo!
- Rispondi.

1055
01:00:06,061 --> 01:00:07,521
- Forza.
- Rispondi.

1056
01:00:07,604 --> 01:00:10,315
Rispondi! Rispondile.

1057
01:00:10,399 --> 01:00:12,776
Ok, come devo fare?

1058
01:00:32,546 --> 01:00:33,547
- E vai!
- Sta arrivando.

1059
01:00:33,630 --> 01:00:35,882
- Bonnie viene qui!
- Ne ero certa.

1060
01:00:35,965 --> 01:00:38,135
Blaze e Bonnie si conosceranno.

1061
01:00:38,218 --> 01:00:40,095
Smarty, che stai scrivendo?

1062
01:00:40,470 --> 01:00:42,472
- Cancellalo subito!
- Cosa?

1063
01:00:42,556 --> 01:00:44,349
Volevo scucirle qualche batteria.

1064
01:00:45,725 --> 01:00:46,976
Allora, che succede?

1065
01:00:47,061 --> 01:00:48,103
Slinky, esprimiti.

1066
01:00:48,603 --> 01:00:50,439
Non riesco a sentire. C'è movimento.

1067
01:00:50,522 --> 01:00:52,607
Discuteranno di come farci fuori.

1068
01:00:52,691 --> 01:00:54,193
Verremo donati?

1069
01:00:54,693 --> 01:00:57,362
- Donut.
- No, tesoro. Donati.

1070
01:00:57,446 --> 01:00:59,656
Wow. La amo, ma sarà dura con lei.

1071
01:00:59,739 --> 01:01:02,659
Zitti! Sento qualcosa.
Sembrano dei passetti.

1072
01:01:03,660 --> 01:01:04,661
Che carini.

1073
01:01:05,912 --> 01:01:07,497
- Attenti!
- Arriva Bonnie!

1074
01:01:10,209 --> 01:01:11,251
Andiamo, mamma.

1075
01:01:11,335 --> 01:01:13,962
- Oh, no, Lily va con loro.
- Aspetta Bonnie.

1076
01:01:14,046 --> 01:01:15,630
I giocattoli non vanno in giro da soli.

1077
01:01:15,714 --> 01:01:17,466
Buzz, tu resta qui. Io vado con loro.

1078
01:01:17,549 --> 01:01:18,550
Perché da solo?

1079
01:01:18,633 --> 01:01:21,261
Ho più esperienza di te sul campo.
Tutto qua.

1080
01:01:22,054 --> 01:01:23,513
Credi che non sia in grado?

1081
01:01:23,597 --> 01:01:25,599
No, ma credo di poterlo fare un po'...

1082
01:01:26,891 --> 01:01:27,892
meglio.

1083
01:01:28,560 --> 01:01:30,062
Questa non te la meriti.

1084
01:01:30,145 --> 01:01:32,272
- Buzz, dai. Stavo solo...
- Jessie ha lasciato me al comando.

1085
01:01:32,356 --> 01:01:34,524
Perciò dovresti restare
a sorvegliare la sua camera.

1086
01:01:34,608 --> 01:01:36,360
Non c'è camera senza Jessie.

1087
01:01:36,443 --> 01:01:37,986
Buzz, no!

1088
01:01:47,746 --> 01:01:49,331
Bel poncho.

1089
01:01:50,165 --> 01:01:52,126
È bello rivederli litigare.

1090
01:01:52,209 --> 01:01:53,377
Puoi dirlo forte.

1091
01:02:00,675 --> 01:02:02,844
Come ci sono finiti quaggiù,
i tuoi giocattoli?

1092
01:02:28,162 --> 01:02:30,789
Che ne dite di questo?
Guardate questi cuccioli.

1093
01:02:30,872 --> 01:02:32,291
Questo lo salvo.

1094
01:02:32,374 --> 01:02:34,376
Sì, sono apparsi
con l'aggiornamento di stamattina.

1095
01:02:34,459 --> 01:02:35,669
Infatti. È un evergreen.

1096
01:02:35,752 --> 01:02:36,753
È arrivata.

1097
01:02:36,836 --> 01:02:38,338
Attenta, Snappy. Papà ti vedrà.

1098
01:02:38,422 --> 01:02:41,133
No, è occupato a sfoggiare
i suoi nuovi sfondi.

1099
01:02:42,342 --> 01:02:44,219
È lei! È Bonnie!

1100
01:02:44,303 --> 01:02:46,346
Bullseye, è davvero qui!

1101
01:02:48,140 --> 01:02:49,849
Bonnie, forza, andiamo.

1102
01:02:55,189 --> 01:02:58,067
Buzz, ascolta. Io voglio solo...

1103
01:03:03,155 --> 01:03:04,823
Figurati, non è niente.

1104
01:03:04,906 --> 01:03:08,160
Grazie, amici!
Voi dispositivi siete davvero forti.

1105
01:03:08,243 --> 01:03:10,579
Non scaricarci addosso
qualcosa che non puoi gestire.

1106
01:03:11,330 --> 01:03:12,331
È lei!

1107
01:03:14,666 --> 01:03:16,251
Salve. Posso aiutarvi?

1108
01:03:16,335 --> 01:03:18,712
Salve, perdoni il disturbo,

1109
01:03:18,795 --> 01:03:20,797
ma abbiamo ricevuto
un messaggio da sua figlia.

1110
01:03:20,880 --> 01:03:23,092
Forse ha trovato i giocattoli
di mia figlia.

1111
01:03:23,592 --> 01:03:24,884
- Sono lì dentro?
- Ok.

1112
01:03:24,968 --> 01:03:26,220
Le dico di portarli.

1113
01:03:26,303 --> 01:03:28,138
- Blaze! Tesoro?
- Sì?

1114
01:03:28,222 --> 01:03:30,599
Porteresti giù
le due bambole che hai trovato?

1115
01:03:30,682 --> 01:03:32,892
- Ci sono le proprietarie.
- Ok!

1116
01:03:32,976 --> 01:03:34,103
È il momento.

1117
01:03:46,115 --> 01:03:48,158
Blaze, lei è...

1118
01:03:48,658 --> 01:03:50,077
Lei è Bonnie.

1119
01:03:50,160 --> 01:03:51,161
Ciao, Bonnie.

1120
01:03:51,245 --> 01:03:53,205
Ciao. Questi sono tuoi?

1121
01:04:00,170 --> 01:04:02,214
Non gioco più coi giocattoli.

1122
01:04:02,297 --> 01:04:05,550
Perché ormai sono diventati vecchi.

1123
01:04:08,012 --> 01:04:09,638
In effetti hai ragione.

1124
01:04:10,264 --> 01:04:12,557
Ma immagino abbiano un valore, giusto?

1125
01:04:14,684 --> 01:04:15,852
Non ce l'hanno.

1126
01:04:17,104 --> 01:04:18,355
Li puoi tenere.

1127
01:04:22,692 --> 01:04:23,610
Oh, no.

1128
01:04:25,112 --> 01:04:26,988
Bonnie, non li vuoi più?

1129
01:04:32,286 --> 01:04:35,789
Sei sicura? Bonnie? Bonnie?

1130
01:04:36,665 --> 01:04:39,709
Non so che le è preso.
Scusate il disturbo.

1131
01:04:39,793 --> 01:04:40,960
Non c'è problema.

1132
01:04:41,045 --> 01:04:44,048
Se dovessi cambiare idea, Bonnie,
fammi sapere.

1133
01:04:53,473 --> 01:04:55,059
Non capisco. Cos'è successo?

1134
01:04:55,142 --> 01:04:56,601
Che succede, Bonnie?

1135
01:04:57,769 --> 01:04:59,229
Ok, allora andiamo.

1136
01:05:20,584 --> 01:05:23,795
Forza, Bullseye! Presto!
Prima che vadano via!

1137
01:05:25,714 --> 01:05:29,176
È troppo tardi per me, Bullseye,
ma forse non per te.

1138
01:05:29,259 --> 01:05:30,885
Ti prego, non per te.

1139
01:05:38,643 --> 01:05:41,146
- Sceriffo?
- Jessie, va tutto bene?

1140
01:05:41,230 --> 01:05:42,647
Cos'è successo?

1141
01:05:42,731 --> 01:05:44,233
Vi ha scaricato, Jessie.

1142
01:05:44,316 --> 01:05:45,900
Per colpa vostra!

1143
01:05:45,984 --> 01:05:50,114
Per colpa di voi dispositivi
che li fate crescere in fretta.

1144
01:05:50,197 --> 01:05:52,157
Ci avete rubato il tempo!

1145
01:05:52,241 --> 01:05:55,035
Io volevo fare la differenza,
anzi, dovevo fare la differenza.

1146
01:05:55,119 --> 01:05:56,411
Avete rovinato tutto!

1147
01:05:57,454 --> 01:05:59,664
- Smarty, stai bene?
- Mi dispiace.

1148
01:05:59,748 --> 01:06:02,126
- Sei ferito? Ti sei rotto?
- Sto bene.

1149
01:06:03,085 --> 01:06:05,170
Per essere una bambola,
hai un bel gancio, cowgi...

1150
01:06:06,046 --> 01:06:07,422
Cowgirl?

1151
01:06:10,509 --> 01:06:11,551
Jessie?

1152
01:06:21,853 --> 01:06:22,979
Sceriffo?

1153
01:06:23,063 --> 01:06:24,814
Mi dispiace, Smarty.

1154
01:06:24,898 --> 01:06:26,108
Ma non siete voi.

1155
01:06:27,026 --> 01:06:29,236
Sono io, quella inutile.

1156
01:06:41,956 --> 01:06:42,957
Bullseye!

1157
01:06:45,919 --> 01:06:48,088
Povera Jessie. Devo riuscire a entrare.

1158
01:06:49,464 --> 01:06:52,092
Buzz. Buzz, dove vai?

1159
01:06:52,176 --> 01:06:53,718
Parliamone, per favore.

1160
01:06:58,307 --> 01:07:00,350
Che cosa succede?

1161
01:07:00,434 --> 01:07:01,435
Identificati.

1162
01:07:01,518 --> 01:07:03,062
- Motiva presenza.
- Ehi, ragazzi.

1163
01:07:03,812 --> 01:07:04,896
- Catturatelo.
- Ragazzi!

1164
01:07:07,274 --> 01:07:09,026
Aspettate... Che succede?

1165
01:07:09,651 --> 01:07:10,777
Il mio poncho!

1166
01:07:11,320 --> 01:07:12,321
Silenzio, assassino!

1167
01:07:12,862 --> 01:07:15,032
Assassino? No, non riesco...

1168
01:07:16,283 --> 01:07:17,326
Buzz?

1169
01:07:17,409 --> 01:07:19,911
- Come fa a saperlo?
- Come sai il nostro nome? Chi ti manda?

1170
01:07:19,994 --> 01:07:22,164
Accidenti! Cosa...

1171
01:07:22,247 --> 01:07:23,165
Parla!

1172
01:07:25,292 --> 01:07:26,126
Di cosa?

1173
01:07:26,210 --> 01:07:28,212
- Cosa dovrei sapere?
- Hai una fondina.

1174
01:07:28,295 --> 01:07:31,215
Eri davanti al presidio del nostro capo.

1175
01:07:31,298 --> 01:07:33,050
Sei un agente di Zurg!

1176
01:07:33,133 --> 01:07:34,634
Zurg? No! Ehi!

1177
01:07:34,718 --> 01:07:36,220
Non so neanche chi sia, il vostro capo!

1178
01:07:36,303 --> 01:07:37,137
Bugiardo!

1179
01:07:37,221 --> 01:07:40,265
Vuoi irretire la giovane dai capelli rossi
con la stella del Comando Stellare!

1180
01:07:40,349 --> 01:07:41,558
- Jessie.
- No.

1181
01:07:41,641 --> 01:07:42,851
Fermi!

1182
01:07:43,393 --> 01:07:45,437
Lui non è un agente di Zurg!

1183
01:07:46,521 --> 01:07:47,856
Allora chi è, quel vecchio?

1184
01:07:48,565 --> 01:07:50,984
Perché continuate a ripeterlo?
Non sono vecchio.

1185
01:07:51,068 --> 01:07:53,903
Quel vecchio è un giocattolo.

1186
01:07:54,696 --> 01:07:55,947
Un giocattolo?

1187
01:07:56,448 --> 01:07:58,783
Sì. Siamo tutti giocattoli!

1188
01:07:58,867 --> 01:08:00,410
Giocattolo...

1189
01:08:00,494 --> 01:08:03,205
La nostra missione su questo pianeta
è fare felice un bambino.

1190
01:08:03,288 --> 01:08:05,124
- L'ho sognato.
- Sai cosa intendo?

1191
01:08:05,207 --> 01:08:07,292
- Giocare.
- Giocare.

1192
01:08:07,376 --> 01:08:10,420
Buzz, mi aiuti a uscire dalla bocca
di questo maiale?

1193
01:08:10,504 --> 01:08:14,216
Cerca dentro di te, Buzz. Sai che è vero!

1194
01:08:16,760 --> 01:08:19,971
E la giovane dai capelli rossi
è la nostra leader.

1195
01:08:20,055 --> 01:08:21,973
Si chiama Sceriffo Jessie.

1196
01:08:22,056 --> 01:08:23,057
Sceriffo Jessie.

1197
01:08:23,142 --> 01:08:26,310
Sceriffo Jessie è intrappolata
in quel presidio.

1198
01:08:26,395 --> 01:08:29,773
Dobbiamo infiltrarci per salvare lei
e il suo fido destriero.

1199
01:08:29,856 --> 01:08:31,190
Come sai tutto questo?

1200
01:08:31,815 --> 01:08:34,318
Perché sono il suo Vice.

1201
01:08:35,779 --> 01:08:37,156
Comando Stellare.

1202
01:08:37,239 --> 01:08:40,367
Quindi, l'anziano è un giocattolo?

1203
01:08:40,449 --> 01:08:42,244
Questo maiale ha un alito letale!

1204
01:08:42,326 --> 01:08:43,412
Oh, sì, sì.

1205
01:08:43,495 --> 01:08:45,539
È il mio tirapiedi. Liberatelo.

1206
01:08:45,622 --> 01:08:49,458
E per la cronaca, Zurg è nostro padre.

1207
01:08:49,543 --> 01:08:52,629
- No! No, no.
- Sì.

1208
01:08:59,803 --> 01:09:01,595
Ehi. A cosa pensi?

1209
01:09:02,096 --> 01:09:03,097
Non lo so.

1210
01:09:03,182 --> 01:09:04,808
Spero che quella bambina stia bene.

1211
01:09:06,225 --> 01:09:08,645
Starà bene, tesoro. Non preoccuparti.

1212
01:09:08,727 --> 01:09:11,105
Ragazze! Qualcuno ha fame?

1213
01:09:11,190 --> 01:09:12,316
- Io, io!
- Tantissima!

1214
01:09:12,399 --> 01:09:14,401
Ordiniamo da Pasta Prairie, <i>Baba?</i>

1215
01:09:14,483 --> 01:09:16,695
Mi piace come ragioni, <i>anushikes</i>.

1216
01:09:19,698 --> 01:09:20,949
Dividiamoci.

1217
01:09:21,658 --> 01:09:22,784
Non è qui.

1218
01:09:23,327 --> 01:09:24,578
Non è qui.

1219
01:09:24,661 --> 01:09:25,704
Neanche qui.

1220
01:09:26,495 --> 01:09:28,082
Cavolo! Dove sarà mai?

1221
01:09:28,165 --> 01:09:30,499
Comandante!
Abbiamo trovato dei congegni elettronici.

1222
01:09:30,584 --> 01:09:32,876
Ehi, Micro-Chippendales! Giù le mani!

1223
01:09:35,589 --> 01:09:37,549
Grazie a voi ho campo pieno.

1224
01:09:37,631 --> 01:09:40,427
- Cinque tacche.
- Anch'io! Posso mappare per chilometri!

1225
01:09:40,509 --> 01:09:42,511
Questi tizi ci fanno da ripetitore.

1226
01:09:43,887 --> 01:09:45,139
Oh, no. Sono dei loro.

1227
01:09:45,224 --> 01:09:47,934
Sono dei nostri! Forte.

1228
01:09:48,017 --> 01:09:49,436
Questo è rotto, comunque.

1229
01:09:49,518 --> 01:09:51,230
Dove nascondi Jessie, congegno?

1230
01:09:51,313 --> 01:09:52,856
Ehi! Ehi! Piano, eh!

1231
01:09:52,939 --> 01:09:54,441
- Già!
- Siamo amici di Jessie!

1232
01:09:54,523 --> 01:09:58,237
E ho un nome: sono Smarty Pants.
Istruttore d'igiene.

1233
01:09:58,320 --> 01:09:59,446
Ti aiuta a pulirti il...

1234
01:09:59,529 --> 01:10:01,531
Sono serio, Mister Pants.

1235
01:10:01,615 --> 01:10:03,783
Sono nientepopodimeno
che uno space Ranger...

1236
01:10:03,867 --> 01:10:05,619
- Hai detto "popò".
- Ehi, tu!

1237
01:10:05,702 --> 01:10:09,206
Siamo tutti amici di Jessie,
perciò potreste dirci dov'è?

1238
01:10:09,289 --> 01:10:12,126
È andata alla ruota altalena!
Al confine del ranch.

1239
01:10:12,209 --> 01:10:13,668
Mi ci vorrà una vita a zompettare fin là.

1240
01:10:13,752 --> 01:10:15,629
Come ci arriviamo?

1241
01:10:16,338 --> 01:10:17,506
Comandante Lightyear.

1242
01:10:19,716 --> 01:10:21,010
Oh, mamma.

1243
01:10:34,606 --> 01:10:37,234
Bonnie? Cos'è successo con le tue amiche?

1244
01:10:42,697 --> 01:10:43,698
Mi fai vedere?

1245
01:10:45,367 --> 01:10:48,245
Nessun rimprovero, Bonnie, promesso.

1246
01:10:57,129 --> 01:10:58,338
Tesoro.

1247
01:10:58,922 --> 01:11:02,301
Sai che puoi sempre parlare
con me e papà, vero?

1248
01:11:02,884 --> 01:11:04,094
Di tutto.

1249
01:11:04,761 --> 01:11:07,972
Perché ti amiamo, Bonnie, tantissimo.

1250
01:11:08,890 --> 01:11:11,685
Non cambierei una sola cosa
di quello che sei.

1251
01:11:12,352 --> 01:11:15,189
E penso che una vera amica
farebbe lo stesso.

1252
01:11:15,272 --> 01:11:16,273
Non credi?

1253
01:11:17,732 --> 01:11:20,902
Facciamo una pausa
dalla chat di gruppo, ok?

1254
01:11:21,486 --> 01:11:22,821
Mangiamo un gelato.

1255
01:11:31,913 --> 01:11:33,582
- Fidati, ti piacerà.
- Ma...

1256
01:11:34,833 --> 01:11:36,043
- Forte!
- Sì.

1257
01:11:47,721 --> 01:11:52,059
Bonnie, gocce di cioccolato non c'è,
scegli un altro gusto.

1258
01:12:13,747 --> 01:12:15,749
Mamma, dov'è Lilypad?

1259
01:12:16,583 --> 01:12:18,293
Mi dispiace, Bonnie.

1260
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
Che succede?

1261
01:12:44,403 --> 01:12:47,322
Bullseye. Non avresti dovuto seguirmi.

1262
01:12:48,198 --> 01:12:49,658
Birbantello.

1263
01:12:53,328 --> 01:12:56,748
Devi tornare da Blaze, Bullseye.
Starai meglio.

1264
01:12:59,001 --> 01:13:02,421
Sul serio. Lei si prenderà cura di te.

1265
01:13:02,504 --> 01:13:03,963
Con tutti quei cavalli...

1266
01:13:08,260 --> 01:13:09,719
Bullseye, no.

1267
01:13:09,803 --> 01:13:11,471
Io non vengo con te.

1268
01:13:11,971 --> 01:13:13,598
Io...

1269
01:13:13,682 --> 01:13:15,767
non voglio rivivere tutto questo.

1270
01:13:15,850 --> 01:13:16,851
Non posso...

1271
01:13:18,020 --> 01:13:22,357
amare un'altra bambina
per scoprire che non ho mai contato nulla.

1272
01:13:24,068 --> 01:13:24,943
Io...

1273
01:13:25,735 --> 01:13:27,362
Non ce la faccio.

1274
01:13:45,797 --> 01:13:48,008
Non l'ho scritto io.

1275
01:13:48,842 --> 01:13:50,344
Dev'essere stata...

1276
01:14:06,943 --> 01:14:08,112
Emily?

1277
01:14:11,031 --> 01:14:13,117
Daffodil, scava.

1278
01:14:30,009 --> 01:14:31,010
Aspetta.

1279
01:14:32,927 --> 01:14:34,929
Queste cose non sono di Emily.

1280
01:14:35,014 --> 01:14:36,015
Sono...

1281
01:14:36,640 --> 01:14:37,766
più recenti.

1282
01:14:40,477 --> 01:14:43,855
Non ha alcun senso.
Questa non può essere roba sua.

1283
01:14:43,938 --> 01:14:45,440
Dovrebbe essere...

1284
01:14:48,818 --> 01:14:50,570
adulta.

1285
01:14:54,033 --> 01:14:55,034
Aspetta.

1286
01:15:01,873 --> 01:15:04,668
Emily ha chiamato sua figlia...

1287
01:15:08,588 --> 01:15:10,007
come me.

1288
01:15:19,849 --> 01:15:21,185
Davvero?

1289
01:15:44,874 --> 01:15:46,210
Jessie? Bullseye!

1290
01:15:46,293 --> 01:15:47,502
Ehi, li ho trovati!

1291
01:15:47,586 --> 01:15:48,587
Woody?

1292
01:15:49,588 --> 01:15:51,298
- Buzz!
- Jessie!

1293
01:15:52,341 --> 01:15:53,425
Tu stai bene?

1294
01:15:53,508 --> 01:15:55,510
Cosa ci fate qui?

1295
01:15:55,594 --> 01:15:57,137
Siamo venuti per te.

1296
01:15:57,221 --> 01:15:58,263
Per me?

1297
01:15:58,347 --> 01:15:59,806
Siamo venuti tutti.

1298
01:16:08,523 --> 01:16:11,401
Allora, come te la passi, Sceriffo?

1299
01:16:11,485 --> 01:16:12,777
Abbiamo una truppa di Buzz.

1300
01:16:12,861 --> 01:16:15,322
Almeno cinquanta,
ma so contare fino a due.

1301
01:16:17,657 --> 01:16:19,993
Comando Stellare. Comando Stellare.

1302
01:16:20,077 --> 01:16:22,121
Comando Stellare. Comando Stellare.

1303
01:16:22,662 --> 01:16:23,998
Comando Stellare.

1304
01:16:24,081 --> 01:16:26,125
Okay, calmatevi.

1305
01:16:26,208 --> 01:16:27,334
Fatela respirare.

1306
01:16:27,834 --> 01:16:29,378
- Buzz.
- Sì?

1307
01:16:29,461 --> 01:16:32,089
Ehi, ce l'aveva con me. Solo con me.

1308
01:16:32,714 --> 01:16:34,966
- Abbiamo visto Bonnie darti via.
- Davvero?

1309
01:16:35,050 --> 01:16:36,468
Non ha alcun senso.

1310
01:16:36,551 --> 01:16:37,802
Tu non sei inutile, Sceriffo!

1311
01:16:37,886 --> 01:16:39,929
- Ti vogliamo bene!
- Tanto!

1312
01:16:47,812 --> 01:16:49,189
Ascoltate, sto bene.

1313
01:16:49,856 --> 01:16:52,609
Bonnie sta crescendo.

1314
01:16:53,818 --> 01:16:58,907
E non decidiamo noi
come o quando questo avvenga.

1315
01:17:00,492 --> 01:17:05,622
L'importante è che c'eravamo
quando aveva bisogno di noi.

1316
01:17:12,254 --> 01:17:14,339
E voglio pensare sia stato così.

1317
01:17:15,507 --> 01:17:17,551
Ci rendi fieri di essere giocattoli.

1318
01:17:17,634 --> 01:17:19,594
- Ma che fai?
- Fermo!

1319
01:17:19,678 --> 01:17:21,013
Scusate, ragazzi.

1320
01:17:22,431 --> 01:17:25,350
Speravo solo ci fosse
una connessione con Blaze.

1321
01:17:26,310 --> 01:17:27,561
Aspetta.

1322
01:17:27,644 --> 01:17:29,813
Connessione! È ancora possibile!

1323
01:17:29,896 --> 01:17:31,398
Lilypad può aiutarci!

1324
01:17:31,481 --> 01:17:32,732
- Lilypad?
- Lilypad?

1325
01:17:41,241 --> 01:17:42,909
Ok. Ragazzi, sta scrivendo.

1326
01:17:42,992 --> 01:17:44,911
"Jessie, mi dispiace.

1327
01:17:44,994 --> 01:17:46,997
Scelto amiche sbagliate. Ferito Bonnie."

1328
01:17:47,081 --> 01:17:48,207
- Oh, no.
- Bonnie.

1329
01:17:48,290 --> 01:17:50,792
Smarty, rispondile: "Puoi rimediare".

1330
01:17:56,173 --> 01:17:58,883
{\an8}"No, non posso. Mi sono gettata via".

1331
01:17:58,967 --> 01:18:00,594
- Cosa?
- "Sul camion delle donazioni".

1332
01:18:00,677 --> 01:18:04,014
Per tutti i fulmini!
Adesso si è gettata via?

1333
01:18:04,889 --> 01:18:05,890
Dobbiamo raggiungerla.

1334
01:18:05,974 --> 01:18:07,184
- Cosa?
- Ma come?

1335
01:18:07,267 --> 01:18:10,604
Smarty, di' a Lily di inviarci una foto
di dove si trova.

1336
01:18:11,271 --> 01:18:12,356
Ce l'ho.

1337
01:18:12,439 --> 01:18:14,316
Snappy, zooma su quel cartello sfocato.

1338
01:18:14,399 --> 01:18:16,193
Come siamo tecnologici, cowgirl.

1339
01:18:17,569 --> 01:18:19,071
Atlas, puoi portarci là?

1340
01:18:19,154 --> 01:18:20,989
Già mappato, lady cowboy.

1341
01:18:21,073 --> 01:18:24,784
Dille di continuare a inviare foto.
Andiamo a riprenderla.

1342
01:18:24,868 --> 01:18:26,203
Sì, sceriffo.

1343
01:18:26,286 --> 01:18:29,164
Jessie, se hai un momento,
c'è una cosa che vorresti chiedermi...

1344
01:18:29,248 --> 01:18:31,250
- che vorrei chiederti.
- Certamente, Vice.

1345
01:18:31,333 --> 01:18:33,293
- Ora, un aiutino?
- Sì, Sceriffo.

1346
01:18:34,503 --> 01:18:36,255
<i>Yiih-ha!</i>

1347
01:18:36,338 --> 01:18:37,797
Al galoppo!

1348
01:18:39,383 --> 01:18:40,384
Ehi!

1349
01:18:43,053 --> 01:18:45,264
- Ehi, aspettate!
- Ehi, aspettate!

1350
01:18:59,944 --> 01:19:00,945
Non è lontana.

1351
01:19:01,030 --> 01:19:03,907
Procedendo cinque isolati a sud,
poi due a est,

1352
01:19:03,990 --> 01:19:05,075
dovremmo intercettarli

1353
01:19:05,159 --> 01:19:06,368
- prima dell'autostrada.
- Auto!

1354
01:19:10,289 --> 01:19:11,290
Libero!

1355
01:19:12,457 --> 01:19:14,043
Ha appena superato un benzinaio.

1356
01:19:14,126 --> 01:19:15,919
Ha fatto il pieno di gas.
Scusate, mi è scappata!

1357
01:19:16,003 --> 01:19:18,963
Siamo vicini. C'è una scorciatoia:
prendi la prima a destra.

1358
01:19:24,178 --> 01:19:26,430
- C'è una casa!
- Dovrebbe esserci una strada.

1359
01:19:26,513 --> 01:19:28,765
Forse cinque anni fa. Mappa obsoleta.

1360
01:19:28,848 --> 01:19:31,101
- Ricalcolo.
- Non c'è tempo, attraversiamola.

1361
01:19:31,185 --> 01:19:32,311
- Cosa?
- Vuoi irrompere?

1362
01:19:41,570 --> 01:19:42,529
Cuccia, bello!

1363
01:19:49,953 --> 01:19:51,330
Yiih-ha!

1364
01:20:01,798 --> 01:20:04,843
Il camion! Lo vedo! Davanti a noi!

1365
01:20:06,678 --> 01:20:07,679
Seguitemi.

1366
01:20:07,762 --> 01:20:08,847
Sì, Sceriffo.

1367
01:20:18,732 --> 01:20:20,734
Siamo giunti a destinazione.

1368
01:20:20,817 --> 01:20:22,027
- Lily?
- Lily?

1369
01:20:22,111 --> 01:20:23,945
- Lily, dove sei?
- Lily!

1370
01:20:24,029 --> 01:20:25,530
- Lily?
- Lilypad, dove sei?

1371
01:20:25,614 --> 01:20:26,823
Ehi, Lily.

1372
01:20:26,906 --> 01:20:28,158
<i>Sì. Posso aiutarti?</i>

1373
01:20:29,701 --> 01:20:32,621
Lily. Tranquilla, ci siamo noi.

1374
01:20:32,704 --> 01:20:36,000
- Non dovevi venire, Jessie.
- Non c'è tempo per l'autocommiserazione.

1375
01:20:36,083 --> 01:20:38,252
Bonnie ha bisogno di te per fare amicizia.

1376
01:20:38,335 --> 01:20:39,294
Di me? Ma io...

1377
01:20:40,129 --> 01:20:43,590
ho commesso un grave errore
con Kara, Chelsea e Heidi.

1378
01:20:43,673 --> 01:20:46,468
Hai ragione, Bonnie è diversa.
Merita di meglio.

1379
01:20:46,551 --> 01:20:49,971
Lily, non potevi sapere
che fossero sbagliate per Bonnie.

1380
01:20:50,055 --> 01:20:51,556
Sono sbagliata io, per Bonnie.

1381
01:20:51,640 --> 01:20:54,601
- È solo colpa mia.
- Allora aiutami a rimediare.

1382
01:20:54,684 --> 01:20:56,853
Ho trovato l'amica perfetta per lei.

1383
01:20:56,936 --> 01:20:58,063
- Davvero?
- Sì.

1384
01:20:58,147 --> 01:21:00,357
Le facciamo conoscere, tu ed io insieme?

1385
01:21:01,191 --> 01:21:02,234
Ok.

1386
01:21:02,317 --> 01:21:05,654
Ma bisogna scendere da questo camion
e tornare a casa.

1387
01:21:11,076 --> 01:21:13,203
Va troppo forte per scendere adesso.

1388
01:21:13,287 --> 01:21:15,705
E ci allontaniamo sempre di più.

1389
01:21:15,789 --> 01:21:19,918
Dovrà pur esserci un altro modo,
con tutti questi tecno-Buzz!

1390
01:21:22,587 --> 01:21:24,381
Scusa, largo, fate largo.

1391
01:21:24,464 --> 01:21:25,715
Astronauta, voltati.

1392
01:21:34,808 --> 01:21:36,351
Sì, sì, sì, sì!

1393
01:21:36,435 --> 01:21:37,727
No, dai.

1394
01:21:37,811 --> 01:21:39,813
Oh, sì. Dai.

1395
01:21:44,526 --> 01:21:45,735
Pronti, Sceriffo?

1396
01:21:45,819 --> 01:21:47,029
{\an8}Sgancia, Lily.

1397
01:22:03,420 --> 01:22:05,505
Volate! Siate liberi!

1398
01:22:05,589 --> 01:22:06,590
Esibizionisti!

1399
01:22:15,224 --> 01:22:16,391
Wow.

1400
01:22:21,188 --> 01:22:23,190
Questo sì, è volare!

1401
01:22:23,273 --> 01:22:24,399
Con stile!

1402
01:22:24,483 --> 01:22:27,152
Yiih-ha!

1403
01:22:32,491 --> 01:22:33,908
È chiaro, il piano?

1404
01:22:33,992 --> 01:22:36,078
Una volta da Bonnie, invii il messaggio.

1405
01:22:36,161 --> 01:22:38,080
Blaze porta me e Bullseye da lei,

1406
01:22:38,163 --> 01:22:40,457
e stavolta, diventeranno amiche!

1407
01:22:40,540 --> 01:22:42,667
Aspetta. Se Bonnie vi rifiutasse ancora?

1408
01:22:42,751 --> 01:22:45,379
Se diventeranno amiche,
ne sarà valsa la pena.

1409
01:22:45,462 --> 01:22:46,963
Sì, Sceriffo.

1410
01:22:48,715 --> 01:22:51,051
Aspetta. Jessie, ferma!

1411
01:22:51,135 --> 01:22:52,219
Che c'è?

1412
01:22:53,720 --> 01:22:54,888
Che succede, Buzz?

1413
01:22:54,971 --> 01:22:56,098
Jessie, ascolta.

1414
01:22:56,181 --> 01:22:58,142
È... da un po' che provo a chiedertelo e se...

1415
01:22:58,225 --> 01:23:00,644
se non lo faccio ora, non lo farò mai.

1416
01:23:01,561 --> 01:23:02,687
Vuoi tu...

1417
01:23:03,188 --> 01:23:05,399
Buzz, puoi farcela.

1418
01:23:05,482 --> 01:23:06,816
Vuoi... Vuoi...

1419
01:23:12,989 --> 01:23:15,325
Non ti liberi di me, Vice.

1420
01:23:21,040 --> 01:23:24,418
Dai, tirati su, tornerà. Abbiamo un piano!

1421
01:23:24,918 --> 01:23:27,587
Riposo, ranger. Riposo.

1422
01:23:48,150 --> 01:23:49,609
Ranger, conoscete la missione.

1423
01:23:49,693 --> 01:23:50,694
Sì, Comandante.

1424
01:23:55,324 --> 01:23:56,575
Woody! Buzz!

1425
01:23:56,658 --> 01:23:58,077
- Cosa?
- Lily!

1426
01:23:58,160 --> 01:23:59,578
- Oh, no.
- Dispositivo funesto.

1427
01:23:59,661 --> 01:24:00,870
Lei che ci fa qui?

1428
01:24:00,954 --> 01:24:02,456
È una di noi, ragazzi. E basta.

1429
01:24:02,539 --> 01:24:05,750
Ascoltate. Lily e Jessie hanno un piano
per aiutare Bonnie.

1430
01:24:05,834 --> 01:24:08,545
- Ok, e noi che dobbiamo fare?
- Niente.

1431
01:24:08,628 --> 01:24:10,422
- Niente?
- È facile.

1432
01:24:10,505 --> 01:24:13,300
Jessie ha già pensato a tutto,
tipico di Jessica.

1433
01:24:13,383 --> 01:24:16,136
A me non resta altro
che inviare un messaggio.

1434
01:24:34,488 --> 01:24:36,240
Ora dipende da loro.

1435
01:24:57,052 --> 01:24:59,554
Tesoro, guarda cosa ho trovato nell'auto.

1436
01:25:00,597 --> 01:25:02,724
Tranquilla, la chat è disattivata.

1437
01:25:19,491 --> 01:25:21,868
Bonnie, c'è una tua amica alla porta.

1438
01:25:23,912 --> 01:25:27,374
<i>- Battiamo il nostro record.</i>
- Ciao, Bonnie, ho i tuoi giocattoli.

1439
01:25:29,126 --> 01:25:30,835
Bonnie, vieni a salutare.

1440
01:25:30,919 --> 01:25:31,961
Ok.

1441
01:25:40,554 --> 01:25:41,596
Ciao.

1442
01:25:42,431 --> 01:25:43,432
Ciao.

1443
01:25:51,190 --> 01:25:53,067
Scusa, io non gioco più con...

1444
01:25:53,150 --> 01:25:54,818
Io ci ho giocato un po', ieri.

1445
01:25:55,652 --> 01:25:59,198
Mi piace quando lei dice:
"Non ho paura di niente, socia".

1446
01:26:05,912 --> 01:26:07,998
È... È imbarazzante.

1447
01:26:08,999 --> 01:26:10,000
Io...

1448
01:26:10,667 --> 01:26:11,751
Scusa, me ne vado.

1449
01:26:16,756 --> 01:26:18,217
- Non andartene.
- No, no.

1450
01:26:18,300 --> 01:26:19,843
- Torna qui.
- No, no, no.

1451
01:26:21,761 --> 01:26:22,804
Blaze!

1452
01:26:36,360 --> 01:26:39,488
Mi piacciono i tuoi stivali.

1453
01:26:43,075 --> 01:26:45,327
E... a me i tuoi calzini.

1454
01:26:48,038 --> 01:26:50,832
Le piace la mia barba, madame?

1455
01:26:51,541 --> 01:26:54,169
Molto bella, milady.

1456
01:26:54,253 --> 01:26:56,880
Già, ho un miliardo di anni.

1457
01:26:56,963 --> 01:26:58,965
Ecco perché è così rigogliosa.

1458
01:27:08,017 --> 01:27:09,601
Ti va di giocare?

1459
01:27:12,021 --> 01:27:13,022
Ok.

1460
01:27:14,106 --> 01:27:15,440
- Walter, andiamo.
- Ok.

1461
01:27:15,524 --> 01:27:17,317
- Davvero, hai un cavallo?
- Sì.

1462
01:27:17,401 --> 01:27:18,818
Un cavallo vero?

1463
01:27:18,902 --> 01:27:20,487
Sì! Verissimo.

1464
01:27:23,615 --> 01:27:25,700
Senti, ho un'idea.

1465
01:27:36,211 --> 01:27:37,796
Guarda, ha il kilt.

1466
01:27:48,557 --> 01:27:51,060
Ti prego, abbi cura di mio figlio.

1467
01:27:56,065 --> 01:27:59,068
Amici, siamo qui riuniti, oggi,

1468
01:27:59,151 --> 01:28:02,404
per assistere alla stupenderrima unione

1469
01:28:02,487 --> 01:28:03,822
di Sceriffo Jessie

1470
01:28:03,905 --> 01:28:07,284
e Buzz-tholomew MacLightyear.

1471
01:28:14,708 --> 01:28:15,917
Ora, Sceriffo,

1472
01:28:16,001 --> 01:28:19,796
metti questo anello
al ditino di Buzz

1473
01:28:19,879 --> 01:28:21,673
e fa' le tue promesse.

1474
01:28:23,175 --> 01:28:25,677
Buzz, accetti tu questo anello

1475
01:28:25,760 --> 01:28:27,387
con la solenne promessa

1476
01:28:27,471 --> 01:28:30,432
che ci divertiremo, giocheremo
e tutto il resto,

1477
01:28:30,515 --> 01:28:32,392
ogni giorno della mia vita,

1478
01:28:32,476 --> 01:28:34,436
bello o brutto che sia?

1479
01:28:34,519 --> 01:28:36,438
- Lo vo...
<i>- Bonnie...</i>

1480
01:28:37,064 --> 01:28:38,607
hai visto la mia fede nuziale?

1481
01:28:40,984 --> 01:28:42,944
Hai provato a guardare in bagno?

1482
01:28:43,028 --> 01:28:45,572
- Aspetta. Servono dei...
- Fiori! In giardino.

1483
01:28:45,655 --> 01:28:47,074
- Ottima idea.
- Seguimi.

1484
01:28:47,741 --> 01:28:49,826
E ho dei coriandoli nel cassetto.

1485
01:28:50,952 --> 01:28:52,287
Congratulazioni, voi due.

1486
01:28:52,371 --> 01:28:54,956
Tranquilli, ho fatto tante foto
per Smarty e la gang.

1487
01:28:55,040 --> 01:28:57,751
Che pensiero carino, Lily.

1488
01:29:00,962 --> 01:29:02,381
Sei forte, Sceriffo.

1489
01:29:03,173 --> 01:29:05,092
Chiamami Jessica.

1490
01:29:05,634 --> 01:29:07,261
Ok, lo farò, Jessica.

1491
01:29:07,969 --> 01:29:09,429
Anzi, no. No.

1492
01:29:09,513 --> 01:29:10,514
Ok.

1493
01:29:11,765 --> 01:29:13,017
Ehi, quando hai un secondo,

1494
01:29:13,100 --> 01:29:15,727
mi presenti il paggetto degli anelli?

1495
01:29:15,810 --> 01:29:17,146
Awooga.

1496
01:29:17,229 --> 01:29:18,272
Ok.

1497
01:29:18,355 --> 01:29:19,439
Arrivano.

1498
01:29:20,357 --> 01:29:21,733
Me ne occupo io. È fantastico.

1499
01:29:21,816 --> 01:29:23,193
È una splendida idea.

1500
01:29:23,277 --> 01:29:25,070
Celebriamo queste nozze.

1501
01:29:25,154 --> 01:29:26,155
Ok!

1502
01:29:26,238 --> 01:29:27,572
- Buzz...
- Buzz,

1503
01:29:27,656 --> 01:29:30,617
vuoi prendermi come tua super-mitica
sposa Sceriffo?

1504
01:29:30,700 --> 01:29:31,993
Lo voglio.

1505
01:29:32,077 --> 01:29:35,747
E vuoi tu prendermi come tuo
favoloso sposo Space Ranger?

1506
01:29:38,625 --> 01:29:39,876
Lo voglio.

1507
01:29:40,585 --> 01:29:42,629
Allora, io vi dichiaro...

1508
01:29:42,712 --> 01:29:44,548
Io mi oppongo!

1509
01:29:44,631 --> 01:29:45,549
Oh, no.

1510
01:29:46,341 --> 01:29:48,343
Buzz è già sposato...

1511
01:29:48,427 --> 01:29:49,511
con me!

1512
01:29:53,140 --> 01:29:56,518
È la terza volta
che questa storia si ripete!

1513
01:29:56,601 --> 01:29:57,977
Come hai potuto?

1514
01:29:58,062 --> 01:29:59,063
Slap.

1515
01:29:59,604 --> 01:30:01,690
Jessie, non è come pensi.

1516
01:30:01,773 --> 01:30:04,526
Diglielo, Buzz! Digli del nostro amore!

1517
01:30:04,609 --> 01:30:06,611
Ma, Trixie, è storia passata...

1518
01:30:06,695 --> 01:30:09,239
...questo è il presente.

1519
01:30:09,906 --> 01:30:12,451
- Portate via i bambini!
- Parlerai con i miei avvocati!

1520
01:30:12,534 --> 01:30:14,119
- È un oltraggio.
- Diglielo, Buzz.

1521
01:30:14,203 --> 01:30:16,997
- Congratulazioni.
- Puoi farcela, Vice.

1522
01:30:18,082 --> 01:30:19,666
- Sei stato d'aiuto?
- Sì.

1523
01:30:19,749 --> 01:30:21,543
Abbiamo seguito Jessie.

1524
01:30:21,626 --> 01:30:23,253
Woody, vuoi tu...

1525
01:30:23,837 --> 01:30:25,505
- tenerli? Guido io.
- Beh...

1526
01:30:27,299 --> 01:30:28,425
Uh-la-là.

1527
01:30:32,429 --> 01:30:34,514
- Sì! guardatele!
- Sono raggianti.

1528
01:30:34,598 --> 01:30:35,974
Saranno ottime amiche!

1529
01:30:36,058 --> 01:30:37,059
Ok, questa salvala.

1530
01:30:37,142 --> 01:30:37,976
Però.

1531
01:30:38,060 --> 01:30:39,769
- Che roba, vero!
- Buzz con il kilt.

1532
01:30:39,853 --> 01:30:41,730
Mi trasferisco a Palm Springs.

1533
01:30:41,813 --> 01:30:43,523
E se Trixie avvelenasse la torta?

1534
01:30:43,607 --> 01:30:47,152
Ma, Trixie, perché?

1535
01:30:47,694 --> 01:30:50,072
Ehi, organizziamo un pigiama party?

1536
01:30:50,822 --> 01:30:52,907
Sì! Sarebbe bello.

1537
01:30:53,408 --> 01:30:54,534
Guarda. Guarda, guarda.

1538
01:30:56,745 --> 01:30:58,872
<i>Amiche per sempre, socia.</i>

1539
01:30:58,955 --> 01:31:02,042
Vieni, Jessie. Prendiamo la mia astronave.

1540
01:31:02,126 --> 01:31:04,086
- Dove andiamo?
- Su Nettuno!

1541
01:31:04,169 --> 01:31:05,295
Che state facendo?

1542
01:31:05,379 --> 01:31:06,796
Una luna di miele!

1543
01:31:06,880 --> 01:31:07,881
Volete venire?

1544
01:31:07,964 --> 01:31:10,467
- Certo!
- Aspetta.

1545
01:31:10,550 --> 01:31:12,011
Guarda, delfini spaziali!

1546
01:31:12,094 --> 01:31:13,137
Ciao, delfino.

1547
01:34:50,854 --> 01:34:52,231
<i>Sono Buzz Lightyear.</i>

1548
01:34:52,314 --> 01:34:54,316
<i>Verso l'infinito e oltre!</i>

1549
01:35:08,413 --> 01:35:10,415
Ehi! Fate i bravi. Io...

1550
01:35:16,088 --> 01:35:17,714
<i>Missione compiuta.</i>

1551
01:35:21,926 --> 01:35:24,304
<i>Ci incontriamo ancora, figlio mio.</i>

1552
01:35:24,388 --> 01:35:25,930
<i>No!</i>

1553
01:40:17,597 --> 01:40:20,017
- Non so come si fa.
- Vai col ritmo.

1554
01:40:32,237 --> 01:40:33,405
Ma che significa?

1555
01:40:43,999 --> 01:40:45,584
<i>Pizza con gafas,</i> baby.

1556
01:40:46,085 --> 01:40:49,004
<i>Non sono una sedia!</i>

1557
01:40:49,796 --> 01:40:51,798
Sottotitoli a cura di: Roberto Morville