1
00:01:15,030 --> 00:01:16,990
{\an8}PAŽANGI TECHNOLOGIJA
BAZAS ŠVIESMETIS
2
00:03:00,969 --> 00:03:02,554
Žvaigždė.
3
00:03:06,100 --> 00:03:07,767
Komanda.
4
00:03:11,313 --> 00:03:12,564
Žvaigždė.
5
00:03:13,107 --> 00:03:14,399
Komanda.
6
00:03:14,483 --> 00:03:17,527
Žvaigždžių komanda.
7
00:03:17,611 --> 00:03:18,945
- Susitikimas!
- Su!
8
00:03:19,029 --> 00:03:20,155
Žvaigždžių komanda.
9
00:03:20,239 --> 00:03:22,574
Susitikimas su Žvaigždžių komanda.
10
00:03:22,657 --> 00:03:24,784
Susitikimas su Žvaigždžių komanda.
11
00:03:24,868 --> 00:03:26,786
Susitikimas su Žvaigždžių komanda.
12
00:03:26,870 --> 00:03:29,206
Susitikimas su Žvaigždžių komanda.
13
00:03:29,289 --> 00:03:31,583
Susitikimas su Žvaigždžių komanda.
14
00:03:31,666 --> 00:03:34,086
Susitikimas su Žvaigždžių komanda.
15
00:03:34,169 --> 00:03:36,421
Susitikimas su Žvaigždžių komanda.
16
00:03:36,505 --> 00:03:38,548
Susitikimas su Žvaigždžių komanda.
17
00:03:40,550 --> 00:03:47,557
ŽAISLŲ ISTORIJA 5
18
00:03:53,147 --> 00:03:57,651
{\an8}Seniai seniai
19
00:03:58,152 --> 00:04:00,195
Emilė
Rančos kelias 1200
20
00:04:00,279 --> 00:04:01,446
Štai.
21
00:04:03,490 --> 00:04:06,243
Kad niekad tavęs nepamesčiau, Džese.
22
00:04:07,994 --> 00:04:10,080
Draugystė per amžius, partnere.
23
00:04:11,706 --> 00:04:13,375
Taip, partnere.
24
00:04:13,458 --> 00:04:16,836
Bet būk rami. Neišleisiu tavęs iš akių.
25
00:04:19,839 --> 00:04:22,467
Matai? Vis dar matau tave.
26
00:04:24,011 --> 00:04:26,930
Dingstu... bet grįžtu.
27
00:04:27,014 --> 00:04:29,974
Dingstu. Grįžtu.
28
00:04:30,517 --> 00:04:32,061
Aš tave matau.
29
00:04:33,062 --> 00:04:35,355
O, ne. Manęs nėr.
30
00:04:37,857 --> 00:04:40,027
Ir aš mylėsiu tave visą laiką...
31
00:04:40,110 --> 00:04:41,111
Šie laikai
32
00:04:41,195 --> 00:04:44,364
...net kai būsiu pikta ar liūdna,
33
00:04:44,448 --> 00:04:46,533
ar netyčia paliksiu tave lauke.
34
00:04:46,616 --> 00:04:48,452
Vis tiek mylėsiu tave amžinai.
35
00:04:49,161 --> 00:04:50,745
Tikrai? Nemeluoji?
36
00:04:50,829 --> 00:04:52,414
Visada, visada?
37
00:04:52,497 --> 00:04:54,958
Taip. Visada, visada.
38
00:04:55,500 --> 00:05:00,464
Šakiau, ar sutinki imti Peilę į žmonas?
39
00:05:00,547 --> 00:05:01,715
Sutinku.
40
00:05:01,798 --> 00:05:03,550
O tu, Peile?
41
00:05:03,633 --> 00:05:04,801
Sutinku.
42
00:05:09,431 --> 00:05:11,433
Y-a!
43
00:05:11,516 --> 00:05:13,935
Skelbiu jus vyru
44
00:05:14,019 --> 00:05:16,188
ir peiliu.
45
00:05:18,565 --> 00:05:20,192
Bučkis, bučkis.
46
00:05:26,406 --> 00:05:28,867
Kas nunuodijo vyriausiąją pamergę?
47
00:05:33,955 --> 00:05:38,502
Už ką?
48
00:05:38,585 --> 00:05:39,794
Dėmesio!
49
00:05:40,420 --> 00:05:43,132
Į šalį. Aš moku daryti dirbtinį kvėpavimą.
50
00:05:43,215 --> 00:05:44,966
Vienas, du, trys.
51
00:05:45,467 --> 00:05:48,637
Dabar – gyvybės bučinys.
52
00:06:05,070 --> 00:06:06,363
Koks tu juokingas.
53
00:06:10,242 --> 00:06:12,244
Bet neišaiškinome, kas mane nužudė.
54
00:06:12,327 --> 00:06:14,329
Prilaikyk arklius, Reksai.
55
00:06:15,039 --> 00:06:16,623
Lėlyte, kas vyksta?
56
00:06:16,706 --> 00:06:18,083
Nežinau.
57
00:06:18,167 --> 00:06:20,669
Pirma pykau,
kai Bonė nupiešė man šiuos akinius,
58
00:06:20,752 --> 00:06:22,712
bet dabar tikrai geriau matau.
59
00:06:22,796 --> 00:06:24,298
Lėlyte, susikaupk.
60
00:06:24,381 --> 00:06:25,382
Atsiprašau.
61
00:06:25,465 --> 00:06:27,592
Ten dvyniai Džordanai. Jie grįžo namo.
62
00:06:34,224 --> 00:06:37,102
Vargšelė.
Ji vis dar bijo pakviesti juos žaisti.
63
00:06:38,103 --> 00:06:39,438
Ne šįkart.
64
00:06:44,818 --> 00:06:47,571
Nagi, lekiam! Nėr kada delst!
65
00:06:47,654 --> 00:06:48,488
O, ne.
66
00:06:58,498 --> 00:07:00,167
Taip, Bone.
67
00:07:00,250 --> 00:07:01,501
Tu gali.
68
00:07:15,140 --> 00:07:16,808
Labas.
69
00:07:30,947 --> 00:07:33,158
Džese. Tos vestuvės man davė mintį...
70
00:07:33,242 --> 00:07:34,243
Kažkas negerai.
71
00:07:34,326 --> 00:07:36,495
Kaip pavyko vestuvės?
72
00:07:36,578 --> 00:07:38,122
Kas šįkart nužudė vyriausiąją pamergę?
73
00:07:38,205 --> 00:07:40,290
Mama? Tėti?
74
00:07:40,374 --> 00:07:41,625
Taip, širdele?
75
00:07:43,585 --> 00:07:45,795
Kodėl niekas su manim nedraugauja?
76
00:07:48,423 --> 00:07:50,634
- Bone, ateik.
- Širdele.
77
00:07:55,889 --> 00:07:56,890
Bazai.
78
00:07:57,599 --> 00:07:59,143
Būsi padėjėju, kol grįšiu.
79
00:07:59,226 --> 00:08:00,269
Aš? Gerai.
80
00:08:00,352 --> 00:08:03,813
Aš priversiu tuos dvynius
eiti žaisti su Bone.
81
00:08:03,897 --> 00:08:04,981
Pirmyn, Bėriau.
82
00:08:25,002 --> 00:08:27,546
Jie abu ten tiesiog sėdi.
83
00:08:28,672 --> 00:08:29,923
Ir nieko neveikia.
84
00:08:30,882 --> 00:08:33,177
Visai nežaidžia su žaislais.
85
00:08:33,260 --> 00:08:35,429
Ką? Tu negirdėjai?
86
00:08:35,512 --> 00:08:37,181
Ne, negirdėjau.
87
00:08:37,264 --> 00:08:39,098
- Ji negirdėjo.
- Ji negirdėjo.
88
00:08:39,183 --> 00:08:41,185
Ko? Ko aš negirdėjau?
89
00:08:41,268 --> 00:08:43,062
Žaislų laikai baigėsi, mergyt.
90
00:08:43,145 --> 00:08:45,189
Kaip tai baigėsi? Kada?
91
00:08:45,272 --> 00:08:48,525
Tai vyksta jau seniai. Kur buvai?
92
00:08:48,608 --> 00:08:50,819
Kitoje gatvės pusėje, žaidžiau.
93
00:08:50,902 --> 00:08:52,571
Žaidei?
94
00:08:52,654 --> 00:08:54,406
Tavo vaikas vis dar žaidžia?
95
00:08:54,489 --> 00:08:57,201
Aš nepamenu, ką reiškia žaisti. Apibūdink.
96
00:08:57,284 --> 00:09:00,370
Ar jums viskas gerai? Kas atsitiko?
97
00:09:00,454 --> 00:09:02,539
- Technologijos!
- Įrenginiai!
98
00:09:02,622 --> 00:09:04,374
Visur tik įrenginiai!
99
00:09:04,458 --> 00:09:06,251
Telefonai! Planšetės!
100
00:09:06,335 --> 00:09:07,711
Kompiuteriai! Ekranai!
101
00:09:07,794 --> 00:09:09,254
Ekranai viską užvaldė!
102
00:09:09,338 --> 00:09:11,215
Ir tas baksnojimas. Baksnojimas!
103
00:09:11,298 --> 00:09:13,258
Bakst, bakst!
104
00:09:13,342 --> 00:09:15,135
- Tegu nutyla.
- Baksnojimas. Tik ne tai!
105
00:09:15,219 --> 00:09:16,678
Paklausyk mūsų patarimo, brangute.
106
00:09:16,761 --> 00:09:18,222
Susirask stalčių ir slėpkis,
107
00:09:18,305 --> 00:09:21,766
nes technologijoms užgrobus tavo namus,
mirsi ten, kur gulėsi.
108
00:09:22,476 --> 00:09:25,437
Gal tai tik laikinas susižavėjimas?
109
00:09:25,520 --> 00:09:28,565
Kaip buvo su grotuvais ar lankais.
110
00:09:28,648 --> 00:09:30,109
Tu nesupranti.
111
00:09:30,192 --> 00:09:32,277
Žaislų laikai baigėsi.
112
00:09:32,361 --> 00:09:33,487
Baigėsi.
113
00:09:33,570 --> 00:09:35,947
Bakst, bakst...
114
00:09:36,031 --> 00:09:37,366
Netiki mumis?
115
00:09:37,949 --> 00:09:39,826
Ateik, pati pamatysi.
116
00:09:49,503 --> 00:09:50,920
Pažiūrėk į juos visus.
117
00:09:52,464 --> 00:09:54,466
Visi prie ekranų.
118
00:09:57,302 --> 00:09:58,928
Išskyrus Bonę.
119
00:10:00,472 --> 00:10:02,849
Nenuostabu, kad ji neturi draugų, Bėriau.
120
00:10:02,932 --> 00:10:06,061
Ji vienintelė vis dar žaidžia su žaislais.
121
00:10:08,230 --> 00:10:11,066
Nebijok. Mes saugūs.
122
00:10:11,983 --> 00:10:13,152
{\an8}Pažaiskite! Susiraskite draugų!
123
00:10:13,235 --> 00:10:14,236
{\an8}Liletė
PIRKTI
124
00:10:14,319 --> 00:10:16,530
{\an8}Ar tikrai to reikia?
125
00:10:16,613 --> 00:10:19,366
Ne, bet, manau, tai gali padėti.
126
00:10:20,242 --> 00:10:21,243
Gerai.
127
00:10:24,496 --> 00:10:25,914
Labas! Aš Lilė
128
00:10:25,998 --> 00:10:27,749
Liletė! Ačiū, mama. Ačiū, tėti.
129
00:10:27,832 --> 00:10:30,460
Tau jau aštuoneri, tad pamanėme,
kad jau esi pasirengusi.
130
00:10:32,546 --> 00:10:35,090
Labas. Aš Liletė.
Sveika atvykusi į Tvenkinį.
131
00:10:35,174 --> 00:10:37,301
Šiandien pasimokyk, kaip ja naudotis,
132
00:10:37,384 --> 00:10:38,385
bet nuo rytojaus
133
00:10:38,468 --> 00:10:41,096
ekrano laiką ribosime.
134
00:10:52,649 --> 00:10:53,983
Bandyk dar kartą.
135
00:10:55,027 --> 00:10:56,278
Šuoliuok toliau.
136
00:11:01,283 --> 00:11:02,701
Bandyk dar kartą.
137
00:11:10,959 --> 00:11:13,378
Labas rytas. Ekrano laikas baigėsi.
138
00:11:13,462 --> 00:11:15,339
Padėk Liletę ir eik pusryčiauti.
139
00:11:15,422 --> 00:11:16,715
Gerai.
140
00:11:23,597 --> 00:11:25,015
Negalima, jog šis daiktas mus pakeistų.
141
00:11:25,099 --> 00:11:27,976
Rupios pupos! Nusiraminkite.
142
00:11:28,518 --> 00:11:31,563
Pakalbėsiu su ta Lilete
143
00:11:31,646 --> 00:11:33,648
ir paaiškinsiu jai, kokia čia tvarka.
144
00:11:33,732 --> 00:11:36,110
- Tik nesinervink, Džese.
- Bazai, juk pažįsti mane.
145
00:11:36,193 --> 00:11:38,195
Esu ramybės įsikūnjimas.
146
00:11:39,071 --> 00:11:40,280
Nieko nebus.
147
00:11:46,870 --> 00:11:47,746
Tvenkinys
148
00:11:47,829 --> 00:11:49,206
- Labas!
- Kad tave kur...
149
00:11:49,289 --> 00:11:52,751
Atleiskite, nenorėjau gąsdinti.
Miego režimas, suprantate?
150
00:11:52,834 --> 00:11:54,669
Ne? Pamirškit.
151
00:11:54,753 --> 00:11:57,756
Įjungsiu įkroviklį. Bateriją reik įkrauti.
152
00:11:57,839 --> 00:12:00,550
- Pakalbėkime, įrenginy.
- Vadink mane Lile.
153
00:12:00,634 --> 00:12:03,053
Klausyk. Mes, visi žaislai, visą vasarą
154
00:12:03,137 --> 00:12:04,846
stengiamės padėti Bonei susidraugauti
155
00:12:04,929 --> 00:12:07,266
- su kaimynais dvyniais Džordanais.
- Aha.
156
00:12:07,349 --> 00:12:08,975
- Bet tu viską gadini...
- Aišku.
157
00:12:09,059 --> 00:12:10,102
...su savo kvaila...
158
00:12:10,185 --> 00:12:12,229
- Tu net neklausai manęs!
- Ne.
159
00:12:12,312 --> 00:12:15,149
Aš klausau. Aš visada klausau. Žiūrėk.
160
00:12:15,232 --> 00:12:17,401
Klausyk. Mes, visi žaislai, visą vasarą
161
00:12:17,484 --> 00:12:19,236
stengiamės padėti Bonei susidraugauti
su dvyniais Džordanais.
162
00:12:19,319 --> 00:12:20,487
Dabar ispaniškai.
163
00:12:22,906 --> 00:12:24,283
O čia repo ritmu.
164
00:12:24,366 --> 00:12:27,077
Mes, visi žaislai, visą vasarą
Stengiamės padėti Bonei susidraugauti
165
00:12:27,161 --> 00:12:28,912
Mūsų pirmas šokis, mieloji!
166
00:12:28,995 --> 00:12:30,497
Abejoju, ar tai etiška.
167
00:12:32,541 --> 00:12:34,459
Liaukis. Tu nesupranti.
168
00:12:34,543 --> 00:12:36,586
Mūsų vaikas turi išmokti susirasti draugų,
169
00:12:36,670 --> 00:12:38,463
o tavo ekranas nepadeda.
170
00:12:38,547 --> 00:12:41,341
Jei Bonei reikia draugų, tuoj bus.
171
00:12:41,841 --> 00:12:43,010
Štai.
172
00:12:43,093 --> 00:12:45,095
Ką? Kas čia buvo?
173
00:12:45,179 --> 00:12:47,389
Paprasta. Nusiunčiau kvietimus draugauti
174
00:12:47,472 --> 00:12:50,225
visoms mergaitėms iš Bonės šokių būrelio.
175
00:12:50,309 --> 00:12:54,146
- Bet jų čia nėra.
- Yra, kvailiuke.
176
00:12:54,229 --> 00:12:56,273
Čelsė, Kara ir net Heidė, jos visos čia.
177
00:12:56,356 --> 00:12:59,443
Tėvai Tvenkinyje sukūrė grupę.
Matai, Tvenkinys
178
00:12:59,526 --> 00:13:02,487
yra vieta, kur Bonė žaisdama
mano lavinančius žaidimus
179
00:13:02,571 --> 00:13:04,281
gali bendrauti su kitais vaikais.
180
00:13:04,364 --> 00:13:07,409
Todėl mama su tėčiu mane nupirko.
Kad megztų ryšį.
181
00:13:08,577 --> 00:13:11,080
Štai! Viena draugė jau yra.
182
00:13:11,163 --> 00:13:12,289
Aš irgi noriu.
183
00:13:12,372 --> 00:13:14,833
Ta Liletė rado Bonei draugę per...
184
00:13:14,916 --> 00:13:16,335
Penkiolika sekundžių. Aš skaičiavau.
185
00:13:16,418 --> 00:13:18,253
- Ką? Ne.
- Neliesk.
186
00:13:18,337 --> 00:13:21,006
Jokia čia draugė. Tikra draugė būtų čia.
187
00:13:21,090 --> 00:13:22,674
Tą ir sakau, Džesika.
188
00:13:23,175 --> 00:13:24,843
- O, ne.
- Ji ištarė žodį iš „Dž“.
189
00:13:24,926 --> 00:13:25,927
Skandalas!
190
00:13:26,011 --> 00:13:29,639
Su mano pagalba Bonė greit pasieks
savo vystymosi tikslus.
191
00:13:29,723 --> 00:13:31,183
Aš jai linkiu tik geriausio.
192
00:13:31,266 --> 00:13:34,728
Manau, aš žinau geriau
už žalią skaičiuotuvą, kas Bonei geriau.
193
00:13:35,562 --> 00:13:36,646
- Tikrai?
- Taip, tikrai.
194
00:13:36,730 --> 00:13:38,482
Aš gyvenau su trimis vaikais.
195
00:13:38,565 --> 00:13:40,234
Bonė. Prieš tai buvo Endis.
196
00:13:40,317 --> 00:13:41,026
DENIS
197
00:13:41,110 --> 00:13:41,776
ENDIS
198
00:13:41,860 --> 00:13:43,362
O dar prieš tai – Emilė.
199
00:13:43,445 --> 00:13:45,280
Manau, tai tik reiškia, jog esi sena.
200
00:13:45,364 --> 00:13:47,866
Fui! Labai sena.
201
00:13:47,949 --> 00:13:49,618
Gerai. Grumsimės dėl jos.
202
00:13:50,702 --> 00:13:51,703
Nagi!
203
00:13:51,786 --> 00:13:54,331
- Eime imtynių, varliaveide apsimetėle.
- Kutena.
204
00:13:54,414 --> 00:13:56,416
- Tuoj lėksi nuo lovos.
- Džese, juk tarėmės ramiai...
205
00:13:56,500 --> 00:13:58,460
Grumkis, netikėle.
206
00:13:58,543 --> 00:14:00,462
- Aš tau parodysiu, kas Bonei geriau.
- Gerai.
207
00:14:00,545 --> 00:14:02,297
Dėl kilnojimo nesitarėme.
208
00:14:02,381 --> 00:14:04,049
- Bone?
- Tuoj.
209
00:14:06,885 --> 00:14:08,512
Prisijungti prie Šokių būrelio grupės?
TAIP – NE
210
00:14:08,595 --> 00:14:10,347
Čelsė – OMG!
Kara – turi liletę!!!
211
00:14:10,430 --> 00:14:11,640
Heidė – TAIP!
212
00:14:11,723 --> 00:14:14,309
Čelsė – ką veiki šeštadienį?
213
00:14:15,810 --> 00:14:16,811
- Mama! Tėti!
- Bone?
214
00:14:16,895 --> 00:14:18,313
Kas? Kas nutiko?
215
00:14:18,397 --> 00:14:20,815
Čelsė iš šokių būrelio
pakvietė mane nakvoti savaitgalį.
216
00:14:20,899 --> 00:14:22,859
Galima?
217
00:14:23,777 --> 00:14:24,986
Labai prašau!
218
00:14:25,070 --> 00:14:26,946
Gerai.
219
00:14:27,489 --> 00:14:31,285
Pakalbėsim su Čelsės tėvais, bet gerai.
220
00:14:31,368 --> 00:14:33,328
Taip!
221
00:14:33,412 --> 00:14:35,330
Eime valgyti.
222
00:14:38,792 --> 00:14:40,835
Rezervuoju sau vietą už komodos.
223
00:14:40,919 --> 00:14:42,504
Gal išlošiu keletą metų.
224
00:14:42,587 --> 00:14:44,423
Išnykimas. Ir vėl.
225
00:14:44,506 --> 00:14:46,133
- Sakiau.
- Tik nereikia.
226
00:14:46,216 --> 00:14:49,428
Klausykite. Tai dar ne pabaiga.
Bonė vis dar mus myli.
227
00:14:49,511 --> 00:14:50,804
- Tikrai?
- Taip.
228
00:14:50,887 --> 00:14:53,098
Žinoma. Kaip pasakysi, Šerife.
229
00:14:55,350 --> 00:14:56,976
Tai greit praeis.
230
00:15:36,225 --> 00:15:38,227
Aliuo? Bum klauso.
231
00:15:38,727 --> 00:15:40,770
- Djukai.
- Sveika, Raudonplauke.
232
00:15:40,854 --> 00:15:42,397
- Šimtas metų.
- Sveikas.
233
00:15:42,981 --> 00:15:44,858
- Ar Vudis yra?
- Tuoj, palauk.
234
00:15:50,614 --> 00:15:52,949
- Ei, kaubojau!
- Palauk, Djukai. Jis dabar gelbėja.
235
00:15:53,033 --> 00:15:55,202
Bloga voverė! Ne! Taip, bloga!
236
00:15:55,285 --> 00:15:57,454
- Pikta voverė! Ne!
- Gerai, dr. Triaukšt.
237
00:15:57,537 --> 00:16:00,165
- Daktare.
- Gerai, dr. Triaukšt.
238
00:16:00,249 --> 00:16:04,628
Kai suskaičiuosiu iki trijų,
tu atsiklijuosi ir krisi man į glėbį.
239
00:16:04,711 --> 00:16:07,381
Kokia prasmė? Žaislų laikai baigėsi.
240
00:16:07,464 --> 00:16:10,925
Ekranai valdo viską,
ir dabar mane suės voverė!
241
00:16:11,010 --> 00:16:12,136
Jūs pasiruošę?
242
00:16:12,219 --> 00:16:15,889
Vos viena žinutė,
ir Trevoras pamiršo mane čia priklijuotą.
243
00:16:15,972 --> 00:16:17,224
Mes pasmerkti!
244
00:16:17,307 --> 00:16:21,103
Gerai, vienas, du...
245
00:16:21,186 --> 00:16:22,312
Aš pasiduodu!
246
00:16:22,396 --> 00:16:23,605
Trys!
247
00:16:25,982 --> 00:16:27,276
Sugavau.
248
00:16:28,902 --> 00:16:32,739
- Viskas gerai. Laikau tave.
- Paleisk mane! Aš bjaurus.
249
00:16:33,948 --> 00:16:36,618
- Alio, Džese?
- Vudi!
250
00:16:36,701 --> 00:16:38,453
Džese, labas. Kaip tu?
251
00:16:38,537 --> 00:16:40,122
- Prakeiktos technologijos!
- Ei, nusiramink.
252
00:16:40,205 --> 00:16:42,541
Keliausim į sąvartyną.
253
00:16:42,624 --> 00:16:45,877
Vudi, ar tikrai žaislų padėtis
tokia prasta, kaip kalbama?
254
00:16:45,960 --> 00:16:47,712
- Saugokitės robotų!
- Pasileisk!
255
00:16:47,796 --> 00:16:51,466
Taip, prasta. Kasdien randam
vis daugiau paliktų žaislų.
256
00:16:51,550 --> 00:16:53,052
O kas? Ar jums ten viskas gerai?
257
00:16:53,135 --> 00:16:56,680
Nelabai. Technologijos
užgrobė ir mūsų namus.
258
00:16:56,763 --> 00:16:57,597
O, ne.
259
00:16:57,681 --> 00:16:59,391
Taip, tokia Liletė.
260
00:16:59,474 --> 00:17:02,019
Panaši į varlę, bet tikra dėlė.
261
00:17:02,102 --> 00:17:04,354
Siurbia visą Bonės dėmesį.
262
00:17:04,438 --> 00:17:07,565
Verčia ją spoksoti į ekraną visą dieną.
263
00:17:07,649 --> 00:17:10,027
Turi būti koks nors būdas tai sustabdyti.
264
00:17:10,110 --> 00:17:12,070
Nežinau, Džese.
265
00:17:12,154 --> 00:17:15,240
Žaislai skirti žaisti, bet technologijos...
266
00:17:15,782 --> 00:17:17,367
Jos viskam.
267
00:17:20,162 --> 00:17:23,040
Pameni mano pirmą vaiką Emilę?
268
00:17:23,123 --> 00:17:26,584
Pasakojau, kaip ji mane paliko.
269
00:17:26,668 --> 00:17:28,336
Žinoma, pamenu.
270
00:17:28,420 --> 00:17:31,256
Dabar toks pat jausmas.
271
00:17:32,299 --> 00:17:33,967
Pradžioje mes žaidėm,
272
00:17:35,052 --> 00:17:37,096
o tada pasaulis ėmė keistis.
273
00:17:38,097 --> 00:17:39,264
Žinau.
274
00:17:39,348 --> 00:17:41,391
Emilė pasikeitė, ir tada...
275
00:17:42,309 --> 00:17:43,393
akimirksniu...
276
00:17:43,477 --> 00:17:44,436
LABDARAI
277
00:17:44,519 --> 00:17:46,605
...mano gyvenimas pas ją baigėsi.
278
00:17:48,023 --> 00:17:51,318
Dabar ta planšetė vagia iš manęs Bonę.
279
00:17:52,694 --> 00:17:54,154
Ar tai mano kaltė?
280
00:17:54,654 --> 00:17:57,199
Gal esu netikęs žaislas?
281
00:17:57,282 --> 00:17:59,243
Džese, esi puikus žaislas.
282
00:17:59,326 --> 00:18:01,661
- Nežinau.
- Džese.
283
00:18:06,791 --> 00:18:08,252
Gerai. Džese...
284
00:18:08,877 --> 00:18:11,880
Ne, Šerife Džese,
esu dėkingas už šį paaukštinimą,
285
00:18:11,963 --> 00:18:13,715
bet norėčiau paaukštinti...
286
00:18:13,798 --> 00:18:15,300
Ne, tai kvaila.
287
00:18:17,844 --> 00:18:20,805
Bet ji per sekundę parūpino Bonei
kvietimą nakvot pas draugę.
288
00:18:20,889 --> 00:18:23,975
Džese, tu pažįsti Bonę geriau nei bet kas.
289
00:18:24,059 --> 00:18:25,560
Ką sako tavo nuojauta?
290
00:18:31,608 --> 00:18:33,777
Kad tai nėra taip paprasta.
291
00:18:33,860 --> 00:18:36,280
- Bonė taip greit neužmegs draugystės.
- Būtent.
292
00:18:36,363 --> 00:18:38,865
Jai reikia susitikti su tomis mergaitėmis.
293
00:18:38,948 --> 00:18:42,786
Ji ne tokia, kaip daugelis.
Bonė žaidžia kitaip. Ji...
294
00:18:44,954 --> 00:18:46,456
Jai reikia žaisti.
295
00:18:46,956 --> 00:18:48,875
- Džese?
- Tu teisus, Vudi.
296
00:18:48,958 --> 00:18:50,210
Žaislai skirti žaisti.
297
00:18:50,294 --> 00:18:53,130
Ir tikrą draugystę ji užmegs žaisdama.
298
00:18:53,213 --> 00:18:54,048
Gerai.
299
00:18:54,131 --> 00:18:56,425
Gal ir baigėsi žaislų laikai,
300
00:18:56,508 --> 00:18:59,344
bet aš dar nuveiksiu kai ką naudingo
prieš išeidama.
301
00:18:59,428 --> 00:19:03,598
Aš pateksiu pas tą mergaitę
ir parūpinsiu Bonei tikrą draugę.
302
00:19:03,682 --> 00:19:05,684
- Džese, ar tau viskas gerai?
- Bazai!
303
00:19:05,767 --> 00:19:07,311
Džese!
304
00:19:07,394 --> 00:19:08,728
Ką tu čia darai?
305
00:19:08,812 --> 00:19:10,855
O ką tu darai?
Maniau, tau reikia pagalbos.
306
00:19:10,939 --> 00:19:11,981
Ne! Man ne...
307
00:19:12,066 --> 00:19:14,734
Reikia pagalbos, Padėjėjau.
308
00:19:16,403 --> 00:19:18,530
- Kas atsitiko?
- Kodėl mes šnabždam?
309
00:19:18,613 --> 00:19:20,699
Jis pagaliau užmigo. Tai kas nutiko?
310
00:19:20,782 --> 00:19:23,118
Nežinau, bet pati girdėjai.
311
00:19:23,202 --> 00:19:24,703
Džesei reikia padėjėjo.
312
00:19:24,786 --> 00:19:25,954
Robotai!
313
00:19:26,080 --> 00:19:28,165
- Džese.
- Taip, ko nori?
314
00:19:30,834 --> 00:19:32,836
Žinai... Nieko. Nekreipk dėmesio.
315
00:19:32,919 --> 00:19:35,130
Jei ko reiks, aš tavo paslaugoms.
316
00:19:35,214 --> 00:19:36,840
Gerai. Ačiū.
317
00:19:37,341 --> 00:19:39,968
Eime, Bėriau. Man reik tavo pagalbos.
318
00:20:01,031 --> 00:20:03,117
Nesimato žvaigždžių, Bazai.
Per tirštas rūkas.
319
00:20:04,201 --> 00:20:06,828
Reikia pasilypėti aukščiau.
320
00:21:00,840 --> 00:21:02,842
Bazai, sužinojau, kur mes. Šiaurės rytų...
321
00:21:11,810 --> 00:21:13,603
Šito aš netvarkysiu.
322
00:21:17,357 --> 00:21:19,734
- Kodėl mes...
- Sustingome?
323
00:21:20,235 --> 00:21:21,236
Neįtikėtina.
324
00:21:21,320 --> 00:21:22,696
- Turime...
- Vengti...
325
00:21:22,779 --> 00:21:23,613
Žmonių.
326
00:21:23,697 --> 00:21:24,906
Tikrai taip.
327
00:21:32,247 --> 00:21:34,374
Bone, tau jau metas į svečius.
328
00:21:36,585 --> 00:21:37,461
DIDELĖS SVAJONĖS
329
00:21:37,544 --> 00:21:38,378
Drąsiau!
330
00:21:41,506 --> 00:21:44,343
Bone, ką veiki?
331
00:21:44,426 --> 00:21:46,886
- Sakei, jau susidėjai daiktus.
- Taip.
332
00:21:46,970 --> 00:21:50,640
Bet tai mano pirmoji nakvynė pas drauges.
Noriu būti viskam pasiruošus.
333
00:21:50,724 --> 00:21:52,267
Viskas bus gerai, širdele.
334
00:21:52,351 --> 00:21:54,519
Nagi, apsiauk. Važiuojam.
335
00:21:54,603 --> 00:21:55,604
Gerai.
336
00:22:01,360 --> 00:22:02,361
Džese.
337
00:22:05,697 --> 00:22:07,282
Ką jūs ten darot?
338
00:22:07,366 --> 00:22:10,827
Mes patys patikrinsim tas drauges.
339
00:22:10,910 --> 00:22:13,205
Pažiūrėsim, ar ten bus tikrų.
340
00:22:13,288 --> 00:22:16,583
Gerai, darom pauzę.
Bonei ten tikrai nereikia vežtis žaislų.
341
00:22:17,251 --> 00:22:18,377
Padėjėjau Bazai.
342
00:22:18,460 --> 00:22:20,879
Aš darau! Tiksliau, esu daręs dalykus.
343
00:22:20,962 --> 00:22:23,798
Pasirūpink, kad ta planšetė
čia nevadovautų, kol mūsų nebus.
344
00:22:23,882 --> 00:22:24,966
Bus padaryta, Šerife.
345
00:22:25,050 --> 00:22:26,885
- Važiuojam.
- Gerai.
346
00:22:27,427 --> 00:22:28,970
Ne, Džese. Lipk iš lagamino.
347
00:22:29,054 --> 00:22:31,181
Aš rūpinuosi Bonės gerove.
348
00:22:31,265 --> 00:22:34,101
Ką tu išmanai? Tuo rūpinuosi aš.
349
00:22:42,526 --> 00:22:45,029
- Įsidėjai dantų šepetėlį?
- Manau, taip.
350
00:22:47,489 --> 00:22:50,325
Ačiū, tėti. Įdėjai Džesę su Bėrium.
351
00:22:50,409 --> 00:22:52,869
Ar aš? Prašom.
352
00:22:54,163 --> 00:22:55,622
Atvažiavom.
353
00:22:58,333 --> 00:23:00,627
Įdomu, ar Kara ir Heidė jau atvažiavo?
354
00:23:01,378 --> 00:23:03,797
Ten. Tėti, aš jas matau. Stok.
355
00:23:03,880 --> 00:23:05,715
Gerai jau, matau jas.
356
00:23:08,218 --> 00:23:09,469
Bone, pamiršai lagaminą.
357
00:23:10,720 --> 00:23:13,015
- Labas, Čelse?
- Labas, Bone.
358
00:23:13,098 --> 00:23:15,225
- Mergaitės, prisimenat Bonę?
- Labas.
359
00:23:15,309 --> 00:23:17,061
O čia Džesė.
360
00:23:17,144 --> 00:23:19,396
Aš nieko nebijau, partnere.
361
00:23:21,898 --> 00:23:24,068
Tu dar žaidi su žaislais?
362
00:23:33,535 --> 00:23:35,037
Ne. Aš tuoj.
363
00:23:36,205 --> 00:23:37,914
- Imk, dukrele.
- Tėti, paimk juos.
364
00:23:37,998 --> 00:23:40,542
- Maniau, norėjai juos pasiimti?
- Tu važiuok, tėti.
365
00:23:48,550 --> 00:23:51,178
- Mergaitės, turiu Liletę.
- Iki!
366
00:23:54,639 --> 00:23:55,640
Ne.
367
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Ne, ne.
368
00:24:23,210 --> 00:24:25,587
Ne, ne, negerai.
369
00:24:25,670 --> 00:24:28,757
Kaip ji susidraugaus,
jei jos net nežiūri viena į ki...
370
00:24:36,473 --> 00:24:39,851
O, ne. Kažkas pametė žaislus.
371
00:24:39,934 --> 00:24:43,230
- Ką sakei?
- Sakiau, kažkas pametė žaislus.
372
00:24:45,482 --> 00:24:46,816
Pažiūrėkime.
373
00:24:47,734 --> 00:24:50,154
Jie priklauso Emilei.
374
00:24:50,237 --> 00:24:51,530
Emilė
Rančos kelias 1200
375
00:24:51,613 --> 00:24:53,198
Čia yra adresas.
376
00:24:53,282 --> 00:24:55,117
Netoli.
377
00:24:55,200 --> 00:24:57,036
Galim juos nuvežti.
378
00:25:05,627 --> 00:25:07,796
Sukite į dešinę į Rančos kelią.
379
00:25:07,879 --> 00:25:09,006
Rančos kelias
380
00:25:14,969 --> 00:25:16,596
Pasiekėte kelionės tikslą.
381
00:25:17,931 --> 00:25:19,891
Paliksiu juos pašto dėžutėje.
382
00:25:19,974 --> 00:25:22,352
- Ką sakei?
- Paliksiu juos pašto dėžutėje.
383
00:25:22,436 --> 00:25:24,271
- Paliksi mane?
- Taip.
384
00:25:24,979 --> 00:25:25,980
Ne.
385
00:25:26,065 --> 00:25:27,399
Ne.
386
00:25:29,151 --> 00:25:30,152
Ne!
387
00:25:31,361 --> 00:25:33,197
Mums čia negalima likti.
388
00:25:33,280 --> 00:25:36,700
Turime grįžti pas Bonę!
389
00:25:36,783 --> 00:25:38,160
Greičiau, Bėriau.
390
00:26:10,692 --> 00:26:11,901
Labas!
391
00:26:11,985 --> 00:26:14,613
Bėriau! Ar galvoji tą patį, ką ir aš?
392
00:26:15,239 --> 00:26:19,701
Taip! Aš paprašysiu šio arklio,
kad nuneštų mus namo!
393
00:26:19,784 --> 00:26:21,495
Mes grįžtam, Bone!
394
00:26:21,578 --> 00:26:24,081
Y-a!
395
00:26:26,125 --> 00:26:28,585
Ne ten, arkliuk!
396
00:26:28,668 --> 00:26:30,795
Ne ten!
397
00:26:31,630 --> 00:26:34,133
Arkliuk!
398
00:26:34,966 --> 00:26:37,886
Ne, ne!
399
00:26:53,193 --> 00:26:54,236
Bėriau?
400
00:26:57,989 --> 00:26:59,949
Kaip gerai. Ateik. Padėk man.
401
00:27:00,992 --> 00:27:02,119
Narcize?
402
00:27:04,538 --> 00:27:05,830
Jetau, ar tau viskas gerai?
403
00:27:05,914 --> 00:27:07,832
Ar tave kas nors išgąsdino?
404
00:27:08,375 --> 00:27:09,626
Nagi, mergyt.
405
00:27:10,377 --> 00:27:12,754
Eikš. Gerutė.
406
00:27:18,635 --> 00:27:20,095
Iš kur tu atsiradai?
407
00:27:21,305 --> 00:27:22,931
Jis tobulas.
408
00:27:24,391 --> 00:27:26,601
Ne. Bėriau.
409
00:27:35,402 --> 00:27:38,030
Ir kaip tai padės atkreipti Bonės dėmesį?
410
00:27:38,113 --> 00:27:40,407
Kai ji grįš...
411
00:27:40,490 --> 00:27:42,284
- Atsargiai. Kutena.
- ...įeis į kambarį,
412
00:27:42,367 --> 00:27:45,537
pamatys Šakių ir Peilę
ir prisimins vestuves.
413
00:27:45,620 --> 00:27:47,747
Kalbame apie Bonę, taip?
414
00:27:47,831 --> 00:27:49,208
Ne Džesę?
415
00:27:50,125 --> 00:27:52,877
Žinoma, apie Bonę. Tik apie Bonę.
416
00:27:52,961 --> 00:27:54,504
Ei, apie ką kalbate?
417
00:27:54,588 --> 00:27:56,423
Bazas ketina pasipiršti Džesei.
418
00:27:56,506 --> 00:27:57,966
- Pasipiršti?
- Pagaliau.
419
00:27:58,050 --> 00:27:59,551
Minutėlę.
420
00:27:59,634 --> 00:28:01,095
Aš to nesakiau.
421
00:28:01,178 --> 00:28:02,596
- Bet ir nepaneigei.
- Aš...
422
00:28:02,679 --> 00:28:03,555
Kas? Bazas?
423
00:28:03,638 --> 00:28:05,974
Klausimas.
Ar vestuvių ceremoniją ves Vudis?
424
00:28:06,058 --> 00:28:08,768
Aš apie tai dar negalvojau, Šakiau.
425
00:28:08,852 --> 00:28:10,895
Tai kodėl mūsų lange Vudis?
426
00:28:11,438 --> 00:28:13,190
- Vudi!
- Ką čia veiki?
427
00:28:13,273 --> 00:28:14,274
Vudi!
428
00:28:14,358 --> 00:28:15,859
- Sveiki, visi!
- Bo!
429
00:28:15,942 --> 00:28:17,736
Sveiki, bičiuliai. Ar mes vieni?
430
00:28:17,819 --> 00:28:20,447
- Scena – tavo, mano drauge.
- Vudi!
431
00:28:20,530 --> 00:28:22,532
Smagu ta...
432
00:28:24,534 --> 00:28:26,328
Gražuolis kaubojus.
433
00:28:26,411 --> 00:28:27,829
Kodėl tu su suknele, Vudi?
434
00:28:27,912 --> 00:28:29,914
Čia pončas, Šakiau.
435
00:28:29,999 --> 00:28:31,666
Keičiu stilių.
436
00:28:31,750 --> 00:28:32,751
Taip?
437
00:28:35,087 --> 00:28:36,338
Jis patinka Bo.
438
00:28:37,089 --> 00:28:38,923
Smagu grįžti.
439
00:28:40,092 --> 00:28:41,385
- Kaip blizga.
- Kas?
440
00:28:41,468 --> 00:28:42,969
- Niekas.
- Gražus pončas.
441
00:28:43,053 --> 00:28:44,388
Kai kam reikia rudo flomasterio.
442
00:28:44,471 --> 00:28:46,765
Štai ką Bonė padarė su šiuo kambarriu.
443
00:28:46,848 --> 00:28:49,726
Smarkiai apleista.
444
00:28:49,809 --> 00:28:52,271
- Vajė.
- Samis paaugo.
445
00:28:52,354 --> 00:28:53,397
SAMIS
446
00:28:53,480 --> 00:28:56,191
- Tai Samis nr. 2.
- Ne.
447
00:28:56,275 --> 00:28:57,776
- Taip.
- Aš paaiškinsiu.
448
00:28:57,859 --> 00:29:00,362
Buvo Samis nr. 1, tada jis numirė.
449
00:29:00,445 --> 00:29:01,655
Vargšas Samiuelis.
450
00:29:01,738 --> 00:29:03,823
Stot. Kas čia eina?
451
00:29:03,907 --> 00:29:06,743
Atleisk. Mano vardas Vudis.
452
00:29:06,826 --> 00:29:09,163
Atėjau su taika. Aš čia gyvenau.
453
00:29:09,246 --> 00:29:10,247
Gerai.
454
00:29:11,373 --> 00:29:13,208
Seniai nesimatėm, kaubojau.
455
00:29:13,833 --> 00:29:15,544
- Kaip laikaisi?
- Užsiėmęs.
456
00:29:15,627 --> 00:29:18,172
Atskubėjau čia, nes Džesė prašė padėti.
457
00:29:18,255 --> 00:29:20,257
- Gerai, kad netoli buvom.
- Ji tau skambino?
458
00:29:20,757 --> 00:29:22,759
- Taip, aš jos padėjėjas.
- Bet aš esu jos padėjėjas.
459
00:29:24,844 --> 00:29:26,638
Kaip keista.
460
00:29:26,721 --> 00:29:28,098
Gal čia koks nesusipratimas?
461
00:29:28,182 --> 00:29:30,392
- Neįsižeisk, Vudi.
- Ką tu, nieko tokio.
462
00:29:30,475 --> 00:29:33,270
- Bet ji aiškiai paskyrė mane.
- Tikrai?
463
00:29:33,353 --> 00:29:34,896
Vudi, žiūrėk. Čia.
464
00:29:34,979 --> 00:29:37,149
Žvaigždė. Padėjėjas. Aš.
465
00:29:37,232 --> 00:29:39,109
- Žvaigždės nėr.
- Supratau.
466
00:29:39,193 --> 00:29:40,569
Žvaigždė. Nėr žvaigždės.
467
00:29:40,652 --> 00:29:43,072
- Bazai, kas ten?
- Kur?
468
00:29:44,489 --> 00:29:47,534
- Ei, pala...
- Kas? Man smagu padėti, Padėjėjau.
469
00:29:48,410 --> 00:29:51,038
Pasuk man, kai baigsi padėti, brangusis.
470
00:29:51,121 --> 00:29:52,289
Ačiū, Bo.
471
00:29:52,372 --> 00:29:53,623
Gerai, panelės.
472
00:29:53,707 --> 00:29:55,334
- Mergaičių savaitgalis!
- Taip.
473
00:29:55,417 --> 00:29:57,211
Un, deux, trois!
474
00:29:59,504 --> 00:30:00,797
O kur Džesė?
475
00:30:00,880 --> 00:30:02,049
Nakvynės žvalgyba.
476
00:30:02,132 --> 00:30:04,343
Ji su Bėrium išvyko
padėti Bonei susirast draugų.
477
00:30:04,426 --> 00:30:07,012
Ir kartu atremti klastingą Liletę.
478
00:30:07,096 --> 00:30:09,514
Aš Lėlytė, beje. Su akiniais.
479
00:30:09,598 --> 00:30:10,974
Juk visada buvai su akiniais?
480
00:30:11,058 --> 00:30:12,267
Ką? Ne.
481
00:30:12,351 --> 00:30:14,478
Padėtis valdoma, kaubojau.
482
00:30:14,561 --> 00:30:18,357
Kaip jos padėjėjas, esu tikras, jog Džesė
dabar ilsisi ant minkštos pagalvės
483
00:30:18,440 --> 00:30:20,609
ir labai padeda Bonei.
484
00:30:30,827 --> 00:30:32,329
Iš tavęs jokios naudos.
485
00:30:33,205 --> 00:30:35,457
Ei, gali padėti man iš čia ištrūkti.
486
00:30:36,291 --> 00:30:38,793
Eikš čia, nagi. Ateik, Narcize.
487
00:30:38,877 --> 00:30:40,337
Taip, ateik čia.
488
00:30:40,420 --> 00:30:41,838
Ateik.
489
00:30:44,591 --> 00:30:46,635
Gera kiaulytė.
490
00:30:46,718 --> 00:30:48,262
Smirdanti kiaulė.
491
00:30:50,222 --> 00:30:51,723
Labukas.
492
00:30:51,806 --> 00:30:53,517
Tiek to, tiksi.
493
00:30:54,059 --> 00:30:56,478
Šnicelis?
494
00:30:56,561 --> 00:30:58,688
Kaip... O, ne.
495
00:30:59,773 --> 00:31:02,609
Čia tavo vardas? Šnicelis?
496
00:31:02,692 --> 00:31:05,237
Nunešk mane į namą.
497
00:31:06,696 --> 00:31:09,074
Po šimts! Suveikė.
498
00:31:15,455 --> 00:31:16,331
Taip!
499
00:31:16,415 --> 00:31:19,918
Taip. Geras paršelis. Geras...
500
00:31:20,002 --> 00:31:21,961
Ne, ne.
501
00:31:22,046 --> 00:31:23,880
Blogas paršas. Ne ten, Šniceli.
502
00:31:23,963 --> 00:31:26,925
Ne, ne į tą namą, Šniceli.
503
00:31:27,009 --> 00:31:28,260
Ne į tą namą. Ne...
504
00:31:30,554 --> 00:31:31,555
Ne.
505
00:31:34,266 --> 00:31:35,267
Bleize?
506
00:31:37,436 --> 00:31:38,728
Netikras pavojus.
507
00:31:40,397 --> 00:31:43,275
Atleiskite. Koks nemandagus Karys Karlas.
508
00:31:43,358 --> 00:31:45,569
Sveika atvykusi. Prašom sėsti.
509
00:31:46,403 --> 00:31:48,697
Ne. Turiu grįžt namo.
510
00:31:48,780 --> 00:31:50,365
- Ne! Sėsk.
- Prašau sėsti.
511
00:31:50,449 --> 00:31:51,700
Karys Karlas primygtinai prašo.
512
00:31:52,617 --> 00:31:54,286
- Gerai.
- Ne!
513
00:31:54,994 --> 00:31:57,414
- Atsiprašau.
- Tik ne ant tos kėdės.
514
00:31:58,082 --> 00:31:59,166
O kas čia sėdi?
515
00:31:59,249 --> 00:32:00,417
Bleizė.
516
00:32:00,500 --> 00:32:03,420
Bleizė. Mergaitė, kurią mačiau daržinėje?
517
00:32:03,503 --> 00:32:04,504
Ji – jūsų vaikas?
518
00:32:05,339 --> 00:32:06,673
Argi ji ne puiki?
519
00:32:06,756 --> 00:32:08,133
Ji dievina arbatėles.
520
00:32:08,217 --> 00:32:10,677
Ir pasakoja mums savo paslaptis.
521
00:32:10,760 --> 00:32:12,721
Teisingai, Akiniuota Pica.
522
00:32:12,804 --> 00:32:13,972
Už Bleizės sugrįžimą.
523
00:32:14,056 --> 00:32:15,807
Už Bleizės sugrįžimą!
524
00:32:20,395 --> 00:32:21,563
Karšta.
525
00:32:23,482 --> 00:32:28,028
Ar seniai jūsų Bleizė gėrė čia arbatėlę?
526
00:32:29,946 --> 00:32:31,656
Viskas pasikeitė po to,
527
00:32:31,740 --> 00:32:33,658
- kai atsirado jis.
- Jis?
528
00:32:33,742 --> 00:32:36,536
Reikaliukas. Pirmasis Bleizės įrenginys.
529
00:32:36,620 --> 00:32:38,497
- Tu ant jo sėdi.
- Ką?
530
00:32:39,081 --> 00:32:40,874
Ak, tu rupūže!
531
00:32:43,418 --> 00:32:44,253
REIKALIUKAS
532
00:32:44,336 --> 00:32:45,254
Labas. Išsirink skaičių.
533
00:32:45,337 --> 00:32:46,963
- Ir vėl!
- Išjunkit jį! Ne!
534
00:32:48,007 --> 00:32:49,383
- Pribaikite mane.
- Nagi.
535
00:32:49,466 --> 00:32:50,967
Minutėlę.
536
00:32:51,051 --> 00:32:52,011
Ne! Baik!
537
00:32:52,094 --> 00:32:54,763
Čia ne tualetas.
538
00:32:55,305 --> 00:32:56,306
Kiek laiko buvau atsijungęs?
539
00:32:56,390 --> 00:32:57,682
- Nutilk, kėde!
- Nekenčiame tavęs.
540
00:32:57,766 --> 00:32:58,767
Išjunkite jį.
541
00:32:59,601 --> 00:33:00,602
Vajė.
542
00:33:01,686 --> 00:33:05,024
Kas ši maža močiutėlė?
543
00:33:05,107 --> 00:33:08,068
- Vajė, kas jam negerai?
- Senka baterija.
544
00:33:08,860 --> 00:33:10,612
„Eggman“?
545
00:33:11,113 --> 00:33:13,198
Vienas tų Tvenkinio įrenginių.
546
00:33:13,740 --> 00:33:16,160
Viena tokia Liletė atsirado mūsų namuose.
547
00:33:16,243 --> 00:33:18,078
Neturiu tam laiko.
548
00:33:18,703 --> 00:33:21,623
Jūsų Bleizė nusinešė mano arklį į namą,
549
00:33:22,457 --> 00:33:24,959
o mums reikia grįžti pas mūsų vaiką.
550
00:33:25,044 --> 00:33:27,546
Pala, pala. Eisi į vidų?
551
00:33:27,629 --> 00:33:30,632
- Pasiimk mane kartu!
- Nė už ką!
552
00:33:30,715 --> 00:33:31,800
Nori, padėsiu stumti?
553
00:33:31,883 --> 00:33:33,593
Aš puikiai stumiu.
554
00:33:33,677 --> 00:33:34,511
{\an8}STUMK!
555
00:33:34,594 --> 00:33:35,970
Tau pavyks.
556
00:33:36,055 --> 00:33:37,306
- Tū tū, kakosi ir tu.
- Ne!
557
00:33:37,389 --> 00:33:39,808
Tu lauk čia su savo draugais.
558
00:33:39,891 --> 00:33:42,602
Likti čia su tuo Kapralu Bekelniu?
559
00:33:43,103 --> 00:33:44,271
Einu su tavim, kauboje.
560
00:33:44,354 --> 00:33:46,815
Jokiu būdu. Tavo rūšis man jau įgriso.
561
00:33:46,898 --> 00:33:48,192
Mano rūšis?
562
00:33:48,275 --> 00:33:49,859
- Veskis jį!
- Prašau! Išsivesk jį iš čia!
563
00:33:49,943 --> 00:33:51,278
Jis tinka tik kėde būti.
564
00:33:51,361 --> 00:33:54,073
Aš ne kėdė!
565
00:33:54,573 --> 00:33:57,867
Aš pratinu prie puoduko!
566
00:33:57,951 --> 00:34:00,079
Reikalauju pagarbos!
567
00:34:00,620 --> 00:34:03,832
Klausyk, Skudurine Onute.
Šie netikėliai yra lauko žaislai.
568
00:34:03,915 --> 00:34:06,543
Aš vienintelis, tarnavęs viduje.
569
00:34:06,626 --> 00:34:08,503
Nori surast savo arkliuką? Y-ha-ha?
570
00:34:08,587 --> 00:34:11,006
Aš žinau, kur Bleizė jį padėjo, girdi?
571
00:34:11,090 --> 00:34:13,050
Aš tau reikalingas.
572
00:34:13,133 --> 00:34:14,759
Aš tau reikalingas.
573
00:34:14,843 --> 00:34:16,178
AŠ TAU REIKALINGAS!
574
00:34:16,761 --> 00:34:17,929
Labas.
575
00:34:18,763 --> 00:34:20,890
Traukis.
576
00:34:24,436 --> 00:34:26,688
Vajė, prigesinkite šviesą kas nors.
577
00:34:26,771 --> 00:34:27,897
- Nutilk.
- Gali eidama
578
00:34:27,981 --> 00:34:29,358
- mažiau mane kratyti?
- Užsičiaupk.
579
00:34:29,441 --> 00:34:31,568
Rakinam duris, kol jie nepersigalvojo.
580
00:34:31,651 --> 00:34:32,652
Supratau.
581
00:34:47,292 --> 00:34:48,293
Stot.
582
00:35:32,837 --> 00:35:34,923
Mieloji, manau, reikia eiti čia.
583
00:35:35,840 --> 00:35:37,009
Tikrai?
584
00:35:40,929 --> 00:35:41,930
Gelbėkitės.
585
00:35:46,685 --> 00:35:48,812
Ši linija čia.
586
00:35:49,313 --> 00:35:51,148
Jei ja eisime...
587
00:35:51,231 --> 00:35:52,982
- Ten mūsų stovyklavietė.
- Matau.
588
00:35:53,067 --> 00:35:54,234
Regis, teisingai.
589
00:35:55,735 --> 00:35:57,487
Palaukite manęs!
590
00:36:00,282 --> 00:36:01,783
Negali būti.
591
00:36:01,866 --> 00:36:03,952
Ei, Morgan! Žiūrėk, ką radau.
592
00:36:04,036 --> 00:36:05,704
Geras. Parodyk.
593
00:36:05,787 --> 00:36:06,788
Ne. Kas rado, tas šeimininkas.
594
00:36:06,871 --> 00:36:07,706
- Mama!
- Vienas pagrobtas.
595
00:36:07,789 --> 00:36:08,790
- Kodas Raudona.
- Kodas Raudona.
596
00:36:08,873 --> 00:36:10,959
- Kodas Raudona.
- Vaikai, gražiai elkitės.
597
00:36:11,043 --> 00:36:13,837
Kodas Raudona.
598
00:36:16,256 --> 00:36:19,051
Bleize, išeinu. Grįšiu po valandos.
599
00:36:19,134 --> 00:36:20,385
Gerai, mama.
600
00:36:26,433 --> 00:36:28,435
Surast Bėrių ir dingti.
601
00:36:28,518 --> 00:36:30,145
- Ei, kauboje?
- Surast Bėrių...
602
00:36:31,771 --> 00:36:32,981
Pamiršau raktus.
603
00:36:35,734 --> 00:36:36,568
{\an8}ŠNICELIS
604
00:36:39,696 --> 00:36:40,905
Jaučiuosi prastai.
605
00:36:40,989 --> 00:36:43,742
Man regis, aš tuoj... persikrausiu.
606
00:36:44,618 --> 00:36:46,745
Tyliau, tyliau.
607
00:36:47,997 --> 00:36:48,830
Tyliau.
608
00:36:53,918 --> 00:36:56,046
Palauk.
609
00:36:56,130 --> 00:36:58,007
Pala, aš grįžau.
610
00:36:58,090 --> 00:36:59,799
Grįžau namo.
611
00:37:00,384 --> 00:37:03,137
Čia viskas prasidėjo.
612
00:37:04,346 --> 00:37:05,347
Taip.
613
00:37:05,430 --> 00:37:07,599
Kaip viskas pasikeitė.
614
00:37:08,475 --> 00:37:09,726
Reikaliuk, ne.
615
00:37:09,809 --> 00:37:12,104
Turiu surast Bėrių. Atsipeikėk!
616
00:37:12,187 --> 00:37:14,981
Baterija baigiasi.
617
00:37:15,065 --> 00:37:17,026
Kur čia baterijos?
618
00:37:17,109 --> 00:37:18,610
Kur čia laikomos baterijos?
619
00:37:18,693 --> 00:37:23,157
Apatinis stalčius, šalia pašto ženklų.
620
00:37:31,498 --> 00:37:33,208
{\an8}Labukas! Išsirink skaičių.
621
00:37:33,292 --> 00:37:34,293
{\an8}Ar pasirinkai Nr.1?
622
00:37:35,169 --> 00:37:36,628
{\an8}Jaučiuosi puikiai!
623
00:37:36,711 --> 00:37:37,962
- Pažiūrėk į mane!
- Ne!
624
00:37:38,047 --> 00:37:40,090
- Taip!
- Ne, tik ne dabar.
625
00:37:40,174 --> 00:37:41,175
- Ne dabar.
- Aš grįžau!
626
00:37:41,258 --> 00:37:42,217
Liaukis.
627
00:37:43,385 --> 00:37:46,138
Blykstė. Atlasas. Jie dar čia!
628
00:37:46,221 --> 00:37:48,182
Bose kauboje, įjunkim ir juos.
629
00:37:48,265 --> 00:37:49,558
Ne! Jokiu būdu.
630
00:37:49,641 --> 00:37:51,643
Šiam pasauliui tikrai nereikia
daugiau įrenginių.
631
00:37:51,726 --> 00:37:55,314
Ką? Paliksi juos tamsoje amžiams?
632
00:37:55,397 --> 00:37:57,399
Ar žinai, koks tai jausmas?
633
00:37:59,693 --> 00:38:02,571
Tiek to. Bet greitai.
634
00:38:03,197 --> 00:38:04,198
Taip!
635
00:38:04,281 --> 00:38:06,325
Trumpas reikaliukas! Tau pavyko trumpas...
636
00:38:10,662 --> 00:38:12,247
- Atlasai! Blykste!
- Reikaliuk!
637
00:38:12,331 --> 00:38:14,041
- Reikaliuk? Čia tu?
- Tikrai tu?
638
00:38:14,124 --> 00:38:16,418
- Tikrai aš! Taip!
- Vajė. Gerai atrodai.
639
00:38:16,501 --> 00:38:18,128
- AA komanda grįžo!
- Vajė!
640
00:38:18,212 --> 00:38:20,172
Mama mus čia atnešė
po to Bleizės pykčio priepuolio,
641
00:38:20,255 --> 00:38:21,298
ir nuo to karto tavęs nebematėme!
642
00:38:21,381 --> 00:38:23,342
- Tai pasakokit. Ką praleidau?
- Vajetau.
643
00:38:23,425 --> 00:38:25,510
Mes irgi ilgai buvom atsijungę.
644
00:38:25,594 --> 00:38:28,347
Bet galiu parodyti tau jos pirmą
ir antrą klases.
645
00:38:28,430 --> 00:38:29,431
Taip, parodyk.
646
00:38:29,514 --> 00:38:30,349
Antra klasė
647
00:38:30,432 --> 00:38:31,933
Kokia ji didelė.
648
00:38:32,017 --> 00:38:33,560
- Taip.
- Kokia miela.
649
00:38:33,643 --> 00:38:35,229
- Tikrai?
- Tada nešiojo kirpčiukus.
650
00:38:35,312 --> 00:38:37,647
- Minutėlę. Kur čia?
- Disneilende.
651
00:38:37,731 --> 00:38:39,066
Padidink. Jos kišenėje aš.
652
00:38:39,149 --> 00:38:40,400
Geras! Ji jus abu pasiėmė?
653
00:38:40,484 --> 00:38:41,860
- Rimtai.
- Taip, labai gražu.
654
00:38:41,943 --> 00:38:42,694
{\an8}Klaida
655
00:38:42,777 --> 00:38:44,613
Daugiau nuotraukų nėra.
656
00:38:44,696 --> 00:38:46,865
Besisukantis vaivorykštės ratas.
657
00:38:46,948 --> 00:38:48,408
Ir... tamsa.
658
00:38:48,492 --> 00:38:50,660
Man prieš akis prabėgo visa SD kortelė.
659
00:38:51,578 --> 00:38:55,082
Labai džiaugiuosi,
kad turite naujas baterijas,
660
00:38:55,165 --> 00:38:57,084
bet mes švaistome laiką, kurio aš neturiu.
661
00:38:57,167 --> 00:38:59,461
- Labai atsiprašome.
- Mes tau dėkingi, kauboje.
662
00:38:59,544 --> 00:39:01,380
Bičiuliai, čia įžūli kaubojė Džesė.
663
00:39:01,463 --> 00:39:03,548
Sakosi esanti šerifė.
Apsimeskit, kad patikėjote.
664
00:39:03,632 --> 00:39:05,675
- Bleizė turi jos arklį Barą...
- Bėrių!
665
00:39:05,759 --> 00:39:08,137
Ir mes abu skubiai turim grįžti
pas mūsų Bonę.
666
00:39:08,220 --> 00:39:10,430
Jai mūsų reikia. Kur jis, Reikaliuk?
667
00:39:10,514 --> 00:39:13,183
Žadėjau pasakyti ir pasakysiu.
668
00:39:13,267 --> 00:39:14,768
Muša būgnai.
669
00:39:15,269 --> 00:39:18,147
Jis greičiausiai jos kambaryje.
670
00:39:18,230 --> 00:39:20,899
Jos kambaryje? Ir pati būčiau atspėjusi.
671
00:39:20,982 --> 00:39:23,235
- Tačiau neatspėjai, Dulke.
- Dulkė?
672
00:39:23,318 --> 00:39:25,529
Senovinis nukaršęs senas bezdalas.
673
00:39:25,612 --> 00:39:27,906
Arba, kaip aš vadinu, numeris 1,5.
674
00:39:27,989 --> 00:39:29,116
Pasiilgau tavęs, Reikaliuk.
675
00:39:29,199 --> 00:39:30,200
Žinote, ką?
676
00:39:30,284 --> 00:39:31,576
- Man jau pakaks tų šū...
- Palauk!
677
00:39:32,244 --> 00:39:34,579
Man šovė mintis,
kaip tau padėti grįžt pas Bonę.
678
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Kokia?
679
00:39:35,747 --> 00:39:38,000
Ji šiek tiek techniška,
bet jei visi trys susijung...
680
00:39:38,083 --> 00:39:41,336
Ne, man pakaks tų techninių nesąmonių.
681
00:39:41,420 --> 00:39:44,673
Neįsižeiskite, bet grįšiu pati.
682
00:39:44,756 --> 00:39:46,008
Mes įsižeidėm!
683
00:39:50,887 --> 00:39:52,972
Įsijunk garsą, Deivai. Garsą.
684
00:39:53,057 --> 00:39:54,849
- Laiko nedaug.
- Gerai, štai taip.
685
00:39:54,933 --> 00:39:56,018
Kartoju...
686
00:39:56,101 --> 00:39:57,686
Tau vėl garsas išsijungė, Deivai.
687
00:40:00,397 --> 00:40:01,398
Ak, tu rupke!
688
00:40:01,481 --> 00:40:02,732
Ką čia darot? Eikit atgal.
689
00:40:02,816 --> 00:40:05,319
Ne tu viena pasiilgai
savo vaiko, supratai?
690
00:40:05,402 --> 00:40:06,528
Padėk mums.
691
00:40:07,862 --> 00:40:09,948
Atsargiai! Dar išjungsi mane.
692
00:40:10,449 --> 00:40:11,991
Bleize, aš grįžau.
693
00:40:12,076 --> 00:40:12,992
Labas, mama!
694
00:40:13,077 --> 00:40:14,369
Atgal!
695
00:40:15,912 --> 00:40:17,081
Ei, mama?
696
00:40:17,164 --> 00:40:19,499
- Sekundėlę. Ar čia...
- Ar toji dičkė yra Bleizė?
697
00:40:19,583 --> 00:40:21,960
- Kokia pasikeitusi!
- Lyg per vieną naktį.
698
00:40:22,044 --> 00:40:23,087
Ar ji jau čia?
699
00:40:23,170 --> 00:40:24,838
Dar ne. Parašyk jai.
700
00:40:24,921 --> 00:40:26,423
Kokia didelė.
701
00:40:26,506 --> 00:40:27,549
Ji...
702
00:40:28,342 --> 00:40:30,469
Ji užaugo be manęs.
703
00:40:40,562 --> 00:40:41,980
- Kaip čia gražu.
- Kaip švaru!
704
00:40:42,064 --> 00:40:43,273
Kada ji tapo tokia tvarkinga?
705
00:40:43,357 --> 00:40:46,235
- Aš matau grindis.
- Aš matau save grindyse.
706
00:40:46,318 --> 00:40:48,112
Kvepia vanile.
707
00:40:48,195 --> 00:40:49,238
Su rudojo cukraus natomis.
708
00:40:49,321 --> 00:40:50,864
Žinot, ko visai nepasiilgau?
709
00:40:50,947 --> 00:40:52,074
To kvailo minkšto banginio.
710
00:40:52,157 --> 00:40:54,034
- Koks ten jo vardas?
- Čiurkšlius.
711
00:40:54,118 --> 00:40:55,369
Jis blogiausias.
712
00:40:55,452 --> 00:40:56,536
Liaukis.
713
00:40:56,620 --> 00:40:57,746
Erzinantis.
714
00:40:57,829 --> 00:41:00,790
Rimtai, ką praleidome?
715
00:41:00,874 --> 00:41:01,916
Viską.
716
00:41:02,417 --> 00:41:05,045
Jūsų Bleizė jau nebe ta, kokią prisimenat.
717
00:41:05,129 --> 00:41:06,338
Iš kur žinai?
718
00:41:07,047 --> 00:41:09,633
Esu tai patyrusi.
719
00:41:09,716 --> 00:41:14,179
Praleidau po lova daugybę metų žiūrėdama,
kaip mano vaikas auga be manęs.
720
00:41:15,222 --> 00:41:16,223
Emilė
Rančos k. 1200
721
00:41:16,306 --> 00:41:17,807
Čia mūsų adresas.
722
00:41:17,891 --> 00:41:20,019
Kiek dabar Bleizei? Devyneri, dešimt?
723
00:41:20,102 --> 00:41:21,520
Kambarys panašus į paauglės.
724
00:41:21,603 --> 00:41:23,397
Jai devyneri su puse, labai ačiū.
725
00:41:23,480 --> 00:41:26,275
Nes vaikai taip greit keičiasi
per jus, įrenginius.
726
00:41:26,775 --> 00:41:28,735
Man metas. Tai kur...
727
00:41:30,695 --> 00:41:32,989
Bėriau! Kaip gerai.
728
00:41:34,074 --> 00:41:37,786
Jie labai mieli, Bėriau,
bet mums jau metas.
729
00:41:37,869 --> 00:41:39,204
Pala, pala.
730
00:41:39,288 --> 00:41:41,790
Nori pasakyti,
kad gyvenai šiame kambaryje?
731
00:41:41,873 --> 00:41:43,917
- Taip.
- Tikrai?
732
00:41:44,418 --> 00:41:45,585
Vadini mane melage?
733
00:41:45,669 --> 00:41:46,670
Ne...
734
00:41:47,712 --> 00:41:49,339
Taip. Melagė.
735
00:41:52,426 --> 00:41:55,804
Lubose yra dėmė,
kuri panaši į piktą akį, kai prisimerki.
736
00:41:55,887 --> 00:41:59,183
Lango viršuje, dešinėje,
yra įskilimas, primenantis vorą.
737
00:41:59,724 --> 00:42:01,476
O ant kalvos kybo padanga-sūpynė.
738
00:42:01,560 --> 00:42:03,937
Mes su Emile ten žaisdavom vasarą.
739
00:42:04,021 --> 00:42:05,939
Eime, Bėriau.
740
00:42:06,523 --> 00:42:07,899
Nėra už ką.
741
00:42:07,982 --> 00:42:11,070
Už ką? Jūs man visai nepadėjote. Buvote...
742
00:42:11,153 --> 00:42:13,488
Kas? Nagi, sakyk.
743
00:42:15,824 --> 00:42:17,534
Nenaudingi.
744
00:42:17,617 --> 00:42:19,869
- Nieko sau.
- Ak, spragt!
745
00:42:21,038 --> 00:42:22,998
O, ne. Tik ne paršas!
746
00:42:30,297 --> 00:42:31,465
Šnicelis paaugo.
747
00:42:32,841 --> 00:42:34,509
Pavaryk, Šniceli!
748
00:42:35,302 --> 00:42:38,930
Kas ateina? Salė ateina.
749
00:42:39,014 --> 00:42:41,975
Taip, ji ateina pas mane į svečius.
750
00:42:42,059 --> 00:42:43,643
Labas! Ar greit būsi?
751
00:42:43,727 --> 00:42:46,730
Ei, mama! Salė man rašo.
Ji turbūt jau pakeliui.
752
00:42:46,813 --> 00:42:47,814
a...
753
00:42:47,897 --> 00:42:49,733
ups
754
00:42:49,816 --> 00:42:51,610
Pamiršau! lol
755
00:43:19,596 --> 00:43:23,225
Tu būsi man draugas, taip, Šniceli?
756
00:43:28,188 --> 00:43:29,564
Visada.
757
00:43:30,482 --> 00:43:35,029
Beje, tavo šukuosena šiandien puiki.
758
00:43:36,738 --> 00:43:37,947
Ačiū, Šniceli.
759
00:43:41,201 --> 00:43:43,245
Ji tobula!
760
00:43:44,829 --> 00:43:47,166
Reikia supažindinti Bleizę su Bone.
761
00:43:50,210 --> 00:43:51,211
Bone.
762
00:43:51,295 --> 00:43:52,337
Paliečiau, tu gaudai!
763
00:43:52,421 --> 00:43:53,422
Mes namie.
764
00:43:53,505 --> 00:43:55,590
Labas, dukrele. Kaip sekėsi?
765
00:43:55,674 --> 00:43:56,883
Nenoriu apie tai kalbėti.
766
00:43:56,966 --> 00:43:59,053
- O kas nutiko?
- Nieko.
767
00:43:59,136 --> 00:44:00,304
Skamba nekaip.
768
00:44:00,387 --> 00:44:01,805
Nematau Džesės.
769
00:44:01,888 --> 00:44:02,931
Ramiai, balandėli.
770
00:44:03,015 --> 00:44:04,141
Tavo sužadėtinė pasirodys.
771
00:44:04,224 --> 00:44:05,475
Sužadėtinė?
772
00:44:05,559 --> 00:44:07,727
Bazai Šviesmeti, kodėl nesakei?
773
00:44:07,811 --> 00:44:11,065
- Taip, nuostabu, ar ne?
- Mes dar nepaskelbėme.
774
00:44:11,148 --> 00:44:13,150
Aš dar turiu jai pasipiršti.
775
00:44:13,233 --> 00:44:14,901
Tavo žiniai, esu įšventintas į kunigus.
776
00:44:14,984 --> 00:44:16,695
- Kada?
- Pernai per Heloviną.
777
00:44:16,778 --> 00:44:18,488
Bonė padarė mane apsėstu kunigu, pamenate?
778
00:44:18,572 --> 00:44:19,823
- Taip.
- Į vietas.
779
00:44:19,906 --> 00:44:20,907
Bonė ateina.
780
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
Ar susiradai draugių?
781
00:44:24,661 --> 00:44:25,704
Gal.
782
00:44:26,246 --> 00:44:27,247
Ji atrodo siaubingai.
783
00:44:27,331 --> 00:44:28,498
Ar kas matė Džesę?
784
00:44:29,583 --> 00:44:31,085
Taigi, ten toji Liletė?
785
00:44:31,168 --> 00:44:32,877
Pagaminsiu tau ko nors užkąsti.
786
00:44:32,961 --> 00:44:35,255
Taip, esu išbadėjusi.
787
00:44:35,339 --> 00:44:36,465
Džese.
788
00:44:37,049 --> 00:44:39,426
- Džese. Bėriau. Kur jūs?
- O, ne.
789
00:44:39,509 --> 00:44:40,719
Ne ta versija.
790
00:44:40,802 --> 00:44:42,929
- Atnaujinau...
- Kur Džesė? Kur Bėrius?
791
00:44:43,013 --> 00:44:45,099
Aš dabar užsiėmusi, padedu Bonei.
792
00:44:45,182 --> 00:44:47,017
Kas, po galais,
nutiko svečiuose pas draugę?
793
00:44:47,101 --> 00:44:49,686
Atsiprašau, kas tu? Žaislas senukas?
794
00:44:49,769 --> 00:44:50,770
Ką?
795
00:44:50,854 --> 00:44:52,772
Ji mano, kad esi senas,
nes esi plikas, Vudi.
796
00:44:52,856 --> 00:44:54,566
- Eik tu, maža...
- Kur Džesė?
797
00:44:54,649 --> 00:44:56,735
Kas nutiko Bonei?
Ji atrodo labai nuliūdusi.
798
00:44:56,818 --> 00:45:00,447
Mergaitės sumanė pažaisti slėpynių
ir pamiršo surasti Bonę.
799
00:45:01,198 --> 00:45:02,866
- Vargšė Bonė.
- Kaip galėjai tai leisti?
800
00:45:02,949 --> 00:45:05,285
Aš nekalta. Jūs kalti!
801
00:45:05,369 --> 00:45:08,122
Tos mergaitės Tvenkinyje virš metų,
802
00:45:08,205 --> 00:45:11,833
ir Bonė atsiliko juo jų,
nes visą tą laiką žaidė su jumis!
803
00:45:11,916 --> 00:45:14,544
Turiu padėti jai greit pasivyti.
Pradėsim nuo „Vėžliukų“.
804
00:45:14,628 --> 00:45:16,463
Tai bus greičiausias būdas užmegzti ryšį
su mergaitėmis.
805
00:45:16,546 --> 00:45:18,548
Varle, klausiu paskutinį kartą.
806
00:45:18,632 --> 00:45:19,799
Kur Džesė?
807
00:45:19,883 --> 00:45:21,260
Ne mano problema. Aš užsiėmusi.
808
00:45:21,968 --> 00:45:24,013
- Viskas. Mes ją priversim kalbėti.
- Leisk man, Vudi.
809
00:45:25,180 --> 00:45:26,473
- Aš pats.
- Leisk man, Bazai. Ne.
810
00:45:27,057 --> 00:45:28,267
- Atsitrauk, bičiuli.
- Aš tai padarysiu.
811
00:45:28,350 --> 00:45:29,851
Nelieskit manęs. Neliesk...
812
00:45:29,934 --> 00:45:31,228
Kur Džesė?
813
00:45:32,062 --> 00:45:34,564
Gerai. Jums galas, žaislai.
814
00:45:36,150 --> 00:45:37,359
Pala. Ji daro kažką.
815
00:45:38,735 --> 00:45:39,986
Viso gero, žaislai.
816
00:45:40,070 --> 00:45:40,987
BonėBoo
Labas, tėti
817
00:45:41,821 --> 00:45:43,907
- Išjunk ją!
- Išjunk ją!
818
00:45:43,990 --> 00:45:46,493
Negaliu! Ji nereaguoja!
Mano pirštai plastikiniai!
819
00:45:46,576 --> 00:45:47,661
Ji ateina.
820
00:45:49,579 --> 00:45:50,747
Gali nunešti mano žaislus į garažą?
821
00:45:51,665 --> 00:45:53,042
Labas, tėti
Gali nunešti mano žaislus į garažą?
822
00:45:54,251 --> 00:45:55,752
Tikrai nori, kad juos išneščiau?
823
00:45:57,004 --> 00:45:58,838
Gerai. Čia tavo kambarys.
824
00:46:01,758 --> 00:46:02,759
Ne!
825
00:46:03,593 --> 00:46:04,886
Jie bus garaže, jei norėsi jų.
826
00:46:04,969 --> 00:46:05,970
Taip.
827
00:46:09,099 --> 00:46:12,352
Skelbiu mus padėtais į sandėlį.
828
00:46:15,522 --> 00:46:16,898
Su tavim smagu žaisti.
829
00:46:19,609 --> 00:46:21,403
Gerai. Ką dabar dar...
830
00:46:29,203 --> 00:46:31,913
Nesijaudink, Bazai. Mes ją surasim.
831
00:46:32,664 --> 00:46:33,665
Pažadu.
832
00:46:38,045 --> 00:46:41,423
Vudi, žinau, kad tai netikra ceremonija,
833
00:46:41,506 --> 00:46:43,800
ir Bonė viską sprendžia, bet...
834
00:46:45,010 --> 00:46:47,679
Jei spręsčiau aš,
835
00:46:48,930 --> 00:46:50,140
tu būtum mano vyriausiasis pabrolys.
836
00:46:51,808 --> 00:46:53,102
Bazai, aš...
837
00:46:53,810 --> 00:46:55,104
Jaučiuosi pagerbtas.
838
00:46:56,146 --> 00:46:57,731
Bet Džesė su manim nebekalbės,
839
00:46:57,814 --> 00:47:00,025
nes leidau Lilei paimti viršų.
840
00:47:00,525 --> 00:47:01,735
Palauk... Kai ką sugalvojau.
841
00:47:01,818 --> 00:47:03,987
- Aš stengiausi.
- Ne, Bazai, štai.
842
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
Kas?
843
00:47:14,914 --> 00:47:18,252
Rytoj ryte visi pabus pilni jėgų,
844
00:47:19,086 --> 00:47:21,880
išskyrus Liletę.
845
00:47:21,963 --> 00:47:25,342
Tada priversim Lilę
mums pasakyti, kur Džesė.
846
00:47:32,099 --> 00:47:33,433
Pagaliau.
847
00:47:39,356 --> 00:47:40,982
Nieko tokio. Nekreipk į ją dėmesio.
848
00:47:41,816 --> 00:47:42,859
Tylos!
849
00:47:42,942 --> 00:47:44,361
Nieko nėra namie.
850
00:47:44,986 --> 00:47:47,364
- Aš tave girdžiu.
- Reikaliuk!
851
00:47:47,447 --> 00:47:49,408
- Ką? Nutaisiau nutolusį balsą.
- Liaukis!
852
00:47:49,491 --> 00:47:51,326
- Klausyk tu, Kamera...
- Blykstė.
853
00:47:51,410 --> 00:47:52,452
Taip, Blykste.
854
00:47:52,536 --> 00:47:55,830
Minėjai, jog žinai būdą padėti mums
patekti pas Bonę. Koks jis?
855
00:47:55,914 --> 00:47:57,957
Ji iš tiesų tai sakė, taip?
856
00:47:58,042 --> 00:47:59,793
Tai skamba...
857
00:47:59,876 --> 00:48:02,004
- Naudingai?
- Taip.
858
00:48:02,087 --> 00:48:04,339
Gaila, kad buvom nenaudingi!
859
00:48:04,423 --> 00:48:06,216
- Taip!
- Taip! Pameni?
860
00:48:09,094 --> 00:48:11,888
Atleisk, kad pavadinau jus nenaudingais.
861
00:48:11,971 --> 00:48:16,726
Jūs trise tikrai esate naudingi...
862
00:48:17,269 --> 00:48:18,603
kažkaip.
863
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
- Blogiausias atsiprašymas pasaulyje.
- Siaubas.
864
00:48:21,356 --> 00:48:23,483
Dabar tegu atsiprašo už šį atsiprašymą.
865
00:48:25,152 --> 00:48:28,488
Prašau. Aš apsirikau.
866
00:48:28,988 --> 00:48:32,076
Klydau dėl jūsų vaiko, Bleizės.
867
00:48:32,159 --> 00:48:39,166
Ji kūrybinga ir kvailiojanti,
ne kaip kiti vaikai.
868
00:48:39,791 --> 00:48:41,126
Aš teisi?
869
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
Tęsk.
870
00:48:52,137 --> 00:48:54,514
Mūsų vaikai panašūs.
871
00:48:54,598 --> 00:48:56,975
Manau, kad jos susidraugautų.
872
00:48:57,059 --> 00:49:01,230
Jei nenorit padėti man,
tai bent jau padėkit dėl vaikų.
873
00:49:02,647 --> 00:49:04,191
Gerai, prirėmei mane.
874
00:49:04,274 --> 00:49:05,692
Taip! Bus jai draugė.
875
00:49:05,775 --> 00:49:07,069
- D-R-A-U-G.
- Dar „ė“.
876
00:49:07,152 --> 00:49:08,153
D-R-Ė-G-Ė.
877
00:49:08,237 --> 00:49:10,197
Puiku! Kaip mes jas suvesim?
878
00:49:10,280 --> 00:49:13,325
Sakei, kad tavo vaiko įrenginys
irgi veikia Tvenkinyje, kaip aš?
879
00:49:13,408 --> 00:49:17,371
Taip! Taigi, Reikaliukas,
Atlasas ir aš esam suderinami.
880
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
Ir aš galiu tave nufotografuoti.
881
00:49:19,248 --> 00:49:21,333
- Būk žaislas.
- Gerai.
882
00:49:23,835 --> 00:49:25,254
Ne itin fotogeniški.
883
00:49:25,337 --> 00:49:27,047
O Atlasas pridės tekstą.
884
00:49:27,131 --> 00:49:28,465
RADAU TAVO ŽAISLUS!
@RAITELĖ
885
00:49:28,548 --> 00:49:30,592
- Tada įkelsime ją į Tvenkinį.
- Taip.
886
00:49:30,675 --> 00:49:31,676
O ten bus Bonė!
887
00:49:33,178 --> 00:49:34,929
Puiku! Išsiuntei?
888
00:49:35,014 --> 00:49:36,390
Ne. Dar siunčiu.
889
00:49:40,060 --> 00:49:41,186
Gal jau?
890
00:49:41,770 --> 00:49:43,688
Dar siunčiu.
891
00:49:43,772 --> 00:49:45,524
Dar siunti? Kaip tai gali būti?
892
00:49:45,607 --> 00:49:47,901
Žiūrėkit į akis!
Popieriaus ritinėliai dar sukasi.
893
00:49:47,984 --> 00:49:51,655
Mano operacinė sistema veikia taip greit,
kaip gali. Taigi, kantrybės.
894
00:49:53,490 --> 00:49:54,491
{\an8}Štai. Išsiųsta.
895
00:49:54,574 --> 00:49:57,077
Pagaliau. Kas toliau?
896
00:49:57,161 --> 00:49:58,203
Lauksim.
897
00:49:58,287 --> 00:49:59,496
Visi juk miega.
898
00:49:59,579 --> 00:50:01,581
Palaukim, kol Bonė pabus
ir perskaitys mūsų žinutę.
899
00:50:06,211 --> 00:50:08,880
Ei, sugalvojau! Žaidžiam žaidimą.
900
00:50:08,963 --> 00:50:09,798
- Taip!
- Aha!
901
00:50:09,881 --> 00:50:12,092
- Žaidimą?
- Taip! Bleizės mėgstamiausią.
902
00:50:12,176 --> 00:50:13,760
Vadinasi „Pagauk kakutį“.
903
00:50:13,843 --> 00:50:16,846
Spausk mygtuką, virš kurio pasirodo kakas.
904
00:50:16,930 --> 00:50:18,223
Ei, Reikaliuk.
905
00:50:19,099 --> 00:50:22,977
Aš niekada nežaisiu šio žaidimo.
906
00:50:24,188 --> 00:50:25,814
Visi taip sako.
907
00:50:30,860 --> 00:50:32,862
Duok! Dabar mano eilė.
908
00:50:32,946 --> 00:50:35,907
Gerai, judu.
Liaukitės žaidę su tuo nauju žaislu.
909
00:50:35,990 --> 00:50:37,326
Metas gulti.
910
00:50:37,909 --> 00:50:39,786
- Jau?
- Ar būtina?
911
00:50:39,869 --> 00:50:41,163
Taip, ateikit.
912
00:51:27,209 --> 00:51:32,381
„Jie žaisdavo puikius žaidimus,
tyliai kuždėdamiesi,
913
00:51:32,464 --> 00:51:35,217
kai senelė išeidavo vakarieniauti
914
00:51:35,300 --> 00:51:38,762
ir palikdavo naktinę lempą
ant židinio atbrailos.
915
00:51:39,346 --> 00:51:42,474
Berniukui užsnūdus,
916
00:51:42,557 --> 00:51:48,438
zuikis jaukiai įsitaisydavo
po jo šiltu smakriuku...“
917
00:51:48,522 --> 00:51:49,523
Pone.
918
00:51:49,606 --> 00:51:52,984
„...ir visą naktį sapnuodavo,
919
00:51:53,068 --> 00:51:56,655
švelniai apglėbtas berniuko rankų.“
920
00:52:00,825 --> 00:52:03,037
RADAU TAVO ŽAISLUS!
921
00:52:06,081 --> 00:52:07,749
Žvaigždžių komanda.
922
00:52:07,832 --> 00:52:09,209
Žvaigždžių komanda.
923
00:52:11,295 --> 00:52:12,046
RANČOS K. 1200
924
00:52:15,715 --> 00:52:17,884
Žvaigždžių komanda.
925
00:52:27,311 --> 00:52:28,562
Ką? Ne!
926
00:52:28,645 --> 00:52:30,147
Tėti!
927
00:52:30,230 --> 00:52:31,273
Kas? Kas yra?
928
00:52:31,356 --> 00:52:33,775
Lilė neveikia! Praleisiu „Vėžliukus“!
929
00:52:33,858 --> 00:52:36,111
Kara, Čelsė ir Heidė
žaidžia juos kiekvieną rytą.
930
00:52:36,195 --> 00:52:38,322
- Negaliu praleisti, tėti!
- Viskas gerai.
931
00:52:38,405 --> 00:52:40,782
Įjungiau įkroviklį. Palauk, kol įsikraus.
932
00:52:40,865 --> 00:52:43,035
Niekas negerai! Aš praleisiu žaidimą!
933
00:52:43,118 --> 00:52:45,579
Širdele, nieko nepadarysi.
934
00:52:47,914 --> 00:52:49,666
Pavyko. Tik pažiūrėk.
935
00:52:49,749 --> 00:52:50,750
Pirmas etapas.
936
00:52:50,834 --> 00:52:52,544
- Dabar bus antras.
- Antras etapas.
937
00:52:53,045 --> 00:52:54,713
Maniau, aš pradėsiu antrą etapą.
938
00:52:54,796 --> 00:52:57,091
Aš pradėsiu antrą etapą.
Laimėjau nykščių imtynes.
939
00:52:57,174 --> 00:52:58,217
Tiek to.
940
00:52:58,758 --> 00:53:02,846
Paskui pakalbėsim su mūsų bičiule varle.
941
00:53:08,435 --> 00:53:12,856
- Vienas, du, vienas, du, vienas, du...
- Nekenčiu šio žaidimo. Baikit.
942
00:53:12,939 --> 00:53:14,316
GALINGA ŠLUOSTYTOJA!
943
00:53:14,399 --> 00:53:15,609
Galinga šluostytoja!
944
00:53:16,235 --> 00:53:18,237
- Dar, dar.
- Tau reikia pertraukos.
945
00:53:18,320 --> 00:53:19,321
Nejaučiu mygtukų.
946
00:53:19,404 --> 00:53:22,616
- Tik vieną kartą! Tik kartą!
- Pakaks žaisti.
947
00:53:22,699 --> 00:53:23,700
Žaisti?
948
00:53:23,783 --> 00:53:25,744
Tai nėra tikras žaidimas.
949
00:53:25,827 --> 00:53:26,745
O koks skirtumas?
950
00:53:26,828 --> 00:53:28,288
Tikras žaidimas.
951
00:53:30,415 --> 00:53:31,500
Juokaujate, taip?
952
00:53:31,583 --> 00:53:33,418
Nesate matę,
kaip Bleizė žaidžia su žaislu?
953
00:53:34,794 --> 00:53:36,088
Kiek laiko su ja buvote?
954
00:53:36,171 --> 00:53:37,172
- Tris mėnesius.
- Dešimt mėnesių.
955
00:53:37,256 --> 00:53:38,257
- Šešis mėnesius.
- Mėnesius?
956
00:53:38,340 --> 00:53:39,216
Ką? Per ilgai?
957
00:53:39,299 --> 00:53:42,386
Per trumpai! Praleidote tikras linksmybes!
958
00:53:42,469 --> 00:53:43,345
Su mumis linksma.
959
00:53:43,428 --> 00:53:46,181
Kalbu apie linksmas linksmybes,
įsivaizduojamus žaidimus.
960
00:53:50,602 --> 00:53:51,936
Tik pažvelkite į ją.
961
00:53:54,606 --> 00:53:56,608
O, taip. Ji moka žaisti.
962
00:53:56,691 --> 00:53:58,402
Taip? Įrodyk.
963
00:53:58,902 --> 00:54:02,322
Gerai, Reikaliuk. Įrodysim.
964
00:54:09,288 --> 00:54:10,622
Labas rytas, Šniceli.
965
00:54:11,790 --> 00:54:13,125
Pasiruošęs pusryčiauti?
966
00:54:20,382 --> 00:54:22,717
Ei, mama! Kur radai kauboję?
967
00:54:24,803 --> 00:54:26,805
Aš nieko nebijau, partnere.
968
00:54:27,347 --> 00:54:29,683
Y-a! Pažaiskim!
969
00:54:31,643 --> 00:54:32,894
Taip.
970
00:54:36,148 --> 00:54:37,774
Minutėlę.
971
00:54:42,654 --> 00:54:44,281
Kad tave kur tūlikas.
972
00:54:44,364 --> 00:54:46,366
Bleizė iš tiesų žais.
973
00:54:47,576 --> 00:54:49,119
Pradedam!
974
00:54:55,209 --> 00:54:57,002
Miledi Davenport,
975
00:54:58,045 --> 00:55:00,630
pristatau jums jos didenybę
976
00:55:00,714 --> 00:55:02,507
Karalienę Šnicelę.
977
00:55:05,260 --> 00:55:09,723
Jūsų didenybe, dėkoju,
kad pakvietėte į karališkąjį pokylį...
978
00:55:11,808 --> 00:55:14,186
Šniceli! Tai tavo žvaigdžių valanda.
979
00:55:17,772 --> 00:55:19,274
Ką ten turi, Šniceli?
980
00:55:24,029 --> 00:55:26,240
Negaliu patikėti, kad vis dar juos turiu.
981
00:55:27,741 --> 00:55:28,950
Minutėlę.
982
00:55:33,455 --> 00:55:36,208
Agente Žemaituke, artinasi jūsų gerbėjas.
983
00:55:37,584 --> 00:55:40,670
Ir vėl susitikome, agente Šitlende.
984
00:55:40,754 --> 00:55:42,339
Reikia tarti Šetlendas. Šet.
985
00:55:42,422 --> 00:55:43,590
Taip ir tariau.
986
00:55:43,673 --> 00:55:47,844
Agente Žemaituke,
o gal ledi Davenport, ar jau radot?
987
00:55:47,927 --> 00:55:49,138
Klausiate apie bombą?
988
00:55:49,221 --> 00:55:50,555
Taip! Tyliau!
989
00:55:50,639 --> 00:55:52,557
- Blykste, ar jau matai bombą?
- Dar ne.
990
00:55:52,641 --> 00:55:53,975
Atlasai, kaip girdi?
991
00:55:55,477 --> 00:55:57,646
Agentės! Bomba tiesiai virš jūsų!
992
00:55:58,563 --> 00:56:00,232
Kur?
993
00:56:01,275 --> 00:56:04,819
Ten, kur nė neįtartumėte,
agente Žemaituke!
994
00:56:10,659 --> 00:56:12,952
Bet kur bomba?
995
00:56:21,586 --> 00:56:22,962
Ji bunda, Bazai.
996
00:56:24,173 --> 00:56:25,174
Paskubėk.
997
00:56:25,257 --> 00:56:26,675
Aš stengiuos, Vudi!
998
00:56:27,301 --> 00:56:28,510
Kas nutiko?
999
00:56:29,386 --> 00:56:31,763
Pala. Ką padarėte mano baterijai?
1000
00:56:31,846 --> 00:56:34,808
Tai, ką padarysim vėl,
jei nepasakysi, kur Džesė su Bėrium.
1001
00:56:34,891 --> 00:56:36,685
Kuri dabar valanda?
1002
00:56:36,768 --> 00:56:38,603
Ne! Negerai!
1003
00:56:38,687 --> 00:56:41,106
Mergaitės jau pradėjo
„Vėžliukų gaudynes“ be Bonės!
1004
00:56:41,190 --> 00:56:43,400
Jau atsirado vienas, du,
trys tarpusavio pokštai.
1005
00:56:43,483 --> 00:56:44,484
Tragedija!
1006
00:56:44,568 --> 00:56:46,945
Pakaks tų kvailų žaidimų.
Kur Džesė su Bėrium?
1007
00:56:47,029 --> 00:56:49,823
Kvailų? Tai rimta, bukas kaubojau!
1008
00:56:49,906 --> 00:56:51,241
Bonė atsilieka.
1009
00:56:51,325 --> 00:56:52,326
Bukas kaubojus?
1010
00:56:52,409 --> 00:56:54,328
Nori, kad ji turėtų draugų? Štai!
1011
00:56:54,411 --> 00:56:56,455
Neliesk manęs
savo plastikinėmis rankytėmis,
1012
00:56:56,538 --> 00:56:58,457
antraip nustatysiu žadintuvą.
1013
00:56:58,540 --> 00:56:59,916
Tikėjausi, kad tai pasakysi.
1014
00:57:00,000 --> 00:57:02,502
Bazai, nešk šen Samį nr. 2.
1015
00:57:03,003 --> 00:57:06,298
Ne. Jokiu būdu.
1016
00:57:06,381 --> 00:57:07,382
Ne...
1017
00:57:07,466 --> 00:57:08,717
Taip.
1018
00:57:08,800 --> 00:57:10,760
- Spausk „Nustatymai“.
- Šitą?
1019
00:57:10,844 --> 00:57:12,721
- Varžto ženklą.
- Taip.
1020
00:57:12,804 --> 00:57:15,099
- Toliau ką?
- Mažink ekrano laiką iki nulio.
1021
00:57:15,182 --> 00:57:16,225
Trumpiausia – valanda.
1022
00:57:17,892 --> 00:57:19,478
- Ką?
- „Raitelė“? Kas tokia?
1023
00:57:19,561 --> 00:57:20,770
Raitelė.
1024
00:57:20,854 --> 00:57:23,023
{\an8}- Ji kalba apie Džesę.
- Atidaryk.
1025
00:57:27,486 --> 00:57:28,487
Mano klubai.
1026
00:57:28,570 --> 00:57:30,197
Sėkmės garaže, liurbiai!
1027
00:57:30,280 --> 00:57:31,615
- Ne! Lile!
- Palauk. Ei!
1028
00:57:32,324 --> 00:57:33,825
Taip, kuo galiu padėti?
1029
00:57:35,869 --> 00:57:37,954
- Minutėlę.
- Nuostabu.
1030
00:57:38,038 --> 00:57:40,665
Lile, grąžink tą pranešimą nuo Raitelės.
1031
00:57:42,001 --> 00:57:43,085
Gerai.
1032
00:57:43,627 --> 00:57:46,213
Ji tavęs klauso.
1033
00:57:48,548 --> 00:57:49,841
- Ji sprunka, Bazai!
- Lile!
1034
00:57:49,924 --> 00:57:51,301
- Ei, Lile!
- Laikyk ją!
1035
00:57:51,385 --> 00:57:52,386
- Ei, Lile!
- Taip?
1036
00:57:52,469 --> 00:57:54,054
- Atidaryk tą pranešimą!
- Gerai!
1037
00:57:54,138 --> 00:57:55,097
RADAU TAVO ŽAISLUS!
1038
00:57:55,180 --> 00:57:56,431
- Džesė.
- Bonė turi tai pamatyti.
1039
00:57:56,515 --> 00:57:58,475
Parodyk ją dar sykį. Kur ji? Ei, Lile.
1040
00:57:58,558 --> 00:57:59,393
- Ei, Lile!
- Taip?
1041
00:57:59,476 --> 00:58:00,519
- Parodyk pranešimą.
- Kuo galiu padėti?
1042
00:58:00,602 --> 00:58:01,478
- Pasidalink juo visur!
- Dalink!
1043
00:58:01,561 --> 00:58:02,396
- Taip!
- Dalinkis!
1044
00:58:02,479 --> 00:58:03,313
IŠSIŲSTA
1045
00:58:03,397 --> 00:58:04,398
Mums pavyko!
1046
00:58:04,481 --> 00:58:05,524
Kur jis nuėjo?
1047
00:58:05,607 --> 00:58:06,608
Lile...
1048
00:58:13,282 --> 00:58:14,616
Į spausdintuvą! Taip!
1049
00:58:15,367 --> 00:58:16,201
Jau pavalgiau.
1050
00:58:16,285 --> 00:58:17,577
Bone, tu nesuvalgei pusryčių.
1051
00:58:17,661 --> 00:58:18,995
Ne, nenoriu.
1052
00:58:19,496 --> 00:58:20,205
DULKIŲ SIURBLYS
1053
00:58:20,914 --> 00:58:23,833
Praleisiu „Vėžliukus“, mama.
Jos žaidžia be manęs.
1054
00:58:26,461 --> 00:58:27,629
Kas dabar, Padėjėjau?
1055
00:58:27,712 --> 00:58:29,548
Juk tu Padėjėjas, Padėjėjau.
1056
00:58:32,051 --> 00:58:33,677
Ką tai reiškia, Bone?
1057
00:58:33,760 --> 00:58:35,054
RADAU TAVO ŽAISLUS!
1058
00:58:40,684 --> 00:58:42,686
Kodėl nunešei jos žaislus į garažą?
1059
00:58:42,769 --> 00:58:44,729
Nes Bonė pati manęs prašė.
1060
00:58:44,813 --> 00:58:46,815
- Pameni, dukrele?
- Ne.
1061
00:58:46,898 --> 00:58:48,733
Nemanau, kad man parašė Liletė.
1062
00:58:48,817 --> 00:58:52,196
Jų nėra. Džesė su Bėrium tikrai pas ją.
1063
00:58:52,279 --> 00:58:53,905
Tikiuosi, jiems viskas gerai.
1064
00:58:53,988 --> 00:58:55,615
Atnešėm karalienę į saugią vietą.
1065
00:58:55,699 --> 00:58:58,327
Taip. Jums pavyks, agente Žemaituke.
1066
00:58:58,410 --> 00:58:59,994
Vienas iš šių mygtukų išjungia bombą.
1067
00:59:00,079 --> 00:59:01,997
Bet kuris, agente Šitlende?
1068
00:59:02,081 --> 00:59:04,208
Šet! Šet!
1069
00:59:09,379 --> 00:59:10,672
Bum!
1070
00:59:11,298 --> 00:59:12,299
O, ne!
1071
00:59:14,593 --> 00:59:17,721
Bleize! Mieloji! Metas šerti Narcizę.
1072
00:59:17,804 --> 00:59:19,264
Gerai!
1073
00:59:19,348 --> 00:59:21,225
Eime, jūsų didenybe!
1074
00:59:22,226 --> 00:59:23,518
Ačiū, dukrele!
1075
00:59:25,604 --> 00:59:27,981
- Eina sau!
- Šauniai!
1076
00:59:28,065 --> 00:59:30,359
- Aš buvau šnipas! Ką?
- Taip, šnipas!
1077
00:59:30,442 --> 00:59:31,943
Buvai geriausias šnipas!
1078
00:59:33,112 --> 00:59:34,113
Reikaliuk?
1079
00:59:35,530 --> 00:59:37,657
Tai buvo nuostabu.
1080
00:59:38,200 --> 00:59:40,952
Štai ką vadinu žaidimu, mano drauge.
1081
00:59:41,036 --> 00:59:43,497
- Gerai pažaidėm.
- Jaučiuosi tokia gyva!
1082
00:59:43,580 --> 00:59:45,499
Ar tai reiškia būti žaislu, šerife?
1083
00:59:45,582 --> 00:59:46,708
Taip, tai...
1084
00:59:46,791 --> 00:59:50,337
Pala, taip maloniai
nevadinai manęs šerife.
1085
00:59:50,420 --> 00:59:51,546
Dabar supratau.
1086
00:59:51,630 --> 00:59:54,008
Bleizė iš tiesų tobulai tinka Bonei.
1087
00:59:54,091 --> 00:59:56,260
Ji žaidžia panašiai.
1088
00:59:56,343 --> 00:59:58,262
Tavo vaikas irgi taip žaidžia?
1089
01:00:00,597 --> 01:00:02,391
BONĖBOO:
AR MANO ŽAISLAI TIKRAI PAS TAVE?
1090
01:00:02,474 --> 01:00:04,476
Čia ji! Ji pamatė pranešimą! Čia Bonė!
1091
01:00:04,559 --> 01:00:05,977
- Nagi!
- Atrašyk jai.
1092
01:00:06,061 --> 01:00:07,521
- Nagi.
- Atrašyk.
1093
01:00:07,604 --> 01:00:10,315
Atrašyk jai! Rašyk.
1094
01:00:10,399 --> 01:00:12,776
Gerai, bet kaip?
1095
01:00:15,612 --> 01:00:17,072
Raitelė
1096
01:00:17,156 --> 01:00:18,490
taip
1097
01:00:18,573 --> 01:00:20,409
tau jų dar reikia?
1098
01:00:27,457 --> 01:00:28,542
TAIP
1099
01:00:29,418 --> 01:00:30,669
Ką? O, taip!
1100
01:00:30,752 --> 01:00:32,462
MAMA KLAUSIA TAVO ADRESO
ATVAŽIUOSIM JŲ PAIMTI
1101
01:00:32,546 --> 01:00:33,547
Ji atvažiuos.
1102
01:00:33,630 --> 01:00:35,882
- Bonė atvažiuos čia.
- Taip ir maniau.
1103
01:00:35,965 --> 01:00:38,135
Bleizė ir Bonė susipažins.
1104
01:00:38,218 --> 01:00:40,095
Reikaliuk, ką ten rašai?
1105
01:00:40,179 --> 01:00:41,346
PASIIMK PINIGŲ
1106
01:00:41,430 --> 01:00:42,472
- Tučtuojau ištrink.
- Ką?
1107
01:00:42,556 --> 01:00:44,349
Noriu gauti nors šiek tiek baterijoms.
1108
01:00:45,725 --> 01:00:46,976
Kas girdėt?
1109
01:00:47,061 --> 01:00:48,103
Spyruokli, kalbėk.
1110
01:00:48,603 --> 01:00:50,439
Nesigirdi. Daug triukšmo.
1111
01:00:50,522 --> 01:00:52,607
Lažinuosi, jie ginčijasi,
ar atsikratyti mūsų.
1112
01:00:52,691 --> 01:00:54,193
Ar mus atiduos labdarai?
1113
01:00:54,693 --> 01:00:57,362
- Kapibarai.
- Ne, mieloji. Labdarai.
1114
01:00:57,446 --> 01:00:59,656
Aš ją myliu, bet bus sunku.
1115
01:00:59,739 --> 01:01:02,659
Tyliau! Kažką girdžiu. Lyg žingsnelius.
1116
01:01:03,660 --> 01:01:04,661
Tokius mielus.
1117
01:01:05,912 --> 01:01:07,497
- Atsargiai!
- Bonė ateina!
1118
01:01:10,209 --> 01:01:11,251
Greičiau, mama.
1119
01:01:11,335 --> 01:01:13,962
- O, ne. Ji pasiėmė Lilę.
- Palauk, Bone.
1120
01:01:14,046 --> 01:01:15,630
Tavo žaislai patys nepabėgs.
1121
01:01:15,714 --> 01:01:17,466
Bazai, lik čia. Aš važiuosiu su jomis.
1122
01:01:17,549 --> 01:01:18,550
Kodėl tik tu?
1123
01:01:18,633 --> 01:01:21,261
Aš turiu daugiau patirties
operacijose. Todėl.
1124
01:01:22,054 --> 01:01:23,513
Nemanai, kad sugebėsiu.
1125
01:01:23,597 --> 01:01:25,599
Manau tik, kad aš sugebėsiu truputį...
1126
01:01:26,891 --> 01:01:27,892
geriau.
1127
01:01:28,560 --> 01:01:30,062
To jos nenusipelnai.
1128
01:01:30,145 --> 01:01:32,272
- Bazai, liaukis.
- Džesė paskyrė mane.
1129
01:01:32,356 --> 01:01:34,524
Todėl turi likti prižiūrėti kambario.
1130
01:01:34,608 --> 01:01:36,360
Be Džesės nėra kambario.
1131
01:01:36,443 --> 01:01:37,986
Bazai, ne!
1132
01:01:47,746 --> 01:01:49,331
Gražus pončas.
1133
01:01:50,165 --> 01:01:52,126
Smagu matyti, kaip jie vėl pykstasi.
1134
01:01:52,209 --> 01:01:53,377
Tikrai.
1135
01:02:00,675 --> 01:02:02,844
Kaip tavo žaislai ten atsidūrė?
1136
01:02:05,389 --> 01:02:06,973
Gavai naują žinutę
1137
01:02:07,057 --> 01:02:08,392
Šokių mergaitės
Heidė - Kas čia?
1138
01:02:08,475 --> 01:02:09,934
{\an8}Čelsė - haha aš irgi gavau!!!
1139
01:02:10,019 --> 01:02:11,020
{\an8}Kara - pametei ŽAISLUS, bone?
1140
01:02:13,313 --> 01:02:14,648
{\an8}Heidė - Kiek jų turi? ahaha
1141
01:02:14,731 --> 01:02:16,608
{\an8}Čelsė - vargšiukas vaikiukas
1142
01:02:16,691 --> 01:02:19,486
Kara - lol
Heidė - hahhahahaa
1143
01:02:28,162 --> 01:02:30,789
O šitas? Kokie šuneliai.
1144
01:02:30,872 --> 01:02:32,291
Išsaugosiu šitą.
1145
01:02:32,374 --> 01:02:34,376
Šįryt jie buvo atnaujinti.
1146
01:02:34,459 --> 01:02:35,669
Žinau. Niekad nepabosta.
1147
01:02:35,752 --> 01:02:36,753
Ji jau čia.
1148
01:02:36,836 --> 01:02:38,338
Atsargiai, Blykste.
Tave gali pamatyti tėtis.
1149
01:02:38,422 --> 01:02:41,133
Nepamatys. Jis dar ilgai girsis
savo naujom užsklandom.
1150
01:02:42,342 --> 01:02:44,219
Ten ji! Bonė!
1151
01:02:44,303 --> 01:02:46,346
Bėriau, ji tikrai čia!
1152
01:02:48,140 --> 01:02:49,849
Bone, eime.
1153
01:02:55,189 --> 01:02:58,067
Bazai, klausyk, aš tikrai...
1154
01:03:03,155 --> 01:03:04,823
Nėr už ką.
1155
01:03:04,906 --> 01:03:08,160
Ačiū, bičiuliai.
Džiaugiuosi su jumis susipažinusi.
1156
01:03:08,243 --> 01:03:10,579
Mums nereikia komplimentų,
kurių nenuplausi vandeniu.
1157
01:03:11,330 --> 01:03:12,331
Tai ji!
1158
01:03:14,666 --> 01:03:16,251
Sveiki. Kuo galiu padėti?
1159
01:03:16,335 --> 01:03:18,712
Sveiki. Atleiskite,
1160
01:03:18,795 --> 01:03:20,797
bet jūsų duktė mums atsiuntė šią žinutę.
1161
01:03:20,880 --> 01:03:23,092
Atrodo, ji rado mano dukters žaislus.
1162
01:03:23,592 --> 01:03:24,884
- Jie čia?
- Gerai.
1163
01:03:24,968 --> 01:03:26,220
Tuoj pakviesiu ją.
1164
01:03:26,303 --> 01:03:28,138
- Bleize, dukrele?
- Taip?
1165
01:03:28,222 --> 01:03:30,599
Gali atnešti tuos du žaislus,
kuriuos radai?
1166
01:03:30,682 --> 01:03:32,892
- Jų šeimininkė atvažiavo.
- Gerai!
1167
01:03:32,976 --> 01:03:34,103
Mūsų eilė.
1168
01:03:46,115 --> 01:03:48,158
Bleize, čia...
1169
01:03:48,658 --> 01:03:50,077
Čia Bonė.
1170
01:03:50,160 --> 01:03:51,161
Labas, Bone.
1171
01:03:51,245 --> 01:03:53,205
Labas. Ar čia tavo žaislai?
1172
01:04:00,170 --> 01:04:02,214
Aš nebežaidžiu su žaislais.
1173
01:04:02,297 --> 01:04:05,550
Jie pasenę.
1174
01:04:08,012 --> 01:04:09,638
Jie tikrai atrodo seni.
1175
01:04:10,264 --> 01:04:12,557
Bet yra vertingi, tiesa?
1176
01:04:14,684 --> 01:04:15,852
Ne.
1177
01:04:17,104 --> 01:04:18,355
Pasilik juos.
1178
01:04:22,692 --> 01:04:23,610
O, ne.
1179
01:04:25,112 --> 01:04:26,988
Bone, tau jų nereikia?
1180
01:04:32,286 --> 01:04:35,789
Tikrai? Bone?
1181
01:04:36,665 --> 01:04:39,709
Nesuprantu, kas jai.
Atleiskite už sutrukdymą.
1182
01:04:39,793 --> 01:04:40,960
Nieko tokio.
1183
01:04:41,045 --> 01:04:44,048
Jei apsigalvosi, Bone, pranešk.
1184
01:04:53,473 --> 01:04:55,059
Nesuprantu. Kas atsitiko?
1185
01:04:55,142 --> 01:04:56,601
Kas atsitiko, Bone?
1186
01:04:57,769 --> 01:04:59,229
Gerai, važiuojam.
1187
01:05:20,584 --> 01:05:23,795
Nagi, Bėriau, greičiau!
Kol jos nenuvažiavo!
1188
01:05:25,714 --> 01:05:29,176
Aš nepavysiu, Bėriau, bet gal tu pavysi.
1189
01:05:29,259 --> 01:05:30,885
Prašau.
1190
01:05:38,643 --> 01:05:41,146
- Šerife?
- Džese? Ar viskas gerai?
1191
01:05:41,230 --> 01:05:42,647
Kas nutiko?
1192
01:05:42,731 --> 01:05:44,233
Ji jus paliko, Džese.
1193
01:05:44,316 --> 01:05:45,900
Tai jūs kalti!
1194
01:05:45,984 --> 01:05:50,114
Jūs, prakeikti įrenginiai,
verčiantys vaikus apsimesti vyresniais.
1195
01:05:50,197 --> 01:05:52,157
Jūs pagrobėte mūsų laikus.
1196
01:05:52,241 --> 01:05:55,035
Aš norėjau būti svarbi.
Man reikėjo būti svarbiai.
1197
01:05:55,119 --> 01:05:56,411
O jūs viską sugadinot.
1198
01:05:57,454 --> 01:05:59,664
- Reikaliuk, ar viskas gerai?
- Atsiprašau.
1199
01:05:59,748 --> 01:06:02,126
- Susižeidei? Įskilai?
- Viskas gerai.
1200
01:06:03,085 --> 01:06:05,170
Kaip skudurinei lėlei, smūgis...
1201
01:06:06,046 --> 01:06:07,422
Kauboje?
1202
01:06:10,509 --> 01:06:11,551
Džese?
1203
01:06:21,853 --> 01:06:22,979
Šerife?
1204
01:06:23,063 --> 01:06:24,814
Atleisk man, Reikaliuk.
1205
01:06:24,898 --> 01:06:26,108
Tu nekaltas.
1206
01:06:27,026 --> 01:06:29,236
Tai aš bevertė.
1207
01:06:41,956 --> 01:06:42,957
Bėriau!
1208
01:06:45,919 --> 01:06:48,088
Vargšė Džesė.
Turim kažkaip patekti į vidų.
1209
01:06:49,464 --> 01:06:52,092
Bazai, kur eini?
1210
01:06:52,176 --> 01:06:53,718
Aptarkime.
1211
01:06:58,307 --> 01:07:00,350
Kas vyksta?
1212
01:07:00,434 --> 01:07:01,435
Sakyk vardą.
1213
01:07:01,518 --> 01:07:03,062
- Ir ko čia atėjai.
- Ei, bičiuliai.
1214
01:07:03,812 --> 01:07:04,896
- Suimkit jį.
- Bičiuliai!
1215
01:07:07,274 --> 01:07:09,026
Pala... Kas vyksta?
1216
01:07:09,651 --> 01:07:10,777
Mano pončas!
1217
01:07:11,320 --> 01:07:12,321
Tylėk, žudike!
1218
01:07:12,862 --> 01:07:15,032
Žudikas? Ne, aš ne...
1219
01:07:16,283 --> 01:07:17,326
Bazai?
1220
01:07:17,409 --> 01:07:19,911
- Iš kur jis tai žino?
- Iš kur žinai, kas mes? Kas tave siuntė?
1221
01:07:19,994 --> 01:07:22,164
Vajė... Kas... Aš...
1222
01:07:22,247 --> 01:07:23,165
Kalbėk!
1223
01:07:25,292 --> 01:07:26,126
Apie ką?
1224
01:07:26,210 --> 01:07:28,212
- Ką aš turiu žinoti?
- Turėjai ginklo dėklą.
1225
01:07:28,295 --> 01:07:31,215
Aptikom tave prie mūsų vado tvirtovės.
1226
01:07:31,298 --> 01:07:33,050
Tu esi Zurgo agentas!
1227
01:07:33,133 --> 01:07:34,634
Zurgo? Ne!
1228
01:07:34,718 --> 01:07:36,220
Aš net nežinau, kas jūsų vadas!
1229
01:07:36,303 --> 01:07:37,137
Meluoji!
1230
01:07:37,221 --> 01:07:40,265
Nori pakenkti raudonplaukei mergelei,
turinčiai Žvaigždės komandos ženklą.
1231
01:07:40,349 --> 01:07:41,558
- Džesei.
- Ne.
1232
01:07:41,641 --> 01:07:42,851
Palaukit.
1233
01:07:43,393 --> 01:07:45,437
Jis ne Zurgo agentas.
1234
01:07:46,521 --> 01:07:47,856
Tai kas šis senis?
1235
01:07:48,565 --> 01:07:50,984
Kodėl žmonės taip sako? Nesu toks senas!
1236
01:07:51,068 --> 01:07:53,903
Šitas senis yra žaislas.
1237
01:07:54,696 --> 01:07:55,947
Žaislas?
1238
01:07:56,448 --> 01:07:58,783
Mes visi žaislai!
1239
01:07:58,867 --> 01:08:00,410
Žaislas...
1240
01:08:00,494 --> 01:08:03,205
Mūsų misija šioje planetoje –
suteikti vaikui laimės.
1241
01:08:03,288 --> 01:08:05,124
- Aš apie tai svajojau.
- Suprantate?
1242
01:08:05,207 --> 01:08:07,292
- Kad žaistų!
- Žaistų.
1243
01:08:07,376 --> 01:08:10,420
Bazai, padėk man
ištrūkti iš šio paršo nasrų!
1244
01:08:10,504 --> 01:08:14,216
Paklausykite savo jausmų, Bazai.
Juk žinote, kad tai tiesa.
1245
01:08:16,760 --> 01:08:19,971
O toji raudonplaukė mergelė
yra mūsų žaislinė vadė.
1246
01:08:20,055 --> 01:08:21,973
Šerifė Džesė.
1247
01:08:22,056 --> 01:08:23,057
Šerifė Džesė.
1248
01:08:23,142 --> 01:08:26,310
Šerifė Džesė įkalinta toje tvirtovėje.
1249
01:08:26,395 --> 01:08:29,773
Turime patekti į vidų,
išgelbėti ją ir jos ištikimą žirgą.
1250
01:08:29,856 --> 01:08:31,190
Iš kur tu visa tai žinai?
1251
01:08:31,815 --> 01:08:34,318
Nes aš jos padėjėjas.
1252
01:08:35,779 --> 01:08:37,156
Žvaigždžių komanda.
1253
01:08:37,239 --> 01:08:40,367
Vadinasi, tas senis yra žaislas?
1254
01:08:40,449 --> 01:08:42,244
Šis paršas dvokia!
1255
01:08:42,326 --> 01:08:43,412
Taip, yra.
1256
01:08:43,495 --> 01:08:45,539
Jis mano bičiulis. Atriškite jį.
1257
01:08:45,622 --> 01:08:49,458
Ir, beje, Zurgas yra mūsų tėtis.
1258
01:08:49,543 --> 01:08:52,629
- Ne!
- Taip.
1259
01:08:59,803 --> 01:09:01,595
Ei, apie ką galvoji?
1260
01:09:02,096 --> 01:09:03,097
Nežinau.
1261
01:09:03,182 --> 01:09:04,808
Tikiuosi, kad tai mergaitei viskas gerai.
1262
01:09:06,225 --> 01:09:08,645
Jai viskas bus gerai, dukrele.
Nesijaudink.
1263
01:09:08,727 --> 01:09:11,105
Ei, mergaitės! Kas išalko?
1264
01:09:11,190 --> 01:09:12,316
- Aš!
- Siaubingai!
1265
01:09:12,399 --> 01:09:14,401
Galim užsisakyt makaronų, tėti?
1266
01:09:14,483 --> 01:09:16,695
Man patinka, kaip mąstai, anušike.
1267
01:09:19,698 --> 01:09:20,949
Išsiskirstykite.
1268
01:09:21,658 --> 01:09:22,784
Čia nėra.
1269
01:09:23,327 --> 01:09:24,578
Čia nėra.
1270
01:09:24,661 --> 01:09:25,704
Ir tikrai ne čia.
1271
01:09:26,495 --> 01:09:28,082
Po galais! Kur ji galėtų būti?
1272
01:09:28,165 --> 01:09:30,499
Vade! Radom
šiuos elektroninius įrenginius.
1273
01:09:30,584 --> 01:09:32,876
Ei, mikro-čipendeilai! Šalin rankas.
1274
01:09:35,589 --> 01:09:37,549
Aš gaunu iš jūsų stiprų signalą.
1275
01:09:37,631 --> 01:09:40,427
- Mano padalos pilnos.
- Mano irgi. Mylios žemėlapių!
1276
01:09:40,509 --> 01:09:42,511
Šie tipai turi savo belaidį ryšį.
1277
01:09:43,887 --> 01:09:45,139
O, ne. Jie tokie patys.
1278
01:09:45,224 --> 01:09:47,934
Jie yra mūsiškiai! Geras.
1279
01:09:48,017 --> 01:09:49,436
Ei, šitas sugedęs, beje.
1280
01:09:49,518 --> 01:09:51,230
Kur slepi Džesę, aparate tu?
1281
01:09:51,313 --> 01:09:52,856
Ei, ramiau.
1282
01:09:52,939 --> 01:09:54,441
Mes Džesės draugai!
1283
01:09:54,523 --> 01:09:58,237
Ir aš turiu vardą. Reikaliukas.
Higienos instruktorius.
1284
01:09:58,320 --> 01:09:59,446
Jis nuvalys jums...
1285
01:09:59,529 --> 01:10:01,531
Tai rimta, pone Reikale.
1286
01:10:01,615 --> 01:10:03,783
Kaip kosmoso reindžeris, esu prisiekęs...
1287
01:10:03,867 --> 01:10:05,619
- Sakei „prikakojęs“?
- Liaukis!
1288
01:10:05,702 --> 01:10:09,206
Mes visi esam Džesės draugai,
tai gal pasakykit, kur ji?
1289
01:10:09,289 --> 01:10:12,126
Ji nuėjo link padangos-sūpynės ant kalvos!
Tolimajam rančos kampe.
1290
01:10:12,209 --> 01:10:13,668
Eisiu ten šimtą metų.
1291
01:10:13,752 --> 01:10:15,629
Turim sugalvoti, kaip ten patekti.
1292
01:10:16,338 --> 01:10:17,506
Vade Šviesmeti.
1293
01:10:19,716 --> 01:10:21,010
Vajė.
1294
01:10:28,933 --> 01:10:31,311
LEDAI
1295
01:10:34,606 --> 01:10:37,234
Bone? Ar kas atsitiko su tavo draugėmis?
1296
01:10:42,697 --> 01:10:43,698
Gali man parodyti?
1297
01:10:45,367 --> 01:10:48,245
Viskas bus gerai, Bone. Aš pažadu.
1298
01:10:57,129 --> 01:10:58,338
Dukrele.
1299
01:10:58,922 --> 01:11:02,301
Juk žinai,
kad man ir tėčiui gali sakyti viską, taip?
1300
01:11:02,884 --> 01:11:04,094
Viską.
1301
01:11:04,761 --> 01:11:07,972
Nes mes tave labai mylim, Bone.
1302
01:11:08,890 --> 01:11:11,685
Aš nenorėčiau, kad kitaip elgtumeisi.
1303
01:11:12,352 --> 01:11:15,189
Ir manau, tikra draugė irgi to norėtų.
1304
01:11:15,272 --> 01:11:16,273
Juk taip?
1305
01:11:17,732 --> 01:11:20,902
Gal kurį laiką nerašyk į tą grupę, gerai?
1306
01:11:21,486 --> 01:11:22,821
Suvalgykime ledų.
1307
01:11:31,913 --> 01:11:33,582
- Patikėk, tau patiks.
- Bet...
1308
01:11:34,833 --> 01:11:36,043
- Geras!
- Taip.
1309
01:11:45,635 --> 01:11:47,179
LABDAROS CENTRAS
1310
01:11:47,721 --> 01:11:52,059
Bone, su šokolado drožlėmis nėra.
Išsirink kitą skonį.
1311
01:12:13,747 --> 01:12:15,749
Mama, kur Liletė?
1312
01:12:16,583 --> 01:12:18,293
Atleisk man, Bone.
1313
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
Kas?
1314
01:12:44,403 --> 01:12:47,322
Bėriau. Nereikėjo tau manęs sekti.
1315
01:12:48,198 --> 01:12:49,658
Blogas arklys.
1316
01:12:53,328 --> 01:12:56,748
Grįžk pas Bleizę, Bėriau.
Tau ten bus geriau.
1317
01:12:59,001 --> 01:13:02,421
Aš rimtai. Ji tavim pasirūpins.
1318
01:13:02,504 --> 01:13:03,963
Ir dar visi tie arkliai...
1319
01:13:08,260 --> 01:13:09,719
Bėriau, ne.
1320
01:13:09,803 --> 01:13:11,471
Aš su tavim nejosiu.
1321
01:13:11,971 --> 01:13:13,598
Aš...
1322
01:13:13,682 --> 01:13:15,767
daugiau nebegaliu.
1323
01:13:15,850 --> 01:13:16,851
Negaliu...
1324
01:13:18,020 --> 01:13:22,357
pamilti dar vieno vaiko,
o paskui pasijusti nesvarbi.
1325
01:13:24,068 --> 01:13:24,943
Aš...
1326
01:13:25,735 --> 01:13:27,362
negaliu.
1327
01:13:41,918 --> 01:13:45,255
ČIA BUVO DŽESĖ
1328
01:13:45,797 --> 01:13:48,008
Aš to nerašiau.
1329
01:13:48,842 --> 01:13:50,344
Turbūt...
1330
01:14:06,943 --> 01:14:08,112
Emilė?
1331
01:14:11,031 --> 01:14:13,117
Narcize, kask.
1332
01:14:30,009 --> 01:14:31,010
Pala.
1333
01:14:31,093 --> 01:14:31,926
SU GIMTADIENIU
1334
01:14:32,011 --> 01:14:32,844
KVAILOS ISTORIJOS
1335
01:14:32,927 --> 01:14:34,929
Tai ne Emilės daiktai.
1336
01:14:35,014 --> 01:14:36,015
Jie...
1337
01:14:36,640 --> 01:14:37,766
Naujesni.
1338
01:14:40,477 --> 01:14:43,855
Nieko nesuprantu.
Nieko panašaus ji nebūtų laikiusi.
1339
01:14:43,938 --> 01:14:45,440
Ji būtų...
1340
01:14:48,818 --> 01:14:50,570
jau suaugusi.
1341
01:14:54,033 --> 01:14:55,034
Pala.
1342
01:14:56,285 --> 01:15:00,289
Džese, tu visad būsi mano kaubojė. Mama
1343
01:15:01,873 --> 01:15:04,668
Emilė savo dukrai davė...
1344
01:15:08,588 --> 01:15:10,007
mano vardą.
1345
01:15:19,849 --> 01:15:21,185
Tikrai?
1346
01:15:44,874 --> 01:15:46,210
Džese? Bėriau!
1347
01:15:46,293 --> 01:15:47,502
Ei, radau juos!
1348
01:15:47,586 --> 01:15:48,587
Vudi?
1349
01:15:49,588 --> 01:15:51,298
- Bazai!
- Džese!
1350
01:15:52,341 --> 01:15:53,425
Tu gyva.
1351
01:15:53,508 --> 01:15:55,510
Ką jūs čia veikiate?
1352
01:15:55,594 --> 01:15:57,137
Atjojome pas tave, Džese.
1353
01:15:57,221 --> 01:15:58,263
Pas mane?
1354
01:15:58,347 --> 01:15:59,806
Mes visi.
1355
01:16:08,523 --> 01:16:11,401
Labukas, Šerife.
1356
01:16:11,485 --> 01:16:12,777
Atjojome su visais Bazais.
1357
01:16:12,861 --> 01:16:15,322
Jų bus koks 50,
bet moku skaičiuot tik iki dviejų.
1358
01:16:17,657 --> 01:16:19,993
Žvaigždžių komanda.
1359
01:16:20,077 --> 01:16:22,121
Žvaigždžių komanda.
1360
01:16:22,662 --> 01:16:23,998
Žvaigždžių komanda.
1361
01:16:24,081 --> 01:16:26,125
Gerai, raminkitės.
1362
01:16:26,208 --> 01:16:27,334
Neapipulkite jos visi, bičiuliai.
1363
01:16:27,834 --> 01:16:29,378
- Bazai.
- Taip?
1364
01:16:29,461 --> 01:16:32,089
Ji kreipėsi tik į mane. Į mane vieną.
1365
01:16:32,714 --> 01:16:34,966
- Matėme, kaip Bonė tave atidavė.
- Tikrai?
1366
01:16:35,050 --> 01:16:36,468
Kažkokia nesąmonė.
1367
01:16:36,551 --> 01:16:37,802
Tu nesi bevertė, Šerife!
1368
01:16:37,886 --> 01:16:39,929
- Mes tave mylim!
- Labai!
1369
01:16:44,559 --> 01:16:46,270
Bonė
1370
01:16:47,812 --> 01:16:49,189
Man viskas gerai.
1371
01:16:49,856 --> 01:16:52,609
Bonė auga.
1372
01:16:53,818 --> 01:16:58,907
Niekas iš mūsų nežino,
kaip tai nutinka ir kada.
1373
01:17:00,492 --> 01:17:05,622
Svarbu tai,
kad savo laiku mes jai padėjome.
1374
01:17:12,254 --> 01:17:14,339
Ir aš tikiu, kad tikrai padėjome.
1375
01:17:15,507 --> 01:17:17,551
Tavo dėka mes didžiuojamės,
kad esam žaislai, Džese.
1376
01:17:17,634 --> 01:17:19,594
- Ką darai?
- Ei, liaukis!
1377
01:17:19,678 --> 01:17:21,013
Atleiskite, bičiuliai.
1378
01:17:22,431 --> 01:17:25,350
Tik norėjau,
kad jos su Bleize užmegztų ryšį.
1379
01:17:26,310 --> 01:17:27,561
Pala.
1380
01:17:27,644 --> 01:17:29,813
Ryšį! Tai dar įmanoma!
1381
01:17:29,896 --> 01:17:31,398
Tai gali padaryt Liletė!
1382
01:17:31,481 --> 01:17:32,732
- Liletė?
- Liletė?
1383
01:17:36,403 --> 01:17:37,821
Raitelė
1384
01:17:37,904 --> 01:17:38,738
{\an8}L, čia Dž
1385
01:17:38,822 --> 01:17:40,449
{\an8}Mums reikia pakalbėt
1386
01:17:41,241 --> 01:17:42,909
Bičiuliai, ji rašo.
1387
01:17:42,992 --> 01:17:44,911
„Džese, aš atsiprašau.
1388
01:17:44,994 --> 01:17:46,997
Išrinkau blogas drauges.
Įskaudinau Bonę.“
1389
01:17:47,081 --> 01:17:48,207
- Ne.
- Bonė.
1390
01:17:48,290 --> 01:17:50,792
Reikaliuk, siųsk atsakymą:
„Tu gali tai ištaisyti.“
1391
01:17:50,875 --> 01:17:52,502
TU GALI TAI IŠTAISYTI
IŠSIŲSTA
1392
01:17:55,839 --> 01:17:56,881
{\an8}BONĖBOO:
1393
01:17:56,965 --> 01:17:58,883
{\an8}„Negaliu. Išmečiau save.“
1394
01:17:58,967 --> 01:18:00,594
- Ką?
- „Į labdaros sunkvežimį“.
1395
01:18:00,677 --> 01:18:04,014
Po šimts kalakutų! Ji išmetė save?
1396
01:18:04,889 --> 01:18:05,890
Turim ją surasti.
1397
01:18:05,974 --> 01:18:07,184
- Ką?
- Bet kaip?
1398
01:18:07,267 --> 01:18:10,604
Reikaliuk,
liepk Lilei atsiųsti nuotrauką, kur ji.
1399
01:18:10,687 --> 01:18:11,271
IŠSIŲSTA
1400
01:18:11,355 --> 01:18:12,356
Yra.
1401
01:18:12,439 --> 01:18:14,316
Blykste, padidink tą kelio ženklą.
1402
01:18:14,399 --> 01:18:16,193
Prisigaudei techninių terminų, kauboje.
1403
01:18:16,276 --> 01:18:17,486
Martino aveniu.
1404
01:18:17,569 --> 01:18:19,071
Atlasai, rasi kelią iki to sunkvežimio?
1405
01:18:19,154 --> 01:18:20,989
Maršrutas paruoštas, ponia kauboje.
1406
01:18:21,073 --> 01:18:24,784
Tegu Lilė nuolat siunčia
nuotraukas, kur ji. Mes ją išvaduosim.
1407
01:18:24,868 --> 01:18:26,203
Taip, Šerife.
1408
01:18:26,286 --> 01:18:29,164
Džese, kai turėsi laiko,
turi manęs kai ko paklausti...
1409
01:18:29,248 --> 01:18:31,250
- Aš turiu tavęs paklausti.
- Žinoma, Padėjėjau.
1410
01:18:31,333 --> 01:18:33,293
- Padėsi?
- Taip, Šerife.
1411
01:18:34,503 --> 01:18:36,255
Y-a!
1412
01:18:36,338 --> 01:18:37,797
Jojam.
1413
01:18:39,383 --> 01:18:40,384
Ei!
1414
01:18:43,053 --> 01:18:45,264
- Palaukit mūsų!
- Palaukit mūsų!
1415
01:18:54,564 --> 01:18:55,732
Labdaros sunkvežimyje.
1416
01:18:55,815 --> 01:18:57,692
Siųsk nuotraukas
Vejamės tave
1417
01:18:59,944 --> 01:19:00,945
Ji netoli.
1418
01:19:01,030 --> 01:19:03,907
Penki kvartalai į pietus, tada du į rytus,
1419
01:19:03,990 --> 01:19:05,075
ir iššoksim priešais tą sunkvežimį,
1420
01:19:05,159 --> 01:19:06,368
- kol jis neišvažiavo į greitkelį.
- Mašina!
1421
01:19:10,289 --> 01:19:11,290
Tuščia!
1422
01:19:12,457 --> 01:19:14,043
Ji ką tik pravažiavo degalinę.
1423
01:19:14,126 --> 01:19:15,919
Bezdalinę. Atleisk, nesusilaikiau.
1424
01:19:16,003 --> 01:19:18,963
Jau netoli. Trumpinam kelią.
Sukam į dešinę.
1425
01:19:24,178 --> 01:19:26,430
- Čia namas!
- Nesuprantu, turėjo būt kelias.
1426
01:19:26,513 --> 01:19:28,765
Gal prieš penkerius metus buvo kelias.
Senas žemėlapis.
1427
01:19:28,848 --> 01:19:31,101
- Keičiu maršrutą.
- Nėr laiko. Jojam tiesiai.
1428
01:19:31,185 --> 01:19:32,311
- Pala, ką?
- Tiesiai?
1429
01:19:41,570 --> 01:19:42,529
Sėdėt, šuniuk!
1430
01:19:49,953 --> 01:19:51,330
Y-a!
1431
01:20:01,798 --> 01:20:04,843
Sunkvežimis. Matau jį prieky.
1432
01:20:06,678 --> 01:20:07,679
Paskui mane.
1433
01:20:07,762 --> 01:20:08,847
Taip, Šerife.
1434
01:20:18,732 --> 01:20:20,734
Mes pasiekėme kelionės tikslą.
1435
01:20:20,817 --> 01:20:22,027
- Lile?
- Lile?
1436
01:20:22,111 --> 01:20:23,945
- Lile, kur tu?
- Lile!
1437
01:20:24,029 --> 01:20:25,530
- Lile?
- Lilete, kur tu?
1438
01:20:25,614 --> 01:20:26,823
Ei, Lile.
1439
01:20:26,906 --> 01:20:28,158
Taip, kuo galiu jums padėti?
1440
01:20:29,701 --> 01:20:32,621
Lile. Viskas gerai. Radom tave.
1441
01:20:32,704 --> 01:20:36,000
- Nereikėjo, Džese.
- Nėr laiko atsikalbinėjimams, Lile.
1442
01:20:36,083 --> 01:20:38,252
Tu reikalinga Bonei, kad susirastų draugę.
1443
01:20:38,335 --> 01:20:39,294
Aš? Bet aš...
1444
01:20:40,212 --> 01:20:43,590
Aš klydau dėl Karos, Čelsės ir Heidės.
1445
01:20:43,673 --> 01:20:46,468
Buvai teisi. Bonė kitokia.
Ji verta geresnių draugių.
1446
01:20:46,551 --> 01:20:49,971
Lile. Tu nežinojau, kad jos netiks Bonei.
1447
01:20:50,055 --> 01:20:51,556
Ne, tai aš netinku Bonei.
1448
01:20:51,640 --> 01:20:54,601
- Tai mano klaida.
- Tuomet padėk man ją ištaisyti.
1449
01:20:54,684 --> 01:20:56,853
Aš radau Bonei tinkamą draugę.
1450
01:20:56,936 --> 01:20:58,063
- Tikrai?
- Taip.
1451
01:20:58,147 --> 01:21:00,357
Tai visi kartu imkime ir suveskime jas.
1452
01:21:01,191 --> 01:21:02,234
Gerai.
1453
01:21:02,317 --> 01:21:05,654
Bet pirma mums visiem
reikia dingti iš čia ir grįžt namo.
1454
01:21:11,076 --> 01:21:13,203
Per didelis greitis, neiššoksime.
1455
01:21:13,287 --> 01:21:15,705
Tolstame nuo namų kas sekundę.
1456
01:21:15,789 --> 01:21:19,918
Turime kažką daryti.
Turime tiek daug šių prašmatnių Bazų.
1457
01:21:22,587 --> 01:21:24,381
Atsiprašau. Iš kelio.
1458
01:21:24,464 --> 01:21:25,715
Astronaute, apsisuk.
1459
01:21:28,843 --> 01:21:30,720
{\an8}ŽVAIGŽDŽIŲ KOMANDA
SIUNČIAMA
1460
01:21:33,307 --> 01:21:33,807
BAIGTA
1461
01:21:34,808 --> 01:21:36,351
Taip, taip!
1462
01:21:36,435 --> 01:21:37,727
Negali būti.
1463
01:21:37,811 --> 01:21:39,813
Dar kaip gali.
1464
01:21:44,526 --> 01:21:45,735
Pasiruošusi, Šerife?
1465
01:21:45,819 --> 01:21:47,029
{\an8}Junk, Lile.
1466
01:21:47,112 --> 01:21:48,113
{\an8}AKTYVUOTI ATNAUJINIMĄ
1467
01:22:03,420 --> 01:22:05,505
Skriskit. Būk laisvi!
1468
01:22:05,589 --> 01:22:06,590
Pamaivos!
1469
01:22:21,188 --> 01:22:23,190
Čia tai skrydis.
1470
01:22:23,273 --> 01:22:24,399
Stilingai!
1471
01:22:24,483 --> 01:22:27,152
Y-a!
1472
01:22:32,491 --> 01:22:33,908
Planas aiškus?
1473
01:22:33,992 --> 01:22:36,078
Atsidūrusi pas Bonę, išsiųsk žinutę.
1474
01:22:36,161 --> 01:22:38,080
Bleizė atneš mane su Bėrium į jos namus,
1475
01:22:38,163 --> 01:22:40,457
ir šįkart jos susipažins!
1476
01:22:40,540 --> 01:22:42,667
Džese, palauk.
O jei Bonė vėl tavęs atsisakys?
1477
01:22:42,751 --> 01:22:45,379
Jei jos taps draugėmis, bus verta.
1478
01:22:45,462 --> 01:22:46,963
Taip, Šerife.
1479
01:22:48,715 --> 01:22:51,051
Pala, Džese! Palauk.
1480
01:22:51,135 --> 01:22:52,219
Kas?
1481
01:22:53,720 --> 01:22:54,888
Kas yra, Bazai?
1482
01:22:54,971 --> 01:22:56,098
Paklausyk.
1483
01:22:56,181 --> 01:22:58,142
Seniai norėjau kai ko paklausti,
1484
01:22:58,225 --> 01:23:00,644
ir jei ne dabar, nepaklausiu to niekad.
1485
01:23:01,561 --> 01:23:02,687
Ar tu...
1486
01:23:03,188 --> 01:23:05,399
Bazai, tu gali.
1487
01:23:05,482 --> 01:23:06,816
Ar...
1488
01:23:12,989 --> 01:23:15,325
Mes kartu ilgam, Padėjėjau.
1489
01:23:21,040 --> 01:23:24,418
Linksmiau, vaikinai. Ji grįš.
Mes turim planą!
1490
01:23:24,918 --> 01:23:27,587
Laisvai, Reindžeri. Laisvai.
1491
01:23:48,150 --> 01:23:49,609
Vyrai, misiją žinote.
1492
01:23:49,693 --> 01:23:50,694
Taip, vade.
1493
01:23:55,324 --> 01:23:56,575
Vudi! Bazai!
1494
01:23:56,658 --> 01:23:58,077
- Ką?
- Lile!
1495
01:23:58,160 --> 01:23:59,578
- O, ne.
- Prakeikta planšetė.
1496
01:23:59,661 --> 01:24:00,870
Ko jai čia reikia?
1497
01:24:00,954 --> 01:24:02,456
Ji – mūsiškė, bičiuliai. Susitaikykit.
1498
01:24:02,539 --> 01:24:05,750
Dėmesio, visi.
Lilė su Džese sumanė, kaip padėti Bonei.
1499
01:24:05,834 --> 01:24:08,545
- Gerai, ką mums daryti?
- Nieko.
1500
01:24:08,628 --> 01:24:10,422
- Nieko?
- Tai paprasta.
1501
01:24:10,505 --> 01:24:13,300
Džesė jau beveik viską padarė.
Tipiška Džesika.
1502
01:24:13,383 --> 01:24:16,136
Man teliko išsiųsti žinutę.
1503
01:24:16,220 --> 01:24:18,138
Raitelė
1504
01:24:33,112 --> 01:24:34,404
Gavai naują žinutę
1505
01:24:34,488 --> 01:24:36,240
Dabar viskas priklauso nuo mergaičių.
1506
01:24:42,412 --> 01:24:43,622
Gavai naują žinutę
1507
01:24:43,705 --> 01:24:44,789
BonėBoo
labas, Bleize
1508
01:24:47,417 --> 01:24:48,252
{\an8}čia Bonė
1509
01:24:48,335 --> 01:24:50,045
{\an8}aš persigalvojau
1510
01:24:57,052 --> 01:24:59,554
Širdele, žiūrėk, ką radau mašinoje.
1511
01:25:00,597 --> 01:25:02,724
Viskas gerai. Tą grupę išjungėme.
1512
01:25:19,491 --> 01:25:21,868
Bone. Pas tave atėjo draugė.
1513
01:25:23,912 --> 01:25:27,374
Labas, Bone. Atnešiau tau žaislus.
1514
01:25:29,126 --> 01:25:30,835
Bone, ateik pasisveikinti.
1515
01:25:30,919 --> 01:25:31,961
Gerai.
1516
01:25:40,554 --> 01:25:41,596
Labas.
1517
01:25:42,431 --> 01:25:43,432
Labas.
1518
01:25:51,190 --> 01:25:53,067
Atsiprašau, bet nebežaidžiu su žaislais.
1519
01:25:53,150 --> 01:25:54,818
Aš vakar su ja žaidžiau.
1520
01:25:55,652 --> 01:25:59,198
Man patinka, kai ji sako:
„Aš nieko nebijau, partnere.“
1521
01:26:05,912 --> 01:26:07,998
Keistai aš čia.
1522
01:26:08,999 --> 01:26:10,000
Aš...
1523
01:26:10,667 --> 01:26:11,751
Atleisk, kad sutrukdžiau.
1524
01:26:16,756 --> 01:26:18,217
- Ne, neišeik.
- Ne, ne.
1525
01:26:18,300 --> 01:26:19,843
- Ji negali išeiti. Negali.
- Ne.
1526
01:26:21,761 --> 01:26:22,804
Bleize!
1527
01:26:36,360 --> 01:26:39,488
Man patinka tavo auliniai.
1528
01:26:43,075 --> 01:26:45,327
O man patinka tavo kojinės.
1529
01:26:48,038 --> 01:26:50,832
O kaip jums mano barzda, madam?
1530
01:26:51,541 --> 01:26:54,169
Įspūdinga, miledi.
1531
01:26:54,253 --> 01:26:56,880
Taip, man milijardas metų.
1532
01:26:56,963 --> 01:26:58,965
Todėl ji tokia legendinė.
1533
01:27:08,017 --> 01:27:09,601
Nori pažaisti?
1534
01:27:12,021 --> 01:27:13,022
Gerai.
1535
01:27:14,106 --> 01:27:15,440
- Volteri, eime.
- Gerai.
1536
01:27:15,524 --> 01:27:17,317
- O tu turi arklį?
- Taip.
1537
01:27:17,401 --> 01:27:18,818
Tikrą?
1538
01:27:18,902 --> 01:27:20,487
Taip! Tikrą.
1539
01:27:23,615 --> 01:27:25,700
Man šovė mintis.
1540
01:27:36,211 --> 01:27:37,796
Koks kiltas.
1541
01:27:48,557 --> 01:27:51,060
Prašau, pasirūpink mano sūnumi.
1542
01:27:56,065 --> 01:27:59,068
Draugai, šiandien susirinkome
1543
01:27:59,151 --> 01:28:02,404
liudyti pačios nuostabiausiškos sąjungos.
1544
01:28:02,487 --> 01:28:03,822
Šerifės Džesės
1545
01:28:03,905 --> 01:28:07,284
ir Bazo-lomėjaus MakŠviesmečio.
1546
01:28:14,708 --> 01:28:15,917
Šerife,
1547
01:28:16,001 --> 01:28:19,796
užmaukite šį žiedą Bazui ant pirštelio
1548
01:28:19,879 --> 01:28:21,673
ir ištarkite priesaiką.
1549
01:28:23,175 --> 01:28:25,677
Bazai, ar sutinki priimti šį žiedą
1550
01:28:25,760 --> 01:28:27,387
kaip mano mažojo pirštelio pažadą
1551
01:28:27,471 --> 01:28:30,432
linksmintis, žaisti ir panašiai
1552
01:28:30,515 --> 01:28:32,392
laimėje
1553
01:28:32,476 --> 01:28:34,436
ir net bėdoje?
1554
01:28:34,519 --> 01:28:36,438
- Sutinku.
- Bone...
1555
01:28:37,064 --> 01:28:38,607
nematei mano žiedo?
1556
01:28:40,984 --> 01:28:42,944
Ar vonioje ieškojai?
1557
01:28:43,028 --> 01:28:45,572
- Pala. Mums reikia...
- Gėlių! Sode.
1558
01:28:45,655 --> 01:28:47,074
- Gera mintis.
- Bėgam.
1559
01:28:47,741 --> 01:28:49,826
Dar stalčiuje turiu konfeti.
1560
01:28:50,952 --> 01:28:52,287
Sveikinu jus abu.
1561
01:28:52,371 --> 01:28:54,956
Būk rami. Nusiunčiau krūvą nuotraukų
Reikaliuko gaujai.
1562
01:28:55,040 --> 01:28:57,751
Kokia tu miela, Lile.
1563
01:29:00,962 --> 01:29:02,381
Puikiai padirbėjai, Šerife.
1564
01:29:03,173 --> 01:29:05,092
Vadink mane Džesika.
1565
01:29:05,634 --> 01:29:07,261
Gerai, Džesika.
1566
01:29:07,969 --> 01:29:09,429
Bet ne, nevadink.
1567
01:29:09,513 --> 01:29:10,514
Gerai.
1568
01:29:11,765 --> 01:29:13,017
Gali prie progos
1569
01:29:13,100 --> 01:29:15,727
supažindinti mane su tuo žiedo nešėju?
1570
01:29:15,810 --> 01:29:17,146
Fainuoliu.
1571
01:29:17,229 --> 01:29:18,272
Gerai.
1572
01:29:18,355 --> 01:29:19,439
Jos ateina.
1573
01:29:20,357 --> 01:29:21,733
Geras.
1574
01:29:21,816 --> 01:29:23,193
Puiki mintis.
1575
01:29:23,277 --> 01:29:25,070
Vestuvės tęsiasi.
1576
01:29:25,154 --> 01:29:26,155
Gerai!
1577
01:29:26,238 --> 01:29:27,572
- Bazai...
- Bazai,
1578
01:29:27,656 --> 01:29:30,617
ar būsi mano,
šerifės, superkietos žmonos, vyru?
1579
01:29:30,700 --> 01:29:31,993
Būsiu.
1580
01:29:32,077 --> 01:29:35,747
O tu būsi mano, gražuolio
Kosminio Reindžerio, žmona?
1581
01:29:38,625 --> 01:29:39,876
Būsiu.
1582
01:29:40,585 --> 01:29:42,629
Tuomet skelbiu jus...
1583
01:29:42,712 --> 01:29:44,548
Aš prieštarauju!
1584
01:29:44,631 --> 01:29:45,549
O, ne.
1585
01:29:46,341 --> 01:29:48,343
Bazas jau vedęs...
1586
01:29:48,427 --> 01:29:49,511
mane!
1587
01:29:53,140 --> 01:29:56,518
Man tai nutinka jau trečią kartą!
1588
01:29:56,601 --> 01:29:57,977
Kaip tu galėjai?
1589
01:29:58,062 --> 01:29:59,063
Pliaukšt.
1590
01:29:59,604 --> 01:30:01,690
Džese, tai ne tai, ką pagalvojai.
1591
01:30:01,773 --> 01:30:04,526
Pasakyk jiems, Bazai!
Pasakyk apie mūsų meilę!
1592
01:30:04,609 --> 01:30:06,611
Bet, Trikse, tai buvo tada,
1593
01:30:06,695 --> 01:30:09,239
o tai yra dabar.
1594
01:30:09,906 --> 01:30:12,451
- Saugok vaikus!
- Lauk laiško iš mano advokatų!
1595
01:30:12,534 --> 01:30:14,119
- Siaubas.
- Pasakyk jiems, Bazai.
1596
01:30:14,203 --> 01:30:16,997
- Sveikinimai.
- Šaunuolis, Padėjėjau.
1597
01:30:18,082 --> 01:30:19,666
- Ar padėjai?
- Taip.
1598
01:30:19,749 --> 01:30:21,543
Darėme, ką liepė Džesė.
1599
01:30:21,626 --> 01:30:23,253
Vudi, ar tu...
1600
01:30:23,837 --> 01:30:25,505
palaikysi? Aš vairuosiu.
1601
01:30:32,429 --> 01:30:34,514
- Taip! Pažiūrėk į jas.
- Jos švyti.
1602
01:30:34,598 --> 01:30:35,974
Jos tokios geros draugės.
1603
01:30:36,058 --> 01:30:37,059
Šitą išsaugok.
1604
01:30:37,142 --> 01:30:37,976
Kietai.
1605
01:30:38,060 --> 01:30:39,769
- Vajė! Taip!
- Bazas su kiltu.
1606
01:30:39,853 --> 01:30:41,730
Apsigyvensiu Palm Springse.
1607
01:30:41,813 --> 01:30:43,523
O jei Triksė užnuodijo vestuvinį tortą?
1608
01:30:43,607 --> 01:30:47,152
Bet, Trikse, už ką?
1609
01:30:47,694 --> 01:30:50,072
Gal nori pas mane nakvoti?
1610
01:30:50,822 --> 01:30:52,907
Taip! Būtų linksma.
1611
01:30:53,408 --> 01:30:54,534
Žiūrėk.
1612
01:30:56,745 --> 01:30:58,872
Draugystė per amžius, partnere.
1613
01:30:58,955 --> 01:31:02,042
Eime, Džese. Skriskim mano erdvėlaiviu.
1614
01:31:02,126 --> 01:31:04,086
- Kur?
- Į Neptūną!
1615
01:31:04,169 --> 01:31:05,295
Ką jūs ten darot?
1616
01:31:05,379 --> 01:31:06,796
Skrendam medaus mėnesio!
1617
01:31:06,880 --> 01:31:07,881
Norit kartu?
1618
01:31:07,964 --> 01:31:10,467
- Norim!
- Palauk.
1619
01:31:10,550 --> 01:31:12,011
Žiūrėk, Džese, kosminiai delfinai!
1620
01:31:12,094 --> 01:31:13,137
Labas, delfine.
1621
01:31:39,413 --> 01:31:44,001
BONĖ
BLEIZĖ
1622
01:32:45,729 --> 01:32:50,817
BANKAS
1623
01:33:04,789 --> 01:33:08,085
SAMIS NR. 2
1624
01:33:08,168 --> 01:33:11,171
SAMIS NR. 3
1625
01:34:50,854 --> 01:34:52,231
Aš Bazas Šviesmetis.
1626
01:34:52,314 --> 01:34:54,316
Į begalybę ir tolyn!
1627
01:35:08,413 --> 01:35:10,415
Ei! Gražiai žaiskite, vaikai.
1628
01:35:16,088 --> 01:35:17,714
Misija įvykdyta.
1629
01:35:21,926 --> 01:35:24,304
Štai ir vėl susitikom, sūnau.
1630
01:35:24,388 --> 01:35:25,930
Ne!
1631
01:40:05,419 --> 01:40:06,878
skiriama mūsų mylimiesiems
buvusiems ir esantiems,
1632
01:40:06,961 --> 01:40:08,963
buvusiems šalia, kai reikėjo –
jūs buvote svarbūs.
1633
01:40:17,597 --> 01:40:20,017
- Aš nemoku.
- Pavaryk ritmą.
1634
01:40:20,100 --> 01:40:21,560
Aš su žaislais
1635
01:40:21,643 --> 01:40:22,686
- Aš su žaislais
- Draugaujam
1636
01:40:22,769 --> 01:40:24,229
- Žaislais
- Aš nemoku.
1637
01:40:24,313 --> 01:40:25,897
Ieškojom Bonei draugės
1638
01:40:25,980 --> 01:40:27,316
- Visą vasarą
- Visą vasarą
1639
01:40:27,399 --> 01:40:28,942
- Aš su žaislais dirbom
- Dirbom
1640
01:40:29,026 --> 01:40:30,819
- Dirbom visą vasarą
- Ieškojom draugės
1641
01:40:30,902 --> 01:40:32,154
Ieškojom draugės
1642
01:40:32,237 --> 01:40:33,405
Ką iš viso tai reiškia?
1643
01:40:34,323 --> 01:40:36,200
Aš su žaislais
1644
01:40:36,283 --> 01:40:39,244
Aš su žaislais dirbom visą vasarą
Draugės Bonei ieškojom
1645
01:40:39,328 --> 01:40:40,620
- Žaislai
- Draugės
1646
01:40:40,704 --> 01:40:42,831
- Visą vasarą
- Trūksta melodijos
1647
01:40:42,914 --> 01:40:43,915
Liaukitės.
1648
01:40:43,999 --> 01:40:45,584
Pizza con gafas, brangieji.
1649
01:40:46,085 --> 01:40:49,004
Aš ne kėdė!
1650
01:40:49,796 --> 01:40:51,798
Išvertė Egidija Namavičė