1
00:03:00,969 --> 00:03:02,554
Estrela.

2
00:03:06,100 --> 00:03:07,767
Comando...

3
00:03:11,313 --> 00:03:12,564
Estrela.

4
00:03:13,107 --> 00:03:14,399
Comando.

5
00:03:14,483 --> 00:03:17,527
Comando... Estelar.

6
00:03:17,611 --> 00:03:18,945
- Encontro!
- Com!

7
00:03:19,029 --> 00:03:20,155
Comando Estelar.

8
00:03:20,239 --> 00:03:22,574
Encontro com o Comando Estelar.

9
00:03:22,657 --> 00:03:24,784
Encontro com o Comando Estelar.

10
00:03:24,868 --> 00:03:26,786
Encontro com o Comando Estelar.

11
00:03:26,870 --> 00:03:29,206
Encontro com o Comando Estelar.

12
00:03:29,289 --> 00:03:31,583
Encontro com o Comando Estelar.

13
00:03:31,666 --> 00:03:34,086
Encontro com o Comando Estelar.

14
00:03:34,169 --> 00:03:36,421
Encontro com o Comando Estelar.

15
00:03:36,505 --> 00:03:38,548
Encontro com o Comando Estelar.

16
00:03:53,147 --> 00:03:57,651
{\an8}HÁ MUITO TEMPO

17
00:04:00,279 --> 00:04:01,446
Pronto.

18
00:04:03,490 --> 00:04:06,243
Assim, nunca me perdes, Jessie.

19
00:04:07,994 --> 00:04:10,080
<i>Amigas para sempre, parceira.</i>

20
00:04:11,706 --> 00:04:13,375
Isso mesmo, parceira.

21
00:04:13,458 --> 00:04:16,836
Mas não te preocupes,
eu vou olhar por ti.

22
00:04:19,839 --> 00:04:22,467
Vês? Continuo a olhar.

23
00:04:24,011 --> 00:04:26,930
Fui-me embora... mas voltei.

24
00:04:27,014 --> 00:04:29,974
Fui-me embora. Voltei.

25
00:04:30,517 --> 00:04:32,061
Estou a ver-te.

26
00:04:33,062 --> 00:04:35,355
Oh, não. Fui-me embora.

27
00:04:37,857 --> 00:04:40,027
E vou adorar-te para sempre...

28
00:04:40,110 --> 00:04:41,111
AGORA

29
00:04:41,195 --> 00:04:44,364
... mesmo quando estiver
zangada ou triste

30
00:04:44,448 --> 00:04:46,533
ou te deixar na rua sem querer.

31
00:04:46,616 --> 00:04:48,452
Vou continuar a amar-te para sempre.

32
00:04:49,161 --> 00:04:50,745
Vais? A sério?

33
00:04:50,829 --> 00:04:52,414
Para sempre e mais sempre?

34
00:04:52,497 --> 00:04:54,958
Sim, todo o sempre.

35
00:04:55,500 --> 00:05:00,464
Garfy, aceitas a Boneca Feita à Mão
para tua amada esposa?

36
00:05:00,547 --> 00:05:01,715
Sim.

37
00:05:01,798 --> 00:05:03,550
E tu, Boneca Feita à Mão?

38
00:05:03,633 --> 00:05:04,801
Sim.

39
00:05:11,516 --> 00:05:13,935
Eu vos declaro marido...

40
00:05:14,019 --> 00:05:16,188
... e colher.

41
00:05:18,565 --> 00:05:20,192
Beijinho, beijinho.

42
00:05:26,406 --> 00:05:28,867
Quem envenenou a dama de honor?

43
00:05:33,955 --> 00:05:38,502
Porquê? Porquê?!

44
00:05:38,585 --> 00:05:39,794
Atenção!

45
00:05:40,420 --> 00:05:43,132
Afastem-se. Eu sei primeiros socorros.

46
00:05:43,215 --> 00:05:44,966
Um, dois, três.

47
00:05:45,467 --> 00:05:48,637
Agora, o beijo da vida.

48
00:06:05,070 --> 00:06:06,363
És tão engraçada.

49
00:06:10,242 --> 00:06:12,244
Não resolvemos o meu homicídio.

50
00:06:12,327 --> 00:06:14,329
Aguenta os cavalos, Rex.

51
00:06:15,039 --> 00:06:16,623
Nocas, o que se passa?

52
00:06:16,706 --> 00:06:18,083
Não sei bem.

53
00:06:18,167 --> 00:06:20,669
Eu zanguei-me
quando a Bonnie me fez estes óculos,

54
00:06:20,752 --> 00:06:22,712
mas agora vejo muito melhor.

55
00:06:22,796 --> 00:06:24,298
Nocas, concentra-te.

56
00:06:24,381 --> 00:06:25,382
Desculpa.

57
00:06:25,465 --> 00:06:27,592
São os gémeos Jordan.
Estão a voltar.

58
00:06:34,224 --> 00:06:37,102
Coitadinha, ainda tem medo
de os convidar para brincar.

59
00:06:38,103 --> 00:06:39,438
Desta vez não.

60
00:06:44,818 --> 00:06:47,571
<i>Ih-hah! O tempo não espera!</i>

61
00:06:47,654 --> 00:06:48,488
Oh, não.

62
00:06:58,498 --> 00:07:00,167
Isso mesmo, Bonnie.

63
00:07:00,250 --> 00:07:01,501
Tu consegues.

64
00:07:15,140 --> 00:07:16,808
Olá.

65
00:07:30,947 --> 00:07:33,158
Jessie, o casamento fez-me pensar...

66
00:07:33,242 --> 00:07:34,243
Passa-se alguma coisa.

67
00:07:34,326 --> 00:07:36,495
Então, como correu o casamento?

68
00:07:36,578 --> 00:07:38,122
Quem assassinou a dama de honor agora?

69
00:07:38,205 --> 00:07:40,290
Mãe? Pai?

70
00:07:40,374 --> 00:07:41,625
Sim, querida?

71
00:07:43,585 --> 00:07:45,795
Porque é que ninguém quer ser meu amigo?

72
00:07:48,423 --> 00:07:50,634
- Bonnie, vem cá.
- Querida.

73
00:07:55,889 --> 00:07:56,890
Buzz.

74
00:07:57,599 --> 00:07:59,143
És delegado até eu voltar.

75
00:07:59,226 --> 00:08:00,269
Eu? Certo.

76
00:08:00,352 --> 00:08:03,813
Vou fazer aqueles gémeos
brincar com a Bonnie, dê por onde der.

77
00:08:03,897 --> 00:08:04,981
Vá lá, Bala.

78
00:08:25,002 --> 00:08:27,546
Ora, estão os dois ali sentados.

79
00:08:28,672 --> 00:08:29,923
Sem fazer nada.

80
00:08:30,882 --> 00:08:33,177
Não estão a brincar com brinquedo nenhum.

81
00:08:33,260 --> 00:08:35,429
O quê, tu não sabes?

82
00:08:35,512 --> 00:08:37,181
Não, não sei nada.

83
00:08:37,264 --> 00:08:39,098
- Ela não sabe.
- Ela não sabe?

84
00:08:39,183 --> 00:08:41,185
O quê? O que é que eu não sei?

85
00:08:41,268 --> 00:08:43,062
A era dos brinquedos acabou, rapariga.

86
00:08:43,145 --> 00:08:45,189
Acabou como?
Quando é que isso aconteceu?

87
00:08:45,272 --> 00:08:48,525
Está a acontecer há anos.
Onde tens andado?

88
00:08:48,608 --> 00:08:50,819
Do outro lado da rua, a brincar.

89
00:08:50,902 --> 00:08:52,571
A brincar?

90
00:08:52,654 --> 00:08:54,406
A tua criança ainda brinca?

91
00:08:54,489 --> 00:08:57,201
Já não me lembro de brincar. Descreve-me.

92
00:08:57,284 --> 00:09:00,370
Vocês estão bem? O que vos aconteceu?

93
00:09:00,454 --> 00:09:02,539
- Tecnologia!
- Aparelhos!

94
00:09:02,622 --> 00:09:04,374
Aparelhos por todo o lado!

95
00:09:04,458 --> 00:09:06,251
Telefones! Tablets!

96
00:09:06,335 --> 00:09:07,711
Computadores! Câmaras!

97
00:09:07,794 --> 00:09:09,254
Os ecrãs dominaram-nos!

98
00:09:09,338 --> 00:09:11,215
Só tocam naquilo. Sempre a tocar!

99
00:09:11,298 --> 00:09:13,258
Toca, toca, toca, toca.

100
00:09:13,342 --> 00:09:15,135
- Façam-no parar.
- Sempre a tocar. Não!

101
00:09:15,219 --> 00:09:16,678
Ouve o nosso conselho, querida.

102
00:09:16,761 --> 00:09:18,222
Arranja uma gaveta e esconde-te,

103
00:09:18,305 --> 00:09:21,766
porque, quando a tecnologia invadir
a tua casa, estás perdida.

104
00:09:22,476 --> 00:09:25,437
Bem, deve ser só uma moda.

105
00:09:25,520 --> 00:09:28,565
Como os gira-discos ou os Hula-Hoops.

106
00:09:28,648 --> 00:09:30,109
Tu não percebes.

107
00:09:30,192 --> 00:09:32,277
A era dos brinquedos acabou.

108
00:09:32,361 --> 00:09:33,487
Acabou.

109
00:09:33,570 --> 00:09:35,947
Toca, toca, toca, toca, toca...

110
00:09:36,031 --> 00:09:37,366
Não acreditas?

111
00:09:37,949 --> 00:09:39,826
Vem ver com os teus olhos.

112
00:09:49,503 --> 00:09:50,920
Olha para eles todos.

113
00:09:52,464 --> 00:09:54,466
Todos em aparelhos.

114
00:09:57,302 --> 00:09:58,928
Tirando a Bonnie.

115
00:10:00,472 --> 00:10:02,849
Não admira que não consiga
fazer amigos, Bala.

116
00:10:02,932 --> 00:10:06,061
É a única que ainda brinca com brinquedos.

117
00:10:08,230 --> 00:10:11,066
Não te preocupes. Estamos seguros.

118
00:10:11,983 --> 00:10:13,152
{\an8}JOGA JOGOS
FAZ AMIGOS

119
00:10:13,235 --> 00:10:14,236
{\an8}COMPRA AGORA

120
00:10:14,319 --> 00:10:16,530
{\an8}Temos mesmo a certeza?

121
00:10:16,613 --> 00:10:19,366
Não, mas acho que pode ajudar.

122
00:10:20,242 --> 00:10:21,243
Está bem.

123
00:10:24,663 --> 00:10:27,749
Uma Lilypad! Obrigada, mãe e pai.

124
00:10:27,832 --> 00:10:30,460
Bem, agora com oito anos,
achámos que estavas pronta.

125
00:10:32,462 --> 00:10:35,090
<i>Olá, sou a Lilypad.
Bem-vinda ao Lago.</i>

126
00:10:35,174 --> 00:10:37,301
Tens o dia de hoje
para aprender a usá-lo,

127
00:10:37,384 --> 00:10:38,385
mas amanhã

128
00:10:38,468 --> 00:10:41,096
passamos a ter tempo de ecrã limitado.

129
00:10:52,107 --> 00:10:53,983
<i>Tenta de novo.</i>

130
00:10:55,027 --> 00:10:56,278
<i>Continua a saltar.</i>

131
00:11:01,283 --> 00:11:02,701
<i>Tenta de novo.</i>

132
00:11:10,959 --> 00:11:13,378
Bom dia. Acabou o tempo de ecrã.

133
00:11:13,462 --> 00:11:15,339
Vem tomar o pequeno-almoço.

134
00:11:15,422 --> 00:11:16,715
Está bem.

135
00:11:23,597 --> 00:11:25,015
Não podemos deixá-la substituir-nos.

136
00:11:25,099 --> 00:11:27,976
Feijões saltitantes! Vocês sossegam?

137
00:11:28,518 --> 00:11:31,563
Agora, vou ter uma conversa
com esta Lilypad

138
00:11:31,646 --> 00:11:33,648
e explicar-lhe
como são as coisas por aqui.

139
00:11:33,732 --> 00:11:36,110
- Tenta manter a calma.
- Tu conheces-me, Buzz.

140
00:11:36,193 --> 00:11:38,195
Sou a definição de calma.

141
00:11:39,071 --> 00:11:40,280
Isto não vai resultar.

142
00:11:47,829 --> 00:11:49,206
- Olá!
- Mas que...

143
00:11:49,289 --> 00:11:52,751
Desculpa, não te queria assustar.
Modo de descanso, sabes?

144
00:11:52,834 --> 00:11:54,669
Não. Esquece.

145
00:11:54,753 --> 00:11:57,756
Ia só ligar-me ao carregador,
a bateria precisa de reforço.

146
00:11:57,839 --> 00:12:00,550
- Quero falar contigo, aparelho.
- Chama-me Lily.

147
00:12:00,634 --> 00:12:03,053
Ouve bem. Eu e os brinquedos
trabalhámos o verão todo

148
00:12:03,137 --> 00:12:04,846
para a Bonnie fazer amizade

149
00:12:04,929 --> 00:12:07,266
com os gémeos Jordan que vivem em frente.

150
00:12:07,349 --> 00:12:08,975
- Mas tinhas de estragar tudo...
- Certo.

151
00:12:09,059 --> 00:12:10,102
... com a tua estúpida...

152
00:12:10,185 --> 00:12:12,229
- Nem me estás a ouvir.
- Oh, não!

153
00:12:12,312 --> 00:12:15,149
Estava sim.
Estou sempre a ouvir. Vês?

154
00:12:15,232 --> 00:12:17,401
<i>Ouve bem. Eu e os brinquedos
trabalhámos o verão todo</i>

155
00:12:17,484 --> 00:12:19,236
<i>para a Bonnie fazer amizade
com os gémeos Jordan.</i>

156
00:12:19,319 --> 00:12:20,487
Agora em espanhol.

157
00:12:22,906 --> 00:12:24,283
Agora em <i>rap.</i>

158
00:12:24,366 --> 00:12:27,077
<i>Eu e os brinquedos trabalhámos
O verão todo para a Bonnie fazer amizade</i>

159
00:12:27,161 --> 00:12:28,912
A nossa primeira dança, querida.

160
00:12:28,995 --> 00:12:30,497
Isto preocupa-me eticamente.

161
00:12:32,541 --> 00:12:34,459
Não interessa. Tu não percebes.

162
00:12:34,543 --> 00:12:36,586
A nossa criança
tem de aprender a fazer amigos

163
00:12:36,670 --> 00:12:38,463
e o teu ecrã não está a ajudar.

164
00:12:38,547 --> 00:12:41,341
Ouve, se a Bonnie precisa de amigos,
considera-o feito.

165
00:12:41,841 --> 00:12:43,010
Pronto.

166
00:12:43,093 --> 00:12:45,095
O quê? O que aconteceu?

167
00:12:45,179 --> 00:12:47,389
Foi fácil.
Enviei um pedido de amizade...

168
00:12:47,472 --> 00:12:50,225
... às miúdas da turma de dança da Bonnie.

169
00:12:50,309 --> 00:12:54,146
- Mas elas não estão aqui.
- Estão sim, tontinha.

170
00:12:54,229 --> 00:12:56,273
A Chelsea, a Kara e a Heidi
estão aqui todas.

171
00:12:56,356 --> 00:13:00,360
Os pais criaram um grupo no Lago.
É que no Lago...

172
00:13:00,444 --> 00:13:02,487
... enquanto joga
os meus jogos de aprendizagem,

173
00:13:02,571 --> 00:13:04,281
a Bonnie pode conviver com miúdos.

174
00:13:04,364 --> 00:13:07,409
Foi por isso que a mãe e o pai
me compraram. Para criar ligações.

175
00:13:08,452 --> 00:13:11,080
<i>Voilà.</i> Amiga feita.

176
00:13:11,163 --> 00:13:12,289
Quero um.

177
00:13:12,372 --> 00:13:14,833
Aquela Lilypad fez uma amiga à Bonnie
em, tipo...

178
00:13:14,916 --> 00:13:16,335
Quinze segundos. Eu contei.

179
00:13:16,418 --> 00:13:18,253
- O quê? Não.
- Não toques.

180
00:13:18,337 --> 00:13:21,006
Isso não é uma amiga.
Uma amiga a sério estaria aqui.

181
00:13:21,090 --> 00:13:22,674
Aí é que está, Jessica.

182
00:13:23,175 --> 00:13:24,843
- Oh, não.
- Ela usou a palavra "J".

183
00:13:24,926 --> 00:13:25,927
Que escândalo!

184
00:13:26,011 --> 00:13:29,639
Com a minha ajuda, a Bonnie pode alcançar
as suas metas de desenvolvimento.

185
00:13:29,723 --> 00:13:31,183
Só quero o melhor para ela.

186
00:13:31,266 --> 00:13:34,728
Eu sei melhor que uma calculadora verde
o que é bom para ela.

187
00:13:35,562 --> 00:13:36,646
- A sério?
- A sério.

188
00:13:36,730 --> 00:13:38,482
Tenho experiência com três crianças.

189
00:13:38,565 --> 00:13:41,318
A Bonnie. Antes dela, o Andy...

190
00:13:41,401 --> 00:13:43,362
... e antes dele a Emily.

191
00:13:43,445 --> 00:13:45,280
Isso só quer dizer que és velha.

192
00:13:45,364 --> 00:13:47,866
Bolas! Mesmo velha.

193
00:13:47,949 --> 00:13:49,618
Ótimo. Lutamos por ela.

194
00:13:50,702 --> 00:13:51,703
Vá lá!

195
00:13:51,786 --> 00:13:54,331
- Luta comigo, cara de rã falsa.
- Isso faz cócegas.

196
00:13:54,414 --> 00:13:56,416
- Atiro-te desta cama.
- Tu ias ter calma...

197
00:13:56,500 --> 00:13:58,460
Luta comigo, patife.

198
00:13:58,543 --> 00:14:00,462
- Eu digo-te o que é melhor para ela.
- Pronto.

199
00:14:00,545 --> 00:14:02,297
Ninguém falou em me levantar.

200
00:14:02,381 --> 00:14:04,049
- Bonnie?
- Só um segundo.

201
00:14:06,885 --> 00:14:08,512
ENTRAR NO GRUPO DA DANÇA
SIM - NÃO

202
00:14:15,810 --> 00:14:16,811
- Mãe! Pai!
- Bonnie?

203
00:14:16,895 --> 00:14:18,313
O que é que se passa?

204
00:14:18,397 --> 00:14:20,815
A Chelsea da dança
convidou-me para uma festa do pijama.

205
00:14:20,899 --> 00:14:22,859
Posso ir? Posso? Posso?

206
00:14:23,777 --> 00:14:24,986
Por favor!

207
00:14:25,070 --> 00:14:26,946
Bem, está bem.

208
00:14:27,489 --> 00:14:31,285
Desde que falemos com os pais dela,
acho que pode ser.

209
00:14:31,368 --> 00:14:33,328
Boa! Sim!

210
00:14:33,412 --> 00:14:35,330
Vá lá, pessoal. Vamos comer.

211
00:14:38,792 --> 00:14:40,835
Eu fico atrás da cómoda.

212
00:14:40,919 --> 00:14:42,504
Aguento-me mais uns anos.

213
00:14:42,587 --> 00:14:44,423
Extinção! Outra vez não!

214
00:14:44,506 --> 00:14:46,133
- Eu disse.
- Não puxes por mim.

215
00:14:46,216 --> 00:14:49,428
Ouçam, o nosso tempo ainda não acabou.
A Bonnie ainda nos adora.

216
00:14:49,511 --> 00:14:50,804
- A sério?
- Adora.

217
00:14:50,887 --> 00:14:53,098
Claro, como queiras, xerife.

218
00:14:55,350 --> 00:14:56,976
É só uma fase.

219
00:15:36,225 --> 00:15:38,227
Estou? Fala Caboom. Escuto.

220
00:15:38,727 --> 00:15:40,770
<i>- Duke.</i>
- Olá, Ruiva.

221
00:15:40,854 --> 00:15:42,397
- Há quanto tempo.
<i>- Olá.</i>

222
00:15:42,981 --> 00:15:44,858
<i>- O Woody está aí?</i>
- Por favor, aguarda.

223
00:15:50,614 --> 00:15:52,949
<i>- Cowboy!</i>
- Pé no travão, Duke. Está num resgate.

224
00:15:53,033 --> 00:15:55,202
Esquilo mau! Não! Sim, mau!

225
00:15:55,285 --> 00:15:57,454
- Esquilo malvado! Não!
- Muito bem, Sr. Amendolouco.

226
00:15:57,537 --> 00:16:00,165
- Doutor.
- Certo, Dr. Amendolouco.

227
00:16:00,249 --> 00:16:04,628
Quando eu disser três, vai soltar-se
e cair nos meus braços.

228
00:16:04,711 --> 00:16:07,381
Para quê? É o fim dos brinquedos.

229
00:16:07,464 --> 00:16:10,925
Os ecrãs ganharam,
e agora o esquilo vai devorar-me!

230
00:16:11,010 --> 00:16:12,136
Estão prontos?

231
00:16:12,219 --> 00:16:15,889
Bastou uma mensagem, e o Trevor
esqueceu-se completamente de mim aqui.

232
00:16:15,972 --> 00:16:17,224
Estamos perdidos!

233
00:16:17,307 --> 00:16:21,103
Certo. Um, dois...

234
00:16:21,186 --> 00:16:22,312
Desisto!

235
00:16:22,396 --> 00:16:23,605
Três, três!

236
00:16:25,982 --> 00:16:27,276
Apanhei-te. Apanhei-te.

237
00:16:28,902 --> 00:16:32,739
- Pronto. Apanhei-o.
- Solta-me! Estou sujo.

238
00:16:33,948 --> 00:16:36,618
<i>- Estou, Jessie? Estou?</i>
- Woody!

239
00:16:36,701 --> 00:16:38,453
Jessie, como vai isso?

240
00:16:38,537 --> 00:16:40,122
- Maldita tecnologia!
- Silêncio.

241
00:16:40,205 --> 00:16:42,541
<i>Agora não passamos de lixo.</i>

242
00:16:42,624 --> 00:16:45,877
Woody! Por aí, está tão mau
para os brinquedos como dizem?

243
00:16:45,960 --> 00:16:47,712
- Cuidado com as máquinas!
- Solta!

244
00:16:47,796 --> 00:16:51,466
Sim, é mau. Todos os dias encontramos
mais brinquedos abandonados.

245
00:16:51,550 --> 00:16:53,052
Porquê? Vocês estão bem?

246
00:16:53,135 --> 00:16:56,680
Nem por isso.
A tecnologia também invadiu a nossa casa.

247
00:16:56,763 --> 00:16:57,597
<i>Oh, não.</i>

248
00:16:57,681 --> 00:16:59,391
Sim, chama-se Lilypad.

249
00:16:59,474 --> 00:17:02,019
Parece uma rã, mas,
na verdade, é uma sanguessuga,

250
00:17:02,102 --> 00:17:04,354
<i>a sugar a atenção toda da Bonnie.</i>

251
00:17:04,438 --> 00:17:07,565
<i>A fazê-la olhar para o ecrã todo o dia.</i>

252
00:17:07,649 --> 00:17:10,027
<i>Tem de haver alguma forma de o impedir.</i>

253
00:17:10,110 --> 00:17:12,070
Não sei, Jessie.

254
00:17:12,154 --> 00:17:15,240
Os brinquedos são para brincar,
mas a tecnologia

255
00:17:15,782 --> 00:17:17,367
<i>é para tudo.</i>

256
00:17:20,162 --> 00:17:23,040
Lembras-te da minha primeira menina,
a Emily?

257
00:17:23,123 --> 00:17:26,584
Aquela de quem te falei, que me deu.

258
00:17:26,668 --> 00:17:28,336
<i>Claro que lembro.</i>

259
00:17:28,420 --> 00:17:31,256
Parece que estou
a passar por tudo outra vez.

260
00:17:32,299 --> 00:17:33,967
<i>Primeiro, estávamos a brincar,</i>

261
00:17:35,052 --> 00:17:37,096
<i>e a seguir o mundo começou a mudar.</i>

262
00:17:38,097 --> 00:17:39,264
Eu sei.

263
00:17:39,348 --> 00:17:41,391
<i>A Emily mudou, e então...</i>

264
00:17:42,309 --> 00:17:43,393
<i>... sem mais nem menos...</i>

265
00:17:43,477 --> 00:17:44,436
DOAÇÕES

266
00:17:44,519 --> 00:17:46,605
<i>... o meu tempo com ela tinha acabado.</i>

267
00:17:48,023 --> 00:17:51,318
Estou a perder a Bonnie
para este aparelho.

268
00:17:52,694 --> 00:17:54,154
Serei eu?

269
00:17:54,654 --> 00:17:57,199
Será que não sou boa a ser brinquedo?

270
00:17:57,282 --> 00:17:59,243
<i>Jessie, tu és um bom brinquedo.</i>

271
00:17:59,326 --> 00:18:01,661
- Não sei.
<i>- Jessie.</i>

272
00:18:06,791 --> 00:18:08,252
Ora bem, Jessie...

273
00:18:08,877 --> 00:18:11,880
Não, xerife. Xerife Jessie,
agradeço esta promoção,

274
00:18:11,963 --> 00:18:13,715
mas o que gostava mesmo de promover...

275
00:18:13,798 --> 00:18:15,300
Não, que estupidez.

276
00:18:17,844 --> 00:18:20,805
Mas fez a Bonnie ser convidada
para uma festa em segundos.

277
00:18:20,889 --> 00:18:23,975
<i>Jessie, tu conheces a Bonnie
melhor que ninguém.</i>

278
00:18:24,059 --> 00:18:25,560
<i>O que é que o instinto te diz?</i>

279
00:18:31,608 --> 00:18:33,777
Que não pode ser assim tão fácil.

280
00:18:33,860 --> 00:18:36,280
- A Bonnie não vai dar-se com qualquer um.
<i>- Exato.</i>

281
00:18:36,363 --> 00:18:38,865
Tem de conhecer as miúdas.

282
00:18:38,948 --> 00:18:42,786
Ela é diferente dos outros miúdos.
Brinca de outra maneira. Ela...

283
00:18:44,954 --> 00:18:46,456
Ela precisa de brincar.

284
00:18:46,956 --> 00:18:48,875
<i>- Jessie?</i>
- Tens razão, Woody.

285
00:18:48,958 --> 00:18:50,210
Os brinquedos são para brincar.

286
00:18:50,294 --> 00:18:53,130
<i>E é assim que ela vai encontrar
a amiga certa.</i>

287
00:18:53,213 --> 00:18:54,048
Certo.

288
00:18:54,131 --> 00:18:56,425
A era dos brinquedos pode ter acabado,

289
00:18:56,508 --> 00:18:59,344
mas eu vou fazer algo útil
antes de ir.

290
00:18:59,428 --> 00:19:03,598
Vou àquela festa do pijama
fazer uma amiga a sério para a Bonnie.

291
00:19:03,682 --> 00:19:05,684
- Jessie, estás bem?
- Buzz!

292
00:19:05,767 --> 00:19:07,311
Jessie? Jessie!

293
00:19:07,394 --> 00:19:08,728
O que achas que estás a fazer?

294
00:19:08,812 --> 00:19:10,855
O que estás a fazer?
Podias precisar de apoio.

295
00:19:10,939 --> 00:19:11,981
Não! Não preciso...

296
00:19:12,066 --> 00:19:14,734
<i>... preciso de apoio, delegado.</i>

297
00:19:16,403 --> 00:19:18,530
- O que foi?
- Estamos a sussurrar porquê?

298
00:19:18,613 --> 00:19:20,699
Finalmente adormeceu. Qual é o problema?

299
00:19:20,782 --> 00:19:23,118
Não sei, mas ouviste a Jessie.

300
00:19:23,202 --> 00:19:24,703
Precisa de um delegado.

301
00:19:24,786 --> 00:19:25,954
Máquinas!

302
00:19:26,080 --> 00:19:28,165
- Jessie.
- Sim, o que é?

303
00:19:30,834 --> 00:19:32,836
Sabes... Esquece lá.

304
00:19:32,919 --> 00:19:35,130
Se precisares de mim, estou aqui.
Ao dispor.

305
00:19:35,214 --> 00:19:36,840
Está bem. Obrigada.

306
00:19:37,341 --> 00:19:39,968
Vamos lá, Bala.
Vou precisar da tua ajuda.

307
00:20:01,031 --> 00:20:03,117
Não se veem as estrelas.
Há muito nevoeiro.

308
00:20:04,201 --> 00:20:06,828
Temos de arranjar um sítio mais alto.

309
00:21:00,840 --> 00:21:02,842
Buzz, sei a nossa localização.
Leste-norde...

310
00:21:11,810 --> 00:21:13,603
Não vou limpar isto.

311
00:21:17,357 --> 00:21:19,734
- Porque é que nós...
- Congelámos?

312
00:21:20,235 --> 00:21:21,236
Fascinante.

313
00:21:21,320 --> 00:21:22,696
- Temos de...
- Evitar...

314
00:21:22,779 --> 00:21:23,613
Humanos.

315
00:21:23,697 --> 00:21:24,906
Afirmativo.

316
00:21:32,247 --> 00:21:34,374
Bonnie! São horas da festa do pijama.

317
00:21:36,585 --> 00:21:37,461
SONHA EM GRANDE

318
00:21:37,544 --> 00:21:38,378
SÊ OUSADA

319
00:21:41,506 --> 00:21:44,176
Bonnie, o que estás a fazer?

320
00:21:44,259 --> 00:21:46,886
- Disseste que já tinhas acabado.
- E tinha.

321
00:21:46,970 --> 00:21:50,640
Mas é a minha primeira festa do pijama.
Quero estar super extrapreparada.

322
00:21:50,724 --> 00:21:52,267
Vai correr bem, querida.

323
00:21:52,351 --> 00:21:54,519
Vá lá, calça os sapatos.
Temos de ir.

324
00:21:54,603 --> 00:21:55,604
Pronto, está bem.

325
00:22:01,360 --> 00:22:02,361
Jessie.

326
00:22:05,697 --> 00:22:07,282
O que estás a fazer?

327
00:22:07,366 --> 00:22:10,827
Nós vamos ver essas "amigas"
com os nossos olhos

328
00:22:10,910 --> 00:22:13,205
e perceber se alguma é de verdade.

329
00:22:13,288 --> 00:22:16,583
Pausa. Dá mau aspeto a Bonnie
levar brinquedos para uma festa do pijama.

330
00:22:17,251 --> 00:22:18,377
- Aceito!
- Delegado Buzz.

331
00:22:18,460 --> 00:22:20,879
Aceito! Quer dizer, está aceite.

332
00:22:20,962 --> 00:22:23,798
Verifica se o aparelho
não controla nada na nossa ausência.

333
00:22:23,882 --> 00:22:24,966
Sim, xerife. É para já.

334
00:22:25,050 --> 00:22:26,885
- Pronto, está na hora.
- Está bem.

335
00:22:27,427 --> 00:22:28,970
Não, Jessie. Sai da mala.

336
00:22:29,054 --> 00:22:31,181
Só estou a pensar no melhor para a Bonnie.

337
00:22:31,265 --> 00:22:34,101
Ora, não me digas.
É exatamente o que eu estou a fazer.

338
00:22:42,526 --> 00:22:45,029
- Levas a escova de dentes?
- Acho que sim.

339
00:22:47,489 --> 00:22:50,325
Obrigada, pai. Puseste a Jessie e o Bala.

340
00:22:50,409 --> 00:22:52,869
Ai pus? Bem, de nada.

341
00:22:54,163 --> 00:22:55,622
E cá estamos nós.

342
00:22:58,333 --> 00:23:00,627
Será que a Kara e a Heidi já chegaram?

343
00:23:01,378 --> 00:23:03,797
Acolá, pai. Estou a vê-las.
Estaciona aí.

344
00:23:03,880 --> 00:23:05,715
Certo, estou a vê-las.

345
00:23:08,218 --> 00:23:09,469
Esqueceste-te da mala.

346
00:23:10,720 --> 00:23:13,015
- Olá, Chelsea.
- Olá, Bonnie.

347
00:23:13,098 --> 00:23:15,225
- Pessoal, lembram-se da Bonnie?
- Olá.

348
00:23:15,309 --> 00:23:17,061
E esta é a Jessie.

349
00:23:17,144 --> 00:23:19,396
Não tenho medo de nada, parceira.

350
00:23:21,898 --> 00:23:24,068
Ainda brincas com brinquedos?

351
00:23:33,535 --> 00:23:35,037
Não. Volto já.

352
00:23:36,205 --> 00:23:37,914
- Toma, querida.
- Pai, leva isto.

353
00:23:37,998 --> 00:23:40,542
- Pensei que querias os teus brinquedos.
- Pai, vai lá.

354
00:23:48,550 --> 00:23:51,178
- Pessoal, tenho a Lilypad.
- Adeus.

355
00:23:54,639 --> 00:23:55,640
Não.

356
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Não, não, não.

357
00:24:23,210 --> 00:24:25,587
Não, não, não, está tudo mal.

358
00:24:25,670 --> 00:24:28,757
Como é que ela faz amigos
se nem olham uns para os outros...

359
00:24:36,473 --> 00:24:39,851
Oh, não. Alguém perdeu os brinquedos.

360
00:24:39,934 --> 00:24:43,230
- O quê?
- Disse que alguém perdeu os brinquedos.

361
00:24:45,482 --> 00:24:46,816
Vamos ver.

362
00:24:47,734 --> 00:24:51,155
São de uma Emily.

363
00:24:51,238 --> 00:24:53,198
E tem uma morada.

364
00:24:53,282 --> 00:24:55,117
Não é longe daqui.

365
00:24:55,200 --> 00:24:57,036
Podemos deixá-los lá.

366
00:25:05,627 --> 00:25:07,796
<i>Vire à direita para Ranch Road.</i>

367
00:25:14,969 --> 00:25:16,596
<i>Chegou ao seu destino.</i>

368
00:25:17,931 --> 00:25:19,891
Vou deixá-los na caixa do correio.

369
00:25:19,974 --> 00:25:22,352
- O quê?
- Vou deixá-los na caixa do correio.

370
00:25:22,436 --> 00:25:24,271
- Vais deixar-me?
- Sim.

371
00:25:24,979 --> 00:25:25,980
Não, não, não.

372
00:25:26,065 --> 00:25:27,399
Não, não, não.

373
00:25:29,151 --> 00:25:30,152
Não!

374
00:25:31,361 --> 00:25:33,197
Não podemos estar aqui.

375
00:25:33,280 --> 00:25:36,700
Temos de voltar para a Bonnie!

376
00:25:36,783 --> 00:25:38,160
Vamos lá, Bala.

377
00:26:10,692 --> 00:26:11,901
Olá!

378
00:26:11,985 --> 00:26:14,613
Bala! Estás a pensar no mesmo que eu?

379
00:26:15,239 --> 00:26:19,701
Vou falar "animalês"
e vamos a cavalo para casa.

380
00:26:19,784 --> 00:26:21,495
Vamos aqui, Bonnie!

381
00:26:26,125 --> 00:26:28,585
Eia, eia! Não é por aí, cavalinho!

382
00:26:28,668 --> 00:26:30,795
Não é por aí!

383
00:26:31,630 --> 00:26:34,133
Para, cavalinho!

384
00:26:34,966 --> 00:26:37,886
Não! Não, não, não, não.

385
00:26:53,193 --> 00:26:54,236
Bala?

386
00:26:57,989 --> 00:26:59,949
Ainda bem. Anda cá, ajuda-me.

387
00:27:00,992 --> 00:27:02,119
Petúnia?

388
00:27:04,538 --> 00:27:05,830
Bolas, estás bem?

389
00:27:05,914 --> 00:27:07,832
Assustaste-te com alguma coisa?

390
00:27:08,375 --> 00:27:09,626
Vem cá, miúda.

391
00:27:10,377 --> 00:27:12,754
Vá lá. Linda menina.

392
00:27:18,635 --> 00:27:20,095
De onde é que tu saíste?

393
00:27:21,305 --> 00:27:22,931
É perfeito.

394
00:27:24,391 --> 00:27:26,601
Não. Bala.

395
00:27:35,402 --> 00:27:38,030
E como é que isto nos ajuda
a chamar a atenção da Bonnie?

396
00:27:38,113 --> 00:27:40,407
Quando voltarem da festa do pijama...

397
00:27:40,490 --> 00:27:42,284
- Cuidado, faz cócegas.
- Ela entra,

398
00:27:42,367 --> 00:27:45,537
vê o Garfy e a Boneca Feita à Mão
e lembra-se do casamento.

399
00:27:45,620 --> 00:27:47,747
Estamos a falar da Bonnie, não é?

400
00:27:47,831 --> 00:27:49,208
Não é da Jessie?

401
00:27:50,125 --> 00:27:52,877
Claro que é da Bonnie. Só dela.

402
00:27:52,961 --> 00:27:54,504
Estão a falar de quê?

403
00:27:54,588 --> 00:27:56,423
O Buzz vai declarar-se à Jessie.

404
00:27:56,506 --> 00:27:57,966
- Declarar?
- Finalmente.

405
00:27:58,050 --> 00:27:59,551
Esperem lá. Esperem lá.

406
00:27:59,634 --> 00:28:01,095
Eu não disse isso.

407
00:28:01,178 --> 00:28:02,596
- Também não desmentiste.
- Eu...

408
00:28:02,679 --> 00:28:03,555
Quem, Buzz?

409
00:28:03,638 --> 00:28:05,974
Uma pergunta.
É o Woody que vai fazer a cerimónia?

410
00:28:06,058 --> 00:28:08,768
Ainda não pensei nisso, Garfy.

411
00:28:08,852 --> 00:28:10,895
Está bem. Então, porque está ele à janela?

412
00:28:11,438 --> 00:28:13,190
- Woody.
- O que estás a fazer aqui?

413
00:28:13,273 --> 00:28:14,274
Woody!

414
00:28:14,358 --> 00:28:15,859
- Olá a todos!
- Bo!

415
00:28:15,942 --> 00:28:17,736
Viva, malta. Costa livre?

416
00:28:17,819 --> 00:28:20,447
- O palco é teu, amigo.
- Woody!

417
00:28:20,530 --> 00:28:22,532
- É bom ver...
- Uau.

418
00:28:24,534 --> 00:28:26,328
<i>Cowboy</i> bonito.

419
00:28:26,411 --> 00:28:27,829
Porque estás de vestido?

420
00:28:27,912 --> 00:28:29,914
Isto é um poncho, Garfy.

421
00:28:29,999 --> 00:28:31,666
Apeteceu-me mudar.

422
00:28:31,750 --> 00:28:32,751
Que tal?

423
00:28:35,087 --> 00:28:36,338
Bem, a Bo gosta.

424
00:28:37,089 --> 00:28:38,923
É bom estar de volta.

425
00:28:40,092 --> 00:28:41,385
- Brilha.
- O quê?

426
00:28:41,468 --> 00:28:42,969
- Nada.
- Adoro o poncho.

427
00:28:43,053 --> 00:28:44,388
Alguém precisa de um marcador.

428
00:28:44,471 --> 00:28:46,765
Uau. Vejam o que a Bonnie fez
com o quarto.

429
00:28:46,848 --> 00:28:49,726
Desleixou-se mesmo a sério.

430
00:28:49,809 --> 00:28:52,271
- Oh, céus.
- Vejo que o Sammy cresceu.

431
00:28:53,480 --> 00:28:56,191
- É o Sammy número dois.
- Não.

432
00:28:56,275 --> 00:28:57,776
- Sim.
- Eu explico.

433
00:28:57,859 --> 00:29:00,362
Havia um Sammy número um que morreu.

434
00:29:00,445 --> 00:29:01,655
Pobre Samuel.

435
00:29:01,738 --> 00:29:03,823
Alto. Quem vem lá?

436
00:29:03,907 --> 00:29:06,743
Desculpe. O meu nome é Woody.

437
00:29:06,826 --> 00:29:09,163
Venho em paz. Já vivi aqui.

438
00:29:09,246 --> 00:29:10,247
Boa.

439
00:29:11,373 --> 00:29:13,208
Há quanto tempo, <i>cowboy.</i>

440
00:29:13,833 --> 00:29:15,544
- Como tens andado?
- Ocupado.

441
00:29:15,627 --> 00:29:18,172
Vim o mais depressa que pude
quando a Jessie pediu ajuda.

442
00:29:18,255 --> 00:29:20,257
- Felizmente, estávamos perto.
- Ela ligou-te?

443
00:29:20,757 --> 00:29:22,759
- Sim, sou delegado.
- Mas eu sou o delegado.

444
00:29:24,844 --> 00:29:26,638
- Que estranho.
- Bem...

445
00:29:26,721 --> 00:29:28,098
Deve haver uma confusão.

446
00:29:28,182 --> 00:29:30,392
- Sem ofensa, Woody.
- Ora essa.

447
00:29:30,475 --> 00:29:33,270
- Mas ela nomeou-me.
- Não me digas?

448
00:29:33,353 --> 00:29:34,896
Woody, olha. Está aqui.

449
00:29:34,979 --> 00:29:37,149
Estrela. Delegado. Eu.

450
00:29:37,232 --> 00:29:39,109
- Sem estrela.
- Já percebi.

451
00:29:39,193 --> 00:29:40,569
Com estrela. Sem estrela.

452
00:29:40,652 --> 00:29:43,072
- Buzz, o que é aquilo?
- O quê? Onde?

453
00:29:44,489 --> 00:29:47,534
- Espera...
- Só estou feliz por ajudar, delegado.

454
00:29:48,410 --> 00:29:51,038
Chama-me quando acabares de ajudar, querido.

455
00:29:51,121 --> 00:29:52,289
Obrigado, Bo.

456
00:29:52,372 --> 00:29:53,623
Muito bem, senhoras.

457
00:29:53,707 --> 00:29:55,334
- Fim de semana de miúdas!
- Boa.

458
00:29:55,417 --> 00:29:57,211
<i>Un, deux, trois!</i>

459
00:29:59,504 --> 00:30:00,797
Afinal, onde está a Jessie?

460
00:30:00,880 --> 00:30:02,049
Numa festa do pijama.

461
00:30:02,132 --> 00:30:04,343
Ela e o Bala foram ajudar a Bonnie
a fazer amigos.

462
00:30:04,426 --> 00:30:07,012
Enquanto combatem a malvada Lilypad.

463
00:30:07,096 --> 00:30:09,514
Sou a Nocas, já agora. Tenho óculos.

464
00:30:09,598 --> 00:30:10,974
Não tiveste sempre óculos?

465
00:30:11,058 --> 00:30:12,267
O quê? Não.

466
00:30:12,351 --> 00:30:14,478
Tenho tudo controlado, <i>cowboy.</i>

467
00:30:14,561 --> 00:30:18,357
Como seu delegado, estou seguro
de que ela está confortável a descansar

468
00:30:18,440 --> 00:30:20,609
e a marcar a diferença para a Bonnie.

469
00:30:30,827 --> 00:30:32,329
Tu não ajudas.

470
00:30:33,205 --> 00:30:35,457
Ei, tu podes ajudar-me a sair daqui.

471
00:30:36,291 --> 00:30:38,793
Anda cá. Vá lá. Vá lá, Petúnia.

472
00:30:38,877 --> 00:30:40,337
Sim, anda cá.

473
00:30:40,420 --> 00:30:41,838
Vá lá.

474
00:30:44,591 --> 00:30:46,635
Porquinho lindo.

475
00:30:46,718 --> 00:30:48,262
Porquinho fedorento.

476
00:30:50,222 --> 00:30:51,723
Ora viva.

477
00:30:51,806 --> 00:30:53,517
Acho que terás de servir tu.

478
00:30:54,059 --> 00:30:56,478
Frank Furt?

479
00:30:56,561 --> 00:30:58,688
Como a marca das... Oh, não.

480
00:30:59,773 --> 00:31:02,609
Pronto. Uau, é o teu nome? Frank Furt?

481
00:31:02,692 --> 00:31:05,237
Leva-me até à casa.

482
00:31:06,696 --> 00:31:09,074
Macacos me mordam! Está a resultar.

483
00:31:10,784 --> 00:31:11,785
Ei!

484
00:31:15,455 --> 00:31:16,331
Boa!

485
00:31:16,415 --> 00:31:19,918
Boa, porquinho lindo. Porquinho...

486
00:31:20,002 --> 00:31:21,961
Não. Não, não, não.

487
00:31:22,046 --> 00:31:23,880
Porquinho mau. Caminho errado, Frank Furt.

488
00:31:23,963 --> 00:31:26,925
Oh, não. Casa errada, Frank Furt.

489
00:31:27,009 --> 00:31:28,260
Casa errada. Casa...

490
00:31:30,554 --> 00:31:31,555
Não.

491
00:31:34,266 --> 00:31:35,267
Blaze?

492
00:31:37,436 --> 00:31:38,728
Falso alarme, pessoal.

493
00:31:40,397 --> 00:31:43,275
Mil desculpas.
Que é feito das maneiras do Sargento?

494
00:31:43,358 --> 00:31:45,569
Bem-vinda. Senta-te, por favor.

495
00:31:46,403 --> 00:31:48,697
Não. Tenho de ir para casa.

496
00:31:48,780 --> 00:31:50,365
- Não! Senta-te.
- Por favor.

497
00:31:50,449 --> 00:31:51,700
O Sargento insiste.

498
00:31:52,617 --> 00:31:54,286
- Está bem.
- Não, não, não!

499
00:31:54,994 --> 00:31:57,414
- Desculpem.
- Qualquer cadeira menos essa.

500
00:31:58,082 --> 00:31:59,166
Quem se senta ali?

501
00:31:59,249 --> 00:32:00,417
A Blaze.

502
00:32:00,500 --> 00:32:03,420
Blaze. É a miúda que eu vi no celeiro?

503
00:32:03,503 --> 00:32:04,504
É a vossa miúda.

504
00:32:05,339 --> 00:32:06,673
Não é o máximo?

505
00:32:06,756 --> 00:32:08,133
Ela adora tomar chá.

506
00:32:08,217 --> 00:32:10,677
E contar-nos os seus segredos.

507
00:32:10,760 --> 00:32:12,721
É verdade, Pizza com Óculos de Sol.

508
00:32:12,804 --> 00:32:13,972
Ao regresso da Blaze.

509
00:32:14,056 --> 00:32:15,807
Ao regresso da Blaze!

510
00:32:20,395 --> 00:32:21,563
Está quente.

511
00:32:23,482 --> 00:32:28,028
Há quanto tempo é que a vossa Blaze
não toma chá convosco?

512
00:32:29,946 --> 00:32:31,656
As coisas nunca mais foram iguais

513
00:32:31,740 --> 00:32:33,658
desde que ele chegou.
- Ele?

514
00:32:33,742 --> 00:32:36,536
O Smarty Pants,
o primeiro aparelho da Blaze.

515
00:32:36,620 --> 00:32:38,497
- Estás sentada nele.
- O quê?

516
00:32:39,081 --> 00:32:40,874
Com mil biscoitos!

517
00:32:43,418 --> 00:32:45,254
<i>Olá. Escolhe um número.</i>

518
00:32:45,337 --> 00:32:46,963
- Outra vez não!
- Façam-no parar!

519
00:32:48,007 --> 00:32:49,383
- Desliguem-me.
- Vá lá.

520
00:32:49,466 --> 00:32:50,967
Esperem lá.

521
00:32:51,051 --> 00:32:52,011
- Ei!
- Não!

522
00:32:52,094 --> 00:32:54,763
Isto não é a casa de banho.

523
00:32:55,305 --> 00:32:56,306
Estou parado há quanto tempo?

524
00:32:56,390 --> 00:32:57,682
- Cala-te, cadeira!
- Odiamos-te.

525
00:32:57,766 --> 00:32:58,767
Desliguem-no.

526
00:32:59,601 --> 00:33:00,602
Credo.

527
00:33:01,686 --> 00:33:05,024
Quem é esta avozinha pequenina?

528
00:33:05,107 --> 00:33:08,068
- Credo, qual é o problema dele?
- Pilhas fracas.

529
00:33:08,860 --> 00:33:10,612
Eggman?

530
00:33:11,113 --> 00:33:13,198
És um dos aparelhos do Lago.

531
00:33:13,740 --> 00:33:16,160
Já tenho de aturar uma Lilypad lá em casa.

532
00:33:16,243 --> 00:33:18,078
- Ei!
- Não tenho tempo para isto.

533
00:33:18,703 --> 00:33:21,623
A vossa Blaze levou o meu cavalo para casa

534
00:33:22,457 --> 00:33:24,959
e nós temos de voltar para a nossa miúda.

535
00:33:25,044 --> 00:33:27,546
Espera, espera aí. Tu vais entrar?

536
00:33:27,629 --> 00:33:30,632
- Leva-me contigo, por favor.
- Nem pensar.

537
00:33:30,715 --> 00:33:31,800
Queres ajuda a fazer força?

538
00:33:31,883 --> 00:33:33,593
Sou ótimo a fazer força.

539
00:33:33,677 --> 00:33:34,511
{\an8}FORÇA!

540
00:33:34,594 --> 00:33:35,970
<i>Tu consegues. Tu consegues.</i>

541
00:33:36,055 --> 00:33:37,306
<i>- Consegues fazer cocó.</i>
- Não!

542
00:33:37,389 --> 00:33:39,808
É melhor esperares aqui
com os teus amigos.

543
00:33:39,891 --> 00:33:42,602
Passar mais um segundo
com o Sargento Sem Cuecas.

544
00:33:43,103 --> 00:33:44,271
Eu vou contigo, <i>cowgirl.</i>

545
00:33:44,354 --> 00:33:46,815
Nem penses. A tua espécie
já me deu muitos problemas.

546
00:33:46,898 --> 00:33:48,192
A minha espécie?

547
00:33:48,275 --> 00:33:49,859
- Leva-o!
- Por favor!

548
00:33:49,943 --> 00:33:51,278
Só serve para cadeira.

549
00:33:51,361 --> 00:33:54,073
Eu não sou uma cadeira!

550
00:33:54,573 --> 00:33:57,867
Sou um treinador do penico!

551
00:33:57,951 --> 00:34:00,079
Tenham respeito!

552
00:34:00,620 --> 00:34:03,832
Ouve, Boneca de Trapos. Estes falhados
são todos brinquedos de exterior.

553
00:34:03,915 --> 00:34:06,543
Eu sou o único que já esteve dentro.

554
00:34:06,626 --> 00:34:08,503
Queres encontrar o teu cavalo? A galope?

555
00:34:08,587 --> 00:34:11,006
Sei exatamente onde a Blaze o pôs, sim?

556
00:34:11,090 --> 00:34:13,050
Tu precisas de mim.

557
00:34:13,133 --> 00:34:15,219
Tu precisas de mim.

558
00:34:16,761 --> 00:34:17,929
Olá.

559
00:34:18,763 --> 00:34:20,890
Sai. Sai.

560
00:34:24,436 --> 00:34:26,688
Caramba, tanta luz cá fora.

561
00:34:26,771 --> 00:34:27,897
- Cala-te.
- Podes andar

562
00:34:27,981 --> 00:34:29,358
menos aos saltinhos?
- Cala-te.

563
00:34:29,441 --> 00:34:31,568
Rápido. Tranca a porta
antes que mudem de ideias.

564
00:34:31,651 --> 00:34:32,652
Entendido.

565
00:34:47,292 --> 00:34:48,293
Alto.

566
00:35:08,730 --> 00:35:13,985
<i>Como o amor que não tem fim</i>

567
00:35:14,486 --> 00:35:19,616
<i>Esta canção que eu canto</i>

568
00:35:20,534 --> 00:35:25,414
<i>Vai viver para sempre no mundo</i>

569
00:35:25,789 --> 00:35:29,459
<i>Como o sol da manhã</i>

570
00:35:32,837 --> 00:35:34,923
Tenho a certeza de que é por aqui.

571
00:35:35,840 --> 00:35:37,009
De certeza?

572
00:35:40,929 --> 00:35:41,930
Salvem-se.

573
00:35:46,685 --> 00:35:48,812
É esta linha aqui.

574
00:35:49,313 --> 00:35:51,148
Se a seguirmos...

575
00:35:51,231 --> 00:35:52,982
- É o nosso acampamento.
- Estou a ver.

576
00:35:53,067 --> 00:35:54,234
Boa, parece bem.

577
00:35:55,735 --> 00:35:57,487
Ei, esperem por mim!

578
00:36:00,282 --> 00:36:01,783
Não acredito.

579
00:36:01,866 --> 00:36:03,952
Ei, Morgan! Olha para isto.

580
00:36:04,036 --> 00:36:05,704
Que sorte. Deixa ver.

581
00:36:05,787 --> 00:36:06,788
Não. Achei, é meu.

582
00:36:06,871 --> 00:36:07,706
- Mãe!
- Uma baixa.

583
00:36:07,789 --> 00:36:08,790
Código vermelho.

584
00:36:08,873 --> 00:36:10,959
- Código vermelho.
- Portem-se bem.

585
00:36:11,043 --> 00:36:13,837
Código vermelho. Código vermelho.

586
00:36:16,256 --> 00:36:19,051
Blaze, vou sair. Demoro uma hora.

587
00:36:19,134 --> 00:36:20,385
Está bem, mãe.

588
00:36:26,433 --> 00:36:28,435
Pegar no Bala e sair.

589
00:36:28,518 --> 00:36:30,145
- Ei, <i>cowgirl?</i>
- Pegar no Bala...

590
00:36:31,771 --> 00:36:32,981
Esqueci-me das chaves.

591
00:36:39,696 --> 00:36:40,905
Não me sinto nada bem.

592
00:36:40,989 --> 00:36:43,742
Acho que vou... reiniciar.

593
00:36:44,618 --> 00:36:46,745
Silêncio, silêncio.

594
00:36:47,997 --> 00:36:48,830
Silêncio.

595
00:36:53,918 --> 00:36:56,046
Espera.

596
00:36:56,130 --> 00:36:58,007
Espera aí, voltei.

597
00:36:58,090 --> 00:36:59,799
Voltei a casa.

598
00:37:00,384 --> 00:37:03,137
Foi aqui que tudo começou.

599
00:37:04,346 --> 00:37:05,347
Sim.

600
00:37:05,430 --> 00:37:07,599
Está tudo mudado.

601
00:37:08,475 --> 00:37:09,726
Smarty, não.

602
00:37:09,809 --> 00:37:12,104
Tenho de encontrar o Bala. Acorda!

603
00:37:12,187 --> 00:37:14,981
Preciso de energia.

604
00:37:15,065 --> 00:37:17,026
Está bem, onde estão as pilhas?

605
00:37:17,109 --> 00:37:18,610
Onde é que as encontro?

606
00:37:18,693 --> 00:37:23,157
Gaveta de baixo junto aos selos.

607
00:37:31,498 --> 00:37:33,208
{\an8}<i>Ora viva! Escolhe um número.</i>

608
00:37:33,292 --> 00:37:34,293
{\an8}<i>É o número um?</i>

609
00:37:35,169 --> 00:37:36,628
{\an8}Sinto-me ótimo!

610
00:37:36,711 --> 00:37:37,962
- Olha para mim!
- Não!

611
00:37:38,047 --> 00:37:40,090
- Sim!
- Não, não faças isso agora.

612
00:37:40,174 --> 00:37:41,175
- Agora não.
- Voltei!

613
00:37:41,258 --> 00:37:42,217
Para com isso!

614
00:37:43,385 --> 00:37:46,138
Snappy. Atlas. Ainda aqui estão!

615
00:37:46,221 --> 00:37:48,182
<i>Cowgirl</i> mandona, temos de os ligar.

616
00:37:48,265 --> 00:37:49,558
Não! Nem penses.

617
00:37:49,641 --> 00:37:51,643
A última coisa que falta
são mais aparelhos.

618
00:37:51,726 --> 00:37:55,314
O quê? Vais voltar a empurrá-los
para a escuridão para sempre?

619
00:37:55,397 --> 00:37:57,399
Fazes ideia do que isso é?

620
00:37:59,693 --> 00:38:02,571
Pronto. Temos de ser rápidos.

621
00:38:03,197 --> 00:38:04,198
Boa!

622
00:38:04,281 --> 00:38:06,325
<i>Número um! Fizeste o número...</i>

623
00:38:10,662 --> 00:38:12,247
- Atlas! Snappy!
- Smarty!

624
00:38:12,331 --> 00:38:14,041
- Smarty? És tu?
- És mesmo tu?

625
00:38:14,124 --> 00:38:16,418
- Sou mesmo eu! Sim!
- Oh, céus. Estás ótimo.

626
00:38:16,501 --> 00:38:18,128
- A Equipa AA está de volta!
- Boa!

627
00:38:18,212 --> 00:38:20,172
A mãe guardou-nos
depois daquela birra da Blaze

628
00:38:20,255 --> 00:38:21,298
e nunca mais te vimos.

629
00:38:21,381 --> 00:38:23,342
- Digam-me o que eu perdi.
- Oh, céus.

630
00:38:23,425 --> 00:38:25,510
Também estamos desligados há muito tempo.

631
00:38:25,594 --> 00:38:28,347
Mas olha! Posso mostrar-te
o primeiro e o segundo ano.

632
00:38:28,430 --> 00:38:29,431
Sim, por favor.

633
00:38:29,514 --> 00:38:31,933
Olhem para ela! Tão crescida.

634
00:38:32,017 --> 00:38:33,560
- Pois é.
- Está linda.

635
00:38:33,643 --> 00:38:35,229
- Pois está.
- Tinha franja nesse ano.

636
00:38:35,312 --> 00:38:37,647
- Espera, onde é isso?
- É a Disneyland.

637
00:38:37,731 --> 00:38:39,066
Amplia. Sou eu no bolso dela.

638
00:38:39,149 --> 00:38:40,400
Caramba. Foram lá os dois?

639
00:38:40,484 --> 00:38:41,860
- É verdade.
- É tão giro.

640
00:38:41,943 --> 00:38:44,613
{\an8}E já não há mais.

641
00:38:44,696 --> 00:38:46,865
A seguir, só vimos
um círculo multicor a girar.

642
00:38:46,948 --> 00:38:48,408
E depois... escuridão.

643
00:38:48,492 --> 00:38:50,410
O meu cartão SD
passou-me todo diante dos olhos.

644
00:38:50,494 --> 00:38:51,495
Uau.

645
00:38:51,578 --> 00:38:55,082
Pronto, ainda bem
que estão todos carregados,

646
00:38:55,165 --> 00:38:57,084
mas estamos a perder tempo
que eu não tenho.

647
00:38:57,167 --> 00:38:59,461
- Desculpa.
- Estamos-te muito gratos.

648
00:38:59,544 --> 00:39:01,380
Esta é a <i>cowgirl</i> mandona Jessie.

649
00:39:01,463 --> 00:39:03,548
Diz que é xerife. Finjam que sim.

650
00:39:03,632 --> 00:39:05,675
- A Blaze tem o cavalo dela, o Banzai...
- Bala!

651
00:39:05,759 --> 00:39:08,137
E temos de voltar
para a nossa miúda agora.

652
00:39:08,220 --> 00:39:10,430
Ela precisa de nós. Onde está ele, Smarty?

653
00:39:10,514 --> 00:39:13,183
Está bem, pronto.
Eu disse que te dizia, vou dizer.

654
00:39:13,267 --> 00:39:14,768
Tambores, por favor.

655
00:39:15,269 --> 00:39:18,147
Ele... deve estar no quarto.

656
00:39:18,230 --> 00:39:20,899
Deve estar no quarto?
Eu podia adivinhar isso.

657
00:39:20,982 --> 00:39:23,235
- Mas não adivinhaste, Poeirenta.
- Poeirenta?

658
00:39:23,318 --> 00:39:25,529
Tu sabes, antiga, velhota, múmia, cota.

659
00:39:25,612 --> 00:39:27,906
Como eu gosto de lhe chamar, número 1,5.

660
00:39:27,989 --> 00:39:29,116
Tinha saudades tuas, Smarty.

661
00:39:29,199 --> 00:39:30,200
Sabes que mais?

662
00:39:30,284 --> 00:39:31,576
- Estou farta das...
- Espera!

663
00:39:32,244 --> 00:39:34,579
Tive uma ideia
que te pode ajudar a chegar à Bonnie.

664
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
O quê?

665
00:39:35,747 --> 00:39:38,000
É um pouco técnica,
mas se nos unirmos os três...

666
00:39:38,083 --> 00:39:41,336
Não, não, estou farta
de artimanhas tecnológicas.

667
00:39:41,420 --> 00:39:44,673
Sem ofensa,
mas consigo muito bem voltar sozinha.

668
00:39:44,756 --> 00:39:46,008
Mas ofendeste!

669
00:39:50,887 --> 00:39:52,972
Estás sem som, Dave. Sem som.

670
00:39:53,057 --> 00:39:54,849
<i>- Temos pouco tempo.</i>
- Isso mesmo.

671
00:39:54,933 --> 00:39:56,018
<i>Boa, mais uma vez...</i>

672
00:39:56,101 --> 00:39:57,686
Estás sem som outra vez, Dave.

673
00:40:00,397 --> 00:40:01,398
C'um caneco!

674
00:40:01,481 --> 00:40:02,732
O que estão a fazer? Para trás.

675
00:40:02,816 --> 00:40:05,319
Não és a única com saudades
da tua miúda, está bem?

676
00:40:05,402 --> 00:40:06,528
Ajuda-nos a subir.

677
00:40:07,862 --> 00:40:09,948
Cuidado. Vais desligar-me.

678
00:40:10,449 --> 00:40:11,991
Blaze, cheguei.

679
00:40:12,076 --> 00:40:12,992
Olá, mãe.

680
00:40:13,077 --> 00:40:14,369
Recua, recua.

681
00:40:15,912 --> 00:40:17,081
Ei, mãe?

682
00:40:17,164 --> 00:40:19,499
- Espera aí. Aquela...
- É a Blaze crescida?

683
00:40:19,583 --> 00:40:21,960
- Está tão mudada.
- Da noite para o dia.

684
00:40:22,044 --> 00:40:23,087
Ela já chegou?

685
00:40:23,170 --> 00:40:24,838
Ainda não. Manda-lhe uma mensagem.

686
00:40:24,921 --> 00:40:26,423
Está mesmo grande.

687
00:40:26,506 --> 00:40:27,549
Ela...

688
00:40:28,342 --> 00:40:30,469
Foi à sanita sem mim.

689
00:40:39,228 --> 00:40:40,479
Uau.

690
00:40:40,562 --> 00:40:41,980
- Tão bonito.
- Está tão limpo.

691
00:40:42,064 --> 00:40:43,273
Quando é que se fez arrumada?

692
00:40:43,357 --> 00:40:46,235
- Consigo ver o chão.
- Eu consigo ver-me no chão.

693
00:40:46,318 --> 00:40:48,112
Cheira a baunilha.

694
00:40:48,195 --> 00:40:49,238
E a açúcar mascavado.

695
00:40:49,321 --> 00:40:50,864
Sabes de quem não tenho saudades?

696
00:40:50,947 --> 00:40:52,074
Daquela baleia de peluche.

697
00:40:52,157 --> 00:40:54,034
<i>- Como é que se chamava?
- Pinguinhas.</i>

698
00:40:54,118 --> 00:40:55,369
<i>Era horrível.</i>

699
00:40:55,452 --> 00:40:56,536
<i>Nem me digas.</i>

700
00:40:56,620 --> 00:40:57,746
<i>Irritante.</i>

701
00:40:57,829 --> 00:41:00,790
A sério, o que é que nós perdemos?

702
00:41:00,874 --> 00:41:01,916
Tudo.

703
00:41:02,417 --> 00:41:05,045
A vossa Blaze já não é a miúda
de quem se lembram.

704
00:41:05,129 --> 00:41:06,338
Como é que sabes?

705
00:41:07,047 --> 00:41:09,633
Eu já vi este filme.

706
00:41:09,716 --> 00:41:14,179
Passei muitos anos debaixo da cama a ver
a minha primeira miúda crescer sem mim.

707
00:41:16,306 --> 00:41:17,807
Isso é a nossa morada.

708
00:41:17,891 --> 00:41:20,019
Que idade tem a Blaze?
Dez ou onze anos?

709
00:41:20,102 --> 00:41:21,520
Parece um quarto de adolescente.

710
00:41:21,603 --> 00:41:23,397
Tem nove anos e meio, obrigado.

711
00:41:23,480 --> 00:41:26,275
Porque vocês
os fazem mudar muito depressa.

712
00:41:26,775 --> 00:41:28,735
Tenho de voltar. Por isso, onde...

713
00:41:30,695 --> 00:41:32,989
Bala! Ainda bem.

714
00:41:34,074 --> 00:41:37,786
Parecem simpáticos, Bala,
mas agora temos de ir.

715
00:41:37,869 --> 00:41:39,204
Espera, espera, espera.

716
00:41:39,288 --> 00:41:41,790
Então, quer dizer que este quarto
também foi teu?

717
00:41:41,873 --> 00:41:43,917
- Sim.
- A sério?

718
00:41:44,418 --> 00:41:45,585
Estás a chamar-me mentirosa?

719
00:41:45,669 --> 00:41:46,670
Não...

720
00:41:47,712 --> 00:41:49,339
Sim. Mentirosa.

721
00:41:52,426 --> 00:41:55,804
Há um nó na madeira do teto que parece
um olho zangado se semicerrares os olhos.

722
00:41:55,887 --> 00:41:59,183
A janela tem uma racha no canto
superior direito que parece uma aranha.

723
00:41:59,724 --> 00:42:01,476
E acolá, naquele baloiço de pneu,

724
00:42:01,560 --> 00:42:03,937
a Emily e eu brincávamos
todas as tardes no verão.

725
00:42:04,021 --> 00:42:05,939
Agora, vamos embora, Bala.

726
00:42:06,523 --> 00:42:07,899
De nada.

727
00:42:07,982 --> 00:42:11,070
Por quê? Não me ajudaste nada.
Tu foste...

728
00:42:11,153 --> 00:42:13,488
O quê? Vá lá, diz.

729
00:42:15,824 --> 00:42:17,534
Inútil.

730
00:42:17,617 --> 00:42:19,869
- Oh, não acredito.
- Oh, bolas!

731
00:42:21,038 --> 00:42:22,998
Oh, não. O porco não!

732
00:42:30,297 --> 00:42:31,465
O Frank Furt cresceu.

733
00:42:32,841 --> 00:42:34,509
Conta-me tudo, Frank Furt.

734
00:42:35,302 --> 00:42:38,930
Quem vem cá? É a Sally.

735
00:42:39,014 --> 00:42:42,892
Sim, sim, ela vem aí.
Vem à minha casa.

736
00:42:43,727 --> 00:42:47,231
Ei, mãe! A Sally está a mandar mensagem.
Deve vir a caminho.

737
00:42:49,816 --> 00:42:51,610
Esqueci-me!

738
00:43:19,596 --> 00:43:23,225
Tu és meu amigo, não és, Frank Furt?

739
00:43:28,188 --> 00:43:29,564
Sempre.

740
00:43:30,482 --> 00:43:35,029
Já agora, o teu cabelo hoje está lindo.

741
00:43:36,738 --> 00:43:37,947
Obrigada, Frank Furt.

742
00:43:41,201 --> 00:43:43,245
Ela é perfeita!

743
00:43:44,829 --> 00:43:47,166
Temos de apresentar a Blaze à Bonnie.

744
00:43:50,210 --> 00:43:51,211
Bonnie.

745
00:43:51,295 --> 00:43:52,337
Apanhei-te, és tu!

746
00:43:52,421 --> 00:43:53,422
Chegámos.

747
00:43:53,505 --> 00:43:55,590
Olá, querida. Que tal a festa do pijama?

748
00:43:55,674 --> 00:43:56,883
Não quero falar disso.

749
00:43:56,966 --> 00:43:59,053
- Porquê? O que aconteceu?
- Nada.

750
00:43:59,136 --> 00:44:00,304
Isto não me agrada.

751
00:44:00,387 --> 00:44:01,805
Não vejo a Jessie.

752
00:44:01,888 --> 00:44:02,931
Tem calma, pinga-amor.

753
00:44:03,015 --> 00:44:04,141
A tua noiva já vem.

754
00:44:04,224 --> 00:44:05,475
Noiva?

755
00:44:05,559 --> 00:44:07,727
Buzz Lightyear, não me contaste.

756
00:44:07,811 --> 00:44:11,065
- Pois é. Não é emocionante?
- Bem, ainda não é oficial.

757
00:44:11,148 --> 00:44:13,150
Tenho de me declarar.

758
00:44:13,233 --> 00:44:14,901
Para que saibas, eu posso celebrar.

759
00:44:14,984 --> 00:44:16,695
- Desde quando?
- Do último Halloween.

760
00:44:16,778 --> 00:44:18,488
A Bonnie vestiu-me de padre assombrado.

761
00:44:18,572 --> 00:44:19,823
- Pois foi.
- Aos lugares.

762
00:44:19,906 --> 00:44:20,907
Vem lá a Bonnie.

763
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
Fizeste amigos?

764
00:44:24,661 --> 00:44:25,704
Acho que sim.

765
00:44:26,246 --> 00:44:27,247
Está com péssimo ar.

766
00:44:27,331 --> 00:44:28,498
Alguém vê a Jessie?

767
00:44:29,583 --> 00:44:31,085
Então, esta é a Lilypad?

768
00:44:31,168 --> 00:44:32,877
Queres que te faça um lanche?

769
00:44:32,961 --> 00:44:35,255
Sim, por favor. Estou esfomeada.

770
00:44:35,339 --> 00:44:36,465
Jessie.

771
00:44:37,049 --> 00:44:39,426
- Jessie. Bala. Onde estão?
- Oh, não, não.

772
00:44:39,509 --> 00:44:40,719
Esta não é a versão certa?

773
00:44:40,802 --> 00:44:42,929
- Atualizei-a...
- Onde está a Jessie? E o Bala?

774
00:44:43,013 --> 00:44:45,099
Agora, estou ocupada a ajudar a Bonnie.

775
00:44:45,182 --> 00:44:47,017
O que aconteceu na festa do pijama?

776
00:44:47,101 --> 00:44:49,686
Desculpa, tu és o quê?
Um brinquedo velhote?

777
00:44:49,769 --> 00:44:50,770
O quê?

778
00:44:50,854 --> 00:44:52,772
Acha que és velho por estares careca.

779
00:44:52,856 --> 00:44:54,566
- Ora, sua...
- Onde está a Jessie?

780
00:44:54,649 --> 00:44:56,735
O que aconteceu à Bonnie?
Tem um ar infeliz.

781
00:44:56,818 --> 00:45:00,447
As meninas jogaram às escondidas
e esqueceram-se de achar a Bonnie.

782
00:45:01,198 --> 00:45:02,866
- Coitadinha.
- Como é que deixaste?

783
00:45:02,949 --> 00:45:05,285
Não fui eu. Foram vocês!

784
00:45:05,369 --> 00:45:08,122
Estas miúdas estão no Lago
há mais de um ano,

785
00:45:08,205 --> 00:45:11,833
mas a Bonnie ficou para trás
por ter andado a brincar convosco!

786
00:45:11,916 --> 00:45:14,544
Tenho de a pôr em dia depressa,
a começar pela Tartaruga.

787
00:45:14,628 --> 00:45:16,463
É a forma mais rápida de se conectar.

788
00:45:16,546 --> 00:45:18,548
Só vou perguntar mais uma vez, rã.

789
00:45:18,632 --> 00:45:19,799
Onde está a Jessie?

790
00:45:19,883 --> 00:45:21,260
Não é problema meu. Estou ocupada.

791
00:45:21,968 --> 00:45:24,013
- Já chega. Fazemo-la falar.
- Eu faço, Woody.

792
00:45:25,180 --> 00:45:26,473
- Eu vou lá. Eu...
- Eu vou. Não.

793
00:45:27,057 --> 00:45:28,267
- Para trás, amigo.
- Eu vou.

794
00:45:28,350 --> 00:45:29,851
Não me toquem. Não toquem...

795
00:45:29,934 --> 00:45:31,228
Onde está a Jessie?

796
00:45:32,062 --> 00:45:34,564
Muito bem, vocês vão sair daqui.

797
00:45:36,150 --> 00:45:37,359
Está a fazer alguma coisa.

798
00:45:38,735 --> 00:45:39,986
Adeus, brinquedos.

799
00:45:41,821 --> 00:45:43,907
- Desliga-a!
- Desliga!

800
00:45:43,990 --> 00:45:46,493
Não consigo! Não reage!
Tenho dedos de plástico.

801
00:45:46,576 --> 00:45:47,661
Vem aí.

802
00:45:49,579 --> 00:45:50,747
Pões os meus brinquedos na garagem?

803
00:45:54,251 --> 00:45:55,752
Queres que os leve de certeza?

804
00:45:57,004 --> 00:45:58,838
Tudo bem, o quarto é teu.

805
00:46:01,758 --> 00:46:02,759
Não!

806
00:46:03,593 --> 00:46:04,886
Estão na garagem, se os quiseres.

807
00:46:04,969 --> 00:46:05,970
Sim.

808
00:46:09,099 --> 00:46:12,352
Eu nos declaro na prateleira.

809
00:46:15,522 --> 00:46:16,898
<i>Jogar contigo é giro.</i>

810
00:46:19,609 --> 00:46:21,403
Agora o que é que faze...

811
00:46:29,203 --> 00:46:31,913
Não te preocupes, Buzz. Vamos encontrá-la.

812
00:46:32,664 --> 00:46:33,665
Prometo.

813
00:46:38,045 --> 00:46:41,423
Woody,
sei que é só uma cerimónia a fingir,

814
00:46:41,506 --> 00:46:43,800
e a Bonnie é que costuma
decidir as coisas, mas...

815
00:46:45,010 --> 00:46:47,679
Bem, se dependesse de mim,

816
00:46:48,930 --> 00:46:50,140
tu eras meu padrinho.

817
00:46:51,808 --> 00:46:53,102
Buzz, eu...

818
00:46:53,810 --> 00:46:55,104
Seria uma honra.

819
00:46:56,146 --> 00:46:57,731
Mas a Jessie vai deixar de me falar

820
00:46:57,814 --> 00:47:00,025
agora que deixei a Lily
controlar o quarto.

821
00:47:00,525 --> 00:47:01,735
Espera aí... Controlar.

822
00:47:01,818 --> 00:47:03,987
- Eu tentei.
- Não, não. É isso, Buzz.

823
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
O quê?

824
00:47:14,914 --> 00:47:18,252
Amanhã de manhã,
acordamos todos cheios de energia...

825
00:47:19,086 --> 00:47:21,880
... menos a Lilypad.

826
00:47:21,963 --> 00:47:25,342
E depois obrigamo-la a dizer-nos
onde está a Jessie?

827
00:47:32,099 --> 00:47:33,433
Finalmente.

828
00:47:39,356 --> 00:47:40,982
- Ei.
- Tudo bem. Ignora-a.

829
00:47:41,816 --> 00:47:42,859
Silêncio!

830
00:47:42,942 --> 00:47:44,361
Não está cá ninguém.

831
00:47:44,986 --> 00:47:47,364
- Eu ouço-te.
- Smarty!

832
00:47:47,447 --> 00:47:49,408
- O que foi? Usei uma voz distante.
- Vá lá!

833
00:47:49,491 --> 00:47:51,326
- Ouve, Câmara...
- É Snappy.

834
00:47:51,410 --> 00:47:52,452
Certo, Snappy.

835
00:47:52,536 --> 00:47:55,830
Disseste que havia uma forma
de chegar à Bonnie. Qual é?

836
00:47:55,914 --> 00:47:57,957
Ela disse isso, não foi?

837
00:47:58,042 --> 00:47:59,793
Até parece, sei lá...

838
00:47:59,876 --> 00:48:02,004
- Útil?
- Isso mesmo, sim.

839
00:48:02,087 --> 00:48:04,339
É pena sermos inúteis.

840
00:48:04,423 --> 00:48:06,216
- Pois!
- Sim! Lembram-se?

841
00:48:09,094 --> 00:48:11,888
Lamento ter-vos chamado inúteis.

842
00:48:11,971 --> 00:48:16,726
Vocês três têm uma utilidade...

843
00:48:17,269 --> 00:48:18,603
... qualquer.

844
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
- Piores desculpas de sempre.
- Péssimas.

845
00:48:21,356 --> 00:48:23,483
Quero um pedido de desculpas
por esse pedido.

846
00:48:25,152 --> 00:48:28,488
Por favor. Eu sei que errei.

847
00:48:28,988 --> 00:48:32,076
Estava enganada acerca da vossa Blaze.

848
00:48:32,159 --> 00:48:39,166
Ela é criativa e tonta de uma forma
que os outros miúdos não entendem.

849
00:48:39,791 --> 00:48:41,126
Não é verdade?

850
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
Continua.

851
00:48:52,137 --> 00:48:54,514
A nossa miúda também é assim.

852
00:48:54,598 --> 00:48:56,975
E acho que iam gostar uma da outra.

853
00:48:57,059 --> 00:49:01,230
Por isso, se não querem ajudar-me,
vamos ajudar as nossas miúdas.

854
00:49:02,647 --> 00:49:04,191
Boa, roda-me a manivela.

855
00:49:04,274 --> 00:49:05,692
Sim! Vamos fazer amigos.

856
00:49:05,775 --> 00:49:07,069
- A-M-G-O.
- Com um "I".

857
00:49:07,152 --> 00:49:08,153
A-M-G-I

858
00:49:08,237 --> 00:49:10,197
Ótimo! E como é que as juntamos?

859
00:49:10,280 --> 00:49:13,325
Disseste que o aparelho da tua miúda
está no Lago, não é?

860
00:49:13,408 --> 00:49:17,371
Certo! Então, o Smarty, o Atlas e eu
somos compatíveis, vês?

861
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
E eu podia tirar uma foto vossa.

862
00:49:19,248 --> 00:49:21,333
- Pronto, façam de brinquedos.
- Está bem.

863
00:49:23,835 --> 00:49:25,254
São pouco fotogénicos, não?

864
00:49:25,337 --> 00:49:27,047
E o Atlas pode juntar texto.

865
00:49:27,131 --> 00:49:28,465
ACHEI OS TEUS BRINQUEDOS!

866
00:49:28,548 --> 00:49:30,592
- E depois... publicamos no Lago.
- Sim.

867
00:49:30,675 --> 00:49:31,676
Onde a Bonnie está!

868
00:49:33,178 --> 00:49:34,929
Ótimo! Então, enviaste?

869
00:49:35,014 --> 00:49:36,390
Não. Está a pensar.

870
00:49:40,060 --> 00:49:41,186
E agora?

871
00:49:41,770 --> 00:49:43,688
Ainda a pensar.

872
00:49:43,772 --> 00:49:45,524
Ainda? Como é que é possível?

873
00:49:45,607 --> 00:49:47,901
Olha para os meus olhos!
O rolo de papel está a girar.

874
00:49:47,984 --> 00:49:51,655
O meu sistema operativo não dá mais.
Por isso, aguenta os rolos.

875
00:49:53,490 --> 00:49:54,491
{\an8}Pronto. Enviado.

876
00:49:54,574 --> 00:49:57,077
Finalmente. E agora?

877
00:49:57,161 --> 00:49:58,203
Agora esperamos.

878
00:49:58,287 --> 00:49:59,496
Ainda está tudo a dormir.

879
00:49:59,579 --> 00:50:01,581
Temos de esperar
que a Bonnie acorde e veja.

880
00:50:06,211 --> 00:50:08,880
Já sei! Podíamos jogar um jogo.

881
00:50:08,963 --> 00:50:09,798
- Sim!
- Boa!

882
00:50:09,881 --> 00:50:12,092
- Um jogo?
- Sim. Era o favorito da Blaze.

883
00:50:12,176 --> 00:50:13,760
Chama-se "Apanha o Cocó".

884
00:50:13,843 --> 00:50:16,846
Tenta carregar no botão
quando o cocó aparecer.

885
00:50:16,930 --> 00:50:18,223
Ei, Smarty.

886
00:50:19,099 --> 00:50:22,977
Eu nunca vou jogar isso.

887
00:50:24,188 --> 00:50:25,814
Dizem todos o mesmo.

888
00:50:30,860 --> 00:50:32,862
Vá lá! É a minha vez.

889
00:50:32,946 --> 00:50:35,907
Já chega. Vamos parar de brincar
com o brinquedo novo.

890
00:50:35,990 --> 00:50:37,326
São horas de dormir.

891
00:50:37,909 --> 00:50:39,786
- Já?
- Tem de ser?

892
00:50:39,869 --> 00:50:41,163
Sim, vamos lá.

893
00:51:27,209 --> 00:51:32,381
"E faziam jogos esplêndidos,
juntos, em segredo,

894
00:51:32,464 --> 00:51:35,217
"quando a Nana saía para jantar

895
00:51:35,300 --> 00:51:38,762
"e deixava a lamparina acesa
sobre a lareira.

896
00:51:39,346 --> 00:51:42,474
"E quando o menino adormecia,

897
00:51:42,557 --> 00:51:48,438
"o coelho aconchegava-se
sob o seu queixinho quente..."

898
00:51:48,522 --> 00:51:49,523
Senhor.

899
00:51:49,606 --> 00:51:52,984
"... e sonhava com as mãos do menino

900
00:51:53,068 --> 00:51:56,655
"apertadas à sua volta a noite inteira."

901
00:52:00,825 --> 00:52:03,037
ACHEI OS TEUS BRINQUEDOS!

902
00:52:06,081 --> 00:52:07,749
Comando Estelar. Comando Estelar.

903
00:52:07,832 --> 00:52:09,209
Comando Estelar.

904
00:52:15,715 --> 00:52:17,884
Comando Estelar.

905
00:52:27,311 --> 00:52:28,562
O quê? Não, não, não!

906
00:52:28,645 --> 00:52:30,147
Pai! Pai!

907
00:52:30,230 --> 00:52:31,273
O que foi?

908
00:52:31,356 --> 00:52:33,775
A Lily não funciona!
Estou a perder o Tartaruga!

909
00:52:33,858 --> 00:52:36,111
A Kara, a Chelsea e a Heidi
jogam todas as manhãs.

910
00:52:36,195 --> 00:52:38,322
- Não posso perder, pai!
- Tudo bem.

911
00:52:38,405 --> 00:52:40,782
Já a liguei,
só temos de esperar que carregue.

912
00:52:40,865 --> 00:52:43,035
Mas não está tudo bem!
Vou perder o jogo!

913
00:52:43,118 --> 00:52:45,579
Querida, agora não podemos fazer nada.

914
00:52:47,914 --> 00:52:49,666
Sucesso. Olha para aquilo.

915
00:52:49,749 --> 00:52:50,750
É a fase um.

916
00:52:50,834 --> 00:52:52,544
- E agora é a fase dois.
- Fase dois.

917
00:52:53,045 --> 00:52:54,713
Pensei que eu iniciava a fase dois.

918
00:52:54,796 --> 00:52:57,091
Eu inicio a fase dois.
Decidimos na luta de polegares.

919
00:52:57,174 --> 00:52:58,217
Pronto, está bem.

920
00:52:58,758 --> 00:53:02,846
E depois temos uma conversa
com a nossa amiga rã.

921
00:53:08,435 --> 00:53:12,856
- Um, dois, um, dois, um, dois, um...
- Detesto este jogo. Fá-la parar.

922
00:53:12,939 --> 00:53:14,316
GRANDE LIMPADORA

923
00:53:14,399 --> 00:53:15,609
Grande Limpadora!

924
00:53:16,235 --> 00:53:18,237
- Outra vez!
- Precisas de uma pausa.

925
00:53:18,320 --> 00:53:19,321
Não sinto os botões.

926
00:53:19,404 --> 00:53:22,616
- Só mais uma vez! Vá lá!
- Já chega de brincar por agora.

927
00:53:22,699 --> 00:53:23,700
Brincar?

928
00:53:23,783 --> 00:53:25,744
É só um jogo. Não é brincar.

929
00:53:25,827 --> 00:53:26,745
Qual é a diferença?

930
00:53:26,828 --> 00:53:28,288
Tu sabes, brincar a sério.

931
00:53:30,415 --> 00:53:31,500
Estão a gozar, certo?

932
00:53:31,583 --> 00:53:33,418
Nunca viram a Blaze
brincar com um brinquedo?

933
00:53:34,794 --> 00:53:36,088
Quanto tempo estiveram com ela?

934
00:53:36,171 --> 00:53:37,172
- Três meses.
- Dez.

935
00:53:37,256 --> 00:53:38,257
- Seis meses.
- Meses?

936
00:53:38,340 --> 00:53:39,216
O quê? É muito?

937
00:53:39,299 --> 00:53:42,386
É pouco! Vocês perderam a diversão toda!

938
00:53:42,469 --> 00:53:43,345
Nós somos divertidos.

939
00:53:43,428 --> 00:53:46,181
Falo de diversão a sério!
Do faz-de-conta.

940
00:53:50,602 --> 00:53:51,936
Olhem só para ela.

941
00:53:54,606 --> 00:53:56,608
Oh, sim, ela brinca.

942
00:53:56,691 --> 00:53:58,402
Ai sim? Prova.

943
00:53:58,902 --> 00:54:02,322
Muito bem, Smarty Pants. Nós provamos.

944
00:54:09,288 --> 00:54:10,622
Bom dia, Frank Furt.

945
00:54:11,790 --> 00:54:13,125
Pronto para o pequeno-almoço?

946
00:54:20,382 --> 00:54:22,717
Olá, mãe! Onde encontraste a <i>cowgirl?</i>

947
00:54:24,803 --> 00:54:26,805
<i>Não tenho medo de nada, parceira!</i>

948
00:54:27,347 --> 00:54:29,683
<i>Ih-hah! Vamos brincar!</i>

949
00:54:31,643 --> 00:54:32,894
Sim.

950
00:54:36,148 --> 00:54:37,774
Espera aí.

951
00:54:42,654 --> 00:54:44,281
Puxem-me a descarga.

952
00:54:44,364 --> 00:54:46,366
A Blaze vai mesmo brincar.

953
00:54:47,576 --> 00:54:49,119
Vamos lá!

954
00:54:55,209 --> 00:54:57,002
Senhora Davenport,

955
00:54:58,045 --> 00:55:00,630
apresento-lhe Sua Alteza Real

956
00:55:00,714 --> 00:55:02,507
Frank Rainha,

957
00:55:05,260 --> 00:55:09,723
Alteza, que grande gentileza
convidar-me para o vosso baile real...

958
00:55:11,808 --> 00:55:14,186
Frank Furt! É o teu grande momento.

959
00:55:17,772 --> 00:55:19,274
O que tens aí, Frank Furt?

960
00:55:24,029 --> 00:55:26,240
Não acredito que ainda tenho isto.

961
00:55:27,741 --> 00:55:28,950
Espera aí.

962
00:55:33,455 --> 00:55:36,208
<i>Agente Galopes,
o teu pretendente aproxima-se.</i>

963
00:55:37,584 --> 00:55:40,670
Voltamos a encontrar-nos,
Agente "Falha" Dupla.

964
00:55:40,754 --> 00:55:42,339
Pronuncia-se Folha. "Folha."

965
00:55:42,422 --> 00:55:43,590
Foi o que eu disse.

966
00:55:43,673 --> 00:55:47,844
Ora, Agente Galopes, ou devo dizer
Senhora Davenport, já a localizou?

967
00:55:47,927 --> 00:55:49,138
Está a falar da bomba?

968
00:55:49,221 --> 00:55:50,555
Sim! Silêncio!

969
00:55:50,639 --> 00:55:52,557
- Snappy, estás a vê-la?
- Ainda não.

970
00:55:52,641 --> 00:55:53,975
Atlas, estás a ouvir?

971
00:55:55,477 --> 00:55:57,646
Agentes!
A bomba está mesmo por cima de vocês.

972
00:55:58,563 --> 00:56:00,232
Onde? Onde?

973
00:56:01,275 --> 00:56:04,819
Onde nunca suspeitou, Agente Galopes!

974
00:56:10,659 --> 00:56:12,952
Mas onde está a bomba?

975
00:56:21,586 --> 00:56:22,962
Está a vir a si, Buzz.

976
00:56:24,173 --> 00:56:25,174
Despacha-te.

977
00:56:25,257 --> 00:56:26,675
Estou a tentar, Woody!

978
00:56:27,301 --> 00:56:28,510
O que aconteceu?

979
00:56:29,428 --> 00:56:31,763
Espera. O que fizeram à minha bateria?

980
00:56:31,846 --> 00:56:34,808
O que faremos de novo se não disseres
o que aconteceu à Jessie e ao Bala.

981
00:56:34,891 --> 00:56:36,685
Que horas são?

982
00:56:36,768 --> 00:56:38,603
Oh, não! Isto não é bom.

983
00:56:38,687 --> 00:56:41,106
As miúdas já começaram
o Tartaruga sem a Bonnie.

984
00:56:41,190 --> 00:56:43,400
Já perdeu uma, duas, três piadas.

985
00:56:43,483 --> 00:56:44,484
É um desastre!

986
00:56:44,568 --> 00:56:46,945
Chega de jogos parvos.
Onde está a Jessie e o Bala?

987
00:56:47,029 --> 00:56:49,823
Parvos? Isto é sério, Cowboy de Peluche!

988
00:56:49,906 --> 00:56:51,241
A Bonnie está a ficar de fora.

989
00:56:51,325 --> 00:56:52,326
Cowboy de Peluche?

990
00:56:52,409 --> 00:56:54,328
Querem que ela faça amigos?
É assim!

991
00:56:54,411 --> 00:56:56,455
Agora, não me toques
com essas mãos de plástico

992
00:56:56,538 --> 00:56:58,457
ou eu disparo o alarme.

993
00:56:58,540 --> 00:56:59,916
Já esperava que dissesses isso.

994
00:57:00,000 --> 00:57:02,502
Buzz, traz o Sammy Dois.

995
00:57:03,003 --> 00:57:06,298
Não. Nem pensar.

996
00:57:06,381 --> 00:57:07,382
Não, não...

997
00:57:07,466 --> 00:57:08,717
Sim.

998
00:57:08,800 --> 00:57:10,760
- Tenta "Definições".
- Queres dizer isto?

999
00:57:10,844 --> 00:57:12,721
- É uma engrenagem.
- Ok, já está.

1000
00:57:12,804 --> 00:57:15,099
- E agora?
- Tempo de ecrã zero.

1001
00:57:15,182 --> 00:57:16,225
O mínimo é uma hora.

1002
00:57:17,892 --> 00:57:19,478
- O quê?
- "Muda do Cavalo"? Quem é?

1003
00:57:19,561 --> 00:57:20,770
"Miúda do Cavalo".

1004
00:57:20,854 --> 00:57:23,023
{\an8}- Está a falar da Jessie.
- Então, abre.

1005
00:57:27,486 --> 00:57:28,487
As minhas ancas.

1006
00:57:28,570 --> 00:57:30,197
Gozem a garagem, idiotas!

1007
00:57:30,280 --> 00:57:31,615
- Não, não! Lily!
- Espera!

1008
00:57:32,324 --> 00:57:33,825
<i>Sim, posso ajudar?</i>

1009
00:57:35,869 --> 00:57:37,954
- Espera aí.
- Fascinante.

1010
00:57:38,038 --> 00:57:40,665
Lily, abre outra vez a mensagem
da Miúda do Cavalo.

1011
00:57:42,001 --> 00:57:43,085
<i>Ok.</i>

1012
00:57:43,627 --> 00:57:46,213
Ela tem de fazer o que tu mandas.

1013
00:57:48,548 --> 00:57:49,841
- Está a fugir, Buzz!
- Lily!

1014
00:57:49,924 --> 00:57:51,301
- Lily!
- Segura-a!

1015
00:57:51,385 --> 00:57:52,386
- Lily!
<i>- Sim?</i>

1016
00:57:52,469 --> 00:57:54,054
- Abre a mensagem!
<i>- Ok.</i>

1017
00:57:54,138 --> 00:57:55,097
ACHEI OS TEUS BRINQUEDOS!

1018
00:57:55,180 --> 00:57:56,431
- Jessie.
- A Bonnie tem de ver.

1019
00:57:56,515 --> 00:57:58,475
Mostra outra vez. Onde está ela?
Lily!

1020
00:57:58,558 --> 00:57:59,393
- Lily!
<i>- Sim?</i>

1021
00:57:59,476 --> 00:58:00,519
- Mostra.
<i>- Posso ajudar?</i>

1022
00:58:00,602 --> 00:58:01,478
- Partilha tudo.
- Partilha!

1023
00:58:01,561 --> 00:58:02,396
<i>- Sim!</i>
- Partilha!

1024
00:58:02,479 --> 00:58:03,313
ENVIADO

1025
00:58:03,397 --> 00:58:04,398
Conseguimos!

1026
00:58:04,481 --> 00:58:05,524
Para onde foi?

1027
00:58:05,607 --> 00:58:06,608
Lily...

1028
00:58:13,282 --> 00:58:14,616
A impressora! Sim!

1029
00:58:15,367 --> 00:58:16,201
Já acabei.

1030
00:58:16,285 --> 00:58:17,577
Não acabaste o pequeno-almoço.

1031
00:58:17,661 --> 00:58:18,995
Não, já acabei.

1032
00:58:20,914 --> 00:58:23,833
Estou a perder o Tartaruga, mãe.
Estão a jogar sem mim.

1033
00:58:26,461 --> 00:58:27,629
E agora, delegado?

1034
00:58:27,712 --> 00:58:29,548
Tu é que és o delegado, delegado.

1035
00:58:32,051 --> 00:58:33,677
O que é isto, Bonnie?

1036
00:58:33,760 --> 00:58:35,054
ACHEI OS TEUS BRINQUEDOS!

1037
00:58:40,684 --> 00:58:42,686
Puseste os brinquedos
na garagem porquê?

1038
00:58:42,769 --> 00:58:44,729
Porque a Bonnie me pediu.

1039
00:58:44,813 --> 00:58:46,815
- Lembras-te, querida?
- Não.

1040
00:58:46,898 --> 00:58:48,733
Acho que não foi a Lilypad.

1041
00:58:48,817 --> 00:58:52,196
Desapareceram.
Ela tem mesmo a Jessie e o Bala.

1042
00:58:52,279 --> 00:58:53,905
Espero que estejam bem.

1043
00:58:53,988 --> 00:58:55,615
Já pusemos a rainha em segurança.

1044
00:58:55,699 --> 00:58:58,327
Sim. Tu consegues, Agente Galopes.

1045
00:58:58,410 --> 00:58:59,994
Um destes botões desarma a bomba.

1046
00:59:00,079 --> 00:59:01,997
Mas qual deles, Agent "Falha Dupla"?

1047
00:59:02,081 --> 00:59:04,208
"Folha"! É "Folha"!

1048
00:59:11,298 --> 00:59:12,299
Oh, não!

1049
00:59:14,593 --> 00:59:17,721
Blaze! Querida! Vai dar comida à Petúnia.

1050
00:59:17,804 --> 00:59:19,264
Está bem!

1051
00:59:19,348 --> 00:59:21,225
Vamos lá, majestade.

1052
00:59:22,226 --> 00:59:23,518
Obrigada, querida.

1053
00:59:25,604 --> 00:59:27,981
- C'um caneco! Uau!
- Foi tão giro!

1054
00:59:28,065 --> 00:59:30,359
- Fui um espião! O quê?
- Pois foste!

1055
00:59:30,442 --> 00:59:31,943
- Foste o melhor espião!
- Uau.

1056
00:59:33,112 --> 00:59:34,113
Smarty?

1057
00:59:35,530 --> 00:59:37,657
Foi tão bonito.

1058
00:59:38,200 --> 00:59:40,952
Aquilo, meu amigo, foi brincar.

1059
00:59:41,036 --> 00:59:43,497
- Caramba, e brincámos.
- Sinto-me tão cheia de vida!

1060
00:59:43,580 --> 00:59:45,499
É isso que é ser um brinquedo, xerife?

1061
00:59:45,582 --> 00:59:46,708
Bem, sim...

1062
00:59:46,791 --> 00:59:50,337
Espera aí. Nunca me chamaste xerife
de forma simpática.

1063
00:59:50,420 --> 00:59:51,546
Mas agora já percebo.

1064
00:59:51,630 --> 00:59:54,008
A Blaze é mesmo perfeita para a Bonnie.

1065
00:59:54,091 --> 00:59:56,260
Brincar com ela é igual.

1066
00:59:56,343 --> 00:59:58,262
A tua miúda também brinca assim?

1067
01:00:01,931 --> 01:00:04,476
É ela! É ela!
Viu a mensagem! É a Bonnie!

1068
01:00:04,559 --> 01:00:05,977
- Vá lá!
- Responde-lhe.

1069
01:00:06,061 --> 01:00:07,521
- Vá lá!
- Responde-lhe.

1070
01:00:07,604 --> 01:00:10,315
Responde. Responde.

1071
01:00:10,399 --> 01:00:12,776
Ok, como é que eu faço isso?

1072
01:00:17,156 --> 01:00:18,490
Sim.

1073
01:00:18,573 --> 01:00:20,409
Ainda os queres?

1074
01:00:27,457 --> 01:00:28,542
SIM.

1075
01:00:29,418 --> 01:00:30,669
O quê? Oh, boa!

1076
01:00:30,752 --> 01:00:32,462
A MINHA MÃE QUER A MORADA
VAMOS BUSCÁ-LOS

1077
01:00:32,546 --> 01:00:33,547
- Boa!
- Ela vem.

1078
01:00:33,630 --> 01:00:35,882
- A Bonnie vem aqui.
- Eu sabia que sim.

1079
01:00:35,965 --> 01:00:38,135
A Blaze e a Bonnie vão encontrar-se.

1080
01:00:38,218 --> 01:00:40,095
Smarty, o que estás a escrever?

1081
01:00:40,179 --> 01:00:41,346
TRAZ $$$

1082
01:00:41,430 --> 01:00:42,472
- Apaga isso.
- Então?

1083
01:00:42,556 --> 01:00:44,349
Só estou a tentar sacar algumas pilhas.

1084
01:00:45,725 --> 01:00:46,976
Então, o que se passa?

1085
01:00:47,061 --> 01:00:48,103
Slink, fala comigo.

1086
01:00:48,603 --> 01:00:50,439
É difícil ouvir. Há muita agitação.

1087
01:00:50,522 --> 01:00:52,607
Aposto que estão a falar
de nos deitar fora.

1088
01:00:52,691 --> 01:00:54,193
Vamos ser doados?

1089
01:00:54,693 --> 01:00:57,362
- Donuts.
- Não, querida. Doados.

1090
01:00:57,446 --> 01:00:59,656
Eu adoro-a, mas isto vai ser difícil.

1091
01:00:59,739 --> 01:01:02,659
Silêncio, estou a ouvir uma coisa.
Parecem passinhos.

1092
01:01:03,660 --> 01:01:04,661
São fofos.

1093
01:01:05,912 --> 01:01:07,497
- Cuidado!
- Vem aí a Bonnie!

1094
01:01:10,209 --> 01:01:11,251
Vá lá, mãe.

1095
01:01:11,335 --> 01:01:13,962
- Oh, não, a Lily também vai.
- Espera, Bonnie.

1096
01:01:14,046 --> 01:01:15,630
Os teus brinquedos não fogem.

1097
01:01:15,714 --> 01:01:17,466
Buzz, tens de ficar aqui. Eu vou com elas.

1098
01:01:17,549 --> 01:01:18,550
Vais tu porquê?

1099
01:01:18,633 --> 01:01:21,261
Tenho mais experiência no terreno,
só isso.

1100
01:01:22,054 --> 01:01:23,513
Achas que não sou capaz.

1101
01:01:23,597 --> 01:01:25,599
Não, só acho que consigo um pouco...

1102
01:01:26,891 --> 01:01:27,892
... melhor.

1103
01:01:28,560 --> 01:01:30,062
Tu não mereces isto.

1104
01:01:30,145 --> 01:01:32,272
- Vá lá, estava só...
- A Jessie nomeou-me a mim.

1105
01:01:32,356 --> 01:01:34,524
Por isso, deves ficar a vigiar o quarto.

1106
01:01:34,608 --> 01:01:36,360
Não há quarto, sem a Jessie.

1107
01:01:36,443 --> 01:01:37,986
Buzz, não!

1108
01:01:47,746 --> 01:01:49,331
Belo poncho.

1109
01:01:50,165 --> 01:01:52,126
É bom vê-los a discutir de novo.

1110
01:01:52,209 --> 01:01:53,377
Sem dúvida.

1111
01:02:00,675 --> 01:02:02,844
Como é que os teus brinquedos
vieram aqui parar?

1112
01:02:07,057 --> 01:02:08,392
O que é isto?

1113
01:02:08,475 --> 01:02:09,934
{\an8}Também recebi!!!

1114
01:02:10,019 --> 01:02:11,020
{\an8}Perdeste os brinquedos?

1115
01:02:13,313 --> 01:02:14,648
{\an8}Quantos tens?

1116
01:02:14,731 --> 01:02:16,608
{\an8}Pobre bebé.

1117
01:02:28,162 --> 01:02:30,789
Que tal esta? Vejam os cachorrinhos.

1118
01:02:30,872 --> 01:02:32,291
Vou guardar esta.

1119
01:02:32,374 --> 01:02:34,376
Vieram hoje com a atualização.

1120
01:02:34,459 --> 01:02:35,669
Tem sempre piada.

1121
01:02:35,752 --> 01:02:36,753
Chegou.

1122
01:02:36,836 --> 01:02:38,338
Cuidado, Snappy. O pai pode ver-te.

1123
01:02:38,422 --> 01:02:41,133
Esquece. Vai ficar eternamente
a mostrar as imagens de fundo.

1124
01:02:42,342 --> 01:02:44,219
É ela! É a Bonnie!

1125
01:02:44,303 --> 01:02:46,346
Ela está mesmo aqui, Bala.

1126
01:02:48,140 --> 01:02:49,849
Bonnie, vá lá, vamos.

1127
01:02:55,189 --> 01:02:58,067
Buzz, ouve. Eu só queria...

1128
01:03:03,155 --> 01:03:04,823
Não foi nada.

1129
01:03:04,906 --> 01:03:08,160
Obrigada, amigos.
Ainda bem que vos encontrei.

1130
01:03:08,243 --> 01:03:10,579
Sempre às ordens para dar um empurrão.

1131
01:03:11,330 --> 01:03:12,331
É ela!

1132
01:03:14,666 --> 01:03:16,251
Olá. O que deseja?

1133
01:03:16,335 --> 01:03:18,712
Olá. Lamento incomodar,

1134
01:03:18,795 --> 01:03:20,797
mas recebemos esta mensagem
da sua filha.

1135
01:03:20,880 --> 01:03:23,092
Parece que encontrou
os brinquedos da minha.

1136
01:03:23,592 --> 01:03:24,884
- Estão lá dentro?
- Certo.

1137
01:03:24,968 --> 01:03:26,220
Vou pedir-lhos.

1138
01:03:26,303 --> 01:03:28,138
- Blaze! Querida?
- Sim?

1139
01:03:28,222 --> 01:03:30,599
Podes trazer os dois brinquedos
que encontraste?

1140
01:03:30,682 --> 01:03:32,892
- Está aqui a dona.
- Está bem.

1141
01:03:32,976 --> 01:03:34,103
É a nossa deixa.

1142
01:03:46,115 --> 01:03:48,158
Blaze, esta é a...

1143
01:03:48,658 --> 01:03:50,077
É a Bonnie.

1144
01:03:50,160 --> 01:03:51,161
Olá, Bonnie.

1145
01:03:51,245 --> 01:03:53,205
Olá. São os teus brinquedos?

1146
01:04:00,170 --> 01:04:02,214
Eu já não brinco com brinquedos.

1147
01:04:02,297 --> 01:04:05,550
É que são antiguidades.

1148
01:04:08,012 --> 01:04:09,638
Parecem bastante velhos.

1149
01:04:10,264 --> 01:04:12,557
Devem valer alguma coisa, não é?

1150
01:04:14,684 --> 01:04:15,852
Não valem.

1151
01:04:17,104 --> 01:04:18,355
Fica com eles.

1152
01:04:22,692 --> 01:04:23,610
Oh, não.

1153
01:04:25,112 --> 01:04:26,988
Bonnie, não os queres?

1154
01:04:32,286 --> 01:04:35,789
Tens a certeza? Bonnie? Bonnie?

1155
01:04:36,665 --> 01:04:39,709
Não sei o que lhe deu.
Desculpem-me o incómodo.

1156
01:04:39,793 --> 01:04:40,960
Não faz mal.

1157
01:04:41,045 --> 01:04:44,048
Se mudares de ideias, Bonnie,
é só dizeres.

1158
01:04:53,473 --> 01:04:55,059
Não percebo. O que aconteceu?

1159
01:04:55,142 --> 01:04:56,601
O que se passa, Bonnie?

1160
01:04:57,769 --> 01:04:59,229
Pronto, vamos embora.

1161
01:05:20,584 --> 01:05:23,795
Vá lá, Bala, depressa!
Antes que se vão embora!

1162
01:05:25,714 --> 01:05:29,176
É muito tarde para mim, Bala,
mas para ti talvez não.

1163
01:05:29,259 --> 01:05:30,885
Por favor, para ti não.

1164
01:05:38,643 --> 01:05:41,146
- Xerife?
- Jessie? Tu estás bem?

1165
01:05:41,230 --> 01:05:42,647
O que é que aconteceu?

1166
01:05:42,731 --> 01:05:44,233
Ela abandonou-te, Jessie.

1167
01:05:44,316 --> 01:05:45,900
Por vossa causa!

1168
01:05:45,984 --> 01:05:50,114
Por causa dos malditos aparelhos
que os fazem querer ser crescidos.

1169
01:05:50,197 --> 01:05:52,157
Roubaram o nosso tempo.

1170
01:05:52,241 --> 01:05:55,035
Eu queria fazer a diferença.
Precisava de a fazer.

1171
01:05:55,119 --> 01:05:56,411
E vocês estragaram isso.

1172
01:05:57,454 --> 01:05:59,664
- Smarty, estás bem?
- Desculpa.

1173
01:05:59,748 --> 01:06:02,126
- Estás magoado? Estalaste?
- Estou ótimo.

1174
01:06:03,085 --> 01:06:05,170
Para boneca de trapos,
tens força, vaquei...

1175
01:06:06,046 --> 01:06:07,422
<i>Cowgirl?</i>

1176
01:06:10,509 --> 01:06:11,551
Jessie?

1177
01:06:21,853 --> 01:06:22,979
Xerife?

1178
01:06:23,063 --> 01:06:24,814
Desculpa, Smarty.

1179
01:06:24,898 --> 01:06:26,108
Não és tu.

1180
01:06:27,026 --> 01:06:29,236
Eu é que sou inútil.

1181
01:06:41,956 --> 01:06:42,957
Bala!

1182
01:06:45,919 --> 01:06:48,088
Pobre Jessie.
Tenho de achar uma entrada.

1183
01:06:49,464 --> 01:06:52,092
Buzz, aonde vais?

1184
01:06:52,176 --> 01:06:53,718
Vamos falar sobre isto.

1185
01:06:58,307 --> 01:07:00,350
O que é que se passa?

1186
01:07:00,434 --> 01:07:01,435
Diga o seu nome.

1187
01:07:01,518 --> 01:07:03,062
- E o que pretende.
- Ei, malta.

1188
01:07:03,812 --> 01:07:04,896
- Levem-no.
- Malta!

1189
01:07:07,274 --> 01:07:09,026
Esperem... O que se passa?

1190
01:07:09,651 --> 01:07:10,777
O meu poncho!

1191
01:07:11,320 --> 01:07:12,321
Silêncio, assassino.

1192
01:07:12,862 --> 01:07:15,032
Assassino? Não, não posso...

1193
01:07:16,283 --> 01:07:17,326
Buzz?

1194
01:07:17,409 --> 01:07:19,911
- Como sabes quem somos?
- Quem te enviou?

1195
01:07:19,994 --> 01:07:22,164
Caramba!

1196
01:07:22,247 --> 01:07:23,165
Fala!

1197
01:07:25,292 --> 01:07:26,126
Falo de quê?

1198
01:07:26,210 --> 01:07:28,212
- O que é que eu devo saber?
- Tens um coldre.

1199
01:07:28,295 --> 01:07:31,215
Estavas posicionado
junto ao reduto do nosso líder.

1200
01:07:31,298 --> 01:07:33,050
Tu és um agente do Zurg.

1201
01:07:33,133 --> 01:07:34,634
Do Zurg?! Não! Ouçam...

1202
01:07:34,718 --> 01:07:36,220
Nem sei quem é o vosso líder!

1203
01:07:36,303 --> 01:07:37,137
Mentes!

1204
01:07:37,221 --> 01:07:40,265
Desejas fazer mal à dama ruiva
que tem a marca do Comando Estelar.

1205
01:07:40,349 --> 01:07:41,558
- A Jessie.
- Não.

1206
01:07:41,641 --> 01:07:42,851
Esperem!

1207
01:07:43,393 --> 01:07:45,437
Ele não é agente do Zurg.

1208
01:07:46,521 --> 01:07:47,856
Então, quem é este idoso?

1209
01:07:48,565 --> 01:07:50,984
Parem de dizer isso!
Não sou assim tão velho!

1210
01:07:51,068 --> 01:07:53,903
Este idoso é um brinquedo.

1211
01:07:54,696 --> 01:07:55,947
Um brinquedo?

1212
01:07:56,448 --> 01:07:58,783
Sim. Somos todos brinquedos!

1213
01:07:58,867 --> 01:08:00,410
Brinquedo...

1214
01:08:00,494 --> 01:08:03,205
A nossa missão neste planeta
é fazer uma criança feliz.

1215
01:08:03,288 --> 01:08:05,124
- É o meu sonho.
- Tu percebes?

1216
01:08:05,207 --> 01:08:07,292
- Brincar!
- Brincar.

1217
01:08:07,376 --> 01:08:10,420
Buzz, ajudas-me a sair da boca do porco?

1218
01:08:10,504 --> 01:08:14,216
Procura lá dentro, Buzz.
Tu sabes que é verdade!

1219
01:08:16,760 --> 01:08:19,971
E a dama ruiva que procuram
é a nossa líder.

1220
01:08:20,055 --> 01:08:21,973
O seu nome é Xerife Jessie.

1221
01:08:22,056 --> 01:08:23,057
Xerife Jessie.

1222
01:08:23,142 --> 01:08:26,310
A Xerife Jessie
está presa dentro daquele reduto.

1223
01:08:26,395 --> 01:08:29,773
Temos de lá entrar e resgatá-la
mais ao seu leal corcel.

1224
01:08:29,856 --> 01:08:31,190
Como sabes isso tudo?

1225
01:08:31,815 --> 01:08:34,318
Porque sou o seu delegado.

1226
01:08:35,779 --> 01:08:37,156
Comando Estelar.

1227
01:08:37,239 --> 01:08:40,367
Então, este velhote é um brinquedo?

1228
01:08:40,449 --> 01:08:42,244
Este porco tem mau hálito!

1229
01:08:42,326 --> 01:08:43,412
Já me esquecia dele.

1230
01:08:43,495 --> 01:08:45,539
É o meu ajudante. Podem soltá-lo.

1231
01:08:45,622 --> 01:08:49,458
E já agora, pessoal, o Zurg é nosso pai.

1232
01:08:49,543 --> 01:08:52,629
- Não! Não.
- Sim.

1233
01:08:59,803 --> 01:09:01,595
Estás a pensar em quê?

1234
01:09:02,096 --> 01:09:03,097
Não sei.

1235
01:09:03,182 --> 01:09:04,808
Espero que aquela menina esteja bem.

1236
01:09:06,225 --> 01:09:08,645
Vai ficar bem, querida. Não te preocupes.

1237
01:09:08,727 --> 01:09:11,105
Olá! Alguém tem fome?

1238
01:09:11,190 --> 01:09:12,316
- Eu!
- Estou faminta!

1239
01:09:12,399 --> 01:09:14,401
Podemos pedir Pasta Prairie, <i>Baba?</i>

1240
01:09:14,483 --> 01:09:16,695
Gosto da tua ideia, <i>anushikes.</i>

1241
01:09:19,698 --> 01:09:20,949
Espalhem-se.

1242
01:09:21,658 --> 01:09:22,784
Não está aqui.

1243
01:09:23,327 --> 01:09:24,578
Não está aqui.

1244
01:09:24,661 --> 01:09:25,704
Aqui não de certeza.

1245
01:09:26,495 --> 01:09:28,082
Raios! Onde estará ela?

1246
01:09:28,165 --> 01:09:30,499
Comandante!
Encontrámos estes aparelhos.

1247
01:09:30,584 --> 01:09:32,876
Ei, Microchipanzés! Tirem as patas.

1248
01:09:35,589 --> 01:09:37,549
Estou a receber um sinal brutal
de vocês.

1249
01:09:37,631 --> 01:09:40,427
- Tenho os traços todos.
- E eu. Posso navegar milhas.

1250
01:09:40,509 --> 01:09:42,511
Estes tipos têm o seu próprio <i>hot spot.</i>

1251
01:09:43,887 --> 01:09:45,139
Oh, não. São dos deles.

1252
01:09:45,224 --> 01:09:47,934
São dos nossos! Boa.

1253
01:09:48,017 --> 01:09:49,436
Este aqui está avariado.

1254
01:09:49,518 --> 01:09:51,230
Onde tens a Jessie, sua máquina?

1255
01:09:51,313 --> 01:09:52,856
Ei! Tem calma.

1256
01:09:52,939 --> 01:09:54,441
- Sim.
- Somos amigos dela.

1257
01:09:54,523 --> 01:09:58,237
E eu tenho nome. É Smarty Pants.
Instrutor de higiene.

1258
01:09:58,320 --> 01:09:59,446
Ele limpa-te o...

1259
01:09:59,529 --> 01:10:01,531
Isto é sério, Sr. Pants.

1260
01:10:01,615 --> 01:10:03,783
Um Ranger Espacial apoia sempre...

1261
01:10:03,867 --> 01:10:05,619
- Disseste "poia".
- Ora, seu.

1262
01:10:05,702 --> 01:10:09,206
Claramente, somos todos amigos dela.
Podes dizer-nos onde está?

1263
01:10:09,289 --> 01:10:12,126
Foi para a colina do baloiço de pneu!
É no extremo do rancho.

1264
01:10:12,209 --> 01:10:13,668
Vou levar uma eternidade a chegar.

1265
01:10:13,752 --> 01:10:15,629
Precisamos de uma forma de lá chegar.

1266
01:10:16,338 --> 01:10:17,506
Comandante Lightyear.

1267
01:10:19,716 --> 01:10:21,010
Oh, céus.

1268
01:10:34,606 --> 01:10:37,234
Bonnie? Aconteceu alguma coisa
com as tuas amigas?

1269
01:10:42,697 --> 01:10:43,698
Podes mostrar-me?

1270
01:10:45,367 --> 01:10:48,245
Não ralho contigo, Bonnie. Prometo.

1271
01:10:57,129 --> 01:10:58,338
Querida.

1272
01:10:58,922 --> 01:11:02,301
Sabes que podes falar sempre
comigo e com o pai, sim?

1273
01:11:02,884 --> 01:11:04,094
Sobre qualquer coisa.

1274
01:11:04,761 --> 01:11:07,972
Porque te adoramos, Bonnie. Tanto!

1275
01:11:08,890 --> 01:11:11,685
Eu não mudava nada em ti.

1276
01:11:12,352 --> 01:11:15,189
E um amigo de verdade acharia o mesmo.

1277
01:11:15,272 --> 01:11:16,273
Não achas?

1278
01:11:17,732 --> 01:11:20,902
Que tal fazermos uma pausa
na conversa de grupo?

1279
01:11:21,486 --> 01:11:22,821
Vamos comer um gelado.

1280
01:11:31,913 --> 01:11:33,582
- Acredita, vais adorar.
- Mas...

1281
01:11:34,833 --> 01:11:36,043
- Fixe!
- Claro.

1282
01:11:45,635 --> 01:11:47,179
CENTRO DE DOAÇÕES

1283
01:11:47,721 --> 01:11:52,059
Bonnie, não têm pepitas de chocolate.
Vem escolher outro sabor.

1284
01:12:13,747 --> 01:12:15,749
Mãe, onde está a Lilypad?

1285
01:12:16,583 --> 01:12:18,293
Desculpa, Bonnie.

1286
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
O que é?

1287
01:12:44,403 --> 01:12:47,322
Bala. Não me devias ter seguido.

1288
01:12:48,198 --> 01:12:49,658
Cavalinho mau.

1289
01:12:53,328 --> 01:12:56,748
Volta para a Blaze, Bala.
Ficas melhor.

1290
01:12:59,001 --> 01:13:02,421
A sério. Ela cuida bem de ti.

1291
01:13:02,504 --> 01:13:03,963
E aqueles cavalos todos...

1292
01:13:08,260 --> 01:13:09,719
Bala, não.

1293
01:13:09,803 --> 01:13:11,471
Eu não vou contigo.

1294
01:13:11,971 --> 01:13:13,598
Eu...

1295
01:13:13,682 --> 01:13:15,767
... não posso passar por isto outra vez.

1296
01:13:15,850 --> 01:13:16,851
Não posso

1297
01:13:18,020 --> 01:13:22,357
amar outra criança só para descobrir
que nunca tive importância.

1298
01:13:24,068 --> 01:13:24,943
Eu...

1299
01:13:25,735 --> 01:13:27,362
Não posso.

1300
01:13:41,918 --> 01:13:45,255
A JESSIE ESTEVE AQUI

1301
01:13:45,797 --> 01:13:48,008
Eu não escrevi aquilo.

1302
01:13:48,842 --> 01:13:50,344
Deve ter sido...

1303
01:14:06,943 --> 01:14:08,112
A Emily?

1304
01:14:11,031 --> 01:14:13,117
Petúnia, cava.

1305
01:14:30,009 --> 01:14:31,010
Espera.

1306
01:14:32,927 --> 01:14:34,929
Isto não é da Emily.

1307
01:14:35,014 --> 01:14:36,015
Isto...

1308
01:14:36,640 --> 01:14:37,766
É mais recente.

1309
01:14:40,477 --> 01:14:43,855
Não faz sentido.
Ela não podia ter nada disto.

1310
01:14:43,938 --> 01:14:45,440
Já seria...

1311
01:14:48,818 --> 01:14:50,570
... muito crescida.

1312
01:14:54,033 --> 01:14:55,034
Espera.

1313
01:14:56,285 --> 01:15:00,289
Jessie, tu serás sempre
a minha pequena <i>cowgirl</i>. Mãe

1314
01:15:01,873 --> 01:15:04,668
A Emily deu o meu nome

1315
01:15:08,588 --> 01:15:10,007
à sua filha.

1316
01:15:19,849 --> 01:15:21,185
A sério?

1317
01:15:44,874 --> 01:15:46,210
Jessie? Bala!

1318
01:15:46,293 --> 01:15:47,502
Ei, encontrei-as!

1319
01:15:47,586 --> 01:15:48,587
Woody?

1320
01:15:49,588 --> 01:15:51,298
- Buzz!
- Jessie!

1321
01:15:52,341 --> 01:15:53,425
Tu estás bem.

1322
01:15:53,508 --> 01:15:55,510
O que estão a fazer aqui?

1323
01:15:55,594 --> 01:15:57,137
Viemos buscar-te, Jessie.

1324
01:15:57,221 --> 01:15:58,263
A mim?

1325
01:15:58,347 --> 01:15:59,806
Viemos todos.

1326
01:16:08,523 --> 01:16:11,401
Como vai isso, xerife?

1327
01:16:11,485 --> 01:16:12,777
Trouxemos muitos Buzzes.

1328
01:16:12,861 --> 01:16:15,322
Parecem-me uns 50,
mas só sei contar até dois.

1329
01:16:17,657 --> 01:16:19,993
Comando Estelar. Comando Estelar.

1330
01:16:20,077 --> 01:16:22,121
Comando Estelar.

1331
01:16:22,662 --> 01:16:23,998
Comando Estelar.

1332
01:16:24,081 --> 01:16:26,125
Pronto, tenham calma.

1333
01:16:26,208 --> 01:16:27,334
Deem-lhe espaço, amigos.

1334
01:16:27,834 --> 01:16:29,378
- Buzz.
- Sim?

1335
01:16:29,461 --> 01:16:32,089
Ela falou para mim. Só para mim.

1336
01:16:32,714 --> 01:16:34,966
- Vimos a Bonnie a entregar-te.
- Viram?

1337
01:16:35,050 --> 01:16:36,468
Não faz sentido nenhum.

1338
01:16:36,551 --> 01:16:37,802
Não és inútil, xerife!

1339
01:16:37,886 --> 01:16:39,929
- Adoramos-te!
- Imenso!

1340
01:16:47,812 --> 01:16:49,189
Ouçam, eu estou bem.

1341
01:16:49,856 --> 01:16:52,609
A Bonnie está a crescer.

1342
01:16:53,818 --> 01:16:58,907
E não podemos decidir
quando ou como isso acontece.

1343
01:17:00,492 --> 01:17:05,622
O que interessa é que estivemos lá
na hora certa para a ajudar.

1344
01:17:12,254 --> 01:17:14,339
E tenho de acreditar nisso.

1345
01:17:15,507 --> 01:17:17,551
Deixas-nos orgulhosos
de sermos brinquedos.

1346
01:17:17,634 --> 01:17:19,594
- Que é isso?
- Ei! Para!

1347
01:17:19,678 --> 01:17:21,013
Desculpem, pessoal.

1348
01:17:22,431 --> 01:17:25,350
Só gostava que ela tivesse tido
ligação com a Blaze.

1349
01:17:26,310 --> 01:17:27,561
Esperem.

1350
01:17:27,644 --> 01:17:29,813
Ligação! Ainda podem!

1351
01:17:29,896 --> 01:17:31,398
A Lilypad pode fazê-lo!

1352
01:17:31,481 --> 01:17:32,732
- A Lilypad?
- A Lilypad?

1353
01:17:38,822 --> 01:17:40,449
{\an8}Temos de falar.

1354
01:17:41,241 --> 01:17:42,909
Ok, pessoal. Temos uma mensagem.

1355
01:17:42,992 --> 01:17:44,911
"Jessie, sinto muito.

1356
01:17:44,994 --> 01:17:46,997
Escolhi amigas erradas.
Magoaram a Bonnie."

1357
01:17:47,081 --> 01:17:48,207
- Oh, não.
- Bonnie.

1358
01:17:48,290 --> 01:17:50,792
Smarty, manda resposta.
"Tu podes corrigir."

1359
01:17:50,875 --> 01:17:52,502
TU PODES CORRIGIR
ENVIADO

1360
01:17:56,131 --> 01:17:58,883
{\an8}"Não, não posso. Deitei-me fora."

1361
01:17:58,967 --> 01:18:00,594
- O quê?
"- Para a carrinha das doações."

1362
01:18:00,677 --> 01:18:04,014
Com mil sapos e lagartos!
Atirou-se fora a si própria?

1363
01:18:04,889 --> 01:18:05,890
Vamos atrás dela.

1364
01:18:05,974 --> 01:18:07,184
- O quê?
- Mas como?

1365
01:18:07,267 --> 01:18:10,604
Smarty, pede à Lily
que mande foto de onde está.

1366
01:18:10,687 --> 01:18:11,313
ENVIADO

1367
01:18:11,396 --> 01:18:12,356
Certo.

1368
01:18:12,439 --> 01:18:14,316
Snappy, amplia essa placa desfocada.

1369
01:18:14,399 --> 01:18:16,193
Olha-me este vocabulário tecnológico.

1370
01:18:16,276 --> 01:18:17,486
Martin Avenue.

1371
01:18:17,569 --> 01:18:19,071
Atlas, consegues levar-nos lá?

1372
01:18:19,154 --> 01:18:20,989
Já localizei, senhora <i>cowboy.</i>

1373
01:18:21,073 --> 01:18:24,784
Diz-lhe que continue a mandar fotos
de onde está. Vamos buscá-la.

1374
01:18:24,868 --> 01:18:26,203
Sim, xerife.

1375
01:18:26,286 --> 01:18:29,164
Quando tiveres um momento,
queria "perguntar-me" uma coisa...

1376
01:18:29,248 --> 01:18:31,250
- Perguntar-te a ti.
- Claro, delegado.

1377
01:18:31,333 --> 01:18:33,293
- Agora ajuda-me.
- Sim, Xerife.

1378
01:18:36,338 --> 01:18:37,797
Vamos cavalgar.

1379
01:18:43,053 --> 01:18:45,264
- Ei, espera por nós!
- Espera por nós!

1380
01:18:55,815 --> 01:18:57,692
Continua a enviar fotos.
Vamos aqui.

1381
01:18:59,944 --> 01:19:00,945
Está perto.

1382
01:19:01,030 --> 01:19:03,907
Se andarmos cinco quarteirões
para sul e dois para leste,

1383
01:19:03,990 --> 01:19:05,075
podemos intercetá-los

1384
01:19:05,159 --> 01:19:06,368
antes da autoestrada.
- Carro!

1385
01:19:10,289 --> 01:19:11,290
Livre!

1386
01:19:12,457 --> 01:19:14,043
Passaram um posto de gasolina.

1387
01:19:14,126 --> 01:19:15,919
Dá-lhe gases. Desculpa, teve de ser.

1388
01:19:16,003 --> 01:19:18,963
Estamos perto. Vai pelo atalho.
Ao fundo da estrada à direita.

1389
01:19:24,178 --> 01:19:26,430
- É uma casa!
- Não percebo. Devia ser uma estrada.

1390
01:19:26,513 --> 01:19:28,765
Talvez fosse há cinco anos.
Mapa velho.

1391
01:19:28,848 --> 01:19:31,101
- A recalcular.
- Não há tempo. Vamos atravessar.

1392
01:19:31,185 --> 01:19:32,311
- O quê?
- Atravessar?

1393
01:19:41,570 --> 01:19:42,529
Calma, rapaz!

1394
01:20:01,798 --> 01:20:04,843
A carrinha. Estou a vê-la ali à frente.

1395
01:20:06,678 --> 01:20:07,679
Sigam-me.

1396
01:20:07,762 --> 01:20:08,847
Sim, xerife.

1397
01:20:18,732 --> 01:20:20,734
Chegámos ao nosso destino.

1398
01:20:20,817 --> 01:20:22,027
- Lily?
- Lily!

1399
01:20:22,111 --> 01:20:23,945
- Lily, onde estás?
- Lily!

1400
01:20:24,029 --> 01:20:25,530
- Lily?
- Lilypad, onde estás?

1401
01:20:25,614 --> 01:20:26,823
Ei, Lily.

1402
01:20:26,906 --> 01:20:28,158
<i>Sim, posso ajudar?</i>

1403
01:20:29,701 --> 01:20:32,621
Lily, está tudo bem. Encontrámos-te.

1404
01:20:32,704 --> 01:20:36,000
- Não devias ter vindo, Jessie.
- Não há tempo para choramingar.

1405
01:20:36,083 --> 01:20:38,252
A Bonnie ainda precisa de ti
para fazer uma amiga.

1406
01:20:38,335 --> 01:20:39,294
De mim? Mas eu...

1407
01:20:40,045 --> 01:20:43,590
Cometi um grande erro
com a Kara, a Chelsea e a Heidi.

1408
01:20:43,673 --> 01:20:46,468
Tinhas razão. A Bonnie é diferente.
Merece melhor.

1409
01:20:46,551 --> 01:20:49,971
Lily. Tu não sabias que elas
eram erradas para a Bonnie.

1410
01:20:50,055 --> 01:20:51,556
Não, eu é que sou errada para ela.

1411
01:20:51,640 --> 01:20:54,601
- Fui eu que causei isto.
- Então, ajuda-me a corrigi-lo.

1412
01:20:54,684 --> 01:20:56,853
Encontrei a amiga certa para a Bonnie.

1413
01:20:56,936 --> 01:20:58,063
- Encontraste?
- Sim.

1414
01:20:58,147 --> 01:21:00,357
E que tal se as conectarmos?

1415
01:21:01,191 --> 01:21:02,234
Está bem.

1416
01:21:02,317 --> 01:21:05,654
Mas primeiro temos de sair
desta carrinha e voltar para casa.

1417
01:21:11,076 --> 01:21:13,203
Vamos demasiado depressa
para sair agora.

1418
01:21:13,287 --> 01:21:15,705
E estamos a afastar-nos cada vez mais.

1419
01:21:15,789 --> 01:21:19,918
Devemos poder fazer alguma coisa.
Temos estes Buzzes todos.

1420
01:21:22,587 --> 01:21:24,381
Com licença. Saiam da frente.

1421
01:21:24,464 --> 01:21:25,715
Astronauta, dá a volta.

1422
01:21:33,307 --> 01:21:34,724
Ena!

1423
01:21:34,808 --> 01:21:36,351
Sim, sim, sim!

1424
01:21:36,435 --> 01:21:37,727
Não acredito.

1425
01:21:37,811 --> 01:21:39,813
Sim. Acredita.

1426
01:21:44,526 --> 01:21:45,735
Pronta, xerife?

1427
01:21:45,819 --> 01:21:47,029
{\an8}Carrega, Lily.

1428
01:21:47,112 --> 01:21:48,113
{\an8}ATIVAR ATUALIZAÇÃO

1429
01:22:03,420 --> 01:22:05,505
Voem. Sejam livres!

1430
01:22:05,589 --> 01:22:06,590
Exibicionistas!

1431
01:22:21,188 --> 01:22:23,190
Isto é que é voar.

1432
01:22:23,273 --> 01:22:24,399
Com estilo!

1433
01:22:32,491 --> 01:22:33,908
Então, o plano está claro?

1434
01:22:33,992 --> 01:22:36,078
Quando estiveres com a Bonnie,
envias a mensagem.

1435
01:22:36,161 --> 01:22:38,080
A Blaze leva-me a mim e ao Bala

1436
01:22:38,163 --> 01:22:40,457
e desta vez vão entender-se.

1437
01:22:40,540 --> 01:22:42,667
Espera, e se a Bonnie te rejeitar de novo?

1438
01:22:42,751 --> 01:22:45,379
Se elas ficarem amigas, vai valer a pena.

1439
01:22:45,462 --> 01:22:46,963
Sim, xerife.

1440
01:22:48,715 --> 01:22:51,051
Espera. Jessie, espera!

1441
01:22:51,135 --> 01:22:52,219
O que é?

1442
01:22:53,720 --> 01:22:54,888
O que é, Buzz?

1443
01:22:54,971 --> 01:22:56,098
Ouve-me só.

1444
01:22:56,181 --> 01:22:58,142
Ando a tentar perguntar-te isto, e se...

1445
01:22:58,225 --> 01:23:00,644
Se não o fizer agora, nunca mais é.

1446
01:23:01,561 --> 01:23:02,687
Tu aceitas...

1447
01:23:03,188 --> 01:23:05,399
Buzz, tu consegues.

1448
01:23:05,482 --> 01:23:06,816
Aceitas...

1449
01:23:12,989 --> 01:23:15,325
Terás de me aturar, delegado.

1450
01:23:21,040 --> 01:23:24,418
Animem-se, rapazes. Ela volta.
Temos um plano!

1451
01:23:24,918 --> 01:23:27,587
À vontade, Ranger. À vontade.

1452
01:23:48,150 --> 01:23:49,609
Homens, sabem a vossa missão.

1453
01:23:49,693 --> 01:23:50,694
Sim, comandante.

1454
01:23:55,324 --> 01:23:56,575
Woody! Buzz!

1455
01:23:56,658 --> 01:23:58,077
- O quê?
- Lily!

1456
01:23:58,160 --> 01:23:59,578
- Não, não.
- Aparelho malvado.

1457
01:23:59,661 --> 01:24:00,870
O que faz ela aqui?

1458
01:24:00,954 --> 01:24:02,456
É uma de nós, malta. Habituem-se.

1459
01:24:02,539 --> 01:24:05,750
Ouçam todos. A Lily e a Jessie
têm um plano para ajudar a Bonnie.

1460
01:24:05,834 --> 01:24:08,545
- Certo. O que é que nós fazemos?
- Nada.

1461
01:24:08,628 --> 01:24:10,422
- Nada?
- É fácil.

1462
01:24:10,505 --> 01:24:13,300
A Jessie já fez o trabalho difícil.
Típico dela.

1463
01:24:13,383 --> 01:24:16,136
Eu só tenho de enviar a mensagem.

1464
01:24:34,488 --> 01:24:36,240
Agora, é com as meninas.

1465
01:24:42,412 --> 01:24:43,622
Tens uma mensagem nova

1466
01:24:43,705 --> 01:24:44,789
Olá, Blaze.

1467
01:24:47,417 --> 01:24:48,252
{\an8}É a Bonnie.

1468
01:24:48,335 --> 01:24:50,045
{\an8}Mudei de ideias.

1469
01:24:57,052 --> 01:24:59,554
Olá, querida.
Olha o que encontrei no carro.

1470
01:25:00,597 --> 01:25:02,724
Tudo bem. Desligámos as conversas.

1471
01:25:19,491 --> 01:25:21,868
Bonnie. Tens uma amiga à porta.

1472
01:25:23,912 --> 01:25:27,374
<i>- Vamos tentar bater o recorde.</i>
- Olá, Bonnie. Trouxe os brinquedos.

1473
01:25:29,126 --> 01:25:30,835
Bonnie, vem dizer olá.

1474
01:25:30,919 --> 01:25:31,961
Está bem.

1475
01:25:40,554 --> 01:25:41,596
Olá.

1476
01:25:42,431 --> 01:25:43,432
Olá.

1477
01:25:51,190 --> 01:25:53,067
Desculpa, eu não brinco com brinquedos.

1478
01:25:53,150 --> 01:25:54,818
Brinquei um bocadinho com ela ontem.

1479
01:25:55,652 --> 01:25:59,198
Gosto quando ela diz
"Não tenho medo de nada, parceira".

1480
01:26:05,912 --> 01:26:07,998
Isto... foi estranho.

1481
01:26:08,999 --> 01:26:10,000
Eu...

1482
01:26:10,667 --> 01:26:11,751
Desculpa se te incomodei.

1483
01:26:16,756 --> 01:26:18,217
- Oh, não. Não vás.
- Não, não.

1484
01:26:18,300 --> 01:26:19,843
- Ela não pode ir.
- Não, não.

1485
01:26:21,761 --> 01:26:22,804
Blaze!

1486
01:26:36,360 --> 01:26:39,488
Gosto das tuas botas.

1487
01:26:43,075 --> 01:26:45,327
E eu... gosto muito das tuas meias.

1488
01:26:48,038 --> 01:26:50,832
Gosta da minha barba, <i>madame?</i>

1489
01:26:51,541 --> 01:26:54,169
Impressionante, <i>milady.</i>

1490
01:26:54,253 --> 01:26:56,880
Sim, tenho mil milhões de anos.

1491
01:26:56,963 --> 01:26:58,965
É por isso que é tão gloriosa.

1492
01:27:08,017 --> 01:27:09,601
Queres brincar?

1493
01:27:12,021 --> 01:27:13,022
Está bem.

1494
01:27:14,106 --> 01:27:15,440
- Walter, vamos.
- Está bem.

1495
01:27:15,524 --> 01:27:17,317
- Tens mesmo um cavalo?
- Sim.

1496
01:27:17,401 --> 01:27:18,818
Um cavalo de verdade?

1497
01:27:18,902 --> 01:27:20,487
Sim! É verdadeiro.

1498
01:27:23,615 --> 01:27:25,700
Ei, tive uma ideia.

1499
01:27:36,211 --> 01:27:37,796
Vejam aquele <i>kilt.</i>

1500
01:27:48,557 --> 01:27:51,060
Por favor, cuida do meu filho.

1501
01:27:56,065 --> 01:27:59,068
Meus amigos, estamos aqui reunidos

1502
01:27:59,151 --> 01:28:02,404
para testemunhar a mais bela união

1503
01:28:02,487 --> 01:28:03,822
da Xerife Jessie

1504
01:28:03,905 --> 01:28:07,284
e do Buzz-tolomeu MacLightyear.

1505
01:28:14,708 --> 01:28:15,917
Agora, xerife,

1506
01:28:16,001 --> 01:28:19,796
coloca esta aliança
no dedinho do Buzz

1507
01:28:19,879 --> 01:28:21,673
e faz os teus votos.

1508
01:28:23,175 --> 01:28:25,677
Buzz, aceitas esta aliança

1509
01:28:25,760 --> 01:28:27,387
em sinal da nossa promessa

1510
01:28:27,471 --> 01:28:30,432
de nos divertirmos e brincarmos e tudo,

1511
01:28:30,515 --> 01:28:32,392
para o resto dos meus dias,

1512
01:28:32,476 --> 01:28:34,436
até dos mais difíceis?

1513
01:28:34,519 --> 01:28:36,438
- Aceito...
<i>- Bonnie.</i>

1514
01:28:37,064 --> 01:28:38,607
Viste a minha aliança de casamento?

1515
01:28:40,984 --> 01:28:42,944
Talvez na casa de banho.

1516
01:28:43,028 --> 01:28:45,572
- Espera, precisamos, tipo...
- De flores! Do jardim.

1517
01:28:45,655 --> 01:28:47,074
- Boa ideia.
- Segue-me.

1518
01:28:47,741 --> 01:28:49,826
E há confetis na gaveta.

1519
01:28:50,952 --> 01:28:52,287
Parabéns aos dois.

1520
01:28:52,371 --> 01:28:54,956
Não se preocupem. Tirei fotos
para o Smarty e para os outros.

1521
01:28:55,040 --> 01:28:57,751
És muito simpática, Lily.

1522
01:29:00,962 --> 01:29:02,381
Saíste-te bem, xerife.

1523
01:29:03,173 --> 01:29:05,092
Podes chamar-me Jessica.

1524
01:29:05,634 --> 01:29:07,261
Está bem. Jessica.

1525
01:29:07,969 --> 01:29:09,429
Aliás, não. Não.

1526
01:29:09,513 --> 01:29:10,514
Está bem.

1527
01:29:11,765 --> 01:29:13,017
Quando puderes,

1528
01:29:13,100 --> 01:29:15,727
apresentas-me ao menino das alianças?

1529
01:29:17,229 --> 01:29:18,272
Está bem.

1530
01:29:18,355 --> 01:29:19,439
Vêm lá.

1531
01:29:20,357 --> 01:29:21,733
Já tenho. Brutal.

1532
01:29:21,816 --> 01:29:23,193
É uma ótima ideia.

1533
01:29:23,277 --> 01:29:25,070
O casamento vai acontecer.

1534
01:29:26,238 --> 01:29:27,572
- Buzz...
- Buzz,

1535
01:29:27,656 --> 01:29:30,617
aceitas-me
como tua esposa xerife superfixe?

1536
01:29:30,700 --> 01:29:31,993
Aceito.

1537
01:29:32,077 --> 01:29:35,747
E tu aceitas-me
como teu belo marido Ranger Espacial?

1538
01:29:38,625 --> 01:29:39,876
Aceito.

1539
01:29:40,585 --> 01:29:42,629
Eu vos declaro...

1540
01:29:42,712 --> 01:29:44,548
Eu oponho-me!

1541
01:29:44,631 --> 01:29:45,549
Oh, não.

1542
01:29:46,341 --> 01:29:48,343
O Buzz já é casado.

1543
01:29:48,427 --> 01:29:49,511
Comigo!

1544
01:29:53,140 --> 01:29:56,518
É a terceira vez que isto me acontece!

1545
01:29:56,601 --> 01:29:57,977
Como foste capaz?

1546
01:29:58,062 --> 01:29:59,063
Toma!

1547
01:29:59,604 --> 01:30:01,690
Jessie, não é o que estás a pensar.

1548
01:30:01,773 --> 01:30:04,526
Conta-lhes, Buzz.
Fala-lhes do nosso amor.

1549
01:30:04,609 --> 01:30:06,611
Mas, Trixie, isso foi antes...

1550
01:30:06,695 --> 01:30:09,239
... e isto é agora.

1551
01:30:09,906 --> 01:30:12,451
- Protege os bebés!
- Terás notícias dos meus advogados!

1552
01:30:12,534 --> 01:30:14,119
- É uma ofensa.
- Diz-lhes, Buzz.

1553
01:30:14,203 --> 01:30:16,997
- Parabéns.
- Tu consegues, delegado.

1554
01:30:18,082 --> 01:30:19,666
- Então, ajudaste?
- Sim.

1555
01:30:19,749 --> 01:30:21,543
Foi só seguirmos a Jessie.

1556
01:30:21,626 --> 01:30:23,253
Woody, tu queres...

1557
01:30:23,837 --> 01:30:25,505
... segurar aqui? Eu conduzo.
- Bem...

1558
01:30:32,429 --> 01:30:34,514
- Boa! Olha para eles.
- Estão radiantes.

1559
01:30:34,598 --> 01:30:35,974
Que bons amigos.

1560
01:30:36,058 --> 01:30:37,059
Guarda essa.

1561
01:30:37,142 --> 01:30:37,976
Ousado.

1562
01:30:38,060 --> 01:30:39,769
- Meu Deus. Sim!
- Boa, Buzz de <i>kilt.</i>

1563
01:30:39,853 --> 01:30:41,730
Vou viver para Palm Springs.

1564
01:30:41,813 --> 01:30:43,523
E se a Trixie tiver envenenado o bolo?

1565
01:30:43,607 --> 01:30:47,152
Mas, Trixie, porquê?!

1566
01:30:47,694 --> 01:30:50,072
Queres combinar uma festa do pijama?

1567
01:30:50,822 --> 01:30:52,907
Sim! Ia ser tão giro.

1568
01:30:53,408 --> 01:30:54,534
Olha, olha.

1569
01:30:56,745 --> 01:30:58,872
<i>Amigas para sempre, parceira.</i>

1570
01:30:58,955 --> 01:31:02,042
Vamos lá, Jessie. Levamos a minha nave.

1571
01:31:02,126 --> 01:31:04,086
- Aonde vamos primeiro?
- A Neptuno.

1572
01:31:04,169 --> 01:31:05,295
O que estão a fazer?

1573
01:31:05,379 --> 01:31:06,796
Uma lua de mel!

1574
01:31:06,880 --> 01:31:07,881
Querem vir?

1575
01:31:07,964 --> 01:31:10,467
- Claro!
- Espera.

1576
01:31:10,550 --> 01:31:12,011
Olha, Jessie, golfinhos espaciais.

1577
01:31:12,094 --> 01:31:13,137
Olá, golfinho.

1578
01:34:50,854 --> 01:34:52,231
<i>Sou o Buzz Lightyear.</i>

1579
01:34:52,314 --> 01:34:54,316
<i>Para o Infinito e Mais Além!</i>

1580
01:35:08,413 --> 01:35:10,415
Ei! Meninos, portem-se bem. Eu...

1581
01:35:16,088 --> 01:35:17,714
<i>Missão cumprida.</i>

1582
01:35:21,926 --> 01:35:24,304
<i>Voltamos a encontrar-nos, meu filho.</i>

1583
01:35:24,388 --> 01:35:25,930
<i>Não!</i>

1584
01:40:05,419 --> 01:40:06,878
Dedicado aos que nos são queridos

1585
01:40:06,961 --> 01:40:08,963
que estiveram presentes na hora certa.
Fizeram a diferença.

1586
01:40:17,597 --> 01:40:20,017
- Não sei fazer isto.
- Dá o tom.

1587
01:40:20,100 --> 01:40:21,560
<i>- Ei
- Eu e os brinquedos</i>

1588
01:40:21,643 --> 01:40:22,686
<i>- Eu e os brinquedos
- Um amigo</i>

1589
01:40:22,769 --> 01:40:24,229
<i>- Brinquedos</i>
- Não consigo

1590
01:40:24,313 --> 01:40:25,897
<i>Tentar arranjar um amigo à Bonnie</i>

1591
01:40:25,980 --> 01:40:27,316
<i>- Todo o verão
- Todo o verão</i>

1592
01:40:27,399 --> 01:40:28,942
<i>- Eu e os brinquedos passámos
- Passámos</i>

1593
01:40:29,026 --> 01:40:30,819
<i>- Passámos o verão
- Fazer amizade</i>

1594
01:40:30,902 --> 01:40:32,154
<i>- Ei, ei
- Fazer amizade</i>

1595
01:40:32,237 --> 01:40:33,405
Isso quer dizer o quê?

1596
01:40:34,323 --> 01:40:36,200
<i>Ei, ei
Eu e os brinquedos</i>

1597
01:40:36,283 --> 01:40:39,244
<i>Eu e os brinquedos passámos o verão
Para a Bonnie fazer amizade</i>

1598
01:40:39,328 --> 01:40:40,620
<i>- Brinquedos
- Fazer amizade</i>

1599
01:40:40,704 --> 01:40:42,831
<i>- Todo o verão
- Precisa de melodia</i>

1600
01:40:42,914 --> 01:40:43,915
Façam-nos parar.

1601
01:40:43,999 --> 01:40:45,584
<i>Pizza con gafas, baby.</i>

1602
01:40:46,085 --> 01:40:49,004
<i>Eu não sou uma cadeira!</i>

1603
01:40:49,796 --> 01:40:51,798
Tradução NOS Audiovisuais
por JIPI multiMEDIA