1
00:03:00,969 --> 00:03:02,554
Hviezda.
2
00:03:06,100 --> 00:03:07,767
Ve... velenie.
3
00:03:11,313 --> 00:03:12,564
Hviezda.
4
00:03:13,107 --> 00:03:14,399
Velenie.
5
00:03:14,483 --> 00:03:17,527
Hviezdne velenie.
6
00:03:17,611 --> 00:03:18,945
- Schôdzka!
- S!
7
00:03:19,029 --> 00:03:20,155
Hviezdnym velením.
8
00:03:20,239 --> 00:03:22,574
Schôdzka s Hviezdnym velením.
9
00:03:22,657 --> 00:03:24,784
Schôdzka s Hviezdnym velením.
10
00:03:24,868 --> 00:03:26,786
Schôdzka s Hviezdnym velením.
11
00:03:26,870 --> 00:03:29,206
Schôdzka s Hviezdnym velením.
12
00:03:29,289 --> 00:03:31,583
Schôdzka s Hviezdnym velením.
13
00:03:31,666 --> 00:03:34,086
Schôdzka s Hviezdnym velením.
14
00:03:34,169 --> 00:03:36,421
Schôdzka s Hviezdnym velením.
15
00:03:36,505 --> 00:03:38,548
Schôdzka s Hviezdnym velením.
16
00:03:40,550 --> 00:03:47,557
TOY STORY 5: PRÍBEH HRAČIEK
17
00:03:53,147 --> 00:03:57,651
{\an8}KEDYSI DÁVNO
18
00:03:58,152 --> 00:04:00,195
Emily
Rančová ulica 1200
19
00:04:00,279 --> 00:04:01,446
Tak.
20
00:04:03,490 --> 00:04:06,243
Takto sa mi nikdy nestratíš, Jessie.
21
00:04:07,994 --> 00:04:10,080
Kamoši naveky, parťák.
22
00:04:11,706 --> 00:04:13,375
Presne tak, parťáčka.
23
00:04:13,458 --> 00:04:16,836
Nič sa neboj.
Strážim ťa ako oko v hlave.
24
00:04:19,839 --> 00:04:22,467
Vidíš? Pozerám sa.
25
00:04:24,011 --> 00:04:26,930
Teraz nie... a zase áno.
26
00:04:27,014 --> 00:04:29,974
Som preč. Som tu.
27
00:04:30,517 --> 00:04:32,061
Vidím ťa.
28
00:04:33,062 --> 00:04:35,355
Ale nie, som preč.
29
00:04:37,857 --> 00:04:40,027
A navždy ťa budem ľúbiť...
30
00:04:40,110 --> 00:04:41,111
TERAZ
31
00:04:41,195 --> 00:04:44,364
... aj keď sa hnevám alebo som smutná,
32
00:04:44,448 --> 00:04:46,533
alebo ťa náhodou zabudnem vonku.
33
00:04:46,616 --> 00:04:48,452
Stále ťa ľúbim navždy.
34
00:04:49,161 --> 00:04:50,745
Naozaj? Vážne?
35
00:04:50,829 --> 00:04:52,414
Navždy a naveky?
36
00:04:52,497 --> 00:04:54,958
Áno. Na všetky naveky.
37
00:04:55,500 --> 00:05:00,464
Berieš si, Vidlík, Karen Beverly
za svoju zákonitú manželku?
38
00:05:00,547 --> 00:05:01,715
Áno.
39
00:05:01,798 --> 00:05:03,550
A ty, Karen Beverly?
40
00:05:03,633 --> 00:05:04,801
Áno.
41
00:05:11,516 --> 00:05:13,935
Týmto vás vyhlasujem za manžela
42
00:05:14,019 --> 00:05:16,188
a noželku.
43
00:05:18,565 --> 00:05:20,192
Cmuk, cmuk.
44
00:05:26,406 --> 00:05:28,867
Kto otrávil družičku?
45
00:05:33,955 --> 00:05:38,502
Prečo? Prečo?
46
00:05:38,585 --> 00:05:39,794
Pozor!
47
00:05:40,420 --> 00:05:43,132
Ustúpte! Ovládam prvú pomoc.
48
00:05:43,215 --> 00:05:44,966
Raz, dva, tri.
49
00:05:45,467 --> 00:05:48,637
A teraz bozk života.
50
00:06:05,070 --> 00:06:06,363
To je sranda.
51
00:06:10,242 --> 00:06:12,244
Nevyriešili sme moju vraždu.
52
00:06:12,327 --> 00:06:14,329
Kroť záprah, Rex.
53
00:06:15,039 --> 00:06:16,623
Dolly, čo sa deje?
54
00:06:16,706 --> 00:06:18,083
Neviem.
55
00:06:18,167 --> 00:06:20,669
Naštvalo ma,
že mi Bonnie nakreslila okuliare,
56
00:06:20,752 --> 00:06:22,712
ale fakticky lepšie vidím.
57
00:06:22,796 --> 00:06:24,298
Sústreď sa.
58
00:06:24,381 --> 00:06:25,382
Prepáč.
59
00:06:25,465 --> 00:06:27,592
Dvojčatá od Jordanovcov sa vrátili.
60
00:06:34,224 --> 00:06:37,102
Chúďa, stále sa bojí opýtať,
či sa nechcú hrať.
61
00:06:38,103 --> 00:06:39,438
Dnes nie.
62
00:06:44,818 --> 00:06:47,571
Hijó, tátoš! Pohnime kostrou!
63
00:06:47,654 --> 00:06:48,488
To nie.
64
00:06:58,498 --> 00:07:00,167
To je ono, Bonnie.
65
00:07:00,250 --> 00:07:01,501
Zvládneš to.
66
00:07:15,140 --> 00:07:16,808
Ahoj.
67
00:07:30,947 --> 00:07:33,158
Jessie. Pri tej svadbe mi napadlo...
68
00:07:33,242 --> 00:07:34,243
Niečo sa deje.
69
00:07:34,326 --> 00:07:36,495
Tak ako dopadla svadba?
70
00:07:36,578 --> 00:07:38,122
Kto dnes zavraždil družičku?
71
00:07:38,205 --> 00:07:40,290
Mami? Oci?
72
00:07:40,374 --> 00:07:41,625
Áno, zlatko?
73
00:07:43,585 --> 00:07:45,795
Prečo sa so mnou nikto nechce hrať?
74
00:07:48,423 --> 00:07:50,634
- Bonnie, poď sem.
- Zlatko.
75
00:07:55,889 --> 00:07:56,890
Buzz.
76
00:07:57,599 --> 00:07:59,143
Kým som preč, si môj zástupca.
77
00:07:59,226 --> 00:08:00,269
Ja? Jasné.
78
00:08:00,352 --> 00:08:03,813
Nejako tie dvojčatá prinútim,
aby sa hrali s Bonnie.
79
00:08:03,897 --> 00:08:04,981
Poď, Bullseye.
80
00:08:25,002 --> 00:08:27,546
Ale oni tam len tak sedia.
81
00:08:28,672 --> 00:08:29,923
A nič nerobia.
82
00:08:30,882 --> 00:08:33,177
Vôbec sa nehrajú s hračkami.
83
00:08:33,260 --> 00:08:35,429
Ty to nevieš?
84
00:08:35,512 --> 00:08:37,181
Neviem.
85
00:08:37,264 --> 00:08:39,098
- Nevie to.
- Ona to nevie?
86
00:08:39,183 --> 00:08:41,185
Čo? Čo neviem?
87
00:08:41,268 --> 00:08:43,062
Vek hračiek sa skončil, dievča.
88
00:08:43,145 --> 00:08:45,189
Ako to, že skončil? Čo sa stalo?
89
00:08:45,272 --> 00:08:48,525
Deje sa to už roky.
Kde si bola zapatrošená?
90
00:08:48,608 --> 00:08:50,819
Tam oproti, hrala som sa.
91
00:08:50,902 --> 00:08:52,571
Hrala?
92
00:08:52,654 --> 00:08:54,406
Tvoje dieťa sa hrá?
93
00:08:54,489 --> 00:08:57,201
Ja si to už ani nepamätám. Opíš mi to.
94
00:08:57,284 --> 00:09:00,370
Ste v poriadku? Čo sa vám stalo?
95
00:09:00,454 --> 00:09:02,539
- Technológia!
- Prístroje!
96
00:09:02,622 --> 00:09:04,374
Všade sú prístroje!
97
00:09:04,458 --> 00:09:06,251
Mobily! Tablety!
98
00:09:06,335 --> 00:09:07,711
Počítače! Foťáky!
99
00:09:07,794 --> 00:09:09,254
Obrazovky všetko ovládli!
100
00:09:09,338 --> 00:09:11,215
A to večné ťukanie. To ťukanie!
101
00:09:11,298 --> 00:09:13,258
Ťuk, ťuk, ťuk.
102
00:09:13,342 --> 00:09:15,135
- Prestaň!
- To ťukanie!
103
00:09:15,219 --> 00:09:16,678
Dobre ti radím, dušička.
104
00:09:16,761 --> 00:09:18,222
Nájdi si šuplík a schovaj sa,
105
00:09:18,305 --> 00:09:21,766
lebo keď k vám vtrhne technológia,
je v sekunde po tebe.
106
00:09:22,476 --> 00:09:25,437
Určite je to len móda.
107
00:09:25,520 --> 00:09:28,565
Veď viete, ako kazeťáky a hula-hupy.
108
00:09:28,648 --> 00:09:30,109
Ty to nechápeš.
109
00:09:30,192 --> 00:09:32,277
Vek hračiek sa skončil.
110
00:09:32,361 --> 00:09:33,487
Finito.
111
00:09:33,570 --> 00:09:35,947
Ťuk, ťuk, ťuk...
112
00:09:36,031 --> 00:09:37,366
Neveríš nám?
113
00:09:37,949 --> 00:09:39,826
Poď sem a presvedč sa.
114
00:09:49,503 --> 00:09:50,920
Pozri sa na ne.
115
00:09:52,464 --> 00:09:54,466
Všetky sú pred obrazovkou.
116
00:09:57,302 --> 00:09:58,928
Okrem Bonnie.
117
00:10:00,472 --> 00:10:02,849
Nečudo, že si nevie nájsť kamarátov.
118
00:10:02,932 --> 00:10:06,061
Už iba ona sa hrá s hračkami.
119
00:10:08,230 --> 00:10:11,066
Neboj sa, sme v bezpečí.
120
00:10:11,983 --> 00:10:13,152
{\an8}Hrajte sa!
Kamaráťte sa!
121
00:10:13,235 --> 00:10:14,236
{\an8}KÚPIŤ
122
00:10:14,319 --> 00:10:16,530
{\an8}Sme si tým istí?
123
00:10:16,613 --> 00:10:19,366
Nie, ale mohlo by to pomôcť.
124
00:10:20,242 --> 00:10:21,243
Dobre.
125
00:10:24,704 --> 00:10:27,749
Lilypad! Ďakujem, mami, oci.
126
00:10:27,832 --> 00:10:30,460
Máš osem rokov,
už si podľa nás pripravená.
127
00:10:32,337 --> 00:10:35,090
Ahoj, som Lilypad!
Vitaj v Rybníku.
128
00:10:35,174 --> 00:10:37,301
Dnes sa s ním poriadne zoznám,
129
00:10:37,384 --> 00:10:38,385
ale od zajtra
130
00:10:38,468 --> 00:10:41,096
ti stanovíme prísne pravidlá.
131
00:10:52,024 --> 00:10:53,983
Nie, skús to znova.
132
00:10:55,027 --> 00:10:56,278
Skáč ďalej.
133
00:11:01,283 --> 00:11:02,701
Skús to znova.
134
00:11:10,959 --> 00:11:13,378
Dobré ráno. Odlož tablet.
135
00:11:13,462 --> 00:11:15,339
Pekne ho polož a poď na raňajky.
136
00:11:15,422 --> 00:11:16,715
Dobre.
137
00:11:23,597 --> 00:11:25,015
Nenecháme sa hentým nahradiť.
138
00:11:25,099 --> 00:11:27,976
Tristo hrmených! Upokojte sa!
139
00:11:28,518 --> 00:11:31,563
Porozprávam sa s tou Lilypad
140
00:11:31,646 --> 00:11:33,648
a vysvetlím jej, ako to tu chodí.
141
00:11:33,732 --> 00:11:36,110
- Hlave pokojne, Jessie.
- Poznáš ma, Buzz.
142
00:11:36,193 --> 00:11:38,195
Som stelesnený pokoj.
143
00:11:39,071 --> 00:11:40,280
Toto nedopadne dobre.
144
00:11:46,870 --> 00:11:47,787
RYBNÍK
145
00:11:47,871 --> 00:11:49,206
- Ahoj!
- Čo to?
146
00:11:49,289 --> 00:11:52,751
Prepáčte, nechcela som vás vystrašiť.
Uspalo ma, chápete.
147
00:11:52,834 --> 00:11:54,669
Nie? Nevadí.
148
00:11:54,753 --> 00:11:57,756
Asi skočím na nabíjačku.
Trochu dobiť baterku.
149
00:11:57,839 --> 00:12:00,550
- Prístroj, musíme hodiť reč.
- Volaj ma Lily.
150
00:12:00,634 --> 00:12:03,053
S hračkami sa celé leto ideme pretrhnúť,
151
00:12:03,137 --> 00:12:04,846
aby sa Bonnie skamarátila
152
00:12:04,929 --> 00:12:07,266
- s dvojčatami oproti.
- Aha, jasné.
153
00:12:07,349 --> 00:12:08,975
- A ty si to pokazila...
- Chápem.
154
00:12:09,059 --> 00:12:10,102
... svojou sprostou...
155
00:12:10,185 --> 00:12:12,229
- Ani ma nepočúvaš!
- Ale nie.
156
00:12:12,312 --> 00:12:15,149
Počúvam. Vždy počúvam, vidíš?
157
00:12:15,232 --> 00:12:17,401
S hračkami sa celé leto ideme pretrhnúť,
158
00:12:17,484 --> 00:12:19,236
aby sa Bonnie skamarátila...
159
00:12:19,319 --> 00:12:20,487
A po španielsky.
160
00:12:22,906 --> 00:12:24,283
A ako rap.
161
00:12:24,366 --> 00:12:27,077
S hračkami sa celé leto ideme pretrhnúť
162
00:12:27,161 --> 00:12:28,912
Náš prvý tanec, drahá.
163
00:12:28,995 --> 00:12:30,497
Aké eticky rozporuplné.
164
00:12:32,541 --> 00:12:34,459
To je fuk. Ty to nechápeš.
165
00:12:34,543 --> 00:12:36,586
Naše dieťa si musí nájsť kamošov,
166
00:12:36,670 --> 00:12:38,463
a tvoja obrazovka nepomáha.
167
00:12:38,547 --> 00:12:41,341
Ak Bonnie zháňa kamošov,
ja to vybavím.
168
00:12:41,841 --> 00:12:43,010
A je to.
169
00:12:43,093 --> 00:12:45,095
Čo sa akože stalo?
170
00:12:45,179 --> 00:12:47,389
Malina.
Poslala som žiadosť o priateľstvo
171
00:12:47,472 --> 00:12:50,225
všetkým dievčatám
v Bonninej tanečnej.
172
00:12:50,309 --> 00:12:54,146
- Ale... nie sú tu.
- Ale sú, ty trúba.
173
00:12:54,229 --> 00:12:56,273
Chelsea, Kara aj Heidi, všetky sú tu.
174
00:12:56,356 --> 00:13:00,069
Rodičia im vytvorili skupinu v Rybníku.
Chápeš,
175
00:13:00,152 --> 00:13:02,487
kým sa učí s mojimi zábavnými hrami,
176
00:13:02,571 --> 00:13:04,281
spája sa s ďalšími deťmi.
177
00:13:04,364 --> 00:13:07,409
Preto ma mama s ocom kúpili.
Aby sa spájala.
178
00:13:07,492 --> 00:13:09,411
KAMOŠI
179
00:13:09,494 --> 00:13:11,080
A je to, má kamošku.
180
00:13:11,163 --> 00:13:12,289
Aj ja chcem.
181
00:13:12,372 --> 00:13:14,833
Lilypad našla Bonnie kamošku za...
182
00:13:14,916 --> 00:13:16,335
Pätnásť sekúnd, rátala som to.
183
00:13:16,418 --> 00:13:18,253
- Čože? Nie.
- Nechytať.
184
00:13:18,337 --> 00:13:21,006
To neplatí.
Ozajstná kamarátka by tu bola.
185
00:13:21,090 --> 00:13:22,674
O tom hovorím, Jessica.
186
00:13:23,175 --> 00:13:24,843
- To nie.
- Oslovila ju celým menom.
187
00:13:24,926 --> 00:13:25,927
Škandál!
188
00:13:26,011 --> 00:13:29,639
S mojou pomocou Bonnie
prejde cez všetky vývojové fázy.
189
00:13:29,723 --> 00:13:31,183
Viem, čo je pre ňu najlepšie.
190
00:13:31,266 --> 00:13:34,728
Ja viem, čo je pre ňu najlepšie.
Nie dáka zelená kalkulačka.
191
00:13:35,562 --> 00:13:36,646
- Vážne?
- Vážne.
192
00:13:36,730 --> 00:13:38,482
Mám za sebou tri deti skúseností.
193
00:13:38,565 --> 00:13:41,026
Bonnie. Pred ňou bol Andy...
194
00:13:41,401 --> 00:13:42,986
a pred ním Emily.
195
00:13:43,445 --> 00:13:45,280
To len znamená, že si stará.
196
00:13:45,364 --> 00:13:46,490
KOVBOJKA JESSIE (1955)
197
00:13:46,573 --> 00:13:47,866
Fúha! Strašne stará.
198
00:13:47,949 --> 00:13:49,618
Dobre, pobime sa o ňu.
199
00:13:50,702 --> 00:13:51,703
Tak poď!
200
00:13:51,786 --> 00:13:54,331
- Bi sa, ty žabacia atrapa.
- To šteklí.
201
00:13:54,414 --> 00:13:56,416
- Zhodím ťa.
- Jessie, čo ten pokoj...
202
00:13:56,500 --> 00:13:58,460
Ukáž päste, ty ledačina.
203
00:13:58,543 --> 00:14:00,462
- Uvidíme, kto je lepší pre Bonnie.
- Dobre.
204
00:14:00,545 --> 00:14:02,297
Na zdvíhaní sme sa nedohodli.
205
00:14:02,381 --> 00:14:04,049
- Bonnie?
- Momentík.
206
00:14:06,885 --> 00:14:08,512
PRIDAŤ SA DO SKUPINY?
ÁNO - NIE
207
00:14:08,595 --> 00:14:10,347
NEVERÍM!
ty máš lilypad!!!
208
00:14:10,430 --> 00:14:11,640
SUPER!
209
00:14:11,723 --> 00:14:14,309
máš v sobotu čas?
210
00:14:15,810 --> 00:14:16,811
- Mami! Oci!
- Bonnie?
211
00:14:16,895 --> 00:14:18,313
Čo sa deje?
212
00:14:18,397 --> 00:14:20,815
Chelsea z tanečnej
ma pozvala na prespávačku.
213
00:14:20,899 --> 00:14:22,859
Môžem ísť? Môžem?
214
00:14:23,777 --> 00:14:24,986
Prosím!
215
00:14:25,070 --> 00:14:26,946
No tak dobre.
216
00:14:27,489 --> 00:14:31,285
Porozprávame sa s jej rodičmi,
ale asi je to v poriadku.
217
00:14:31,368 --> 00:14:33,328
Super!
218
00:14:33,412 --> 00:14:35,330
Poďme jesť.
219
00:14:38,792 --> 00:14:40,835
Zaberám si škáru za bielizníkom.
220
00:14:40,919 --> 00:14:42,504
Tam pár rokov vydržím.
221
00:14:42,587 --> 00:14:44,423
Vymieranie. Už zase.
222
00:14:44,506 --> 00:14:46,133
- Vravel som to.
- Nezačínaj.
223
00:14:46,216 --> 00:14:49,428
Náš čas sa ešte neskončil.
Bonnie nás stále ľúbi.
224
00:14:49,511 --> 00:14:50,804
- Naozaj?
- Áno.
225
00:14:50,887 --> 00:14:53,098
Jasné, ako povieš, šerifka.
226
00:14:55,350 --> 00:14:56,976
Je to len fáza.
227
00:15:36,225 --> 00:15:38,227
Aló? Tu Caboom. Prepínam.
228
00:15:38,727 --> 00:15:40,770
- Duke.
- Ahoj, Ryšavka.
229
00:15:40,854 --> 00:15:42,397
- To je doba.
- Ahoj.
230
00:15:42,981 --> 00:15:44,858
- Je tam Woody?
- Vydrž, prosím.
231
00:15:50,614 --> 00:15:52,949
- Hej, kovboj!
- Brzdi, má záchrannú akciu.
232
00:15:53,033 --> 00:15:55,202
Zlá veverica! Nie, zlá!
233
00:15:55,285 --> 00:15:57,454
- Zlá veverica! Nie!
- Počuj, pán Oriešok.
234
00:15:57,537 --> 00:16:00,165
- Doktor.
- Tak doktor Oriešok.
235
00:16:00,249 --> 00:16:04,628
Na tri sa odlepíš
a spadneš mi do náručia.
236
00:16:04,711 --> 00:16:07,381
A načo? Hračky skončili.
237
00:16:07,464 --> 00:16:10,925
Obrazovky vyhrali
a teraz ma zožerie veverica!
238
00:16:11,010 --> 00:16:12,136
Si pripravený?
239
00:16:12,219 --> 00:16:15,889
Jedna správa, cink,
a Trevor zabudol, že som na strome.
240
00:16:15,972 --> 00:16:17,224
Sme zatratení!
241
00:16:17,307 --> 00:16:21,103
Dobre, raz, dva...
242
00:16:21,186 --> 00:16:22,312
Vzdávam to!
243
00:16:22,396 --> 00:16:23,605
Tri, tri!
244
00:16:25,982 --> 00:16:27,276
Mám ťa.
245
00:16:28,902 --> 00:16:32,739
- Už je dobre, mám ťa.
- Pusti ma! Som nechutný.
246
00:16:33,948 --> 00:16:36,618
- Haló, Jessie?
- Woody!
247
00:16:36,701 --> 00:16:38,453
Ahoj, Jessie. Čo sa deje?
248
00:16:38,537 --> 00:16:40,122
- Prekliata technológia!
- Utíš sa.
249
00:16:40,205 --> 00:16:42,332
Sú z nás smeti.
250
00:16:42,624 --> 00:16:45,877
Vážne je s hračkami tak zle,
ako sa povráva?
251
00:16:45,960 --> 00:16:47,712
- Pozor na prístroje!
- Pusti sa!
252
00:16:47,796 --> 00:16:51,466
Áno, je to zlé.
Každý deň nachádzame opustené hračky.
253
00:16:51,550 --> 00:16:53,052
Prečo? Vy ste v pohode?
254
00:16:53,135 --> 00:16:56,680
Ani nie. Technológia vtrhla aj k nám.
255
00:16:56,763 --> 00:16:57,597
To nie.
256
00:16:57,681 --> 00:16:59,391
Veru, volá sa Lilypad.
257
00:16:59,474 --> 00:17:02,019
Vyzerá ako žaba,
ale je to pijavica,
258
00:17:02,102 --> 00:17:04,354
vysáva všetku Bonninu pozornosť.
259
00:17:04,438 --> 00:17:07,565
Bonnie celý deň len zíza na obrazovku.
260
00:17:07,649 --> 00:17:10,027
Musí sa dať proti tomu niečo robiť.
261
00:17:10,110 --> 00:17:12,070
Ja ti neviem, Jessie.
262
00:17:12,154 --> 00:17:15,240
Hračky sú na hranie, ale technológia...
263
00:17:15,782 --> 00:17:17,367
je na všetko.
264
00:17:20,162 --> 00:17:23,040
Pamätáš sa na moje prvé dieťa Emily?
265
00:17:23,123 --> 00:17:26,584
Na tú, ktorá sa ma zbavila.
266
00:17:26,668 --> 00:17:28,336
Samozrejme.
267
00:17:28,420 --> 00:17:31,256
Toto je také isté.
268
00:17:32,299 --> 00:17:33,967
Najprv sme sa hrali,
269
00:17:35,052 --> 00:17:37,096
a zrazu sa svet začal meniť.
270
00:17:38,097 --> 00:17:39,264
Ja viem.
271
00:17:39,348 --> 00:17:41,391
Emily sa zmenila a potom...
272
00:17:42,309 --> 00:17:43,393
z ničoho nič...
273
00:17:43,477 --> 00:17:44,436
CHARITA
274
00:17:44,519 --> 00:17:46,605
... sa môj čas s ňou skončil.
275
00:17:48,023 --> 00:17:51,318
A teraz ma o Bonnie
pripraví ten prístroj.
276
00:17:52,694 --> 00:17:54,154
Je to moja vina?
277
00:17:54,654 --> 00:17:57,199
Neviem byť dosť dobrou hračkou?
278
00:17:57,282 --> 00:17:59,243
Jessie, ty si dobrá hračka.
279
00:17:59,326 --> 00:18:01,661
- Ja neviem.
- Jessie.
280
00:18:06,791 --> 00:18:08,252
Dobre, Jessie...
281
00:18:08,877 --> 00:18:11,880
Nie, šerifka Jessie.
Vážim si povýšenie,
282
00:18:11,963 --> 00:18:13,715
ale rád by som povýšil skôr...
283
00:18:13,798 --> 00:18:15,300
Nie, to je blbosť.
284
00:18:17,844 --> 00:18:20,805
Ale ona zariadila Bonnie
prespávačku za pár sekúnd.
285
00:18:20,889 --> 00:18:23,975
Jessie, ty ju poznáš najlepšie.
286
00:18:24,059 --> 00:18:25,560
Čo ti hovorí intuícia?
287
00:18:31,608 --> 00:18:33,777
Že to nemôže byť také ľahké.
288
00:18:33,860 --> 00:18:36,280
- Bonnie si nesadne s hocikým.
- Presne.
289
00:18:36,363 --> 00:18:38,865
Musí sa s nimi stretnúť naživo.
290
00:18:38,948 --> 00:18:42,786
Nie je ako ostatné decká.
Hrá sa inak, ona...
291
00:18:44,954 --> 00:18:46,456
Ona sa potrebuje hrať.
292
00:18:46,956 --> 00:18:48,875
- Jessie?
- Máš pravdu, Woody.
293
00:18:48,958 --> 00:18:50,210
Hračky sú na hranie.
294
00:18:50,294 --> 00:18:53,130
A pri hraní si nájde
skutočných kamošov.
295
00:18:53,213 --> 00:18:54,048
Dobre.
296
00:18:54,131 --> 00:18:56,425
Možno sa vek hračiek skončil,
297
00:18:56,508 --> 00:18:59,344
ale ja ešte urobím niečo užitočné.
298
00:18:59,428 --> 00:19:03,598
Pôjdem na tú prespávačku
a nájdem Bonnie ozajstnú kamošku.
299
00:19:03,682 --> 00:19:05,684
- Jessie, v pohode?
- Buzz!
300
00:19:05,767 --> 00:19:07,311
Jessie? Jessie!
301
00:19:07,394 --> 00:19:08,728
Čo to stváraš?
302
00:19:08,812 --> 00:19:10,855
Čo ty stváraš?
Ja že potrebuješ posilu.
303
00:19:10,939 --> 00:19:11,981
Nie! Ne...
304
00:19:12,066 --> 00:19:14,734
Potrebujem posilu, zástupca.
305
00:19:16,403 --> 00:19:18,530
- Čo sa stalo?
- Prečo šepkáme?
306
00:19:18,613 --> 00:19:20,699
Konečne zaspal. Čo je?
307
00:19:20,782 --> 00:19:23,118
Neviem, ale počuli ste Jessie.
308
00:19:23,202 --> 00:19:24,703
Potrebuje zástupcu.
309
00:19:24,786 --> 00:19:25,954
Mašiny!
310
00:19:26,080 --> 00:19:28,165
- Jessie.
- No čo je?
311
00:19:30,834 --> 00:19:32,836
Vieš čo... Ale nič.
312
00:19:32,919 --> 00:19:35,130
Ak niečo potrebuješ, som tu.
K službám.
313
00:19:35,214 --> 00:19:36,840
Dobre, vďaka.
314
00:19:37,341 --> 00:19:39,968
Poď, Bullseye. Pomôžeš mi.
315
00:20:01,031 --> 00:20:03,117
Buzz, nevidíme hviezdy.
Hustá hmla.
316
00:20:04,201 --> 00:20:06,828
Treba ísť vyššie.
317
00:21:00,840 --> 00:21:02,842
Buzz, už sa orientujem. Východ, sever...
318
00:21:11,810 --> 00:21:13,603
Toto ja neupratujem.
319
00:21:17,357 --> 00:21:19,734
- Prečo sme...
- Zamrzli?
320
00:21:20,235 --> 00:21:21,236
Fascinujúce.
321
00:21:21,320 --> 00:21:22,696
- Treba sa...
- Vyhnúť...
322
00:21:22,779 --> 00:21:23,613
Ľuďom.
323
00:21:23,697 --> 00:21:24,906
Súhlasím.
324
00:21:32,247 --> 00:21:34,374
Bonnie! Odveziem ťa na prespávačku!
325
00:21:36,585 --> 00:21:37,461
SNÍVAJ VO VEĽKOM
326
00:21:37,544 --> 00:21:38,378
BUĎ NAD VECOU
327
00:21:41,506 --> 00:21:43,758
Bonnie, čo robíš?
328
00:21:44,218 --> 00:21:46,886
- Veď si už bola zbalená.
- Áno.
329
00:21:46,970 --> 00:21:50,640
Ale je to moja prvá prespávačka.
Musím sa fakt super pripraviť.
330
00:21:50,724 --> 00:21:52,267
Bude to fajn, zlatko.
331
00:21:52,351 --> 00:21:54,519
Poď sa obuť, musíme ísť.
332
00:21:54,603 --> 00:21:55,604
Dobre.
333
00:22:01,360 --> 00:22:02,361
Jessie.
334
00:22:05,697 --> 00:22:07,282
Čo to robíš?
335
00:22:07,366 --> 00:22:10,827
Obzrieme si tie „kamarátky“ osobne,
336
00:22:10,910 --> 00:22:13,205
či je medzi nimi aj nejaká ozajstná.
337
00:22:13,288 --> 00:22:16,583
Počkaj. Hračky neukážu
Bonnie v dobrom svetle.
338
00:22:17,251 --> 00:22:18,377
- Beriem.
- Zástupca.
339
00:22:18,460 --> 00:22:20,879
Beriem! Teda, to beriem.
340
00:22:20,962 --> 00:22:23,798
Postaraj sa,
aby to tu prístroj neovládol.
341
00:22:23,882 --> 00:22:24,966
Áno, šerifka. Rozkaz.
342
00:22:25,050 --> 00:22:26,885
- Tak už poďme.
- Dobre.
343
00:22:27,427 --> 00:22:28,970
Nie, Jessie. Vylez.
344
00:22:29,054 --> 00:22:31,181
Myslím len na Bonnino dobro.
345
00:22:31,265 --> 00:22:34,101
Ale nevrav? Veď aj ja.
346
00:22:42,526 --> 00:22:45,029
- Kefku máš?
- Asi hej.
347
00:22:47,489 --> 00:22:50,325
Vďaka, oci.
Zbalil si mi Jessie a Bullseya.
348
00:22:50,409 --> 00:22:52,869
Fakt? Nemáš za čo.
349
00:22:54,163 --> 00:22:55,622
A sme tu.
350
00:22:58,333 --> 00:23:00,627
Myslíš, že Kara a Heidi sú už tu?
351
00:23:01,378 --> 00:23:03,797
Tam sú. Oci, vidím ich. Zaparkuj tam.
352
00:23:03,880 --> 00:23:05,715
Áno, vidím ich.
353
00:23:08,218 --> 00:23:09,469
Bonnie, tvoj kufrík.
354
00:23:10,720 --> 00:23:13,015
- Ahoj, Chelsea.
- Ahoj, Bonnie.
355
00:23:13,098 --> 00:23:15,225
- Pamätáte si Bonnie?
- Ahoj.
356
00:23:15,309 --> 00:23:17,061
A toto je Jessie.
357
00:23:17,144 --> 00:23:19,396
Ničoho sa nebojím, parťák.
358
00:23:21,898 --> 00:23:24,068
Ty sa stále hráš s hračkami?
359
00:23:33,535 --> 00:23:35,037
Nie. Hneď sa vrátim.
360
00:23:36,205 --> 00:23:37,914
- Nech sa páči.
- Oci, zober ich.
361
00:23:37,998 --> 00:23:40,542
- A ja že ich tu chceš.
- Oci, choď už.
362
00:23:48,550 --> 00:23:51,178
- Baby, mám Lilypad.
- Čau.
363
00:23:54,639 --> 00:23:55,640
Nie.
364
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Nie.
365
00:24:23,210 --> 00:24:25,587
Nie, toto je celé zle.
366
00:24:25,670 --> 00:24:28,757
Ako sa má skamarátiť,
keď sa na seba ani nepozrú...
367
00:24:36,473 --> 00:24:39,851
Niekto stratil hračky.
368
00:24:39,934 --> 00:24:43,230
- Čože?
- Že niekto stratil hračky.
369
00:24:45,482 --> 00:24:46,816
Pozrime sa.
370
00:24:47,734 --> 00:24:50,154
Patria Emily.
371
00:24:51,613 --> 00:24:53,198
A je tu adresa.
372
00:24:53,282 --> 00:24:55,117
To je neďaleko odtiaľto.
373
00:24:55,200 --> 00:24:57,036
Môžeme ich tam zaviesť.
374
00:25:05,627 --> 00:25:07,796
Odbočte doprava na Rančovú.
375
00:25:14,969 --> 00:25:16,596
Dorazili ste do cieľa.
376
00:25:17,931 --> 00:25:19,891
Nechám ich v schránke.
377
00:25:19,974 --> 00:25:22,352
- Čože?
- Nechám ich v schránke.
378
00:25:22,436 --> 00:25:24,271
- Chceš ma nechať?
- Áno.
379
00:25:24,979 --> 00:25:25,980
Nie.
380
00:25:26,065 --> 00:25:27,399
Nie.
381
00:25:29,151 --> 00:25:30,152
Nie!
382
00:25:31,361 --> 00:25:33,197
Nemôžeme tu zostať.
383
00:25:33,280 --> 00:25:36,700
Musíme sa vrátiť k Bonnie!
384
00:25:36,783 --> 00:25:38,160
Poď, Bullseye.
385
00:26:10,692 --> 00:26:11,901
Ahoj!
386
00:26:11,985 --> 00:26:14,613
Bullseye! Napadlo ti to isté?
387
00:26:15,239 --> 00:26:19,701
Áno! Prihovorím sa mu zvieracou rečou
a odvezie nás domov.
388
00:26:19,784 --> 00:26:21,495
Bonnie, už ideme!
389
00:26:26,125 --> 00:26:28,585
Hej, tade nie, koníček!
390
00:26:28,668 --> 00:26:30,795
Tade nie!
391
00:26:31,630 --> 00:26:34,133
Koník, pŕŕŕ!
392
00:26:34,966 --> 00:26:37,886
Nie!
393
00:26:53,193 --> 00:26:54,236
Bullseye?
394
00:26:57,989 --> 00:26:59,949
No výborne. Poď mi pomôcť.
395
00:27:00,992 --> 00:27:02,119
Fialka?
396
00:27:04,538 --> 00:27:05,830
No teda, si okej?
397
00:27:05,914 --> 00:27:07,832
Niečo ťa vyľakalo?
398
00:27:08,375 --> 00:27:09,626
Tak poď.
399
00:27:10,377 --> 00:27:12,754
No poď. Dobré dievča.
400
00:27:18,635 --> 00:27:20,095
Kde si sa tu vzal?
401
00:27:21,305 --> 00:27:22,931
Je super.
402
00:27:24,391 --> 00:27:26,601
Nie, Bullseye.
403
00:27:35,402 --> 00:27:38,030
A ako týmto získame Bonninu pozornosť?
404
00:27:38,113 --> 00:27:40,407
Keď sa vráti z prespávačky...
405
00:27:40,490 --> 00:27:42,284
- To šteklí.
- ... vojde do izby,
406
00:27:42,367 --> 00:27:45,537
uvidí Vidlíka a Karen Beverly
a spomenie si na svadbu.
407
00:27:45,620 --> 00:27:47,747
Stále hovoríme o Bonnie, hej?
408
00:27:47,831 --> 00:27:49,208
A nie o Jessie?
409
00:27:50,125 --> 00:27:52,877
Jasné, že o Bonnie. Len o Bonnie.
410
00:27:52,961 --> 00:27:54,504
O čom to tu tárate?
411
00:27:54,588 --> 00:27:56,423
Buzz požiada Jessie o ruku.
412
00:27:56,506 --> 00:27:57,966
- Požiada?
- Konečne.
413
00:27:58,050 --> 00:27:59,551
Tak moment.
414
00:27:59,634 --> 00:28:01,095
To som nepovedal.
415
00:28:01,178 --> 00:28:02,596
- Ale ani nepoprel.
- No...
416
00:28:02,679 --> 00:28:03,555
Kto, Buzz?
417
00:28:03,638 --> 00:28:05,974
Otázka. Bude vás sobášiť Woody?
418
00:28:06,058 --> 00:28:08,768
Detaily som ešte nepremyslel, Vidlík.
419
00:28:08,852 --> 00:28:10,895
Aha, tak prečo je Woody v okne?
420
00:28:11,438 --> 00:28:13,190
- Woody!
- Čo tu robíš?
421
00:28:13,273 --> 00:28:14,274
Woody!
422
00:28:14,358 --> 00:28:15,859
- Ahojte!
- Bo!
423
00:28:15,942 --> 00:28:17,736
Zdravím vás. Čistý vzduch?
424
00:28:17,819 --> 00:28:20,447
- Javisko je tvoje, priateľu.
- Woody!
425
00:28:20,530 --> 00:28:22,532
To je super, že...
426
00:28:24,534 --> 00:28:26,328
Pekný kovboj.
427
00:28:26,411 --> 00:28:27,829
Prečo máš na sebe šaty?
428
00:28:27,912 --> 00:28:29,914
Volá sa to pončo, Vidlík.
429
00:28:29,999 --> 00:28:31,666
Ale vylepšil som ho.
430
00:28:31,750 --> 00:28:32,751
Že?
431
00:28:35,087 --> 00:28:36,338
No, Bo sa páči.
432
00:28:37,089 --> 00:28:38,923
Tak rád som späť.
433
00:28:40,092 --> 00:28:41,385
- Aká žiara.
- Čo?
434
00:28:41,468 --> 00:28:42,969
- Nič.
- Pekné pončo.
435
00:28:43,053 --> 00:28:44,388
Potrebuje hnedú fixku.
436
00:28:44,471 --> 00:28:46,765
Teda, Bonnie sa tu rozšupla.
437
00:28:46,848 --> 00:28:49,726
Fakt sa trochu opustila.
438
00:28:49,809 --> 00:28:52,271
- No teda.
- A Sammy narástol.
439
00:28:53,480 --> 00:28:56,191
- To je Sammy číslo dva.
- Nie.
440
00:28:56,275 --> 00:28:57,776
- Áno.
- Vysvetlím.
441
00:28:57,859 --> 00:29:00,362
Najprv bol Sammy číslo jeden
a ten zomrel.
442
00:29:00,445 --> 00:29:01,655
Úbohý Samuel.
443
00:29:01,738 --> 00:29:03,823
Stáť. Čo si zač?
444
00:29:03,907 --> 00:29:06,743
Prepáč, volám sa Woody.
445
00:29:06,826 --> 00:29:09,163
Prichádzam v mieri.
Kedysi som tu býval.
446
00:29:09,246 --> 00:29:10,247
Dobre.
447
00:29:11,373 --> 00:29:13,208
Už je to dávno, kovboj.
448
00:29:13,833 --> 00:29:15,544
- Ako to ide?
- Furt niečo.
449
00:29:15,627 --> 00:29:18,172
Pribehol som,
keď Jessie zavolala o pomoc.
450
00:29:18,255 --> 00:29:20,257
- Ešteže sme boli nablízku.
- Volala ti?
451
00:29:20,757 --> 00:29:22,759
- Som jej zástupca.
- Som jej zástupca.
452
00:29:24,844 --> 00:29:26,638
- Zvláštne.
- No...
453
00:29:26,721 --> 00:29:28,098
To bude nejaký omyl.
454
00:29:28,182 --> 00:29:30,392
- Bez urážky, Woody.
- Nie, v pohode.
455
00:29:30,475 --> 00:29:33,270
- Ale naozaj poverila mňa.
- Skutočne?
456
00:29:33,353 --> 00:29:34,896
Woody, pozri. Oči sem.
457
00:29:34,979 --> 00:29:37,149
Hviezda. Zástupca. Ja.
458
00:29:37,232 --> 00:29:39,109
- Žiadna hviezda.
- Chápem.
459
00:29:39,193 --> 00:29:40,569
Hviezda. Žiadna hviezda.
460
00:29:40,652 --> 00:29:43,072
- Buzz, čo je to?
- Čo? Kde?
461
00:29:44,489 --> 00:29:47,534
- Moment.
- Rád pomôžem, zástupca.
462
00:29:48,410 --> 00:29:51,038
Zavolaj, keď dopomáhaš, drahý.
463
00:29:51,121 --> 00:29:52,289
Vďaka, Bo.
464
00:29:52,372 --> 00:29:53,623
Dobre, dámy.
465
00:29:53,707 --> 00:29:55,334
- Babský víkend!
- Áno.
466
00:29:55,417 --> 00:29:57,211
Un, deux, trois!
467
00:29:59,504 --> 00:30:00,797
A kde je vlastne Jessie?
468
00:30:00,880 --> 00:30:02,049
Hliadkuje na prespávačke.
469
00:30:02,132 --> 00:30:04,343
S Bullseyom pomáhajú Bonnie
spriateliť sa.
470
00:30:04,426 --> 00:30:07,012
A bránia sa pred podlou Lilypad.
471
00:30:07,096 --> 00:30:09,514
Ja som Dolly. To tie okuliare.
472
00:30:09,598 --> 00:30:10,974
Nemala si vždy okuliare?
473
00:30:11,058 --> 00:30:12,267
Čože? Nie.
474
00:30:12,351 --> 00:30:14,478
Zvládame to, kovboj.
475
00:30:14,561 --> 00:30:18,357
Ako zástupca som si istý,
že Jessie leží na pohodlnom vankúši
476
00:30:18,440 --> 00:30:20,609
a má situáciu s Bonnie pod palcom.
477
00:30:30,827 --> 00:30:32,329
Nepomáhaš.
478
00:30:33,205 --> 00:30:35,457
Môžeš ma odtiaľto vytiahnuť.
479
00:30:36,291 --> 00:30:38,793
Poď sem, Fialka.
480
00:30:38,877 --> 00:30:40,337
Áno, poď.
481
00:30:40,420 --> 00:30:41,838
Poď sem.
482
00:30:44,591 --> 00:30:46,635
Zlaté prasa.
483
00:30:46,718 --> 00:30:48,262
Smradľavé prasa.
484
00:30:50,222 --> 00:30:51,723
Čauko.
485
00:30:51,806 --> 00:30:53,517
Asi mi musíš stačiť.
486
00:30:54,059 --> 00:30:56,478
Ujo Škvarko?
487
00:30:56,561 --> 00:30:58,688
Ako oškvar... No nič.
488
00:30:59,773 --> 00:31:02,609
Tak sa vážne voláš? Ujo Škvarko?
489
00:31:02,692 --> 00:31:05,237
Vezmi ma do domu.
490
00:31:06,696 --> 00:31:09,074
Pánabeka! Funguje to.
491
00:31:10,784 --> 00:31:11,785
Hej!
492
00:31:15,455 --> 00:31:16,331
Áno!
493
00:31:16,415 --> 00:31:19,918
Dobré prasiatko, dobré...
494
00:31:20,002 --> 00:31:21,961
Nie.
495
00:31:22,046 --> 00:31:23,880
Zlé prasa. Ideš zle, Škvarko.
496
00:31:23,963 --> 00:31:26,925
Nie, nesprávny dom, Škvarko.
497
00:31:27,009 --> 00:31:28,260
Nesprávny dom...
498
00:31:30,554 --> 00:31:31,555
Nie.
499
00:31:34,266 --> 00:31:35,267
Blaze?
500
00:31:37,436 --> 00:31:38,728
Planý poplach, ľudia.
501
00:31:40,397 --> 00:31:43,275
Pardon. Bojovník Carl vie,
čo sa patrí.
502
00:31:43,358 --> 00:31:45,569
Vitaj. Nech sa páči, sadni si.
503
00:31:46,403 --> 00:31:48,697
Nie, musím ísť domov.
504
00:31:48,780 --> 00:31:50,365
- Nie!
- Prosím, sadaj.
505
00:31:50,449 --> 00:31:51,700
Bojovník Carl na tom trvá.
506
00:31:52,617 --> 00:31:54,286
- Dobre.
- Nie!
507
00:31:54,994 --> 00:31:57,414
- Prepáčte.
- Hocikam, len nie tam.
508
00:31:58,082 --> 00:31:59,166
Kto tu sedáva?
509
00:31:59,249 --> 00:32:00,417
Blaze.
510
00:32:00,500 --> 00:32:03,420
To dievča, čo som videla v stodole?
511
00:32:03,503 --> 00:32:04,504
To je vaše dieťa?
512
00:32:05,339 --> 00:32:06,673
No nie je skvelá?
513
00:32:06,756 --> 00:32:08,133
Miluje posedenie pri čaji.
514
00:32:08,217 --> 00:32:10,677
A hovorí nám tajomstvá.
515
00:32:10,760 --> 00:32:12,721
Presne tak, pizza s okuliarmi.
516
00:32:12,804 --> 00:32:13,972
Na Blazin návrat!
517
00:32:14,056 --> 00:32:15,807
Na Blazin návrat!
518
00:32:20,395 --> 00:32:21,563
Páli.
519
00:32:23,482 --> 00:32:28,028
Kedy naposledy ste pili čaj s Blaze?
520
00:32:29,946 --> 00:32:31,656
Všetko sa zmenilo,
521
00:32:31,740 --> 00:32:33,658
- keď prišiel on.
- Kto?
522
00:32:33,742 --> 00:32:36,536
Pierre Papier. Jej prvý prístroj.
523
00:32:36,620 --> 00:32:38,497
- Sedíš na ňom.
- Čo?
524
00:32:39,081 --> 00:32:40,874
Panenka skákavá!
525
00:32:44,336 --> 00:32:45,254
Ahoj. Vyber si číslo.
526
00:32:45,337 --> 00:32:46,963
- Už nie!
- Nech stíchne!
527
00:32:48,007 --> 00:32:49,383
- Zabite ma.
- Ale no tak.
528
00:32:49,466 --> 00:32:50,967
Momentík.
529
00:32:51,051 --> 00:32:52,011
- Hej!
- Nie!
530
00:32:52,094 --> 00:32:54,763
Toto nie je kúpeľňa.
531
00:32:55,305 --> 00:32:56,306
Dlho som bol vypnutý?
532
00:32:56,390 --> 00:32:57,682
- Čuš, stolička!
- Neznášame ťa.
533
00:32:57,766 --> 00:32:58,767
Vypnite ho.
534
00:32:59,601 --> 00:33:00,602
Nerob.
535
00:33:01,686 --> 00:33:05,024
Kto je táto malá starenka?
536
00:33:05,107 --> 00:33:08,068
- Čo s ním je?
- Slabé baterky.
537
00:33:08,860 --> 00:33:10,612
Eggman?
538
00:33:11,113 --> 00:33:13,198
Ty si tiež prístroj z Rybníka.
539
00:33:13,740 --> 00:33:16,160
Stačila mi Lilypad u nás doma.
540
00:33:16,243 --> 00:33:18,078
- Hej.
- Na toto nemám čas.
541
00:33:18,703 --> 00:33:21,623
Vaša Blaze si vzala môjho koňa do domu
542
00:33:22,457 --> 00:33:24,959
a musíme sa vrátiť k nášmu dieťaťu.
543
00:33:25,044 --> 00:33:27,546
Počkaj. Ty ideš dnu?
544
00:33:27,629 --> 00:33:30,632
- Zober ma so sebou, prosím.
- Zabudni.
545
00:33:30,715 --> 00:33:31,800
Pomôžem ti tlačiť?
546
00:33:31,883 --> 00:33:33,593
Tlačenie mi ide.
547
00:33:33,677 --> 00:33:34,511
{\an8}TLAČ!
548
00:33:34,594 --> 00:33:35,970
Zvládneš to.
549
00:33:36,055 --> 00:33:37,306
- Kakanie je hračka.
- Nie!
550
00:33:37,389 --> 00:33:39,808
Čo keby si tu počkal s kamošmi?
551
00:33:39,891 --> 00:33:42,602
S desiatnikom Bezgatí?
552
00:33:43,103 --> 00:33:44,271
Idem s tebou, kovbojka.
553
00:33:44,354 --> 00:33:46,815
Nie, tvoj druh
mi už narobil dosť problémov.
554
00:33:46,898 --> 00:33:48,192
Môj druh?
555
00:33:48,275 --> 00:33:49,859
- Vezmi ho!
- Prosím, ber ho preč!
556
00:33:49,943 --> 00:33:51,278
Hodí sa len na sedenie.
557
00:33:51,361 --> 00:33:54,073
Nie som stolička!
558
00:33:54,573 --> 00:33:57,867
Som záchodový pomocník.
559
00:33:57,951 --> 00:34:00,079
Majte úctu!
560
00:34:00,620 --> 00:34:03,832
Počuj, bábuška.
Títo trapoši sú hračky na von.
561
00:34:03,915 --> 00:34:06,543
Ja jediný som slúžil vnútri.
562
00:34:06,626 --> 00:34:08,503
Chceš nájsť svojho koníka? Klap-klap.
563
00:34:08,587 --> 00:34:11,006
Viem presne, kam ho Blaze dala.
564
00:34:11,090 --> 00:34:13,050
Potrebuješ ma.
565
00:34:13,133 --> 00:34:14,759
Potrebuješ ma.
566
00:34:14,843 --> 00:34:16,178
POTREBUJEŠ MA!
567
00:34:16,761 --> 00:34:17,929
Ahoj.
568
00:34:18,763 --> 00:34:20,890
Pohni sa.
569
00:34:24,436 --> 00:34:26,688
Moje oči. Stlmte tu vonku jas.
570
00:34:26,771 --> 00:34:27,897
- Ticho.
- Kráčaj...
571
00:34:27,981 --> 00:34:29,358
- menej hopkavo.
- Sklapni.
572
00:34:29,441 --> 00:34:31,568
Zamknite, skôr než si to rozmyslia.
573
00:34:31,651 --> 00:34:32,652
Rozumiem.
574
00:34:47,292 --> 00:34:48,293
Stáť.
575
00:35:08,730 --> 00:35:13,985
Láska je pieseň nekonečná
576
00:35:14,486 --> 00:35:19,616
Život len prchavá chvíľa
577
00:35:20,534 --> 00:35:25,414
Ak nádej zomrie, lásky krásna hudba
578
00:35:25,789 --> 00:35:29,459
Sa vráti ako úsvit každý deň...
579
00:35:32,837 --> 00:35:34,923
Zlatko, určite sme išli tadeto.
580
00:35:35,840 --> 00:35:37,009
Si si istý?
581
00:35:40,929 --> 00:35:41,930
Zachráňte sa.
582
00:35:46,685 --> 00:35:48,812
Je to táto čiara.
583
00:35:49,313 --> 00:35:51,148
Ak pôjdeme podľa nej...
584
00:35:51,231 --> 00:35:52,982
- Tam je naše táborisko.
- Vidím.
585
00:35:53,067 --> 00:35:54,234
Áno, to by šlo.
586
00:35:55,735 --> 00:35:57,487
Počkajte ma!
587
00:36:00,282 --> 00:36:01,783
Neverím.
588
00:36:01,866 --> 00:36:03,952
Hej, Morgan, pozri!
589
00:36:04,036 --> 00:36:05,704
Ty sa máš. Ukáž!
590
00:36:05,787 --> 00:36:06,788
Nie, ja som ho našiel.
591
00:36:06,871 --> 00:36:07,706
Je po ňom.
592
00:36:07,789 --> 00:36:08,790
Stav núdze.
593
00:36:08,873 --> 00:36:10,959
- Stav núdze.
- Deti, nehádajte sa.
594
00:36:11,043 --> 00:36:13,837
Stav núdze.
595
00:36:16,256 --> 00:36:19,051
Blaze, idem von, o hodinu som späť.
596
00:36:19,134 --> 00:36:20,385
Dobre, mami.
597
00:36:26,433 --> 00:36:28,435
Vezmi Bullseya a vypadni.
598
00:36:28,518 --> 00:36:30,145
- Hej, kovbojka?
- Vezmi...
599
00:36:31,771 --> 00:36:32,981
Zabudla som si kľúče.
600
00:36:39,696 --> 00:36:40,905
Fakt mi nie je dobre.
601
00:36:40,989 --> 00:36:43,742
Asi sa... reštartujem.
602
00:36:44,618 --> 00:36:46,745
Ticho, ticho.
603
00:36:47,997 --> 00:36:48,830
Ticho.
604
00:36:53,918 --> 00:36:56,046
Počkaj.
605
00:36:56,130 --> 00:36:58,007
Som späť.
606
00:36:58,090 --> 00:36:59,799
Som doma.
607
00:37:00,384 --> 00:37:03,137
Tu sa to všetko začalo.
608
00:37:04,346 --> 00:37:05,347
Áno.
609
00:37:05,430 --> 00:37:07,599
Ale je to tu iné.
610
00:37:08,475 --> 00:37:09,726
Pierre, nie.
611
00:37:09,809 --> 00:37:12,104
Musím nájsť Bullseya. Vstávaj!
612
00:37:12,187 --> 00:37:14,981
Potrebujem šťavu.
613
00:37:15,065 --> 00:37:17,026
Dobre, kde sú baterky?
614
00:37:17,109 --> 00:37:18,610
Kde nájdem baterky?
615
00:37:18,693 --> 00:37:23,157
Spodný šuplík, pri známkach.
616
00:37:31,498 --> 00:37:33,208
{\an8}Ahoj! Vyber si číslo.
617
00:37:33,292 --> 00:37:34,293
{\an8}Vyberáš si jednotku?
618
00:37:35,169 --> 00:37:36,628
{\an8}Je mi super!
619
00:37:36,711 --> 00:37:37,962
- Pozri sa na mňa!
- Nie!
620
00:37:38,047 --> 00:37:40,090
- Nie!
- Toto nerob.
621
00:37:40,174 --> 00:37:41,175
- Nie teraz.
- Som späť!
622
00:37:41,258 --> 00:37:42,217
Prestaň!
623
00:37:43,385 --> 00:37:46,138
Cvaky. Atlas. Stále sú tu.
624
00:37:46,221 --> 00:37:48,182
Vedúca, musíme ich zapnúť.
625
00:37:48,265 --> 00:37:49,558
Nie! Neexistuje.
626
00:37:49,641 --> 00:37:51,643
Netreba nám ďalšie prístroje.
627
00:37:51,726 --> 00:37:55,314
Čo? Proste ich necháš naveky potme?
628
00:37:55,397 --> 00:37:57,399
Vieš, aké to je?
629
00:37:59,693 --> 00:38:02,571
Tak dobre, ale rýchlo.
630
00:38:03,197 --> 00:38:04,198
Áno!
631
00:38:04,281 --> 00:38:06,325
Podarilo sa ti vycik...
632
00:38:10,662 --> 00:38:12,247
- Atlas! Cvaky!
- Pierre!
633
00:38:12,331 --> 00:38:14,041
- Pierre, si to ty?
- Naozaj?
634
00:38:14,124 --> 00:38:16,418
- Naozaj! Áno!
- No toto, vyzeráš skvele.
635
00:38:16,501 --> 00:38:18,128
- Baterkový tím je späť!
- Áno!
636
00:38:18,212 --> 00:38:21,298
Mama nás vzala dnu
po Blazinej scéne a už sme ťa nevideli.
637
00:38:21,381 --> 00:38:23,342
- O čo som prišiel?
- No teda.
638
00:38:23,425 --> 00:38:25,510
Aj my sme boli dlho vypnutí.
639
00:38:25,594 --> 00:38:28,347
Ale ukážem ti,
ako bolo v prvej a druhej triede!
640
00:38:28,430 --> 00:38:29,431
Áno, prosím.
641
00:38:29,514 --> 00:38:31,933
Pozri sa, aká je už veľká!
642
00:38:32,017 --> 00:38:33,560
- Však?
- Zlatučká.
643
00:38:33,643 --> 00:38:35,229
- Veru.
- Vtedy mala ofinu.
644
00:38:35,312 --> 00:38:37,647
- Počkať, to je kde?
- Disneyland.
645
00:38:37,731 --> 00:38:39,066
Priblíž to. Vo vačku má mňa.
646
00:38:39,149 --> 00:38:40,400
Boli ste tam obaja?
647
00:38:40,484 --> 00:38:41,860
- To si píš.
- Nádhera.
648
00:38:41,943 --> 00:38:44,613
{\an8}A to je všetko.
649
00:38:44,696 --> 00:38:46,865
Potom už len vrtiace sa koliesko.
650
00:38:46,948 --> 00:38:48,408
A potom... temnota.
651
00:38:48,492 --> 00:38:50,410
Pred očami mi prebehla celá SD karta.
652
00:38:51,578 --> 00:38:55,082
Teším sa, že zase máte šťavu,
653
00:38:55,165 --> 00:38:57,084
ale mrháme časom, ktorý nemám.
654
00:38:57,167 --> 00:38:59,461
- Prepáč.
- Sme ti vďační, kovbojka.
655
00:38:59,544 --> 00:39:01,380
Decká, toto je ostrá kovbojka Jessie.
656
00:39:01,463 --> 00:39:03,548
Vraj je šerifka. Hrajte to s ňou.
657
00:39:03,632 --> 00:39:05,675
- Blaze má jej koňa Bonsaja...
- Bullseya!
658
00:39:05,759 --> 00:39:08,137
Musíme sa vrátiť k nášmu dieťaťu Bonnie.
659
00:39:08,220 --> 00:39:10,430
Potrebuje nás. Pierre, tak kde je?
660
00:39:10,514 --> 00:39:13,183
Veď hej. Sľúbil som ti to.
661
00:39:13,267 --> 00:39:14,768
Poprosím bubny.
662
00:39:15,269 --> 00:39:18,147
Asi je v jej izbe.
663
00:39:18,230 --> 00:39:20,899
Asi je v jej izbe?
To by mi došlo aj bez teba.
664
00:39:20,982 --> 00:39:23,235
- Ale nedošlo, babi.
- Babi?
665
00:39:23,318 --> 00:39:25,529
Veď vieš, si prastará a zaprdená.
666
00:39:25,612 --> 00:39:27,906
Ako vravím, niečo medzi cikom a kakom.
667
00:39:27,989 --> 00:39:29,116
Chýbal si mi, Pierre.
668
00:39:29,199 --> 00:39:30,200
Vieš ty čo?
669
00:39:30,284 --> 00:39:31,576
- Mám po krk...
- Počkaj!
670
00:39:32,244 --> 00:39:34,579
Možno mám nápad,
ako ťa dostať k Bonnie.
671
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Aký?
672
00:39:35,747 --> 00:39:38,000
Je to trochu technické,
ale ak sa prepojíme...
673
00:39:38,083 --> 00:39:41,336
Nie, mám dosť týchto techno somarín.
674
00:39:41,420 --> 00:39:44,673
Neurazte sa,
ale viem sa vrátiť aj sama.
675
00:39:44,756 --> 00:39:46,008
Urazili sme sa!
676
00:39:50,887 --> 00:39:52,972
Dave, máš vypnutý mikrofón.
677
00:39:53,057 --> 00:39:54,849
- Máme len chvíľu.
- A už ťa počujeme.
678
00:39:54,933 --> 00:39:56,018
Takže ešte raz...
679
00:39:56,101 --> 00:39:57,686
Zase si ho vypol, Dave.
680
00:40:00,397 --> 00:40:01,398
Moje nervy!
681
00:40:01,481 --> 00:40:02,732
Čo to robíte? Choďte preč.
682
00:40:02,816 --> 00:40:05,319
Nielen tebe chýba dieťa, jasné?
683
00:40:05,402 --> 00:40:06,403
Pomôž nám vyliezť.
684
00:40:07,862 --> 00:40:09,948
Opatrne, lebo ma odpojíte.
685
00:40:10,449 --> 00:40:11,991
Blaze, som doma.
686
00:40:12,076 --> 00:40:12,992
Ahoj, mami!
687
00:40:13,077 --> 00:40:14,369
Ústup!
688
00:40:15,912 --> 00:40:17,081
Mami?
689
00:40:17,164 --> 00:40:19,499
- To je...
- To veľké dievča je Blaze?
690
00:40:19,583 --> 00:40:21,960
- Ako sa len zmenila!
- A cez noc.
691
00:40:22,044 --> 00:40:23,087
Už je tu?
692
00:40:23,170 --> 00:40:24,838
Ešte nie, ozvi sa jej.
693
00:40:24,921 --> 00:40:26,423
Je veliká.
694
00:40:26,506 --> 00:40:27,549
Ona...
695
00:40:28,342 --> 00:40:30,469
Ona to zvládla bezo mňa.
696
00:40:40,562 --> 00:40:41,980
- To je krása.
- Aká čistá!
697
00:40:42,064 --> 00:40:43,273
Odkedy si upratuje?
698
00:40:43,357 --> 00:40:46,235
- Vidím dlážku.
- Vidím sa v dlážke.
699
00:40:46,318 --> 00:40:48,112
Vonia tu vanilka.
700
00:40:48,195 --> 00:40:49,238
S cukrovým podtónom.
701
00:40:49,321 --> 00:40:50,864
Viete, čo mi nechýba?
702
00:40:50,947 --> 00:40:52,074
Tá plyšová veľryba.
703
00:40:52,157 --> 00:40:54,034
- Ako sa to volala?
- Chrlič.
704
00:40:54,118 --> 00:40:55,369
Bola hrozná.
705
00:40:55,452 --> 00:40:56,536
Daj pokoj.
706
00:40:56,620 --> 00:40:57,746
Otravná.
707
00:40:57,829 --> 00:41:00,790
Vážne, čo všetko nám ušlo?
708
00:41:00,874 --> 00:41:01,916
Všetko.
709
00:41:02,417 --> 00:41:05,045
Vaša Blaze už nie je taká,
akú si pamätáte.
710
00:41:05,129 --> 00:41:06,338
Ako to môžeš vedieť?
711
00:41:07,047 --> 00:41:09,633
Toto som už zažila.
712
00:41:09,716 --> 00:41:14,179
Roky som ležala pod posteľou a videla,
ako moje dieťa rastie bezo mňa.
713
00:41:15,805 --> 00:41:17,807
To je naša adresa.
714
00:41:17,891 --> 00:41:20,019
Koľko má teraz Blaze rokov?
Deväť, desať?
715
00:41:20,102 --> 00:41:21,520
Jej izba vyzerá tínedžersky.
716
00:41:21,603 --> 00:41:23,397
Má deväť a pol, ďakujem pekne.
717
00:41:23,480 --> 00:41:26,275
To kvôli vám prístrojom
sa menia tak rýchlo.
718
00:41:26,775 --> 00:41:28,735
Musím sa vrátiť, takže kde...
719
00:41:30,695 --> 00:41:32,989
Bullseye! Sláva.
720
00:41:34,074 --> 00:41:37,786
Vyzerajú milo, ale musíme ísť.
721
00:41:37,869 --> 00:41:39,204
Tak momentíček.
722
00:41:39,288 --> 00:41:41,790
Ty tvrdíš, že toto bola aj tvoja izba?
723
00:41:41,873 --> 00:41:43,917
- Áno.
- Ale nevrav.
724
00:41:44,418 --> 00:41:45,585
Podľa teba klamem?
725
00:41:45,669 --> 00:41:46,670
Nie...
726
00:41:47,712 --> 00:41:49,339
Áno, klameš.
727
00:41:52,426 --> 00:41:55,804
Na plafóne je hrča,
čo vyzerá ako naštvané oko.
728
00:41:55,887 --> 00:41:59,183
Na okne hore vpravo
je prasklina v tvare pavúka.
729
00:41:59,724 --> 00:42:01,476
A na kopci s hojdačkou
730
00:42:01,560 --> 00:42:03,937
sme sa v lete s Emily
hrali každé poobedie.
731
00:42:04,021 --> 00:42:05,939
Bullseye, ideme.
732
00:42:06,523 --> 00:42:07,899
Nemáš za čo.
733
00:42:07,982 --> 00:42:11,070
To fakt nemám.
Nepomohli ste mi. Boli ste...
734
00:42:11,153 --> 00:42:13,488
Čo? Len to povedz.
735
00:42:15,824 --> 00:42:17,534
Nanič.
736
00:42:17,617 --> 00:42:19,869
- To snáď nie!
- Mne z nej cvakne!
737
00:42:21,038 --> 00:42:22,998
Nie, to prasa!
738
00:42:30,297 --> 00:42:31,465
Škvarko narástol.
739
00:42:32,841 --> 00:42:34,509
Teraz ty, ujo Škvarko!
740
00:42:35,302 --> 00:42:38,930
Kto príde? Sally príde.
741
00:42:39,014 --> 00:42:41,975
Áno, už ide.
Príde ku mne domov.
742
00:42:42,059 --> 00:42:43,643
ahoj! už ideš?
743
00:42:43,727 --> 00:42:46,730
Mami, Sally mi práve píše.
Určite je už na ceste.
744
00:42:46,813 --> 00:42:47,814
uch
745
00:42:47,897 --> 00:42:49,733
sorry
746
00:42:49,816 --> 00:42:51,610
zabudla som! lol
747
00:43:19,596 --> 00:43:23,225
Ty budeš môj kamoš, však?
748
00:43:28,188 --> 00:43:29,564
Navždy.
749
00:43:30,482 --> 00:43:35,029
Ozaj, dnes máš super vlasy.
750
00:43:36,738 --> 00:43:37,947
Ďakujem, Škvarko.
751
00:43:41,201 --> 00:43:43,245
Je dokonalá!
752
00:43:44,829 --> 00:43:47,166
Musíme ju zoznámiť s Bonnie.
753
00:43:50,210 --> 00:43:51,211
Bonnie.
754
00:43:51,295 --> 00:43:52,337
Si to!
755
00:43:52,421 --> 00:43:53,422
Sme doma.
756
00:43:53,505 --> 00:43:55,590
Ahoj, zlatko. Ako bolo?
757
00:43:55,674 --> 00:43:56,883
Nechcem o tom hovoriť.
758
00:43:56,966 --> 00:43:59,053
- Prečo, čo sa stalo?
- Nič.
759
00:43:59,136 --> 00:44:00,304
To neznie dobre.
760
00:44:00,387 --> 00:44:01,805
Nevidím Jessie.
761
00:44:01,888 --> 00:44:02,931
Upokoj sa, milovník.
762
00:44:03,015 --> 00:44:04,141
Snúbenica sa ti vráti.
763
00:44:04,224 --> 00:44:05,475
Snúbenica?
764
00:44:05,559 --> 00:44:07,727
Buzz Lightyear, ty tajnostkár.
765
00:44:07,811 --> 00:44:11,065
- Je to vzrušujúce, že?
- Ešte to nie je oficiálne.
766
00:44:11,148 --> 00:44:13,150
Ešte ju musím požiadať, chápeš.
767
00:44:13,233 --> 00:44:14,901
Ozaj, ja som vysvätený.
768
00:44:14,984 --> 00:44:16,695
- Odkedy?
- Od posledného Halloweenu.
769
00:44:16,778 --> 00:44:18,488
Bol som strašidelný kňaz.
770
00:44:18,572 --> 00:44:19,823
- Aha, ozaj.
- Na miesta!
771
00:44:19,906 --> 00:44:20,907
Ide Bonnie.
772
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
Našla si si kamošky?
773
00:44:24,661 --> 00:44:25,704
Asi.
774
00:44:26,246 --> 00:44:27,247
Vyzerá hrozne.
775
00:44:27,331 --> 00:44:28,498
Vidíte niekto Jessie?
776
00:44:29,583 --> 00:44:31,085
Takže to je Lilypad?
777
00:44:31,168 --> 00:44:32,877
Spravím ti niečo pod zub?
778
00:44:32,961 --> 00:44:35,255
Áno, som hladná ako vlk.
779
00:44:35,339 --> 00:44:36,465
Jessie.
780
00:44:37,049 --> 00:44:39,426
- Jessie, Bullseye, kde ste?
- To nie.
781
00:44:39,509 --> 00:44:40,719
To nie je správna verzia?
782
00:44:40,802 --> 00:44:42,929
- Aktualizovala som...
- Kde sú tí dvaja?
783
00:44:43,013 --> 00:44:45,099
Mám prácu, pomáham Bonnie.
784
00:44:45,182 --> 00:44:47,017
Čo sa stalo na tej prespávačke?
785
00:44:47,101 --> 00:44:49,686
A ty si kto? Nejaký hračkársky deduško?
786
00:44:49,769 --> 00:44:50,770
Čože?
787
00:44:50,854 --> 00:44:52,772
Považuje ťa za dedka,
lebo máš plešinu.
788
00:44:52,856 --> 00:44:54,566
- Ty jedna...
- Kde je Jessie?
789
00:44:54,649 --> 00:44:56,735
Čo sa stalo Bonnie? Vyzerá hrozne.
790
00:44:56,818 --> 00:45:00,447
Dievčatá sa hrali na schovávačku
a zabudli ju hľadať.
791
00:45:01,198 --> 00:45:02,866
- Chúďa.
- Ako si to mohla dopustiť?
792
00:45:02,949 --> 00:45:05,285
To nie ja, ale vy hračky.
793
00:45:05,369 --> 00:45:08,122
Tie dievčatá sú v Rybníku vyše roka,
794
00:45:08,205 --> 00:45:11,833
ale Bonnie je pozadu,
lebo sa stále hrala s vami!
795
00:45:11,916 --> 00:45:14,544
Musím ju dostať do obrazu.
S Korytnačkami.
796
00:45:14,628 --> 00:45:16,463
Tak sa najrýchlejšie dajú dokopy.
797
00:45:16,546 --> 00:45:18,548
Spýtam sa ešte raz, žaba.
798
00:45:18,632 --> 00:45:19,799
Kde je Jessie?
799
00:45:19,883 --> 00:45:21,260
To je mi fuk, mám prácu.
800
00:45:21,968 --> 00:45:24,013
- My ju prinútime hovoriť.
- Ja to vybavím.
801
00:45:24,096 --> 00:45:25,097
Hej!
802
00:45:25,180 --> 00:45:26,473
- Vybavím to.
- Nie, ja.
803
00:45:27,057 --> 00:45:28,267
- Pusti ma.
- Vybavím to.
804
00:45:28,350 --> 00:45:29,851
Nechytaj ma.
805
00:45:29,934 --> 00:45:31,228
Kde je Jessie?
806
00:45:32,062 --> 00:45:34,564
Vypadnite, hračky.
807
00:45:36,150 --> 00:45:37,359
Počkaj, niečo robí.
808
00:45:38,735 --> 00:45:39,986
Majte sa, hračky.
809
00:45:40,070 --> 00:45:40,987
čau, oci
810
00:45:41,821 --> 00:45:43,907
- Vypnite ju!
- Vypnite ju!
811
00:45:43,990 --> 00:45:46,493
Nejde to, nereaguje!
Mám plastové prsty!
812
00:45:46,576 --> 00:45:47,661
Už ide.
813
00:45:49,579 --> 00:45:50,747
Dáš hračky do garáže?
814
00:45:51,665 --> 00:45:53,042
ahoj, oci
Dáš hračky do garáže?
815
00:45:54,251 --> 00:45:55,752
Určite mám odniesť všetky hračky?
816
00:45:57,004 --> 00:45:58,838
Dobre, je to tvoja izba.
817
00:46:01,758 --> 00:46:02,759
Nie!
818
00:46:03,593 --> 00:46:04,886
Budú v garáži, keby niečo.
819
00:46:04,969 --> 00:46:05,970
Hej.
820
00:46:09,099 --> 00:46:12,352
Vyhlasujem nás za garážovaných.
821
00:46:15,522 --> 00:46:16,898
Hrať sa s tebou je zábava.
822
00:46:19,609 --> 00:46:21,403
Dobre, takže čo...
823
00:46:29,203 --> 00:46:31,913
Neboj sa, Buzz, nájdeme ju.
824
00:46:32,664 --> 00:46:33,665
Sľubujem.
825
00:46:38,045 --> 00:46:41,423
Woody, viem, že je ten obrad len akože
826
00:46:41,506 --> 00:46:43,800
a väčšinou o všetkom rozhoduje Bonnie,
827
00:46:45,010 --> 00:46:47,679
ale keby to bolo na mne,
828
00:46:48,930 --> 00:46:50,140
bol by si môj svedok.
829
00:46:51,808 --> 00:46:53,102
Buzz, to je...
830
00:46:53,810 --> 00:46:55,104
Bude mi cťou.
831
00:46:56,146 --> 00:46:57,731
Ale Jessie sa fakt naštve,
832
00:46:57,814 --> 00:47:00,025
že som dovolil Lily dobyť celú izbu.
833
00:47:00,525 --> 00:47:01,735
Počkať. Dobiť...
834
00:47:01,818 --> 00:47:03,987
- Snažil som sa.
- Nie, Buzz, to je ono.
835
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
Čo je ono?
836
00:47:14,914 --> 00:47:18,252
Ráno sa všetci zobudíme nabití energiou,
837
00:47:19,086 --> 00:47:21,880
okrem Lilypad.
838
00:47:21,963 --> 00:47:25,342
A potom nám Lily povie, kde je Jessie.
839
00:47:32,099 --> 00:47:33,433
Konečne.
840
00:47:39,356 --> 00:47:40,982
- Hej!
- Ignorujte ju.
841
00:47:41,816 --> 00:47:42,859
Ticho!
842
00:47:42,942 --> 00:47:44,361
Nikto tu nie je.
843
00:47:44,986 --> 00:47:47,364
- Počujem vás.
- Pierre!
844
00:47:47,447 --> 00:47:49,408
- Použil som vzdialený hlas.
- No tak!
845
00:47:49,491 --> 00:47:51,326
- Počuj, foťák...
- Som Cvaky.
846
00:47:51,410 --> 00:47:52,452
Dobre, Cvaky.
847
00:47:52,536 --> 00:47:55,830
Vravela si, že nám vieš pomôcť
dostať sa k Bonnie. Ako?
848
00:47:55,914 --> 00:47:57,957
Počuli ste ju všetci?
849
00:47:58,042 --> 00:47:59,793
Znelo to tak, čo ja viem...
850
00:47:59,876 --> 00:48:02,004
- Užitočne?
- Presne.
851
00:48:02,087 --> 00:48:04,339
Aká škoda, že my sme nanič!
852
00:48:04,423 --> 00:48:06,216
- Hej!
- Pamätáš?
853
00:48:09,094 --> 00:48:11,888
Prepáčte, že som vravela, že ste nanič.
854
00:48:11,971 --> 00:48:16,726
Vy traja ste užitoční...
855
00:48:17,269 --> 00:48:18,603
nejako.
856
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
- Hrozné ospravedlnenie.
- Otrasné.
857
00:48:21,356 --> 00:48:23,483
Aj za to nech sa ospravedlní.
858
00:48:25,152 --> 00:48:28,488
Prosím vás. Viem, pokašľala som to.
859
00:48:28,988 --> 00:48:32,076
Mýlila som sa vo vašom dieťati.
860
00:48:32,159 --> 00:48:39,166
Blaze je kreatívna a šiši,
čomu iné decká nerozumejú.
861
00:48:39,791 --> 00:48:41,126
Však?
862
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
Pokračuj.
863
00:48:52,137 --> 00:48:54,514
Aj naše dieťa je také.
864
00:48:54,598 --> 00:48:56,975
A podľa mňa by si rozumeli.
865
00:48:57,059 --> 00:49:01,230
Ak nechcete pomôcť mne,
pomôžme aspoň našim deťom.
866
00:49:02,647 --> 00:49:04,191
Dobre, rúčku na to.
867
00:49:04,274 --> 00:49:05,692
Áno! Skamošíme ich.
868
00:49:05,775 --> 00:49:07,069
- Ska-mo-čí...
- Je tam „š“.
869
00:49:07,152 --> 00:49:08,153
Ška-mo-čí-me.
870
00:49:08,237 --> 00:49:10,197
Super! Tak ako ich spojíme?
871
00:49:10,280 --> 00:49:13,325
Prístroj tvojho decka
je v Rybníku ako ja, že?
872
00:49:13,408 --> 00:49:17,371
No a Pierre, Atlas a ja
sme kompatibilní, vidíš?
873
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
Takže ja vás odfotím.
874
00:49:19,248 --> 00:49:21,333
- Buďte ako hračky.
- Jasné.
875
00:49:23,835 --> 00:49:25,254
Nie sú veľmi fotogenickí.
876
00:49:25,337 --> 00:49:27,047
Atlas k tomu pridá text.
877
00:49:27,131 --> 00:49:28,465
NAŠLA SOM HRAČKY!
878
00:49:28,548 --> 00:49:30,592
- A uverejníme to v Rybníku.
- Hej.
879
00:49:30,675 --> 00:49:31,676
Kde je aj Bonnie.
880
00:49:33,178 --> 00:49:34,929
Paráda! Poslal si to?
881
00:49:35,014 --> 00:49:36,390
Nie, posielam.
882
00:49:40,060 --> 00:49:41,186
Už?
883
00:49:41,770 --> 00:49:43,688
Ešte posielam.
884
00:49:43,772 --> 00:49:45,524
Ešte furt? To nie je možné.
885
00:49:45,607 --> 00:49:47,901
Pozri mi do očí! Toaleťák sa vrtí.
886
00:49:47,984 --> 00:49:51,655
Mám pomalší operačný systém.
Tak do mňa nerýp, jasné?
887
00:49:53,490 --> 00:49:54,491
{\an8}Tak, poslané.
888
00:49:54,574 --> 00:49:57,077
Konečne. A teraz čo?
889
00:49:57,161 --> 00:49:58,203
Teraz počkáme.
890
00:49:58,287 --> 00:49:59,496
Aj tak všetci spia.
891
00:49:59,579 --> 00:50:01,581
Bonnie sa zobudí a uvidí náš príspevok.
892
00:50:06,211 --> 00:50:08,880
Už viem! Zahrajme sa hru.
893
00:50:08,963 --> 00:50:09,798
- Áno!
- Jéj!
894
00:50:09,881 --> 00:50:12,092
- Hru?
- Blazinu obľúbenú.
895
00:50:12,176 --> 00:50:13,760
Volá sa „Chyť hovienko“.
896
00:50:13,843 --> 00:50:16,846
Stlačíš gombík,
keď sa nad ním objaví hovienko.
897
00:50:16,930 --> 00:50:18,223
Pierre.
898
00:50:19,099 --> 00:50:22,977
To sa nikdy hrať nebudem.
899
00:50:24,188 --> 00:50:25,814
To vravia všetci.
900
00:50:30,860 --> 00:50:32,862
No tak, som na rade.
901
00:50:32,946 --> 00:50:35,907
Už tú novú hračku odložte.
902
00:50:35,990 --> 00:50:37,326
Treba ísť spať.
903
00:50:37,909 --> 00:50:39,786
- Už?
- Musíme?
904
00:50:39,869 --> 00:50:41,163
Áno, šup-šup.
905
00:51:27,209 --> 00:51:32,381
„A úžasne sa spolu hrali a šepkali si,
906
00:51:32,464 --> 00:51:35,217
keď sa Nana išla navečerať
907
00:51:35,300 --> 00:51:38,762
a nechala zažatú
nočnú lampičku na kozube.
908
00:51:39,346 --> 00:51:42,474
A keď chlapec zaspal,
909
00:51:42,557 --> 00:51:48,438
králik sa tuho pritúlil
pod jeho malú teplú bradu...“
910
00:51:48,522 --> 00:51:49,523
Pane.
911
00:51:49,606 --> 00:51:52,984
„... a sníval, zatiaľ čo ho chlapcove ruky
912
00:51:53,068 --> 00:51:56,655
celú noc držali a stískali.“
913
00:52:00,825 --> 00:52:03,037
NAŠLA SOM HRAČKY!
914
00:52:06,081 --> 00:52:07,749
Hviezdne velenie.
915
00:52:07,832 --> 00:52:09,209
Hviezdne velenie.
916
00:52:11,295 --> 00:52:12,046
RANČOVÁ 1200
917
00:52:12,129 --> 00:52:13,380
VYHĽADAŤ
918
00:52:15,715 --> 00:52:17,884
Hviezdne velenie.
919
00:52:27,311 --> 00:52:28,562
Čo? Nie.
920
00:52:28,645 --> 00:52:30,147
Oci!
921
00:52:30,230 --> 00:52:31,273
Čo sa deje?
922
00:52:31,356 --> 00:52:33,775
Lily nefunguje!
Zmeškám Korytnačky!
923
00:52:33,858 --> 00:52:36,111
Kara, Chelsea a Heidi hrajú každé ráno.
924
00:52:36,195 --> 00:52:38,322
- Musím sa pripojiť!
- To nič.
925
00:52:38,405 --> 00:52:40,782
Zapojil som to.
Počkáme, kým sa nabije.
926
00:52:40,865 --> 00:52:43,035
Ale to nie je nič!
Zmeškám hru!
927
00:52:43,118 --> 00:52:45,579
Zlatko, teraz sa nedá nič robiť.
928
00:52:47,914 --> 00:52:49,666
Vyšlo to. Pozri sa.
929
00:52:49,749 --> 00:52:50,750
To je fáza jedna.
930
00:52:50,834 --> 00:52:52,544
- Teraz fáza dva.
- Fáza dva.
931
00:52:53,045 --> 00:52:54,713
Ja že tú spustím ja.
932
00:52:54,796 --> 00:52:57,091
Nie, ja. Vyhral som zápas palcov.
933
00:52:57,174 --> 00:52:58,217
Tak dobre.
934
00:52:58,758 --> 00:53:02,846
A potom pokecáme s kamoškou žabou.
935
00:53:08,435 --> 00:53:12,856
- Jeden, dva, jeden, dva...
- Neznášam tú hru, už dosť.
936
00:53:12,939 --> 00:53:14,316
SUPER UTIERAČ!
937
00:53:14,399 --> 00:53:15,609
Super utierač!
938
00:53:16,235 --> 00:53:18,237
- Ešte!
- Musím si oddýchnuť.
939
00:53:18,320 --> 00:53:19,321
Necítim si gombíky.
940
00:53:19,404 --> 00:53:22,616
- Ešte raz, no tak!
- Už stačilo hrania.
941
00:53:22,699 --> 00:53:23,700
Hrania?
942
00:53:23,783 --> 00:53:25,744
Veď toto nie je ozajstné hranie.
943
00:53:25,827 --> 00:53:26,745
V čom je rozdiel?
944
00:53:26,828 --> 00:53:28,288
Ozajstná hra je ozajstná.
945
00:53:30,415 --> 00:53:31,500
To nemyslíte vážne.
946
00:53:31,583 --> 00:53:33,418
Nevideli ste Blaze hrať sa s hračkami?
947
00:53:34,794 --> 00:53:36,088
Ako dlho ste s ňou boli?
948
00:53:36,171 --> 00:53:37,172
- Tri mesiace.
- Desať.
949
00:53:37,256 --> 00:53:38,257
- Šesť.
- Mesiacov?
950
00:53:38,340 --> 00:53:39,216
Čo, dlho?
951
00:53:39,299 --> 00:53:42,386
Krátko! Prišli ste o všetku zábavu.
952
00:53:42,469 --> 00:53:43,345
My sme zábavní.
953
00:53:43,428 --> 00:53:46,181
Ozajstnú zábavu. S fantáziou.
954
00:53:50,602 --> 00:53:51,936
Pozrite sa na ňu.
955
00:53:54,606 --> 00:53:56,608
Veru, ona sa vie hrať.
956
00:53:56,691 --> 00:53:58,402
Fakt? Dokáž to.
957
00:53:58,902 --> 00:54:02,322
Dobre, Pierre Papier. Veď uvidíš.
958
00:54:09,288 --> 00:54:10,622
Ahoj, Škvarko.
959
00:54:11,790 --> 00:54:13,125
Ideme na raňajky?
960
00:54:20,382 --> 00:54:22,717
Mami, kde si našla kovbojku?
961
00:54:24,803 --> 00:54:26,805
Ničoho sa nebojím, parťák.
962
00:54:27,347 --> 00:54:29,683
Jí-há! Poď sa hrať!
963
00:54:31,643 --> 00:54:32,894
Super.
964
00:54:36,148 --> 00:54:37,774
Tak moment.
965
00:54:42,654 --> 00:54:44,281
No to ma spláchni.
966
00:54:44,364 --> 00:54:46,366
Blaze sa ide naozaj hrať.
967
00:54:47,576 --> 00:54:49,119
A ideme!
968
00:54:51,830 --> 00:54:52,831
Lady...
969
00:54:55,209 --> 00:54:57,002
Lady Davenportová,
970
00:54:58,045 --> 00:55:00,630
predstavujem vám jej výsosť
971
00:55:00,714 --> 00:55:02,507
kráľovnú Škvarku.
972
00:55:05,260 --> 00:55:09,723
Vaša výsosť, ďakujem
za pozvanie na kráľovský ples...
973
00:55:11,808 --> 00:55:14,186
Škvarko! Toto je tvoja chvíľa.
974
00:55:17,772 --> 00:55:19,274
Čo to tam máš?
975
00:55:24,029 --> 00:55:26,240
Neverím, že ich stále mám.
976
00:55:27,741 --> 00:55:28,950
Mám nápad.
977
00:55:33,455 --> 00:55:36,208
Agentka Lipicanka,
váš nápadník sa blíži.
978
00:55:37,584 --> 00:55:40,670
Takže sa opäť stretávame,
agent Záchodiak.
979
00:55:40,754 --> 00:55:42,339
Vyslovuje sa to „Sahodiak“.
980
00:55:42,422 --> 00:55:43,590
Veď vravím.
981
00:55:43,673 --> 00:55:47,844
Agentka Lipicanka, či radšej
lady Davenportová, už ste ju videli?
982
00:55:47,927 --> 00:55:49,138
Myslíte bombu?
983
00:55:49,221 --> 00:55:50,555
Áno! Tichšie!
984
00:55:50,639 --> 00:55:52,557
- Cvaky, našla si ju?
- Ešte nie.
985
00:55:52,641 --> 00:55:53,975
Atlas, počuješ?
986
00:55:55,477 --> 00:55:57,646
Agenti! Bomba je rovno pri tebe!
987
00:55:58,563 --> 00:56:00,232
Kde?
988
00:56:01,275 --> 00:56:04,819
Tam, kde by ste to
nikdy nečakali, agentka.
989
00:56:10,659 --> 00:56:12,952
Ale kde je tá bomba?
990
00:56:21,586 --> 00:56:22,962
Buzz, preberá sa.
991
00:56:24,173 --> 00:56:25,174
Pohni si.
992
00:56:25,257 --> 00:56:26,675
Snažím sa!
993
00:56:27,301 --> 00:56:28,510
Čo sa stalo?
994
00:56:29,428 --> 00:56:31,763
Čo ste mi urobili s baterkou?
995
00:56:31,846 --> 00:56:34,808
A urobíme to znova.
Tak vrav, kde sú Jessie a Bullseye.
996
00:56:34,891 --> 00:56:36,018
Koľko je hodín?
997
00:56:36,768 --> 00:56:38,603
To nie, toto nie je dobré.
998
00:56:38,687 --> 00:56:41,106
Dievčatá hrajú Korytnačky bez Bonnie!
999
00:56:41,190 --> 00:56:43,400
A hodili už tri interné vtipy.
1000
00:56:43,483 --> 00:56:44,484
To je katastrofa!
1001
00:56:44,568 --> 00:56:46,945
Dosť bolo hlúpych hier!
Kde sú Jessie a Bullseye?
1002
00:56:47,029 --> 00:56:49,823
Hlúpych? Toto je vážne, pán Vypchatý!
1003
00:56:49,906 --> 00:56:51,241
Bonnie je mimo.
1004
00:56:51,325 --> 00:56:52,326
Pán Vypchatý?
1005
00:56:52,409 --> 00:56:54,328
Hľadáte jej kamošov?
Takto sa to robí.
1006
00:56:54,411 --> 00:56:56,455
Takže ma láskavo nechytaj,
1007
00:56:56,538 --> 00:56:58,457
lebo zase spustím alarm.
1008
00:56:58,540 --> 00:56:59,916
Čakal som, že to povieš.
1009
00:57:00,000 --> 00:57:02,502
Buzz, prines Sammyho dva.
1010
00:57:03,003 --> 00:57:06,298
Nie, neopovažujte sa.
1011
00:57:06,381 --> 00:57:07,382
Nie.
1012
00:57:07,466 --> 00:57:08,717
Áno.
1013
00:57:08,800 --> 00:57:10,760
- Skús nastavenia.
- Toto?
1014
00:57:10,844 --> 00:57:12,721
- Ozubené koliesko.
- Mám to.
1015
00:57:12,804 --> 00:57:14,181
- A?
- Povolený čas na nulu.
1016
00:57:14,264 --> 00:57:15,099
RODIČOVSKÁ OCHRANA
1017
00:57:15,182 --> 00:57:16,225
Najmenej je hodina.
1018
00:57:16,308 --> 00:57:17,059
NOVÝ PRÍSPEVOK
1019
00:57:17,892 --> 00:57:19,478
- Čo?
- „Horse Grill“? Kto je to?
1020
00:57:19,561 --> 00:57:20,770
„Horse Girl.“
1021
00:57:20,854 --> 00:57:23,023
{\an8}- Hovorí o Jessie.
- Otvor to.
1022
00:57:27,486 --> 00:57:28,487
Moje kĺby.
1023
00:57:28,570 --> 00:57:30,197
Šup do garáže, motáci!
1024
00:57:30,280 --> 00:57:31,615
- Nie, Lily!
- Počkaj.
1025
00:57:32,324 --> 00:57:33,825
Ako ti pomôžem?
1026
00:57:35,869 --> 00:57:37,954
- Tak moment.
- Fascinujúce.
1027
00:57:38,038 --> 00:57:40,665
Lily, ukáž ten príspevok od „horse girl“.
1028
00:57:42,001 --> 00:57:43,085
Dobre.
1029
00:57:43,627 --> 00:57:46,213
Musí robiť, čo jej povieš.
1030
00:57:48,548 --> 00:57:49,841
- Buzz, uteká nám!
- Lily!
1031
00:57:49,924 --> 00:57:51,301
- Hej, Lily!
- Zastav ju!
1032
00:57:51,385 --> 00:57:52,386
- Lily!
- Áno?
1033
00:57:52,469 --> 00:57:54,054
- Otvor ten príspevok!
- Dobre!
1034
00:57:54,138 --> 00:57:55,097
NAŠLA SOM HRAČKY!
1035
00:57:55,180 --> 00:57:56,431
- Jessie.
- To musí vidieť Bonnie.
1036
00:57:56,515 --> 00:57:58,475
Ukáž ju znova. Kde je? Lily.
1037
00:57:58,558 --> 00:57:59,393
- Lily!
- Áno?
1038
00:57:59,476 --> 00:58:00,519
- Ten príspevok.
- Pomôžem?
1039
00:58:00,602 --> 00:58:01,478
- Rozošli ho!
- Posielam!
1040
00:58:01,561 --> 00:58:02,396
- Áno!
- Rozošli!
1041
00:58:02,479 --> 00:58:03,313
POSLANÉ
1042
00:58:03,397 --> 00:58:04,398
Máme to!
1043
00:58:04,481 --> 00:58:05,524
Takže kam šiel?
1044
00:58:05,607 --> 00:58:06,608
Lily...
1045
00:58:13,282 --> 00:58:14,616
Tlačiareň!
1046
00:58:15,367 --> 00:58:16,201
Stačilo mi.
1047
00:58:16,285 --> 00:58:17,577
Bonnie, nedojedla si.
1048
00:58:17,661 --> 00:58:18,995
Už nechcem.
1049
00:58:19,496 --> 00:58:20,205
ROBOVYSÁVAČ
1050
00:58:20,914 --> 00:58:23,833
Musím ísť hrať.
Hrajú Korytnačky bezo mňa.
1051
00:58:26,461 --> 00:58:27,629
Čo teraz, zástupca?
1052
00:58:27,712 --> 00:58:29,548
Ty si zastupca, zástupca.
1053
00:58:32,051 --> 00:58:33,677
Bonnie, o čo tu ide?
1054
00:58:33,760 --> 00:58:35,054
NAŠLA SOM HRAČKY!
1055
00:58:40,684 --> 00:58:42,686
Prečo si odniesol hračky do garáže?
1056
00:58:42,769 --> 00:58:44,729
Bonnie to chcela.
1057
00:58:44,813 --> 00:58:46,815
- Spomínaš si?
- Nie.
1058
00:58:46,898 --> 00:58:48,733
Lilypad mi nenapísala sama.
1059
00:58:48,817 --> 00:58:52,196
Sú preč. Naozaj má Jessie a Bullseya.
1060
00:58:52,279 --> 00:58:53,905
Dúfam, že sú v poriadku.
1061
00:58:53,988 --> 00:58:55,615
Kráľovná je v bezpečí.
1062
00:58:55,699 --> 00:58:58,327
Áno, urob to, agentka Lipicanka.
1063
00:58:58,410 --> 00:58:59,994
Jeden gombík zneškodní bombu.
1064
00:59:00,079 --> 00:59:01,997
Ale ktorý, agent Záchodiak?
1065
00:59:02,081 --> 00:59:04,208
Som Sahodiak!
1066
00:59:09,379 --> 00:59:10,672
Bum!
1067
00:59:11,298 --> 00:59:12,299
To nie!
1068
00:59:14,593 --> 00:59:17,721
Blaze! Treba nakŕmiť Fialku!
1069
00:59:17,804 --> 00:59:19,264
Idem!
1070
00:59:19,348 --> 00:59:21,225
Tak poď, výsosť.
1071
00:59:22,226 --> 00:59:23,518
Vďaka, zlato!
1072
00:59:25,604 --> 00:59:27,981
- To ma podrž!
- To bola špica!
1073
00:59:28,065 --> 00:59:30,359
- Bol som špión!
- Áno!
1074
00:59:30,442 --> 00:59:31,943
- Ten najlepší!
- Páni moji!
1075
00:59:33,112 --> 00:59:34,113
Pierre?
1076
00:59:35,530 --> 00:59:37,657
To bolo prekrásne.
1077
00:59:38,200 --> 00:59:40,952
To, priateľu, bolo hranie.
1078
00:59:41,036 --> 00:59:43,497
- Hrali sme sa.
- Cítim sa živá.
1079
00:59:43,580 --> 00:59:45,499
Toto znamená byť hračkou, šerifka?
1080
00:59:45,582 --> 00:59:46,708
No áno...
1081
00:59:46,791 --> 00:59:50,337
Doteraz si ma oslovil
šerifka iba ironicky.
1082
00:59:50,420 --> 00:59:51,546
Ale už to chápem.
1083
00:59:51,630 --> 00:59:54,008
Blaze je vážne dokonalá pre Bonnie.
1084
00:59:54,091 --> 00:59:56,260
Hrať sa s ňou je rovnako super.
1085
00:59:56,343 --> 00:59:58,262
Aj tvoje dieťa sa takto hrá?
1086
01:00:00,597 --> 01:00:02,391
FAKT MÁŠ MOJE HRAČKY?
1087
01:00:02,474 --> 01:00:04,476
To je ona! Videla príspevok!
To je Bonnie!
1088
01:00:04,559 --> 01:00:05,977
- No tak, do toho.
- Odpíš jej.
1089
01:00:06,061 --> 01:00:07,521
- No tak.
- Odpíš.
1090
01:00:07,604 --> 01:00:10,315
Odpíš!
1091
01:00:10,399 --> 01:00:12,776
Dobre, ale ako?
1092
01:00:17,156 --> 01:00:18,490
áno
1093
01:00:18,573 --> 01:00:20,409
chceš ich?
1094
01:00:27,457 --> 01:00:28,542
ÁNO
1095
01:00:29,418 --> 01:00:30,669
Čo? Áno!
1096
01:00:30,752 --> 01:00:32,462
NAPÍŠ ADRESU, PRÍDEME
1097
01:00:32,546 --> 01:00:33,547
- Paráda!
- Príde sem.
1098
01:00:33,630 --> 01:00:35,882
- Bonnie sem príde.
- Vedela som to.
1099
01:00:35,965 --> 01:00:38,135
Blaze a Bonnie sa stretnú.
1100
01:00:38,218 --> 01:00:40,095
Pierre, čo to píšeš?
1101
01:00:40,179 --> 01:00:41,346
PRINES PRACHY
1102
01:00:41,430 --> 01:00:42,472
- Už aj to zmaž.
- Čo?
1103
01:00:42,556 --> 01:00:44,349
Treba mi baterky.
1104
01:00:45,725 --> 01:00:46,976
Tak o čo ide?
1105
01:00:47,061 --> 01:00:48,103
Slink, hovor.
1106
01:00:48,603 --> 01:00:50,439
Nepočujem dobre, je tam ruch.
1107
01:00:50,522 --> 01:00:52,607
Iste sa hádajú, ako sa nás zbaviť.
1108
01:00:52,691 --> 01:00:54,193
Darujú nás?
1109
01:00:54,693 --> 01:00:57,362
- Čarujú?
- Nie, zlatíčko, darujú.
1110
01:00:57,446 --> 01:00:59,656
Ľúbim ju, ale bude to náročné.
1111
01:00:59,739 --> 01:01:02,659
Ticho! Niečo počujem.
Maličké kroky.
1112
01:01:03,660 --> 01:01:04,661
Tie sú zlaté.
1113
01:01:05,912 --> 01:01:07,497
- Pozor!
- Ide Bonnie!
1114
01:01:10,209 --> 01:01:11,251
Poď, mami.
1115
01:01:11,335 --> 01:01:13,962
- Nie, Lily ide s ňou.
- Čakaj, Bonnie.
1116
01:01:14,046 --> 01:01:15,630
Hračky ti samy neujdú.
1117
01:01:15,714 --> 01:01:17,466
Ty zostaň tu, ja idem s nimi.
1118
01:01:17,549 --> 01:01:18,550
Prečo len ty?
1119
01:01:18,633 --> 01:01:21,261
Mám viac skúseností v teréne, preto.
1120
01:01:22,054 --> 01:01:23,513
Podľa teba to nezvládnem.
1121
01:01:23,597 --> 01:01:25,599
Nie, ale ja to zvládnem trochu...
1122
01:01:26,891 --> 01:01:27,892
lepšie.
1123
01:01:28,560 --> 01:01:30,062
Ty si toto nezaslúžiš.
1124
01:01:30,145 --> 01:01:32,272
- Buzz, ja som len...
- Jessie poverila mňa.
1125
01:01:32,356 --> 01:01:34,524
Takže tu zostaň a stráž izbu.
1126
01:01:34,608 --> 01:01:36,360
Bez Jessie nie je žiadna izba.
1127
01:01:36,443 --> 01:01:37,986
Buzz, nie!
1128
01:01:47,746 --> 01:01:49,331
Pekné pončo.
1129
01:01:50,165 --> 01:01:52,126
To je milé, že sa zase hádajú.
1130
01:01:52,209 --> 01:01:53,377
Veru hej.
1131
01:02:00,675 --> 01:02:02,844
Ako sa sem tvoje hračky vôbec dostali?
1132
01:02:05,389 --> 01:02:06,973
Máš novú správu
1133
01:02:07,057 --> 01:02:08,392
Tanečná
to čo je?
1134
01:02:08,475 --> 01:02:09,934
{\an8}haha, aj mne to prišlo
1135
01:02:10,019 --> 01:02:11,020
{\an8}bonnie, to sú tvoje?
1136
01:02:13,313 --> 01:02:14,648
{\an8}koľko ich máš?
1137
01:02:14,731 --> 01:02:16,608
{\an8}fňuk, bábo
1138
01:02:28,162 --> 01:02:30,789
A čo toto? Pozrite na tie šteniatka.
1139
01:02:30,872 --> 01:02:32,291
To si ukladám.
1140
01:02:32,374 --> 01:02:34,376
Boli v najnovšej aktualizácii.
1141
01:02:34,459 --> 01:02:35,669
Viem, to sa neomrzí.
1142
01:02:35,752 --> 01:02:36,753
Je tu.
1143
01:02:36,836 --> 01:02:38,338
Opatrne, nech ťa nezbadá.
1144
01:02:38,422 --> 01:02:41,133
Čo si, tie nové pozadia
ho tak skoro nepustia.
1145
01:02:42,342 --> 01:02:44,219
To je Bonnie!
1146
01:02:44,303 --> 01:02:46,346
Bullseye, vážne prišla!
1147
01:02:48,140 --> 01:02:49,849
Bonnie, tak poď.
1148
01:02:55,189 --> 01:02:58,067
Buzz, počuj, ja som fakt...
1149
01:03:03,155 --> 01:03:04,823
Nemáte za čo.
1150
01:03:04,906 --> 01:03:08,160
Ďakujeme.
Rada som vás prístroje spoznala.
1151
01:03:08,243 --> 01:03:10,579
Nehádž nám nič, čo nespláchneme.
1152
01:03:11,330 --> 01:03:12,331
To je ona!
1153
01:03:14,666 --> 01:03:16,251
Dobrý deň, hľadáte niekoho?
1154
01:03:16,335 --> 01:03:18,712
Dobrý deň, prepáčte, že otravujeme,
1155
01:03:18,795 --> 01:03:20,797
ale vaša dcéra nám napísala.
1156
01:03:20,880 --> 01:03:23,092
Zdá sa, že našla dcérine hračky.
1157
01:03:23,592 --> 01:03:24,884
- Sú tam?
- Dobre.
1158
01:03:24,968 --> 01:03:26,220
Zavolám ju.
1159
01:03:26,303 --> 01:03:28,138
- Blaze, zlato?
- Áno?
1160
01:03:28,222 --> 01:03:30,599
Priniesla by si tie hračky,
čo si našla?
1161
01:03:30,682 --> 01:03:32,892
- Prišla si po ne majiteľka.
- Jasné.
1162
01:03:32,976 --> 01:03:34,103
To je naša chvíľa.
1163
01:03:46,115 --> 01:03:48,158
Blaze, toto je...
1164
01:03:48,658 --> 01:03:50,077
Bonnie.
1165
01:03:50,160 --> 01:03:51,161
Ahoj, Bonnie.
1166
01:03:51,245 --> 01:03:53,205
Ahoj. Sú tvoje?
1167
01:04:00,170 --> 01:04:02,214
Ja sa už s hračkami nehrám.
1168
01:04:02,297 --> 01:04:05,550
Ale sú starožitné.
1169
01:04:08,012 --> 01:04:09,638
Vyzerajú fakt staro.
1170
01:04:10,264 --> 01:04:12,557
Určite majú hodnotu, nie?
1171
01:04:14,684 --> 01:04:15,852
Nie, nemajú.
1172
01:04:17,104 --> 01:04:18,355
Nechaj si ich.
1173
01:04:22,692 --> 01:04:23,610
To nie.
1174
01:04:25,112 --> 01:04:26,988
Bonnie, ty ich nechceš?
1175
01:04:32,286 --> 01:04:35,789
Si si istá? Bonnie?
1176
01:04:36,665 --> 01:04:39,709
Neviem, čo to do nej vošlo.
Prepáčte.
1177
01:04:39,793 --> 01:04:40,960
To nič.
1178
01:04:41,045 --> 01:04:44,048
Bonnie, ak si to rozmyslíš,
daj mi vedieť.
1179
01:04:53,473 --> 01:04:55,059
Nechápem. Čo to bolo?
1180
01:04:55,142 --> 01:04:56,601
Bonnie, čo sa deje?
1181
01:04:57,769 --> 01:04:59,229
No tak asi ideme.
1182
01:05:20,584 --> 01:05:23,795
Poď, Bullseye, rýchlo!
Skôr než odídu!
1183
01:05:25,714 --> 01:05:29,176
Pre mňa je neskoro,
ale pre teba možno nie.
1184
01:05:29,259 --> 01:05:30,885
Prosím, pre teba nie.
1185
01:05:38,643 --> 01:05:41,146
- Šerifka?
- Jessie, si okej?
1186
01:05:41,230 --> 01:05:42,647
Čo to malo byť?
1187
01:05:42,731 --> 01:05:44,233
Odkopla ťa, Jessie.
1188
01:05:44,316 --> 01:05:45,900
Kvôli vám!
1189
01:05:45,984 --> 01:05:50,114
Kvôli prístrojom sa deti tvária,
že sú staršie.
1190
01:05:50,197 --> 01:05:52,157
Ukradli ste nám náš čas.
1191
01:05:52,241 --> 01:05:55,035
Chcela som jej pomôcť.
Potrebovala som to.
1192
01:05:55,119 --> 01:05:56,411
A vy ste to pokazili.
1193
01:05:57,454 --> 01:05:59,664
- Pierre, čo ti je?
- Prepáč.
1194
01:05:59,748 --> 01:06:02,126
- Je ti niečo? Praskol si?
- Som v pohode.
1195
01:06:03,085 --> 01:06:05,170
Na handrovú bábiku máš dobrú ranu.
1196
01:06:06,046 --> 01:06:07,422
Kovbojka?
1197
01:06:10,509 --> 01:06:11,551
Jessie?
1198
01:06:21,853 --> 01:06:22,979
Šerifka?
1199
01:06:23,063 --> 01:06:24,814
Prepáč, Pierre.
1200
01:06:24,898 --> 01:06:26,108
Ty za to nemôžeš.
1201
01:06:27,026 --> 01:06:29,236
To ja som nanič.
1202
01:06:41,956 --> 01:06:42,957
Bullseye!
1203
01:06:45,919 --> 01:06:48,088
Chúďa Jessie. Musíme sa dostať dnu.
1204
01:06:49,464 --> 01:06:52,092
Buzz, kam ideš?
1205
01:06:52,176 --> 01:06:53,718
Preberme to!
1206
01:06:58,307 --> 01:07:00,350
Čo sa to deje?
1207
01:07:00,434 --> 01:07:01,435
Uveď meno.
1208
01:07:01,518 --> 01:07:03,062
- A poslanie.
- Chalani.
1209
01:07:03,812 --> 01:07:04,896
- Berte ho!
- Chalani!
1210
01:07:07,274 --> 01:07:09,026
Počkať, o čo tu ide?
1211
01:07:09,651 --> 01:07:10,777
Moje pončo!
1212
01:07:11,320 --> 01:07:12,321
Mlč, zabijak!
1213
01:07:12,862 --> 01:07:15,032
Zabijak? Nie...
1214
01:07:16,283 --> 01:07:17,326
Buzz?
1215
01:07:17,409 --> 01:07:19,911
- Ako to vie?
- Odkiaľ vieš, kto sme? Kto ťa poslal?
1216
01:07:19,994 --> 01:07:22,164
No zbohom. Ja...
1217
01:07:22,247 --> 01:07:23,165
Hovor!
1218
01:07:25,292 --> 01:07:26,126
A o čom?
1219
01:07:26,210 --> 01:07:28,212
- Čo mám vedieť?
- Nosíš puzdro.
1220
01:07:28,295 --> 01:07:31,215
Stál si pred pevnosťou nášho velenia.
1221
01:07:31,298 --> 01:07:33,050
Si Zurgov agent!
1222
01:07:33,133 --> 01:07:34,634
Zurgov? Nie!
1223
01:07:34,718 --> 01:07:36,220
Ani neviem, kto vám velí.
1224
01:07:36,303 --> 01:07:37,137
Klamár!
1225
01:07:37,221 --> 01:07:40,265
Chceš ublížiť Ryšavke
so znakom Hviezdneho velenia.
1226
01:07:40,349 --> 01:07:41,558
- Jessie.
- Nie.
1227
01:07:41,641 --> 01:07:42,851
Počkajte!
1228
01:07:43,393 --> 01:07:45,437
Nie je Zurgov agent.
1229
01:07:46,521 --> 01:07:47,856
Tak kto je ten dedko?
1230
01:07:48,565 --> 01:07:50,984
Prečo to každý hovorí?
Nie som starý!
1231
01:07:51,068 --> 01:07:53,903
Ten dedko je hračka.
1232
01:07:54,696 --> 01:07:55,947
Hračka?
1233
01:07:56,448 --> 01:07:58,783
Áno. Všetci sme hračky!
1234
01:07:58,867 --> 01:08:00,410
Hračky...
1235
01:08:00,494 --> 01:08:03,205
Naše poslanie na planéte
je dávať deťom radosť.
1236
01:08:03,288 --> 01:08:05,124
- O tom som sníval.
- Chápeš?
1237
01:08:05,207 --> 01:08:07,292
- Hrať sa!
- Hrať sa.
1238
01:08:07,376 --> 01:08:10,420
Buzz, môžeš ma dostať
z prasacej papule?
1239
01:08:10,504 --> 01:08:14,216
Nazri do svojej duše, Buzz.
Vieš, že je to pravda!
1240
01:08:16,760 --> 01:08:19,971
A ryšavka, ktorú hľadáte,
je naša vodkyňa.
1241
01:08:20,055 --> 01:08:21,973
Volá sa šerifka Jessie.
1242
01:08:22,056 --> 01:08:23,057
Šerifka Jessie.
1243
01:08:23,142 --> 01:08:26,310
Šerifka Jessie je uväznená v pevnosti.
1244
01:08:26,395 --> 01:08:29,773
Musíme tam preniknúť
a oslobodiť ju aj jej koňa.
1245
01:08:29,856 --> 01:08:31,190
Odkiaľ to všetko vieš?
1246
01:08:31,815 --> 01:08:34,318
Som jej zástupca.
1247
01:08:35,779 --> 01:08:37,156
Hviezdne velenie.
1248
01:08:37,239 --> 01:08:40,367
Takže ten dedko je hračka?
1249
01:08:40,449 --> 01:08:42,244
To prasa má hrozný dych.
1250
01:08:42,326 --> 01:08:43,412
Aha, tento.
1251
01:08:43,495 --> 01:08:45,539
To je môj pomocník.
Rozviažte ho.
1252
01:08:45,622 --> 01:08:49,458
A ozaj, Zurg je náš otec.
1253
01:08:49,543 --> 01:08:52,629
- Nie!
- Áno.
1254
01:08:59,803 --> 01:09:01,595
Nad čím rozmýšľaš?
1255
01:09:02,096 --> 01:09:03,097
Neviem.
1256
01:09:03,182 --> 01:09:04,808
Dúfam, že to dievča je okej.
1257
01:09:06,225 --> 01:09:08,645
Bude, zlatíčko, neboj sa.
1258
01:09:08,727 --> 01:09:11,105
Rodina! Nie ste hladné?
1259
01:09:11,190 --> 01:09:12,316
- Som!
- Ako vlk!
1260
01:09:12,399 --> 01:09:14,401
Objednáme si niečo talianske, baba?
1261
01:09:14,483 --> 01:09:16,695
To sa mi páči, anušikes.
1262
01:09:19,698 --> 01:09:20,949
Rozdeľte sa.
1263
01:09:21,658 --> 01:09:22,784
Tu nie je.
1264
01:09:23,327 --> 01:09:24,578
Tu nie je.
1265
01:09:24,661 --> 01:09:25,704
Tu rozhodne nie je.
1266
01:09:26,495 --> 01:09:28,082
Dokozmu! Kde môže byť?
1267
01:09:28,165 --> 01:09:30,499
Veliteľ! Našli sme
tieto elektronické prístroje.
1268
01:09:30,584 --> 01:09:32,876
Hej, Mikročipky! Ruky preč!
1269
01:09:35,589 --> 01:09:37,549
Chalani, dávate silný signál.
1270
01:09:37,631 --> 01:09:40,427
- Mám všetky paličky.
- A ja mapujem celé kilometre.
1271
01:09:40,509 --> 01:09:42,511
Oni sú svoj vlastný hotspot.
1272
01:09:43,887 --> 01:09:45,139
Oni patria k nim.
1273
01:09:45,224 --> 01:09:47,934
Oni patria k nám! Paráda.
1274
01:09:48,017 --> 01:09:49,436
Ale tento tu je pokazený.
1275
01:09:49,518 --> 01:09:51,230
Kde schovávaš Jessie, mašina?
1276
01:09:51,313 --> 01:09:52,856
Hej, upokoj sa.
1277
01:09:52,939 --> 01:09:54,441
- Áno!
- Sme Jessini kamoši.
1278
01:09:54,523 --> 01:09:58,237
Mám meno, som Pierre Papier.
Učiteľ hygieny.
1279
01:09:58,320 --> 01:09:59,446
Vytrie ti...
1280
01:09:59,529 --> 01:10:01,531
Toto je vážne, pán Toaleťák.
1281
01:10:01,615 --> 01:10:03,783
Ako vesmírny policajt mám potrebu...
1282
01:10:03,867 --> 01:10:05,619
- Ty máš potrebu.
- Ty jeden...
1283
01:10:05,702 --> 01:10:09,206
Zjavne sme všetci Jessini kamoši,
tak nám povedz, kde je.
1284
01:10:09,289 --> 01:10:12,126
Išla na kopec s hojdačkou
na druhom konci ranča.
1285
01:10:12,209 --> 01:10:13,668
Potrvá, kým sa tam dokníšem.
1286
01:10:13,752 --> 01:10:15,629
Musíme sa tam dostať.
1287
01:10:16,338 --> 01:10:17,506
Veliteľ Lightyear.
1288
01:10:19,716 --> 01:10:21,010
No toto.
1289
01:10:28,933 --> 01:10:31,311
ZMRZLINA
1290
01:10:34,606 --> 01:10:37,234
Bonnie, urobili ti niečo kamarátky?
1291
01:10:42,697 --> 01:10:43,698
Ukážeš mi to?
1292
01:10:45,367 --> 01:10:48,245
Neurobila si nič zlé, neboj sa.
1293
01:10:57,129 --> 01:10:58,338
Zlatko.
1294
01:10:58,922 --> 01:11:02,301
Vieš, že mne a ockovi
sa môžeš vždy zdôveriť, však?
1295
01:11:02,884 --> 01:11:04,094
So všetkým.
1296
01:11:04,761 --> 01:11:07,972
Veľmi ťa ľúbime, Bonnie.
1297
01:11:08,890 --> 01:11:11,685
Ja by som na tebe nič nezmenila.
1298
01:11:12,352 --> 01:11:15,189
A pravá kamarátka by to cítila rovnako.
1299
01:11:15,272 --> 01:11:16,273
Nemyslíš?
1300
01:11:17,732 --> 01:11:20,902
Čo keby sme si teraz
dali pauzu od tej skupiny?
1301
01:11:21,486 --> 01:11:22,821
Poďme na zmrzlinu.
1302
01:11:31,913 --> 01:11:33,582
- Bude sa ti páčiť.
- Ale...
1303
01:11:34,833 --> 01:11:36,043
- Super!
- Jasné.
1304
01:11:45,635 --> 01:11:47,179
CHARITA
1305
01:11:47,721 --> 01:11:52,059
Bonnie, nemajú s čokoládou.
Poď si vybrať inú.
1306
01:12:00,567 --> 01:12:03,445
DARUJTE
1307
01:12:13,747 --> 01:12:15,749
Mami, kde mám Lilypad?
1308
01:12:16,583 --> 01:12:18,293
Prepáč, Bonnie.
1309
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
Čo je?
1310
01:12:44,403 --> 01:12:47,322
Bullseye, nemal si ísť za mnou.
1311
01:12:48,198 --> 01:12:49,658
Zlý kôň.
1312
01:12:53,328 --> 01:12:56,748
Vráť sa k Blaze. Bude ti tam lepšie.
1313
01:12:59,001 --> 01:13:02,421
Vážne, dobre sa o teba postará.
1314
01:13:02,504 --> 01:13:03,963
A všetky tie kone...
1315
01:13:08,260 --> 01:13:09,719
Bullseye, nie.
1316
01:13:09,803 --> 01:13:11,471
Nejdem s tebou.
1317
01:13:11,971 --> 01:13:13,598
Ja...
1318
01:13:13,682 --> 01:13:15,767
to znovu nezvládnem.
1319
01:13:15,850 --> 01:13:16,851
Nemôžem...
1320
01:13:18,020 --> 01:13:22,357
ľúbiť ďalšie dieťa a zistiť,
že som nanič.
1321
01:13:24,068 --> 01:13:24,943
Ja...
1322
01:13:25,735 --> 01:13:27,362
nemôžem.
1323
01:13:41,918 --> 01:13:45,255
BOLA TU JESSIE
1324
01:13:45,797 --> 01:13:48,008
To som nepísala ja.
1325
01:13:48,842 --> 01:13:50,344
To musela byť...
1326
01:14:06,943 --> 01:14:08,112
Emily?
1327
01:14:11,031 --> 01:14:13,117
Fialka, hrab.
1328
01:14:30,009 --> 01:14:31,010
Počkať.
1329
01:14:31,093 --> 01:14:31,926
Všetko najlepšie
1330
01:14:32,761 --> 01:14:34,929
Toto nie je od Emily.
1331
01:14:35,014 --> 01:14:36,015
Toto...
1332
01:14:36,640 --> 01:14:37,766
je novšie.
1333
01:14:40,477 --> 01:14:43,855
To nedáva zmysel.
Ona nemohla mať tieto veci.
1334
01:14:43,938 --> 01:14:45,440
Musela by byť...
1335
01:14:48,818 --> 01:14:50,570
dospelá.
1336
01:14:54,033 --> 01:14:55,034
Tak moment.
1337
01:14:56,285 --> 01:15:00,289
Jessie, vždy budeš
moja malá kovbojka. Mama
1338
01:15:01,873 --> 01:15:04,668
Emily dala svojej dcére...
1339
01:15:08,588 --> 01:15:10,007
meno po mne.
1340
01:15:19,849 --> 01:15:21,185
To vážne?
1341
01:15:44,874 --> 01:15:46,210
Jessie? Bullseye!
1342
01:15:46,293 --> 01:15:47,502
Hej, našiel som ich!
1343
01:15:47,586 --> 01:15:48,587
Woody?
1344
01:15:49,588 --> 01:15:51,298
- Buzz!
- Jessie!
1345
01:15:52,341 --> 01:15:53,425
Ste v poriadku.
1346
01:15:53,508 --> 01:15:55,510
Čo tu robíte?
1347
01:15:55,594 --> 01:15:57,137
Prišli sme po teba.
1348
01:15:57,221 --> 01:15:58,263
Po mňa?
1349
01:15:58,347 --> 01:15:59,806
My všetci.
1350
01:16:08,523 --> 01:16:11,401
Ako to frčí, šerifka?
1351
01:16:11,485 --> 01:16:12,777
Prinášame Buzzov.
1352
01:16:12,861 --> 01:16:15,322
Asi tak 50,
ale ja rátam len do dvoch.
1353
01:16:17,657 --> 01:16:19,993
Hviezdne velenie.
1354
01:16:20,077 --> 01:16:22,121
Hviezdne velenie.
1355
01:16:22,662 --> 01:16:23,998
Hviezdne velenie.
1356
01:16:24,081 --> 01:16:26,125
Dobre, upokojte sa.
1357
01:16:26,208 --> 01:16:27,334
Nevydeste ju, chlapci.
1358
01:16:27,834 --> 01:16:29,378
- Buzz?
- Áno?
1359
01:16:29,461 --> 01:16:32,089
Hej, tým myslela mňa. Iba mňa.
1360
01:16:32,714 --> 01:16:34,966
- Videli sme, ako sa ťa Bonnie vzdala.
- Fakt?
1361
01:16:35,050 --> 01:16:36,468
Nedáva to zmysel.
1362
01:16:36,551 --> 01:16:37,802
Nie si nanič, šerifka!
1363
01:16:37,886 --> 01:16:39,929
- Ľúbime ťa!
- Veľmi!
1364
01:16:47,812 --> 01:16:49,189
Som v pohode.
1365
01:16:49,856 --> 01:16:52,609
Bonnie rastie.
1366
01:16:53,818 --> 01:16:58,907
My nerozhodujeme,
kedy a ako sa to stane.
1367
01:17:00,492 --> 01:17:05,622
Záleží iba na tom,
či sme tam v pravý čas pre ňu boli.
1368
01:17:12,254 --> 01:17:14,339
A ja verím, že áno.
1369
01:17:15,507 --> 01:17:17,551
Pri tebe sme hrdí, že sme hračky.
1370
01:17:17,634 --> 01:17:19,594
- Čo to robíš?
- Prestaň!
1371
01:17:19,678 --> 01:17:21,013
Prepáčte.
1372
01:17:22,431 --> 01:17:25,350
Len ma mrzí,
že sa nedala dokopy s Blaze.
1373
01:17:26,310 --> 01:17:27,561
Počkať.
1374
01:17:27,644 --> 01:17:29,813
Ešte sa môžu dať dokopy!
1375
01:17:29,896 --> 01:17:31,398
Cez Lilypad!
1376
01:17:31,481 --> 01:17:32,732
- Lilypad?
- Lilypad?
1377
01:17:37,904 --> 01:17:38,738
{\an8}L, tu J
1378
01:17:38,822 --> 01:17:40,449
{\an8}Musíme sa porozprávať
1379
01:17:41,241 --> 01:17:42,909
Decká, niečo píše.
1380
01:17:42,992 --> 01:17:44,911
„Jessie, prepáč.
1381
01:17:44,994 --> 01:17:46,997
Našla som zlé kamošky.
Ublížili Bonnie.“
1382
01:17:47,081 --> 01:17:48,207
- To nie.
- Bonnie.
1383
01:17:48,290 --> 01:17:50,792
Pierre, odpíš. „Môžeš to napraviť.“
1384
01:17:50,875 --> 01:17:52,502
POSLANÉ
1385
01:17:56,131 --> 01:17:58,883
{\an8}„Nemôžem. Zahodila som sa.“
1386
01:17:58,967 --> 01:18:00,594
- Čože?
- „Do dodávky s darmi.“
1387
01:18:00,677 --> 01:18:04,014
Prepánakráľa! Teraz sa zahodí?
1388
01:18:04,889 --> 01:18:05,890
Ideme po ňu!
1389
01:18:05,974 --> 01:18:07,184
- Čo?
- Ale ako?
1390
01:18:07,267 --> 01:18:10,604
Nech Lily pošle fotku, kde je.
1391
01:18:10,687 --> 01:18:11,271
POSLANÉ
1392
01:18:11,355 --> 01:18:12,356
Mám.
1393
01:18:12,439 --> 01:18:14,316
Cvaky, priblíž tú značku.
1394
01:18:14,399 --> 01:18:16,193
Aké technické výrazivo, kovbojka.
1395
01:18:16,276 --> 01:18:17,486
Martinova ulica.
1396
01:18:17,569 --> 01:18:19,071
Atlas, dostaneš nás tam?
1397
01:18:19,154 --> 01:18:20,989
Už to mapujem, pani kovbojka.
1398
01:18:21,073 --> 01:18:24,784
Nech Lily posiela fotky, kde je.
Získame ju späť.
1399
01:18:24,868 --> 01:18:26,203
Áno, šerifka.
1400
01:18:26,286 --> 01:18:29,164
Jessie, keď budeš mať chvíľku,
chceš sa ma niečo opýtať...
1401
01:18:29,248 --> 01:18:31,250
- Ja sa ťa chcem niečo opýtať.
- Jasné.
1402
01:18:31,333 --> 01:18:33,293
- Pomôžeš mi?
- Jasné, šerifka.
1403
01:18:36,338 --> 01:18:37,797
Poďme!
1404
01:18:39,383 --> 01:18:40,384
Hej!
1405
01:18:43,053 --> 01:18:45,264
- Počkajte na nás!
- Čakajte!
1406
01:18:54,564 --> 01:18:55,732
Do dodávky s darmi.
1407
01:18:55,815 --> 01:18:57,692
Posielaj fotky
Už ideme
1408
01:18:59,944 --> 01:19:00,945
Nie je ďaleko.
1409
01:19:01,030 --> 01:19:03,907
Ak pôjdeme päť ulíc na juh
a dve na východ,
1410
01:19:03,990 --> 01:19:05,075
dobehneme ich
1411
01:19:05,159 --> 01:19:06,368
- pred diaľnicou.
- Auto!
1412
01:19:10,289 --> 01:19:11,290
Môžeme!
1413
01:19:12,457 --> 01:19:14,043
Prefrngla okolo benzínky.
1414
01:19:14,126 --> 01:19:15,919
Preprdla? Pardon, musel som.
1415
01:19:16,003 --> 01:19:18,963
Sme blízko. Poďme skratkou. Doprava.
1416
01:19:24,178 --> 01:19:26,430
- Je tu dom!
- Nechápem, mala tu byť cesta.
1417
01:19:26,513 --> 01:19:28,765
Možno pred piatimi rokmi.
Stará mapa.
1418
01:19:28,848 --> 01:19:31,101
- Prepočítavam.
- Nemáme čas. Ideme.
1419
01:19:31,185 --> 01:19:32,311
- Čože?
- Cez dom?
1420
01:19:41,570 --> 01:19:42,529
Ľahni!
1421
01:20:01,798 --> 01:20:04,843
Dodávka, už ju vidím.
1422
01:20:06,678 --> 01:20:07,679
Za mnou.
1423
01:20:07,762 --> 01:20:08,847
Áno, šerifka.
1424
01:20:18,732 --> 01:20:20,734
Dorazili sme do cieľa.
1425
01:20:20,817 --> 01:20:22,027
- Lily?
- Lily!
1426
01:20:22,111 --> 01:20:23,945
- Kde si?
- Lily!
1427
01:20:24,029 --> 01:20:25,530
- Lily?
- Lilypad, kde si?
1428
01:20:25,614 --> 01:20:26,823
Hej, Lily.
1429
01:20:26,906 --> 01:20:28,158
Ako ti pomôžem?
1430
01:20:29,701 --> 01:20:32,621
To nič. Sme tu.
1431
01:20:32,704 --> 01:20:36,000
- Jessie, nemala si chodiť.
- Na ľútosť nemáme čas.
1432
01:20:36,083 --> 01:20:38,252
Bonnie ťa potrebuje.
1433
01:20:38,335 --> 01:20:39,294
Mňa? Ale...
1434
01:20:39,378 --> 01:20:40,795
koľko ich máš?
fňuk, bábo
1435
01:20:40,879 --> 01:20:43,590
Pri Kare, Chelsei a Heidi
som sa prerátala.
1436
01:20:43,673 --> 01:20:46,468
Mala si pravdu, Bonnie je iná.
Toto si nezaslúžila.
1437
01:20:46,551 --> 01:20:49,971
Nevedela si, že sa k Bonnie nehodia.
1438
01:20:50,055 --> 01:20:51,556
To ja sa k Bonnie nehodím.
1439
01:20:51,640 --> 01:20:54,601
- Ja za to môžem.
- Tak to pomôž napraviť.
1440
01:20:54,684 --> 01:20:56,853
Našla som Bonnie pravú kamošku.
1441
01:20:56,936 --> 01:20:58,063
- Naozaj?
- Áno.
1442
01:20:58,147 --> 01:21:00,357
Tak ich spolu dajme dokopy.
1443
01:21:01,191 --> 01:21:02,234
Dobre.
1444
01:21:02,317 --> 01:21:05,654
Ale najprv vystúpme z dodávky
a poďme domov.
1445
01:21:11,076 --> 01:21:13,203
Ideme prirýchlo, nemôžeme vystúpiť.
1446
01:21:13,287 --> 01:21:15,705
A každou sekundou sa vzďaľujeme.
1447
01:21:15,789 --> 01:21:19,918
Niečo sa musí dať robiť.
Máme týchto fičúrskych Buzzov.
1448
01:21:21,253 --> 01:21:22,087
VÝFUK TRYSKY
1449
01:21:22,587 --> 01:21:24,381
Prepáčte, uhnite.
1450
01:21:24,464 --> 01:21:25,715
Kozmonaut, otoč sa.
1451
01:21:28,843 --> 01:21:30,720
{\an8}HVIEZDNE VELENIE
SŤAHUJEM
1452
01:21:33,307 --> 01:21:33,807
HOTOVO
1453
01:21:33,890 --> 01:21:34,724
Dokozmu!
1454
01:21:34,808 --> 01:21:36,351
Áno!
1455
01:21:36,435 --> 01:21:37,727
Neverím.
1456
01:21:37,811 --> 01:21:39,813
Ale hej, ver.
1457
01:21:44,526 --> 01:21:45,735
Šerifka, pripravená?
1458
01:21:45,819 --> 01:21:47,029
{\an8}Do toho, Lily.
1459
01:21:47,112 --> 01:21:48,113
{\an8}AKTIVOVAŤ UPGRADE
1460
01:22:03,420 --> 01:22:05,505
Leťte! Buďte slobodní!
1461
01:22:05,589 --> 01:22:06,590
Chvastúni!
1462
01:22:21,188 --> 01:22:23,190
Tak ale toto je let.
1463
01:22:23,273 --> 01:22:24,399
Štýlový!
1464
01:22:32,491 --> 01:22:33,908
Takže plán je jasný?
1465
01:22:33,992 --> 01:22:36,078
Keď budete u Bonnie,
pošlete správu.
1466
01:22:36,161 --> 01:22:38,080
Blaze prinesie mňa a Bullseya
1467
01:22:38,163 --> 01:22:40,457
a tentoraz sa dajú dokopy!
1468
01:22:40,540 --> 01:22:42,667
Počkaj. Čo ak ťa Bonnie
znova odmietne?
1469
01:22:42,751 --> 01:22:45,379
Ak sa spriatelia, stojí to za to.
1470
01:22:45,462 --> 01:22:46,963
Áno, šerifka.
1471
01:22:48,715 --> 01:22:51,051
Jessie, počkaj!
1472
01:22:51,135 --> 01:22:52,219
Čo je?
1473
01:22:53,720 --> 01:22:54,888
Čo je, Buzz?
1474
01:22:54,971 --> 01:22:56,098
Počúvaj ma.
1475
01:22:56,181 --> 01:22:58,142
Chcem sa ťa niečo opýtať, a ak...
1476
01:22:58,225 --> 01:23:00,644
ak to neurobím teraz, tak nikdy.
1477
01:23:01,561 --> 01:23:02,687
Vezmeš...
1478
01:23:03,188 --> 01:23:05,399
Buzz, to dáš.
1479
01:23:05,482 --> 01:23:06,816
Vezmeš...
1480
01:23:12,989 --> 01:23:15,325
Máš ma na krku, zástupca.
1481
01:23:21,040 --> 01:23:24,418
Hlavy hore, chlapci! Vráti sa.
Máme predsa plán.
1482
01:23:24,918 --> 01:23:27,587
Pohov, policajt.
1483
01:23:48,150 --> 01:23:49,609
Chlapi, viete, čo máte robiť.
1484
01:23:49,693 --> 01:23:50,694
Áno, veliteľ.
1485
01:23:55,324 --> 01:23:56,575
Woody! Buzz!
1486
01:23:56,658 --> 01:23:58,077
- Čo je?
- Lily!
1487
01:23:58,160 --> 01:23:59,578
- Nie.
- Zlý prístroj.
1488
01:23:59,661 --> 01:24:00,870
Čo tá tu robí?
1489
01:24:00,954 --> 01:24:02,456
Patrí k nám. Zmierte sa s tým.
1490
01:24:02,539 --> 01:24:05,750
Počúvajte. Lily a Jessie majú plán,
ako pomôcť Bonnie.
1491
01:24:05,834 --> 01:24:08,545
- Dobre, čo máme robiť my?
- Nič.
1492
01:24:08,628 --> 01:24:10,422
- Nič?
- To je ľahké.
1493
01:24:10,505 --> 01:24:13,300
Jessie už všetko zariadila.
Typická Jessica.
1494
01:24:13,383 --> 01:24:16,136
A ja mám iba poslať správu.
1495
01:24:33,112 --> 01:24:34,404
Máš novú správu
1496
01:24:34,488 --> 01:24:36,240
Teraz je to na dievčatách.
1497
01:24:42,412 --> 01:24:43,622
Máš novú správu
1498
01:24:43,705 --> 01:24:44,789
Ahoj, Blaze
1499
01:24:47,417 --> 01:24:48,252
{\an8}tu Bonnie
1500
01:24:48,335 --> 01:24:50,045
{\an8}Rozmyslela som si to
1501
01:24:57,052 --> 01:24:59,554
Zlatko, pozri, čo som našiel v aute.
1502
01:25:00,597 --> 01:25:02,724
Neboj sa, skupinu sme zablokovali.
1503
01:25:19,491 --> 01:25:21,868
Bonnie, prišla tvoja kamarátka.
1504
01:25:23,912 --> 01:25:27,374
- Prekonajme vysoké skóre.
- Ahoj, priniesla som ti hračky.
1505
01:25:29,126 --> 01:25:30,835
Bonnie, poď sa pozdraviť.
1506
01:25:30,919 --> 01:25:31,961
Dobre.
1507
01:25:40,554 --> 01:25:41,596
Ahoj.
1508
01:25:42,431 --> 01:25:43,432
Ahoj.
1509
01:25:51,190 --> 01:25:53,067
Prepáč, s hračkami sa nehrám...
1510
01:25:53,150 --> 01:25:54,818
Včera som sa s ňou hrala.
1511
01:25:55,652 --> 01:25:59,198
Páči sa mi to jej:
„Ničoho sa nebojím, parťák.“
1512
01:26:05,912 --> 01:26:07,998
To bolo čudné.
1513
01:26:08,999 --> 01:26:10,000
No...
1514
01:26:10,667 --> 01:26:11,751
Prepáč, už pôjdem.
1515
01:26:16,756 --> 01:26:18,217
- Nie, nechoď.
- Nie.
1516
01:26:18,300 --> 01:26:19,843
- Nesmie odísť.
- Nie.
1517
01:26:21,761 --> 01:26:22,804
Blaze!
1518
01:26:36,360 --> 01:26:39,488
Máš pekné čižmy.
1519
01:26:43,075 --> 01:26:45,327
A ty máš super ponožky.
1520
01:26:48,038 --> 01:26:50,832
A čo hovoríte na moju bradu, pani?
1521
01:26:51,541 --> 01:26:54,169
Vskutku pôsobivá, milady.
1522
01:26:54,253 --> 01:26:56,880
Áno, mám miliardu rokov.
1523
01:26:56,963 --> 01:26:58,965
Preto je taká skvostná.
1524
01:27:08,017 --> 01:27:09,601
Chceš sa hrať?
1525
01:27:12,021 --> 01:27:13,022
Dobre.
1526
01:27:14,106 --> 01:27:15,440
- Walter, poďme.
- Hej.
1527
01:27:15,524 --> 01:27:17,317
- Ty máš fakticky koňa?
- Áno.
1528
01:27:17,401 --> 01:27:18,818
Akože ozajstného?
1529
01:27:18,902 --> 01:27:20,487
Áno, je ozajstný.
1530
01:27:23,615 --> 01:27:25,700
Mám nápad.
1531
01:27:36,211 --> 01:27:37,796
Pozrite na ten kilt.
1532
01:27:48,557 --> 01:27:51,060
Postaraj sa mi o syna.
1533
01:27:56,065 --> 01:27:59,068
Priatelia, dnes sme sa tu zišli,
1534
01:27:59,151 --> 01:28:02,404
aby sme spojili v úžasnom zväzku
1535
01:28:02,487 --> 01:28:03,822
šerifku Jessie
1536
01:28:03,905 --> 01:28:07,284
a Buzztolomeja MacLightyeara.
1537
01:28:14,708 --> 01:28:15,917
Šerifka,
1538
01:28:16,001 --> 01:28:19,796
nastoknite prsteň na Buzzov pidi prstík
1539
01:28:19,879 --> 01:28:21,673
a zložte sľub.
1540
01:28:23,175 --> 01:28:25,677
Buzz, prijmeš odo mňa prsteň
1541
01:28:25,760 --> 01:28:27,387
ako čestné kovbojské,
1542
01:28:27,471 --> 01:28:30,432
že sa s tebou budem baviť, hrať a tak
1543
01:28:30,515 --> 01:28:32,392
do konca svojich dní,
1544
01:28:32,476 --> 01:28:34,436
aj tých ťažkých?
1545
01:28:34,519 --> 01:28:36,438
- Áno.
- Bonnie...
1546
01:28:37,064 --> 01:28:38,607
nevidela si moju obrúčku?
1547
01:28:40,984 --> 01:28:42,944
Pozri sa do kúpeľne.
1548
01:28:43,028 --> 01:28:45,572
- Počkaj, potrebujeme...
- Kvety! Zo záhrady.
1549
01:28:45,655 --> 01:28:47,074
- Dobrý nápad.
- Za mnou.
1550
01:28:47,741 --> 01:28:49,826
A v šuplíku s farbičkami sú konfety.
1551
01:28:50,952 --> 01:28:52,287
Gratulujem vám.
1552
01:28:52,371 --> 01:28:54,956
Nebojte, mám kopu fotiek
pre Pierra a kamošov.
1553
01:28:55,040 --> 01:28:57,751
Si zlatá, Lily.
1554
01:29:00,962 --> 01:29:02,381
Dobrá práca, šerifka.
1555
01:29:03,173 --> 01:29:05,092
Môžeš ma volať Jessica.
1556
01:29:05,634 --> 01:29:07,261
Dobre, budem, Jessica.
1557
01:29:07,969 --> 01:29:09,429
Vieš čo, radšej nie.
1558
01:29:09,513 --> 01:29:10,514
Dobre.
1559
01:29:11,765 --> 01:29:13,017
Hej, keď budeš mať chvíľku,
1560
01:29:13,100 --> 01:29:15,727
predstavíš ma tomu s prstienkami?
1561
01:29:17,229 --> 01:29:18,272
Pozor.
1562
01:29:18,355 --> 01:29:19,439
Už idú.
1563
01:29:20,357 --> 01:29:21,733
Jasné, to je super.
1564
01:29:21,816 --> 01:29:23,193
Perfektný nápad.
1565
01:29:23,277 --> 01:29:25,070
Svadba pokračuje.
1566
01:29:25,154 --> 01:29:26,155
Dobre!
1567
01:29:26,238 --> 01:29:27,572
- Buzz...
- Buzz,
1568
01:29:27,656 --> 01:29:30,617
berieš si ma
za svoju skvelú šerifskú ženu?
1569
01:29:30,700 --> 01:29:31,993
Áno.
1570
01:29:32,077 --> 01:29:35,747
A ty si ma berieš za svojho
fešáckeho kozmonautského muža?
1571
01:29:38,625 --> 01:29:39,876
Áno.
1572
01:29:40,585 --> 01:29:42,629
Tak vás vyhlasujem za...
1573
01:29:42,712 --> 01:29:44,548
Námietka!
1574
01:29:44,631 --> 01:29:45,549
To nie.
1575
01:29:46,341 --> 01:29:48,343
Buzz je už ženatý...
1576
01:29:48,427 --> 01:29:49,511
so mnou!
1577
01:29:53,140 --> 01:29:56,518
Toto sa mi už deje tretíkrát!
1578
01:29:56,601 --> 01:29:57,977
Ako si mohol?
1579
01:29:58,062 --> 01:29:59,063
Plesk.
1580
01:29:59,604 --> 01:30:01,690
Nie je to tak, ako si myslíš.
1581
01:30:01,773 --> 01:30:04,526
Buzz, povedz im o našej láske!
1582
01:30:04,609 --> 01:30:06,611
Trixie, ale to bolo vtedy...
1583
01:30:06,695 --> 01:30:09,239
... a toto je teraz.
1584
01:30:09,906 --> 01:30:12,451
- Ochráňte bábätká!
- Ozvú sa ti moji právnici!
1585
01:30:12,534 --> 01:30:14,119
- Škandál.
- Povedz im, Buzz.
1586
01:30:14,203 --> 01:30:16,997
- Gratulujem.
- Výborne, zástupca.
1587
01:30:18,082 --> 01:30:19,666
- Takže ste im pomohli?
- Áno.
1588
01:30:19,749 --> 01:30:21,543
Len sme poslúchali Jessie.
1589
01:30:21,626 --> 01:30:23,253
Woody, vezmeš...
1590
01:30:23,837 --> 01:30:25,505
- toto? Šoférujem.
- No...
1591
01:30:32,429 --> 01:30:34,514
- Pozri na ne!
- Úplne žiaria.
1592
01:30:34,598 --> 01:30:35,974
Sú výborné kamošky.
1593
01:30:36,058 --> 01:30:37,059
Túto ulož.
1594
01:30:37,142 --> 01:30:37,976
Bomba.
1595
01:30:38,060 --> 01:30:39,769
- No toto!
- Buzz s kiltom.
1596
01:30:39,853 --> 01:30:41,730
Sťahujem sa do Palm Springs.
1597
01:30:41,813 --> 01:30:43,523
Čo ak Trixie otrávila tortu?
1598
01:30:43,607 --> 01:30:47,152
Ale prečo, Trixie?
1599
01:30:47,694 --> 01:30:50,072
Nechceš tu niekedy prespať?
1600
01:30:50,822 --> 01:30:52,907
Jasné, to bude super.
1601
01:30:53,408 --> 01:30:54,534
Pozri.
1602
01:30:56,745 --> 01:30:58,872
Kamoši naveky, parťák.
1603
01:30:58,955 --> 01:31:02,042
Poď, Jessie, odletíme na mojej lodi.
1604
01:31:02,126 --> 01:31:04,086
- A kam?
- Na Neptún!
1605
01:31:04,169 --> 01:31:05,295
Čo robíte?
1606
01:31:05,379 --> 01:31:06,796
Svadobnú cestu!
1607
01:31:06,880 --> 01:31:07,881
Chcete sa pridať?
1608
01:31:07,964 --> 01:31:10,467
- Jasné!
- Počkaj.
1609
01:31:10,550 --> 01:31:12,011
Pozri, vesmírne delfíny!
1610
01:31:12,094 --> 01:31:13,137
Ahoj, delfín.
1611
01:32:45,729 --> 01:32:50,817
BANKA
1612
01:33:04,789 --> 01:33:08,085
SAMMY Č. 2
1613
01:33:08,168 --> 01:33:11,171
SAMMY Č. 3
1614
01:34:50,854 --> 01:34:52,231
Som Buzz Lightyear.
1615
01:34:52,314 --> 01:34:54,316
Do nekonečna a ešte ďalej!
1616
01:35:08,413 --> 01:35:10,415
Hej, hrajte sa pekne, lebo...
1617
01:35:16,088 --> 01:35:17,714
Misia splnená.
1618
01:35:21,926 --> 01:35:24,304
Opäť sa stretávame, synku.
1619
01:35:24,388 --> 01:35:25,930
Nie!
1620
01:40:05,419 --> 01:40:06,878
Venované naši milovaným,
1621
01:40:06,961 --> 01:40:08,963
v pravý čas ste tam pre nás boli.
1622
01:40:17,597 --> 01:40:20,017
- Neviem, ako sa to robí.
- Udaj rytmus.
1623
01:40:20,100 --> 01:40:21,560
- Hej
- S hračkami
1624
01:40:21,643 --> 01:40:22,686
- S hračkami
- Skamarátila
1625
01:40:22,769 --> 01:40:24,229
- S hračkami
- Mne to nejde.
1626
01:40:24,313 --> 01:40:25,897
Aby sa Bonnie skamarátila
1627
01:40:25,980 --> 01:40:27,316
- Celé telo
- Celé leto
1628
01:40:27,399 --> 01:40:28,942
- S hračkami sa ideme pretrhnúť
- Pretrhnúť
1629
01:40:29,026 --> 01:40:30,819
- Celé leto!
- Aby sa skamarátila
1630
01:40:30,902 --> 01:40:32,154
- Hej
- Skamarátila
1631
01:40:32,237 --> 01:40:33,405
Čo to vôbec znamená?
1632
01:40:34,323 --> 01:40:36,200
Hej S hračkami
1633
01:40:36,283 --> 01:40:39,244
S hračkami sa celé leto ideme pretrhnúť
Aby sa Bonnie skamarátila
1634
01:40:39,328 --> 01:40:40,620
- S hračkami
- Skamarátila
1635
01:40:40,704 --> 01:40:42,831
- Celé leto
- Chýba tomu melódia.
1636
01:40:42,914 --> 01:40:43,915
Už dosť.
1637
01:40:43,999 --> 01:40:45,584
Pizza so škuľkami, bejbi.
1638
01:40:46,085 --> 01:40:49,004
Ja nie som stolička!
1639
01:40:49,796 --> 01:40:51,798
Preklad: Lucia Halová