1
00:01:15,030 --> 00:01:16,990
{\an8}YÜKSEK TEKNOLOJİ SÜRÜMÜ
BUZZ IŞIKYILI
2
00:03:00,969 --> 00:03:02,554
Yıldız.
3
00:03:06,100 --> 00:03:07,767
Kum... Kumanda.
4
00:03:11,313 --> 00:03:12,564
Yıldız.
5
00:03:13,107 --> 00:03:14,399
Kumanda.
6
00:03:14,483 --> 00:03:17,527
Yıldız. Kumanda.
7
00:03:17,611 --> 00:03:18,945
- Buluşma!
- İle!
8
00:03:19,029 --> 00:03:20,155
Yıldız Kumanda.
9
00:03:20,239 --> 00:03:22,574
Yıldız Kumanda ile buluşma.
10
00:03:22,657 --> 00:03:24,784
Yıldız Kumanda ile buluşma.
11
00:03:24,868 --> 00:03:26,786
Yıldız Kumanda ile buluşma.
12
00:03:26,870 --> 00:03:29,206
Yıldız Kumanda ile buluşma.
13
00:03:29,289 --> 00:03:31,583
Yıldız Kumanda ile buluşma.
14
00:03:31,666 --> 00:03:34,086
Yıldız Kumanda ile buluşma.
15
00:03:34,169 --> 00:03:36,421
Yıldız Kumanda ile buluşma.
16
00:03:36,505 --> 00:03:38,548
Yıldız Kumanda ile buluşma.
17
00:03:40,550 --> 00:03:47,557
OYUNCAK HİKÂYESİ 5
18
00:03:53,147 --> 00:03:57,651
{\an8}uzun zaman önce
19
00:03:58,152 --> 00:04:00,195
Emily
1200 Çiftlik Yolu
20
00:04:00,279 --> 00:04:01,446
İşte oldu.
21
00:04:03,490 --> 00:04:06,243
Böylece beni asla kaybetmeyeceksin Jessie.
22
00:04:07,994 --> 00:04:10,080
Sonsuza dek arkadaşız ortak.
23
00:04:11,706 --> 00:04:13,375
Aynen öyle ortak.
24
00:04:13,458 --> 00:04:16,836
Ama merak etme. Gözüm üstünde olacak.
25
00:04:19,839 --> 00:04:22,467
Gördün mü? Seni hâlâ izliyorum.
26
00:04:24,011 --> 00:04:26,930
Kayboldum. Ve geri geldim.
27
00:04:27,014 --> 00:04:29,974
Kayboldum. Geri geldim.
28
00:04:30,517 --> 00:04:32,061
Seni hâlâ görüyorum.
29
00:04:33,062 --> 00:04:35,355
Olamaz. Kayboldum.
30
00:04:37,857 --> 00:04:40,027
Seni her zaman seveceğim.
31
00:04:40,110 --> 00:04:41,111
günümüz
32
00:04:41,195 --> 00:04:44,364
Kızgın olsam da, üzgün olsam da.
33
00:04:44,448 --> 00:04:46,533
Seni yanlışlıkla dışarıda unutsam da.
34
00:04:46,616 --> 00:04:48,452
Yine de seni sonsuza dek seveceğim.
35
00:04:49,161 --> 00:04:50,745
Sahi mi? Ciddi misin?
36
00:04:50,829 --> 00:04:52,414
Sonsuzun sonsuzuna dek mi?
37
00:04:52,497 --> 00:04:54,958
Evet. En sonsuza dek.
38
00:04:55,500 --> 00:05:00,464
Peki Forky, Karen Beverly'yi
sevgili eşin olarak kabul ediyor musun?
39
00:05:00,547 --> 00:05:01,715
Ediyorum.
40
00:05:01,798 --> 00:05:03,550
Peki ya sen Karen Beverly?
41
00:05:03,633 --> 00:05:04,801
Ediyorum.
42
00:05:11,516 --> 00:05:16,188
Sizleri koca ve bıçak ilan ediyorum.
43
00:05:18,565 --> 00:05:20,192
Mucuk, mucuk.
44
00:05:26,406 --> 00:05:28,867
Baş nedimeyi kim zehirledi?
45
00:05:33,955 --> 00:05:38,502
Neden? Neden?
46
00:05:38,585 --> 00:05:39,794
Herkes, dikkat!
47
00:05:40,420 --> 00:05:43,132
Açılın. Kalp masajı yapmayı biliyorum.
48
00:05:43,215 --> 00:05:44,966
Bir, iki, üç.
49
00:05:45,467 --> 00:05:48,637
Şimdi de hayat öpücüğü.
50
00:06:05,070 --> 00:06:06,363
Çok komiksin.
51
00:06:10,242 --> 00:06:12,244
Ama daha benim cinayetimi çözmedik.
52
00:06:12,327 --> 00:06:14,329
Kendini dizginle biraz Rex.
53
00:06:15,039 --> 00:06:16,623
Dolly, neler oluyor?
54
00:06:16,706 --> 00:06:18,083
Emin değilim.
55
00:06:18,167 --> 00:06:20,669
Bonnie yüzüme bu gözlüğü çizdi diye
başta kızmıştım
56
00:06:20,752 --> 00:06:22,712
ama artık çok daha iyi görüyorum.
57
00:06:22,796 --> 00:06:24,298
Dolly, odaklan.
58
00:06:24,381 --> 00:06:25,382
Affedersin.
59
00:06:25,465 --> 00:06:27,592
Jordan ikizleri eve dönmüşler.
60
00:06:34,224 --> 00:06:37,102
Zavallıcık. Hâlâ onlara
oyun oynamayı teklif etmeye çekiniyor.
61
00:06:38,103 --> 00:06:39,438
Bu sefer değil.
62
00:06:44,818 --> 00:06:47,571
Acele et! Zaman daralıyor!
63
00:06:47,654 --> 00:06:48,488
Olamaz.
64
00:06:58,498 --> 00:07:00,167
İşte böyle Bonnie.
65
00:07:00,250 --> 00:07:01,501
Yapabilirsin.
66
00:07:15,140 --> 00:07:16,808
Merhaba.
67
00:07:30,947 --> 00:07:33,158
Jessie. Düğünde düşündüm de...
68
00:07:33,242 --> 00:07:34,243
Bir terslik var.
69
00:07:34,326 --> 00:07:36,495
E, düğün nasıldı?
70
00:07:36,578 --> 00:07:38,122
Bu kez baş nedimeyi kim öldürmüş?
71
00:07:38,205 --> 00:07:40,290
Anne? Baba?
72
00:07:40,374 --> 00:07:41,625
Evet tatlım?
73
00:07:43,585 --> 00:07:45,795
Neden kimse benimle arkadaş olmuyor?
74
00:07:48,423 --> 00:07:50,634
- Bonnie, gel buraya.
- Tatlım.
75
00:07:55,889 --> 00:07:56,890
Buzz.
76
00:07:57,599 --> 00:08:00,269
- Ben yokken yardımcım olarak yetki sende.
- Bende mi? Tamam.
77
00:08:00,352 --> 00:08:03,813
İkizleri bir şekilde
Bonnie ile oynamaya ikna edeceğim.
78
00:08:03,897 --> 00:08:04,981
Gidelim Bullseye.
79
00:08:25,002 --> 00:08:27,546
Ama ikisi de...
İkisi de öylece oturuyor.
80
00:08:28,672 --> 00:08:29,923
Hiçbir şey yapmıyorlar.
81
00:08:30,882 --> 00:08:33,177
Hiç oyuncaklarla oynamıyorlar.
82
00:08:33,260 --> 00:08:35,429
Ne, duymadın mı?
83
00:08:35,512 --> 00:08:37,181
Hayır, duymadım.
84
00:08:37,264 --> 00:08:39,098
- Duymamış.
- Duymamış mı?
85
00:08:39,183 --> 00:08:41,185
Ne? Neyi duymadım?
86
00:08:41,268 --> 00:08:43,062
Oyuncakların devri kapandı kızım.
87
00:08:43,145 --> 00:08:45,189
Ne demek kapandı? Ne zaman kapandı?
88
00:08:45,272 --> 00:08:48,525
Yıllar oluyor. Sen nerelerdeydin?
89
00:08:48,608 --> 00:08:50,819
Yolun karşısındaydım, oynuyordum.
90
00:08:50,902 --> 00:08:52,571
Oynamak mı?
91
00:08:52,654 --> 00:08:54,406
Senin çocuk hâlâ oynuyor mu?
92
00:08:54,489 --> 00:08:57,201
Oynamayı hatırlamıyorum.
Bana anlatır mısın?
93
00:08:57,284 --> 00:09:00,370
Siz iyi misiniz? Size ne oldu?
94
00:09:00,454 --> 00:09:02,539
- Teknoloji!
- Cihazlar!
95
00:09:02,622 --> 00:09:04,374
Cihazlar her yerde!
96
00:09:04,458 --> 00:09:06,251
Telefonlar! Tabletler!
97
00:09:06,335 --> 00:09:07,711
Bilgisayarlar! Kameralar!
98
00:09:07,794 --> 00:09:09,254
Ekranlar her şeyi ele geçirdi!
99
00:09:09,338 --> 00:09:11,215
Bitmeyen tıklamalar. Tıklamalar!
100
00:09:11,298 --> 00:09:13,258
Tık, tık, tık, tık.
101
00:09:13,342 --> 00:09:15,135
- Dur artık!
- Tıklama. Tıklama olmasın!
102
00:09:15,219 --> 00:09:16,678
Sözümüzü dinle güzelim.
103
00:09:16,761 --> 00:09:18,222
Bir çekmece bul ve saklan
104
00:09:18,305 --> 00:09:21,766
çünkü teknoloji evinize girdi mi,
o anda işin biter.
105
00:09:22,476 --> 00:09:25,437
Aman canım, muhtemelen geçici bir şeydir.
106
00:09:25,520 --> 00:09:28,565
Hani pikaplar veya hulahoplar gibi.
107
00:09:28,648 --> 00:09:30,109
Anlamıyorsun.
108
00:09:30,192 --> 00:09:32,277
Oyuncakların devri kapandı.
109
00:09:32,361 --> 00:09:33,487
Kapandı.
110
00:09:33,570 --> 00:09:35,947
Tık, tık, tık...
111
00:09:36,031 --> 00:09:37,366
Bize inanmıyor musun?
112
00:09:37,949 --> 00:09:39,826
Gel de kendin gör.
113
00:09:49,503 --> 00:09:50,920
Şunlara baksana.
114
00:09:52,464 --> 00:09:54,466
Hepsi cihaz başında.
115
00:09:57,302 --> 00:09:58,928
Bonnie hariç.
116
00:10:00,472 --> 00:10:02,849
Arkadaş edinememesine şaşmamalı Bullseye.
117
00:10:02,932 --> 00:10:06,061
Bir tek o hâlâ oyuncaklarla oynuyor.
118
00:10:08,230 --> 00:10:11,066
Merak etme. Biz güvendeyiz.
119
00:10:11,983 --> 00:10:12,651
{\an8}Oyunlar Oyna!
120
00:10:12,734 --> 00:10:13,568
{\an8}Arkadaşlar Bul!
121
00:10:14,194 --> 00:10:16,530
{\an8}Bundan emin miyiz?
122
00:10:16,613 --> 00:10:19,366
Hayır ama bence yardımı olabilir.
123
00:10:20,242 --> 00:10:21,243
Peki.
124
00:10:21,535 --> 00:10:22,911
ŞİMDİ SATIN AL
125
00:10:24,496 --> 00:10:25,914
Arkadaşlarınla bağlantı kur!
126
00:10:25,998 --> 00:10:27,749
Lilypad! Sağ ol anne, sağ ol baba.
127
00:10:27,832 --> 00:10:30,460
Sekiz yaşına girdiğine göre
hazırsın diye düşündük.
128
00:10:32,337 --> 00:10:33,255
Merhaba!
129
00:10:33,338 --> 00:10:35,090
Ben Lilypad. Gölet'e hoş geldin.
130
00:10:35,174 --> 00:10:37,301
Bugün bütün gün
onu kullanmayı öğrenebilirsin
131
00:10:37,384 --> 00:10:38,385
ama yarın
132
00:10:38,468 --> 00:10:41,096
ekran süresini sınırlayacağız.
133
00:10:52,566 --> 00:10:53,983
Tekrar dene.
134
00:10:55,027 --> 00:10:56,278
Zıplamaya devam et.
135
00:11:01,283 --> 00:11:02,701
Tekrar dene.
136
00:11:10,959 --> 00:11:13,378
Günaydın. Ekran süresi sona erdi.
137
00:11:13,462 --> 00:11:15,339
Lilypad'i kaldırıp kahvaltıya gidelim.
138
00:11:15,422 --> 00:11:16,715
Tamam.
139
00:11:23,597 --> 00:11:25,015
Ona yerimizi kaptırmayız.
140
00:11:25,099 --> 00:11:27,976
Hayret bir şey! Biraz sakin olur musunuz?
141
00:11:28,518 --> 00:11:31,563
Şimdi, şu Lilypad'le bir konuşacağım.
142
00:11:31,646 --> 00:11:33,648
İşlerin nasıl yürüdüğünü anlatacağım.
143
00:11:33,732 --> 00:11:36,110
- Sakince konuş Jessie.
- Buzz, beni bilirsin.
144
00:11:36,193 --> 00:11:38,195
Benim göbek adım sakin.
145
00:11:39,071 --> 00:11:40,280
İşe yaramayacak.
146
00:11:47,871 --> 00:11:49,206
- Merhaba!
- Ne...
147
00:11:49,289 --> 00:11:52,751
Özür dilerim. Seni korkutmak istemedim.
Uyku modu, malum.
148
00:11:52,834 --> 00:11:54,669
Bilmiyor musun? Boş ver.
149
00:11:54,753 --> 00:11:57,756
Ben de şarja geçecektim.
Pilim biraz tazelense iyi olur.
150
00:11:57,839 --> 00:12:00,550
- Seninle konuşmalıyız cihaz.
- Lütfen bana Lily de.
151
00:12:00,634 --> 00:12:03,053
Beni dinle.
Oyuncaklar ve ben bütün yaz boyu
152
00:12:03,137 --> 00:12:04,846
Bonnie ile komşunun ikizleri
153
00:12:04,929 --> 00:12:07,266
- arkadaş olsun diye uğraştık.
- Evet.
154
00:12:07,349 --> 00:12:10,102
- Ama sen gelip mahvettin ve...
- Anladım.
155
00:12:10,185 --> 00:12:12,229
- Dinlemiyorsun bile!
- Hayır.
156
00:12:12,312 --> 00:12:15,149
Dinliyordum. Hep dinlerim. Gördün mü?
157
00:12:15,232 --> 00:12:17,401
Beni dinle.
Oyuncaklar ve ben bütün yaz boyu
158
00:12:17,484 --> 00:12:19,236
Bonnie ile komşunun ikizleri
arkadaş olsun diye uğraştık.
159
00:12:19,319 --> 00:12:20,487
Şimdi İspanyolca.
160
00:12:22,906 --> 00:12:24,283
Şimdi rap şeklinde.
161
00:12:24,366 --> 00:12:27,077
Oyuncaklar ve ben yaz boyu
Bonnie arkadaş olsun diye uğraştık
162
00:12:27,161 --> 00:12:28,912
İlk dansımız hayatım!
163
00:12:28,995 --> 00:12:30,497
Ahlaki açıdan endişeliyim.
164
00:12:32,541 --> 00:12:34,459
Neyse. Anlamıyorsun.
165
00:12:34,543 --> 00:12:36,586
Bizim çocuk arkadaş edinmeyi öğrenmeli
166
00:12:36,670 --> 00:12:38,463
ama senin ekranın köstek oluyor.
167
00:12:38,547 --> 00:12:41,341
Bakın, Bonnie'nin arkadaşa ihtiyacı varsa
olmuş bilin.
168
00:12:41,841 --> 00:12:43,010
İşte.
169
00:12:43,093 --> 00:12:45,095
Ne? Ne oldu?
170
00:12:45,179 --> 00:12:47,847
Çok kolaydı.
Bonnie'nin dans dersindeki tüm kızlara
171
00:12:47,931 --> 00:12:49,099
arkadaşlık isteği yolladım.
172
00:12:49,183 --> 00:12:54,146
- Ama bu... Burada değiller.
- Elbette buradalar şaşkın.
173
00:12:54,229 --> 00:12:56,273
Chelsea, Kara ve hatta Heidi,
hepsi burada.
174
00:12:56,356 --> 00:13:00,069
Ebeveynleri Gölet'te
bir grup sohbeti oluşturdu. Yani Bonnie
175
00:13:00,152 --> 00:13:02,487
eğlenceli ve eğitici oyunlarımı oynarken
176
00:13:02,571 --> 00:13:04,281
diğer çocuklarla sosyalleşecek.
177
00:13:04,364 --> 00:13:07,409
Anne ve babası beni bu yüzden aldı.
Bağlantı kurması için.
178
00:13:07,492 --> 00:13:09,411
Arkadaşlar
179
00:13:09,494 --> 00:13:11,080
İşte! Arkadaş edindi.
180
00:13:11,163 --> 00:13:12,289
Ben de istiyorum.
181
00:13:12,372 --> 00:13:14,833
Bu Lilypad
Bonnie'ye arkadaş edindirdi hem de...
182
00:13:14,916 --> 00:13:16,335
On beş saniyede. Saydım.
183
00:13:16,418 --> 00:13:18,253
- Ne? Hayır.
- Dokunmak yok.
184
00:13:18,337 --> 00:13:21,006
Öyle arkadaş olmaz.
Gerçek arkadaş olsa burada olurdu.
185
00:13:21,090 --> 00:13:22,674
Ben de onu diyorum Jessica.
186
00:13:23,175 --> 00:13:24,843
- Olamaz.
- "Jessica" dedi.
187
00:13:24,926 --> 00:13:25,927
Skandal!
188
00:13:26,011 --> 00:13:29,639
Benim yardımımla Bonnie
tüm gelişim hedeflerine ulaşabilir.
189
00:13:29,723 --> 00:13:31,183
Onun iyiliğini istiyorum.
190
00:13:31,266 --> 00:13:34,728
Herhâlde onun için iyi olanı
yeşil bir hesap makinesinden iyi bilirim.
191
00:13:35,562 --> 00:13:36,646
- Sahi mi?
- Evet, sahi.
192
00:13:36,730 --> 00:13:38,482
Üç çocukluk tecrübem var benim.
193
00:13:38,565 --> 00:13:41,026
Bonnie. Ondan önce Andy,
194
00:13:41,401 --> 00:13:43,362
ondan önce de Emily.
195
00:13:43,445 --> 00:13:45,280
Bence bu sadece yaşlı olduğunu gösteriyor.
196
00:13:45,364 --> 00:13:47,866
Hadi be! Vay canına. Gerçekten yaşlısın.
197
00:13:47,949 --> 00:13:49,618
Tamam. Onun için güreşiriz.
198
00:13:50,702 --> 00:13:51,703
Hadi!
199
00:13:51,786 --> 00:13:54,331
- Güreş benimle kurbağa suratlı.
- Gıdıklanıyorum.
200
00:13:54,414 --> 00:13:56,416
- Seni yataktan atarım.
- Jessie, hani sakin olacaktık.
201
00:13:56,500 --> 00:13:58,460
Dövüşsene seni serseri.
202
00:13:58,543 --> 00:14:00,462
- Bonnie için kim daha iyi görürsün.
- Tamam.
203
00:14:00,545 --> 00:14:02,297
Sana kaldır diyen olmadı ama.
204
00:14:02,381 --> 00:14:04,049
- Bonnie?
- Bir saniye.
205
00:14:06,885 --> 00:14:08,512
Dansçı Kızlar grup sohbetine katıl?
EVET
206
00:14:08,595 --> 00:14:09,596
İNANAMIYORUM
207
00:14:09,679 --> 00:14:11,640
Sonunda Lilypad almışsın!
208
00:14:11,723 --> 00:14:12,641
EVET!
209
00:14:12,724 --> 00:14:14,309
Cumartesi işin var mı?
210
00:14:15,810 --> 00:14:16,811
- Anne! Baba!
- Bonnie?
211
00:14:16,895 --> 00:14:18,313
Ne var? Ne oldu?
212
00:14:18,397 --> 00:14:20,815
Dans dersinden Chelsea
hafta sonu yatıya davet etti.
213
00:14:20,899 --> 00:14:22,859
Gidebilir miyim? Gidebilir miyim?
214
00:14:23,777 --> 00:14:24,986
Lütfen!
215
00:14:25,070 --> 00:14:26,946
Peki, tamam.
216
00:14:27,489 --> 00:14:31,285
Chelsea'nin ailesiyle konuşursak
elbette olur.
217
00:14:31,368 --> 00:14:33,328
Yaşasın! Evet!
218
00:14:33,412 --> 00:14:35,330
Hadi gelin, bir şeyler yiyelim.
219
00:14:38,792 --> 00:14:40,835
Şifonyerin arkası benim.
220
00:14:40,919 --> 00:14:42,504
Beni birkaç yıl idare eder.
221
00:14:42,587 --> 00:14:44,423
Yok oluş mu? Off, yine mi?
222
00:14:44,506 --> 00:14:46,133
- Demiştim.
- Konuşturma beni.
223
00:14:46,216 --> 00:14:49,428
Bakın. Daha sonumuz gelmedi.
Bonnie bizi hâlâ seviyor.
224
00:14:49,511 --> 00:14:50,804
- Öyle mi?
- Evet.
225
00:14:50,887 --> 00:14:53,098
Tabii. Öyle diyorsan öyledir Şerif.
226
00:14:55,350 --> 00:14:56,976
Sadece geçici bir durum.
227
00:15:36,225 --> 00:15:38,227
Alo? Ben Caboom. Tamam.
228
00:15:38,727 --> 00:15:40,770
- Dük.
- Merhaba Kızıl.
229
00:15:40,854 --> 00:15:42,397
- Uzun zaman oldu.
- Merhaba.
230
00:15:42,981 --> 00:15:44,858
- Woody orada mı?
- Bekle lütfen.
231
00:15:50,614 --> 00:15:52,949
- Hey, kovboy!
- Frene bas, şu an kurtarma görevinde.
232
00:15:53,033 --> 00:15:55,202
Yaramaz sincap! Hayır! Yaramaz!
233
00:15:55,285 --> 00:15:57,454
- Kötü sincap! Hayır!
- Pekâlâ Bay Fıstık Kabuğu.
234
00:15:57,537 --> 00:16:00,165
- Doktor.
- Tamam Doktor Fıstık Kabuğu.
235
00:16:00,249 --> 00:16:04,628
Üç deyince, kendini bırakıp
kollarımın arasına düşeceksin.
236
00:16:04,711 --> 00:16:07,381
Ne anlamı var? Oyuncakların sonu geldi.
237
00:16:07,464 --> 00:16:10,925
Ekranlar kazandı
ve şimdi sincap beni yiyecek.
238
00:16:11,010 --> 00:16:12,136
Hazır mısınız?
239
00:16:12,219 --> 00:16:15,889
Bir bildirim geldi ve
Trevor ağaçta kaldığımı unutuverdi.
240
00:16:15,972 --> 00:16:17,224
Mahvolduk biz!
241
00:16:17,307 --> 00:16:21,103
Tamam, bir, iki...
242
00:16:21,186 --> 00:16:22,312
Pes ediyorum!
243
00:16:22,396 --> 00:16:23,605
Üç, üç!
244
00:16:25,982 --> 00:16:27,276
Yakaladım seni.
245
00:16:28,902 --> 00:16:32,739
- Tamam. Bir şey yok. Yakaladım.
- Bırak gideyim! Çok iğrencim.
246
00:16:33,948 --> 00:16:36,618
- Alo, Jessie? Alo?
- Woody!
247
00:16:36,701 --> 00:16:38,453
Jessie, merhaba. Neler oluyor?
248
00:16:38,537 --> 00:16:40,122
- Kahrolası teknoloji!
- Sessiz ol.
249
00:16:40,205 --> 00:16:42,541
Artık hepimiz çöp yığınıyız.
250
00:16:42,624 --> 00:16:45,877
Woody, oyuncaklar için orada durum
söylendiği kadar kötü mü?
251
00:16:45,960 --> 00:16:47,712
- Makinelere dikkat!
- Bırak gitsin!
252
00:16:47,796 --> 00:16:51,466
Evet, kötü. Her gün daha fazla
terk edilmiş oyuncak buluyoruz.
253
00:16:51,550 --> 00:16:53,052
Neden? Siz iyi misiniz?
254
00:16:53,135 --> 00:16:56,680
Pek sayılmaz.
Teknoloji bizim evi de istila etti.
255
00:16:56,763 --> 00:16:57,597
Olamaz.
256
00:16:57,681 --> 00:16:59,391
Evet, adı Lilypad.
257
00:16:59,474 --> 00:17:02,019
Kurbağaya benziyor ama aslında bir asalak,
258
00:17:02,102 --> 00:17:04,354
Bonnie'nin bütün ilgisini kendine çekiyor.
259
00:17:04,438 --> 00:17:07,565
Bütün gün ekranına bakmaya zorluyor.
260
00:17:07,649 --> 00:17:10,027
Onu durdurmanın bir yolu olmalı.
261
00:17:10,110 --> 00:17:12,070
Bilmiyorum Jessie.
262
00:17:12,154 --> 00:17:15,240
Oyuncaklar oynamak için ama teknoloji
263
00:17:15,782 --> 00:17:17,367
her şey için.
264
00:17:20,162 --> 00:17:23,040
İlk çocuğumu hatırlıyor musun, Emily'yi?
265
00:17:23,123 --> 00:17:26,584
Sana bahsetmiştim hani,
beni bağış olarak veren.
266
00:17:26,668 --> 00:17:28,336
Hatırlıyorum tabii.
267
00:17:28,420 --> 00:17:31,256
Yine aynı şeyleri yaşıyor gibiyim.
268
00:17:32,299 --> 00:17:33,967
Önce oyun oynuyorduk,
269
00:17:35,052 --> 00:17:37,096
sonra dünya değişmeye başladı.
270
00:17:38,097 --> 00:17:39,264
Bence de.
271
00:17:39,348 --> 00:17:41,391
Emily değişti ve sonra
272
00:17:42,309 --> 00:17:43,393
bir anda...
273
00:17:43,477 --> 00:17:44,436
BAĞIŞ İÇİN
274
00:17:44,519 --> 00:17:46,605
...onunla geçirdiğim zaman sona erdi.
275
00:17:48,023 --> 00:17:51,318
Şimdi Bonnie'yi bu cihaza kaptırıyorum.
276
00:17:52,694 --> 00:17:54,154
Sorun bende mi?
277
00:17:54,654 --> 00:17:57,199
Ben oyuncak olmayı beceremiyor muyum?
278
00:17:57,282 --> 00:17:59,243
Jessie, sen iyi bir oyuncaksın.
279
00:17:59,326 --> 00:18:01,661
- Emin değilim.
- Jessie.
280
00:18:06,791 --> 00:18:08,252
Tamam. Jessie...
281
00:18:08,877 --> 00:18:11,880
Hayır, Şerif... Şerif Jessie,
bu terfi için minnettarım
282
00:18:11,963 --> 00:18:13,715
ama aslında benim teklifim...
283
00:18:13,798 --> 00:18:15,300
Hayır, bu çok aptalca.
284
00:18:17,844 --> 00:18:20,805
Ama Bonnie'yi birkaç saniye içinde
yatıya davet ettirdi.
285
00:18:20,889 --> 00:18:23,975
Jessie, sen Bonnie'yi
herkesten iyi tanıyorsun.
286
00:18:24,059 --> 00:18:25,560
Hislerin sana ne diyor?
287
00:18:31,608 --> 00:18:33,777
O kadar kolay olamaz diyor.
288
00:18:33,860 --> 00:18:36,280
- Bonnie herkesle bağ kuramaz.
- Kesinlikle.
289
00:18:36,363 --> 00:18:38,865
Bu kızlarla gerçekten tanışması gerek.
290
00:18:38,948 --> 00:18:42,786
O diğer çocuklara benzemez.
Bonnie'nin oyun oynama tarzı farklı. Onun...
291
00:18:44,954 --> 00:18:46,456
Oyun oynaması gerek.
292
00:18:46,956 --> 00:18:48,875
- Jessie?
- Haklısın Woody.
293
00:18:48,958 --> 00:18:50,210
Oyuncaklar oynamak için.
294
00:18:50,294 --> 00:18:53,130
Doğru arkadaşı ancak oyunla bulabilir.
295
00:18:53,213 --> 00:18:54,048
Tamam.
296
00:18:54,131 --> 00:18:56,425
Oyuncakların devri kapanmış olabilir
297
00:18:56,508 --> 00:18:59,344
ama gitmeden önce
faydalı bir şey yapacağım.
298
00:18:59,428 --> 00:19:03,598
Ben de yatıya kalmaya gideceğim
ve Bonnie'ye gerçek bir arkadaş bulacağım.
299
00:19:03,682 --> 00:19:05,684
- Jessie, iyi misin?
- Buzz!
300
00:19:05,767 --> 00:19:07,311
Jessie? Jessie!
301
00:19:07,394 --> 00:19:08,728
Ne yaptığını sanıyorsun?
302
00:19:08,812 --> 00:19:10,855
Sen ne yapıyorsun?
Destek gerekiyordur dedim.
303
00:19:10,939 --> 00:19:11,981
Hayır! Gerekmiyor...
304
00:19:12,066 --> 00:19:14,734
Destek, Şerif Yardımcısı.
305
00:19:16,403 --> 00:19:18,530
- Ne oldu?
- Neden fısıldıyoruz?
306
00:19:18,613 --> 00:19:20,699
Sonunda uyudu. Sorun nedir?
307
00:19:20,782 --> 00:19:23,118
Bilmiyorum ama Jessie'yi duydun.
308
00:19:23,202 --> 00:19:24,703
Yardımcıya ihtiyacı var.
309
00:19:24,786 --> 00:19:25,954
Makineler!
310
00:19:26,080 --> 00:19:28,165
- Jessie.
- Evet, ne oldu?
311
00:19:30,834 --> 00:19:32,836
Aslında... Boş ver. Boş ver.
312
00:19:32,919 --> 00:19:35,130
Bir şey gerekirse buradayım.
Hizmetindeyim.
313
00:19:35,214 --> 00:19:36,840
Tamam. Teşekkür ederim.
314
00:19:37,341 --> 00:19:39,968
Hadi Bullseye.
Yardımına ihtiyacım olacak.
315
00:20:01,031 --> 00:20:03,117
Yıldızları göremiyoruz Buzz. Çok sis var.
316
00:20:04,201 --> 00:20:06,828
Daha yüksek bir yer bulmalıyız.
317
00:21:00,840 --> 00:21:02,842
Buzz, yönümüzü buldum. Doğu-kuzey...
318
00:21:11,810 --> 00:21:13,603
Bunu ben temizlemeyeceğim.
319
00:21:17,357 --> 00:21:19,734
- Neden biz...
- Donduk?
320
00:21:20,235 --> 00:21:21,236
Müthiş.
321
00:21:21,320 --> 00:21:22,696
- Uzak...
- Durmalıyız...
322
00:21:22,779 --> 00:21:23,655
İnsanlardan.
323
00:21:23,738 --> 00:21:24,906
Tamam.
324
00:21:32,247 --> 00:21:34,374
Bonnie! Yatıya gitme zamanın geldi.
325
00:21:41,506 --> 00:21:43,758
Bonnie, ne yapıyorsun?
326
00:21:43,842 --> 00:21:46,886
- Hani eşyalarını toplamıştın.
- Topladım
327
00:21:46,970 --> 00:21:50,640
ama ilk kez yatıya gidiyorum baba.
Çok, çok hazırlıklı olmak istiyorum.
328
00:21:50,724 --> 00:21:52,267
Her şey çok güzel olacak tatlım.
329
00:21:52,351 --> 00:21:54,519
Hadi. Git ayakkabılarını giy. Gitmeliyiz.
330
00:21:54,603 --> 00:21:55,604
Tamam, tamam.
331
00:22:01,360 --> 00:22:02,361
Jessie.
332
00:22:05,697 --> 00:22:07,282
Ne yapıyorsun?
333
00:22:07,366 --> 00:22:10,827
Şu “arkadaşları” kendimiz inceleyeceğiz
334
00:22:10,910 --> 00:22:13,205
ve aralarında
gerçek bir tane var mı bakacağız.
335
00:22:13,288 --> 00:22:16,583
Durun. Bonnie'nin yatıya giderken
oyuncak götürmesi pek hoş olmaz.
336
00:22:17,251 --> 00:22:18,377
- Kabul ediyorum.
- Buzz.
337
00:22:18,460 --> 00:22:20,879
Kabul! Yani,
kabul edersen bir şeyler yaptım.
338
00:22:20,962 --> 00:22:23,798
Biz yokken cihaz
hiçbir şeye müdahale etmesin.
339
00:22:23,882 --> 00:22:24,966
Tamam Şerif. O iş bende.
340
00:22:25,050 --> 00:22:26,885
- Tamam, gitme zamanı.
- Tamam.
341
00:22:27,427 --> 00:22:28,970
Hayır Jessie. Çık o valizden.
342
00:22:29,054 --> 00:22:31,181
Ben Bonnie'nin iyiliğini istiyorum.
343
00:22:31,265 --> 00:22:34,101
Bak sen!
Ben de onu yapıyorum.
344
00:22:42,526 --> 00:22:45,029
- Diş fırçanı aldın mı?
- Sanırım.
345
00:22:47,489 --> 00:22:50,325
Teşekkür ederim baba.
Jessie ve Bullseye'ı koymuşsun.
346
00:22:50,409 --> 00:22:52,869
Koymuş muyum? Eh, rica ederim.
347
00:22:54,163 --> 00:22:55,622
Ve işte geldik.
348
00:22:58,333 --> 00:23:00,627
Kara ve Heidi geldi mi acaba?
349
00:23:01,378 --> 00:23:03,797
Orada. Baba, onları gördüm.
Buraya park et.
350
00:23:03,880 --> 00:23:05,715
Tamam. Gördüm.
351
00:23:08,218 --> 00:23:09,469
Bonnie. Valizini unuttun.
352
00:23:10,720 --> 00:23:13,015
- Merhaba Chelsea.
- Merhaba Bonnie.
353
00:23:13,098 --> 00:23:15,225
- Bonnie'yi hatırladınız mı?
- Merhaba.
354
00:23:15,309 --> 00:23:17,061
Bu da Jessie.
355
00:23:17,144 --> 00:23:19,396
Ben hiçbir şeyden korkmam ortak.
356
00:23:21,898 --> 00:23:24,068
Hâlâ oyuncaklarla mı oynuyorsun?
357
00:23:33,535 --> 00:23:35,037
Hayır. Hemen dönerim.
358
00:23:36,205 --> 00:23:37,914
- İşte tatlım.
- Baba, bunları al.
359
00:23:37,998 --> 00:23:40,542
- Oyuncaklarını istediğini sanmıştım.
- Baba, git hadi.
360
00:23:48,550 --> 00:23:51,178
- Arkadaşlar, Lilypad'imi getirdim.
- Görüşürüz.
361
00:23:54,639 --> 00:23:55,640
Hayır.
362
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Yo, yo, yo.
363
00:24:23,210 --> 00:24:25,587
Hayır, bu çok yanlış.
364
00:24:25,670 --> 00:24:28,757
Birbirlerine bakmazlarsa
nasıl arkadaş edinecek?
365
00:24:36,473 --> 00:24:39,851
Olamaz. Biri oyuncaklarını kaybetmiş.
366
00:24:39,934 --> 00:24:43,230
- Ne dedin?
- Biri oyuncaklarını kaybetmiş dedim.
367
00:24:45,482 --> 00:24:46,816
Bir bakalım.
368
00:24:47,734 --> 00:24:50,154
Bunlar Emily'ye ait.
369
00:24:50,237 --> 00:24:51,530
Emily
1200 Çiftlik Yolu
370
00:24:51,613 --> 00:24:53,198
Bir de adres var.
371
00:24:53,282 --> 00:24:55,117
Buradan çok uzak değil.
372
00:24:55,200 --> 00:24:57,036
Onları bırakabiliriz.
373
00:25:05,627 --> 00:25:07,796
Çiftlik Yolu'na doğru sağa dönün.
374
00:25:14,969 --> 00:25:16,596
Hedefinize vardınız.
375
00:25:17,931 --> 00:25:19,891
Onları posta kutusuna bırakacağım.
376
00:25:19,974 --> 00:25:22,352
- Ne dedin?
- Posta kutusuna bırakıyorum.
377
00:25:22,436 --> 00:25:24,271
- Beni bırakıyor musun?
- Evet.
378
00:25:24,979 --> 00:25:25,980
Hayır, hayır.
379
00:25:26,065 --> 00:25:27,399
Hayır.
380
00:25:29,151 --> 00:25:30,152
Hayır!
381
00:25:31,361 --> 00:25:33,197
Burada kalamayız.
382
00:25:33,280 --> 00:25:36,700
Bonnie'ye dönmeliyiz!
383
00:25:36,783 --> 00:25:38,160
Hadi Bullseye.
384
00:26:10,692 --> 00:26:11,901
Merhaba!
385
00:26:11,985 --> 00:26:14,613
Bullseye! Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
386
00:26:15,239 --> 00:26:19,701
Evet! Hayvanla konuşacağım
ve bu atla eve döneceğiz!
387
00:26:19,784 --> 00:26:21,495
Geliyoruz Bonnie!
388
00:26:26,125 --> 00:26:28,585
Hop, hop, hop! Yanlış yoldasın at!
389
00:26:28,668 --> 00:26:30,795
Yanlış yoldasın!
390
00:26:31,630 --> 00:26:34,133
Dur at! Dur!
391
00:26:34,966 --> 00:26:37,886
Hayır! Yo, yo, yo!
392
00:26:53,193 --> 00:26:54,236
Bullseye?
393
00:26:57,989 --> 00:26:59,949
Çok şükür. Gel. Bana yardım et.
394
00:27:00,992 --> 00:27:02,119
Daffodil?
395
00:27:04,538 --> 00:27:05,830
Tanrım, iyi misin?
396
00:27:05,914 --> 00:27:07,832
Bir şey mi korkuttu seni?
397
00:27:08,375 --> 00:27:09,626
Gel kızım.
398
00:27:10,377 --> 00:27:12,754
Gel. Aferin kızım.
399
00:27:18,635 --> 00:27:20,095
Sen nereden çıktın?
400
00:27:21,305 --> 00:27:22,931
Mükemmel.
401
00:27:24,391 --> 00:27:26,601
Hayır. Bullseye.
402
00:27:35,402 --> 00:27:38,030
Peki bununla
Bonnie'nin dikkatini nasıl çekeceğiz?
403
00:27:38,113 --> 00:27:40,407
Eve döndükleri zaman...
404
00:27:40,490 --> 00:27:42,284
- Gıdıklıyor.
- ...odaya girecek,
405
00:27:42,367 --> 00:27:45,537
Forky ve Karen Beverly'yi görecek
ve düğünü hatırlayacak.
406
00:27:45,620 --> 00:27:47,747
Bonnie'den söz ediyoruz, değil mi?
407
00:27:47,831 --> 00:27:49,208
Jessie'den değil yani?
408
00:27:50,125 --> 00:27:52,877
Elbette Bonnie. Sadece Bonnie.
409
00:27:52,961 --> 00:27:54,504
Siz neden bahsediyorsunuz?
410
00:27:54,588 --> 00:27:56,423
Buzz, Jessie'ye evlenme teklif edecek.
411
00:27:56,506 --> 00:27:57,966
- Evlenme mi?
- Sonunda.
412
00:27:58,050 --> 00:27:59,551
Bir dakika. Bir dakika.
413
00:27:59,634 --> 00:28:01,095
Ben öyle demedim.
414
00:28:01,178 --> 00:28:02,596
- Tersini de demedin.
- Ben...
415
00:28:02,679 --> 00:28:03,555
Kime Buzz?
416
00:28:03,638 --> 00:28:05,974
Soru. Düğün törenini Woody mi yönetecek?
417
00:28:06,058 --> 00:28:08,768
O kadar ileriyi düşünmedim Forky.
418
00:28:08,852 --> 00:28:10,895
Tamam. Peki Woody neden pencerede?
419
00:28:11,438 --> 00:28:13,190
- Woody!
- Burada ne işin var?
420
00:28:13,273 --> 00:28:14,274
Woody!
421
00:28:14,358 --> 00:28:15,859
- Herkese merhaba!
- Bo!
422
00:28:15,942 --> 00:28:17,736
Merhaba millet. Tehlike yok mu?
423
00:28:17,819 --> 00:28:20,447
- Sahne senin dostum.
- Woody!
424
00:28:20,530 --> 00:28:22,532
- Seni görmek...
- Vay canına.
425
00:28:24,534 --> 00:28:26,328
Güzel kovboy.
426
00:28:26,411 --> 00:28:27,829
Neden elbise giyiyorsun Woody?
427
00:28:27,912 --> 00:28:29,914
Bunun adı panço Forky.
428
00:28:29,999 --> 00:28:31,666
Değişiklik yapayım dedim.
429
00:28:31,750 --> 00:28:32,751
Nasıl?
430
00:28:35,087 --> 00:28:36,338
Bo beğeniyor.
431
00:28:37,089 --> 00:28:38,923
Dönmek çok güzel.
432
00:28:40,092 --> 00:28:41,385
- Parlıyor.
- Ne?
433
00:28:41,468 --> 00:28:42,969
- Hiç.
- Pançoyu beğendim.
434
00:28:43,053 --> 00:28:44,388
Birine kahverengi boya lazım.
435
00:28:44,471 --> 00:28:46,765
Vay canına.
Bonnie burayı ne hâle getirmiş.
436
00:28:46,848 --> 00:28:49,726
Kendini iyice salmış.
437
00:28:49,809 --> 00:28:52,271
- Amanın.
- Sammy büyümüş.
438
00:28:53,480 --> 00:28:56,191
- Bu iki numaralı Sammy.
- Hayır.
439
00:28:56,275 --> 00:28:57,776
- Evet.
- Ben anlatırım.
440
00:28:57,859 --> 00:29:00,362
Bir numaralı Sammy vardı, sonra öldü.
441
00:29:00,445 --> 00:29:01,655
Zavallı Samuel.
442
00:29:01,738 --> 00:29:03,823
Durun. Kim var orada?
443
00:29:03,907 --> 00:29:06,743
Affedersin. Benim adım Woody.
444
00:29:06,826 --> 00:29:09,163
Ben dostum. Eskiden burada yaşıyordum.
445
00:29:09,246 --> 00:29:10,247
Tamam.
446
00:29:11,373 --> 00:29:13,208
Uzun zaman oldu kovboy.
447
00:29:13,833 --> 00:29:15,544
- Nasıl gidiyor?
- Yoğunum.
448
00:29:15,627 --> 00:29:18,172
Jessie yardım isteyince
elimden geldiğince çabuk geldim.
449
00:29:18,255 --> 00:29:20,257
- İyi ki şehirdeymişiz.
- Seni mi aradı?
450
00:29:20,757 --> 00:29:22,759
- Evet, ben yardımcısıyım.
- Ben yardımcısıyım.
451
00:29:24,844 --> 00:29:26,638
- Çok tuhaf.
- Şey,
452
00:29:26,721 --> 00:29:28,098
burada bir karışıklık olmalı.
453
00:29:28,182 --> 00:29:30,392
- Alınma ama Woody.
- Alınmadım.
454
00:29:30,475 --> 00:29:33,270
- Ama beni resmen yardımcısı yaptı.
- Öyle mi?
455
00:29:33,353 --> 00:29:34,896
Woody, bak. İyi bak.
456
00:29:34,979 --> 00:29:37,149
Yıldız. Şerif Yardımcısı. Ben.
457
00:29:37,232 --> 00:29:39,109
- Yıldız yok.
- Anladım.
458
00:29:39,193 --> 00:29:40,569
Yıldız. Yıldız yok.
459
00:29:40,652 --> 00:29:43,072
- Buzz, o da ne?
- Ne? Nerede?
460
00:29:44,489 --> 00:29:47,534
- Bir dakika...
- Ne var? Yardım edebildiğime sevindim.
461
00:29:48,410 --> 00:29:51,038
Yardım etmen bitince beni ara canım.
462
00:29:51,121 --> 00:29:52,289
Teşekkür ederim Bo.
463
00:29:52,372 --> 00:29:53,623
Pekâlâ hanımlar.
464
00:29:53,707 --> 00:29:55,334
- Kız kıza hafta sonu!
- Evet.
465
00:29:55,417 --> 00:29:57,211
Bir, iki, üç!
466
00:29:59,504 --> 00:30:00,797
Jessie nerelerde?
467
00:30:00,880 --> 00:30:02,049
Yatıya kalma keşfinde.
468
00:30:02,132 --> 00:30:04,343
Bullseye ve o, Bonnie'ye yardım ediyor.
469
00:30:04,426 --> 00:30:07,012
Bir yandan da
kötü niyetli Lilypad'e karşı koruyor.
470
00:30:07,096 --> 00:30:09,514
Gözlükten tanıyamadıysan ben Dolly.
471
00:30:09,598 --> 00:30:10,974
Senin hep gözlüğün yok muydu?
472
00:30:11,058 --> 00:30:12,267
Ne? Hayır.
473
00:30:12,351 --> 00:30:14,478
Biz hallederiz kovboy.
474
00:30:14,561 --> 00:30:18,357
Yardımcısı olarak, şu anda Jessie’nin
rahat bir yastıkta yatarak
475
00:30:18,440 --> 00:30:20,609
Bonnie'nin dünyasını
değiştirdiğine eminim.
476
00:30:30,827 --> 00:30:32,329
Hiç yardımcı olmuyorsun.
477
00:30:33,205 --> 00:30:35,457
Buradan çıkmama yardım edebilirsin.
478
00:30:36,291 --> 00:30:38,793
Gel buraya. Gel. Daffodil.
479
00:30:38,877 --> 00:30:40,337
Evet, evet, buraya gel.
480
00:30:40,420 --> 00:30:41,838
Hadi. Gel.
481
00:30:44,591 --> 00:30:46,635
Güzel domuz. Cici domuz.
482
00:30:46,718 --> 00:30:48,262
Kokuşuk domuz.
483
00:30:50,222 --> 00:30:51,723
Merhaba.
484
00:30:51,806 --> 00:30:53,517
Sanırım beni sen kurtaracaksın.
485
00:30:54,059 --> 00:30:56,478
Jimmy Dean mi?
486
00:30:56,561 --> 00:30:58,688
Yoksa sen... Olamaz.
487
00:30:59,773 --> 00:31:02,609
Tamam. Adın bu mu? Jimmy Dean mi?
488
00:31:02,692 --> 00:31:05,237
Beni eve götür.
489
00:31:06,696 --> 00:31:09,074
Hay bin kunduz! İşe yarıyor.
490
00:31:15,455 --> 00:31:16,331
Evet!
491
00:31:16,415 --> 00:31:19,918
Evet. Cici domuz. Cici domuz.
492
00:31:20,002 --> 00:31:21,961
Hayır. Yo, yo, yo.
493
00:31:22,046 --> 00:31:23,880
Kötü domuz. Yanlış yoldasın Jimmy.
494
00:31:23,963 --> 00:31:26,925
Olamaz. Yanlış ev Jimmy.
495
00:31:27,009 --> 00:31:28,260
Yanlış ev.
496
00:31:30,554 --> 00:31:31,555
Hayır.
497
00:31:34,266 --> 00:31:35,267
Blaze?
498
00:31:37,436 --> 00:31:38,728
Yanlış alarm millet.
499
00:31:40,397 --> 00:31:43,275
Affedersin.
Combat Carl’da nezaket kalmamış.
500
00:31:43,358 --> 00:31:45,569
Hoş geldin. Lütfen otur.
501
00:31:46,403 --> 00:31:48,697
Hayır. Eve gitmeliyim.
502
00:31:48,780 --> 00:31:50,365
- Hayır! Otur.
- Lütfen otur.
503
00:31:50,449 --> 00:31:51,700
Combat Carl ısrar ediyor.
504
00:31:52,617 --> 00:31:54,286
- Peki.
- Hayır, dur!
505
00:31:54,994 --> 00:31:57,414
- Özür dilerim.
- O hariç her sandalye olur.
506
00:31:58,082 --> 00:31:59,166
Orada kim oturuyor?
507
00:31:59,249 --> 00:32:00,417
Blaze.
508
00:32:00,500 --> 00:32:03,420
Blaze. Yani çiftlikte gördüğüm kız mı?
509
00:32:03,503 --> 00:32:04,504
O sizin çocuk mu?
510
00:32:05,339 --> 00:32:06,673
Şahane değil mi?
511
00:32:06,756 --> 00:32:08,133
Çay partilerine bayılır.
512
00:32:08,217 --> 00:32:10,677
Ve bize sırlarını anlatmaya.
513
00:32:10,760 --> 00:32:12,721
Çok doğru Güneş Gözlüklü Pizza.
514
00:32:12,804 --> 00:32:13,972
Blaze'in dönüşüne.
515
00:32:14,056 --> 00:32:15,807
Blaze'in dönüşüne!
516
00:32:20,395 --> 00:32:21,563
Sıcak.
517
00:32:23,482 --> 00:32:28,028
Sizin Blaze en son ne zaman çaya geldi?
518
00:32:29,946 --> 00:32:31,656
O geldikten sonra işler bir daha
519
00:32:31,740 --> 00:32:33,658
- eskisi gibi olmadı.
- O kim?
520
00:32:33,742 --> 00:32:36,536
Smarty Pants. Blaze'in ilk cihazı.
521
00:32:36,620 --> 00:32:38,497
- Üstünde oturuyorsun.
- Ne?
522
00:32:39,081 --> 00:32:40,874
Şekerleme aşkına!
523
00:32:43,418 --> 00:32:45,254
Merhaba. Bir numara seç.
524
00:32:45,337 --> 00:32:46,963
- Yine mi?
- Durdurun şunu! Hayır!
525
00:32:48,007 --> 00:32:49,383
- Al canımı.
- Hadi.
526
00:32:49,466 --> 00:32:50,967
Bir dakika. Bir dakika.
527
00:32:51,051 --> 00:32:52,011
Hayır! Yapma!
528
00:32:52,094 --> 00:32:54,763
Burası tuvalet değil.
529
00:32:55,305 --> 00:32:56,306
Ne zamandır kapalıyım?
530
00:32:56,390 --> 00:32:57,682
- Kapa çeneni!
- Seni sevmiyoruz.
531
00:32:57,766 --> 00:32:58,767
Kapatın şunu.
532
00:32:59,601 --> 00:33:00,602
Tanrım.
533
00:33:01,686 --> 00:33:05,024
Bu küçük, yaşlı, minik nine hanım da kim?
534
00:33:05,107 --> 00:33:08,068
- Olamaz, nesi var bunun?
- Pilleri zayıf.
535
00:33:08,860 --> 00:33:10,612
Eggman mi?
536
00:33:11,113 --> 00:33:13,198
Sen de şu Gölet cihazlarındansın.
537
00:33:13,740 --> 00:33:16,160
Zaten evde bir Lilypad’le uğraşıyorum.
538
00:33:16,243 --> 00:33:18,078
Bunun için zamanım yok.
539
00:33:18,703 --> 00:33:21,623
Sizin Blaze atımı eve götürdü.
540
00:33:22,457 --> 00:33:24,959
Bizim kendi çocuğumuza dönmemiz gerekiyor.
541
00:33:25,044 --> 00:33:27,546
Dur, bekle. İçeri mi gireceksin?
542
00:33:27,629 --> 00:33:30,632
- Beni de götür lütfen!
- Hayatta olmaz.
543
00:33:30,715 --> 00:33:31,800
İtmene yardım edeyim mi?
544
00:33:31,883 --> 00:33:33,593
Ben harika iterim.
545
00:33:34,594 --> 00:33:35,970
Yapabilirsin. Yapabilirsin.
546
00:33:36,055 --> 00:33:37,306
- Çuf çuf gibi kaka yapabilirsin.
- Hayır!
547
00:33:37,389 --> 00:33:39,808
Arkadaşlarınla burada beklemeye ne dersin?
548
00:33:39,891 --> 00:33:42,602
Pantolonsuz Onbaşı'yla mı kalayım?
549
00:33:43,103 --> 00:33:44,271
Seninle geliyorum.
550
00:33:44,354 --> 00:33:46,815
Asla. Siz bana yerince sorun çıkardınız.
551
00:33:46,898 --> 00:33:48,192
Biz mi?
552
00:33:48,275 --> 00:33:49,859
- Götür onu!
- Lütfen! Onu götür!
553
00:33:49,943 --> 00:33:51,278
Sandalye olarak işe yarar.
554
00:33:51,361 --> 00:33:54,073
Ben sandalye değilim!
555
00:33:54,573 --> 00:33:57,867
Ben tuvalet eğiticisiyim!
556
00:33:57,951 --> 00:34:00,079
Biraz saygılı olun!
557
00:34:00,620 --> 00:34:03,832
Dinle Bez Bebek.
Bunların hepsi bahçe oyuncağı.
558
00:34:03,915 --> 00:34:06,543
İçeride yatan bir tek benim.
559
00:34:06,626 --> 00:34:08,503
Atını bulmak istiyor musun? Dıgıdık.
560
00:34:08,587 --> 00:34:11,006
Blaze'in onu nereye koyduğunu biliyorum.
561
00:34:11,090 --> 00:34:13,050
Bana ihtiyacın var.
562
00:34:13,133 --> 00:34:15,052
Bana ihtiyacın var.
563
00:34:16,761 --> 00:34:17,929
Merhaba.
564
00:34:18,763 --> 00:34:20,890
Hadi. Hadi.
565
00:34:24,436 --> 00:34:26,688
Olamaz.
Biri buradaki parlaklığı biraz kıssın.
566
00:34:26,771 --> 00:34:27,897
- Sus.
- Biraz sarsmadan
567
00:34:27,981 --> 00:34:29,358
- yürüyebilir misin?
- Sussana.
568
00:34:29,441 --> 00:34:31,568
Çabuk. Fikirlerini değiştirmeden
kapıyı kilitle.
569
00:34:31,651 --> 00:34:32,652
Anlaşıldı.
570
00:34:47,292 --> 00:34:48,293
Durun.
571
00:35:08,730 --> 00:35:13,985
Aşk hiç bitmeyen bir şarkıdır
572
00:35:14,486 --> 00:35:19,616
Hayat hızlı ve geçici olabilir
573
00:35:20,534 --> 00:35:25,414
Umut ölebilir, yine de aşkın güzel müziği
574
00:35:25,789 --> 00:35:29,459
Her gün şafak gibi doğar
575
00:35:32,837 --> 00:35:34,923
Tatlım, bu taraftan gitmeliyiz.
576
00:35:35,840 --> 00:35:37,009
Emin misin?
577
00:35:40,929 --> 00:35:41,930
Kendinizi kurtarın.
578
00:35:46,685 --> 00:35:48,812
İşte bu yol.
579
00:35:49,313 --> 00:35:51,148
Bu yolu takip edersek...
580
00:35:51,231 --> 00:35:52,982
- Kampımız şurada.
- Anladım.
581
00:35:53,067 --> 00:35:54,234
Doğru gibi.
582
00:35:55,735 --> 00:35:57,487
Beni bekleyin millet!
583
00:36:00,282 --> 00:36:01,783
Yok artık.
584
00:36:01,866 --> 00:36:03,952
Morgan! Şuna bak.
585
00:36:04,036 --> 00:36:05,704
Ne şans. Ver bakayım.
586
00:36:05,787 --> 00:36:06,788
Olmaz. Mal bulanındır.
587
00:36:06,871 --> 00:36:07,706
- Anne!
- Bir kayıp.
588
00:36:07,789 --> 00:36:08,790
Kırmızı alarm.
589
00:36:08,873 --> 00:36:10,959
- Kırmızı alarm.
- Çocuklar, uslu durun.
590
00:36:11,043 --> 00:36:13,837
Kırmızı alarm. Kırmızı alarm.
591
00:36:16,256 --> 00:36:19,051
Blaze, ben çıkıyorum.
Bir saat sonra dönerim.
592
00:36:19,134 --> 00:36:20,385
Tamam anne.
593
00:36:26,433 --> 00:36:28,435
Bullseye'ı bul ve çık.
594
00:36:28,518 --> 00:36:30,145
- Kovboy kız?
- Bullseye'ı bul...
595
00:36:31,771 --> 00:36:32,981
Anahtarlarımı unutmuşum.
596
00:36:39,696 --> 00:36:40,905
Hiç iyi hissetmiyorum.
597
00:36:40,989 --> 00:36:43,742
Sanırım sistemi yeniden başlatacağım.
598
00:36:44,618 --> 00:36:46,745
Sessiz ol, sessiz. Sessiz ol.
599
00:36:47,997 --> 00:36:48,830
Sessiz ol.
600
00:36:53,918 --> 00:36:56,046
Bir dakika.
601
00:36:56,130 --> 00:36:58,007
Bir dakika, ben döndüm.
602
00:36:58,090 --> 00:36:59,799
Eve döndüm.
603
00:37:00,384 --> 00:37:03,137
İşte her şey burada başladı.
604
00:37:04,346 --> 00:37:05,347
Evet.
605
00:37:05,430 --> 00:37:07,599
Her şey değişmiş.
606
00:37:08,475 --> 00:37:09,726
Smarty, yapma.
607
00:37:09,809 --> 00:37:12,104
Bullseye'ı bulmalıyım. Uyan!
608
00:37:12,187 --> 00:37:14,981
Biraz daha enerji lazım.
609
00:37:15,065 --> 00:37:17,026
Tamam! Piller nerede?
610
00:37:17,109 --> 00:37:18,610
Pilleri nerede bulurum?
611
00:37:18,693 --> 00:37:23,157
Alt çekmecede, pulların yanında.
612
00:37:31,498 --> 00:37:33,208
{\an8}Merhaba! Seç bir tane.
613
00:37:33,292 --> 00:37:34,293
{\an8}Küçük tuvalet mi?
614
00:37:35,169 --> 00:37:36,628
{\an8}Harika hissediyorum!
615
00:37:36,711 --> 00:37:37,962
- Bana bak!
- Hayır!
616
00:37:38,047 --> 00:37:40,090
- Evet!
- Hayır, şimdi sırası değil.
617
00:37:40,174 --> 00:37:41,175
- Şimdi olmaz.
- Döndüm!
618
00:37:41,258 --> 00:37:42,217
Kes artık!
619
00:37:43,385 --> 00:37:46,138
Snappy. Atlas. Hâlâ buradalar!
620
00:37:46,221 --> 00:37:48,182
Kovboy kız, onları çalıştırmamız lazım.
621
00:37:48,265 --> 00:37:49,558
Hayır! Olmaz.
622
00:37:49,641 --> 00:37:51,643
Bu dünyanın
daha fazla cihaza ihtiyacı yok.
623
00:37:51,726 --> 00:37:55,314
Ne, ne? Onları
sonsuza dek karanlığa mı gömeceksin?
624
00:37:55,397 --> 00:37:57,399
Bu nasıl bir his, biliyor musun?
625
00:37:59,693 --> 00:38:02,571
Tamam. Ama çabuk olmalıyız.
626
00:38:03,197 --> 00:38:04,198
Evet!
627
00:38:04,281 --> 00:38:06,325
Küçük tuvalet! Küçük tuvaletini yap...
628
00:38:10,662 --> 00:38:12,247
- Atlas! Snappy!
- Smarty!
629
00:38:12,331 --> 00:38:14,041
- Smarty? Sen misin?
- Sahiden mi?
630
00:38:14,124 --> 00:38:16,418
- Sahiden benim!
- Tanrım. Harika görünüyorsun.
631
00:38:16,501 --> 00:38:18,128
- AA Ekibi geri geldi!
- Evet!
632
00:38:18,212 --> 00:38:20,172
Blaze'in öfke krizinden sonra
anne bizi içeri aldı
633
00:38:20,255 --> 00:38:21,298
ve bir daha seni görmedik.
634
00:38:21,381 --> 00:38:23,342
- Anlatın hadi. Ne kaçırdım?
- Tanrım.
635
00:38:23,425 --> 00:38:25,510
Biz de uzun zamandır kapalıyız.
636
00:38:25,594 --> 00:38:28,347
Ama bak!
Birinci ve ikinci sınıfını gösterebilirim.
637
00:38:28,430 --> 00:38:29,431
Evet. Göster lütfen.
638
00:38:29,514 --> 00:38:31,933
Şuna bak! Ne kadar büyümüş.
639
00:38:32,017 --> 00:38:33,560
- Değil mi?
- Çok sevimli.
640
00:38:33,643 --> 00:38:35,229
- Değil mi?
- O yıl kâkülü vardı.
641
00:38:35,312 --> 00:38:37,647
- Bir dakika. Burası neresi?
- Disneyland.
642
00:38:37,731 --> 00:38:39,066
Resmi büyüt. Cebindeki benim.
643
00:38:39,149 --> 00:38:40,400
Ya, ikiniz de gittiniz mi?
644
00:38:40,484 --> 00:38:41,860
- Cidden.
- Evet. Çok güzeldi.
645
00:38:41,943 --> 00:38:44,613
{\an8}Bu da sonuncusuydu.
646
00:38:44,696 --> 00:38:46,865
Sonra sadece
dönen bir gökkuşağı çarkı vardı.
647
00:38:46,948 --> 00:38:48,408
Sonra da karanlık.
648
00:38:48,492 --> 00:38:50,410
SD kartım
gözlerimin önünden film gibi geçti.
649
00:38:50,494 --> 00:38:51,495
Vay canına.
650
00:38:51,578 --> 00:38:55,082
Tamam.
Pillerinizin yenilendiğine sevindim
651
00:38:55,165 --> 00:38:57,084
ama hiç olmayan zamanımı harcıyoruz.
652
00:38:57,167 --> 00:38:59,461
- Özür dileriz.
- Sana minnettarız kovboy kız.
653
00:38:59,544 --> 00:39:01,380
Çocuklar. Bu, ısrarcı kovboy kız Jessie.
654
00:39:01,463 --> 00:39:03,548
Şerif olduğunu iddia ediyor. Bozmayın.
655
00:39:03,632 --> 00:39:05,675
- Blaze atını almış, adı Banzai.
- Bullseye!
656
00:39:05,759 --> 00:39:08,137
Ve artık
bizim çocuğumuz Bonnie'ye dönmeliyiz.
657
00:39:08,220 --> 00:39:10,430
Bize ihtiyacı var.
Peki atım nerede Smarty?
658
00:39:10,514 --> 00:39:13,183
Tamam. Söyleyeceğim dedim, söylüyorum.
659
00:39:13,267 --> 00:39:14,768
Davullar lütfen.
660
00:39:15,269 --> 00:39:18,147
Muhtemelen yatak odasında.
661
00:39:18,230 --> 00:39:20,899
Muhtemelen mi? Onu ben de tahmin ederdim.
662
00:39:20,982 --> 00:39:23,235
- Ama etmedin Döküntü.
- Döküntü mü?
663
00:39:23,318 --> 00:39:25,529
Evet, antika,
yaşlı, mumyalanmış bir bunak gibi.
664
00:39:25,612 --> 00:39:27,906
Veya benim deyimimle, küçük büyük karışık.
665
00:39:27,989 --> 00:39:29,116
Seni özledim Smarty.
666
00:39:29,199 --> 00:39:30,200
Biliyor musunuz?
667
00:39:30,284 --> 00:39:31,576
- Bu kadar yeter.
- Dur!
668
00:39:32,244 --> 00:39:34,579
Aklıma, seni Bonnie'ye ulaştıracak
bir fikir geldi.
669
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Nedir?
670
00:39:35,747 --> 00:39:38,000
Biraz teknik
ama üçümüz bir araya gelirsek...
671
00:39:38,083 --> 00:39:41,336
Yok, artık bu teknoloji zırvalarıyla
işim olmaz.
672
00:39:41,420 --> 00:39:44,673
Alınmayın ama tek başıma dönebilirim.
673
00:39:44,756 --> 00:39:46,008
Çok alındım!
674
00:39:50,887 --> 00:39:52,972
Sesin kapalı Dave. Sesin kapalı.
675
00:39:53,057 --> 00:39:54,849
- Çok az zamanımız kaldı.
- Tamam. İşte.
676
00:39:54,933 --> 00:39:56,018
Bir kere daha...
677
00:39:56,101 --> 00:39:57,686
Sesin yine kapalı Dave.
678
00:40:00,397 --> 00:40:01,398
Hay bin kunduz!
679
00:40:01,481 --> 00:40:02,732
Ne yapıyorsun? Geri gel.
680
00:40:02,816 --> 00:40:05,319
Çocuklarını özleyen tek siz değilsiniz.
681
00:40:05,402 --> 00:40:06,528
Yardım et de çıkalım.
682
00:40:07,862 --> 00:40:09,948
Dikkat edin! Kablom çıkacak.
683
00:40:10,449 --> 00:40:11,991
Blaze, ben geldim.
684
00:40:12,076 --> 00:40:12,992
Merhaba anne!
685
00:40:13,077 --> 00:40:14,369
Saklanın!
686
00:40:15,912 --> 00:40:17,081
Anne, bakar mısın?
687
00:40:17,164 --> 00:40:19,499
- Bir saniye. Yoksa...
- Bu koca kız Blaze mi?
688
00:40:19,583 --> 00:40:21,960
- Çok değişmiş!
- Bir gecede değişmiş gibi.
689
00:40:22,044 --> 00:40:23,087
Daha gelmedi mi?
690
00:40:23,170 --> 00:40:24,838
Gelmedi. Mesaj atmaya ne dersin?
691
00:40:24,921 --> 00:40:26,423
Koca kız olmuş.
692
00:40:26,506 --> 00:40:27,549
O...
693
00:40:28,342 --> 00:40:30,469
Bensiz yaptı.
694
00:40:39,228 --> 00:40:40,479
Vay canına.
695
00:40:40,562 --> 00:40:41,980
- Çok güzel.
- Çok temiz!
696
00:40:42,064 --> 00:40:43,273
Ne zamandan beri düzenli?
697
00:40:43,357 --> 00:40:46,235
- Yeri görebiliyorum.
- Yerler ayna gibi, kendimi görebiliyorum.
698
00:40:46,318 --> 00:40:48,112
Vanilya gibi kokuyor.
699
00:40:48,195 --> 00:40:49,238
Esmer şekerle karışık.
700
00:40:49,321 --> 00:40:50,864
Kimi özlemiyorum dersin?
701
00:40:50,947 --> 00:40:52,074
O aptal pelüş balinayı.
702
00:40:52,157 --> 00:40:54,034
- Adı neydi?
- Spouty.
703
00:40:54,118 --> 00:40:55,369
En kötüsü.
704
00:40:55,452 --> 00:40:56,536
Yok artık.
705
00:40:56,620 --> 00:40:57,746
Çok sinir.
706
00:40:57,829 --> 00:41:00,790
Cidden, ne kadarını kaçırdık?
707
00:41:00,874 --> 00:41:01,916
Her şeyi.
708
00:41:02,417 --> 00:41:05,045
Blaze hatırladığınız o çocuk değil artık.
709
00:41:05,129 --> 00:41:06,338
Nereden biliyorsun?
710
00:41:07,047 --> 00:41:09,633
Bunu daha önce de yaşadım.
711
00:41:09,716 --> 00:41:14,179
Yıllarca yatağın altında,
ilk çocuğumun bensiz büyümesini izledim.
712
00:41:15,805 --> 00:41:17,807
Bu bizim adresimiz.
713
00:41:17,891 --> 00:41:20,019
Blaze kaç yaşında ki? Dokuz mu, on mu?
714
00:41:20,102 --> 00:41:21,520
Odası ergen odasına benziyor.
715
00:41:21,603 --> 00:41:23,397
Dokuz buçuk yaşında.
716
00:41:23,480 --> 00:41:26,275
Siz cihazlar yüzünden
çok hızlı değişiyorlar.
717
00:41:26,775 --> 00:41:28,735
Artık dönmeliyim. Nerede bu...
718
00:41:30,695 --> 00:41:32,989
Bullseye! Çok şükür.
719
00:41:34,074 --> 00:41:37,786
Çok hoşlar Bullseye
ama artık gitmemiz gerek.
720
00:41:37,869 --> 00:41:39,204
Dur, dur, dur.
721
00:41:39,288 --> 00:41:41,790
Yani burası senin de mi odandı?
722
00:41:41,873 --> 00:41:43,917
- Evet.
- Gerçekten mi?
723
00:41:44,418 --> 00:41:45,585
Bana yalancı mı diyorsun?
724
00:41:45,669 --> 00:41:46,670
Hayır...
725
00:41:47,712 --> 00:41:49,339
Evet. Yalancısın.
726
00:41:52,426 --> 00:41:55,804
Tavanda bir budak var,
gözünü kısınca öfkeli bir göze benziyor.
727
00:41:55,887 --> 00:41:59,183
Pencerenin sağ üst köşesinde
örümcek şeklinde küçük bir çatlak var.
728
00:41:59,724 --> 00:42:01,476
Ve şu lastik salıncaklı tepede
729
00:42:01,560 --> 00:42:03,937
Emily ve ben
her yaz öğleden sonra oynardık.
730
00:42:04,021 --> 00:42:05,939
Hadi Bullseye, gidelim.
731
00:42:06,523 --> 00:42:07,899
Rica ederim.
732
00:42:07,982 --> 00:42:11,070
Ne için? Hiç yardım etmedin ki. Siz...
733
00:42:11,153 --> 00:42:13,488
Biz ne? Hadi. Söyle.
734
00:42:15,824 --> 00:42:17,534
İşe yaramazsınız.
735
00:42:17,617 --> 00:42:19,869
- Yok artık, bunu söylemiş olamaz.
- İnanmıyorum!
736
00:42:21,038 --> 00:42:22,998
Olamaz. Domuz olmasın!
737
00:42:30,297 --> 00:42:31,465
Jimmy büyümüş.
738
00:42:32,841 --> 00:42:34,509
Söyle bakalım Jimmy Dean!
739
00:42:35,302 --> 00:42:38,930
Kim geliyor? Sally geliyor.
Kim geliyor? Sally geliyor.
740
00:42:39,014 --> 00:42:41,975
Evet. Geliyor. Evime geliyor.
741
00:42:42,059 --> 00:42:43,643
Atlı Kız
merhaba! geliyor musun?
742
00:42:43,727 --> 00:42:47,314
Anne! Sally yazıyor. Muhtemelen yolda.
743
00:42:47,897 --> 00:42:49,733
tüh
744
00:42:49,816 --> 00:42:51,610
Unuttum! haha
745
00:43:19,596 --> 00:43:23,225
Sen arkadaşım olursun, değil mi Jimmy?
746
00:43:28,188 --> 00:43:29,564
Her zaman.
747
00:43:30,482 --> 00:43:35,029
Bu arada, bugün saçın harika görünüyor.
748
00:43:36,738 --> 00:43:37,947
Teşekkür ederim Jimmy.
749
00:43:41,201 --> 00:43:43,245
O mükemmel biri.
750
00:43:44,829 --> 00:43:47,166
Blaze'i Bonnie ile tanıştırmalıyız.
751
00:43:50,210 --> 00:43:51,211
Bonnie.
752
00:43:51,295 --> 00:43:52,337
Ebe sensin!
753
00:43:52,421 --> 00:43:53,422
Eve geldik.
754
00:43:53,505 --> 00:43:55,590
Merhaba tatlım. Nasıl geçti geceniz?
755
00:43:55,674 --> 00:43:56,883
Konuşmak istemiyorum.
756
00:43:56,966 --> 00:43:59,053
- Neden? Ne oldu?
- Hiç.
757
00:43:59,136 --> 00:44:00,304
Durum iyi görünmüyor.
758
00:44:00,387 --> 00:44:01,805
Jessie'yi görmüyorum.
759
00:44:01,888 --> 00:44:02,931
Sakin ol âşık.
760
00:44:03,015 --> 00:44:04,141
Nişanlın geliyor.
761
00:44:04,224 --> 00:44:05,475
Nişanlın mı?
762
00:44:05,559 --> 00:44:07,727
Buzz Işıkyılı, hiç bahsetmedin.
763
00:44:07,811 --> 00:44:11,065
- Evet. Çok heyecanlı, değil mi?
- Henüz resmîleşmedi.
764
00:44:11,148 --> 00:44:13,150
Önce ona teklif etmeliyim.
765
00:44:13,233 --> 00:44:14,901
Bilgin olsun, rahip olarak atandım.
766
00:44:14,984 --> 00:44:16,695
- Ne zaman?
- Geçen Cadılar Bayramı.
767
00:44:16,778 --> 00:44:18,488
Bonnie beni hayalet rahip yapmıştı.
768
00:44:18,572 --> 00:44:19,823
- Evet.
- Yerlerinize.
769
00:44:19,906 --> 00:44:20,907
Bonnie geliyor.
770
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
Arkadaş edindin mi?
771
00:44:24,661 --> 00:44:25,704
Sanırım.
772
00:44:26,246 --> 00:44:27,247
Berbat görünüyor.
773
00:44:27,331 --> 00:44:28,498
Jessie'yi gören var mı?
774
00:44:29,583 --> 00:44:31,085
Lilypad bu mu?
775
00:44:31,168 --> 00:44:32,877
Bir sandviç hazırlayayım mı?
776
00:44:32,961 --> 00:44:35,255
Evet, lütfen. Açlıktan ölüyorum.
777
00:44:35,339 --> 00:44:36,465
Jessie.
778
00:44:37,049 --> 00:44:39,426
- Jessie. Bullseye. Neredesiniz?
- Olamaz, olamaz.
779
00:44:39,509 --> 00:44:40,719
Bu doğru sürüm değil mi?
780
00:44:40,802 --> 00:44:42,929
- Güncelledim.
- Jessie nerede? Bullseye nerede?
781
00:44:43,013 --> 00:44:45,099
Şu anda Bonnie'ye yardım etmekle meşgulüm.
782
00:44:45,182 --> 00:44:47,017
Yatıya kaldığı evde neler oldu?
783
00:44:47,101 --> 00:44:49,686
Affedersin. Sen kimsin?
Oyuncakların dedesi filan mı?
784
00:44:49,769 --> 00:44:50,770
Ne?
785
00:44:50,854 --> 00:44:52,772
Kel olduğun için seni yaşlı sanıyor Woody.
786
00:44:52,856 --> 00:44:54,566
- Seni küçük...
- Jessie nerede?
787
00:44:54,649 --> 00:44:56,735
Bonnie'ye ne oldu? Mutsuz görünüyor.
788
00:44:56,818 --> 00:45:00,447
Kızlar saklambaç oynarken
Bonnie'yi bulmayı unutmuş olabilir.
789
00:45:01,198 --> 00:45:03,033
- Zavallı Bonnie.
- Nasıl izin verirsin?
790
00:45:03,117 --> 00:45:05,285
Ben vermedim. Sizin yüzünüzden oldu!
791
00:45:05,369 --> 00:45:08,122
Bu kızlar bir yıldan fazladır Gölet'te
792
00:45:08,205 --> 00:45:11,833
ama Bonnie geri kaldı
çünkü sürekli sizinle oynuyordu!
793
00:45:11,916 --> 00:45:14,544
Kaplumbağa Yarışı'ndan başlayarak
onu hızlandırmalıyım.
794
00:45:14,628 --> 00:45:16,463
Kızlarla bağ kurmasının en hızlı yolu bu.
795
00:45:16,546 --> 00:45:18,548
Sadece son bir kez soracağım kurbağa.
796
00:45:18,632 --> 00:45:19,799
Jessie nerede?
797
00:45:19,883 --> 00:45:21,260
Beni ilgilendirmez. Çok meşgulüm.
798
00:45:21,968 --> 00:45:24,013
- Yeter. Onu konuşturalım.
- Ben hallederim.
799
00:45:25,180 --> 00:45:26,473
- Ben çıkarım.
- Bırak Buzz.
800
00:45:27,057 --> 00:45:28,267
- Çekil.
- Ben hallederim.
801
00:45:28,350 --> 00:45:29,851
Bana dokunma. Sakın...
802
00:45:29,934 --> 00:45:31,228
Jessie nerede?
803
00:45:32,062 --> 00:45:34,564
Tamam. Buradan gidiyorsunuz oyuncaklar.
804
00:45:36,150 --> 00:45:37,359
Dur. Bir şey yapıyor.
805
00:45:38,735 --> 00:45:39,986
Elveda oyuncaklar.
806
00:45:40,070 --> 00:45:40,987
selam baba
807
00:45:41,821 --> 00:45:43,907
- Kapat şunu!
- Kapat şunu!
808
00:45:43,990 --> 00:45:46,493
Yapamıyorum! Olmuyor! Parmaklarım plastik.
809
00:45:46,576 --> 00:45:47,661
Geliyor.
810
00:45:49,579 --> 00:45:50,914
Oyuncaklarımı garaja koyar mısın?
811
00:45:51,665 --> 00:45:53,042
selam baba
Oyuncaklarımı garaja koyar mısın?
812
00:45:54,251 --> 00:45:55,752
Bu oyuncakları alayım mı cidden?
813
00:45:57,004 --> 00:45:58,838
Tamam. Oda senin.
814
00:46:01,758 --> 00:46:02,759
Hayır!
815
00:46:03,593 --> 00:46:04,886
İstersen garajda olacaklar.
816
00:46:04,969 --> 00:46:05,970
Evet.
817
00:46:09,099 --> 00:46:12,352
Şimdi bizi, depoda ilan ediyorum.
818
00:46:15,522 --> 00:46:16,898
Seninle oynamak eğlenceli.
819
00:46:19,609 --> 00:46:21,403
Tamam. Şimdi ne yapa...
820
00:46:29,203 --> 00:46:31,913
Merak etme Buzz. Onu bulacağız.
821
00:46:32,664 --> 00:46:33,665
Söz veriyorum.
822
00:46:38,045 --> 00:46:41,423
Woody, biliyorum,
bu sadece sembolik bir tören
823
00:46:41,506 --> 00:46:43,800
ve genelde
bu kararları Bonnie veriyor ama...
824
00:46:45,010 --> 00:46:47,679
Bana kalsa
825
00:46:48,930 --> 00:46:50,140
sağdıcım sen olurdun.
826
00:46:51,808 --> 00:46:53,102
Buzz, ben...
827
00:46:53,810 --> 00:46:55,104
Şeref duyardım.
828
00:46:56,146 --> 00:46:57,731
Jessie bir daha benle konuşmaz
829
00:46:57,814 --> 00:47:00,025
çünkü odanın kontrolünü Lily'e bıraktım.
830
00:47:00,525 --> 00:47:01,735
Bir dakika. Tabii ya.
831
00:47:01,818 --> 00:47:03,987
- Denedim.
- Yo, yo, yo Buzz, işte bu.
832
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
Nedir?
833
00:47:14,914 --> 00:47:18,252
Yarın sabah herkes
tamamen şarj olmuş olarak uyanacak,
834
00:47:19,086 --> 00:47:21,880
Lilypad hariç.
835
00:47:21,963 --> 00:47:25,342
Sonra Lily'yi konuşturup
Jessie'nin yerini öğreniriz.
836
00:47:32,099 --> 00:47:33,433
Sonunda.
837
00:47:39,356 --> 00:47:40,982
- Baksanıza.
- Duymamazlıktan gel.
838
00:47:41,816 --> 00:47:42,859
Sessiz ol!
839
00:47:42,942 --> 00:47:44,361
Evde kimse yok.
840
00:47:44,986 --> 00:47:47,364
- Sizi duyuyorum.
- Smarty!
841
00:47:47,447 --> 00:47:49,408
- Ne? Uzaktaymışım gibi konuştum.
- Hadi ama!
842
00:47:49,491 --> 00:47:51,326
- Bakın. Kamera...
- Ben Snappy.
843
00:47:51,410 --> 00:47:52,452
Tamam Snappy.
844
00:47:52,536 --> 00:47:55,830
Bonnie'ye ulaşmamıza yardımcı olacak
bir yol var demiştin. Nedir o?
845
00:47:55,914 --> 00:47:57,957
Öyle dedi, değil mi?
846
00:47:58,042 --> 00:47:59,793
Bana daha çok şey gibi geldi...
847
00:47:59,876 --> 00:48:02,004
- İşe yarar mı?
- Evet, öyle.
848
00:48:02,087 --> 00:48:04,339
Maalesef işe yaramayız!
849
00:48:04,423 --> 00:48:06,216
- Doğru!
- Evet! Hatırladın mı?
850
00:48:09,094 --> 00:48:11,888
Size işe yaramaz dediğim için
özür dilerim.
851
00:48:11,971 --> 00:48:16,726
Üçünüz de kesinlikle işe yarıyorsunuz,
852
00:48:17,269 --> 00:48:18,603
bir şekilde.
853
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
- Duyduğum en kötü özür.
- Berbat.
854
00:48:21,356 --> 00:48:23,483
Şimdi de bu özür için özür dile.
855
00:48:25,152 --> 00:48:28,488
Lütfen. Hata yaptım, biliyorum.
856
00:48:28,988 --> 00:48:32,076
Blaze hakkında yanılmışım.
857
00:48:32,159 --> 00:48:39,166
Diğer çocukların anlayamadığı bir şekilde
yaratıcı ve şakacı biri.
858
00:48:39,791 --> 00:48:41,126
Haksız mıyım?
859
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
Devam et.
860
00:48:52,137 --> 00:48:54,514
Bizim çocuk da öyle.
861
00:48:54,598 --> 00:48:56,975
Bence birbirilerini çok severler.
862
00:48:57,059 --> 00:49:01,230
Peki, bana yardım etmek istemiyorsanız
çocuklarımıza edelim.
863
00:49:02,647 --> 00:49:04,191
Tamam, çevir kolumu.
864
00:49:04,274 --> 00:49:05,692
Yaşasın! Arkadaş ediniyoruz.
865
00:49:05,775 --> 00:49:07,069
- A-K-A-D-A-Ş.
- "R" ile.
866
00:49:07,152 --> 00:49:08,153
A-R-A-D-A-Ş.
867
00:49:08,237 --> 00:49:10,197
Harika! Onları nasıl buluşturacağız?
868
00:49:10,280 --> 00:49:13,325
Senin çocuğun cihazı da Gölet'e abone,
değil mi?
869
00:49:13,408 --> 00:49:17,371
Doğru! Smarty, Atlas ve ben uygulamaya
entegre olabiliriz, anlıyor musun?
870
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
Senin bir fotoğrafını çekeyim.
871
00:49:19,248 --> 00:49:21,333
- Oyuncak gibi davran.
- Tamam.
872
00:49:23,835 --> 00:49:25,254
Pek fotojenik değiller.
873
00:49:25,337 --> 00:49:27,047
Atlas da buna metin ekler.
874
00:49:27,131 --> 00:49:28,465
OYUNCAKLARINI BULDUM!
875
00:49:28,548 --> 00:49:30,592
- Sonra Gölet'te yayınlarız.
- Evet.
876
00:49:30,675 --> 00:49:31,676
Bonnie de orada.
877
00:49:33,178 --> 00:49:34,929
Harika! Yolladınız mı?
878
00:49:35,014 --> 00:49:36,390
Hayır. Hâlâ gidiyor.
879
00:49:40,060 --> 00:49:41,186
Ya şimdi?
880
00:49:41,770 --> 00:49:43,688
Hâlâ gidiyor.
881
00:49:43,772 --> 00:49:45,524
Hâlâ gidiyor mu? Bu nasıl olur?
882
00:49:45,607 --> 00:49:47,901
Gözlerime bak!
Küçük tuvalet kağıdı hâlâ dönüyor.
883
00:49:47,984 --> 00:49:51,655
Benim hızım işletim sistemim kadar.
O yüzden sakin ol, tamam mı?
884
00:49:53,490 --> 00:49:54,491
{\an8}İşte. Gönderildi.
885
00:49:54,574 --> 00:49:57,077
Sonunda. Şimdi ne olacak?
886
00:49:57,161 --> 00:49:58,203
Bekleyeceğiz.
887
00:49:58,287 --> 00:49:59,496
Evet, herkes daha uyuyor.
888
00:49:59,579 --> 00:50:01,581
Bonnie'nin uyanıp görmesini beklemeliyiz.
889
00:50:06,211 --> 00:50:08,880
Buldum! Bir oyun oynayabiliriz.
890
00:50:08,963 --> 00:50:09,798
- Evet!
- Evet!
891
00:50:09,881 --> 00:50:12,092
- Oyun mu?
- Evet! Blaze'in en sevdiği oyun.
892
00:50:12,176 --> 00:50:13,760
Adı "Kakayı Yakala."
893
00:50:13,843 --> 00:50:16,846
Kaka düğmenin üzerine gelince
düğmeye basmaya çalış.
894
00:50:16,930 --> 00:50:18,223
Baksana Smarty.
895
00:50:19,099 --> 00:50:22,977
Ben o oyunu asla oynamam.
896
00:50:24,188 --> 00:50:25,814
Hep öyle derler.
897
00:50:30,860 --> 00:50:32,862
Hadi! Sıra bende.
898
00:50:32,946 --> 00:50:35,907
Tamam, siz ikiniz.
Yeni oyuncakla oynamayı bırakın artık.
899
00:50:35,990 --> 00:50:37,326
Yatma zamanı.
900
00:50:37,909 --> 00:50:39,786
- Şimdiden mi?
- Mecbur muyuz?
901
00:50:39,869 --> 00:50:41,163
Evet, hadi.
902
00:51:27,209 --> 00:51:32,381
"İkisi fısıldaşarak
muhteşem oyunlar oynarlardı,
903
00:51:32,464 --> 00:51:35,217
bu arada Nana
akşam yemeği için odadan çıkıp
904
00:51:35,300 --> 00:51:38,762
şömine rafındaki gece lambasını
açık bırakırdı.
905
00:51:39,346 --> 00:51:42,474
Ve çocuk uykuya daldığında,
906
00:51:42,557 --> 00:51:48,438
tavşan onun küçük,
sıcak çenesinin altına sokulurdu."
907
00:51:48,522 --> 00:51:49,523
Efendim.
908
00:51:49,606 --> 00:51:52,984
“Ve bütün gece rüyasında
909
00:51:53,068 --> 00:51:56,655
çocuğun elleriyle
kendisini sıkıca sardığını görürdü.”
910
00:52:00,825 --> 00:52:03,037
OYUNCAKLARINI BULDUM!
911
00:52:06,081 --> 00:52:07,749
Yıldız Kumanda. Yıldız Kumanda.
912
00:52:07,832 --> 00:52:09,209
Yıldız Kumanda.
913
00:52:15,715 --> 00:52:17,884
Yıldız Kumanda.
914
00:52:27,311 --> 00:52:28,562
Ne? Hayır, olamaz!
915
00:52:28,645 --> 00:52:30,147
Baba! Baba!
916
00:52:30,230 --> 00:52:31,273
Ne var? Ne oldu?
917
00:52:31,356 --> 00:52:33,775
Lily çalışmıyor!
Kaplumbağa Yarışı'nı kaçırıyorum!
918
00:52:33,858 --> 00:52:36,111
Kara, Chelsea ve Heidi her sabah oynuyor.
919
00:52:36,195 --> 00:52:38,322
- Kaçıramam baba!
- Sorun yok.
920
00:52:38,405 --> 00:52:40,782
Fişe taktım. Şarj olmasını beklemeliyiz.
921
00:52:40,865 --> 00:52:43,035
Ama sorun var! Oyunu kaçıracağım!
922
00:52:43,118 --> 00:52:45,579
Tatlım,
şu anda yapabileceğimiz bir şey yok.
923
00:52:47,914 --> 00:52:49,666
Başardık, ha? Şuna bak.
924
00:52:49,749 --> 00:52:50,750
Bu birinci aşamaydı.
925
00:52:50,834 --> 00:52:52,544
- Şimdi ikinci aşama.
- İkinci aşama.
926
00:52:53,045 --> 00:52:54,713
İkinci aşamayı ben başlatacaktım.
927
00:52:54,796 --> 00:52:57,091
Ben başlatıyorum. Parmak güreşi yaptık ya.
928
00:52:57,174 --> 00:52:58,217
Peki, tamam.
929
00:52:58,758 --> 00:53:02,846
Sonra kurbağa arkadaşımızla
biraz konuşuruz.
930
00:53:08,435 --> 00:53:12,856
- Bir, iki, bir, iki...
- Bu oyundan nefret ederim. Lütfen durdur.
931
00:53:14,399 --> 00:53:15,609
Güçlü Silici!
932
00:53:16,235 --> 00:53:18,237
- Yine, yine.
- Bence ara vermelisin.
933
00:53:18,320 --> 00:53:19,321
Düğmelerimi hissetmiyorum.
934
00:53:19,404 --> 00:53:22,616
- Bir kez daha! Hadi!
- Tamam. Bu kadar oynamak yeter.
935
00:53:22,699 --> 00:53:23,700
Oynamak mı?
936
00:53:23,783 --> 00:53:25,744
Bu sadece bir yarış. Oynamak böyle olmaz.
937
00:53:25,827 --> 00:53:26,745
Ne farkı var?
938
00:53:26,828 --> 00:53:28,288
Gerçekten oynamak işte.
939
00:53:30,415 --> 00:53:31,500
Şaka mı yapıyorsunuz?
940
00:53:31,583 --> 00:53:33,418
Blaze'i oyuncakla oynarken görmediniz mi?
941
00:53:34,794 --> 00:53:36,088
Ne zamandır onunlasınız?
942
00:53:36,171 --> 00:53:37,172
- Üç aydır.
- On aydır.
943
00:53:37,256 --> 00:53:38,257
- Altı aydır.
- Ay mı?
944
00:53:38,340 --> 00:53:39,216
Neden? Çok mu uzun?
945
00:53:39,299 --> 00:53:42,386
Çok kısa! Bütün eğlenceyi kaçırmışsınız!
946
00:53:42,469 --> 00:53:43,345
Biz eğlenceliyiz.
947
00:53:43,428 --> 00:53:46,181
Yani gerçek eğlenceyi. Hayal dünyasını.
948
00:53:50,602 --> 00:53:51,936
Ona baksanıza.
949
00:53:54,606 --> 00:53:56,608
Evet. Oynuyor.
950
00:53:56,691 --> 00:53:58,402
Öyle mi? Kanıtla.
951
00:53:58,902 --> 00:54:02,322
Peki Smarty Pants. Kanıtlarız.
952
00:54:09,288 --> 00:54:10,622
Günaydın Jimmy.
953
00:54:11,790 --> 00:54:13,125
Kahvaltıya hazır mısın?
954
00:54:20,382 --> 00:54:22,717
Anne! Kovboy kızı nerede buldun?
955
00:54:24,803 --> 00:54:26,805
Ben hiçbir şeyden korkmam ortak.
956
00:54:27,347 --> 00:54:29,683
Hadi oynayalım!
957
00:54:31,643 --> 00:54:32,894
Evet.
958
00:54:36,148 --> 00:54:37,774
Bir dakika.
959
00:54:42,654 --> 00:54:44,281
Vay canına.
960
00:54:44,364 --> 00:54:46,366
Blaze gerçekten oynayacak.
961
00:54:47,576 --> 00:54:49,119
Hadi başlayalım!
962
00:54:51,830 --> 00:54:52,831
Ley...
963
00:54:55,209 --> 00:54:57,002
Leydi Davenport,
964
00:54:58,045 --> 00:55:00,630
karşınızda Majesteleri
965
00:55:00,714 --> 00:55:02,507
Kraliçe Jimmy.
966
00:55:05,260 --> 00:55:09,723
Majesteleri, kraliyet balosuna
beni davet etmeniz ne kadar nazik...
967
00:55:11,808 --> 00:55:14,186
Jimmy! Beklediğin an geldi.
968
00:55:17,772 --> 00:55:19,274
Ne buldun Jimmy?
969
00:55:24,029 --> 00:55:26,240
Bunların hâlâ bende olduğuna inanamıyorum.
970
00:55:27,741 --> 00:55:28,950
Bir dakika.
971
00:55:33,455 --> 00:55:36,208
Ajan Klidestal,
talibiniz şu an size doğru geliyor.
972
00:55:37,584 --> 00:55:40,670
Demek yine karşılaştık Ajan Sheet-land.
973
00:55:40,754 --> 00:55:42,339
Doğrusu Shet-land. "Shet."
974
00:55:42,422 --> 00:55:43,590
Ben de öyle dedim.
975
00:55:43,673 --> 00:55:47,844
Ajan Klidestal, yoksa Leydi Davenport mu
demeliyim, daha göremediniz mi?
976
00:55:47,927 --> 00:55:49,138
Bombayı mı?
977
00:55:49,221 --> 00:55:50,555
Evet! Sessiz ol!
978
00:55:50,639 --> 00:55:52,557
- Snappy, görebiliyor musun?
- Henüz değil.
979
00:55:52,641 --> 00:55:53,975
Atlas, duyuyor musun?
980
00:55:55,477 --> 00:55:57,646
Tüm ajanlar! Bomba tam tepenizde!
981
00:55:58,563 --> 00:56:00,232
Nerede? Nerede?
982
00:56:01,275 --> 00:56:04,819
Hiç şüphelenmedin mi Ajan Klidestal?
983
00:56:10,659 --> 00:56:12,952
İyi ama bomba nerede?
984
00:56:21,586 --> 00:56:22,962
Kendine geliyor Buzz.
985
00:56:24,173 --> 00:56:25,174
Acele et.
986
00:56:25,257 --> 00:56:26,675
Uğraşıyorum Woody!
987
00:56:27,301 --> 00:56:28,510
Ne oldu?
988
00:56:29,303 --> 00:56:31,763
Bir dakika. Pilime ne yaptınız?
989
00:56:31,846 --> 00:56:34,808
Jessie ve Bullseye'a
ne olduğunu söylemezsen yine yapacağız.
990
00:56:34,891 --> 00:56:36,018
Saat kaç?
991
00:56:36,768 --> 00:56:38,603
Olamaz! Bu çok kötü.
992
00:56:38,687 --> 00:56:41,106
Kızlar, Kaplumbağa Yarışı'na
Bonnie olmadan başlamış.
993
00:56:41,190 --> 00:56:43,400
Şimdiden bir, iki, üç tane espri yapılmış.
994
00:56:43,483 --> 00:56:44,484
Bu bir felaket!
995
00:56:44,568 --> 00:56:46,945
Bırak saçma oyunları.
Jessie ve Bullseye nerede?
996
00:56:47,029 --> 00:56:49,823
Saçma mı? Durum çok ciddi Stuffalo Bill!
997
00:56:49,906 --> 00:56:51,241
Bonnie geri kalıyor.
998
00:56:51,325 --> 00:56:52,326
Stuffalo Bill mi?
999
00:56:52,409 --> 00:56:54,328
Arkadaş edinmesini istiyorsanız yolu bu.
1000
00:56:54,411 --> 00:56:56,455
Şimdi küçük plastik ellerini
benden uzak tut
1001
00:56:56,538 --> 00:56:58,457
yoksa alarmımı çalarım.
1002
00:56:58,540 --> 00:56:59,916
Bunu tahmin etmiştim.
1003
00:57:00,000 --> 00:57:02,502
Buzz, "Sammy İki"yi getir.
1004
00:57:03,003 --> 00:57:06,298
Hayır. Hayır. Kesinlikle olmaz.
1005
00:57:06,381 --> 00:57:07,382
Yo, yo, yo...
1006
00:57:07,466 --> 00:57:08,717
Evet.
1007
00:57:08,800 --> 00:57:10,760
- Ayarlara gir.
- Yani bu mu?
1008
00:57:10,844 --> 00:57:12,721
- Simgesi dişli.
- Tamam, anladım.
1009
00:57:12,804 --> 00:57:15,099
- Ya şimdi?
- Ekran süresini sıfıra indir.
1010
00:57:15,182 --> 00:57:16,225
En az bir saat oluyor.
1011
00:57:17,892 --> 00:57:19,478
- Ne?
- "Atlı kaz" mı? O da kim?
1012
00:57:19,561 --> 00:57:20,770
"Atlı kız."
1013
00:57:20,854 --> 00:57:23,023
{\an8}- Jessie'den bahsediyor.
- O zaman açsana.
1014
00:57:27,486 --> 00:57:28,487
Kalçam.
1015
00:57:28,570 --> 00:57:30,197
Garajda iyi eğlenceler pislikler!
1016
00:57:30,280 --> 00:57:31,615
- Hayır! Lily!
- Dur. Hey!
1017
00:57:32,324 --> 00:57:33,825
Evet, yardım edebilir miyim?
1018
00:57:35,869 --> 00:57:37,954
- Bir dakika.
- İnanılmaz.
1019
00:57:38,038 --> 00:57:40,665
Lily, "atlı kız" mesajını geri getir.
1020
00:57:42,001 --> 00:57:43,085
Tamam.
1021
00:57:43,627 --> 00:57:46,213
Ne dersen yapmak zorunda.
1022
00:57:48,548 --> 00:57:49,841
- Kaçıyor Buzz!
- Lily!
1023
00:57:49,924 --> 00:57:51,301
- Hey Lily!
- Durdur onu!
1024
00:57:51,385 --> 00:57:52,386
- Hey Lily!
- Evet?
1025
00:57:52,469 --> 00:57:54,054
- Gönderiyi aç!
- Tamam!
1026
00:57:55,180 --> 00:57:56,431
- Jessie.
- Bonnie bunu görmeli.
1027
00:57:56,515 --> 00:57:58,475
Tekrar göster. Nerede o? Hey Lily.
1028
00:57:58,558 --> 00:57:59,393
- Hey Lily!
- Evet?
1029
00:57:59,476 --> 00:58:00,519
- Gönderiyi göster.
- Yardım edebilir miyim?
1030
00:58:00,602 --> 00:58:01,478
- Her yerde paylaş!
- Paylaş!
1031
00:58:01,561 --> 00:58:02,396
- Evet!
- Paylaş!
1032
00:58:02,479 --> 00:58:03,313
GÖNDERİLDİ
1033
00:58:03,397 --> 00:58:04,398
Başardık!
1034
00:58:04,481 --> 00:58:05,524
Peki nereye gitti?
1035
00:58:05,607 --> 00:58:06,608
Lily...
1036
00:58:13,282 --> 00:58:14,616
Yazıcıda! Evet!
1037
00:58:15,367 --> 00:58:16,201
Tamam, doydum.
1038
00:58:16,285 --> 00:58:17,577
Bonnie, kahvaltın bitmedi.
1039
00:58:17,661 --> 00:58:18,995
Hayır, bitti.
1040
00:58:20,914 --> 00:58:23,833
Kaplumbağa Yarışı'nı kaçırıyorum anne.
Bensiz oynuyorlar.
1041
00:58:26,461 --> 00:58:27,629
Şimdi ne olacak Şerif Yardımcısı?
1042
00:58:27,712 --> 00:58:29,548
Şerif Yardımcısı sensin.
1043
00:58:32,051 --> 00:58:33,677
Bu nedir Bonnie?
1044
00:58:33,760 --> 00:58:35,054
OYUNCAKLARINI BULDUM!
1045
00:58:40,684 --> 00:58:42,686
Neden oyuncaklarını garaja koydun?
1046
00:58:42,769 --> 00:58:44,729
Bonnie istedi.
1047
00:58:44,813 --> 00:58:46,815
- Hatırladın mı tatlım?
- Hayır.
1048
00:58:46,898 --> 00:58:48,733
Lilypad mesaj atmadı ya.
1049
00:58:48,817 --> 00:58:52,196
Yoklar. Jessie ve Bullseye gerçekten onda.
1050
00:58:52,279 --> 00:58:53,905
Umarım iyilerdir.
1051
00:58:53,988 --> 00:58:55,615
Kraliçeyi güvenli bir yere getirdik.
1052
00:58:55,699 --> 00:58:58,327
Evet. Bunu yapabilirsin Ajan Klidestal.
1053
00:58:58,410 --> 00:58:59,994
Düğmelerden biri
bombayı etkisiz hâle getirir.
1054
00:59:00,079 --> 00:59:01,997
Ama hangisi Ajan "Sheetland"?
1055
00:59:02,081 --> 00:59:04,208
"Shet"! Doğrusu "Shet"!
1056
00:59:09,379 --> 00:59:10,672
Bom!
1057
00:59:11,298 --> 00:59:12,299
Olamaz!
1058
00:59:14,593 --> 00:59:17,721
Blaze! Canım! Daffodil'i besleme zamanı.
1059
00:59:17,804 --> 00:59:19,264
Tamam!
1060
00:59:19,348 --> 00:59:21,225
Hadi Majesteleri.
1061
00:59:22,226 --> 00:59:23,518
Sağ ol tatlım!
1062
00:59:25,604 --> 00:59:27,981
- Vay canına!
- Çok eğlenceliydi!
1063
00:59:28,065 --> 00:59:30,359
- Ben casustum! Ne?
- Evet, öyleydin!
1064
00:59:30,442 --> 00:59:31,943
- En iyi casustun!
- Vay be.
1065
00:59:33,112 --> 00:59:34,113
Smarty!
1066
00:59:35,530 --> 00:59:37,657
Çok güzeldi.
1067
00:59:38,200 --> 00:59:40,952
İşte dostum buna oynamak denir.
1068
00:59:41,036 --> 00:59:43,497
- Vay, demek oynadık.
- Hayat dolu hissediyorum!
1069
00:59:43,580 --> 00:59:45,499
Oyuncak olmak böyle bir şey mi Şerif?
1070
00:59:45,582 --> 00:59:46,708
Evet, öyle.
1071
00:59:46,791 --> 00:59:50,337
Bir dakika. Bana daha önce hiç
iyi anlamda şerif dememiştin.
1072
00:59:50,420 --> 00:59:51,546
Şimdi anlıyorum.
1073
00:59:51,630 --> 00:59:54,008
Blaze gerçekten Bonnie için ideal arkadaş.
1074
00:59:54,091 --> 00:59:56,260
Onunla oynamak Bonnie'yle oynamak gibi.
1075
00:59:56,343 --> 00:59:58,262
Senin çocuk da böyle oynuyor mu?
1076
01:00:00,597 --> 01:00:02,391
OYUNCAKLARIM SİZDE Mİ GERÇEKTEN?
1077
01:00:02,474 --> 01:00:04,476
Bu o! Gönderiyi görmüş! Bu Bonnie!
1078
01:00:04,559 --> 01:00:05,977
- Hadi! Yaz.
- Ona cevap yaz.
1079
01:00:06,061 --> 01:00:07,521
- Hadi.
- Ona cevap yaz.
1080
01:00:07,604 --> 01:00:10,315
Ona cevap yaz! Ona cevap yaz.
1081
01:00:10,399 --> 01:00:12,776
Tamam, nasıl yapacağım?
1082
01:00:15,612 --> 01:00:17,072
Atlı Kız
1083
01:00:17,156 --> 01:00:18,490
evet
1084
01:00:18,573 --> 01:00:20,409
onları hâlâ istiyor musun?
1085
01:00:27,457 --> 01:00:28,542
EVET
1086
01:00:29,418 --> 01:00:30,669
Ne? Evet!
1087
01:00:30,752 --> 01:00:32,462
ANNEM ADRESİNİZİ İSTİYOR
ALMAYA GELECEĞİZ
1088
01:00:32,546 --> 01:00:33,547
- Oldu bu iş!
- Geliyor.
1089
01:00:33,630 --> 01:00:35,882
- Bonnie buraya geliyor.
- Geleceğini biliyordum.
1090
01:00:35,965 --> 01:00:38,135
Blaze ve Bonnie tanışacak.
1091
01:00:38,218 --> 01:00:40,095
Smarty, ne yazıyorsun?
1092
01:00:40,179 --> 01:00:41,346
PARA GETİRİN
1093
01:00:41,430 --> 01:00:42,472
- Hemen onu sil.
- Ne var?
1094
01:00:42,556 --> 01:00:44,349
Ben de birkaç pil koparayım dedim.
1095
01:00:45,725 --> 01:00:46,976
Neler oluyor?
1096
01:00:47,061 --> 01:00:48,103
Slink, konuş benimle.
1097
01:00:48,603 --> 01:00:50,439
Duymak zor. Ortam çok gürültülü.
1098
01:00:50,522 --> 01:00:52,607
Bizi ortadan kaldırmayı tartışıyorlardır.
1099
01:00:52,691 --> 01:00:54,193
Bizi bağış olarak mı verecekler?
1100
01:00:54,693 --> 01:00:57,362
- Yağış mı?
- Hayır tatlım. Bağış.
1101
01:00:57,446 --> 01:00:59,656
Hayret. Onu seviyorum ama çok zor olacak.
1102
01:00:59,739 --> 01:01:02,659
Sessiz olun! Bir şey duyuyorum.
Küçük ayak sesleri.
1103
01:01:03,660 --> 01:01:04,661
Çok şirin.
1104
01:01:05,912 --> 01:01:07,497
- Dikkat!
- Bonnie geliyor!
1105
01:01:10,209 --> 01:01:11,251
Hadi anne.
1106
01:01:11,335 --> 01:01:13,962
- Olamaz, Lily de gidiyor.
- Bekle Bonnie.
1107
01:01:14,046 --> 01:01:15,630
Oyuncakların kendi başına kaçıp gitmez.
1108
01:01:15,714 --> 01:01:17,466
Buzz, sen burada kal. Ben giderim.
1109
01:01:17,549 --> 01:01:18,550
Neden sadece sen?
1110
01:01:18,633 --> 01:01:21,261
Senden daha fazla saha tecrübem var.
Hepsi bu.
1111
01:01:22,054 --> 01:01:23,513
Yapamam sanıyorsun.
1112
01:01:23,597 --> 01:01:25,599
Hayır, sadece ben yaparsam biraz daha
1113
01:01:26,891 --> 01:01:27,892
iyi olur.
1114
01:01:28,560 --> 01:01:30,062
Bunu hak etmiyorsun.
1115
01:01:30,145 --> 01:01:32,272
- Buzz, yapma. Ben...
- Jessie bana görev verdi.
1116
01:01:32,356 --> 01:01:34,524
O yüzden kalıp odaya göz kulak olmalısın.
1117
01:01:34,608 --> 01:01:36,360
Jessie'siz oda olmaz.
1118
01:01:36,443 --> 01:01:37,986
Buzz, dur!
1119
01:01:47,746 --> 01:01:49,331
Güzel panço.
1120
01:01:50,165 --> 01:01:52,126
Yeniden kavga ettiklerini görmek ne hoş.
1121
01:01:52,209 --> 01:01:53,377
Kesinlikle öyle.
1122
01:02:00,675 --> 01:02:02,844
Oyuncakların buraya nasıl gelmiş?
1123
01:02:05,389 --> 01:02:06,973
Yeni bir mesajınız var
1124
01:02:07,057 --> 01:02:08,392
bu ne?
1125
01:02:08,475 --> 01:02:09,934
{\an8}haha bana da geldi!!!
1126
01:02:10,019 --> 01:02:11,020
{\an8}OYUNCAKLARINI mı kaybettin bonnie?
1127
01:02:13,313 --> 01:02:14,648
{\an8}kaç tane var? ahaha
1128
01:02:14,731 --> 01:02:16,608
{\an8}ah zavallı bebek
1129
01:02:28,162 --> 01:02:30,789
Bu nasıl? Şu yavrulara bak.
1130
01:02:30,872 --> 01:02:32,291
Bunu kaydediyorum.
1131
01:02:32,374 --> 01:02:34,376
Evet, bu sabah son güncellemeyle geldiler.
1132
01:02:34,459 --> 01:02:35,669
Her seferinde güldürüyor.
1133
01:02:35,752 --> 01:02:36,753
Geldi.
1134
01:02:36,836 --> 01:02:38,338
Dikkat et Snappy. Baba görebilir.
1135
01:02:38,422 --> 01:02:41,133
Sanmam.
O yeni arka planları kullanıp durur.
1136
01:02:42,342 --> 01:02:44,219
Bu o! Bu Bonnie!
1137
01:02:44,303 --> 01:02:46,346
Bullseye, gerçekten geldi!
1138
01:02:48,140 --> 01:02:49,849
Bonnie, hadi gidelim.
1139
01:02:55,189 --> 01:02:58,067
Buzz, dinle. Ben...
1140
01:03:03,155 --> 01:03:04,823
Bir şey değil.
1141
01:03:04,906 --> 01:03:08,160
Teşekkür ederim çocuklar.
Sizi tanıdığıma çok memnunum.
1142
01:03:08,243 --> 01:03:10,579
Arkasında duramayacağın laflar etme.
1143
01:03:11,330 --> 01:03:12,331
Bu o!
1144
01:03:14,666 --> 01:03:16,251
Merhaba. Yardım edebilir miyim?
1145
01:03:16,335 --> 01:03:18,712
Merhaba.
Rahatsız ediyorum kusura bakmayın,
1146
01:03:18,795 --> 01:03:20,797
ama kızınızdan şöyle bir mesaj aldık.
1147
01:03:20,880 --> 01:03:23,092
Sanırım kızımın oyuncaklarını bulmuş.
1148
01:03:23,592 --> 01:03:24,884
- Oradalar mı?
- Tamam.
1149
01:03:24,968 --> 01:03:26,220
Söyleyeyim getirsin.
1150
01:03:26,303 --> 01:03:28,138
- Blaze! Tatlım?
- Evet?
1151
01:03:28,222 --> 01:03:30,599
Bulduğun iki bez bebeği getirir misin?
1152
01:03:30,682 --> 01:03:32,892
- Sahipleri geldi.
- Tamam!
1153
01:03:32,976 --> 01:03:34,103
Sıra bizde.
1154
01:03:46,115 --> 01:03:48,158
Blaze, bu...
1155
01:03:48,658 --> 01:03:50,077
Bu Bonnie.
1156
01:03:50,160 --> 01:03:51,161
Merhaba Bonnie.
1157
01:03:51,245 --> 01:03:53,205
Merhaba. Bunlar senin oyuncakların mı?
1158
01:04:00,170 --> 01:04:02,214
Artık oyuncaklarla oynamıyorum.
1159
01:04:02,297 --> 01:04:05,550
Eskiden kalmalar sadece.
1160
01:04:08,012 --> 01:04:09,638
Çok eski görünüyorlar.
1161
01:04:10,264 --> 01:04:12,557
Bir değerleri olmalı, değil mi?
1162
01:04:14,684 --> 01:04:15,852
Hayır, yok.
1163
01:04:17,104 --> 01:04:18,355
Sende kalsınlar.
1164
01:04:22,692 --> 01:04:23,610
Olamaz.
1165
01:04:25,112 --> 01:04:26,988
Bonnie, onları istemiyor musun?
1166
01:04:32,286 --> 01:04:35,789
Emin misin? Bonnie?
1167
01:04:36,665 --> 01:04:39,709
Nesi var bilmiyorum.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
1168
01:04:39,793 --> 01:04:40,960
Sorun değil.
1169
01:04:41,045 --> 01:04:44,048
Fikrini değiştirirsen haber ver Bonnie.
1170
01:04:53,473 --> 01:04:55,059
Anlamadım. Ne oldu öyle?
1171
01:04:55,142 --> 01:04:56,601
Neler oluyor Bonnie?
1172
01:04:57,769 --> 01:04:59,229
Tamam, sanırım gidiyoruz.
1173
01:05:20,584 --> 01:05:23,795
Hadi Bullseye! Çabuk!
Onlar uzaklaşmadan yetişelim!
1174
01:05:25,714 --> 01:05:29,176
Benim için çok geç Bullseye
ama senin için olmayabilir.
1175
01:05:29,259 --> 01:05:30,885
Lütfen senin için geç olmasın.
1176
01:05:38,643 --> 01:05:41,146
- Şerif?
- Jessie? İyi misin?
1177
01:05:41,230 --> 01:05:42,647
Ne oldu öyle?
1178
01:05:42,731 --> 01:05:44,233
Seni terk etti Jessie.
1179
01:05:44,316 --> 01:05:45,900
Sizin yüzünüzden!
1180
01:05:45,984 --> 01:05:50,114
Lanet olası cihazlar yüzünden
çocuklar yaşlarından büyük davranıyor.
1181
01:05:50,197 --> 01:05:52,157
Bütün zamanımızı çaldınız.
1182
01:05:52,241 --> 01:05:55,035
Fark yaratmak istemiştim.
Fark yaratmam gerekiyordu.
1183
01:05:55,119 --> 01:05:56,411
Ama siz mahvettiniz.
1184
01:05:57,454 --> 01:05:59,664
- Smarty, iyi misin?
- Özür dilerim.
1185
01:05:59,748 --> 01:06:02,126
- Yaralandın mı? Kırık var mı?
- İyiyim.
1186
01:06:03,085 --> 01:06:05,170
Bir bez bebek için
yumrukların çok sert kovboy kız.
1187
01:06:06,046 --> 01:06:07,422
Kovboy kız mı?
1188
01:06:10,509 --> 01:06:11,551
Jessie?
1189
01:06:21,853 --> 01:06:22,979
Şerif?
1190
01:06:23,063 --> 01:06:24,814
Üzgünüm Smarty.
1191
01:06:24,898 --> 01:06:26,108
Sende sorun yok.
1192
01:06:27,026 --> 01:06:29,236
İşe yaramaz olan benim.
1193
01:06:41,956 --> 01:06:42,957
Bullseye!
1194
01:06:45,919 --> 01:06:48,088
Zavallı Jessie.
İçeri girmenin bir yolu olmalı.
1195
01:06:49,464 --> 01:06:52,092
Buzz. Buzz, nereye gidiyorsun?
1196
01:06:52,176 --> 01:06:53,718
Gel bir konuşalım.
1197
01:06:58,307 --> 01:07:00,350
Neler oluyor?
1198
01:07:00,434 --> 01:07:01,435
Adını söyle.
1199
01:07:01,518 --> 01:07:03,062
- Ve amacını.
- Çocuklar.
1200
01:07:03,812 --> 01:07:04,896
- Götürün.
- Çocuklar!
1201
01:07:07,274 --> 01:07:09,026
Durun. Ne oluyor?
1202
01:07:09,651 --> 01:07:10,777
Pançom.
1203
01:07:11,320 --> 01:07:12,321
Sessiz ol suikastçı!
1204
01:07:12,862 --> 01:07:15,032
Suikastçı mı? Hayır, ben...
1205
01:07:16,283 --> 01:07:17,326
Buzz?
1206
01:07:17,409 --> 01:07:19,911
- Nasıl bilebilir?
- Nereden biliyorsun? Seni kim yolladı?
1207
01:07:19,994 --> 01:07:22,164
Tanrım! Ben...
1208
01:07:22,247 --> 01:07:23,165
Anlat!
1209
01:07:25,292 --> 01:07:26,126
Ne anlatayım?
1210
01:07:26,210 --> 01:07:28,212
- Ne bilmem gerekiyor?
- Tabanca kılıfın var.
1211
01:07:28,295 --> 01:07:31,215
Liderimizin kalesinin dışında
konuşlandırılmıştın.
1212
01:07:31,298 --> 01:07:33,050
Sen Zurg'ün ajanısın!
1213
01:07:33,133 --> 01:07:34,634
Zurg mü? Hayır!
1214
01:07:34,718 --> 01:07:36,220
Lideriniz kim bilmiyorum!
1215
01:07:36,303 --> 01:07:37,137
Yalancı!
1216
01:07:37,221 --> 01:07:40,265
Yıldız Kumanda işaretini taşıyan
kızıl saçlı kıza zarar vereceksin.
1217
01:07:40,349 --> 01:07:41,558
- Jessie.
- Hayır.
1218
01:07:41,641 --> 01:07:42,851
Durun!
1219
01:07:43,393 --> 01:07:45,437
O, Zurg'ün ajanı değil.
1220
01:07:46,521 --> 01:07:47,856
Peki kim bu yaşlı adam?
1221
01:07:48,565 --> 01:07:50,984
Neden herkes öyle diyor?
O kadar yaşlı değilim!
1222
01:07:51,068 --> 01:07:53,903
Bu yaşlı adam bir oyuncak.
1223
01:07:54,696 --> 01:07:55,947
Oyuncak mı?
1224
01:07:56,448 --> 01:07:58,783
Evet. Hepimiz oyuncağız!
1225
01:07:58,867 --> 01:08:00,410
Oyuncak...
1226
01:08:00,494 --> 01:08:03,205
Bu gezegendeki görevimiz
bir çocuğu mutlu etmek.
1227
01:08:03,288 --> 01:08:05,124
- Benim hayalimdi.
- Anlıyor musun?
1228
01:08:05,207 --> 01:08:07,292
- Oynamak!
- Oynamak. Oynamak.
1229
01:08:07,376 --> 01:08:10,420
Buzz, şu domuzun ağzından çıkmama
yardım eder misin?
1230
01:08:10,504 --> 01:08:14,216
Yüreğinin derinliklerine bak Buzz.
Doğru olduğunu sen de biliyorsun.
1231
01:08:16,760 --> 01:08:19,971
Ve aradığın kızıl saçlı kız
bizim oyuncak liderimiz.
1232
01:08:20,055 --> 01:08:21,973
Adı Şerif Jessie.
1233
01:08:22,056 --> 01:08:23,057
Şerif Jessie.
1234
01:08:23,142 --> 01:08:26,310
Şerif Jessie o kalenin içinde mahsur.
1235
01:08:26,395 --> 01:08:29,773
Oraya gizlice girip
onu ve sadık atını kurtarmalıyız.
1236
01:08:29,856 --> 01:08:31,190
Bunları nereden biliyorsun?
1237
01:08:31,815 --> 01:08:34,318
Çünkü ben Şerif Yardımcısı'yım.
1238
01:08:35,779 --> 01:08:37,156
Yıldız Kumanda.
1239
01:08:37,239 --> 01:08:40,367
Yani bu yaşlı adam oyuncak mı?
1240
01:08:40,449 --> 01:08:42,244
Domuzun nefesi iğrenç!
1241
01:08:42,326 --> 01:08:43,412
Evet.
1242
01:08:43,495 --> 01:08:45,539
Benim yardımcım. Onu çözebilirsiniz.
1243
01:08:45,622 --> 01:08:49,458
Bu arada, hepinize söylüyorum,
Zurg bizim babamız.
1244
01:08:49,543 --> 01:08:52,629
- Hayır! Olamaz.
- Evet.
1245
01:08:59,803 --> 01:09:01,595
Ne düşünüyorsun?
1246
01:09:02,096 --> 01:09:03,097
Bilmiyorum.
1247
01:09:03,182 --> 01:09:04,808
Umarım o kız iyidir.
1248
01:09:06,225 --> 01:09:08,645
Merak etme tatlım. İyi olacak.
1249
01:09:08,727 --> 01:09:11,105
Merhaba! Acıkan var mı?
1250
01:09:11,190 --> 01:09:12,316
- Ben, ben!
- Çok açım!
1251
01:09:12,399 --> 01:09:14,401
Makarna yiyelim mi baba?
1252
01:09:14,483 --> 01:09:16,695
Çok güzel düşündün tatlım.
1253
01:09:19,698 --> 01:09:20,949
Dağılın.
1254
01:09:21,658 --> 01:09:22,784
Burada değil.
1255
01:09:23,327 --> 01:09:24,578
Burada değil.
1256
01:09:24,661 --> 01:09:25,704
Kesinlikle burada değil.
1257
01:09:26,495 --> 01:09:28,082
Hadi ama! Nerede olabilir?
1258
01:09:28,165 --> 01:09:30,499
Komutanım! Bu elektronik cihazları bulduk.
1259
01:09:30,584 --> 01:09:32,876
Mikro-Chippendales ekibi sizi!
Çekin ellerinizi.
1260
01:09:35,589 --> 01:09:37,549
Hepinizden güçlü sinyaller alıyorum.
1261
01:09:37,631 --> 01:09:40,427
- İnternetim iyi çekiyor.
- Benim de. Kilometrelerce yol çizebilirim!
1262
01:09:40,509 --> 01:09:42,511
Bunların kendi Wi-Fi'ı var.
1263
01:09:43,887 --> 01:09:45,139
Olamaz. Onlar da cihazlardan.
1264
01:09:45,224 --> 01:09:47,934
Onlar da bizden. Harika.
1265
01:09:48,017 --> 01:09:49,436
Bu arada bu bozuk.
1266
01:09:49,518 --> 01:09:51,230
Jessie'yi nerede saklıyorsun seni makine?
1267
01:09:51,313 --> 01:09:52,856
Ağır ol.
1268
01:09:52,939 --> 01:09:54,441
- Evet!
- Biz Jessie'nin arkadaşıyız!
1269
01:09:54,523 --> 01:09:58,237
Ve bir adım var. Smarty Pants.
Hijyen eğitmeni.
1270
01:09:58,320 --> 01:09:59,446
Sizin canınızı...
1271
01:09:59,529 --> 01:10:01,531
Bu durum çok ciddi Bay Pants.
1272
01:10:01,615 --> 01:10:03,783
Bir Uzay Muhafızı olarak ant içtim...
1273
01:10:03,867 --> 01:10:05,619
- "Nanay" dedin.
- Seni var ya!
1274
01:10:05,702 --> 01:10:09,206
Hepimiz Jessie'nin arkadaşıyız,
o yüzden nerede olduğunu söyler misiniz?
1275
01:10:09,289 --> 01:10:12,126
Lastik salıncaklı tepeye gitti!
Çiftliğin diğer ucunda.
1276
01:10:12,209 --> 01:10:13,668
Oraya kadar yürümek uzun sürer.
1277
01:10:13,752 --> 01:10:15,629
Gitmenin bir yolunu bulmalıyız.
1278
01:10:16,338 --> 01:10:17,506
Komutan Işıkyılı.
1279
01:10:19,716 --> 01:10:21,010
Vay be.
1280
01:10:34,606 --> 01:10:37,234
Bonnie? Arkadaşlarınla bir şey mi oldu?
1281
01:10:42,697 --> 01:10:43,698
Bana gösterir misin?
1282
01:10:45,367 --> 01:10:48,245
Sorun yok Bonnie, bana güven.
1283
01:10:57,129 --> 01:10:58,338
Tatlım.
1284
01:10:58,922 --> 01:11:02,301
Babanla ve benimle
her zaman konuşabileceğini biliyorsun.
1285
01:11:02,884 --> 01:11:04,094
Her konuda.
1286
01:11:04,761 --> 01:11:07,972
Çünkü seni çok seviyoruz Bonnie.
1287
01:11:08,890 --> 01:11:11,685
Seninle ilgili en ufak bir şeyi bile
değiştirmezdim.
1288
01:11:12,352 --> 01:11:15,189
Bence gerçek arkadaşlar da böyle hisseder.
1289
01:11:15,272 --> 01:11:16,273
Öyle değil mi?
1290
01:11:17,732 --> 01:11:20,902
Şimdilik grup sohbetinden ayrılmaya
ne dersin?
1291
01:11:21,486 --> 01:11:22,821
Hadi birer dondurma yiyelim.
1292
01:11:31,913 --> 01:11:33,582
- İnan bana, bayılacaksın.
- Ama...
1293
01:11:34,833 --> 01:11:36,043
- Harika!
- Elbette.
1294
01:11:45,635 --> 01:11:47,179
BAĞIŞ MERKEZİ
1295
01:11:47,721 --> 01:11:52,059
Bonnie, çikolata parçacıklı yok.
Gel başka bir şey seç.
1296
01:12:00,567 --> 01:12:03,445
BAĞIŞ MERKEZİ
1297
01:12:13,747 --> 01:12:15,749
Anne, Lilypad nerede?
1298
01:12:16,583 --> 01:12:18,293
Özür dilerim Bonnie.
1299
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
Ne oldu?
1300
01:12:44,403 --> 01:12:47,322
Bullseye. Peşimden gelmemeliydin.
1301
01:12:48,198 --> 01:12:49,658
Yaramaz at.
1302
01:12:53,328 --> 01:12:56,748
Blaze'e geri dön Bullseye.
Senin için daha iyi olur.
1303
01:12:59,001 --> 01:13:02,421
Ciddiyim. Sana çok iyi bakar.
1304
01:13:02,504 --> 01:13:03,963
Diğer atlar da var.
1305
01:13:08,260 --> 01:13:09,719
Bullseye, olmaz.
1306
01:13:09,803 --> 01:13:11,471
Seninle gelmem.
1307
01:13:11,971 --> 01:13:13,598
Ben
1308
01:13:13,682 --> 01:13:15,767
bunu bir daha yapamam.
1309
01:13:15,850 --> 01:13:16,851
Ben tekrar
1310
01:13:18,020 --> 01:13:22,357
bir çocuğu sevip,
değersiz olduğumu öğrenmek istemiyorum.
1311
01:13:24,068 --> 01:13:24,943
Ben
1312
01:13:25,735 --> 01:13:27,362
yapamam.
1313
01:13:41,918 --> 01:13:45,255
JESSIE BURADAYDI
1314
01:13:45,797 --> 01:13:48,008
Bunu ben yazmadım.
1315
01:13:48,842 --> 01:13:50,344
Herhalde bunu yazan...
1316
01:14:06,943 --> 01:14:08,112
Emily mi?
1317
01:14:11,031 --> 01:14:13,117
Daffodil, kaz hadi.
1318
01:14:30,009 --> 01:14:31,010
Bir dakika.
1319
01:14:31,093 --> 01:14:31,926
Mutlu Yıllar
1320
01:14:32,011 --> 01:14:32,844
SAÇMA HİKÂYELER
1321
01:14:32,927 --> 01:14:34,929
Bunlar Emily'nin değil.
1322
01:14:35,014 --> 01:14:36,015
Bunlar
1323
01:14:36,640 --> 01:14:37,766
çok daha yeni.
1324
01:14:40,477 --> 01:14:43,855
Anlamıyorum. Bunların hiçbiri onun değil.
1325
01:14:43,938 --> 01:14:45,440
Çoktan...
1326
01:14:48,818 --> 01:14:50,570
...büyümüştür.
1327
01:14:54,033 --> 01:14:55,034
Bir dakika.
1328
01:14:56,285 --> 01:15:00,289
Jessie, sen hep küçük kovboy kızım
olacaksın. Sevgiler, annen
1329
01:15:01,873 --> 01:15:04,668
Emily kızına...
1330
01:15:08,588 --> 01:15:10,007
...benim adımı vermiş.
1331
01:15:19,849 --> 01:15:21,185
Gerçekten mi?
1332
01:15:44,874 --> 01:15:46,210
Jessie? Bullseye!
1333
01:15:46,293 --> 01:15:47,502
Onları buldum!
1334
01:15:47,586 --> 01:15:48,587
Woody?
1335
01:15:49,588 --> 01:15:51,298
- Buzz!
- Jessie!
1336
01:15:52,341 --> 01:15:53,425
İyisin.
1337
01:15:53,508 --> 01:15:55,510
Burada ne işiniz var?
1338
01:15:55,594 --> 01:15:57,137
Senin için geldik Jessie.
1339
01:15:57,221 --> 01:15:58,263
Benim için mi?
1340
01:15:58,347 --> 01:15:59,806
Hepimiz geldik.
1341
01:16:08,523 --> 01:16:11,401
Ne var ne yok Şerif?
1342
01:16:11,485 --> 01:16:12,777
Hem de Buzz’larla geldik.
1343
01:16:12,861 --> 01:16:15,322
Bence 50 tane
ama sadece ikiye kadar sayabiliyorum.
1344
01:16:17,657 --> 01:16:19,993
Yıldız Kumanda. Yıldız Kumanda.
1345
01:16:20,077 --> 01:16:22,121
Yıldız Kumanda. Yıldız Kumanda.
1346
01:16:22,662 --> 01:16:23,998
Yıldız Kumanda.
1347
01:16:24,081 --> 01:16:26,125
Tamam, tamam, sakin olun.
1348
01:16:26,208 --> 01:16:27,334
Onu sıkboğaz etmeyin.
1349
01:16:27,834 --> 01:16:29,378
- Buzz.
- Evet?
1350
01:16:29,461 --> 01:16:32,089
Beni kastetti. Sadece beni.
1351
01:16:32,714 --> 01:16:34,966
- Bonnie'nin seni terk ettiğini gördük.
- Öyle mi?
1352
01:16:35,050 --> 01:16:36,468
Çok anlamsız.
1353
01:16:36,551 --> 01:16:37,802
Sen işe yaramaz değilsin Şerif!
1354
01:16:37,886 --> 01:16:39,929
- Seni seviyoruz!
- Hem de çok!
1355
01:16:47,812 --> 01:16:49,189
Bakın, ben iyiyim.
1356
01:16:49,856 --> 01:16:52,609
Bonnie büyüyor.
1357
01:16:53,818 --> 01:16:58,907
Bunun ne zaman ve nasıl olacağına
biz karar veremiyoruz.
1358
01:17:00,492 --> 01:17:05,622
Önemli olan, ona destek olmak için
doğru zamanda yanında olmamızdı.
1359
01:17:12,254 --> 01:17:14,339
Bunu yaptığımıza inanmak istiyorum.
1360
01:17:15,507 --> 01:17:17,551
Sayende oyuncak olmaktan gurur duyuyoruz.
1361
01:17:17,634 --> 01:17:19,594
- Ne yapıyorsun?
- Yapma!
1362
01:17:19,678 --> 01:17:21,013
Affedersiniz beyler.
1363
01:17:22,431 --> 01:17:25,350
Keşke en azından
Blaze ile bir bağ kurmuş olsaydı.
1364
01:17:26,310 --> 01:17:27,561
Durun.
1365
01:17:27,644 --> 01:17:29,813
Hâlâ bağ kurabilirler!
1366
01:17:29,896 --> 01:17:31,398
Lilypad bunu yapabilir!
1367
01:17:31,481 --> 01:17:32,732
- Lilypad mi?
- Lilypad mi?
1368
01:17:37,904 --> 01:17:38,738
{\an8}L., ben J.
1369
01:17:38,822 --> 01:17:40,449
{\an8}Konuşmalıyız
1370
01:17:41,241 --> 01:17:42,909
Tamam. Mesaj geliyor.
1371
01:17:42,992 --> 01:17:44,911
"Jessie, çok özür dilerim.
1372
01:17:44,994 --> 01:17:46,997
Yanlış arkadaşlar seçtim.
Bonnie'yi incittim.”
1373
01:17:47,081 --> 01:17:48,207
- Olamaz.
- Bonnie.
1374
01:17:48,290 --> 01:17:50,792
Smarty, cevap yolla.
"Bunu düzeltebilirsin."
1375
01:17:56,173 --> 01:17:58,883
{\an8}"Hayır, düzeltemem. Kendimi attım."
1376
01:17:58,967 --> 01:18:00,594
- Ne?
- "Bağış kamyonuna."
1377
01:18:00,677 --> 01:18:04,014
Yok artık!
Şimdi mi kendini bir kenara atıyor?
1378
01:18:04,889 --> 01:18:05,890
Peşinden gidiyoruz.
1379
01:18:05,974 --> 01:18:07,184
- Ne?
- İyi de nasıl?
1380
01:18:07,267 --> 01:18:10,604
Smarty, Lily'e söyle
bulunduğu yerin fotoğrafını yollasın.
1381
01:18:11,355 --> 01:18:12,356
Geldi.
1382
01:18:12,439 --> 01:18:14,316
Snappy, şu bulanık tabelayı yakınlaştır.
1383
01:18:14,399 --> 01:18:16,193
Çok teknolojik gördüm seni kovboy kız.
1384
01:18:16,276 --> 01:18:17,486
Martin Caddesi.
1385
01:18:17,569 --> 01:18:19,071
Atlas, o kamyonu bulabilir misin?
1386
01:18:19,154 --> 01:18:20,989
Haritayı çıkardım bile kovboy kız.
1387
01:18:21,073 --> 01:18:24,784
Lily fotoğraf yollamaya devam etsin.
Onu geri getireceğiz.
1388
01:18:24,868 --> 01:18:26,203
Peki Şerif.
1389
01:18:26,286 --> 01:18:29,164
Jessie, müsait olduğunda
bana sormak istediğin bir şey...
1390
01:18:29,248 --> 01:18:31,250
- Sana sormak istediğim bir şey var.
- Tabii.
1391
01:18:31,333 --> 01:18:33,293
- Yardım eder misin?
- Peki Şerif.
1392
01:18:36,338 --> 01:18:37,797
Hadi gidelim.
1393
01:18:43,053 --> 01:18:45,264
- Bizi bekle!
- Bizi bekle!
1394
01:18:54,564 --> 01:18:55,732
Bağış kamyonunda.
1395
01:18:55,815 --> 01:18:57,692
Fotoğraf göndermeye devam et.
Geliyoruz.
1396
01:18:59,944 --> 01:19:00,945
Çok uzak değil.
1397
01:19:01,030 --> 01:19:03,907
Beş blok güneye,
ardından iki blok doğuya gidersek
1398
01:19:03,990 --> 01:19:06,368
- otoyola ulaşmadan onları durdurabiliriz.
- Araba!
1399
01:19:10,289 --> 01:19:11,290
Güvenli!
1400
01:19:12,457 --> 01:19:14,043
Az önce benzinciyi geçti.
1401
01:19:14,126 --> 01:19:15,919
Benzin gaz yapıyormuş. Mecburdum.
1402
01:19:16,003 --> 01:19:18,963
Yaklaştık. Kestirmeden gidelim.
Bir sonraki yolun sonundan sağa.
1403
01:19:24,178 --> 01:19:26,430
- Bu bir ev!
- Anlamadım, yol olmalıydı.
1404
01:19:26,513 --> 01:19:28,765
Muhtemelen beş yıl önce yoldu.
Harita eski.
1405
01:19:28,848 --> 01:19:31,101
- Yeni yol buluyorum.
- Zaman yok. İçinden geçelim.
1406
01:19:31,185 --> 01:19:32,311
- Ne?
- İçinden mi?
1407
01:19:41,570 --> 01:19:42,529
Otur oğlum!
1408
01:20:01,798 --> 01:20:04,843
Kamyon. İleride, tam önümüzde.
1409
01:20:06,678 --> 01:20:07,679
Benimle gelin.
1410
01:20:07,762 --> 01:20:08,847
Tamam Şerif.
1411
01:20:18,732 --> 01:20:20,734
Hedefimize ulaştık.
1412
01:20:20,817 --> 01:20:22,027
- Lily?
- Lily!
1413
01:20:22,111 --> 01:20:23,945
- Lily, neredesin?
- Lily!
1414
01:20:24,029 --> 01:20:25,530
- Lily?
- Lilypad, neredesin?
1415
01:20:25,614 --> 01:20:26,823
Hey Lily.
1416
01:20:26,906 --> 01:20:28,158
Yardım edebilir miyim?
1417
01:20:29,701 --> 01:20:32,621
Lily. Tamam. Seni bulduk.
1418
01:20:32,704 --> 01:20:36,000
- Gelmemeliydiniz Jessie.
- Kendine acımanın sırası değil Lily.
1419
01:20:36,083 --> 01:20:38,252
Bonnie'nin arkadaş edinmek için
sana ihtiyacı var.
1420
01:20:38,335 --> 01:20:39,294
Bana mı? Ama...
1421
01:20:40,170 --> 01:20:43,590
Kara, Chelsea ve Heidi konusunda
büyük bir hata yaptım.
1422
01:20:43,673 --> 01:20:46,468
Haklısın. Bonnie farklı.
Daha iyisini hak ediyor.
1423
01:20:46,551 --> 01:20:49,971
Lily. O kızların
Bonnie'ye uygun olmadığını bilmiyordun.
1424
01:20:50,055 --> 01:20:51,556
Bonnie'ye uygun olmayan benim.
1425
01:20:51,640 --> 01:20:54,601
- Buna ben sebep oldum.
- O zaman düzeltmeme yardım et.
1426
01:20:54,684 --> 01:20:56,853
Bonnie'ye uygun arkadaşı buldum.
1427
01:20:56,936 --> 01:20:58,063
- Öyle mi?
- Evet.
1428
01:20:58,147 --> 01:21:00,357
İkimiz onları birleştirelim, ne dersin?
1429
01:21:01,191 --> 01:21:02,234
Tamam.
1430
01:21:02,317 --> 01:21:05,654
Ama önce hep birlikte bu kamyondan inip
eve dönmeliyiz.
1431
01:21:11,076 --> 01:21:13,203
İnmek için fazla hızlı gidiyoruz.
1432
01:21:13,287 --> 01:21:15,705
Ve gittikçe uzaklaşıyoruz.
1433
01:21:15,789 --> 01:21:19,918
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Bir sürü son teknoloji Buzz var.
1434
01:21:21,253 --> 01:21:22,087
DİKKAT!
JET EGZOZU
1435
01:21:22,587 --> 01:21:24,381
İzninizle. Çekilin. Yol açın.
1436
01:21:24,464 --> 01:21:25,715
Astronot, dönsene.
1437
01:21:28,843 --> 01:21:30,720
{\an8}İNDİRİLİYOR
1438
01:21:33,307 --> 01:21:33,807
TAMAMLANDI
1439
01:21:33,890 --> 01:21:34,724
Vay be!
1440
01:21:34,808 --> 01:21:36,351
Evet, evet, evet!
1441
01:21:36,435 --> 01:21:37,727
Olamaz.
1442
01:21:37,811 --> 01:21:39,813
Evet. Olur.
1443
01:21:44,526 --> 01:21:45,735
Hazır mısın Şerif?
1444
01:21:45,819 --> 01:21:47,029
{\an8}Başla Lily.
1445
01:22:03,420 --> 01:22:05,505
Uçun. Özgürleşin!
1446
01:22:05,589 --> 01:22:06,590
Artistler!
1447
01:22:15,224 --> 01:22:16,391
Vay canına.
1448
01:22:21,188 --> 01:22:23,190
Uçmak diye buna denir işte.
1449
01:22:23,273 --> 01:22:24,399
Hem de şık bir şekilde!
1450
01:22:32,491 --> 01:22:33,908
Planımızı anladık mı?
1451
01:22:33,992 --> 01:22:36,078
Bonnie'ye ulaşınca mesajı yolla.
1452
01:22:36,161 --> 01:22:38,080
Blaze, Bullseye ve beni eve getirir
1453
01:22:38,163 --> 01:22:40,457
ve bu sefer bağ kurarlar!
1454
01:22:40,540 --> 01:22:42,667
Jessie, dur.
Ya Bonnie seni yine istemezse?
1455
01:22:42,751 --> 01:22:45,379
Arkadaş olurlarsa buna değer.
1456
01:22:45,462 --> 01:22:46,963
Tamam Şerif.
1457
01:22:48,715 --> 01:22:51,051
Dur. Jessie, bekle!
1458
01:22:51,135 --> 01:22:52,219
Ne var?
1459
01:22:53,720 --> 01:22:54,888
Ne oldu Buzz?
1460
01:22:54,971 --> 01:22:56,098
Beni dinle.
1461
01:22:56,181 --> 01:22:58,142
Sana şunu sormaya çalışıyordum.
1462
01:22:58,225 --> 01:23:00,644
Şimdi sormazsam asla soramam.
1463
01:23:01,561 --> 01:23:02,687
Benimle...
1464
01:23:03,188 --> 01:23:05,399
Buzz, yapabilirsin.
1465
01:23:05,482 --> 01:23:06,816
Benimle, benimle...
1466
01:23:12,989 --> 01:23:15,325
Benden kurtuluşun yok Yardımcım.
1467
01:23:21,040 --> 01:23:24,418
Neşelenin çocuklar. Jessie dönecek.
Bir planımız var.
1468
01:23:24,918 --> 01:23:27,587
Rahat, muhafız. Rahat.
1469
01:23:48,150 --> 01:23:49,609
Beyler, göreviniz malum.
1470
01:23:49,693 --> 01:23:50,694
Başüstüne komutanım.
1471
01:23:55,324 --> 01:23:56,575
Woody! Buzz!
1472
01:23:56,658 --> 01:23:58,077
- Ne?
- Lily!
1473
01:23:58,160 --> 01:23:59,578
- Hayır.
- Kusurlu cihaz.
1474
01:23:59,661 --> 01:24:00,870
Onun burada ne işi var?
1475
01:24:00,954 --> 01:24:02,456
O da bizden biri. Kabul edin.
1476
01:24:02,539 --> 01:24:05,750
Herkes dinlesin. Lily ve Jessie,
Bonnie'ye yardım için plan yaptı.
1477
01:24:05,834 --> 01:24:08,545
- Tamam, ne yapmamızı istiyorsun?
- Hiç.
1478
01:24:08,628 --> 01:24:10,422
- Hiç mi?
- Çok kolaymış.
1479
01:24:10,505 --> 01:24:13,300
Jessie zor kısmını halletti.
Tipik Jessica.
1480
01:24:13,383 --> 01:24:16,136
Bana sadece bir mesaj yollamak kaldı.
1481
01:24:34,488 --> 01:24:36,240
Gerisi kızlara kalmış.
1482
01:24:43,705 --> 01:24:44,789
selam Blaze
1483
01:24:47,417 --> 01:24:48,252
{\an8}ben Bonnie
1484
01:24:48,335 --> 01:24:50,045
{\an8}Fikrimi değiştirdim
1485
01:24:57,052 --> 01:24:59,554
Merhaba tatlım. Bak arabada ne buldum.
1486
01:25:00,597 --> 01:25:02,724
Merak etme. Sohbet bölümünü kapattık.
1487
01:25:19,491 --> 01:25:21,868
Bonnie. Bir arkadaşın geldi.
1488
01:25:23,912 --> 01:25:27,374
- En yüksek puanımızı geçmeye çalışalım.
- Merhaba Bonnie. Bebeklerini getirdim.
1489
01:25:29,126 --> 01:25:30,835
Bonnie, gel de merhaba de.
1490
01:25:30,919 --> 01:25:31,961
Tamam.
1491
01:25:40,554 --> 01:25:41,596
Merhaba.
1492
01:25:42,431 --> 01:25:43,432
Merhaba.
1493
01:25:51,190 --> 01:25:53,067
Özür dilerim. Oyuncaklarla oynamıyorum.
1494
01:25:53,150 --> 01:25:54,818
Dün bununla biraz oynadım.
1495
01:25:55,652 --> 01:25:59,198
Şey demesi çok hoşuma gidiyor,
"Ben hiçbir şeyden korkmam ortak."
1496
01:26:05,912 --> 01:26:07,998
Bu biraz tuhaf oldu.
1497
01:26:08,999 --> 01:26:10,000
Ben...
1498
01:26:10,667 --> 01:26:11,751
Rahatsız ettim.
1499
01:26:16,756 --> 01:26:18,217
- Hayır. Gitme.
- Hayır, hayır.
1500
01:26:18,300 --> 01:26:19,843
- Gidemez.
- Hayır, hayır.
1501
01:26:21,761 --> 01:26:22,804
Blaze!
1502
01:26:36,360 --> 01:26:39,488
Çizmelerini beğendim.
1503
01:26:43,075 --> 01:26:45,327
Ben de çoraplarını.
1504
01:26:48,038 --> 01:26:50,832
Sakalımı beğendiniz mi hanımefendi?
1505
01:26:51,541 --> 01:26:54,169
Çok etkileyici leydim.
1506
01:26:54,253 --> 01:26:56,880
Evet, ben bir milyar yaşındayım.
1507
01:26:56,963 --> 01:26:58,965
İşte bu yüzden o kadar muhteşem.
1508
01:27:08,017 --> 01:27:09,601
Oynamak ister misin?
1509
01:27:12,021 --> 01:27:13,022
Olur.
1510
01:27:14,106 --> 01:27:15,440
- Walter, yürü.
- Tamam.
1511
01:27:15,524 --> 01:27:17,317
- Gerçekten atın var mı?
- Evet.
1512
01:27:17,401 --> 01:27:18,818
Gerçek mi yani?
1513
01:27:18,902 --> 01:27:20,487
Evet! Gerçek.
1514
01:27:23,615 --> 01:27:25,700
Bir fikrim var.
1515
01:27:36,211 --> 01:27:37,796
İskoç eteğine bak.
1516
01:27:48,557 --> 01:27:51,060
Lütfen, oğluma iyi bak.
1517
01:27:56,065 --> 01:27:59,068
Sevgili dostlar, bugün burada
1518
01:27:59,151 --> 01:28:02,404
Şerif Jessie'yle
Buzz-tholomew MacIşıkyılı’nın
1519
01:28:02,487 --> 01:28:03,822
muhteşem birleşimine
1520
01:28:03,905 --> 01:28:07,284
tanıklık etmek için bir araya geldik.
1521
01:28:14,708 --> 01:28:15,917
Evet Şerif,
1522
01:28:16,001 --> 01:28:19,796
lütfen bu yüzüğü
Buzz'ın minicik parmağına tak
1523
01:28:19,879 --> 01:28:21,673
ve yemininizi edin.
1524
01:28:23,175 --> 01:28:25,677
Buzz, bu yüzüğü takarak
1525
01:28:25,760 --> 01:28:27,387
hayatımın her gününde
1526
01:28:27,471 --> 01:28:30,432
eğlenmeye, oynamaya
1527
01:28:30,515 --> 01:28:32,392
ve birçok şeye söz veriyor musun,
1528
01:28:32,476 --> 01:28:34,436
zor günlerimde bile?
1529
01:28:34,519 --> 01:28:36,438
- Evet.
- Bonnie,
1530
01:28:37,064 --> 01:28:38,607
nikah yüzüğümü gördün mü?
1531
01:28:40,984 --> 01:28:42,944
Banyoda olabilir belki?
1532
01:28:43,028 --> 01:28:45,572
- Dur, dur. Bize şey lazım...
- Çiçekler! Bahçeden.
1533
01:28:45,655 --> 01:28:47,074
- İyi fikir.
- Benimle gel.
1534
01:28:47,741 --> 01:28:49,826
El işi çekmecesinde de konfeti var.
1535
01:28:50,952 --> 01:28:52,287
Sizi tebrik ederim.
1536
01:28:52,371 --> 01:28:54,956
Merak etme. Smarty ve arkadaşları için
bolca fotoğraf çektim.
1537
01:28:55,040 --> 01:28:57,751
Çok incesin Lily.
1538
01:29:00,962 --> 01:29:02,381
İyi iş çıkardın Şerif.
1539
01:29:03,173 --> 01:29:05,092
Bana Jessica diyebilirsin.
1540
01:29:05,634 --> 01:29:07,261
Olur, derim. Jessica.
1541
01:29:07,969 --> 01:29:09,429
Aslında, hayır. Deme.
1542
01:29:09,513 --> 01:29:10,514
Tamam.
1543
01:29:11,765 --> 01:29:13,017
Fırsatını bulabilirsen,
1544
01:29:13,100 --> 01:29:15,727
beni yüzük taşıyıcıyla tanıştırır mısın?
1545
01:29:15,810 --> 01:29:17,146
Yıkılıyor.
1546
01:29:17,229 --> 01:29:18,272
Olur.
1547
01:29:18,355 --> 01:29:19,439
Geliyorlar.
1548
01:29:20,357 --> 01:29:21,733
Aldım. Harika.
1549
01:29:21,816 --> 01:29:23,193
Çok iyi bir fikir.
1550
01:29:23,277 --> 01:29:25,070
Düğün başlıyor.
1551
01:29:25,154 --> 01:29:26,155
Tamam!
1552
01:29:26,238 --> 01:29:27,572
- Buzz.
- Buzz,
1553
01:29:27,656 --> 01:29:30,617
beni aşırı havalı, şerif eşin olarak
kabul ediyor musun?
1554
01:29:30,700 --> 01:29:31,993
Ediyorum.
1555
01:29:32,077 --> 01:29:35,747
Sen de beni yakışıklı, Uzay Muhafızı
kocan olarak kabul ediyor musun?
1556
01:29:38,625 --> 01:29:39,876
Ediyorum.
1557
01:29:40,585 --> 01:29:42,629
O zaman ben de sizi...
1558
01:29:42,712 --> 01:29:44,548
İtiraz ediyorum!
1559
01:29:44,631 --> 01:29:45,549
Olamaz.
1560
01:29:46,341 --> 01:29:48,343
Buzz zaten evli,
1561
01:29:48,427 --> 01:29:49,511
hem de benimle.
1562
01:29:53,140 --> 01:29:56,518
Bu üçüncü defadır başıma geliyor!
1563
01:29:56,601 --> 01:29:57,977
Bunu nasıl yaparsın?
1564
01:29:58,062 --> 01:29:59,063
Tokat.
1565
01:29:59,604 --> 01:30:01,690
Jessie, düşündüğün gibi değil.
1566
01:30:01,773 --> 01:30:04,526
Anlat onlara Buzz! Aşkımızı anlat!
1567
01:30:04,609 --> 01:30:06,611
Ama Trixie, o eskidendi...
1568
01:30:06,695 --> 01:30:09,239
Şimdi başka.
1569
01:30:09,906 --> 01:30:12,451
- Bebekleri koru!
- Avukatlarım seni arar!
1570
01:30:12,534 --> 01:30:14,119
- Tam bir rezalet.
- Anlatsana Buzz.
1571
01:30:14,203 --> 01:30:16,997
- Tebrikler.
- Başardın Şerif Yardımcısı.
1572
01:30:18,082 --> 01:30:19,666
- Yardım ettin mi?
- Evet.
1573
01:30:19,749 --> 01:30:21,543
Jessie ne derse onu yaptık.
1574
01:30:21,626 --> 01:30:23,253
Woody, acaba...
1575
01:30:23,837 --> 01:30:25,505
- ...şunları tutar mısın? Ben süreyim.
- Peki.
1576
01:30:32,429 --> 01:30:34,514
- Evet! Şunlara bak.
- Işıldıyorlar.
1577
01:30:34,598 --> 01:30:35,974
Çok iyi arkadaşlar.
1578
01:30:36,058 --> 01:30:37,059
Bunu kaydet.
1579
01:30:37,142 --> 01:30:37,976
Çok iddialı.
1580
01:30:38,060 --> 01:30:39,769
- Tanrım. Evet!
- Buzz İskoç etekli.
1581
01:30:39,853 --> 01:30:41,730
Palm Springs'e taşınıyorum.
1582
01:30:41,813 --> 01:30:43,523
Ya Trixie düğün pastasına zehir koysaydı?
1583
01:30:43,607 --> 01:30:47,152
Ama Trixie, neden?
1584
01:30:47,694 --> 01:30:50,072
Bizde yatıya kalmak ister misin?
1585
01:30:50,822 --> 01:30:52,907
Evet! Çok eğlenceli olur.
1586
01:30:53,408 --> 01:30:54,534
Bak, bak.
1587
01:30:56,745 --> 01:30:58,872
Sonsuza dek arkadaşız ortak.
1588
01:30:58,955 --> 01:31:02,042
Hadi gel Jessie. Uzay gemime binelim.
1589
01:31:02,126 --> 01:31:04,086
- Önce nereye?
- Neptün'e.
1590
01:31:04,169 --> 01:31:05,295
Ne yapıyorsunuz?
1591
01:31:05,379 --> 01:31:06,796
Balayı oyunu!
1592
01:31:06,880 --> 01:31:07,881
Gelmek ister misiniz?
1593
01:31:07,964 --> 01:31:10,467
- Tabii!
- Bekle.
1594
01:31:10,550 --> 01:31:12,011
Bak Jessie, uzay yunusları!
1595
01:31:12,094 --> 01:31:13,137
Merhaba yunus.
1596
01:34:50,854 --> 01:34:52,231
Ben Buzz Işıkyılı.
1597
01:34:52,314 --> 01:34:54,316
Sonsuzluk ve ötesine!
1598
01:35:08,413 --> 01:35:10,415
Bana bakın! Uslu oynayın.
1599
01:35:16,088 --> 01:35:17,714
Görev tamamlandı.
1600
01:35:21,926 --> 01:35:24,304
Tekrar karşılaştık oğlum.
1601
01:35:24,388 --> 01:35:25,930
Olamaz!
1602
01:40:05,419 --> 01:40:06,878
geçmişte ve günümüzde,
doğru zamanda yanımızda olan
1603
01:40:06,961 --> 01:40:08,963
sevdiklerimize adanmıştır -
gerçekten değerliydiniz
1604
01:40:17,597 --> 01:40:20,017
- Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
- Ritmi başlat.
1605
01:40:20,100 --> 01:40:21,560
Ben ve oyuncaklar
1606
01:40:21,643 --> 01:40:22,686
- Ben ve oyuncaklar
- Arkadaş edin
1607
01:40:22,769 --> 01:40:24,229
- Oyuncaklar
- Bunu yapamam.
1608
01:40:24,313 --> 01:40:25,897
Bonnie'ye arkadaş edindiriyorum
1609
01:40:25,980 --> 01:40:27,316
Bütün yaz
1610
01:40:27,399 --> 01:40:28,942
- Ben ve oyuncaklar çalışıyor
- Çalışıyor
1611
01:40:29,026 --> 01:40:30,819
- Bütün yaz çalışıyor!
- Arkadaş edin
1612
01:40:30,902 --> 01:40:32,154
- Evet
- Arkadaş edin
1613
01:40:32,237 --> 01:40:33,405
Bu da ne demek?
1614
01:40:34,323 --> 01:40:36,200
Ben ve oyuncaklar
1615
01:40:36,283 --> 01:40:39,244
Ben ve oyuncaklar bütün yaz çalıştık
Bonnie'ye arkadaş edindiriyorum
1616
01:40:39,328 --> 01:40:40,620
- Oyuncaklar
- Arkadaş edin
1617
01:40:40,704 --> 01:40:42,831
- Bütün yaz
- Melodi gerek
1618
01:40:42,914 --> 01:40:43,915
Durdur şunu.
1619
01:40:43,999 --> 01:40:45,584
Gözlüklü pizza bebek.
1620
01:40:46,085 --> 01:40:49,004
Ben sandalye değilim!
1621
01:40:49,796 --> 01:40:51,798
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır