1
00:01:15,030 --> 00:01:16,990
{\an8}ВИСОКОТЕХНОЛОГІЧНА ВЕРСІЯ
БАЗЗ РЯТІВНИК

2
00:03:00,969 --> 00:03:02,554
Зоря.

3
00:03:06,100 --> 00:03:07,767
Команда.

4
00:03:11,313 --> 00:03:12,564
Зоря.

5
00:03:13,107 --> 00:03:14,399
Команда.

6
00:03:14,483 --> 00:03:17,527
Зорекоманда.

7
00:03:17,611 --> 00:03:18,945
- Зустріч!
- Із!

8
00:03:19,029 --> 00:03:20,155
Зорекомандою.

9
00:03:20,239 --> 00:03:22,574
Зустріч із Зорекомандою.

10
00:03:22,657 --> 00:03:24,784
Зустріч із Зорекомандою.

11
00:03:24,868 --> 00:03:26,786
Зустріч із Зорекомандою.

12
00:03:26,870 --> 00:03:29,206
Зустріч із Зорекомандою.

13
00:03:29,289 --> 00:03:31,583
Зустріч із Зорекомандою.

14
00:03:31,666 --> 00:03:34,086
Зустріч із Зорекомандою.

15
00:03:34,169 --> 00:03:36,421
Зустріч із Зорекомандою.

16
00:03:36,505 --> 00:03:38,548
Зустріч із Зорекомандою.

17
00:03:40,550 --> 00:03:47,557
ІСТОРІЯ ІГРАШОК 5

18
00:03:53,147 --> 00:03:57,651
{\an8}дуже давно

19
00:03:58,152 --> 00:04:00,195
Емілі
1200, Ранч-роуд

20
00:04:00,279 --> 00:04:01,446
Ось так.

21
00:04:03,490 --> 00:04:06,243
Тепер ти ніколи не загубишся, Джессі.

22
00:04:07,994 --> 00:04:10,080
<i>Друзі навіки, напарнице.</i>

23
00:04:11,706 --> 00:04:13,375
Отож, напарнице.

24
00:04:13,458 --> 00:04:16,836
Не бійся. Я за тобою наглядатиму.

25
00:04:19,839 --> 00:04:22,467
Бачиш? Я пильную.

26
00:04:24,011 --> 00:04:26,930
Я там... А тепер тут.

27
00:04:27,014 --> 00:04:29,974
Я там. Я тут.

28
00:04:30,517 --> 00:04:32,061
Я все одно тебе бачу.

29
00:04:33,062 --> 00:04:35,355
О ні. Я зникла.

30
00:04:37,857 --> 00:04:40,027
І я тебе любитиму...

31
00:04:40,110 --> 00:04:41,111
завжди...

32
00:04:41,195 --> 00:04:44,364
навіть коли буду
роздратована чи засмучена

33
00:04:44,448 --> 00:04:46,533
або коли забуду тебе надворі.

34
00:04:46,616 --> 00:04:48,452
Я завжди тебе любитиму.

35
00:04:49,161 --> 00:04:50,745
Справді? Серйозно?

36
00:04:50,829 --> 00:04:52,414
Навіки й віки?

37
00:04:52,497 --> 00:04:54,958
Так, навіки й віки.

38
00:04:55,500 --> 00:05:00,464
Чи береш ти, Виделику,
Ніжку за дружину?

39
00:05:00,547 --> 00:05:01,715
Так.

40
00:05:01,798 --> 00:05:03,550
А ти, Ніжко?

41
00:05:03,633 --> 00:05:04,801
Так.

42
00:05:09,431 --> 00:05:11,433
Ї-ха!

43
00:05:11,516 --> 00:05:13,935
Проголошую вас чоловіком...

44
00:05:14,019 --> 00:05:16,188
і ніжкою.

45
00:05:18,565 --> 00:05:20,192
Цьом-цьом.

46
00:05:26,406 --> 00:05:28,867
Хто отруїв старшу дружку?

47
00:05:33,955 --> 00:05:38,502
За що?

48
00:05:38,585 --> 00:05:39,794
Увага!

49
00:05:40,420 --> 00:05:43,132
Усі відійдіть.
Я вмію робити масаж серця.

50
00:05:43,215 --> 00:05:44,966
Раз, два, три.

51
00:05:45,467 --> 00:05:48,637
А тепер штучне дихання.

52
00:06:05,070 --> 00:06:06,363
Ти така кумедна.

53
00:06:10,242 --> 00:06:12,244
Але ми не розкрили моє вбивство.

54
00:06:12,327 --> 00:06:14,329
Притримай коней, Рекс.

55
00:06:15,039 --> 00:06:16,623
Лялю, що там відбувається?

56
00:06:16,706 --> 00:06:18,083
Точно не знаю.

57
00:06:18,167 --> 00:06:20,669
Спершу я образилася,
що Бонні намалювала мені окуляри,

58
00:06:20,752 --> 00:06:22,712
але тепер я бачу значно краще.

59
00:06:22,796 --> 00:06:24,298
Лялю, зосередься.

60
00:06:24,381 --> 00:06:25,382
Вибач.

61
00:06:25,465 --> 00:06:27,592
Близнюки Джордани повернулися додому.

62
00:06:34,224 --> 00:06:37,102
Бідолаха. Вона соромиться
познайомитися з ними.

63
00:06:38,103 --> 00:06:39,438
Цього разу познайомиться.

64
00:06:44,818 --> 00:06:47,571
<i>Поквапся! Пригоди не ждуть!</i>

65
00:06:47,654 --> 00:06:48,488
О ні.

66
00:06:58,498 --> 00:07:00,167
Уперед, Бонні.

67
00:07:00,250 --> 00:07:01,501
Ти зможеш.

68
00:07:15,140 --> 00:07:16,808
Привіт.

69
00:07:30,947 --> 00:07:33,158
Джессі. Весілля навело мене на роздуми...

70
00:07:33,242 --> 00:07:34,243
Щось не так.

71
00:07:34,326 --> 00:07:36,495
Як там весілля?

72
00:07:36,578 --> 00:07:38,122
Хто цього разу вбив дружку?

73
00:07:38,205 --> 00:07:40,290
Мамо, тату.

74
00:07:40,374 --> 00:07:41,625
Так, доню?

75
00:07:43,585 --> 00:07:45,795
Чому зі мною ніхто не дружить?

76
00:07:48,423 --> 00:07:50,634
- Бонні, йди сюди.
- Доню.

77
00:07:55,889 --> 00:07:56,890
Баззе.

78
00:07:57,599 --> 00:07:59,143
Заміниш мене, доки не повернуся.

79
00:07:59,226 --> 00:08:00,269
Я? Гаразд.

80
00:08:00,352 --> 00:08:03,813
Я знайду спосіб
здружити близнюків із Бонні.

81
00:08:03,897 --> 00:08:04,981
Уперед, Яблучко.

82
00:08:25,002 --> 00:08:27,546
Вони просто лежать.

83
00:08:28,672 --> 00:08:29,923
Нічого не роблять.

84
00:08:30,882 --> 00:08:33,177
Вони зовсім не граються іграшками.

85
00:08:33,260 --> 00:08:35,429
Що, ти не чула?

86
00:08:35,512 --> 00:08:37,181
Ні, я... Я не чула.

87
00:08:37,264 --> 00:08:39,098
- Вона не чула?
- Вона не чула?

88
00:08:39,183 --> 00:08:41,185
Чого я не чула?

89
00:08:41,268 --> 00:08:43,062
Час іграшок сплив, дівчино.

90
00:08:43,145 --> 00:08:45,189
Як сплив? Коли це сталося?

91
00:08:45,272 --> 00:08:48,525
Уже давно. Де ти була?

92
00:08:48,608 --> 00:08:50,819
У будинку напроти. Гралася.

93
00:08:50,902 --> 00:08:52,571
Гралася?

94
00:08:52,654 --> 00:08:54,406
Твоя дитина й досі грається?

95
00:08:54,489 --> 00:08:57,201
Я вже й не пам'ятаю ігор.
Розкажи, як воно.

96
00:08:57,284 --> 00:09:00,370
Невже? Що з вами сталося?

97
00:09:00,454 --> 00:09:02,539
- Технології!
- Пристрої!

98
00:09:02,622 --> 00:09:04,374
Пристрої всюди!

99
00:09:04,458 --> 00:09:06,251
Телефони! Планшети!

100
00:09:06,335 --> 00:09:07,711
Комп'ютери! Камери!

101
00:09:07,794 --> 00:09:09,254
Екрани захопили світ!

102
00:09:09,338 --> 00:09:11,215
На них можна натискати, тицяти.

103
00:09:11,298 --> 00:09:13,258
Тиць-тиць-тиць.

104
00:09:13,342 --> 00:09:15,135
- Годі.
- Тицяння! Завжди!

105
00:09:15,219 --> 00:09:16,678
Ось тобі наша порада.

106
00:09:16,761 --> 00:09:18,222
Знайди шухляду й заховайся,

107
00:09:18,305 --> 00:09:21,766
бо щойно технології увійдуть
у твій дім, тебе викинуть.

108
00:09:22,476 --> 00:09:25,437
Можливо, це тимчасова мода.

109
00:09:25,520 --> 00:09:28,565
Як на програвачі чи хула-хупи.

110
00:09:28,648 --> 00:09:30,109
Ти не розумієш.

111
00:09:30,192 --> 00:09:32,277
Час іграшок сплив.

112
00:09:32,361 --> 00:09:33,487
Сплив.

113
00:09:33,570 --> 00:09:35,947
Тиць-тиць-тиць...

114
00:09:36,031 --> 00:09:37,366
Не віриш?

115
00:09:37,949 --> 00:09:39,826
Сама подивися.

116
00:09:49,503 --> 00:09:50,920
Оце так.

117
00:09:52,464 --> 00:09:54,466
Усі з пристроями.

118
00:09:57,302 --> 00:09:58,928
Усі, крім Бонні.

119
00:10:00,472 --> 00:10:02,849
Не дивно, що вона не може
знайти друзів, Яблучко.

120
00:10:02,932 --> 00:10:06,061
Вона єдина досі грається іграшками.

121
00:10:08,230 --> 00:10:11,066
Не турбуйся. Ми в безпеці.

122
00:10:11,983 --> 00:10:13,152
{\an8}Грай в ігри!
Знайди друзів!

123
00:10:13,235 --> 00:10:14,236
{\an8}ліліпад
КУПУЙ ЗАРАЗ

124
00:10:14,319 --> 00:10:16,530
{\an8}Ти впевнений?

125
00:10:16,613 --> 00:10:19,366
Ні, але раптом допоможе.

126
00:10:20,242 --> 00:10:21,243
Гаразд.

127
00:10:24,496 --> 00:10:25,914
Привіт! Я Лілі

128
00:10:25,998 --> 00:10:27,749
Ліліпад! Дякую, мамо, тату!

129
00:10:27,832 --> 00:10:30,460
Тобі вісім, ми подумали,
що вже можна.

130
00:10:32,337 --> 00:10:33,255
Привіт!
еґґман ТЕХНОЛОДЖІ

131
00:10:33,338 --> 00:10:35,090
<i>Я Ліліпад. Вітаю у «Ставку».</i>

132
00:10:35,174 --> 00:10:37,301
Сьогодні розбирайся,
як ним користуватися,

133
00:10:37,384 --> 00:10:38,385
а завтра

134
00:10:38,468 --> 00:10:41,096
- обмежимо час користування.
- Угу.

135
00:10:52,107 --> 00:10:53,983
<i>Спробуй ще раз.</i>

136
00:10:55,027 --> 00:10:56,278
<i>Стрибай.</i>

137
00:11:01,283 --> 00:11:02,701
<i>Спробуй ще раз.</i>

138
00:11:10,959 --> 00:11:13,378
Доброго ранку. Екранний час вичерпано.

139
00:11:13,462 --> 00:11:15,339
Поклади Ліліпад і йди снідати.

140
00:11:15,422 --> 00:11:16,715
Зараз.

141
00:11:23,597 --> 00:11:25,015
Не дамо їй нас замінити.

142
00:11:25,099 --> 00:11:27,976
Та що ж це таке? Заспокойтеся всі!

143
00:11:28,518 --> 00:11:31,563
Зараз я поговорю з Ліліпад

144
00:11:31,646 --> 00:11:33,648
і поясню їй, що тут до чого.

145
00:11:33,732 --> 00:11:36,110
- Спокійно, Джессі.
- Баззе, ти мене знаєш.

146
00:11:36,193 --> 00:11:38,195
Я завжди спокійна.

147
00:11:39,071 --> 00:11:40,280
Нічого не вийде.

148
00:11:46,870 --> 00:11:47,746
Ставок

149
00:11:47,829 --> 00:11:49,206
- Привіт!
- Що за...

150
00:11:49,289 --> 00:11:52,751
Вибач, не хотіла налякати.
Режим сну, знаєш?

151
00:11:52,834 --> 00:11:54,669
Ні? Забудь.

152
00:11:54,753 --> 00:11:57,756
Я якраз хотіла підзарядитися.
Підживити батарею.

153
00:11:57,839 --> 00:12:00,550
- Пристрою, є розмова.
- Називай мене Лілі.

154
00:12:00,634 --> 00:12:03,053
Слухай. Ми, іграшки,
ціле літо старалися

155
00:12:03,137 --> 00:12:04,846
подружити Бонні

156
00:12:04,929 --> 00:12:07,266
- з сусідськими близнюками.
- Так.

157
00:12:07,349 --> 00:12:08,975
- А ти все руйнуєш...
- Ясно.

158
00:12:09,059 --> 00:12:10,102
...своїми дурними...

159
00:12:10,185 --> 00:12:12,229
- Ти мене навіть не слухаєш!
- О ні.

160
00:12:12,312 --> 00:12:15,149
Я слухаю. Я завжди слухаю. Дивись.

161
00:12:15,232 --> 00:12:17,401
<i>Слухай. Ми, іграшки,
ціле літо старалися,</i>

162
00:12:17,484 --> 00:12:19,236
<i>подружити Бонні з близнюками.</i>

163
00:12:19,319 --> 00:12:20,487
Тепер іспанською.

164
00:12:22,906 --> 00:12:24,283
А тепер реп.

165
00:12:24,366 --> 00:12:27,077
<i>Ми, іграшки, ціле літо старалися
Подружити Бонні</i>

166
00:12:27,161 --> 00:12:28,912
Наш перший танець на весіллі!

167
00:12:28,995 --> 00:12:30,497
У мене є етичні застереження.

168
00:12:32,541 --> 00:12:34,459
Годі. Ти не розумієш.

169
00:12:34,543 --> 00:12:36,586
Нашій дівчинці
треба подружитися з кимось,

170
00:12:36,670 --> 00:12:38,463
а твій екран не допомагає.

171
00:12:38,547 --> 00:12:41,341
Якщо Бонні потрібні друзі,
це не проблема.

172
00:12:41,841 --> 00:12:43,010
Ось.

173
00:12:43,093 --> 00:12:45,095
Що таке? Що сталося?

174
00:12:45,179 --> 00:12:47,389
Усе просто.
Я відправила запрошення у друзі...

175
00:12:47,472 --> 00:12:48,307
Гайді — Челсі — Кара

176
00:12:48,390 --> 00:12:50,225
...дівчатам з танцювального
гуртка Бонні.

177
00:12:50,309 --> 00:12:54,146
- Але їх тут немає.
- Неправда.

178
00:12:54,229 --> 00:12:56,273
Челсі, Кара, навіть Гайді — усі тут.

179
00:12:56,356 --> 00:12:59,443
Батьки створили їм груповий чат
у «Ставку». Бачиш, у «Ставку»...

180
00:12:59,526 --> 00:13:00,360
ДОПИСИ — НОВЕ!
СПІВАЙ

181
00:13:00,444 --> 00:13:02,487
...Бонні грає у мої навчальні ігри,

182
00:13:02,571 --> 00:13:04,281
а також може спілкуватися з дітьми.

183
00:13:04,364 --> 00:13:07,409
Саме тому батьки мене купили.
Для спілкування.

184
00:13:07,492 --> 00:13:09,411
Друзі
Челсі

185
00:13:09,494 --> 00:13:11,080
Вуаля! Дружбу встановлено.

186
00:13:11,163 --> 00:13:12,289
Я теж так хочу.

187
00:13:12,372 --> 00:13:14,833
Ліліпад знайшла Бонні подругу за...

188
00:13:14,916 --> 00:13:16,335
П'ятнадцять секунд. Я рахувала.

189
00:13:16,418 --> 00:13:18,253
- Що? Ні.
- Не чіпай.

190
00:13:18,337 --> 00:13:21,006
Це не подруга.
Справжні друзі мають бути поруч.

191
00:13:21,090 --> 00:13:22,674
Отож-бо, Джессіко.

192
00:13:23,175 --> 00:13:24,843
- О ні.
- Вона назвала її Джессікою.

193
00:13:24,926 --> 00:13:25,927
Скандал!

194
00:13:26,011 --> 00:13:29,639
З моєю допомогою Бонні
подолає всі етапи розвитку.

195
00:13:29,723 --> 00:13:31,183
Я знаю, що для неї краще.

196
00:13:31,266 --> 00:13:34,728
Що краще для Бонні,
знаю я, а не зелений калькулятор.

197
00:13:35,562 --> 00:13:36,646
- Справді?
- Так.

198
00:13:36,730 --> 00:13:38,482
Я набралася досвіду з трьома дітьми.

199
00:13:38,565 --> 00:13:40,234
Бонні, до неї — Енді...

200
00:13:40,317 --> 00:13:41,026
ДЕНІ

201
00:13:41,110 --> 00:13:41,776
ЕНДІ

202
00:13:41,860 --> 00:13:43,362
...а раніше — Емілі.

203
00:13:43,445 --> 00:13:45,280
Отже, ти стара.

204
00:13:45,364 --> 00:13:46,490
Ковбойка Джессі (1955)

205
00:13:46,573 --> 00:13:47,866
Ох! Дуже стара.

206
00:13:47,949 --> 00:13:49,618
Гаразд. Тоді поборемося.

207
00:13:50,702 --> 00:13:51,703
Нумо!

208
00:13:51,786 --> 00:13:54,331
- Борися зі мною, жаб'яча пико!
- Ой, лоскітно.

209
00:13:54,414 --> 00:13:56,416
- Я скину тебе з ліжка.
- Джессі, спокійно!

210
00:13:56,500 --> 00:13:58,460
Борися, хуліганко!

211
00:13:58,543 --> 00:14:00,462
- Я покажу, хто кращий для Бонні.
- Гаразд.

212
00:14:00,545 --> 00:14:02,297
Піднімати — це порушення правил.

213
00:14:02,381 --> 00:14:06,801
- Бонні!
- Секунду.

214
00:14:06,885 --> 00:14:08,512
Приєднатися до чату танцівниць?
ТАК — НІ

215
00:14:08,595 --> 00:14:10,347
Челсі — О боже!
Кара — у тебе ліліпад!

216
00:14:10,430 --> 00:14:11,640
Гайді — ТАК!

217
00:14:11,723 --> 00:14:14,309
Челсі — ти вільна в суботу?

218
00:14:15,810 --> 00:14:16,811
- Мамо! Тату!
- Бонні?

219
00:14:16,895 --> 00:14:18,313
Що таке? Що сталося?

220
00:14:18,397 --> 00:14:20,815
Челсі з танцювального гуртка
запрошує на ночівлю.

221
00:14:20,899 --> 00:14:22,859
Можна піти?

222
00:14:23,777 --> 00:14:24,986
Будь ласка!

223
00:14:25,070 --> 00:14:26,946
Ну, гаразд.

224
00:14:27,489 --> 00:14:31,285
Якщо батьки Челсі не проти, ми теж.

225
00:14:31,368 --> 00:14:33,328
Так! Ура!

226
00:14:33,412 --> 00:14:35,330
А тепер нумо їсти.

227
00:14:38,792 --> 00:14:40,835
Я сховаюся за комодом.

228
00:14:40,919 --> 00:14:42,504
Виграю собі кілька років.

229
00:14:42,587 --> 00:14:44,423
Вимирання. Знову.

230
00:14:44,506 --> 00:14:46,133
- Точно.
- І не кажи.

231
00:14:46,216 --> 00:14:49,428
Послухайте. Наш час іще не сплив.
Бонні ще нас любить.

232
00:14:49,511 --> 00:14:50,804
- Справді?
- Так.

233
00:14:50,887 --> 00:14:53,098
Авжеж. Як скажеш, шерифко.

234
00:14:55,350 --> 00:14:56,976
Це лише мода.

235
00:15:33,013 --> 00:15:35,015
ДЖЕЙ

236
00:15:36,225 --> 00:15:38,227
Алло. Це Бубух. Прийом.

237
00:15:38,727 --> 00:15:40,770
<i>- Дюку.</i>
- Привіт, Руда.

238
00:15:40,854 --> 00:15:42,397
- Давно не бачились.
<i>- Слухай.</i>

239
00:15:42,981 --> 00:15:44,858
<i>- Вуді поруч?</i>
- Зачекай.

240
00:15:50,614 --> 00:15:52,949
- Гей, ковбою!
- Пригальмуй, Дюку, це порятунок.

241
00:15:53,033 --> 00:15:55,202
Погана білка! Ні! Так, погана!

242
00:15:55,285 --> 00:15:57,454
- Лиха білка! Ні!
- Слухайте, пане Шпінгалете.

243
00:15:57,537 --> 00:16:00,165
- Доктор.
- Гаразд, докторе Шпінгалете.

244
00:16:00,249 --> 00:16:04,628
На рахунок «три» ви відклеїтеся,
а я вас упіймаю.

245
00:16:04,711 --> 00:16:07,381
А навіщо? Час іграшок сплив.

246
00:16:07,464 --> 00:16:10,925
Екрани перемогли,
хай мене з'їсть білка!

247
00:16:11,010 --> 00:16:12,136
Ви готові?

248
00:16:12,219 --> 00:16:15,889
Лише одне повідомлення —
і Тревор забув, що я на дереві.

249
00:16:15,972 --> 00:16:17,224
Ми приречені!

250
00:16:17,307 --> 00:16:21,103
Так, раз, два...

251
00:16:21,186 --> 00:16:22,312
Я здаюся!

252
00:16:22,396 --> 00:16:23,605
Три!

253
00:16:25,982 --> 00:16:27,276
Я з тобою.

254
00:16:28,902 --> 00:16:32,739
- Спокійно. Я з тобою.
- Відпусти! Я несмачний.

255
00:16:33,948 --> 00:16:36,618
<i>- Алло, Джессі. Алло!</i>
- Вуді!

256
00:16:36,701 --> 00:16:38,453
Привіт, Джессі. Як справи?

257
00:16:38,537 --> 00:16:40,122
- Кляті технології!
- Заспокойся.

258
00:16:40,205 --> 00:16:41,623
<i>Ми тепер сміття.</i>

259
00:16:41,706 --> 00:16:42,541
В

260
00:16:42,624 --> 00:16:45,877
Вуді, це правда, що іграшкам
тепер нелегко?

261
00:16:45,960 --> 00:16:47,712
- Стережіться машин!
- Відпусти!

262
00:16:47,796 --> 00:16:51,466
Так, часи погані. Ми щодня
знаходимо все більше викинутих іграшок.

263
00:16:51,550 --> 00:16:53,052
А що таке? З вами все гаразд?

264
00:16:53,135 --> 00:16:56,680
Не зовсім.
Технології захопили й наш дім.

265
00:16:56,763 --> 00:16:57,597
<i>О ні.</i>

266
00:16:57,681 --> 00:16:59,391
Так. Її звати Ліліпад.

267
00:16:59,474 --> 00:17:02,019
На вигляд як жаба,
та насправді вона п'явка,

268
00:17:02,102 --> 00:17:04,354
<i>виссала всю увагу Бонні.</i>

269
00:17:04,438 --> 00:17:07,565
<i>Вона цілий день витріщається в екран.</i>

270
00:17:07,649 --> 00:17:10,027
<i>Треба це якось зупинити.</i>

271
00:17:10,110 --> 00:17:12,070
Не знаю, Джессі.

272
00:17:12,154 --> 00:17:15,240
Іграшки для забави, а гаджети...

273
00:17:15,782 --> 00:17:17,367
<i>Вони для всього.</i>

274
00:17:20,162 --> 00:17:23,040
Пам'ятаєш мою першу дівчинку, Емілі?

275
00:17:23,123 --> 00:17:26,584
Яка віддала мене на благодійність.

276
00:17:26,668 --> 00:17:28,336
<i>Авжеж, пам'ятаю.</i>

277
00:17:28,420 --> 00:17:31,256
Зараз відчуття майже такі самі.

278
00:17:32,299 --> 00:17:33,967
<i>Спершу ми гралися,</i>

279
00:17:35,052 --> 00:17:37,096
<i>аж раптом світ змінився.</i>

280
00:17:38,097 --> 00:17:39,264
Знаю.

281
00:17:39,348 --> 00:17:41,391
<i>Емілі змінилася, і тоді...</i>

282
00:17:42,309 --> 00:17:43,393
<i>раптом...</i>

283
00:17:43,477 --> 00:17:44,436
НА БЛАГОДІЙНІСТЬ

284
00:17:44,519 --> 00:17:46,605
<i>...я стала непотрібна.</i>

285
00:17:48,023 --> 00:17:51,318
Тепер я втрачаю Бонні
через цей пристрій.

286
00:17:52,694 --> 00:17:54,154
Чи це я винна?

287
00:17:54,654 --> 00:17:57,199
Раптом я погана іграшка?

288
00:17:57,282 --> 00:17:59,243
<i>Джессі, ти добра іграшка.</i>

289
00:17:59,326 --> 00:18:01,661
- Не знаю.
<i>- Джессі.</i>

290
00:18:06,791 --> 00:18:08,252
Так, Джессі...

291
00:18:08,877 --> 00:18:11,880
Ні, шериф... Шерифко Джессі,
дякую за підвищення,

292
00:18:11,963 --> 00:18:13,715
та насправді я мріяв...

293
00:18:13,798 --> 00:18:15,300
Ні, це дурість.

294
00:18:17,844 --> 00:18:20,805
Вона здобула для Бонні запрошення
на ночівлю за кілька секунд.

295
00:18:20,889 --> 00:18:23,975
<i>Джессі, ти краще за всіх знаєш Бонні.</i>

296
00:18:24,059 --> 00:18:25,560
<i>Що каже твоя чуйка?</i>

297
00:18:31,608 --> 00:18:33,777
Що це не так уже й легко.

298
00:18:33,860 --> 00:18:36,280
- Бонні не подружиться аби з ким.
<i>- Отож.</i>

299
00:18:36,363 --> 00:18:38,865
Їй треба ближче
познайомитися з дівчатами.

300
00:18:38,948 --> 00:18:42,786
Вона не така, як більшість дітей.
Бонні грає в інші ігри.

301
00:18:44,954 --> 00:18:46,456
Вона грається.

302
00:18:46,956 --> 00:18:48,875
<i>- Джессі?</i>
- Твоя правда, Вуді.

303
00:18:48,958 --> 00:18:50,210
Іграшки — щоб гратися.

304
00:18:50,294 --> 00:18:53,130
<i>Лише під час гри
вона знайде справжніх друзів.</i>

305
00:18:53,213 --> 00:18:54,048
Так.

306
00:18:54,131 --> 00:18:56,425
Можливо, час іграшок сплив,

307
00:18:56,508 --> 00:18:59,344
але я буду їй корисною наостанок.

308
00:18:59,428 --> 00:19:03,598
Я піду на ту ночівлю
і знайду справжню подругу для Бонні.

309
00:19:03,682 --> 00:19:05,684
- Джессі, усе гаразд?
- Баззе!

310
00:19:05,767 --> 00:19:07,311
Джессі? Джессі.

311
00:19:07,394 --> 00:19:08,728
Що ти робиш?

312
00:19:08,812 --> 00:19:10,855
А ти що робиш?
Я думав, потрібна допомога.

313
00:19:10,939 --> 00:19:11,981
Ні, мені не...

314
00:19:12,066 --> 00:19:14,734
<i>Потрібна допомога... Помічник.</i>

315
00:19:16,403 --> 00:19:18,530
- Що сталося?
- Чому пошепки?

316
00:19:18,613 --> 00:19:20,699
Нарешті заснув. То що сталося?

317
00:19:20,782 --> 00:19:23,118
Не знаю, але ви чули Джессі.

318
00:19:23,202 --> 00:19:24,703
Їй потрібен помічник.

319
00:19:24,786 --> 00:19:25,954
Машини!

320
00:19:26,038 --> 00:19:28,165
- Джессі.
- Так. Що таке?

321
00:19:30,834 --> 00:19:32,836
Знаєш... Та нічого.

322
00:19:32,919 --> 00:19:35,130
Як щось знадобиться,
я поруч. До твоїх послуг.

323
00:19:35,214 --> 00:19:36,840
Добре. Дякую.

324
00:19:37,341 --> 00:19:39,968
Ходімо, Яблучко.
Мені потрібна твоя допомога.

325
00:20:01,031 --> 00:20:03,117
Зірок не видно, Баззе. Туман густий.

326
00:20:04,201 --> 00:20:06,828
Треба піднятися вище.

327
00:21:00,840 --> 00:21:02,842
Баззе, я визначив курс.
Північний схід...

328
00:21:11,810 --> 00:21:13,603
Я це не прибиратиму.

329
00:21:17,357 --> 00:21:19,734
- Чому ми...
- Завмерли?

330
00:21:20,235 --> 00:21:21,236
Дивовижно.

331
00:21:21,320 --> 00:21:22,696
- Треба...
- Уникати...

332
00:21:22,779 --> 00:21:23,613
Людей.

333
00:21:23,697 --> 00:21:24,906
Прийнято.

334
00:21:32,247 --> 00:21:34,374
Бонні! Час їхати на ночівлю.

335
00:21:36,585 --> 00:21:37,461
МРІЙ ПРО ВЕЛИКЕ

336
00:21:37,544 --> 00:21:38,378
Будь зухвала

337
00:21:41,506 --> 00:21:43,758
Бонні, що ти там робиш?

338
00:21:43,842 --> 00:21:44,801
КІМНАТА Бонні

339
00:21:44,884 --> 00:21:46,886
- Ти сказала, що зібралася.
- Ну, так.

340
00:21:46,970 --> 00:21:50,640
Але це моя перша піжамна вечірка,
я хочу ретельно підготуватися.

341
00:21:50,724 --> 00:21:52,267
Усе буде гаразд, доню.

342
00:21:52,351 --> 00:21:54,519
А тепер взувайся та їдьмо.

343
00:21:54,603 --> 00:21:55,604
Гаразд.

344
00:22:01,360 --> 00:22:02,361
Джессі.

345
00:22:05,697 --> 00:22:07,282
Що це ви робите?

346
00:22:07,366 --> 00:22:10,827
Ми особисто перевіримо
цих так званих подруг,

347
00:22:10,910 --> 00:22:13,205
подивимось, чи є серед них
хоч одна щира.

348
00:22:13,288 --> 00:22:16,583
Зупиніться. Бонні осоромиться,
якщо принесе іграшки на ночівлю.

349
00:22:17,251 --> 00:22:18,377
- Так.
- Помічнику Баззе.

350
00:22:18,460 --> 00:22:20,879
Так. Тобто так, я зрозумів.

351
00:22:20,962 --> 00:22:23,798
Дивися, щоб пристрій
не захопив владу за нашої відсутності.

352
00:22:23,882 --> 00:22:24,966
Буде зроблено.

353
00:22:25,050 --> 00:22:26,885
- Час їхати.
- Гаразд.

354
00:22:27,427 --> 00:22:28,970
Ні, Джессі, вилазь з валізи.

355
00:22:29,054 --> 00:22:31,181
Я хочу того, що краще для Бонні.

356
00:22:31,265 --> 00:22:34,101
Та невже? Саме це я й роблю.

357
00:22:42,526 --> 00:22:45,029
- Зубну щітку поклала?
- Здається, так.

358
00:22:47,489 --> 00:22:50,325
Дякую, тату,
що поклав Джессі та Яблучко.

359
00:22:50,409 --> 00:22:52,869
Хто, я? Ну, будь ласка.

360
00:22:54,163 --> 00:22:55,622
І ми на місці.

361
00:22:58,333 --> 00:23:00,627
Цікаво, чи Кара і Гайді вже приїхали.

362
00:23:01,378 --> 00:23:03,797
Ось вони, тату, я їх бачу. Зупинися.

363
00:23:03,880 --> 00:23:05,715
Так, я їх бачу.

364
00:23:08,218 --> 00:23:09,469
Бонні, ти забула валізу.

365
00:23:10,720 --> 00:23:13,015
- Привіт, Челсі.
- Привіт, Бонні.

366
00:23:13,098 --> 00:23:15,225
- Дівчата, пам'ятаєте Бонні?
- Привіт.

367
00:23:15,309 --> 00:23:17,061
А це Джессі.

368
00:23:17,144 --> 00:23:19,396
Я безстрашна ковбойка.

369
00:23:21,898 --> 00:23:24,068
Ти й досі граєшся іграшками?

370
00:23:33,535 --> 00:23:35,037
Ні. Я зараз.

371
00:23:36,205 --> 00:23:37,914
- Тримай, сонечко.
- Тату, забери їх.

372
00:23:37,998 --> 00:23:40,542
- Ти ж хотіла взяти іграшки?
- Тату, їдь!

373
00:23:48,550 --> 00:23:51,178
- Дівчата, ось мій Ліліпад.
- Бувай.

374
00:23:54,639 --> 00:23:55,640
Ні.

375
00:23:58,227 --> 00:23:59,228
СТОП

376
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Ні.

377
00:24:23,210 --> 00:24:25,587
Ні, це неправильно.

378
00:24:25,670 --> 00:24:28,757
Як вони подружаться,
якщо навіть не дивляться одна на...

379
00:24:36,473 --> 00:24:39,851
О ні. Хтось загубив іграшки.

380
00:24:39,934 --> 00:24:43,230
- Що?
- Кажу: хтось загубив іграшки.

381
00:24:45,482 --> 00:24:46,816
Подивимось.

382
00:24:47,734 --> 00:24:50,154
Вони належать якійсь Емілі.

383
00:24:50,237 --> 00:24:51,530
Емілі
1200 Ранч-роуд

384
00:24:51,613 --> 00:24:53,198
Навіть адреса є.

385
00:24:53,282 --> 00:24:55,117
Не дуже далеко звідси.

386
00:24:55,200 --> 00:24:57,036
Можемо завезти їх.

387
00:25:05,627 --> 00:25:07,796
<i>Поверніть праворуч на Ранч-роуд.</i>

388
00:25:07,879 --> 00:25:09,006
Ранч-роуд

389
00:25:14,969 --> 00:25:16,596
<i>Ви прибули на місце призначення.</i>

390
00:25:17,931 --> 00:25:19,891
Закину в поштову скриньку.

391
00:25:19,974 --> 00:25:22,352
- Що?
- У поштову скриньку закину!

392
00:25:22,436 --> 00:25:24,271
- Ти мене кидаєш?
- Так.

393
00:25:24,979 --> 00:25:25,980
Ні-ні.

394
00:25:26,065 --> 00:25:27,399
Ні-ні.

395
00:25:29,151 --> 00:25:30,152
Ні!

396
00:25:31,361 --> 00:25:33,197
Тут лишатися не можна.

397
00:25:33,280 --> 00:25:36,700
Треба повернутися до Бонні!

398
00:25:36,783 --> 00:25:38,160
Ходімо, Яблучко.

399
00:26:10,692 --> 00:26:11,901
Привіт!

400
00:26:11,985 --> 00:26:14,613
Яблучко! Ти думаєш про те саме, що і я?

401
00:26:15,239 --> 00:26:19,701
Так, я поговорю по-конячому,
і ми поїдемо додому верхи!

402
00:26:19,784 --> 00:26:21,495
Ми вже їдемо, Бонні!

403
00:26:21,578 --> 00:26:24,081
Ї-ха!

404
00:26:26,125 --> 00:26:28,585
Тпру, конячко!

405
00:26:28,668 --> 00:26:30,795
Не туди!

406
00:26:31,630 --> 00:26:34,133
Тпру, конячко! Тпру!

407
00:26:34,966 --> 00:26:37,886
Ні-ні!

408
00:26:37,969 --> 00:26:40,180
Тпру!

409
00:26:53,193 --> 00:26:54,236
Яблучко!

410
00:26:57,989 --> 00:26:59,949
Слава богу. Іди сюди. Допоможи.

411
00:27:00,992 --> 00:27:02,119
Нарциско!

412
00:27:04,538 --> 00:27:05,830
З тобою все гаразд?

413
00:27:05,914 --> 00:27:07,832
Що тебе сполохало?

414
00:27:08,375 --> 00:27:09,626
Іди сюди, дівчинко.

415
00:27:10,377 --> 00:27:12,754
Сюди. Молодчинка.

416
00:27:18,635 --> 00:27:20,095
А ти звідки?

417
00:27:21,305 --> 00:27:22,931
Яка краса.

418
00:27:24,391 --> 00:27:26,601
Ні. Яблучко.

419
00:27:35,402 --> 00:27:38,030
Як це допоможе привернути увагу Бонні?

420
00:27:38,113 --> 00:27:40,407
Щойно вона повернеться з ночівлі...

421
00:27:40,490 --> 00:27:42,284
- Лоскітно.
- ...увійде в кімнату,

422
00:27:42,367 --> 00:27:45,537
то побачить Виделика й Ніжку
і згадає весілля.

423
00:27:45,620 --> 00:27:47,747
Ідеться про Бонні, так?

424
00:27:47,831 --> 00:27:49,208
Не про Джессі?

425
00:27:50,125 --> 00:27:52,877
Так, про Бонні. Лише про Бонні.

426
00:27:52,961 --> 00:27:54,504
А що сталося?

427
00:27:54,588 --> 00:27:56,423
Базз хоче освідчитися Джессі.

428
00:27:56,506 --> 00:27:57,966
- Освідчитися?
- Нарешті.

429
00:27:58,050 --> 00:27:59,551
Хвилиночку.

430
00:27:59,634 --> 00:28:01,095
Я цього не казав.

431
00:28:01,178 --> 00:28:02,596
- Але не заперечив.
- Ну, я...

432
00:28:02,679 --> 00:28:03,555
Хто, Базз?

433
00:28:03,638 --> 00:28:05,974
Питання: а церемонію проведе Вуді?

434
00:28:06,058 --> 00:28:08,768
Я так далеко не заглядав, Виделику.

435
00:28:08,852 --> 00:28:10,895
Гаразд. Але чому Вуді за вікном?

436
00:28:11,438 --> 00:28:13,190
- Вуді!
- Що ти тут робиш?

437
00:28:13,273 --> 00:28:14,274
Вуді!

438
00:28:14,358 --> 00:28:15,859
- Привіт усім!
- Бу!

439
00:28:15,942 --> 00:28:17,736
Привітики! Тут усе чисто?

440
00:28:17,819 --> 00:28:20,447
- Сцена твоя, друже.
- Вуді!

441
00:28:20,530 --> 00:28:22,532
- Як добре...
- Овва.

442
00:28:24,534 --> 00:28:26,328
Гарненький ковбой.

443
00:28:26,411 --> 00:28:27,829
Чому ти в сукні, Вуді?

444
00:28:27,912 --> 00:28:29,914
Це пончо, Виделику.

445
00:28:29,999 --> 00:28:31,666
Я вирішив змінити стиль.

446
00:28:31,750 --> 00:28:32,751
Ну як?

447
00:28:35,087 --> 00:28:36,338
А Бо подобається.

448
00:28:37,089 --> 00:28:38,923
Як добре бути вдома.

449
00:28:40,092 --> 00:28:41,385
- Сяйво.
- Що?

450
00:28:41,468 --> 00:28:42,969
- Нічого.
- Гарне пончо.

451
00:28:43,053 --> 00:28:44,388
Потрібен коричневий маркер.

452
00:28:44,471 --> 00:28:46,765
Овва, ну й безлад у Бонні.

453
00:28:46,848 --> 00:28:49,726
Тут... Справжній безлад.

454
00:28:49,809 --> 00:28:52,271
- Ой-йой.
- Бачу, Семмі підріс.

455
00:28:52,354 --> 00:28:53,397
СЕММІ

456
00:28:53,480 --> 00:28:56,191
- Це Семмі номер два.
- Ні.

457
00:28:56,275 --> 00:28:57,776
- Так.
- Я поясню.

458
00:28:57,859 --> 00:29:00,362
Раніше був Семмі номер один,
але він помер.

459
00:29:00,445 --> 00:29:01,655
Бідолашний Семюел.

460
00:29:01,738 --> 00:29:03,823
Стій. Ти хто?

461
00:29:03,907 --> 00:29:06,743
Вибач. Мене звати Вуді.

462
00:29:06,826 --> 00:29:09,163
Я прийшов з миром. Раніше я тут жив.

463
00:29:09,246 --> 00:29:10,247
Так.

464
00:29:11,373 --> 00:29:13,208
Давно не бачились, ковбою.

465
00:29:13,833 --> 00:29:15,544
- Як ти?
- Зайнятий.

466
00:29:15,627 --> 00:29:18,172
Але прибув, щойно Джессі
покликала на допомогу.

467
00:29:18,255 --> 00:29:20,257
- Добре, що ми були в місті.
- Тебе покликала?

468
00:29:20,757 --> 00:29:22,759
- Так, я її помічник.
- Але ж я її помічник.

469
00:29:24,844 --> 00:29:26,638
- Дивно.
- Ну...

470
00:29:26,721 --> 00:29:28,098
Мабуть, це непорозуміння.

471
00:29:28,182 --> 00:29:30,392
- Не ображайся, Вуді.
- Я не ображаюся.

472
00:29:30,475 --> 00:29:33,270
- Але вона зробила мене помічником.
- Невже?

473
00:29:33,353 --> 00:29:34,896
Вуді, дивися сюди.

474
00:29:34,979 --> 00:29:37,149
Зірка. Помічник шерифки. Я.

475
00:29:37,232 --> 00:29:39,109
- Немає зірки.
- Я зрозумів.

476
00:29:39,193 --> 00:29:40,569
Зірка. Немає зірки.

477
00:29:40,652 --> 00:29:43,072
- Баззе, що це?
- Що? Де?

478
00:29:44,489 --> 00:29:47,534
- Гей, чекай...
- Що? Радий допомогти, помічнику.

479
00:29:48,410 --> 00:29:51,038
Дзвони, коли закінчиш
допомагати, любий.

480
00:29:51,121 --> 00:29:52,289
Дякую, Бо.

481
00:29:52,372 --> 00:29:53,623
Ну що, дівчата.

482
00:29:53,707 --> 00:29:55,334
- Дівич-вечір!
- Так.

483
00:29:55,417 --> 00:29:57,211
«Ун, де, труа»!

484
00:29:59,504 --> 00:30:00,797
А де взагалі Джессі?

485
00:30:00,880 --> 00:30:02,049
У розвідці на вечірці.

486
00:30:02,132 --> 00:30:04,343
Вони з Яблучком допомагають Бонні
шукати подруг.

487
00:30:04,426 --> 00:30:07,012
І захищають від підступної Ліліпад.

488
00:30:07,096 --> 00:30:09,514
Я Ляля, до речі. В окулярах.

489
00:30:09,598 --> 00:30:10,974
Хіба ти не завжди в них була?

490
00:30:11,058 --> 00:30:12,267
Що? Ні.

491
00:30:12,351 --> 00:30:14,478
У нас усе під контролем, ковбою.

492
00:30:14,561 --> 00:30:18,357
Як її помічник, я впевнений,
що Джессі зараз лежить на подушці

493
00:30:18,440 --> 00:30:20,609
й підтримує Бонні.

494
00:30:30,827 --> 00:30:32,329
Ти мені не допоможеш.

495
00:30:33,205 --> 00:30:35,457
Ой. Ти можеш допомогти мені вибратися.

496
00:30:36,291 --> 00:30:38,793
Іди сюди, Нарциско!

497
00:30:38,877 --> 00:30:40,337
Так, іди сюди.

498
00:30:40,420 --> 00:30:41,838
До мене.

499
00:30:44,591 --> 00:30:46,635
Гарне порося.

500
00:30:46,718 --> 00:30:48,262
Смердюче порося.

501
00:30:50,222 --> 00:30:51,723
Ну все.

502
00:30:51,806 --> 00:30:53,517
Мабуть, мені допоможеш ти.

503
00:30:54,059 --> 00:30:56,478
Кувбаска Ласка?

504
00:30:56,561 --> 00:30:58,688
Тобто як... О ні!

505
00:30:59,773 --> 00:31:02,609
Тебе так звати? Кувбаска Ласка?

506
00:31:02,692 --> 00:31:05,237
Віднеси мене в будинок.

507
00:31:06,696 --> 00:31:09,074
Хай мені грець! Він зрозумів!

508
00:31:10,784 --> 00:31:11,785
Гей!

509
00:31:15,455 --> 00:31:16,331
Так!

510
00:31:16,415 --> 00:31:19,918
Так. Добре порося. Добре...

511
00:31:20,002 --> 00:31:21,961
Ні-ні.

512
00:31:22,046 --> 00:31:23,880
Погане порося. Не туди, Кувбаско!

513
00:31:23,963 --> 00:31:26,925
О ні. Не той будинок, Кувбаско!

514
00:31:27,009 --> 00:31:28,260
Не той будинок. Не той...

515
00:31:30,554 --> 00:31:31,555
Ні.

516
00:31:34,266 --> 00:31:35,267
Блейз?

517
00:31:37,436 --> 00:31:38,728
Хибна тривога.

518
00:31:40,397 --> 00:31:43,275
Вибач. Я Командир Карл.
Де мої манери?

519
00:31:43,358 --> 00:31:45,569
Ласкаво просимо. Сідай.

520
00:31:46,403 --> 00:31:48,697
Ні, мені треба додому.

521
00:31:48,780 --> 00:31:50,365
- Ні, сідай.
- Будь ласка, сядь.

522
00:31:50,449 --> 00:31:51,700
Командир Карл наполягає.

523
00:31:52,617 --> 00:31:54,286
- Гаразд.
- Ні!

524
00:31:54,994 --> 00:31:57,414
- Вибачте.
- Будь-який стілець, крім цього.

525
00:31:58,082 --> 00:31:59,166
Хто тут сидить?

526
00:31:59,249 --> 00:32:00,417
Блейз.

527
00:32:00,500 --> 00:32:03,420
Блейз? Дівчина, яку я бачила у стайні?

528
00:32:03,503 --> 00:32:04,504
Ваша господиня?

529
00:32:05,339 --> 00:32:06,673
Вона чудова, правда?

530
00:32:06,756 --> 00:32:08,133
Любить чаювання.

531
00:32:08,217 --> 00:32:10,677
І розповідає нам усі свої таємниці.

532
00:32:10,760 --> 00:32:12,721
Саме так, Піцо в окулярах.

533
00:32:12,804 --> 00:32:13,972
За повернення Блейз.

534
00:32:14,056 --> 00:32:15,807
За повернення Блейз!

535
00:32:20,395 --> 00:32:21,563
О, гаряче.

536
00:32:23,482 --> 00:32:28,028
Скільки часу минуло,
відколи ви востаннє чаювали з Блейз?

537
00:32:29,946 --> 00:32:31,656
Усе змінилося,

538
00:32:31,740 --> 00:32:33,658
- відколи з'явився він.
- Він?

539
00:32:33,742 --> 00:32:36,536
Сухоштанько. Перший пристрій Блейз.

540
00:32:36,620 --> 00:32:38,497
- Ти на ньому сидиш.
- Що?

541
00:32:39,081 --> 00:32:40,874
Йой, лишенько!

542
00:32:43,418 --> 00:32:44,253
СУХОШТАНЬКО

543
00:32:44,336 --> 00:32:45,254
<i>Привіт. Вибери цифру.</i>

544
00:32:45,337 --> 00:32:46,963
- Тільки не це!
- Зупиніть його!

545
00:32:48,007 --> 00:32:49,383
- Убийте мене!
- Ну-бо.

546
00:32:49,466 --> 00:32:50,967
Хвилинку.

547
00:32:51,051 --> 00:32:52,011
- Гей!
- Ні, не треба!

548
00:32:52,094 --> 00:32:54,763
Це... Це не вбиральня.

549
00:32:55,305 --> 00:32:56,306
Я довго був вимкнений?

550
00:32:56,390 --> 00:32:57,682
- Мовчи, стілець!
- Ми тебе ненавидимо.

551
00:32:57,766 --> 00:32:58,767
Вимкніть його.

552
00:32:59,601 --> 00:33:00,602
Боже.

553
00:33:01,686 --> 00:33:05,024
Хто ця маленька стара пані?

554
00:33:05,107 --> 00:33:08,068
- Та що з ним не так?
- Низький заряд.

555
00:33:08,860 --> 00:33:10,612
«Еґґман»?

556
00:33:11,113 --> 00:33:13,198
Ти один із пристроїв «Ставка».

557
00:33:13,740 --> 00:33:16,160
З мене й Ліліпад удома вистачає.

558
00:33:16,243 --> 00:33:18,078
- Гей!
- У мене немає на це часу.

559
00:33:18,703 --> 00:33:21,623
Ваша Блейз затягла
мого коня до себе в дім,

560
00:33:22,457 --> 00:33:24,959
а нам треба вертатися
до своєї дівчинки.

561
00:33:25,044 --> 00:33:27,546
Що, чекай? Ти йдеш у будинок?

562
00:33:27,629 --> 00:33:30,632
- Візьми мене з собою.
- Нізащо.

563
00:33:30,715 --> 00:33:31,800
Допомогти штовхнути?

564
00:33:31,883 --> 00:33:33,593
Я вмію штовхати.

565
00:33:33,677 --> 00:33:34,511
{\an8}ШТОВХАЙ!

566
00:33:34,594 --> 00:33:35,970
<i>Ти зможеш.</i>

567
00:33:36,055 --> 00:33:37,306
<i>- Ти покакаєш, как-как.</i>
- Ні!

568
00:33:37,389 --> 00:33:39,808
Краще чекай тут, зі своїми друзями.

569
00:33:39,891 --> 00:33:42,602
Лишатись у компанії Капрала Безштанька?

570
00:33:43,103 --> 00:33:44,271
Я піду з тобою, ковбойко.

571
00:33:44,354 --> 00:33:46,815
Ну ні. Твої родичі
вже завдали мені клопоту.

572
00:33:46,898 --> 00:33:48,192
Мої родичі?

573
00:33:48,275 --> 00:33:49,859
- Забери його!
- Будь ласка!

574
00:33:49,943 --> 00:33:51,278
Годиться лише як стілець.

575
00:33:51,361 --> 00:33:54,073
Я не стілець!

576
00:33:54,573 --> 00:33:57,867
Я пристрій, що привчає
дитину до горщика.

577
00:33:57,951 --> 00:34:00,537
Майте трохи поваги!

578
00:34:00,620 --> 00:34:03,832
Слухай, Рудоволоска.
Усі ці невдахи — вуличні іграшки.

579
00:34:03,915 --> 00:34:06,543
Тільки я відсидів своє у будинку.

580
00:34:06,626 --> 00:34:08,503
Хочеш знайти свого коня? Цок-цок.

581
00:34:08,587 --> 00:34:11,006
Я точно знаю, куди Блейз його поклала.

582
00:34:11,090 --> 00:34:13,050
Я потрібен тобі.

583
00:34:13,133 --> 00:34:14,759
Я потрібен тобі.

584
00:34:14,843 --> 00:34:16,178
Я ПОТРІБЕН ТОБІ!

585
00:34:16,761 --> 00:34:17,929
Привіт.

586
00:34:18,763 --> 00:34:20,890
Ну ж бо!

587
00:34:24,436 --> 00:34:26,688
Гей, зробіть екран менш яскравим!

588
00:34:26,771 --> 00:34:27,897
- Цить.
- Можеш іти

589
00:34:27,981 --> 00:34:29,358
- не підстрибуючи?
- Цить.

590
00:34:29,441 --> 00:34:31,568
Швидше. Двері замкни,
поки не передумали.

591
00:34:31,651 --> 00:34:32,652
Зрозумів.

592
00:34:47,292 --> 00:34:48,293
Стояти.

593
00:35:08,730 --> 00:35:13,985
<i>Кохання — це пісня, що не закінчується</i>

594
00:35:14,486 --> 00:35:19,616
<i>Життя миттєве й швидкоплинне</i>

595
00:35:20,534 --> 00:35:25,414
<i>Надія помирає, але музика кохання</i>

596
00:35:25,789 --> 00:35:29,459
<i>Приходить щодня, як світанок...</i>

597
00:35:32,837 --> 00:35:34,923
Я точно кажу, ми йдемо правильно.

598
00:35:35,840 --> 00:35:37,009
Ти впевнений?

599
00:35:40,929 --> 00:35:41,930
Рятуйтеся самі.

600
00:35:46,685 --> 00:35:48,812
Ось стежка.

601
00:35:49,313 --> 00:35:51,148
Якщо йти нею...

602
00:35:51,231 --> 00:35:52,982
- Наш табір там.
- Бачу.

603
00:35:53,067 --> 00:35:54,234
Так, правильно.

604
00:35:55,735 --> 00:35:57,487
Гей, зачекайте мене!

605
00:36:00,282 --> 00:36:01,783
Оце так!

606
00:36:01,866 --> 00:36:03,952
Морґан, дивись!

607
00:36:04,036 --> 00:36:05,704
Тобі пощастило. Покажи.

608
00:36:05,787 --> 00:36:06,788
Ні, він мій.

609
00:36:06,871 --> 00:36:07,706
- Мамо!
- У нас поранений.

610
00:36:07,789 --> 00:36:08,790
Код червоний.

611
00:36:08,873 --> 00:36:10,959
- Код червоний.
- Діти, не сваріться.

612
00:36:11,043 --> 00:36:13,837
Код червоний.

613
00:36:16,256 --> 00:36:19,051
Блейз, я їду. Повернуся через годину.

614
00:36:19,134 --> 00:36:20,385
Гаразд, мамо.

615
00:36:26,433 --> 00:36:28,435
Забрати Яблучко — і додому.

616
00:36:28,518 --> 00:36:30,145
- Ковбойко.
- Забрати Яблучко...

617
00:36:31,771 --> 00:36:32,981
Ключі забула.

618
00:36:35,734 --> 00:36:36,568
{\an8}КУВБАСКА ЛАСКА

619
00:36:39,696 --> 00:36:40,905
Мені недобре.

620
00:36:40,989 --> 00:36:43,742
Я зараз перезавантажуся.

621
00:36:44,618 --> 00:36:46,745
Тихо.

622
00:36:47,997 --> 00:36:48,830
Тихо.

623
00:36:53,918 --> 00:36:56,046
Чекай.

624
00:36:56,130 --> 00:36:58,007
Невже я вдома?

625
00:36:58,090 --> 00:36:59,799
Я знову вдома.

626
00:37:00,384 --> 00:37:03,137
Саме тут усе почалося.

627
00:37:04,346 --> 00:37:05,347
Так.

628
00:37:05,430 --> 00:37:07,599
Усе так змінилося.

629
00:37:08,475 --> 00:37:09,726
Штаньку, ні.

630
00:37:09,809 --> 00:37:12,104
Треба знайти Яблучко. Прокидайся!

631
00:37:12,187 --> 00:37:14,981
Мені треба зарядитися.

632
00:37:15,065 --> 00:37:17,026
Гаразд. Де батарейки?

633
00:37:17,109 --> 00:37:18,610
Де знайти батарейки?

634
00:37:18,693 --> 00:37:23,157
У нижній шухляді, біля марок.

635
00:37:28,203 --> 00:37:30,247
БАТАРЕЙКИ

636
00:37:31,498 --> 00:37:33,208
{\an8}<i>Привіт! Вибери цифру.</i>

637
00:37:33,292 --> 00:37:34,293
{\an8}<i>Номер один?</i>

638
00:37:35,169 --> 00:37:36,628
{\an8}Чудово!

639
00:37:36,711 --> 00:37:37,962
- Подивися на мене!
- Ні!

640
00:37:38,047 --> 00:37:40,090
- Так!
- Ні, тільки не зараз.

641
00:37:40,174 --> 00:37:41,175
- Не зараз.
- Я повернувся!

642
00:37:41,258 --> 00:37:42,217
Припини!

643
00:37:43,385 --> 00:37:46,138
Клаця, Атлас. Вони й досі тут!

644
00:37:46,221 --> 00:37:48,182
Ковбойко-командирко,
треба їх увімкнути.

645
00:37:48,265 --> 00:37:49,558
Ні! Нізащо!

646
00:37:49,641 --> 00:37:51,643
У цьому світі достатньо пристроїв!

647
00:37:51,726 --> 00:37:55,314
Що, запхаєш їх знову в темряву?

648
00:37:55,397 --> 00:37:57,399
Знаєш, як воно?

649
00:37:59,693 --> 00:38:02,571
Гаразд. Але швидко.

650
00:38:03,197 --> 00:38:04,198
Так!

651
00:38:04,281 --> 00:38:09,578
<i>Номер один! По-маленькому...</i>

652
00:38:09,661 --> 00:38:10,579
АТЛАС GPS — УПЕРЕД!

653
00:38:10,662 --> 00:38:12,247
- Атлас! Клаця!
- Штанько!

654
00:38:12,331 --> 00:38:14,041
- Штанько! Це ти?
- Це справді ти?

655
00:38:14,124 --> 00:38:16,418
- Це справді я! Так!
- Чудово виглядаєш!

656
00:38:16,501 --> 00:38:18,128
Батарейна команда повернулася!

657
00:38:18,212 --> 00:38:20,172
Мама сховала нас після істерики Блейз,

658
00:38:20,255 --> 00:38:21,298
і ми більше тебе не бачили.

659
00:38:21,381 --> 00:38:23,342
- Розкажіть. Що я пропустив?
- О боже.

660
00:38:23,425 --> 00:38:25,510
Нас теж давно вимкнули.

661
00:38:25,594 --> 00:38:28,347
Але я можу показати,
що було в першому і другому класі.

662
00:38:28,430 --> 00:38:29,431
Так, будь ласка.

663
00:38:29,514 --> 00:38:30,349
2-й клас

664
00:38:30,432 --> 00:38:31,933
Овва! Вона так виросла.

665
00:38:32,017 --> 00:38:33,560
- Знаю.
- Вона красуня.

666
00:38:33,643 --> 00:38:35,229
- Правда?
- Того року зробила чубчик.

667
00:38:35,312 --> 00:38:37,647
- Хвилинку. А де це?
- Це Діснейленд.

668
00:38:37,731 --> 00:38:39,066
Наблизь. Це я в її кишені.

669
00:38:39,149 --> 00:38:40,400
Овва! Ви обоє там були?

670
00:38:40,484 --> 00:38:41,860
- Справді.
- Так. Було гарно.

671
00:38:41,943 --> 00:38:42,694
{\an8}Помилка

672
00:38:42,777 --> 00:38:44,613
Це останнє фото.

673
00:38:44,696 --> 00:38:46,865
Далі лише веселкове колесо очікування.

674
00:38:46,948 --> 00:38:48,408
І темрява.

675
00:38:48,492 --> 00:38:50,410
Уся флеш-пам'ять
промайнула перед очима.

676
00:38:50,494 --> 00:38:51,495
Оце так.

677
00:38:51,578 --> 00:38:55,082
Що ж, я рада, що ви знову зарядилися,

678
00:38:55,165 --> 00:38:57,084
але ми витрачаємо час,
якого в мене немає.

679
00:38:57,167 --> 00:38:59,461
- Вибач.
- Ми тобі вдячні, ковбойко.

680
00:38:59,544 --> 00:39:01,380
Це владна ковбойка Джессі.

681
00:39:01,463 --> 00:39:03,548
Стверджує, що вона шерифка.
Підіграйте їй.

682
00:39:03,632 --> 00:39:05,675
- Блейз узяла її коня Грушу.
- Яблучко!

683
00:39:05,759 --> 00:39:08,137
Нам треба повернутися
до нашої дівчинки Бонні.

684
00:39:08,220 --> 00:39:10,430
Ми їй потрібні. Де кінь, Штаньку?

685
00:39:10,514 --> 00:39:13,183
Гаразд. Я обіцяв сказати, тому скажу.

686
00:39:13,267 --> 00:39:14,768
Барабанний дріб!

687
00:39:15,269 --> 00:39:18,147
Можливо, він у спальні.

688
00:39:18,230 --> 00:39:20,899
Можливо, у спальні?
Я й сама могла здогадатися.

689
00:39:20,982 --> 00:39:23,235
- Але не здогадалася, Трухля.
- Трухля?

690
00:39:23,318 --> 00:39:25,529
Тобто стародавня літня мумія.

691
00:39:25,612 --> 00:39:27,906
Одиничка з половинкою.

692
00:39:27,989 --> 00:39:29,116
Я за тобою скучив, Штаньку.

693
00:39:29,199 --> 00:39:30,200
Знаєте що?

694
00:39:30,284 --> 00:39:31,576
- З мене годі вашої...
- Чекай!

695
00:39:32,244 --> 00:39:34,579
У мене є ідея,
як тобі дістатися до Бонні.

696
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Що?

697
00:39:35,747 --> 00:39:38,000
Ну, це техніка,
але якщо ми втрьох з'єднаємося...

698
00:39:38,083 --> 00:39:41,336
Ні, годі з мене ваших
технічних нісенітниць.

699
00:39:41,420 --> 00:39:44,673
Не ображайтесь,
але я якось сама повернуся додому.

700
00:39:44,756 --> 00:39:49,678
Ми образилися!

701
00:39:49,761 --> 00:39:50,804
Аманда Джей — Ерін — Александер
Дейв — Сінді — Даґ

702
00:39:50,887 --> 00:39:52,972
Дейве, ти на беззвучному.

703
00:39:53,057 --> 00:39:54,849
<i>- Лишилося трохи часу.</i>
- Ось так.

704
00:39:54,933 --> 00:39:56,018
<i>Повторюю...</i>

705
00:39:56,101 --> 00:39:57,686
Знову на беззвучному, Дейве.

706
00:40:00,397 --> 00:40:01,398
Сир вас забирай!

707
00:40:01,481 --> 00:40:02,732
Куди це ви? Назад.

708
00:40:02,816 --> 00:40:05,319
Не лише ти сумуєш
за своєю дівчинкою, ясно?

709
00:40:05,402 --> 00:40:06,528
Допоможи нам піднятися.

710
00:40:07,862 --> 00:40:09,948
Обережно, шнур не витягни.

711
00:40:10,449 --> 00:40:11,991
Блейз, я вдома.

712
00:40:12,076 --> 00:40:12,992
Привіт, мамо!

713
00:40:13,077 --> 00:40:14,369
Назад!

714
00:40:15,912 --> 00:40:17,081
Чуєш, мамо?

715
00:40:17,164 --> 00:40:19,499
- Секунду, це...
- Блейз така доросла?

716
00:40:19,583 --> 00:40:21,960
- Вона так змінилася!
- За одну мить.

717
00:40:22,044 --> 00:40:23,087
Вона вже приїхала?

718
00:40:23,170 --> 00:40:24,838
Поки що ні. Напиши СМС.

719
00:40:24,921 --> 00:40:26,423
Вона доросла.

720
00:40:26,506 --> 00:40:27,549
Вона...

721
00:40:28,342 --> 00:40:30,469
Вона все зробила без мене.

722
00:40:39,228 --> 00:40:40,479
Овва.

723
00:40:40,562 --> 00:40:41,980
- Як тут гарно.
- Як тут чисто!

724
00:40:42,064 --> 00:40:43,273
Коли вона стала охайна?

725
00:40:43,357 --> 00:40:46,235
- Я бачу підлогу.
- І своє віддзеркалення в ній.

726
00:40:46,318 --> 00:40:48,112
Пахне ваніллю.

727
00:40:48,195 --> 00:40:49,238
І коричневим цукром.

728
00:40:49,321 --> 00:40:50,864
Добре, що нема знаєш кого?

729
00:40:50,947 --> 00:40:52,074
Дурного м'якого кита.

730
00:40:52,157 --> 00:40:54,034
<i>- Як його звали?
- Фонтанчик.</i>

731
00:40:54,118 --> 00:40:55,369
<i>Він жахливий.</i>

732
00:40:55,452 --> 00:40:56,536
<i>І не кажи.</i>

733
00:40:56,620 --> 00:40:57,746
<i>Нахабний.</i>

734
00:40:57,829 --> 00:41:00,790
Скільки всього ми пропустили?

735
00:41:00,874 --> 00:41:01,916
Усе.

736
00:41:02,417 --> 00:41:05,045
Це вже не та Блейз, яку ви пам'ятаєте.

737
00:41:05,129 --> 00:41:06,338
Звідки тобі знати?

738
00:41:07,047 --> 00:41:09,633
Я вже таке пережила.

739
00:41:09,716 --> 00:41:14,179
Роками лежала під ліжком,
поки моя перша дівчинка росла без мене.

740
00:41:15,222 --> 00:41:16,223
Емілі
1200 Ранч-роуд

741
00:41:16,306 --> 00:41:17,807
Гей, це ж наша адреса.

742
00:41:17,891 --> 00:41:20,019
Скільки років Блейз? Дев'ять, десять?

743
00:41:20,102 --> 00:41:21,520
Кімната як у підлітка.

744
00:41:21,603 --> 00:41:23,397
Дев'ять з половиною, красно дякую.

745
00:41:23,480 --> 00:41:26,275
Це через вас, пристрої,
діти так швидко змінюються.

746
00:41:26,775 --> 00:41:28,735
Мені треба додому. Де...

747
00:41:30,695 --> 00:41:32,989
Яблучко! Слава богу!

748
00:41:34,074 --> 00:41:37,786
Так, вони чудові, Яблучко,
але нам треба додому.

749
00:41:37,869 --> 00:41:39,204
Чекай.

750
00:41:39,288 --> 00:41:41,790
Кажеш, це була і твоя кімната?

751
00:41:41,873 --> 00:41:43,917
- Так.
- Справді?

752
00:41:44,418 --> 00:41:45,585
Називаєш мене брехухою?

753
00:41:45,669 --> 00:41:46,670
Ні...

754
00:41:47,712 --> 00:41:49,339
Так. Ти брехуха.

755
00:41:52,426 --> 00:41:55,804
На стелі є сучок, схожий
на сердите око, якщо примружитися.

756
00:41:55,887 --> 00:41:59,183
У правому верхньому куті шибки
тріщина, схожа на павучка.

757
00:41:59,724 --> 00:42:01,476
А там, де висить шина,

758
00:42:01,560 --> 00:42:03,937
ми з Емілі гралися влітку щовечора.

759
00:42:04,021 --> 00:42:05,939
А тепер ходімо, Яблучко.

760
00:42:06,523 --> 00:42:07,899
Можеш не дякувати.

761
00:42:07,982 --> 00:42:11,070
За що? Ви мені не допомогли. Від вас...

762
00:42:11,153 --> 00:42:13,488
Що? Кажи.

763
00:42:15,824 --> 00:42:17,534
Ніякої користі.

764
00:42:17,617 --> 00:42:19,869
- Не може бути.
- О клац!

765
00:42:21,038 --> 00:42:22,998
О ні! Тільки не свиня!

766
00:42:30,297 --> 00:42:31,465
Кувбаска виріс!

767
00:42:32,841 --> 00:42:34,509
Скажи, Кувбаска Ласка!

768
00:42:35,302 --> 00:42:38,930
Хто їде? Саллі їде!

769
00:42:39,014 --> 00:42:41,975
Так, вона їде. Вона їде в гості.

770
00:42:42,059 --> 00:42:43,643
Саллі — Конярка
привіт! ти їдеш?

771
00:42:43,727 --> 00:42:46,730
Мамо, Саллі пише мені повідомлення.
Мабуть, уже їде.

772
00:42:46,813 --> 00:42:47,814
Саллі
оххх

773
00:42:47,897 --> 00:42:49,733
ой

774
00:42:49,816 --> 00:42:51,610
Я забула! ха-ха

775
00:43:19,596 --> 00:43:23,225
Будеш моїм другом, Кувбаско?

776
00:43:28,188 --> 00:43:29,564
Завжди.

777
00:43:30,482 --> 00:43:35,029
До речі, в тебе сьогодні
чудова зачіска.

778
00:43:36,738 --> 00:43:37,947
Дякую, Кувбаско.

779
00:43:41,201 --> 00:43:43,245
Вона ідеальна!

780
00:43:44,829 --> 00:43:47,166
Треба познайомити Блейз із Бонні.

781
00:43:50,210 --> 00:43:51,211
Бонні.

782
00:43:51,295 --> 00:43:52,337
Ти квач!

783
00:43:52,421 --> 00:43:53,422
Ми вдома.

784
00:43:53,505 --> 00:43:55,590
Привіт, доню. Як ночівля?

785
00:43:55,674 --> 00:43:56,883
Не хочу про це говорити.

786
00:43:56,966 --> 00:43:59,053
- Чому? Що сталося?
- Нічого.

787
00:43:59,136 --> 00:44:00,304
Здається, це погано.

788
00:44:00,387 --> 00:44:01,805
Джессі не видно.

789
00:44:01,888 --> 00:44:02,931
Вгамуйся, закоханий.

790
00:44:03,015 --> 00:44:04,141
Наречена повернеться.

791
00:44:04,224 --> 00:44:05,475
Наречена?

792
00:44:05,559 --> 00:44:07,727
Баззе Рятівнику, а мені ти не сказав.

793
00:44:07,811 --> 00:44:11,065
- Так. Круто, правда?
- Це ще не офіційно.

794
00:44:11,148 --> 00:44:13,150
Я маю ще спитати в неї.

795
00:44:13,233 --> 00:44:14,901
До речі, я духовна особа.

796
00:44:14,984 --> 00:44:16,695
- Відколи?
- З минулого Гелловіну.

797
00:44:16,778 --> 00:44:18,488
Бонні зробила мене пастором-привидом.

798
00:44:18,572 --> 00:44:19,823
- О, так.
- На місця.

799
00:44:19,906 --> 00:44:20,907
Бонні йде.

800
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
Ти з кимось подружилася?

801
00:44:24,661 --> 00:44:25,704
Здається, так.

802
00:44:26,246 --> 00:44:27,247
Вона така сумна.

803
00:44:27,331 --> 00:44:28,498
Хтось бачить Джессі?

804
00:44:29,583 --> 00:44:31,085
Значить, це Ліліпад?

805
00:44:31,168 --> 00:44:32,877
Тобі приготувати щось поїсти?

806
00:44:32,961 --> 00:44:35,255
Так, будь ласка. Я страшенно голодна.

807
00:44:35,339 --> 00:44:36,465
Джессі.

808
00:44:37,049 --> 00:44:39,426
- Джессі. Яблучко. Де ви?
- О ні.

809
00:44:39,509 --> 00:44:40,719
Хіба це не та версія?

810
00:44:40,802 --> 00:44:42,929
- Я оновилася...
- Що? Де Джессі? Де Яблучко?

811
00:44:43,013 --> 00:44:45,099
Я трохи зайнята, допомагаю Бонні.

812
00:44:45,182 --> 00:44:47,017
Що сталося на тій ночівлі?

813
00:44:47,101 --> 00:44:49,686
Вибач, а ти хто? Іграшковий дідусь?

814
00:44:49,769 --> 00:44:50,770
Що?

815
00:44:50,854 --> 00:44:52,772
Ти лисий, тому вона думає,
що ти старий.

816
00:44:52,856 --> 00:44:54,566
- Ти, мала...
- Де Джессі?

817
00:44:54,649 --> 00:44:56,735
Що сталося з Бонні? Вона така нещасна.

818
00:44:56,818 --> 00:45:00,447
Дівчата гралися в хованки
й забули її знайти.

819
00:45:01,198 --> 00:45:02,866
- Бідолашна.
- Як ти це допустила?

820
00:45:02,949 --> 00:45:05,285
До чого тут я? Це все ви, іграшки.

821
00:45:05,369 --> 00:45:08,122
Інші дівчата вже рік у «Ставку»,

822
00:45:08,205 --> 00:45:11,833
а Бонні відстає,
бо весь цей час гралася з вами!

823
00:45:11,916 --> 00:45:14,544
Треба швидше підтягнути її.
Спершу — «Черепашки».

824
00:45:14,628 --> 00:45:16,463
Так вона швидко зблизиться з дівчатами.

825
00:45:16,546 --> 00:45:18,548
Питаю востаннє, жабо.

826
00:45:18,632 --> 00:45:19,799
Де Джессі?

827
00:45:19,883 --> 00:45:21,260
Це не моя проблема. Я зайнята.

828
00:45:21,968 --> 00:45:24,013
- Ну все. Змусимо її говорити.
- Я сам, Вуді!

829
00:45:24,096 --> 00:45:25,097
Гей!

830
00:45:25,180 --> 00:45:26,473
- Я сам.
- Я сам, Баззе, ні.

831
00:45:27,057 --> 00:45:28,267
- Відійди.
- Я сам.

832
00:45:28,350 --> 00:45:29,851
Не чіпай мене. Не чіпай...

833
00:45:29,934 --> 00:45:31,228
Де Джессі?

834
00:45:32,062 --> 00:45:34,564
Так. Ви, іграшки, виходите з гри.

835
00:45:36,150 --> 00:45:37,359
Чекайте. Вона щось робить.

836
00:45:38,735 --> 00:45:39,986
Бувайте, іграшки.

837
00:45:40,070 --> 00:45:40,987
БонніБу
тату

838
00:45:41,821 --> 00:45:43,907
- Вимкни її!
- Вимкни її!

839
00:45:43,990 --> 00:45:46,493
Не можу! Вона не реагує!
У мене пластикові пальці!

840
00:45:46,576 --> 00:45:47,661
Вона йде.

841
00:45:49,579 --> 00:45:50,747
Поклади іграшки в гараж

842
00:45:51,665 --> 00:45:53,042
тату
Поклади іграшки в гараж

843
00:45:54,251 --> 00:45:55,752
Ти точно хочеш, щоб я їх забрав?

844
00:45:57,004 --> 00:45:58,838
Гаразд. Це ж твоя кімната.

845
00:46:01,758 --> 00:46:02,759
Ні!

846
00:46:03,593 --> 00:46:04,886
Вони в гаражі, якщо знадобляться.

847
00:46:04,969 --> 00:46:05,970
Так.

848
00:46:09,099 --> 00:46:12,352
Проголошую нас схованими.

849
00:46:15,522 --> 00:46:16,898
<i>З тобою весело гратися.</i>

850
00:46:19,609 --> 00:46:21,403
Гаразд. Що тепер ро...

851
00:46:29,203 --> 00:46:31,913
Не бійся, Баззе. Ми її знайдемо.

852
00:46:32,664 --> 00:46:33,665
Обіцяю.

853
00:46:38,045 --> 00:46:41,423
Вуді, я знаю, що церемонія вдавана

854
00:46:41,506 --> 00:46:43,800
і зазвичай це вирішує Бонні, але...

855
00:46:45,010 --> 00:46:47,679
Якби вирішував я,

856
00:46:48,930 --> 00:46:50,140
ти був би моїм дружбою.

857
00:46:51,808 --> 00:46:53,102
Баззе, я...

858
00:46:53,810 --> 00:46:55,104
Для мене це честь.

859
00:46:56,146 --> 00:46:57,731
Але Джессі зарядить мені в пику,

860
00:46:57,814 --> 00:47:00,025
бо я дозволив Лілі захопити владу.

861
00:47:00,525 --> 00:47:01,735
Хвилин... Зарядить.

862
00:47:01,818 --> 00:47:03,987
- Я старався.
- Ні, Баззе. Є ідея.

863
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
Яка?

864
00:47:14,914 --> 00:47:18,252
Завтра вранці всі прилади
прокинуться зарядженими...

865
00:47:19,086 --> 00:47:21,880
крім Ліліпад.

866
00:47:21,963 --> 00:47:25,342
І тоді ми змусимо Лілі сказати нам,
де Джессі.

867
00:47:32,099 --> 00:47:33,433
Нарешті.

868
00:47:39,356 --> 00:47:40,982
- Гей.
- Не зважай.

869
00:47:41,816 --> 00:47:42,859
Тихо!

870
00:47:42,942 --> 00:47:44,361
Нікого немає вдома.

871
00:47:44,986 --> 00:47:47,364
- Я вас чую.
- Штаньку!

872
00:47:47,447 --> 00:47:49,408
- Що? Я віддалив голос.
- Годі тобі!

873
00:47:49,491 --> 00:47:51,326
- Слухай, Камеро.
- Я Клаця.

874
00:47:51,410 --> 00:47:52,452
Так, Клаця.

875
00:47:52,536 --> 00:47:55,830
Ти сказала, що можеш допомогти нам
повернутися до Бонні. Як?

876
00:47:55,914 --> 00:47:57,957
Вона так сказала, правда?

877
00:47:58,042 --> 00:47:59,793
Отже, від нас є...

878
00:47:59,876 --> 00:48:02,004
- Користь?
- Саме так.

879
00:48:02,087 --> 00:48:04,339
На жаль, користі від нас немає!

880
00:48:04,423 --> 00:48:06,216
- Правда?
- Так! Пам'ятаєш?

881
00:48:09,094 --> 00:48:11,888
Вибачте, що я сказала,
ніби від вас немає користі.

882
00:48:11,971 --> 00:48:16,726
Від вас точно є користь...

883
00:48:17,269 --> 00:48:18,603
бодай якась.

884
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
- Найгірше вибачення у світі.
- Жах.

885
00:48:21,356 --> 00:48:23,483
Хай вибачиться за це вибачення.

886
00:48:25,152 --> 00:48:28,488
Будь ласка. Я знаю, що напартачила.

887
00:48:28,988 --> 00:48:32,076
Я помилялася щодо вашої дівчинки Блейз.

888
00:48:32,159 --> 00:48:39,166
Вона творча й кумедна,
але інші діти її не розуміють.

889
00:48:39,791 --> 00:48:41,126
Я правду кажу?

890
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
Говори далі.

891
00:48:52,137 --> 00:48:54,514
Наша дівчинка теж така.

892
00:48:54,598 --> 00:48:56,975
Я думаю, вони сподобаються одна одній.

893
00:48:57,059 --> 00:49:01,230
Не хочете допомагати мені — гаразд,
але допоможімо нашим дівчатам.

894
00:49:02,647 --> 00:49:04,191
Ти не лишаєш мені вибору.

895
00:49:04,274 --> 00:49:05,692
Так! Шукаємо друзів!

896
00:49:05,775 --> 00:49:07,069
- Д-Р-О-З-І-В.
- З буквою «У».

897
00:49:07,152 --> 00:49:08,153
Д-Р-О-З-У-В.

898
00:49:08,237 --> 00:49:10,197
Супер! І як ми їх познайомимо?

899
00:49:10,280 --> 00:49:13,325
Пристрій твоєї дівчинки
під'єднаний до «Ставка», як я?

900
00:49:13,408 --> 00:49:17,371
Так! Отже, Штанько, Атлас
і я — ми всі сумісні.

901
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
Я можу вас сфотографувати.

902
00:49:19,248 --> 00:49:21,333
- Поводьтесь як іграшки.
- Гаразд.

903
00:49:23,835 --> 00:49:25,254
Вони не дуже фотогенічні.

904
00:49:25,337 --> 00:49:27,047
Атлас може додати повідомлення.

905
00:49:27,131 --> 00:49:28,465
ЗНАЙШЛА ТВОЇ ІГРАШКИ!
КОНЯРКА

906
00:49:28,548 --> 00:49:30,592
- А тепер... Викладемо у «Ставку».
- Так.

907
00:49:30,675 --> 00:49:31,676
Там, де Бонні!

908
00:49:33,178 --> 00:49:34,929
Супер! Ти вже відіслав?

909
00:49:35,014 --> 00:49:36,390
Ні, ще надсилається.

910
00:49:40,060 --> 00:49:41,186
А тепер?

911
00:49:41,770 --> 00:49:43,688
Ще надсилається.

912
00:49:43,772 --> 00:49:45,524
Ще надсилається? Як це можливо?

913
00:49:45,607 --> 00:49:47,901
Дивися на мої очі! Рулони ще мотаються.

914
00:49:47,984 --> 00:49:51,655
У мене повільна операційна система.
Тож не мотай мені нерви.

915
00:49:53,490 --> 00:49:54,491
{\an8}Ось. Надіслано.

916
00:49:54,574 --> 00:49:57,077
Нарешті. І що тепер?

917
00:49:57,161 --> 00:49:58,203
Тепер чекаємо.

918
00:49:58,287 --> 00:49:59,496
Так, усі ще сплять.

919
00:49:59,579 --> 00:50:01,581
Бонні побачить допис аж уранці.

920
00:50:06,211 --> 00:50:08,880
О, я знаю! Може, зіграємо у гру?

921
00:50:08,963 --> 00:50:09,798
- Так!
- Так!

922
00:50:09,881 --> 00:50:12,092
- У гру?
- Так, Блейз її любила.

923
00:50:12,176 --> 00:50:13,760
Називається «Обери какунець».

924
00:50:13,843 --> 00:50:16,846
Треба натиснути кнопку,
коли над нею з'явиться кака.

925
00:50:16,930 --> 00:50:18,223
Ні, Штаньку.

926
00:50:19,099 --> 00:50:22,977
Я нізащо не гратиму в таку гру.

927
00:50:24,188 --> 00:50:25,814
Усі так кажуть.

928
00:50:30,860 --> 00:50:32,862
Ну все! Моя черга!

929
00:50:32,946 --> 00:50:35,907
Так, діти, годі гратися новою іграшкою.

930
00:50:35,990 --> 00:50:37,326
Час спати.

931
00:50:37,909 --> 00:50:39,786
- Уже?
- Обов'язково?

932
00:50:39,869 --> 00:50:41,163
Так, лягайте.

933
00:51:27,209 --> 00:51:32,381
«Вони перешіптувалися,
гралися в різні ігри,

934
00:51:32,464 --> 00:51:35,217
коли бабуся йшла вечеряти,

935
00:51:35,300 --> 00:51:38,762
залишивши їм нічник на каміні.

936
00:51:39,346 --> 00:51:42,474
А коли хлопчик нарешті засинав,

937
00:51:42,557 --> 00:51:48,438
то кролик влаштовувався зручніше
під теплим підборіддям...»

938
00:51:48,522 --> 00:51:49,523
Пане.

939
00:51:49,606 --> 00:51:52,984
«...і засинав у руках хлопчика,

940
00:51:53,068 --> 00:51:56,655
що міцно обіймали його цілу ніч».

941
00:52:00,825 --> 00:52:03,037
Ставок — НОВЕ!
ЗНАЙШЛА ТВОЇ ІГРАШКИ!

942
00:52:06,081 --> 00:52:07,749
Зорекоманда.

943
00:52:07,832 --> 00:52:09,209
Зорекоманда.

944
00:52:11,295 --> 00:52:12,046
ЗОБРАЖЕННЯ: 1200 РАНЧ-РОУД

945
00:52:12,129 --> 00:52:13,380
пошук
1200 Ранч-роуд

946
00:52:15,715 --> 00:52:17,884
Зорекоманда.

947
00:52:27,311 --> 00:52:28,562
Що? Ні!

948
00:52:28,645 --> 00:52:30,147
Тату!

949
00:52:30,230 --> 00:52:31,273
Що таке? Що сталося?

950
00:52:31,356 --> 00:52:33,775
Лілі не працює! Я пропущу «Черепашок»!

951
00:52:33,858 --> 00:52:36,111
Кара, Челсі та Гайді
грають у них щоранку.

952
00:52:36,195 --> 00:52:38,322
- Не можна пропускати!
- Заспокойся.

953
00:52:38,405 --> 00:52:40,782
Я увімкнув її в розетку.
Зачекай, поки зарядиться.

954
00:52:40,865 --> 00:52:43,035
Як заспокоїтися? Я пропущу гру!

955
00:52:43,118 --> 00:52:45,579
Доню, зараз ми нічого не вдіємо.

956
00:52:47,914 --> 00:52:49,666
Успіх, так? Дивися.

957
00:52:49,749 --> 00:52:50,750
Це перший етап.

958
00:52:50,834 --> 00:52:52,544
- А тепер другий етап.
- Другий етап.

959
00:52:53,045 --> 00:52:54,713
Я думав, що сам оголошу другий етап.

960
00:52:54,796 --> 00:52:57,091
Я його оголошу. Ми боролися на пальцях.

961
00:52:57,174 --> 00:52:58,217
Ну гаразд.

962
00:52:58,758 --> 00:53:02,846
А потім ми трохи
побалакаємо з подругою-жабою.

963
00:53:08,435 --> 00:53:12,856
- Раз, два...
- Ненавиджу цю гру. Годі!

964
00:53:12,939 --> 00:53:14,316
ПОТУЖНИЙ ПІДТИРАЧ!

965
00:53:14,399 --> 00:53:15,609
Потужний підтирач!

966
00:53:16,235 --> 00:53:18,237
- Знову!
- Тобі потрібна перерва.

967
00:53:18,320 --> 00:53:19,321
Кнопок не відчуваю.

968
00:53:19,404 --> 00:53:22,616
- Ще раз! Ще один раз!
- Годі гратися!

969
00:53:22,699 --> 00:53:23,700
Гратися?

970
00:53:23,783 --> 00:53:25,744
Це просто розвага, а не гра.

971
00:53:25,827 --> 00:53:26,745
А в чому різниця?

972
00:53:26,828 --> 00:53:28,288
Гра — це серйозна справа.

973
00:53:30,415 --> 00:53:31,500
Ви жартуєте, так?

974
00:53:31,583 --> 00:53:33,418
Не бачили, як Блейз
грається іграшками?

975
00:53:34,794 --> 00:53:36,088
Скільки ви були з нею?

976
00:53:36,171 --> 00:53:37,172
- Три місяці.
- Десять.

977
00:53:37,256 --> 00:53:38,257
- Сім.
- Місяців?

978
00:53:38,340 --> 00:53:39,216
Що? Це багато?

979
00:53:39,299 --> 00:53:42,386
Це замало! Ви пропустили
все найцікавіше.

980
00:53:42,469 --> 00:53:43,345
Гей, з нами цікаво.

981
00:53:43,428 --> 00:53:46,181
Я про ігри з фантазією. Про уяву.

982
00:53:50,602 --> 00:53:51,936
Дивіться на неї.

983
00:53:54,606 --> 00:53:56,608
Так. Вона вміє гратися.

984
00:53:56,691 --> 00:53:58,402
Невже? Доведи.

985
00:53:58,902 --> 00:54:02,322
Добре, Сухоштаньку. Ми доведемо.

986
00:54:09,288 --> 00:54:10,622
Доброго ранку, Кувбаско.

987
00:54:11,790 --> 00:54:13,125
Готовий снідати?

988
00:54:20,382 --> 00:54:22,717
Мамо, де ти знайшла ковбойку?

989
00:54:24,803 --> 00:54:26,805
<i>Я безстрашна ковбойка.</i>

990
00:54:27,347 --> 00:54:29,683
<i>Ї-ха! Нумо гратися!</i>

991
00:54:31,643 --> 00:54:32,894
Так.

992
00:54:36,148 --> 00:54:37,774
Хвилинку.

993
00:54:41,570 --> 00:54:42,571
І-го-го!

994
00:54:42,654 --> 00:54:44,281
Щоб мене змило!

995
00:54:44,364 --> 00:54:46,366
Блейз справді гратиметься.

996
00:54:47,576 --> 00:54:49,119
Почнімо!

997
00:54:51,830 --> 00:54:52,831
Міле...

998
00:54:55,209 --> 00:54:57,002
Міледі Девенпорт,

999
00:54:58,045 --> 00:55:00,630
представляю вам її величність

1000
00:55:00,714 --> 00:55:02,507
Королеву Кувбаску.

1001
00:55:05,260 --> 00:55:09,723
Ваша величносте, ви такі люб'язні,
що запросили нас на бал.

1002
00:55:11,808 --> 00:55:14,186
Кувбаско, твоя репліка.

1003
00:55:17,772 --> 00:55:19,274
Що там у тебе, Кувбаско?

1004
00:55:24,029 --> 00:55:26,240
Я вже й забула про них.

1005
00:55:27,741 --> 00:55:28,950
Хвилиночку.

1006
00:55:33,455 --> 00:55:36,208
<i>Агентко Гніда,
наближається твій кавалер.</i>

1007
00:55:37,584 --> 00:55:40,670
Ми знову зустрілися, агенте Скауне.

1008
00:55:40,754 --> 00:55:42,339
Треба казати «Скакун».

1009
00:55:42,422 --> 00:55:43,590
Я так і сказала.

1010
00:55:43,673 --> 00:55:47,844
Ну що, агентко Гніда,
тобто леді Девенпорт, ти знайшла її?

1011
00:55:47,927 --> 00:55:49,138
Ти про бомбу?

1012
00:55:49,221 --> 00:55:50,555
Так! Тихо!

1013
00:55:50,639 --> 00:55:52,557
- Клацю, бачиш об'єкта?
- Поки що ні.

1014
00:55:52,641 --> 00:55:53,975
Атлас, прийом.

1015
00:55:55,477 --> 00:55:57,646
Агенти! Бомба прямо над вами!

1016
00:55:58,563 --> 00:56:00,232
Що? Де?

1017
00:56:01,275 --> 00:56:04,819
Де ти й не підозрювала, агентко Гніда!

1018
00:56:10,659 --> 00:56:12,952
Але де ж бомба?

1019
00:56:21,586 --> 00:56:22,962
Вона прокидається, Баззе.

1020
00:56:24,173 --> 00:56:25,174
Швидше.

1021
00:56:25,257 --> 00:56:26,675
Я стараюся, Вуді!

1022
00:56:27,301 --> 00:56:28,968
Що сталося?

1023
00:56:29,886 --> 00:56:31,763
Що ви зробили з моєю батарейкою?

1024
00:56:31,846 --> 00:56:34,808
І зробимо знову, якщо не розкажеш,
що з Джессі та Яблучком.

1025
00:56:34,891 --> 00:56:36,685
Котра година?

1026
00:56:36,768 --> 00:56:38,603
О ні! Який жах!

1027
00:56:38,687 --> 00:56:41,106
Дівчата грають у «Черепашок» без Бонні!

1028
00:56:41,190 --> 00:56:43,400
Вигадали один,
два, три внутрішні жарти.

1029
00:56:43,483 --> 00:56:44,484
Це катастрофа!

1030
00:56:44,568 --> 00:56:46,945
Годі цих дурних ігор.
Де Джессі та Яблучко?

1031
00:56:47,029 --> 00:56:49,823
Дурних? Це серйозно, Товстуне Білле.

1032
00:56:49,906 --> 00:56:51,241
Бонні все пропускає.

1033
00:56:51,325 --> 00:56:52,326
Товстун Білл?

1034
00:56:52,409 --> 00:56:54,328
Як їй знайти подруг? Тільки так!

1035
00:56:54,411 --> 00:56:56,455
Прийми від мене свої пластикові руки,

1036
00:56:56,538 --> 00:56:58,457
або я ввімкну дзвоник.

1037
00:56:58,540 --> 00:56:59,916
Ну все, з мене годі.

1038
00:57:00,000 --> 00:57:02,502
Баззе, неси Семмі Другого.

1039
00:57:03,003 --> 00:57:06,298
Ні. Тільки не це.

1040
00:57:06,381 --> 00:57:07,382
Ні, ні...

1041
00:57:07,466 --> 00:57:08,717
Так.

1042
00:57:08,800 --> 00:57:10,760
- Так, спробуй «налаштування».
- Тобто сюди.

1043
00:57:10,844 --> 00:57:12,721
- Так, на шестерню.
- Так, є.

1044
00:57:12,804 --> 00:57:14,181
- Що далі?
- Зменш екранний час до нуля.

1045
00:57:14,264 --> 00:57:15,099
БАТЬКІВСЬКИЙ КОНТРОЛЬ
Екранний час

1046
00:57:15,182 --> 00:57:16,225
Мінімум — година.

1047
00:57:16,308 --> 00:57:17,059
Новий допис
від Конярки

1048
00:57:17,892 --> 00:57:19,478
- Що?
-«Канарка»? Хто це?

1049
00:57:19,561 --> 00:57:20,770
«Конярка».

1050
00:57:20,854 --> 00:57:23,023
{\an8}- Це про Джессі.
- Тоді відкрий.

1051
00:57:27,486 --> 00:57:28,487
Мої стегна!

1052
00:57:28,570 --> 00:57:30,197
Розважайтеся в гаражі, невдахи!

1053
00:57:30,280 --> 00:57:31,615
- Ні! Лілі!
- Чекай!

1054
00:57:32,324 --> 00:57:33,825
<i>Так, чим можу допомогти?</i>

1055
00:57:35,869 --> 00:57:37,954
- Хвилинку.
- Чудово.

1056
00:57:38,038 --> 00:57:40,665
Лілі, поверни допис від Конярки.

1057
00:57:42,001 --> 00:57:43,085
<i>Гаразд.</i>

1058
00:57:43,627 --> 00:57:46,213
Вона робить усе, що їй кажуть.

1059
00:57:48,548 --> 00:57:49,841
- Вона тікає, Баззе!
- Лілі!

1060
00:57:49,924 --> 00:57:51,301
- Гей, Лілі!
- Зупини її!

1061
00:57:51,385 --> 00:57:52,386
- Гей, Лілі!
<i>- Що?</i>

1062
00:57:52,469 --> 00:57:54,054
- Відкрий допис!
<i>- Гаразд!</i>

1063
00:57:54,138 --> 00:57:55,097
ЗНАЙШЛА ТВОЇ ІГРАШКИ!

1064
00:57:55,180 --> 00:57:56,431
- Джессі.
- Бонні має це побачити.

1065
00:57:56,515 --> 00:57:58,475
Покажи ще раз. Де вона? Гей, Лілі.

1066
00:57:58,558 --> 00:57:59,393
- Гей, Лілі.
<i>- Так?</i>

1067
00:57:59,476 --> 00:58:00,519
- Покажи допис!
<i>- Слухаю!</i>

1068
00:58:00,602 --> 00:58:01,478
Розішли всім!

1069
00:58:01,561 --> 00:58:02,396
<i>- Так!</i>
- Розіслано!

1070
00:58:02,479 --> 00:58:03,313
РОЗІСЛАНО

1071
00:58:03,397 --> 00:58:04,398
Ми змогли!

1072
00:58:04,481 --> 00:58:05,524
Куди він пішов?

1073
00:58:05,607 --> 00:58:06,608
Лілі...

1074
00:58:13,282 --> 00:58:14,616
Принтер! Так!

1075
00:58:15,367 --> 00:58:16,201
Я все. Дякую.

1076
00:58:16,285 --> 00:58:17,577
Бонні, ти не доїла.

1077
00:58:17,661 --> 00:58:18,995
Більше не хочу.

1078
00:58:19,496 --> 00:58:20,205
РОБОТ-ПИЛОСОС

1079
00:58:20,914 --> 00:58:23,833
Я пропускаю «Черепашок».
Дівчата грають без мене.

1080
00:58:26,461 --> 00:58:27,629
Що тепер, помічнику?

1081
00:58:27,712 --> 00:58:29,548
Ну, це ти помічник, помічнику.

1082
00:58:32,051 --> 00:58:33,677
Що це таке, Бонні?

1083
00:58:33,760 --> 00:58:35,054
ЗНАЙШЛА ТВОЇ ІГРАШКИ!

1084
00:58:40,684 --> 00:58:42,686
Нащо ти відніс її іграшки в гараж?

1085
00:58:42,769 --> 00:58:44,729
Тому що Бонні попросила.

1086
00:58:44,813 --> 00:58:46,815
- Пам'ятаєш, доню?
- Ні.

1087
00:58:46,898 --> 00:58:48,733
Не сама ж Ліліпад мені написала.

1088
00:58:48,817 --> 00:58:52,196
Їх тут немає.
Джессі та Яблучко справді в неї.

1089
00:58:52,279 --> 00:58:53,905
Сподіваюся, з ними все гаразд.

1090
00:58:53,988 --> 00:58:55,615
Ну все, королева в безпеці.

1091
00:58:55,699 --> 00:58:58,327
Так. Ти зможеш, агентко Гніда.

1092
00:58:58,410 --> 00:58:59,994
Одна з кнопок знешкодить бомбу.

1093
00:59:00,079 --> 00:59:01,997
Але яка, агенте Скауне?

1094
00:59:02,081 --> 00:59:04,208
Скакун! Я Скакун!

1095
00:59:09,379 --> 00:59:10,672
Бум!

1096
00:59:11,298 --> 00:59:12,299
О ні!

1097
00:59:14,593 --> 00:59:17,721
Блейз! Доню! Час годувати Нарциску.

1098
00:59:17,804 --> 00:59:19,264
Гаразд.

1099
00:59:19,348 --> 00:59:21,225
Ходімо, ваша величносте.

1100
00:59:22,226 --> 00:59:23,518
Дякую, доню!

1101
00:59:25,604 --> 00:59:27,981
- Оце так!
- Круто було!

1102
00:59:28,065 --> 00:59:30,359
- Я був шпигуном! Що?
- Так!

1103
00:59:30,442 --> 00:59:31,943
- Найкращим шпигуном!
- Овва!

1104
00:59:33,112 --> 00:59:34,113
Штаньку?

1105
00:59:35,530 --> 00:59:37,657
Це було прекрасно!

1106
00:59:38,200 --> 00:59:40,952
Це й називається «гратися».

1107
00:59:41,036 --> 00:59:43,497
- Невже це правда?
- Я почуваюся живою!

1108
00:59:43,580 --> 00:59:45,499
От що значить бути іграшкою, шерифко?

1109
00:59:45,582 --> 00:59:46,708
Ну, так, це...

1110
00:59:46,791 --> 00:59:50,337
Стоп. Ти вперше назвав
мене шерифкою не кепкуючи.

1111
00:59:50,420 --> 00:59:51,546
Тепер я зрозумів.

1112
00:59:51,630 --> 00:59:54,008
Блейз справді підходить Бонні.

1113
00:59:54,091 --> 00:59:56,260
Гратися з нею так само весело.

1114
00:59:56,343 --> 00:59:58,262
Твоя дівчинка теж так грається?

1115
01:00:00,597 --> 01:00:02,391
БОННІБУ:
МОЇ ІГРАШКИ СПРАВДІ В ТЕБЕ?

1116
01:00:02,474 --> 01:00:04,476
Це вона! Бонні побачила допис!

1117
01:00:04,559 --> 01:00:05,977
- Так! Швидше!
- Відпиши їй!

1118
01:00:06,061 --> 01:00:07,521
- Швидше!
- Відпиши їй!

1119
01:00:07,604 --> 01:00:10,315
Відпиши!

1120
01:00:10,399 --> 01:00:12,776
Як це зробити?

1121
01:00:15,612 --> 01:00:17,072
Конярка

1122
01:00:17,156 --> 01:00:18,490
так

1123
01:00:18,573 --> 01:00:20,409
вони тобі потрібні?

1124
01:00:27,457 --> 01:00:28,542
БОННІБУ:
ТАК

1125
01:00:29,418 --> 01:00:30,669
Що? О, так!

1126
01:00:30,752 --> 01:00:32,462
МАМА ПРОСИТЬ НАПИСАТИ АДРЕСУ
МИ ЗАЇДЕМО

1127
01:00:32,546 --> 01:00:33,547
- Так!
- Вона приїде!

1128
01:00:33,630 --> 01:00:35,882
- Бонні приїде сюди.
- Я не сумнівалася.

1129
01:00:35,965 --> 01:00:38,135
Блейз і Бонні познайомляться.

1130
01:00:38,218 --> 01:00:40,095
Штаньку, що ти друкуєш?

1131
01:00:40,179 --> 01:00:41,346
ПРИВЕЗИ $$$

1132
01:00:41,430 --> 01:00:42,472
- Видали негайно.
- Що?

1133
01:00:42,556 --> 01:00:44,349
Я хочу заробити на батарейки.

1134
01:00:45,725 --> 01:00:46,976
То що там?

1135
01:00:47,061 --> 01:00:48,103
Жилко, розкажи.

1136
01:00:48,603 --> 01:00:50,439
Не чую через весь цей тупіт.

1137
01:00:50,522 --> 01:00:52,607
Мабуть, думають, чи не викинути нас.

1138
01:00:52,691 --> 01:00:54,193
Нас пожертвують?

1139
01:00:54,693 --> 01:00:57,362
- Пожеруть.
- Ні, кохана, пожертвують.

1140
01:00:57,446 --> 01:00:59,656
Люблю її, але іноді з нею важко.

1141
01:00:59,739 --> 01:01:02,659
Тихо! Я щось чую.
Здається, дитячі кроки.

1142
01:01:03,660 --> 01:01:04,661
Такі милі.

1143
01:01:05,912 --> 01:01:07,497
- Обережно!
- Бонні йде!

1144
01:01:10,209 --> 01:01:11,251
Їдьмо, мамо.

1145
01:01:11,335 --> 01:01:13,962
- О ні, вони беруть Лілі.
- Чекай, Бонні.

1146
01:01:14,046 --> 01:01:15,630
Твої іграшки самі не втечуть.

1147
01:01:15,714 --> 01:01:17,466
Баззе, лишайся тут, а я поїду з ними.

1148
01:01:17,549 --> 01:01:18,550
Чому тільки ти?

1149
01:01:18,633 --> 01:01:21,261
Бо в мене більший
досвід оперативної роботи.

1150
01:01:22,054 --> 01:01:23,513
Думаєш, я не впораюся.

1151
01:01:23,597 --> 01:01:25,599
Ні, я думаю, що впораюся трохи...

1152
01:01:26,891 --> 01:01:27,892
краще.

1153
01:01:28,560 --> 01:01:30,062
Ти її не заслужив.

1154
01:01:30,145 --> 01:01:32,272
- Баззе, годі, я...
- Я помічник Джессі.

1155
01:01:32,356 --> 01:01:34,524
Саме тому лишайся тут і стережи дім.

1156
01:01:34,608 --> 01:01:36,360
Без Джессі це для нас не дім.

1157
01:01:36,443 --> 01:01:37,986
Баззе, ні!

1158
01:01:47,746 --> 01:01:49,331
Гарне пончо.

1159
01:01:50,165 --> 01:01:52,126
Приємно бачити,
як вони знову сваряться.

1160
01:01:52,209 --> 01:01:53,377
Ще й як.

1161
01:02:00,675 --> 01:02:02,844
Як твої іграшки опинились аж тут?

1162
01:02:05,389 --> 01:02:06,973
Нове повідомлення

1163
01:02:07,057 --> 01:02:08,392
Танцівниці
Гайді — Що ЦЕ таке?

1164
01:02:08,475 --> 01:02:09,934
{\an8}Челсі — хаха я теж отримала!!!

1165
01:02:10,019 --> 01:02:13,230
{\an8}Кара — загубила ІГРАШКИ бонні?

1166
01:02:13,313 --> 01:02:14,648
{\an8}Гайді — скільки їх у тебе? ахаха

1167
01:02:14,731 --> 01:02:16,608
{\an8}Челсі — ой бідолашне маля

1168
01:02:16,691 --> 01:02:19,486
Кара — лол
Гайді — хахахах

1169
01:02:28,162 --> 01:02:30,789
А як вам ця? Дивіться, які цуценята.

1170
01:02:30,872 --> 01:02:32,291
Цю я збережу.

1171
01:02:32,374 --> 01:02:34,376
Так, була в оновленні цього ранку.

1172
01:02:34,459 --> 01:02:35,669
Ніколи не набридає.

1173
01:02:35,752 --> 01:02:36,753
Вона тут.

1174
01:02:36,836 --> 01:02:38,338
Обережно, Клацю. Тато помітить.

1175
01:02:38,422 --> 01:02:41,133
Не помітить. Він хвалиться шпалерами
для робочого столу.

1176
01:02:42,342 --> 01:02:44,219
Це вона! Це Бонні!

1177
01:02:44,303 --> 01:02:46,346
Яблучко, вона справді тут!

1178
01:02:48,140 --> 01:02:49,849
Бонні, ходімо.

1179
01:02:55,189 --> 01:02:58,067
Баззе, слухай, я справді не...

1180
01:03:03,155 --> 01:03:04,823
Це дрібниці.

1181
01:03:04,906 --> 01:03:08,160
Дякую, друзі-пристрої.
Я дуже рада з вами познайомитись.

1182
01:03:08,243 --> 01:03:10,579
Ти стала м'якішою за тришаровий папір.

1183
01:03:11,330 --> 01:03:12,331
Це вона!

1184
01:03:14,666 --> 01:03:16,251
Вітаю. Чим можу допомогти?

1185
01:03:16,335 --> 01:03:18,712
Вітаю. Вибачте, що турбую.

1186
01:03:18,795 --> 01:03:20,797
Ми отримали повідомлення
від вашої дочки.

1187
01:03:20,880 --> 01:03:23,092
Здається, вона знайшла
іграшки моєї дочки.

1188
01:03:23,592 --> 01:03:24,884
- Вони там?
- Гаразд.

1189
01:03:24,968 --> 01:03:26,220
Зараз вона їх принесе.

1190
01:03:26,303 --> 01:03:28,138
- Блейз! Доню!
- Що?

1191
01:03:28,222 --> 01:03:30,599
Принеси ті дві іграшки, які ти знайшла.

1192
01:03:30,682 --> 01:03:32,892
- По них приїхала власниця.
- Гаразд.

1193
01:03:32,976 --> 01:03:34,103
Увага.

1194
01:03:46,115 --> 01:03:48,158
Блейз, це...

1195
01:03:48,658 --> 01:03:50,077
Це Бонні.

1196
01:03:50,160 --> 01:03:51,161
Привіт, Бонні.

1197
01:03:51,245 --> 01:03:53,205
Привіт. Це твої іграшки?

1198
01:04:00,170 --> 01:04:02,214
Я більше не граюся іграшками.

1199
01:04:02,297 --> 01:04:05,550
Це просто антикваріат.

1200
01:04:08,012 --> 01:04:09,638
Вони справді старі.

1201
01:04:10,264 --> 01:04:12,557
Але ж, мабуть, чогось варті?

1202
01:04:14,684 --> 01:04:15,852
Ні, не варті.

1203
01:04:17,104 --> 01:04:18,355
Залиши собі.

1204
01:04:22,692 --> 01:04:23,610
О ні.

1205
01:04:25,112 --> 01:04:26,988
Бонні, вони тобі не потрібні?

1206
01:04:32,286 --> 01:04:35,789
Ти впевнена? Бонні!

1207
01:04:36,665 --> 01:04:39,709
Не знаю, що на неї найшло.
Вибачте, що потурбували.

1208
01:04:39,793 --> 01:04:40,960
Усе гаразд.

1209
01:04:41,045 --> 01:04:44,048
Якщо передумаєш, Бонні,
то повідом мені.

1210
01:04:53,473 --> 01:04:55,059
Не розумію. Що це було?

1211
01:04:55,142 --> 01:04:56,601
Що з тобою, Бонні?

1212
01:04:57,769 --> 01:04:59,229
Гаразд, їдьмо додому.

1213
01:05:20,584 --> 01:05:23,795
Швидше, Яблучко, за мною!
Поки вони не від'їхали.

1214
01:05:25,714 --> 01:05:29,176
Для мене вже пізно, Яблучко,
але ти ще можеш встигнути.

1215
01:05:29,259 --> 01:05:30,885
Будь ласка, не здавайся!

1216
01:05:38,643 --> 01:05:41,146
- Шерифко?
- Джессі, ти як?

1217
01:05:41,230 --> 01:05:42,647
Що сталося?

1218
01:05:42,731 --> 01:05:44,233
Вона тебе кинула, Джессі?

1219
01:05:44,316 --> 01:05:45,900
Через вас!

1220
01:05:45,984 --> 01:05:50,114
Через вас, кляті пристрої,
діти швидше дорослішають.

1221
01:05:50,197 --> 01:05:52,157
Ви вкрали весь наш час.

1222
01:05:52,241 --> 01:05:55,035
Я хотіла це змінити.
Я мусила це змінити.

1223
01:05:55,119 --> 01:05:56,411
А ви все зіпсували.

1224
01:05:57,454 --> 01:05:59,664
- Штаньку, ти цілий?
- Вибач.

1225
01:05:59,748 --> 01:06:02,126
- Ти забився? Тріснув?
- Усе гаразд.

1226
01:06:03,085 --> 01:06:05,170
Як на ганчір'яну ляльку,
ти сильна, ковбойко...

1227
01:06:06,046 --> 01:06:07,422
Ковбойко?

1228
01:06:10,509 --> 01:06:11,551
Джессі?

1229
01:06:21,853 --> 01:06:22,979
Шерифко?

1230
01:06:23,063 --> 01:06:24,814
Вибач, Штаньку.

1231
01:06:24,898 --> 01:06:26,108
Не від тебе,

1232
01:06:27,026 --> 01:06:29,236
а від мене немає користі.

1233
01:06:41,956 --> 01:06:42,957
Яблучко!

1234
01:06:45,919 --> 01:06:48,088
Бідолашна Джессі. Треба знайти вхід.

1235
01:06:49,464 --> 01:06:52,092
Баззе. Баззе, куди ти?

1236
01:06:52,176 --> 01:06:53,718
Поговорімо!

1237
01:06:58,307 --> 01:07:00,350
Що... Що відбувається?

1238
01:07:00,434 --> 01:07:01,435
Назви своє ім'я.

1239
01:07:01,518 --> 01:07:03,062
- І мету перебування.
- Хлопці.

1240
01:07:03,812 --> 01:07:04,896
- Хапайте його.
- Хлопці!

1241
01:07:07,274 --> 01:07:09,026
Чекайте. Що відбувається?

1242
01:07:09,651 --> 01:07:10,777
Моє пончо!

1243
01:07:11,320 --> 01:07:12,321
Тихо, вбивце!

1244
01:07:12,862 --> 01:07:15,032
Убивця? Ні, я не можу...

1245
01:07:16,283 --> 01:07:17,326
Баззе?

1246
01:07:17,409 --> 01:07:19,911
- Як він знає?
- Як ти знаєш, хто ми? Хто тебе послав?

1247
01:07:19,994 --> 01:07:22,164
О боже! Що... Я...

1248
01:07:22,247 --> 01:07:23,165
Кажи!

1249
01:07:25,292 --> 01:07:26,126
Що казати?

1250
01:07:26,210 --> 01:07:28,212
- Що я маю знати?
- Ти носиш кобуру.

1251
01:07:28,295 --> 01:07:31,215
Чатував перед твердинею
нашого командира.

1252
01:07:31,298 --> 01:07:33,050
Ти агент Зурґа!

1253
01:07:33,133 --> 01:07:34,634
Зурґа? Ні! Гей!

1254
01:07:34,718 --> 01:07:36,220
Я не знаю, хто ваш командир!

1255
01:07:36,303 --> 01:07:37,137
Брешеш!

1256
01:07:37,221 --> 01:07:40,265
Ти хотів нашкодити рудоволосці
зі значком Зорекоманди.

1257
01:07:40,349 --> 01:07:41,558
- Джессі.
- Ні.

1258
01:07:41,641 --> 01:07:42,851
Чекай!

1259
01:07:43,393 --> 01:07:45,437
Він не агент Зурґа.

1260
01:07:46,521 --> 01:07:47,856
А хто тоді цей стариган?

1261
01:07:48,565 --> 01:07:50,984
Чому всі так кажуть?
Я не такий уже й старий.

1262
01:07:51,068 --> 01:07:53,903
Цей стариган — іграшка.

1263
01:07:54,696 --> 01:07:55,947
Іграшка?

1264
01:07:56,448 --> 01:07:58,783
Так. Ми всі іграшки!

1265
01:07:58,867 --> 01:08:00,410
Іграшки...

1266
01:08:00,494 --> 01:08:03,205
Наша місія на цій планеті —
робити дітей щасливими.

1267
01:08:03,288 --> 01:08:05,124
- Я мріяв про це.
- Розумієте?

1268
01:08:05,207 --> 01:08:07,292
- Гратися!
- Гратися.

1269
01:08:07,376 --> 01:08:10,420
Гей, Баззе, допоможи мені
вибратися з пащі свині!

1270
01:08:10,504 --> 01:08:16,676
Прислухайся до своїх почуттів, Баззе.
Ти знаєш, що це правда.

1271
01:08:16,760 --> 01:08:19,971
А рудоволоса — начальниця всіх іграшок.

1272
01:08:20,055 --> 01:08:21,973
Її звати шерифка Джессі.

1273
01:08:22,056 --> 01:08:23,057
Шерифка Джессі.

1274
01:08:23,142 --> 01:08:26,310
Шерифка Джессі в пастці
всередині цієї твердині.

1275
01:08:26,395 --> 01:08:29,773
Ми проникнемо туди
і врятуємо її та її вірного коня.

1276
01:08:29,856 --> 01:08:31,190
Звідки ти все це знаєш?

1277
01:08:31,815 --> 01:08:34,318
Бо я її помічник.

1278
01:08:35,779 --> 01:08:37,156
Зорекоманда.

1279
01:08:37,239 --> 01:08:40,367
Отже, цей стариган — іграшка?

1280
01:08:40,449 --> 01:08:42,244
У цієї свині смердить з рота!

1281
01:08:42,326 --> 01:08:43,412
О так, він.

1282
01:08:43,495 --> 01:08:45,539
Це мій помічник. Розв'яжіть його.

1283
01:08:45,622 --> 01:08:49,458
І до речі, народе, Зурґ — наш батько.

1284
01:08:49,543 --> 01:08:52,629
- Ні!
- Так.

1285
01:08:59,803 --> 01:09:01,595
Гей. Про що замислилась?

1286
01:09:02,096 --> 01:09:03,097
Та так.

1287
01:09:03,182 --> 01:09:04,808
Сподіваюся, в дівчинки все гаразд.

1288
01:09:06,225 --> 01:09:08,645
З нею все буде добре.

1289
01:09:08,727 --> 01:09:11,105
Агов, хто хоче їсти?

1290
01:09:11,190 --> 01:09:12,316
- Я!
- Вмираю з голоду.

1291
01:09:12,399 --> 01:09:14,401
Замовимо «Пасту з Прерій»?

1292
01:09:14,483 --> 01:09:16,695
Слушна думка, «анушікес».

1293
01:09:19,698 --> 01:09:20,949
Розділіться.

1294
01:09:21,658 --> 01:09:22,784
Тут немає.

1295
01:09:23,327 --> 01:09:24,578
Тут немає.

1296
01:09:24,661 --> 01:09:25,704
Тут точно немає.

1297
01:09:26,495 --> 01:09:28,082
Ой лихо! Де вона поділася?

1298
01:09:28,165 --> 01:09:30,499
Командире! Ми знайшли
ці електронні пристрої.

1299
01:09:30,584 --> 01:09:32,876
Гей, мікротермінатори, руки геть!

1300
01:09:35,589 --> 01:09:37,549
Який від вас сильний сигнал!

1301
01:09:37,631 --> 01:09:40,427
- У мене всі рисочки.
- І в мене. Я так далеко бачу!

1302
01:09:40,509 --> 01:09:42,511
У них власна точка доступу.

1303
01:09:43,887 --> 01:09:45,139
О ні. Вони одні з них.

1304
01:09:45,224 --> 01:09:47,934
Вони одні з нас! Круто!

1305
01:09:48,017 --> 01:09:49,436
Цей, до речі, зламаний.

1306
01:09:49,518 --> 01:09:51,230
Де ти ховаєш Джессі, машино?

1307
01:09:51,313 --> 01:09:52,856
Гей, полегше!

1308
01:09:52,939 --> 01:09:54,441
- Так!
- Ми друзі Джессі!

1309
01:09:54,523 --> 01:09:58,237
І в мене є ім'я. Я Сухоштанько,
інструктор з гігієни.

1310
01:09:58,320 --> 01:09:59,446
Він начистить...

1311
01:09:59,529 --> 01:10:01,531
Це все серйозно, містере Штаньку.

1312
01:10:01,615 --> 01:10:03,783
Я космічний рейнджер і зобов'язаний...

1313
01:10:03,867 --> 01:10:05,619
- Чим зв'язаний?
- Гей, ти!

1314
01:10:05,702 --> 01:10:09,206
Спокійно. Ми всі друзі Джессі.
Просто скажіть, де її знайти.

1315
01:10:09,289 --> 01:10:12,126
Вона пішла на пагорб із гойдалкою
на тому кінці ранчо.

1316
01:10:12,209 --> 01:10:13,668
Туди довго чалапати.

1317
01:10:13,752 --> 01:10:15,629
Отже, потрібен транспорт.

1318
01:10:16,338 --> 01:10:17,506
Командире Рятівнику.

1319
01:10:19,716 --> 01:10:21,010
Овва.

1320
01:10:28,933 --> 01:10:31,311
МОРОЗИВО

1321
01:10:34,606 --> 01:10:37,234
Бонні, у тебе з подругами
виникло непорозуміння?

1322
01:10:42,697 --> 01:10:43,698
Покажеш мені?

1323
01:10:45,367 --> 01:10:48,245
Тобі за це нічого не буде,
Бонні. Обіцяю.

1324
01:10:57,129 --> 01:10:58,338
Доню.

1325
01:10:58,922 --> 01:11:02,301
Ти завжди можеш поговорити
зі мною чи з татом.

1326
01:11:02,884 --> 01:11:04,094
Про все на світі.

1327
01:11:04,761 --> 01:11:07,972
Бо ми тебе дуже любимо, Бонні.

1328
01:11:08,890 --> 01:11:11,685
Я б не хотіла нічого в тобі міняти.

1329
01:11:12,352 --> 01:11:15,189
Справжні друзі вважали б так само.

1330
01:11:15,272 --> 01:11:16,273
Згодна?

1331
01:11:17,732 --> 01:11:20,902
Може, відпочинеш
від групового чату? Гаразд?

1332
01:11:21,486 --> 01:11:22,821
Ходімо на морозиво.

1333
01:11:31,913 --> 01:11:33,582
- Тобі сподобається.
- Але...

1334
01:11:34,833 --> 01:11:36,043
- Клас!
- Так.

1335
01:11:45,635 --> 01:11:47,179
ЗБИРАННЯ ПОЖЕРТВ

1336
01:11:47,721 --> 01:11:52,059
Бонні, з шоколадною крихтою немає.
Іди вибери інший смак.

1337
01:12:00,567 --> 01:12:03,445
ПОЖЕРТВИ ЗАЛИШАТИ ТУТ

1338
01:12:13,747 --> 01:12:15,749
Мамо, де Ліліпад?

1339
01:12:16,583 --> 01:12:18,293
Вибач, Бонні.

1340
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
Що там таке?

1341
01:12:44,403 --> 01:12:47,322
Яблучко! Дарма ти побіг за мною.

1342
01:12:48,198 --> 01:12:49,658
Поганий кінь.

1343
01:12:53,328 --> 01:12:56,748
Повертайся до Блейз, Яблучко.
Там тобі буде краще.

1344
01:12:59,001 --> 01:13:02,421
Я серйозно. Вона про тебе подбає.

1345
01:13:02,504 --> 01:13:03,963
І всі ті коні...

1346
01:13:08,260 --> 01:13:09,719
Яблучко, ні.

1347
01:13:09,803 --> 01:13:11,471
Я з тобою не піду.

1348
01:13:11,971 --> 01:13:13,598
Я...

1349
01:13:13,682 --> 01:13:15,767
більше так не зможу.

1350
01:13:15,850 --> 01:13:16,851
Я не зможу...

1351
01:13:18,020 --> 01:13:22,357
полюбити ще одну дитину,
а потім дізнатися, що не потрібна їй.

1352
01:13:24,068 --> 01:13:24,943
Я...

1353
01:13:25,735 --> 01:13:27,362
Я не можу.

1354
01:13:41,918 --> 01:13:45,255
ТУТ БУЛА ДЖЕССІ

1355
01:13:45,797 --> 01:13:48,008
Це не я написала.

1356
01:13:48,842 --> 01:13:50,344
Мабуть, це...

1357
01:14:06,943 --> 01:14:08,112
Емілі?

1358
01:14:11,031 --> 01:14:13,117
Нарциско, рий!

1359
01:14:30,009 --> 01:14:31,010
Чекай.

1360
01:14:31,093 --> 01:14:31,926
З днем народження

1361
01:14:32,011 --> 01:14:32,844
ДУРНІ ІСТОРІЇ

1362
01:14:32,927 --> 01:14:34,929
Це речі не Емілі.

1363
01:14:35,014 --> 01:14:36,015
Вони...

1364
01:14:36,640 --> 01:14:37,766
Вони новіші.

1365
01:14:40,477 --> 01:14:43,855
Це нелогічно.
Вони не могли належати їй.

1366
01:14:43,938 --> 01:14:45,440
Вона вже...

1367
01:14:48,818 --> 01:14:50,570
доросла.

1368
01:14:54,033 --> 01:14:55,034
Стривай.

1369
01:14:56,285 --> 01:15:00,289
Джессі, ти завжди будеш
моєю маленькою ковбойкою. Мама

1370
01:15:01,873 --> 01:15:04,668
Емілі назвала свою дочку...

1371
01:15:08,588 --> 01:15:10,007
на мою честь.

1372
01:15:19,849 --> 01:15:21,185
Справді?

1373
01:15:44,874 --> 01:15:46,210
Джессі! Яблучко!

1374
01:15:46,293 --> 01:15:47,502
Гей, я їх знайшов!

1375
01:15:47,586 --> 01:15:48,587
Вуді?

1376
01:15:49,588 --> 01:15:51,298
- Базз!
- Джессі!

1377
01:15:52,341 --> 01:15:53,425
Ти ціла.

1378
01:15:53,508 --> 01:15:55,510
Що... Що ви тут робите?

1379
01:15:55,594 --> 01:15:57,137
По тебе приїхали, Джессі.

1380
01:15:57,221 --> 01:15:58,263
По мене?

1381
01:15:58,347 --> 01:15:59,806
Ми всі приїхали.

1382
01:16:08,523 --> 01:16:11,401
Як поживаєш, шерифко?

1383
01:16:11,485 --> 01:16:12,777
Ми привезли Баззів.

1384
01:16:12,861 --> 01:16:15,322
Штук 50, але я вмію
рахувати лише до двох.

1385
01:16:17,657 --> 01:16:19,993
Зорекоманда.

1386
01:16:20,077 --> 01:16:22,121
Зорекоманда.

1387
01:16:22,662 --> 01:16:23,998
Зорекоманда.

1388
01:16:24,081 --> 01:16:26,125
Ну все, заспокойтеся.

1389
01:16:26,208 --> 01:16:27,334
Не насідайте.

1390
01:16:27,834 --> 01:16:29,378
- Баззе.
- Що?

1391
01:16:29,461 --> 01:16:32,089
Гей, вона звернулася до мене.
Лише до мене.

1392
01:16:32,714 --> 01:16:34,966
- Ми бачили, як Бонні тебе кинула.
- Так?

1393
01:16:35,050 --> 01:16:36,468
Це взагалі нелогічно.

1394
01:16:36,551 --> 01:16:37,802
Ти не нікчема, шерифко!

1395
01:16:37,886 --> 01:16:39,929
- Ми тебе любимо!
- Дуже сильно!

1396
01:16:44,559 --> 01:16:46,270
Бонні

1397
01:16:47,812 --> 01:16:49,189
Зі мною все гаразд.

1398
01:16:49,856 --> 01:16:52,609
Бонні дорослішає.

1399
01:16:53,818 --> 01:16:58,907
І не нам вирішувати,
як і коли це станеться.

1400
01:17:00,492 --> 01:17:05,622
Головне, щоб ми були поруч
і допомогли за потреби.

1401
01:17:12,254 --> 01:17:14,339
Здається, це нам вдалося.

1402
01:17:15,507 --> 01:17:17,551
Я навіть пишаюся тим, що ми іграшки.

1403
01:17:17,634 --> 01:17:19,594
- Що ти робиш?
- Перестань!

1404
01:17:19,678 --> 01:17:21,013
Вибачте, друзі.

1405
01:17:22,431 --> 01:17:25,350
Але прикро, що Бонні
не встановила зв'язок із Блейз.

1406
01:17:26,310 --> 01:17:27,561
Чекайте!

1407
01:17:27,644 --> 01:17:29,813
Зв'язок! Це можливо!

1408
01:17:29,896 --> 01:17:31,398
Ліліпад допоможе!

1409
01:17:31,481 --> 01:17:32,732
- Ліліпад?
- Ліліпад?

1410
01:17:36,403 --> 01:17:37,821
Конярка

1411
01:17:37,904 --> 01:17:38,738
{\an8}Л це Джей

1412
01:17:38,822 --> 01:17:40,449
{\an8}Треба поговорити

1413
01:17:41,241 --> 01:17:42,909
Увага, надходить повідомлення.

1414
01:17:42,992 --> 01:17:44,911
«Джессі, мені дуже шкода.

1415
01:17:44,994 --> 01:17:46,997
Обрала не тих подруг. Ранила Бонні».

1416
01:17:47,081 --> 01:17:48,207
- О ні.
- Бонні.

1417
01:17:48,290 --> 01:17:50,792
Штаньку, відповідай:
«Ти можеш це виправити».

1418
01:17:50,875 --> 01:17:52,502
ТИ МОЖЕШ ЦЕ ВИПРАВИТИ
НАДІСЛАНО

1419
01:17:55,839 --> 01:17:56,881
{\an8}БОННІБУ:

1420
01:17:56,965 --> 01:17:58,883
{\an8}«Ні, не можу. Я самоусунулася».

1421
01:17:58,967 --> 01:18:00,594
- Що?
-«У фургоні з пожертвами».

1422
01:18:00,677 --> 01:18:04,014
Щоб їй ні дна ні покришки!
Знайшла коли самоусунутися!

1423
01:18:04,889 --> 01:18:05,890
Ми її знайдемо.

1424
01:18:05,974 --> 01:18:07,184
- Що?
- Але як?

1425
01:18:07,267 --> 01:18:10,604
Штаньку, попроси Лілі надіслати
фото місця, де вона зараз.

1426
01:18:10,687 --> 01:18:11,271
НАДІСЛАНО

1427
01:18:11,355 --> 01:18:12,356
Є.

1428
01:18:12,439 --> 01:18:14,316
Клацю, збільш розмитий дороговказ.

1429
01:18:14,399 --> 01:18:16,193
Ковбойка навчилася жаргону.

1430
01:18:16,276 --> 01:18:17,486
Мартін-авеню.

1431
01:18:17,569 --> 01:18:19,071
Атласе, прокладеш маршрут?

1432
01:18:19,154 --> 01:18:20,989
Уже проклав, пані ковбойко.

1433
01:18:21,073 --> 01:18:24,784
Хай Лілі надсилає фото
своїх переміщень. Ми її повернемо.

1434
01:18:24,868 --> 01:18:26,203
Так, шерифко.

1435
01:18:26,286 --> 01:18:29,164
Джессі, як буде час,
ти щось хотіла в мене спитати...

1436
01:18:29,248 --> 01:18:31,250
- Я хотів спитати.
- Добре, помічнику.

1437
01:18:31,333 --> 01:18:33,293
- Допоможеш?
- Так, шерифко.

1438
01:18:34,503 --> 01:18:36,255
<i>Ї-ха!</i>

1439
01:18:36,338 --> 01:18:37,797
Поскакали!

1440
01:18:39,383 --> 01:18:40,384
Гей!

1441
01:18:43,053 --> 01:18:45,264
- Гей! Зачекайте нас!
- Гей! Зачекайте нас!

1442
01:18:54,564 --> 01:18:55,732
У фургоні з пожертвами.

1443
01:18:55,815 --> 01:18:57,692
Далі надсилай фото
Ми їдемо

1444
01:18:57,776 --> 01:18:59,111
35-ТА ВУЛИЦЯ
Кеннас-ВЕЙ

1445
01:18:59,944 --> 01:19:00,945
Вона недалеко.

1446
01:19:01,030 --> 01:19:03,907
Якщо проїдемо п'ять кварталів
на південь і два на схід,

1447
01:19:03,990 --> 01:19:05,075
перестрінемо їх

1448
01:19:05,159 --> 01:19:06,368
- до виїзду на трасу.
- Машина!

1449
01:19:10,289 --> 01:19:11,290
Чисто!

1450
01:19:12,457 --> 01:19:14,043
Щойно дали газу перед заправкою.

1451
01:19:14,126 --> 01:19:15,919
Дали газу. Вибач, не стримався.

1452
01:19:16,003 --> 01:19:18,963
Ми близько. Зріжте шлях
по тій дорозі праворуч.

1453
01:19:24,178 --> 01:19:26,430
- Там будинок!
- Як? Має бути дорога.

1454
01:19:26,513 --> 01:19:28,765
Мабуть, була п'ять років тому.
Карта застаріла.

1455
01:19:28,848 --> 01:19:31,101
- Змінюю маршрут.
- Немає часу. Їдьмо навпростець.

1456
01:19:31,185 --> 01:19:32,311
- Що?
- Навпростець?

1457
01:19:41,570 --> 01:19:42,529
Сидіти, песику!

1458
01:19:49,953 --> 01:19:51,330
Ї-ха!

1459
01:20:01,798 --> 01:20:04,843
Бачу фургон попереду.

1460
01:20:06,678 --> 01:20:07,679
За мною.

1461
01:20:07,762 --> 01:20:08,847
Так, шерифко.

1462
01:20:18,732 --> 01:20:20,734
Ми прибули на місце призначення.

1463
01:20:20,817 --> 01:20:22,027
- Лілі!
- Лілі!

1464
01:20:22,111 --> 01:20:23,945
- Лілі, де ти?
- Лілі!

1465
01:20:24,029 --> 01:20:25,530
- Лілі!
- Ліліпад, ти де?

1466
01:20:25,614 --> 01:20:26,823
Гей, Лілі.

1467
01:20:26,906 --> 01:20:28,158
<i>Чим можу допомогти?</i>

1468
01:20:29,701 --> 01:20:32,621
Лілі, все гаразд. Ти з нами.

1469
01:20:32,704 --> 01:20:36,000
- Дарма ти приїхала, Джессі.
- Ні. На ниття немає часу.

1470
01:20:36,083 --> 01:20:38,252
Ти можеш допомогти Бонні подружитися.

1471
01:20:38,335 --> 01:20:39,294
Я? Але ж...

1472
01:20:39,378 --> 01:20:40,795
скільки їх у тебе? ахаха
ой бідолашне маля

1473
01:20:40,879 --> 01:20:43,590
Я сильно помилилася
з Карою, Челсі та Гайді.

1474
01:20:43,673 --> 01:20:46,468
Ти слушно казала. Бонні інакша.
Вона заслуговує кращого.

1475
01:20:46,551 --> 01:20:49,971
Лілі. Ти не знала,
що ті дівчата не потрібні Бонні.

1476
01:20:50,055 --> 01:20:51,556
Ні, це я не потрібна Бонні.

1477
01:20:51,640 --> 01:20:54,601
- Це все через мене.
- Допоможи все виправити.

1478
01:20:54,684 --> 01:20:56,853
Я знайшла добру подругу для Бонні.

1479
01:20:56,936 --> 01:20:58,063
- Справді?
- Так.

1480
01:20:58,147 --> 01:21:00,357
Спробуймо їх з'єднати.

1481
01:21:01,191 --> 01:21:02,234
Гаразд.

1482
01:21:02,317 --> 01:21:05,654
Та спершу треба вибратися з фургона
й повернутися додому.

1483
01:21:11,076 --> 01:21:13,203
На такій швидкості ми не виберемось.

1484
01:21:13,287 --> 01:21:15,705
І ми віддаляємося від міста щосекунди.

1485
01:21:15,789 --> 01:21:19,918
Має бути якийсь вихід.
У нас багато технологічних Баззів.

1486
01:21:21,253 --> 01:21:22,087
ОБЕРЕЖНО!
РЕАКТИВНИЙ РАНЕЦЬ

1487
01:21:22,587 --> 01:21:24,381
Вибачте. З дороги.

1488
01:21:24,464 --> 01:21:25,715
Астронавте, обернися.

1489
01:21:28,843 --> 01:21:30,720
{\an8}ЗОРЕКОМАНДА
ЗАВАНТАЖЕННЯ

1490
01:21:33,307 --> 01:21:33,807
ГОТОВО

1491
01:21:33,890 --> 01:21:34,724
Клац!

1492
01:21:34,808 --> 01:21:36,351
Так!

1493
01:21:36,435 --> 01:21:37,727
Не може бути.

1494
01:21:37,811 --> 01:21:39,813
Ще й як може.

1495
01:21:44,526 --> 01:21:45,735
Готова, шерифко?

1496
01:21:45,819 --> 01:21:47,029
{\an8}Запускай, Лілі.

1497
01:21:47,112 --> 01:21:48,113
{\an8}АКТИВУВАТИ ОНОВЛЕННЯ

1498
01:22:03,420 --> 01:22:05,505
Летіть! На волю!

1499
01:22:05,589 --> 01:22:06,590
Хвальки!

1500
01:22:15,224 --> 01:22:16,391
Овва!

1501
01:22:21,188 --> 01:22:23,190
Тепер ми летимо!

1502
01:22:23,273 --> 01:22:24,399
Зі стилем!

1503
01:22:24,483 --> 01:22:27,152
Ї-ха!

1504
01:22:32,491 --> 01:22:33,908
План зрозумілий?

1505
01:22:33,992 --> 01:22:36,078
Як будеш у Бонні,
надішлеш повідомлення.

1506
01:22:36,161 --> 01:22:38,080
Блейз привезе мене з Яблучком,

1507
01:22:38,163 --> 01:22:40,457
і цього разу
дівчата встановлять зв'язок.

1508
01:22:40,540 --> 01:22:42,667
А якщо Бонні знову
від тебе відмовиться?

1509
01:22:42,751 --> 01:22:45,379
Якщо вони подружаться, воно того варте.

1510
01:22:45,462 --> 01:22:46,963
Так, шерифко.

1511
01:22:48,715 --> 01:22:51,051
Чекай. Джессі, чекай.

1512
01:22:51,135 --> 01:22:52,219
Що?

1513
01:22:53,720 --> 01:22:54,888
Що таке, Баззе?

1514
01:22:54,971 --> 01:22:56,098
Вислухай мене.

1515
01:22:56,181 --> 01:22:58,142
Я... Я хотів тебе запитати, і якщо...

1516
01:22:58,225 --> 01:23:00,644
Якщо не зараз, то вже ніколи.

1517
01:23:01,561 --> 01:23:02,687
Ти...

1518
01:23:03,188 --> 01:23:05,399
Баззе, ти зможеш.

1519
01:23:05,482 --> 01:23:06,816
Ти будеш...

1520
01:23:12,989 --> 01:23:15,325
Ти влип, помічнику.

1521
01:23:21,040 --> 01:23:24,418
Вище носа, вона повернеться.
У нас є план.

1522
01:23:24,918 --> 01:23:27,587
Вільно, рейнджере. Вільно.

1523
01:23:48,150 --> 01:23:49,609
Хлопці, завдання зрозуміле?

1524
01:23:49,693 --> 01:23:50,694
Так, командире.

1525
01:23:55,324 --> 01:23:56,575
Вуді! Баззе!

1526
01:23:56,658 --> 01:23:58,077
- Що?
- Лілі!

1527
01:23:58,160 --> 01:23:59,578
- О ні.
- Огидний пристрій.

1528
01:23:59,661 --> 01:24:00,870
Що вона тут робить?

1529
01:24:00,954 --> 01:24:02,456
Вона одна з нас. Змиріться.

1530
01:24:02,539 --> 01:24:05,750
Послухайте. Лілі та Джессі
мають план, як допомогти Бонні.

1531
01:24:05,834 --> 01:24:08,545
- А нам що треба робити?
- Нічого.

1532
01:24:08,628 --> 01:24:10,422
- Нічого?
- Це просто.

1533
01:24:10,505 --> 01:24:13,300
Джессі вже зробила все найважче.
Типова Джессіка.

1534
01:24:13,383 --> 01:24:16,136
Мені лишається тільки
надіслати повідомлення.

1535
01:24:16,220 --> 01:24:18,138
Конярка

1536
01:24:33,112 --> 01:24:34,404
Нове повідомлення

1537
01:24:34,488 --> 01:24:36,240
Тепер хай дівчата вирішують.

1538
01:24:42,412 --> 01:24:43,622
Нове повідомлення

1539
01:24:43,705 --> 01:24:44,789
БонніБу
привіт Блейз

1540
01:24:47,417 --> 01:24:48,252
{\an8}це Бонні

1541
01:24:48,335 --> 01:24:50,045
{\an8}Я передумала

1542
01:24:57,052 --> 01:24:59,554
Сонечко, бачиш, що я знайшов у машині?

1543
01:25:00,597 --> 01:25:02,724
Усе гаразд. Ми вимкнули чат.

1544
01:25:19,491 --> 01:25:21,868
Бонні. До тебе приїхала подруга.

1545
01:25:23,912 --> 01:25:27,374
<i>- Спробуй побити рекорд.</i>
- Привіт, Бонні. Ось твої іграшки.

1546
01:25:29,126 --> 01:25:30,835
Бонні, привітайся.

1547
01:25:30,919 --> 01:25:31,961
Гаразд.

1548
01:25:40,554 --> 01:25:41,596
Привіт.

1549
01:25:42,431 --> 01:25:43,432
Привіт.

1550
01:25:51,190 --> 01:25:53,067
Вибач, я не граюся іграшками.

1551
01:25:53,150 --> 01:25:54,818
Я вчора нею гралася.

1552
01:25:55,652 --> 01:25:59,198
Вона так прикольно каже:
«Я безстрашна ковбойка».

1553
01:26:05,912 --> 01:26:07,998
Це... Це було дивно.

1554
01:26:08,999 --> 01:26:10,000
Я...

1555
01:26:10,667 --> 01:26:11,751
Вибач, що потурбувала.

1556
01:26:16,756 --> 01:26:18,217
- О ні. Не йди.
- Ні.

1557
01:26:18,300 --> 01:26:19,843
Не можна її відпускати.

1558
01:26:21,761 --> 01:26:22,804
Блейз!

1559
01:26:36,360 --> 01:26:39,488
У тебе гарні чоботи.

1560
01:26:43,075 --> 01:26:45,327
А... А в тебе гарні шкарпетки.

1561
01:26:48,038 --> 01:26:50,832
Як вам моя борода, мем?

1562
01:26:51,541 --> 01:26:54,169
Вражає, міледі.

1563
01:26:54,253 --> 01:26:56,880
Так, мені мільярд років.

1564
01:26:56,963 --> 01:26:58,965
Тому вона така пишна.

1565
01:27:08,017 --> 01:27:09,601
Хочеш погратися?

1566
01:27:12,021 --> 01:27:13,022
Авжеж.

1567
01:27:14,106 --> 01:27:15,440
- Волтере, ходімо.
- Так.

1568
01:27:15,524 --> 01:27:17,317
- У тебе справді є конячка?
- Так.

1569
01:27:17,401 --> 01:27:18,818
Жива?

1570
01:27:18,902 --> 01:27:20,487
Так, жива.

1571
01:27:23,615 --> 01:27:25,700
У мене ідея.

1572
01:27:36,211 --> 01:27:37,796
Який кілт!

1573
01:27:48,557 --> 01:27:51,060
Будь ласка, подбай про мого сина.

1574
01:27:56,065 --> 01:27:59,068
Друзі, ми зібралися тут сьогодні,

1575
01:27:59,151 --> 01:28:02,404
щоб стати свідками
найпречудовішого союзу

1576
01:28:02,487 --> 01:28:03,822
шерифки Джессі

1577
01:28:03,905 --> 01:28:07,284
і Базз-толомея Мак-Рятівника.

1578
01:28:14,708 --> 01:28:15,917
Тепер, шерифко,

1579
01:28:16,001 --> 01:28:19,796
надіньте цю обручку
на малесенький палець Базза

1580
01:28:19,879 --> 01:28:21,673
і виголосіть обітниці.

1581
01:28:23,175 --> 01:28:25,677
Баззе, чи згоден ти прийняти цю обручку

1582
01:28:25,760 --> 01:28:27,387
як мою клятву на мізинчиках

1583
01:28:27,471 --> 01:28:30,432
веселитися і гратися з тобою

1584
01:28:30,515 --> 01:28:32,392
до кінця моїх днів,

1585
01:28:32,476 --> 01:28:34,436
навіть найважчих?

1586
01:28:34,519 --> 01:28:36,438
- Так.
<i>- Бонні.</i>

1587
01:28:37,064 --> 01:28:38,607
Ти не бачила мою обручку?

1588
01:28:40,984 --> 01:28:42,944
Може, подивишся у вбиральні?

1589
01:28:43,028 --> 01:28:45,572
- Чекай. Треба...
- Квіти! З саду.

1590
01:28:45,655 --> 01:28:47,074
- Точно.
- Ходімо.

1591
01:28:47,741 --> 01:28:49,826
А в шухляді є конфеті.

1592
01:28:50,952 --> 01:28:52,287
Мої вітання.

1593
01:28:52,371 --> 01:28:54,956
Я наробила фоток
для Штанька і його команди.

1594
01:28:55,040 --> 01:28:57,751
Як мило з твого боку, Лілі.

1595
01:29:00,962 --> 01:29:02,381
Ти молодець, шерифко.

1596
01:29:03,173 --> 01:29:05,092
Називай мене Джессікою.

1597
01:29:05,634 --> 01:29:07,261
Гаразд. Джессіка.

1598
01:29:07,969 --> 01:29:09,429
Хоча ні. Не треба.

1599
01:29:09,513 --> 01:29:10,514
Добре.

1600
01:29:11,765 --> 01:29:13,017
Слухай, при нагоді

1601
01:29:13,100 --> 01:29:15,727
познайомиш мене з носієм обручок?

1602
01:29:15,810 --> 01:29:17,146
«Авуґа».

1603
01:29:17,229 --> 01:29:18,272
Добре.

1604
01:29:18,355 --> 01:29:19,439
Вони йдуть.

1605
01:29:20,357 --> 01:29:21,733
Точно. Чудово.

1606
01:29:21,816 --> 01:29:23,193
Слушна думка.

1607
01:29:23,277 --> 01:29:25,070
Весілля триває.

1608
01:29:25,154 --> 01:29:26,155
Так!

1609
01:29:26,238 --> 01:29:27,572
- Баззе...
- Баззе,

1610
01:29:27,656 --> 01:29:30,617
чи береш ти мене,
суперкруту шерифку, за дружину?

1611
01:29:30,700 --> 01:29:31,993
Так.

1612
01:29:32,077 --> 01:29:35,747
А чи береш ти мене,
красеня-косморейнджера, за чоловіка?

1613
01:29:38,625 --> 01:29:39,876
Так.

1614
01:29:40,585 --> 01:29:42,629
Тоді я оголошую...

1615
01:29:42,712 --> 01:29:44,548
Я протестую!

1616
01:29:44,631 --> 01:29:45,549
О ні.

1617
01:29:46,341 --> 01:29:48,343
Базз уже одружений

1618
01:29:48,427 --> 01:29:49,511
зі мною!

1619
01:29:53,140 --> 01:29:56,518
Зі мною таке вже втретє!

1620
01:29:56,601 --> 01:29:57,977
Як ти міг?

1621
01:29:58,062 --> 01:29:59,063
Лясь!

1622
01:29:59,604 --> 01:30:01,690
Джессі, це не те, що ти думаєш.

1623
01:30:01,773 --> 01:30:04,526
Розкажи їм, Баззе!
Розкажи про наше кохання!

1624
01:30:04,609 --> 01:30:06,611
Але, Тріксі, це було раніше...

1625
01:30:06,695 --> 01:30:09,239
...а тепер усе змінилося.

1626
01:30:09,906 --> 01:30:12,451
- Захистіть дітей!
- Мої адвокати з тобою зв'яжуться!

1627
01:30:12,534 --> 01:30:14,119
- Це неподобство.
- Скажи їм, Баззе.

1628
01:30:14,203 --> 01:30:16,997
- Наші вітання.
- Молодець, помічнику.

1629
01:30:18,082 --> 01:30:19,666
- То ти допоміг?
- Так.

1630
01:30:19,749 --> 01:30:21,543
Ми просто слухалися Джессі.

1631
01:30:21,626 --> 01:30:23,253
Вуді, ти...

1632
01:30:23,837 --> 01:30:25,505
- Потримай. Я за кермом.
- Ну...

1633
01:30:27,299 --> 01:30:28,425
О-ла-ла.

1634
01:30:32,429 --> 01:30:34,514
- Так! Дивіться на них.
- Вони сяють.

1635
01:30:34,598 --> 01:30:35,974
Вони чудові подруги.

1636
01:30:36,058 --> 01:30:37,059
Цю збережи.

1637
01:30:37,142 --> 01:30:37,976
Вогонь.

1638
01:30:38,060 --> 01:30:39,769
- О боже. Так.
- Базз у кілті.

1639
01:30:39,853 --> 01:30:41,730
Я переїжджаю в Палм-Спрінґс.

1640
01:30:41,813 --> 01:30:43,523
А якщо Тріксі отруїла торт?

1641
01:30:43,607 --> 01:30:47,152
Тріксі, чому?

1642
01:30:47,694 --> 01:30:50,072
Хочеш лишитися на ночівлю?

1643
01:30:50,822 --> 01:30:52,907
Так! Буде весело.

1644
01:30:53,408 --> 01:30:54,534
Дивися сюди.

1645
01:30:56,745 --> 01:30:58,872
<i>Друзі навіки, напарнице.</i>

1646
01:30:58,955 --> 01:31:02,042
Джессі, летімо в подорож
на моєму зорельоті.

1647
01:31:02,126 --> 01:31:04,086
- Куди спершу?
- На Нептун!

1648
01:31:04,169 --> 01:31:05,295
Що ви робите?

1649
01:31:05,379 --> 01:31:06,796
Летимо у весільну подорож!

1650
01:31:06,880 --> 01:31:07,881
Хочете з нами?

1651
01:31:07,964 --> 01:31:10,467
- Так!
- Чекай!

1652
01:31:10,550 --> 01:31:12,011
Джессі, космічні дельфіни!

1653
01:31:12,094 --> 01:31:13,137
Привіт, дельфіне.

1654
01:31:39,413 --> 01:31:44,001
БОННІ
БЛЕЙЗ

1655
01:31:48,880 --> 01:31:54,094
СПЛЮ

1656
01:32:45,729 --> 01:32:50,817
БАНК

1657
01:33:04,789 --> 01:33:08,085
СЕММІ No2

1658
01:33:08,168 --> 01:33:11,171
СЕММІ No3

1659
01:34:50,854 --> 01:34:52,231
<i>Я Базз Рятівник.</i>

1660
01:34:52,314 --> 01:34:54,316
<i>У нескінченність — і до зірок!</i>

1661
01:35:08,413 --> 01:35:10,415
Гей! Будьте ґречними. Я...

1662
01:35:16,088 --> 01:35:17,714
<i>Місію виконано.</i>

1663
01:35:21,926 --> 01:35:24,304
<i>Ще зустрінемося, синку.</i>

1664
01:35:24,388 --> 01:35:25,930
<i>Ні!</i>

1665
01:40:05,419 --> 01:40:06,878
присвячується тим,
кого ми любимо й любили,

1666
01:40:06,961 --> 01:40:08,963
хто був поруч, коли було треба, —
ви важливі.

1667
01:40:17,597 --> 01:40:20,017
- Я не знаю, як це робиться.
- Задай біт.

1668
01:40:20,100 --> 01:40:21,560
<i>- Гей
- Ми з іграшками</i>

1669
01:40:21,643 --> 01:40:22,686
<i>- Ми з іграшками
- Шукаємо друзів</i>

1670
01:40:22,769 --> 01:40:24,229
<i>- Іграшки</i>
- Я не вмію.

1671
01:40:24,313 --> 01:40:25,897
<i>Шукали друзів для Бонні</i>

1672
01:40:25,980 --> 01:40:27,316
<i>- Ціле літо
- Ціле літо</i>

1673
01:40:27,399 --> 01:40:28,942
<i>- Ми з іграшками старалися
- Старалися</i>

1674
01:40:29,026 --> 01:40:30,819
<i>- Старалися ціле літо
- Знайти друзів</i>

1675
01:40:30,902 --> 01:40:32,154
<i>- Так
- Знайти друзів</i>

1676
01:40:32,237 --> 01:40:33,405
Що це взагалі значить?

1677
01:40:34,323 --> 01:40:36,200
<i>Гей, гей
Ми з іграшками</i>

1678
01:40:36,283 --> 01:40:39,244
<i>Ми з іграшками старалися ціле літо
Знайти друзів для Бонні</i>

1679
01:40:39,328 --> 01:40:40,620
<i>- Іграшки
- Знайти друзів</i>

1680
01:40:40,704 --> 01:40:42,831
<i>- Ціле літо
- Потрібна мелодія.</i>

1681
01:40:42,914 --> 01:40:43,915
Припиніть.

1682
01:40:43,999 --> 01:40:45,584
<i>Піца в окулярах,</i> крихітко.

1683
01:40:46,085 --> 01:40:49,004
<i>Я не стілець!</i>

1684
01:40:49,796 --> 01:40:51,798
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк