Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Stellen wir etwas von vorneherein klar:
Das ist keine typische Liebesgeschichte.
Es ist eher eine...
Na, wie soll ich das sagen?
Ein intimes Rätsel?
Wisst ihr, ich habe etwas verloren,
etwas Wertvolles, etwas, das früher wie ein Uhrwerk lief.
Das Leben war perfekt,
eine florierende Karriere als Innenarchitektin mit toller Chefin,
die Art Freunde, für die man sich opfern würde,
und eine neu angemietete Traumwohnung im Herzen von San Francisco.
Aber eine Sache fehlte.
Eine kleine...
Na ja, nicht so kleine Sache.
Mein O.
Mein Orgasmus.
Er fehlte, war weg, verschwunden.
Gerade war er noch da, und plötzlich, puff, weg.
Ja. Ihr habt richtig gehört.
Ein ungelegener One-Night-Stand mit Pizzakönig Cory Weinstein
beraubte mich meines Orgasmus.
Uns gehört eine Pizzeriakette entlang der Westküste.
Bis zu dem Punkt hatte ich die Theorie, dass Sex wie Pizza ist.
Auch wenn er mies ist, ist er noch gut.
Jetzt hasste ich Pizza aus mehreren Gründen.
Das war die schlimmste Art von Sex.
Er war wie ein Maschinengewehr, zack, zack, 30 Sekunden die Titten,
60 Sekunden 2 cm neben dem Ziel,
und dann rein-raus, rein-raus und rein-raus.
Als er endlich aufschrie...
...hatte ich meine Gewürze neu sortiert
und mit den Putzprodukten unter der Spüle angefangen.
Ja.
Hört zu, ich habe nichts gegen One-Night-Stands.
Ich hab mich morgens schon oft für mich geschämt.
Aber bei diesem Typen hätte ich es besser wissen müssen.
Egal, wie viel Selbstliebe ich mir danach angedeihen ließ,
O hatte das Gebäude verlassen.
Jetzt ist er schon seit sechs Monaten im Urlaub,
seit sechs langen Monaten.
Ich hatte die Hoffnung schon fast aufgegeben.
Oh Gott!
Ja, Baby, genau da. Ja, genau so.
Oh Gott...
Schneller.
Ja. Oh.
Au, Scheiße! Was zum...
Ja! Ja!
- Mit Versohlen? - Ja!
Du bist der Beste.
- Du meine... - Ja.
Oh Gott. Ja!
Willkommen im Viertel.
Was meinst du, Clive?
Hier anfangen oder im Wohnzimmer?
Also im Wohnzimmer.
Simon, letzte Nacht war fantastisch.
Ich fand auch heute Morgen fantastisch.
- Ich rufe dich an, wenn ich wieder da bin. - Okay.
Tschüs, Versohler.
- Lass es nicht fallen, Mimi. - Klappe, Sophia.
Es wird nicht gestritten.
Alles Gute zum Einzug.
Bleib hier wohnen. Wir wollen nichts mehr kaufen.
- Das habt ihr die Treppe hochgetragen? - Das haben wir.
Leider kam unten keiner vorbei, trotz Wartens.
- Da haben wir's selber geschleppt. - Okay.
Hey, seid vorsichtig.
Jillian killt mich, wenn ich ein Loch mache.
Um ein Loch kümmerst du dich dann wenigstens.
Sehr charmant. Also...
Ich wünschte, mein Chef gäbe mir so 'ne tolle, günstige Wohnung.
Du hast keinen Chef.
Ich organisiere die Häuser anderer Leute. Ich habe viele Chefs.
Klar.
Wir wussten, du vermisst deine alte.
Sie ist wunderschön.
Sollen wir euch zwei alleine lassen?
Nein. Ihr sollt Zeuge dieser Liebe werden.
Danke.
- Was? - Darf ich mit den Schubladen anfangen?
Ich will unbedingt einräumen.
Nur zu.
Frohe Weihnachten, du Freak.
Oh Gott.
Miau. Oh Gott.
Miau.
Miau. Miau.
Oh Gott.
Hey, Mister, alles gut. Unser Nachbar ist halt laut.
Simon. Miau.
Miau. Miau.
- Was? - Miau!
Ach, jetzt soll ich dich liebhaben?
Nachdem du mich für Purina verlassen hast?
BRAVES KÄTZCHEN
Ja. Ja. Ich weiß, du hast mich lieb.
Rufst du an, wenn du zurück bist?
- Frag mich nach dem Haus in Sausalito. - Was ist mit dem Haus in Sausalito?
Fertig!
Am Wochenende Party. Du und deine Mädels kommt.
Klingt super. Können wir was mitbringen?
Können wir Benjamin anstarren?
Nein. Und was anderes erwarte ich nicht.
- Wie ist die Wohnung? - Fantastisch.
Vielen Dank, dass du sie mir untervermietest, Jillian.
- Bist die Beste. - Nicht doch.
Bei der Miete kann ich sie nicht aufgeben.
Wann hast du zuletzt dort geschlafen?
Nicht seit ich mit Benjamin zusammen bin, also...
Vor etwa einem Jahr.
Hast du nachts Geräusche gehört?
Nein. Mein letzter Nachbar war über 80.
Da hab ich immer nur die Wiederholungen von Rauchende Colts gehört.
Na ja, jetzt hört man waschechten Sex durch die Wand.
Und keinen netten, langweiligen Sex. Wir sprechen hier von...
...interessantem.
Die Wand hat so gewackelt, mir ist ein Bild auf den Kopf gefallen.
Weißt du, wie der Nachbar heißt?
Simon.
Gott, blödes Wandbeben.
Simon Wandbeben. Find ich klasse.
Okay. Zurück an die Arbeit.
Die Nicholsons kommen um eins.
Dieser Job wäre ein Riesenfang für die Firma.
Bist du bereit?
Auf die Nicholsons!
- Sophia, du bist süß. - Okay.
Bei mir findest du deinen verlorenen O nicht.
Hier, lass mich...
Okay.
Leg dich hin.
Kätzchen, lehnt euch zurück.
Ihr erlebt jetzt ein Wandbeben.
Oh, genau da.
Ja. Ja. Hü-hott, Cowboy, ja!
Was zum Teufel ist das?
Das ist die sexuelle Folter,
die ich mir seit zwei Nächten anhöre.
Die Wieher-Tante kriegt's seit zwei Nächten besorgt?
Nein. Die erste Nacht war die Versohlte.
Sie war echt ungezogen.
Und letzte Nacht fand Clive seine große Liebe,
als Purina ihr Debüt gab.
Purina?
Sie miaut, wenn er sie zum Kommen bringt.
Hast du den Typen schon gesehen?
Nö. Aber mein Türspion macht Überstunden.
Wow. Drei Frauen in drei Nächten. Was für ein Durchhaltevermögen.
Es ist absolut ekelhaft.
Ich kann nicht schlafen.
Die arme Wand.
- Was hat die Wand damit zu tun? - Wart's nur ab.
Ja! Ja, Cowboy, hü-hott!
Oh mein Gott.
Oh...
- Mein... - ...Gott.
Kicher-Tussi, dich hasse ich am meisten.
Tschüs, Simon.
Nehmen Sie am besten die italienischen Fliesen, Mrs. Nicholson.
Damit wird Ihr Bad umwerfend.
Sag nichts.
Das ist gut! Genau da, Simon! Gott, ja, genau da!
Ja, miau!
Miau.
Hey, du.
- Cory. - Ja.
- Wie geht's? - Ganz gut.
Mache Restaurant-Touren für meinen Vater.
Wie geht's dir?
Was macht dein Raumausstatter-Geschäft?
- Design-Geschäft. - Oh.
Gut. Ich bin auf dem Weg zur Arbeit.
Hey, nicht so eilig, meine Hübsche. Hast du schon gegessen?
Ich kann dir Rabatt auf Pizza besorgen.
Wie klingen fünf Prozent?
- Wow! Fünf Prozent. - Ja.
Auch wenn das ein tolles Angebot ist, muss ich passen.
Wann sehen wir uns wieder? Also, die Nacht... Verdammt.
War echt toll, was?
Cory, ich kotze dir gleich auf die Schuhe.
- An deiner Stelle würde ich gehen. - Sims mir einfach.
Nein, nein, nein...
Und der Lieferant war high
und hat eine ganze Palette Fliesen angeschlagen.
Und Clive hat mir alle Shrimps aus meinem Pad Thai geklaut.
Schatz, du musst unbedingt Stress abbauen.
Ich muss auflegen.
Wann brachte dich das letzte Mal jemand zum Schreien?
Du hast keine Ahnung.
Bring mich zum Schreien, blonder Colton Donovan.
Oh Gott, Simon!
Simon.
Nein, nein!
Nein. Verlasst mich nicht. Nein.
Nein!
Mach die Tür auf, du Hurenbock!
Oh Gott.
Du solltest dich gut festhalten.
Simon!
Mach die Tür auf, du Hurenbock!
Hör mal zu.
Hast du eine Ahnung davon, wie laut du bist?
Wenn ich das noch eine Nacht höre,
noch eine Minute dich und deinen Harem und die bebende Wand,
drehe ich durch.
Nicht doch. So schlimm kann's nicht sein.
Ich höre jedes Versohlen,
jedes Miauen, jedes Kichern.
Und mir reicht's! Der Scheiß hört auf!
Tut mir leid, wenn ich dich gestört habe,
aber du kannst mir nicht vorschreiben, was ich tun oder lassen kann.
Ich haue ja nicht an deine Tür.
Nein. Du bringst an meine Wand zum Beben.
Wieso hörst du mich und ich dich nicht?
Ach warte.
Weil keiner deine Wand zum Beben bringt?
Du... du...
Scheiße, ich habe ein Problem.
- Hast du ihn seitdem gesehen? - Nein. Es war sogar relativ ruhig.
Entweder er hört auf mich, oder sein Pimmel ist kaputt
und er braucht einen Arzt.
Er sieht gut aus, oder?
Verdammt. Ja.
Was für ein Arschloch.
- Warte. - Stopp.
Du willst dem Märchenprinzen nicht mit platten Haaren begegnen?
Bei mir ist nichts platt.
Sind die hier sichtbar, bemerkt der Prinz meine Haare nicht.
Oh mein Gott.
- Okay. - Probier unbedingt die Shrimps.
Eine Sekunde, bitte.
- Mädels, ihr seid da. - Hey.
- Umwerfend. - Danke.
- Toll. - Es ist perfekt.
Sagte ich doch. Ich muss rumgehen. Ihr Damen, viel Spaß.
Danke.
- Prost. - Prost.
Oh, Sophia,
da sehe ich einen Cowboy für dich.
Oh nein. Warte.
Den hat ein anderer Cowboy.
Weiter im Text.
- Mimi, ich hab deinen Kerl für heute. - Wo?
Schwarzer Pulli, Khaki-Hose.
Seht nur, wie groß er ist.
Genau mein Typ.
Wer ist der Süße, mit dem er redet?
Die kommen aus dem Traummann-Katalog von Sophia und Mimi.
- Wie geht's? - Hey, wie steht's?
- Benjamin. - Benjamin.
- Okay. - Okay.
Da sind ja meine drei Lieblingsdamen.
Ihr kommt spät, wie es sich gehört.
- Hi, Benjamin. - Hi, Benjamin.
Darf ich, Jungs? Das ist Caroline.
- Sie arbeitet mit Jillian. - Hi.
Mimi und Sophia, deine BFFs, oder?
Wow. BFFs.
Wer bringt dir denn den Slang bei, Daddy-O?
Ich bin Neil. Und der Typ hier ist Ryan.
Das merke ich mir für nächstes Mal,
wenn du dein E-Mail-Passwort vergisst.
- Du hast weiche Hände. - Ich bin Cellistin.
Hey, Parker.
- Schwing deinen hübschen Popo mal rüber. - Ich komm ja schon.
- Wandbeber? - Pinkes Nachthemd?
- Das ist das pinke Nachthemd? - Pinkes Nachthemd?
Ich wusste nicht, dass du Simon kennst.
Das würde ich auch nicht sagen, aber sein Werk ist mir bekannt.
- Das werdet ihr nicht glauben... - Mimi.
Simon ist Simon von nebenan.
Simon Wandbeben.
Ist nicht wahr.
Arschloch.
- Benjamin. - Schwanzblocker.
Der scharfe Zahn hier ist das pinke Nachthemd.
Okay. Wisst ihr, was? Das reicht.
Du, wir sprechen uns.
Mach mal langsam, okay?
Du bist unverschämt. Pinkes Nachthemd?
Könnte ich auch sagen. Wandbeben?
Nur, weil ich mich weigere, dir und deinem Harem
noch weiter zuzuhören,
bin ich kein Schwanzblocker.
Dein Türbeben blockiert meinen Schwanz. Also macht dich das zum Schwanzblocker.
Schwanzblocker.
Ich höre mir nicht jede Nacht an, wie du versuchst,
deine Tussen durch meine Wand zu rammen, mit deinem Schwanz!
Darauf bist du echt fixiert, was?
Wärst wohl gern auf der anderen Seite der Wand, Nachthemdchen?
Warum bist du so ein rumhurendes Arschloch?
Warum bist du so eine schwanzblockende Zicke?
- Okay. Das hier ist nie passiert. Klar? - Wie du meinst.
Hör auf mit dem pinken Nachthemd.
Bis ich deine anderen Nachthemden sehe, bleibt's dabei.
Erdolchen sich mit Blicken.
Du liebe Güte.
Ihr hättet hören sollen, was Caroline sah, als sie bei ihm klopfte.
- Er war noch hart. - Er war noch hart.
Wow. Aber wenn man so aufwacht...
Harte Zeiten.
Ich dachte mir, da wir ja Nachbarn sind...
Dass ich mal dabei sein will?
Ich habe kein Interesse, eine von deinen Tussen zu werden.
Ich wollte sagen, da wir Nachbarn sind, wie wär's mit Frieden?
- Oder doch nicht. - Warte.
Friede.
Aber wir brauchen Regeln.
Ich gönne dir deinen Spaß. Häng dich an die Decke. Ist mir schnurz.
Aber spät nachts belasse es bei einem dumpfen Brüllen,
bitte.
Ich muss echt mal schlafen.
Ja, ich verstehe, dass das ein Problem sein kann.
Aber du weißt absolut nichts über mich oder meinen Harem, wie du das nennst.
Also keine fiesen Vorurteile mehr, einverstanden?
Einverstanden.
Die Stille diese Woche war toll.
War irgendwas?
Irgendwas? Wie meinst du das?
Ich dachte, vielleicht wurdest du im Einsatz verletzt.
Eine Sex-kapaden-Verletzung.
Unglaublich.
Darauf reduzierst du mich, was?
Auf deinen Schwanz? Ja, stimmt.
Hör mal.
Wie schön, dass ihr zwei euch versöhnt habt.
- Klappe, Moderator. - Moderator?
Moment, du bist der Sportstyp von KCYD, stimmt's?
- Ja. Guckst du viel Sport? - Vor allem Football. Bin Fan der Niners.
Ich auch.
- Alles okay? - Ja.
- Ich hab dich. - Danke.
Caroline, wir gehen.
Neil hat uns von einer tollen Bar erzählt.
Wollt ihr zwei mit oder...
- Nein. - Super.
Wandbeben bringt dich sicher nach Hause?
Ja.
Klar.
Friede?
Friede.
Wie fandst du das mit unseren Freunden heute?
Die ließen uns sitzen.
Ja, aber meine Mädels wissen, was sie wollen.
Ich hätte ihnen keine zwei besseren Männer malen können.
Ja, das gilt auch für die Jungs.
Die beiden sind das, was sie suchen, und zwar ganz genau.
Bestimmt krieg ich alles zu hören. Ich berichte dir morgen exklusiv.
Ich meine, wenn du willst.
Ich will.
Woher kennst du Benjamin und Jillian?
Ich arbeite mit Jillian.
Als Innenarchitektin.
Warte. Du... du bist diese Caroline?
Diese Caroline?
Jillian hat dich schon erwähnt.
Belassen wir's dabei.
Dabei belassen wir es auf keinen Fall!
- Was hat sie gesagt? - Du bist echt grob, weißt du?
Was hat sie über mich gesagt?
Jillian vergöttert dich.
Sie vergöttert mich.
Vielleicht hat sie ein paar Mal gesagt, ich sollte dich kennenlernen.
Unglaublich.
Die, mit der Jillian mich verkuppeln wollte,
ist das pinke Nachthemd.
Hätte ich das gewusst, hätte ich angenommen.
Nun, das pinke Nachthemd hätte abgelehnt.
Du weißt schon, dünne Wände und so.
Apropos dünne Wände...
Süße Träume.
Moment.
Süße Träume?
Entschuldigung.
- Danke. - Danke.
Und? Wie war die Fahrt nach Hause?
Okay.
Danke.
Sie war interessant.
Im guten Sinne?
Ihr kennt die Regeln. Erzählt ihr, erzähl ich.
Wusstet ihr, dass Neil 'ne große Football-Nummer war?
Und er wollte schon immer Sportmoderator werden.
Wusstet ihr, dass Ryan mit 23 ein Computerprogramm verkauft hat?
Tat sein Geld auf die Bank, kündigte den Job
und brachte zwei Jahre Kindern in Thailand Englisch bei.
Wusstet ihr, dass Simon seine Frauen nicht für einen Harem hält
und dass Jillian irgendwann sogar
mich als potenzielle Freundin vorgeschlagen hat?
Wusstet ihr, dass Neil gern surft? Er hat Karten für das Benefizkonzert.
- Wir sollten alle hin. - Klingt gut.
Ich dachte, ich frage Ryan,
der übrigens eine Stiftung leitet,
die Schulen Computer und Bildungsmaterial zur Verfügung stellt,
und das in ganz Kalifornien.
- Heißt... - No Children Left Offline?
Die finde ich klasse.
Ich spende jedes Jahr.
Und Ryan leitet sie?
Und? Gab's Küsse vor der Tür?
Ja. Also, Neil hat mich geküsst.
Ich wette, er küsst gut.
Er hat tolle Hände.
Sind euch seine Hände aufgefallen? Verdammt gute Hände.
Was? Was?
Mir fielen sie auf. Sie sind riesig. Wie übersieht man die?
Und du?
Hat das Computergenie dir einen Gute-Nacht-Kuss gestiftet?
Ja, hat er.
Es war ein toller Gute-Nacht-Kuss.
Gab's Küsse von Wandbeben?
Morgen.
Die Nicholsons wollen doch ein Heimkino. Ich wusste, sie überlegen es sich.
Mimi kommt heute Abend zum Essen.
Wir gehen die Pläne für ihren Schrankentwurf durch.
Hab ich erzählt, dass mir die Glasfirma in Murano
Rabatt auf die Bestellung für den Kronleuchter gibt?
Warst du beim Zahnarzt?
Nein, ich warte darauf, dass du vom Nachbarn Mr. Parker erzählst.
Oder sollte ich sagen von Simon Wandbeben?
Wo fange ich bloß an?
Erstens, wie zum Teufel hast du nicht gewusst,
dass er derjenige ist, der jede Nacht Wände zum Beben...
Ich sehe ihn immer nur mit Benjamin zusammen.
Meistens gehen wir was trinken, oder er kommt zu uns.
Egal, es ist der Anfang einer tollen Geschichte, oder?
Simon sagte, du hättest mich ihm gegenüber erwähnt.
Ich weiß alles.
Moment, warte mal.
Ich hätte dich nie erwähnt,
wenn ich gewusst hätte, dass er so viele hat.
Benjamin muss es gewusst haben.
Woher kennt er Benjamin?
Simon ist in Philadelphia aufgewachsen. Benjamin hat auf ihn aufgepasst.
Er ist so eine Art großer Bruder für ihn,
ein Lieblingsonkel, Ersatzvater, so was in der Art.
Und Benjamin kannte seinen Dad gut.
Kannte Simons Dad gut?
Simons Eltern starben beim Autounfall, als er in der Oberstufe war.
Nach der Beerdigung blieb Benjamin noch in Philadelphia.
Da besprachen er und Simon,
dass Simon in der Bay Area auf die Uni gehen könnte.
Er sah es als Chance, alles hinter sich zu lassen,
und ergriff sie.
Jetzt ist er ein talentierter Fotograf.
Er fliegt für die größten Zeitschriften um die ganze Welt, also...
Im Ernst, Caroline, er ist ein netter Typ.
Ihr würdet großartige Freunde werden.
Ein Teppich im Wandschrank?
Ja, es fühlt sich morgens unter kalten Zehen echt gut an.
Dafür kriege ich die 60 cm vom Bad zurück,
die du fürs rotierende Schuhregal wolltest.
Damit kann ich leben.
Okay.
Das ist sicher der Lieferbote. Machst du auf?
Ich hole Trinkgeld.
Okay.
Oh, hallo, Simon.
Nein!
Caroline, was zum Teufel? Deine Katze...
Weg da!
Hallo, Clive.
Nicht... Wer ist deine neue Freundin?
Wer ist mein braver Kater?
- Komm mit. - Clive, komm her.
Mist.
Clive, du weißt doch, du sollst vor Mommy nicht weglaufen.
Was zum Teufel? Willst du mich umbringen, Schwanzblocker?
Nenn sie ja nicht so, Wandbeben.
Mein Rock!
Hat jemand Pad Thai bestellt?
Danke.
Ist das wirklich passiert?
Leider schon.
Bitte sag Purina, dass es mir sehr leidtut.
Wie nennst du sie?
Purina.
Warum?
Echt jetzt?
Gott, weil sie miaut.
Das hast du gehört.
Purina.
Clive ist verliebt.
Ich werde Nadia seine Gefühle übermitteln.
Sei heute leise, oder ich schicke Clive rüber.
Bitte nicht.
Dann mach Musik an, sonst geht er die Wände hoch.
Okay. Musik kriege ich hin.
Irgendwelche Wünsche?
Alles außer Big Band.
Du magst Big Band nicht?
Ich liebe es.
Wo willst du denn hin?
Ganz klar in einen schicken Laden.
Ich hab noch keinen Exklusivbericht über unsere Freunde.
Wusstest du, dass unsere Freunde die ganze Woche zu viert ausgegangen sind?
Das ist gut, oder?
Ja. Das ist gut. Nächste Woche gehe ich auch mit.
Du solltest auch mitkommen.
Das würde ich gerne, aber ich fliege morgen nach Irland.
- Für ein Shooting? - Ein Shooting?
Hast du mich überprüft?
Jillian hat erwähnt, was du beruflich machst.
Ich sah die Bilder in deiner Wohnung, als mein Kater deine Russin gejagt hat.
- Also, Irland? - Ja.
Für ein paar Küstenbilder und dann ein paar kleinere Städte.
Schön. Bring mir einen Pulli mit.
Sonst noch was?
- Einen Topf mit Gold, ein Kleeblatt. - Super. Krieg ich alles am Flughafen.
Und wenn du nach Hause kommst, tanze ich einen irischen Tanz für dich.
Nachthemdchen.
Hast du angeboten, für mich zu tanzen?
Simon, Simon, Simon.
Das hatten wir doch schon.
Ich möchte nicht zu deinem Harem stoßen.
Wieso glaubst du, ich würde dich aufnehmen?
Warum glaubst du, du würdest das nicht?
Simon, bist du das?
Eine Harem-ette. Ich achte heute auf die Wände.
Nicht doch. Wir gehen ins Kino. Das ist alles.
- Katie. - Hey.
Das ist meine Nachbarin Caroline.
Caroline, Katie.
Hallo, Katie. Freut mich.
Mich auch. Bist du die mit dem Kater?
Schuldig.
Clive würde behaupten, er sei ein Mensch.
Okay. Na, ich bin dann weg.
Simon, gute Reise.
Freut mich, Katie.
Mich auch. Gute Nacht, Caroline.
Nachthemdchen ist hübsch.
Klappe.
Tequila Blanco, on the rocks.
Wie geht's Neil heute?
Neil? Gut, nehme ich an.
Ryan sieht toll aus, oder?
Danke.
- Prost. - Prost.
Prost.
HATTEST DU EINEN SCHÖNEN ABEND?
WER IST DA?
MANCHE NENNEN MICH WANDBEBEN.
Woher hast du meine Nummer?
Ich gebe meine Quellen nicht preis.
Also, hattest du einen schönen Abend?
Hatte ich tatsächlich. Bin jetzt auf dem Nachhauseweg.
Was macht die grüne Insel? Einsam?
Sie ist wunderschön...
Ich frühstücke gerade.
Und ich bin nie einsam.
Das glaube ich. Hast du meinen Pulli gekauft?
Ich arbeite dran.
Ich will genau den richtigen.
Ja, bitte gib mir einen guten.
Darauf antworte ich jetzt nicht.
Was macht dein Kater?
Darauf antworte ich jetzt nicht.
Ich weiß, was du meinst. Davon kann man schwer die Finger lassen.
Okay, ich beende diese Runde offiziell.
Die Zweideutigkeiten sind zu heftig.
Ach, ich weiß nicht, heftig ist doch nie verkehrt.
Wow, ich genieße diesen Frieden mehr, als ich erwartet habe.
Ich muss zugeben, für mich ist er auch gut.
Bist du schon zu Hause?
Ja.
Ich warte, bis du drin bist.
Okay, bin drin.
Hab gegen deine Tür getreten.
Danke.
Bin nur eine gute Nachbarin.
Gute Nacht, Caroline.
Guten Morgen, Simon.
Hast du echt meine Tür getreten?
Iss dein Frühstück.
Das Haus von Sophias Großeltern ist nächstes Wochenende frei.
Wir fahren nach Tahoe!
Ich wollte schon lange wieder mit euch weg.
Wir wollten die Jungs auch einladen.
- Ist das okay? - Oh, das... das ist okay.
- Habt viel Spaß, ihr vier. - Idiot. Du bist natürlich eingeladen.
Danke, ein romantisches Wochenende mit zwei Pärchen.
Toll.
Sei nicht so doof. Das wird lustig.
Wusstest du, dass Ryan Gitarre spielt? Er bringt sie mit und wir können singen.
Was wird das, ein Jugendlager? Nein danke.
Frag nicht ständig nach Glücksbringern.
Der Kleine hat mich zum Lachen gebracht.
Wann kommst du? Wir fahren am Wochenende nach Tahoe.
Wer kommt mit?
Sophia, Mimi, ich und Ryan. Vielleicht Caroline.
Du fährst nach Tahoe?
Woher zum Teufel weißt du das?
Spricht sich rum. Neil freut sich schon.
Da bin ich mir sicher.
Ist bei Sophia im Whirlpool nicht schwer.
- Moment, ist er nicht mit Mimi zusammen? - Ja.
Aber er denkt definitiv an Sophia im Whirlpool.
Glaub's mir.
Du kommst nicht mit?
Mit euch ausgehen ist eine Sache, aber nach Tahoe fahren...
Ich will nicht hören, wie Ryan dich vögelt oder wie Mimi rangenommen wird.
Meinst du, er nimmt sie ran?
Fragst du wirklich, ob unsere liebe Freundin Mimi
mit ihrem neuen Toyboy schläft?
Ja, das frage ich.
Zufällig nicht.
Moment mal, warum fragst du?
- Du hast mit Ryan geschlafen, oder? - Ich muss los.
- Hast du das Grün satt? - Ich freue mich auf Zuhause.
Sophia hat mich gebeten, dich offiziell zu fragen,
ob du mit nach Tahoe willst.
Und?
Ich wurde nach Tahoe eingeladen.
Fährst du mit?
Du?
Ich hab zuerst gefragt.
Kindskopf.
Ja, ich schätze, ich fahre mit.
Super! Ich bin gerne dort.
Morgen wieder da?
Ja, später Flug und dann mindestens einen Tag schlafen.
Ich backe Zucchinibrot.
Ich heb dir was auf.
Du machst Zucchinibrot?
Ja.
Seufz...
Nur kein Neid.
Verfickter Schwanzlutscher... Scheiße, verdammte!
Was ist los?
Wo zum Teufel ist das Absperrventil? Bad auch!
Schraubenschlüssel?
Ja!
Kannst du ihn holen?
Klar!
Warum schreist du?
Weiß ich nicht!
Hier!
Hurra!
Aufgepasst.
Ich zieh mich um.
Versuch, keinen Ärger mehr zu machen.
Ist das...
Zucchinibrot.
Wie war's in Irland?
Schöne Zeit?
Ich habe immer eine schöne Zeit auf Reisen.
Ich würde auch gern so reisen,
aus dem Koffer leben, die Welt sehen.
Von jedem neuen Strand bringe ich Sand mit,
als Erinnerung daran.
Dann bin ich sofort wieder da.
- Vietnam? - Ja. War vor ein paar Jahren.
Bergdörfer, tolle Strände, und das Essen, oh mein Gott.
Ich kenne einen Mann, der die besten Nudeln macht,
direkt auf einem Hausboot mitten in der Halong-Bucht.
Das klingt wundervoll.
Ich hasse vietnamesisches Essen.
- Reist du viel? - Ich will jedes Jahr irgendwohin.
Die meisten Menschen reisen nicht gern allein.
Sie glauben, sie sind einsam.
- Bist du je einsam? - Ich bin nie einsam.
- Du? - Wenn ich reise?
Nein. Ich bin tolle Gesellschaft.
Da würde ich zustimmen.
Wow. Freunden wir uns an?
Freunde?
Ja, ich glaube schon.
Von Schwanzblocker zu Freunden.
Sag mir nur Bescheid, bevor die Versohlte zu dir kommt, Freund?
Die Versohlte?
Katie.
Zufällig ist es so, dass Miss Katie nicht länger zu dem gehört,
was du netterweise meinen Harem nennst.
Was ist passiert? Hast du zu fest zugehauen?
Sie hat einen anderen.
Wir haben die körperliche Beziehung beendet.
Aber sie ist eine gute Freundin.
Ich mag die Versohlte.
Ich meine, Katie.
War sie die Erste in deinem Harem?
Genug Haremgerede. Bei dir klingt das so schmutzig.
Katie und ich sind Collegefreunde.
Wir haben's mit Daten versucht. Hat nicht funktioniert. Sie ist toll.
Willst du das wirklich hören?
Ich bin ganz Ohr.
Die Zwiebel wollte ich schälen,
seit du mein Bild von der Wand gebumst und mir auf den Kopf gehauen hast.
Ein Bild von der Wand?
Hey. Konzentration, bitte.
Sag mir, was es mit deinen Damen auf sich hat.
- Okay. - Und lass keine Details aus.
Katie und ich sind uns nach dem College über den Weg gelaufen.
Wir gingen Kaffee trinken, daraus wurde Mittagessen
und dann Drinks.
Und daraus wurde, na ja, das Bett.
Sie ist toll. Wie beschreibe ich sie? Sie ist weich.
- Weich? - Ja.
Überall rund und warm und süß.
Sie ist die Beste.
Und Purina?
Nadia. Sie heißt Nadia.
Ich habe ein Kater, der was anderes sagt.
Nadia und ich kennen uns aus Prag.
Sie macht den Master in Internationale Beziehungen.
Sie spricht fünf Sprachen.
Hast du das gewusst?
Woher sollte ich?
Genau.
Es ist leicht, jemanden zu verurteilen, wenn man ihn nicht kennt.
Der Punkt geht an dich.
Lizzie und ich trafen uns stockbesoffen in einem Pub in London.
Sie kam direkt auf mich zu, packte mich am Kragen,
küsste mich, was das Zeug hielt, schleppte mich ab.
Sie weiß genau, was sie will.
Wieso wird keine eifersüchtig?
Wollen sie nicht mehr?
Nein. Nein, jede kriegt genau das, was sie will.
Und ich vergöttere sie alle.
Warst du denn noch nie verliebt?
Das hab ich nicht gesagt. Ich...
Als mein Leben so wurde, wie es heute ist,
wollten die meisten Frauen keinen Freund, der öfter reist, als er zu Hause ist.
Die Mädels sind zufrieden. Ich auch. Wozu dann für Ärger sorgen?
Die richtige Frau für dich
würde an deinem Leben nichts ändern wollen.
Sie würde keinen Ärger machen, sondern an Bord hüpfen
und mit dir davonsegeln.
- Du bist ganz schön romantisch, was? - Ich bin praktisch romantisch.
Ich sehe den Vorteil an einem Mann, der viel reist,
weil ich, offen gesagt, meinen Freiraum mag.
Und ich brauche das ganze Bett,
deshalb ist es schwer für mich, mit jemandem zu schlafen.
Was ist mit dir?
- Bist du mit jemandem zusammen? - Nein. Und das ist okay für mich.
Ist es so schwer zu glauben,
dass eine heiße, sexy Frau mit toller Karriere
keinen Mann zum Glücklichsein braucht?
Also, erstens:
Gratuliere, dass du dich heiß und sexy nennst,
denn es stimmt.
Zweitens rede ich nicht vom Heiraten. Ich rede vom Daten.
Warst du mal verliebt?
Ja.
James und ich waren zusammen im College, ich in der Oberstufe,
er beendete sein Jurastudium.
Er wollte ein hübsches kleines Anwaltsfrauchen,
das seine Hemden von der Reinigung abholt.
Ich hätte es merken müssen, als er meine Karrierepläne
kleines Dekoriergeschäft nannte.
Das ist sicher der Hausmeister.
Danke für die Rohrrettung.
War mir ein Vergnügen.
Danke für das Brot.
Wenn noch eins seinen Weg hierher findet...
Mal sehen, was sich machen lässt.
Hey, wo ist mein Pulli?
Weißt du, wie teuer die Dinger sind?
Ich will meinen Pulli.
Vielleicht hab ich ein Danke-für-den-Türtritt-Geschenk.
Freunde, was?
Ja, sieht so aus.
Caroline, du fühlst dich so gut an.
Simon!
Es gibt kein Zucchinibrot.
Ich wollte hören, ob du abhängen willst. Hab Lust auf einen Gruselfilm.
Würde ich gern, aber ich hab was vor. Morgen Abend?
Ich suche den Film aus und koche das Abendessen.
Das muss für mein Schwanzblockerchen drin sein.
Bitte nenn mich nicht so. Sonst bringe ich kein Dessert mit.
Dessert?
Ich hab Äpfel gekauft.
Hab schon die ganze Woche Lust auf Apfelkuchen.
Wie klingt das?
Backst du Apfelkuchen, lass ich dich nicht mehr weg.
Das wäre ganz furchtbar.
- Hi, James. - Hi.
Simon, das ist James.
James, Simon.
Freut mich, James.
James, ja?
Ich bin Simon. Simon Parker.
Korrekt. James. James Brown.
Wir hören uns später.
MUSS IMMER AN KUCHEN DENKEN.
BRAUCHST DU HILFE?
Kannst du gut Äpfel schälen?
- Sieht aus wie das Ende von Scarface. - Greif dir einen Apfel.
Mit "greif einen Apfel"
hast du was genau gemeint?
Ich zögere nicht, dir damit eins überzubraten,
wenn du mit der grenzwertigen sexuellen Belästigung weitermachst.
Was willst du damit tun?
Oh, damit?
Ich werde diesen Teig ausrollen.
Siehst du?
So.
Äpfel.
Äpfel, ich schäle ein paar Äpfel.
Warte, ich gebe dir einen Schäler.
Äpfel schälen. Nur Äpfel schälen.
Hab deinen Busen nicht gespürt.
Nein, ich nicht.
Hast du mich gerochen?
Eventuell.
Und?
Gut.
Sehr gut sogar.
Lenor?
Vernel.
Hab meinen Lenorball verloren.
Erklärung, bitte.
Ich brauchte was zum Hände abwischen.
Da rüber mit dir, du Fummler, und benimm dich.
Mund auf.
Gut für dich?
Gut für mich.
Süße Caroline.
Hey, Mimi.
Was treibst du heute Abend?
Ich esse mit Simon zu Abend.
Soll das in den Ofen?
Noch nicht. Ich muss es mit Sahne bepinseln.
Was bepinselst du mit Sahne?
Reynolds, backst du Kuchen mit deinem Nachbarn?
Bist du nackt?
- Ich lege jetzt auf. - Lass den Kuchen nicht anbrennen!
Das fühlt sich feucht an. Das ist mehr als feucht. Es ist nass.
- Simon, das tut mir echt leid. - Das war er, oder?
Er will immer sein Gebiet markieren.
Das tut mir echt leid.
Schon gut, Caroline. Mir ist schon Schlimmeres passiert.
- Alles gut. - Tut mir echt leid.
Wenn du dich noch mal entschuldigst, pinkle ich auf was von dir.
Ich schwöre.
Du musst rüberrutschen, Schwester.
Also, was gucken wir?
Der Exorzist.
Ist das ein Witz?
Sei kein Weichei. Das gucken wir.
Ich bin kein Weichei, aber es gibt dumm und nicht dumm,
und dumm ist, wenn man Exorzist im Dunkeln guckt.
Okay. Ich mache dir einen Vorschlag.
- Licht aus, aber... - Wie...
Wenn du Angst hast, mache ich das Licht an.
Abgemacht?
Na schön.
Ich hasse dich, weil du mich zwingst, das zu gucken.
Soll ich anhalten? Ich will nicht, dass du Albträume kriegst.
Nur ein paar Nächte lang kein Wandbeben.
Hast du's in letzter Zeit gehört?
Nein.
Warum nicht?
Willst du unter die Decke?
Nein. Ich werde wie ein Mann damit fertig.
Aber bleib ruhig drunter.
Rate, welcher Finger das ist.
Film.
Alles okay?
Schwing deinen Arsch her, du verfickter Gruselfilm-Nötiger!
Ich hab Kuchen dabei.
Und die hier.
Ich muss fragen.
James Brown?
Beeindruckend, dass du's dir so lange verkniffen hast.
Im Ernst, wer ist der Typ?
Ein neuer Kunde und ein alter Freund.
Moment, der Anwalt?
Wie soll das denn gehen?
Wir werden sehen.
Ich mag ihn nicht.
- Du kennst ihn gar nicht. - Ist halt so.
Du bist nur ein kleiner Stinki.
Ich stinke nicht.
Ich komme kuscheln.
Hallo, du.
Freunde können doch kuscheln, oder?
Klar.
Sind wir solche Freunde?
Ich komm damit klar.
Und du?
Ich komme damit klar.
Kuschel mit mir, Simon.
Ich liebe diese Decke.
Gehörte meiner Mom.
Caroline.
Clive.
Lass das, du Arsch.
Oh, Wandbeben.
Jedenfalls füllst du das Bett aus.
Fürs nächste Mal brauchen wir ein paar Regeln.
Und Rosen.
Klar doch.
Wann fährst du nach Tahoe?
Ich miete ein Auto und fahre Freitagnachmittag hin.
Tu das nicht.
Ich hole dich nach meinem Shooting ab.
Lass uns Kaffee machen.
Hey.
- Hi, Caroline. - Hey.
Hey.
- Komm rein. - Okay.
- Stopp. - Das Wasser ist super.
Ist das ein Wandbeben-Drink?
Du bist so gut wie erwartet.
Ich will hier in Rente gehen.
Auf das Offensichtliche.
Also, was machen wir dieses Wochenende?
Wir dachten, wir gehen morgen wandern. Wer ist dabei?
Beim letzten Wandern hab ich mir die Hand verstaucht.
Das kann ich nicht riskieren.
Und du, Tiny?
Mimi wandert nicht.
Ja, und du? Lehnst du auch ab?
Niemals. Ich geh wandern.
Hey, Ryan, wusstest du,
dass Mimi jedes Jahr an deine Stiftung spendet?
- Echt? - Ja.
Ich weiß, was ein PC für Kids bedeuten kann,
die diese Chance sonst nicht hätten.
Hey, Neil, wie viele Karten hast du für die Sinfonie dieses Jahr?
Du hast Karten?
Dauerkarten.
Ich finde die Sinfonie ziemlich elegant und schön.
Es wäre buchstäblich nicht gemütlicher,
wenn ich in einem Marshmallow stecken würde.
Wo schlafen wir alle?
Wie viele Zimmer gibt's?
Vier.
Also... sucht euch eins aus.
Caroline und ich sind euch Turteltäubchen nicht im Weg.
Wir nehmen die Zimmer, die übrig sind.
Oder, Caroline?
Hört sich perfekt an.
Schau dir das an. Wir teilen wieder eine Schlafzimmerwand.
Nacht, Simon.
Es ist wunderschön.
Sehr sogar.
Hi.
Hey, Parker.
Neil macht schlapp.
Ich sterbe.
Holst du meinen Inhaler?
Okay.
- Du bist doch Sportler. - Die Höhe macht mich fertig.
Na los, du Großer.
Ich versuch's.
Oh mein Gott.
Danke.
Die Paella war der Hammer.
Du bist 'ne tolle Köchin, Caroline.
Okay, Caroline. Wahrheit oder Pflicht?
Wahrheit.
An welchen Ort willst du unbedingt reisen, warst aber nie dort?
Spanien.
Spanien?
Fliegst du nicht nächsten Monat nach Spanien?
Ja.
Caroline, flieg doch einfach mit.
Ryan, jetzt du.
Okay, erstens kann ich nicht mit Simon nach Spanien.
Und zweitens bin ich dran.
Eigentlich könntest du einfach mit Simon nach Spanien.
Nein, das geht nicht,
weil du arbeitest und ich nicht so lange freinehmen kann.
Jillian sagte, du sollst deinen Urlaub vor den Feiertagen nehmen.
Mag ja sein, aber ich kann's mir nicht leisten.
- Also, wen nehme ich? - Es wäre nicht so teuer.
Ich miete ein Haus.
Du bräuchtest nur das Flugticket und Taschengeld.
Klingt wie ein echt guter Deal.
Mimi,
Wahrheit oder Pflicht?
- Pflicht. - Dann küsse Neil.
Ich küsse nicht öffentlich.
Ach komm schon.
Was ist schon dabei?
Komm her, Tiny.
Nein. Nein! Das sollte jetzt nicht passieren.
- Du solltest sie nicht... - Okay.
...ihn küssen lassen, du solltest dich über sie aufregen.
Warum soll ich mich aufregen, wenn sie ihren Freund küsst?
Mimi, interessierst du dich im Geringsten für Neil?
Neil ist genau das, was ich immer gesucht habe.
Okay. Bla, bla, bla. Hattet ihr schon Sex?
Jeder, der Augen im Kopf hat, sieht, was du und Ryan für einander empfindet.
Okay. Du hast deine Meinung gesagt.
Neil. Neil, sieh Sophia an.
Siehst du nicht, dass sie total auf dich steht?
Gott.
Sind Simon und ich die Einzigen mit Durchblick?
Mann.
Mann?
Mann.
Sophie... Wahrheit oder Pflicht?
Es passiert. Es passiert!
Pflicht.
Dann küss mich.
Gehen wir auf mein Zimmer?
Klar.
- Komm. - Ja.
Gehen wir.
Ich schätze, wir verabschieden uns.
Na...
Da hast du ja schön verkuppelt.
Aber deine Elefant-im-Porzellanladen-Art lässt viel zu wünschen übrig.
Ja, ich lasse immer viel zu wünschen übrig.
Du lässt alles zu wünschen übrig.
Das hab ich nie so richtig verstanden.
Heißt das, ich bin wünschenswert oder...
Du weißt genau, was es heißt.
Warum hast du mich damals auf der Party geküsst?
Weil ich musste.
Bist du dir sicher?
Bringen wir Wände zum Beben.
Komm in meinen See, Simon.
Was?
Komm in dein was?
Was ist los?
Du bist umwerfend, Caroline. Aber ich... ich kann nicht.
Du... du kannst nicht?
Wow. Okay. Mann, komm ich mir wie ein Idiot vor.
- Nein, Caroline, ich... - Nein.
- Ich kann nicht. - Nein, schon gut. Alles gut. Schon klar.
Du kannst nicht.
Was für eine irre Nacht. Ja?
Caroline!
Oh Ryan!
Hi, James.
- Ja. - Pfannkuchen?
- Gut geschlafen? - Super.
Wie viel Sirup?
Ich brauche nur dich.
Ist noch Kaffeesahne da?
- Ich hab deine Sahne hier, Schätzchen. - Danke.
- Caroline! - Hey!
Ach ja?
- Das ist gut. - Ja.
Also, ich dachte...
- Ja. - Ich würde...
- Hast du sie? - Ja.
Okay.
Danke.
Startklar.
Hey, Caroline, können wir bitte reden?
Letzte Nacht wäre fast ein Riesenfehler passiert.
Es ist klar, dass ich dich toll finde.
Du bist umwerfend.
Aber du warst betrunken, ich auch.
So toll es gewesen wäre,
es hätte alles verändert,
und ich kann einfach nicht.
Schon okay.
Ich weiß, du hast dein Arrangement,
und ich kann nicht.
Noch Freunde?
Klar doch.
Was sollen wir sonst sein?
Oh, ich habe etwas für dich.
Er ist perfekt.
- Danke. - Gern geschehen.
Und jetzt ist es komisch. Wir haben die ganze Woche nicht geredet.
Und heute Abend gehe ich mit James aus.
Und das mache ich nur, weil das mit Simon passiert ist, aber...
Vielleicht ist das das Beste, weil Simon mich nicht will.
So lange ich Simon kenne, hat er noch nie jemand zum Shooting eingeladen.
- Er hat dich nach Spanien eingeladen. - Wer weiß, ob die Einladung noch gilt.
Ihr seid noch Freunde?
Warum fragst du ihn nicht?
Nadia? Hey.
Ja, sehr gern.
In den Laden mit der Terrasse?
Wir sehen uns dort.
Caroline, ich wollte gerade...
Ich wollte gerade...
Wo wollt ihr Kids heute hin?
In ein schönes, kleines vietnamesisches Restaurant.
Schönen Abend.
Also...
Wein?
Ich bin so froh. Ich brauche die Ausstatterin.
Okay, nein. Steh auf.
Hoch mit dir.
Ist das dein Ernst?
Okay. Geh einfach! Okay? Geh!
Was willst du hier?
Ich hab euch gehört und wollte nach dir gucken.
Ach, du bist doch nicht hier, um mich zu retten, oder?
Ich brauche keinen Mann zum Retten.
Was soll das?
Ich hab einen, der mich zurückwill,
und einen, der nichts mit mir zu tun haben will.
Ich hab einen, der mein Freund sein will,
aber nicht mal weiß, dass ich Innenarchitektin bin.
Eine Designerin, keine verdammte Ausstatterin.
Man zwingt keinen, Vietnamesisch zu essen,
wenn man kein Vietnamesisch mag.
Ich sollte das nicht essen müssen, oder?
Nein, solltest du nicht, Caroline.
Nein. Natürlich sollte ich das nicht.
Ich hab gebratenen Reis bestellt.
Ich hatte gebratenen Reis, Simon.
Ich esse nie wieder Vietnamesisch.
Nicht für James, nicht für dich, für niemanden.
Und zu deiner Information, ich musste nicht gerettet werden.
Okay? Ich hab das selbst erledigt.
Er ist weg.
Er ist kein schlechter Mensch, nur...
Er ist nicht der Richtige für mich.
Hallo? Hier unten weint jemand.
Warum hattest du diese Woche keine Musik an?
Hat mir gefehlt.
Du hast mir gefehlt.
Wie geht's Nadia?
Ich hab dich telefonieren gehört.
Es klang, als würdet ihr euch verabreden.
Wir trafen uns auf einen Abschieds-Drink.
Sie geht zurück nach Moskau.
Nur noch die Kicher-Tussi übrig.
Lizzie und ich sind ab sofort nur noch Freunde.
Was früher für mich funktioniert hat...
...funktioniert nicht mehr.
Wie ich sehe, macht dich das nicht fertig.
Willst du die Wahrheit?
Ich könnte ein bisschen Wahrheit vertragen.
Ich bin froh, dass du mit Lizzie Schluss gemacht hast.
Bist du das?
Ja.
Aber warum?
Okay, die Wahrheit...
Ich hab mit Lizzie Schluss gemacht, weil...
...ich sie nicht mehr wollte.
Keine andere Frau.
Die Wahrheit ist...
...du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, seit du an meine Tür gehämmert hast.
Die Wahrheit...
Ich will dich in Spanien haben.
Komm mit mir nach Spanien.
Du meine Güte.
Kein Druck.
Wo schläfst du?
Ich will das nicht vermasseln.
Es ist gut, dass wir's langsam angehen.
Dass du mich umwirbst.
- Umwerbe? - Ja.
Du hast mich bis nach Spanien umworben.
Dicke Umwerbungspunkte.
Du umwirbst gut.
Ich umwerbe gut?
Halt die Klappe.
Gracias.
Das war ein echt tolles Date.
Hätte nicht perfekter sein können.
War das ein Date?
Entspann dich. Ich weiß, was du meinst.
Ist nur lustig, das ein Date zu nennen.
Es könnte sogar unser erstes Date sein, wenn man es genau nimmt.
Was passiert als Nächstes?
Ich nehme an,
es gäbe ein nächstes Date.
Und danach vielleicht noch eins.
Mit Etappen, stimmt's?
Ich muss Etappenziele erreichen, oder?
Ja. Wie über dem Shirt grapschen.
- Dann darunter, solche Etappen? - Ja.
Und als Gentleman, der anscheinend gut umwirbt,
was ist da erlaubt?
Ich denke, du könntest etwas Unter-dem-Shirt-Action planen,
wenn dir danach ist.
Auf Unter-dem-Shirt-Action.
Hier riecht etwas total gut.
Zieh das aus.
Caroline.
Ich hab deine Paella mal gegessen.
In Tahoe.
Dann benahm ich mich wie ein Arsch.
Stimmt.
Himmel, an dem Abend...
Keine Ahnung, warum ich das gestoppt habe.
Ich glaube, ich wusste einfach, dass...
Was wusstest du?
Ich wusste, mit dir...
Das wäre entweder alles oder nichts.
Alles?
Ich brauche alles von dir, Caroline.
Ich bin froh, dass wir gewartet haben.
Ich auch.
- Aber länger kann ich nicht mehr warten.- Gott sei Dank.
Mein pinkes Nachthemd-Mädchen.
Es gibt ein paar Dinge, die du verstehen musst.
Erstens:
Du bist umwerfend.
Zweitens:
Du bist ungeheuer sexy.
Und drittens:
So sexy das pinke Nachthemd auch ist,
das Einzige, was ich den Rest der Nacht sehen will...
...ist meine süße Caroline.
Simon.
Bitte. Ich brauche dich in mir.
Hi.
Caroline, bitte sieh mich an.
Süße Caroline.
Bin gleich zurück.
Okay.
War ein bisschen einsam.
Großes Bett, keine Caroline. Wo warst du?
Ich musste mich beeilen.
Komm dusch mit mir.
Kann nicht. Ich werde um 10 Uhr abgeholt.
Okay.
Bist du froh, dass du mitkamst?
Ja. Ja.
Dieser... dieser Trip war der Hammer.
Um wie viel Uhr landet dein Flieger morgen?
Total spät.
Soll ich dich anrufen?
Ja. Ruf mich an. Egal, wann du ankommst, okay?
Blöder Cory.
Pizza...
Tut mir leid.
Hallo, Clive.
Hi, mein Schatz.
Wie geht's dir?
Komm her.
Komme!
Simon.
Caroline.
Sagst du mir, warum du ihn vorgespielt hast?
Ich hab keine Ahnung, wovon du redest.
Hat dich die Zeitverschiebung ins Delirium versetzt?
Komm schon.
Wenn das was werden soll, müssen wir miteinander reden.
Was sollte das werden?
Brioche.
Das wäre gut geworden.
Na ja, ist viel Arbeit. Fast zu viel Arbeit.
Wir könnten's noch mal versuchen. Ich helfe gern.
Hast du eine Ahnung, wie lange das dauern könnte?
Wie kompliziert das ist?
Gut Ding will Weile haben.
Du hast keine Ahnung.
Ich will das so unbedingt, wahrscheinlich noch mehr als du.
Man macht Croutons draus?
- Wie bitte? - Aus dem Brot.
Du musst mir sagen, was los ist.
Wie hast du's gemerkt?
Weil du ganz plötzlich
nicht mehr meine Caroline warst.
Ich hab ihn dir vorgespielt, weil ich keinen Orgasmus mehr hatte
seit tausend Jahren.
Wie bitte?
Ich gehe jetzt in den Flur und trete deine Tür.
Ein Orgasmus.
Okay?
Klimax, das große O, das Happy End.
Keine Orgasmen für das Nachthemd-Mädchen.
Weißt du, Cory Weinstein gibt mir fünf Prozent Rabatt,
wann immer ich will, aber dafür hat er mir mein O genommen.
Also geh besser zurück zu deinem Harem,
und ich geh demnächst ins Kloster.
Schwing deinen dramatischen Po her.
Du bist echt toll.
Du bist echt gut im Bett und überall sonst auch.
Und Gott, du bist nach Hause gekommen, und ich hab meine Brioche vermurkst,
und ich glaube, ich liebe dich.
Ich habe wohl Jetlag. Ich möchte das noch mal rekapitulieren.
Erstens:
Du hast deinen Orgasmus verloren?
Und zweitens:
Brioche ist sehr schwer zu machen, ja?
Und drittens:
Du glaubst, du liebst mich?
Ja.
Du glaubst es
oder du weißt es?
Ich weiß es.
Du hast keine Ahnung, oder?
Keine Ahnung von was?
Du hast mich voll und ganz in der Hand, Nachthemd-Mädchen.
Ich weiß, ich liebe dich.
Und zwar genug, um zu wollen, dass du dein Happy End bekommst.
Ein O ging verloren, und ich liebe Herausforderungen.
Das wird nicht leicht.
Er ist voll und ganz verloren.
Leicht war gestern.
Hat Popeye den Knoten gemacht?
Scheiß auf die Schürze.
Verdammt, ich liebe dich, Simon.
Ich dich auch, Nachthemd-Mädchen.
Bringst du meine Wände zum Beben?
Du hast ja keine Ahnung.
Hi.
Komm schon.
Oh ja, bitte.
- Ich sag's euch. - Prost.
Prost.
- Oh. - Ich will noch mehr.
- Ja. - Oh mein Gott.
- Soße? - Ja.
Oh ja, riecht okay.
Was sollte das?
Hat gut geklappt.
Mir deine Wohnung unterzuvermieten, war deine allerbeste Entscheidung.
Ich weiß nicht.
Dass Jillian mir deine Nummer gab, damit ich dir aus Irland simsen konnte,
das war vielleicht ihre allerbeste Entscheidung.
Na ja, ich weiß nicht.
So zu tun, als kenne ich deinen mysteriösen Nachbarn nicht,
war auch eine gute Entscheidung.
Du warst doch noch gar nicht bei mir.
Aber ich.
Wer hätte gedacht, dass ich im pulsierenden Chaos kalifornischer Nächte
meinen Rhythmus wiederfinde?
Ja, meine Geschichte begann mit einem fehlenden O
und einem sehr lauten Nachbarn.
Aber wie alle tollen Geschichten
ging es gar nicht um den Anfang oder das Rätsel.
Keine andere darf hier kuscheln.
Diese Kuschelecke ist vergeben.
Es ging nicht darum, das Verlorene wiederzugewinnen,
sondern darum, dessen wahren Wert zu verstehen.
Es geht nicht nur ums Vergnügen, sondern um die Verbindung,
das Verständnis und die Liebe, die damit zusammenhängen.
Untertitel von: Stephanie Geiges