1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,894 --> 00:00:16,496
Que les choses
soient claires dès le début.

4
00:00:16,577 --> 00:00:19,179
Ce n'est pas une histoire d'amour typique.

5
00:00:19,259 --> 00:00:21,101
Disons que c'est un...

6
00:00:21,181 --> 00:00:23,143
Enfin, comment dire ?

7
00:00:23,584 --> 00:00:25,425
Un mystère intime ?

8
00:00:26,146 --> 00:00:29,389
J'ai perdu quelque chose.
Quelque chose de précieux.

9
00:00:29,469 --> 00:00:32,953
Quelque chose
qui était réglé comme une horloge.

10
00:00:35,836 --> 00:00:37,918
La vie était parfaite.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,802
Une carrière d'architecte d'intérieur
et une patronne géniale,

12
00:00:42,322 --> 00:00:44,765
des amies pour qui
vous prendriez une balle,

13
00:00:45,365 --> 00:00:49,089
et un appartement de rêve
au cœur de San Francisco.

14
00:00:49,650 --> 00:00:51,572
Mais il manquait une chose.

15
00:00:52,412 --> 00:00:53,854
Une petite chose...

16
00:00:53,934 --> 00:00:56,617
Enfin, pas si petite que ça.

17
00:00:56,697 --> 00:00:57,738
Monsieur O.

18
00:00:58,338 --> 00:00:59,499
Mon orgasme.

19
00:00:59,580 --> 00:01:01,782
Disparu. Volatilisé. Perdu.

20
00:01:01,862 --> 00:01:04,304
Un soir, il était là,
et puis pouf, envolé.

21
00:01:05,065 --> 00:01:06,587
Vous avez bien entendu.

22
00:01:06,667 --> 00:01:09,750
Un coup d'un soir
avec le pizzaïolo Cory Weinstein

23
00:01:09,830 --> 00:01:11,752
m'avait privée de mon orgasme.

24
00:01:11,832 --> 00:01:14,955
On a une chaîne de pizzerias
sur la côte ouest.

25
00:01:15,596 --> 00:01:19,479
Je croyais la théorie selon laquelle
le sexe était comme la pizza.

26
00:01:19,559 --> 00:01:21,602
Même médiocre, ça reste pas mal.

27
00:01:22,162 --> 00:01:25,245
Maintenant, je détestais la pizza
pour plusieurs raisons.

28
00:01:25,325 --> 00:01:27,167
C'était le pire sexe qui soit.

29
00:01:27,247 --> 00:01:29,089
Telle une mitrailleuse,

30
00:01:29,169 --> 00:01:31,251
rapide, 30 secondes sur les seins,

31
00:01:31,331 --> 00:01:34,094
60 secondes au-dessus
de là où il aurait dû être,

32
00:01:34,174 --> 00:01:37,417
et allers-retours.

33
00:01:37,497 --> 00:01:38,979
Quand il a joui et crié...

34
00:01:42,863 --> 00:01:47,467
j'avais mentalement réorganisé mes épices
et commençais les produits ménagers.

35
00:01:48,629 --> 00:01:49,670
Oui.

36
00:01:49,750 --> 00:01:52,472
Je ne suis pas opposée au coup d'un soir.

37
00:01:52,552 --> 00:01:54,835
La marche de la honte, ça me connaît.

38
00:01:55,555 --> 00:01:59,439
Mais ce type, j'aurais dû m'en douter.

39
00:02:00,560 --> 00:02:04,925
Peu importe combien d'amour
je me suis offert après,

40
00:02:05,005 --> 00:02:06,807
O avait quitté les lieux.

41
00:02:08,048 --> 00:02:11,652
Ça fait six mois qu'il est en vacances.

42
00:02:12,132 --> 00:02:15,295
Six longs mois.

43
00:02:16,817 --> 00:02:19,379
J'avais presque perdu espoir.

44
00:02:26,667 --> 00:02:27,908
Punaise.

45
00:02:30,831 --> 00:02:33,674
Oui, bébé, comme ça. Oui, comme ça.

46
00:02:34,194 --> 00:02:35,996
Punaise.

47
00:02:36,677 --> 00:02:37,878
Plus vite.

48
00:02:39,039 --> 00:02:40,160
Oui.

49
00:02:41,962 --> 00:02:43,243
Putain !

50
00:02:43,323 --> 00:02:44,644
Qu'est-ce que...

51
00:02:46,887 --> 00:02:49,289
Oui !

52
00:02:49,369 --> 00:02:51,171
- Des fessées ?
- Oui !

53
00:02:51,772 --> 00:02:53,293
T'es le meilleur.

54
00:02:53,373 --> 00:02:55,375
- Punaise...
- Oui.

55
00:03:00,340 --> 00:03:02,823
Punaise. Oui !

56
00:03:04,184 --> 00:03:06,066
Bienvenue dans le quartier.

57
00:03:18,839 --> 00:03:20,200
T'en dis quoi, Clive ?

58
00:03:20,680 --> 00:03:22,242
On commence ici ou au salon ?

59
00:03:26,887 --> 00:03:28,048
OK pour le salon.

60
00:03:41,261 --> 00:03:43,784
Simon, c'était génial, hier soir.

61
00:03:44,664 --> 00:03:47,067
Ce matin aussi.

62
00:03:48,108 --> 00:03:50,710
- Je t'appelle la prochaine fois.
- D'accord.

63
00:03:59,719 --> 00:04:01,361
À plus, Fessée.

64
00:04:02,322 --> 00:04:05,165
- Ne le fais pas tomber, Mimi.
- Ferme-là, Sophia.

65
00:04:05,285 --> 00:04:06,686
Hé. Ne vous battez pas.

66
00:04:06,767 --> 00:04:07,968
Joyeuse crémaillère.

67
00:04:08,048 --> 00:04:10,490
Arrête de déménager.
Marre de t'acheter des trucs.

68
00:04:10,570 --> 00:04:13,133
J'arrive pas à croire
que vous ayez porté ça.

69
00:04:13,253 --> 00:04:16,616
Crois-moi. On a attendu dans le taxi
que quelqu'un passe, mais pas de chance.

70
00:04:16,696 --> 00:04:18,618
Donc, on l'a monté nous-mêmes.

71
00:04:19,900 --> 00:04:21,982
Les filles. Faites gaffe.

72
00:04:22,062 --> 00:04:24,144
Jillian me tuerait si je défonçais le mur.

73
00:04:24,264 --> 00:04:26,666
Au moins, quelque chose
se ferait défoncer.

74
00:04:27,788 --> 00:04:29,269
Sympa.

75
00:04:29,749 --> 00:04:33,353
Moi aussi, j'aimerais que ma patronne
me donne un super appart.

76
00:04:33,433 --> 00:04:34,955
Tu n'as pas de patronne.

77
00:04:35,035 --> 00:04:37,998
J'organise les maisons des gens.
J'en ai beaucoup.

78
00:04:43,083 --> 00:04:45,165
On sait que l'ancien te manquait.

79
00:04:49,449 --> 00:04:51,131
Il est magnifique.

80
00:04:52,092 --> 00:04:54,214
On vous laisse seuls ?

81
00:04:54,334 --> 00:04:57,297
Non. Je veux que vous soyez témoins
de cet amour.

82
00:04:57,377 --> 00:04:58,658
Merci.

83
00:05:04,664 --> 00:05:06,947
- Quoi ?
- Je peux faire tes tiroirs ?

84
00:05:07,027 --> 00:05:08,788
J'ai hâte de tout ranger.

85
00:05:08,869 --> 00:05:10,070
Fais-toi plaisir.

86
00:05:10,150 --> 00:05:11,751
Joyeux Noël, pauvre tarée.

87
00:05:21,121 --> 00:05:22,562
Punaise.

88
00:05:25,685 --> 00:05:26,726
Miaou.

89
00:05:30,130 --> 00:05:32,612
Miaou. Punaise.

90
00:05:33,613 --> 00:05:36,736
Miaou.

91
00:05:37,497 --> 00:05:38,578
Punaise.

92
00:05:38,658 --> 00:05:41,862
C'est rien. C'est juste un voisin bruyant.

93
00:05:41,942 --> 00:05:43,984
Simon. Miaou.

94
00:05:44,064 --> 00:05:45,866
Miaou.

95
00:05:53,593 --> 00:05:54,754
- Quoi ?
- Miaou !

96
00:05:58,238 --> 00:06:01,081
Alors maintenant, tu veux de moi, hein ?

97
00:06:01,641 --> 00:06:04,164
Après m'avoir abandonnée pour Miaou ?

98
00:06:06,006 --> 00:06:07,847
BON CHAT

99
00:06:09,569 --> 00:06:12,012
Oui, je sais que tu m'aimes.

100
00:06:14,694 --> 00:06:16,456
Tu m'appelles la prochaine fois ?

101
00:06:53,173 --> 00:06:58,979
ARCHITECTURE D'INTÉRIEUR

102
00:07:06,266 --> 00:07:10,830
- Parle-moi de la maison de Sausalito.
- Alors, la maison de Sausalito ?

103
00:07:10,910 --> 00:07:12,352
C'est fait !

104
00:07:12,993 --> 00:07:15,515
Crémaillère ce week-end.
Toi et tes copines êtes invitées.

105
00:07:15,595 --> 00:07:18,078
Super. On peut apporter quelque chose ?

106
00:07:18,158 --> 00:07:20,240
On peut regarder Benjamin ?

107
00:07:20,320 --> 00:07:22,722
Non. Et je n'en attends pas moins.

108
00:07:23,123 --> 00:07:25,365
- Alors, l'appartement ?
- Incroyable.

109
00:07:25,485 --> 00:07:28,368
Merci beaucoup
de me l'avoir sous-loué, Jillian.

110
00:07:28,488 --> 00:07:29,729
- Tu gères.
- De rien.

111
00:07:29,809 --> 00:07:32,052
Ça me ferait mal de m'en séparer.

112
00:07:32,692 --> 00:07:35,255
Tu n'y as pas dormi depuis quand ?

113
00:07:35,775 --> 00:07:38,698
Pas depuis que je suis
avec Benjamin, donc...

114
00:07:38,778 --> 00:07:39,980
depuis un an.

115
00:07:41,301 --> 00:07:44,624
Tu entendais des bruits, la nuit ?

116
00:07:44,704 --> 00:07:48,348
Non. Si je me souviens,
le dernier voisin avait plus de 80 ans.

117
00:07:48,468 --> 00:07:52,152
Je n'entendais
que des rediffusions de Gunsmoke.

118
00:07:53,113 --> 00:07:57,077
Eh bien, c'est du sexe pur et dur
que j'entends maintenant.

119
00:07:57,797 --> 00:08:00,640
Et pas du sexe doux et ennuyeux.

120
00:08:00,720 --> 00:08:01,961
Je parle de sexe...

121
00:08:03,323 --> 00:08:04,564
intéressant.

122
00:08:04,644 --> 00:08:08,088
Ils cognaient le mur si fort
qu'un tableau m'est tombé dessus.

123
00:08:10,050 --> 00:08:11,771
Tu connais le nom du voisin ?

124
00:08:12,572 --> 00:08:13,693
Simon.

125
00:08:13,773 --> 00:08:16,696
Sale cogneur de mur.

126
00:08:16,776 --> 00:08:18,978
Simon Cogneur de mur.

127
00:08:19,059 --> 00:08:20,140
J'adore.

128
00:08:22,942 --> 00:08:25,105
Bon, je retourne bosser.

129
00:08:25,185 --> 00:08:26,626
Les Nicholson viennent à 13 h.

130
00:08:26,706 --> 00:08:29,549
Avoir le job serait énorme
pour l'entreprise.

131
00:08:29,629 --> 00:08:30,790
T'es prête ?

132
00:08:33,073 --> 00:08:34,514
Aux Nicholson !

133
00:08:37,157 --> 00:08:39,519
Sophia, t'es gentille.

134
00:08:39,599 --> 00:08:42,242
Tu ne retrouveras pas ton O avec moi.

135
00:08:42,322 --> 00:08:44,003
Attends, laisse-moi...

136
00:08:48,688 --> 00:08:49,729
Monte.

137
00:08:56,136 --> 00:08:58,098
Les filles, allongez-vous.

138
00:08:58,178 --> 00:09:00,340
Vous allez vous faire défoncer.

139
00:09:08,948 --> 00:09:09,989
Oui, comme ça.

140
00:09:11,191 --> 00:09:15,115
Oui. Oui, cow-boy !

141
00:09:19,839 --> 00:09:21,441
C'est quoi, ça ?

142
00:09:21,561 --> 00:09:24,764
C'est la torture sexuelle

143
00:09:24,844 --> 00:09:28,648
que j'entends depuis deux nuits.

144
00:09:28,728 --> 00:09:31,491
Ricaneuse se fait prendre comme ça
depuis deux nuits ?

145
00:09:31,611 --> 00:09:34,174
Non. Le premier soir, c'était Fessée.

146
00:09:34,254 --> 00:09:37,697
C'était une vilaine fille.

147
00:09:38,378 --> 00:09:41,941
Et hier soir,
Clive a rencontré l'amour de sa vie

148
00:09:42,021 --> 00:09:44,344
quand Miaou a fait ses débuts.

149
00:09:44,784 --> 00:09:45,985
Miaou ?

150
00:09:46,986 --> 00:09:49,349
Elle miaule quand il la fait jouir.

151
00:09:52,071 --> 00:09:53,913
Tu l'as déjà vu, ce mec ?

152
00:09:53,993 --> 00:09:57,277
Non. Mais mon judas
est mis à rude épreuve.

153
00:09:57,877 --> 00:10:01,321
Punaise. Trois filles en trois nuits.

154
00:10:01,401 --> 00:10:03,002
Sacrée endurance.

155
00:10:03,082 --> 00:10:05,485
C'est sacrément dégueu, surtout.

156
00:10:05,605 --> 00:10:07,407
Je ne peux pas dormir.

157
00:10:08,168 --> 00:10:09,649
Mon pauvre mur.

158
00:10:10,130 --> 00:10:12,612
- Qu'est-ce que ton mur...
- Attendez.

159
00:10:12,692 --> 00:10:15,855
Oui ! Oui, cow-boy !

160
00:10:15,935 --> 00:10:17,377
Punaise.

161
00:10:18,898 --> 00:10:20,180
Oh...

162
00:10:20,260 --> 00:10:22,862
- Mon...
- ...Dieu.

163
00:10:22,942 --> 00:10:26,105
Ricaneuse, je crois que c'est toi
que je déteste le plus.

164
00:10:31,751 --> 00:10:32,792
À plus, Simon.

165
00:11:08,188 --> 00:11:11,150
Les carreaux italiens
sont ce qu'il vous faut.

166
00:11:11,231 --> 00:11:12,912
Votre salle de bain sera superbe.

167
00:11:45,465 --> 00:11:46,546
Ne me juge pas.

168
00:11:58,037 --> 00:11:59,919
C'est ça ! Oui, Simon !

169
00:11:59,999 --> 00:12:01,841
Punaise, oui, comme ça !

170
00:12:01,921 --> 00:12:07,327
Oui, miaou !

171
00:12:09,409 --> 00:12:10,610
Miaou.

172
00:12:26,586 --> 00:12:27,947
Salut, toi.

173
00:12:31,190 --> 00:12:32,832
- Cory.
- Oui.

174
00:12:32,912 --> 00:12:34,434
- Ça va ?
- Ça peut aller.

175
00:12:34,514 --> 00:12:36,796
Je vais voir des restos pour mon daron.

176
00:12:37,477 --> 00:12:38,638
Ça va, toi ?

177
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
Comment ça va, la décoration ?

178
00:12:40,840 --> 00:12:42,482
L'architecture.

179
00:12:42,562 --> 00:12:44,964
Bien. J'allais bosser, justement.

180
00:12:45,044 --> 00:12:47,327
Rien ne presse, ma belle.

181
00:12:47,407 --> 00:12:48,408
T'as déjeuné ?

182
00:12:49,008 --> 00:12:50,890
Je peux t'avoir une remise sur les pizzas.

183
00:12:51,411 --> 00:12:53,533
Cinq pour cent, ça te va ?

184
00:12:54,253 --> 00:12:56,776
Waouh. 5 %.

185
00:12:56,856 --> 00:13:00,500
C'est tentant, mais je vais dire non.

186
00:13:00,580 --> 00:13:01,981
On se revoit quand ?

187
00:13:02,061 --> 00:13:04,664
Ce soir-là... Putain.

188
00:13:04,784 --> 00:13:06,346
C'était génial, non ?

189
00:13:06,426 --> 00:13:10,590
Je vais vomir sur tes chaussures,
donc, tu devrais reculer.

190
00:13:10,670 --> 00:13:11,831
Envoie-moi un message.

191
00:13:11,911 --> 00:13:15,355
Non !

192
00:13:16,836 --> 00:13:22,281
Et l'entrepreneur était défoncé
et a ébréché une palette de carreaux,

193
00:13:22,362 --> 00:13:25,565
et Clive piquait les crevettes
de mon pad thaï.

194
00:13:25,645 --> 00:13:30,169
Chérie, tu dois faire quelque chose
pour évacuer ton stress.

195
00:13:30,850 --> 00:13:32,051
Je dois y aller.

196
00:15:12,952 --> 00:15:15,394
Tu n'as pas crié depuis quand ?

197
00:15:15,475 --> 00:15:17,036
Si tu savais.

198
00:15:17,637 --> 00:15:20,520
Fais-moi crier, Colton Donovan
aux cheveux blonds.

199
00:15:31,290 --> 00:15:33,252
Punaise. Simon.

200
00:15:34,614 --> 00:15:35,655
Simon.

201
00:15:37,056 --> 00:15:38,738
Non.

202
00:15:38,818 --> 00:15:41,380
Non. Ne me laissez pas. Non.

203
00:15:41,861 --> 00:15:43,102
Non.

204
00:16:02,281 --> 00:16:04,564
Ouvre cette porte, espèce de tapineur !

205
00:16:17,176 --> 00:16:18,377
Punaise.

206
00:16:22,301 --> 00:16:24,223
Accroche-toi.

207
00:16:26,305 --> 00:16:27,787
Simon !

208
00:16:45,244 --> 00:16:47,687
Ouvre cette porte, espèce de tapineur !

209
00:16:55,494 --> 00:16:56,656
Écoute.

210
00:16:56,736 --> 00:16:59,298
Tu sais que tu fais du bruit ?

211
00:16:59,378 --> 00:17:02,021
Si je passe encore une nuit,

212
00:17:02,101 --> 00:17:05,104
une minute à t'entendre
toi et ton harem cogner le mur,

213
00:17:05,184 --> 00:17:06,225
je vais devenir dingue.

214
00:17:06,305 --> 00:17:08,187
Calme-toi. C'est pas si bruyant.

215
00:17:08,748 --> 00:17:11,110
J'entends chaque fessée,

216
00:17:11,190 --> 00:17:17,036
chaque miaulement, chaque ricanement,
et j'en ai assez ! Ça suffit, maintenant !

217
00:17:17,116 --> 00:17:19,599
Je suis désolé de t'avoir dérangée,

218
00:17:19,679 --> 00:17:23,723
mais tu ne peux pas me dire
ce que je peux faire ou ne pas faire.

219
00:17:23,803 --> 00:17:27,807
- Je ne cogne pas à ta porte, moi.
- Non. Juste au mur de ma chambre.

220
00:17:27,887 --> 00:17:30,329
Pourquoi tu m'entends, mais pas moi ?

221
00:17:32,251 --> 00:17:33,372
Attends.

222
00:17:33,933 --> 00:17:36,215
C'est parce que personne
ne cogne à tes murs ?

223
00:17:38,978 --> 00:17:41,741
Espèce de...

224
00:17:49,188 --> 00:17:51,550
Merde, j'ai un problème.

225
00:17:53,272 --> 00:17:54,433
Tu l'as revu ?

226
00:17:54,513 --> 00:17:57,637
Non. À dire vrai, c'est plutôt calme.

227
00:17:57,717 --> 00:18:01,761
Soit il m'a écoutée, soit sa bite
s'est détachée et il a consulté.

228
00:18:02,722 --> 00:18:04,243
Il est mignon, non ?

229
00:18:04,884 --> 00:18:06,005
Putain. Oui !

230
00:18:07,206 --> 00:18:09,008
C'est un vrai connard.

231
00:18:12,331 --> 00:18:13,653
- Attends.
- Arrête.

232
00:18:13,733 --> 00:18:16,776
Tu ne rencontreras pas
le prince charmant avec des cheveux plats.

233
00:18:16,856 --> 00:18:18,137
Je suis plate nulle part.

234
00:18:18,217 --> 00:18:20,940
Si je montre mes tétons,
le prince charmant ne verra pas.

235
00:18:37,316 --> 00:18:38,838
Punaise.

236
00:18:39,679 --> 00:18:41,681
Surtout, goûtez les crevettes.

237
00:18:42,161 --> 00:18:43,442
Une seconde.

238
00:18:43,522 --> 00:18:46,165
- Les filles, vous êtes là.
- Bonsoir.

239
00:18:47,006 --> 00:18:48,207
- Superbe.
- Merci.

240
00:18:48,287 --> 00:18:49,368
C'est parfait.

241
00:18:49,448 --> 00:18:52,772
Je te l'avais dit. Je vais socialiser.
Amusez-vous bien.

242
00:18:54,654 --> 00:18:55,735
Merci.

243
00:18:57,296 --> 00:18:59,298
Santé.

244
00:19:11,430 --> 00:19:14,273
Sophia, je vois un cow-boy
pour toi là-bas.

245
00:19:14,754 --> 00:19:15,835
Non. Attends.

246
00:19:16,475 --> 00:19:17,957
Il a un autre cow-boy.

247
00:19:19,518 --> 00:19:20,720
Bon, passons.

248
00:19:24,804 --> 00:19:27,687
- Mimi, j'ai repéré ton mec pour ce soir.
- Où ?

249
00:19:27,767 --> 00:19:29,729
Pull noir, pantalon chino.

250
00:19:29,809 --> 00:19:31,971
Regardez comme il est grand.

251
00:19:32,051 --> 00:19:33,332
C'est mon genre.

252
00:19:34,974 --> 00:19:36,816
C'est qui, le BG à qui il parle ?

253
00:19:38,898 --> 00:19:43,542
On dirait le catalogue des mecs de rêve
de Sophia et Mimi.

254
00:19:44,663 --> 00:19:46,465
- Ça va ?
- Salut, ça va ?

255
00:19:47,226 --> 00:19:48,667
Benjamin.

256
00:19:54,593 --> 00:19:56,635
Voilà mes trois femmes préférées.

257
00:19:56,716 --> 00:19:58,758
Très en retard, comme d'habitude.

258
00:20:00,079 --> 00:20:01,841
Salut, Benjamin.

259
00:20:02,601 --> 00:20:04,283
Je présente. C'est Caroline.

260
00:20:04,363 --> 00:20:05,725
- Elle bosse avec Jillian.
- Salut.

261
00:20:05,805 --> 00:20:08,968
Mimi et Sophia, ce sont genre, tes BFF ?

262
00:20:09,048 --> 00:20:13,292
Waouh. BFF.
Regarde qui t'apprend l'argot, papounet.

263
00:20:13,893 --> 00:20:16,615
Je m'appelle Neil.
Et cet abruti, c'est Ryan.

264
00:20:16,695 --> 00:20:20,259
Je m'en souviendrai la prochaine fois
que t'oublies ton mot de passe.

265
00:20:23,903 --> 00:20:26,145
- T'as les mains douces.
- Je suis violoncelliste.

266
00:20:26,265 --> 00:20:27,346
Parker,

267
00:20:27,907 --> 00:20:30,149
ramène ton cul
et viens rencontrer nos copines.

268
00:20:30,269 --> 00:20:31,871
J'arrive.

269
00:20:39,919 --> 00:20:41,120
Cogneur de mur ?

270
00:20:41,240 --> 00:20:42,321
Nuisette Rose.

271
00:20:42,401 --> 00:20:43,803
Quoi, c'est elle ?

272
00:20:43,883 --> 00:20:44,964
Nuisette Rose ?

273
00:20:45,044 --> 00:20:47,326
Tu connais Simon ?

274
00:20:47,406 --> 00:20:50,850
Je ne le connais pas,
mais je connais son travail.

275
00:20:50,930 --> 00:20:53,052
- Vous n'allez pas y croire.
- Mimi.

276
00:20:53,132 --> 00:20:55,574
Simon est le voisin.

277
00:20:55,654 --> 00:20:57,176
Simon Cogneur de mur.

278
00:20:57,296 --> 00:20:58,337
Sérieux ?

279
00:20:59,498 --> 00:21:00,699
Enfoiré.

280
00:21:00,780 --> 00:21:01,981
- Benjamin.
- Casse-pine.

281
00:21:02,061 --> 00:21:06,705
- Cette bombe est la fille à la nuisette.
- Bon. Vous savez quoi ? Ça suffit.

282
00:21:06,786 --> 00:21:08,868
Toi, je veux te parler.

283
00:21:14,473 --> 00:21:16,195
Calme-toi, tu veux ?

284
00:21:20,920 --> 00:21:25,644
- Tu as du culot. Nuisette Rose ?
- Et toi, alors ? Cogneur de mur ?

285
00:21:25,724 --> 00:21:29,969
Le fait que je refuse
de t'écouter toi et ton harem

286
00:21:30,049 --> 00:21:32,171
ne fait pas de moi une "casse-pine".

287
00:21:32,291 --> 00:21:34,373
Cogner à ma porte a cassé ma pine.

288
00:21:34,453 --> 00:21:36,775
Donc, ça fait de toi une casse-pine.

289
00:21:36,856 --> 00:21:38,337
Casse-pine.

290
00:21:38,417 --> 00:21:41,140
Je ne vais pas passer
chaque nuit à t'écouter

291
00:21:41,220 --> 00:21:44,463
essayer de défoncer mon mur
avec la force de ta bite !

292
00:21:44,543 --> 00:21:46,665
Tu lâches vraiment pas l'affaire.

293
00:21:46,745 --> 00:21:50,229
T'aimerais être de l'autre côté
de ce mur, Nuisette Rose ?

294
00:21:55,314 --> 00:21:57,877
Pourquoi t'es un tel enfoiré tapineur ?

295
00:21:57,957 --> 00:22:01,520
Et pourquoi t'es une telle prude
casse-pine ?

296
00:22:25,905 --> 00:22:28,667
Bon, il n'y a rien eu. T'as compris ?

297
00:22:28,747 --> 00:22:29,788
Si tu le dis.

298
00:22:30,549 --> 00:22:32,471
Et calme-toi avec la nuisette rose.

299
00:22:32,551 --> 00:22:35,434
C'est ton nom
jusqu'à ce que je voie les autres.

300
00:22:38,277 --> 00:22:40,639
Ils se regardaient en chiens de faïence.

301
00:22:41,400 --> 00:22:42,521
Punaise.

302
00:22:42,962 --> 00:22:46,765
Fallait l'entendre nous raconter
quand elle a cogné chez lui.

303
00:22:46,845 --> 00:22:49,008
Il était encore en érection.

304
00:22:54,453 --> 00:22:57,376
Waouh. Rude, le réveil.

305
00:22:59,258 --> 00:23:00,459
Les temps sont durs.

306
00:23:05,504 --> 00:23:08,027
Je me disais, puisqu'on est voisins...

307
00:23:08,107 --> 00:23:10,189
Que je voudrais me joindre à toi ?

308
00:23:10,269 --> 00:23:13,112
J'ai pas envie de devenir
une de tes meufs.

309
00:23:13,872 --> 00:23:17,116
Comme on est voisins,
on pourrait faire une trêve.

310
00:23:20,079 --> 00:23:22,281
- Ou peut-être pas.
- Attends.

311
00:23:23,682 --> 00:23:24,763
Une trêve.

312
00:23:25,925 --> 00:23:28,287
Mais il doit y avoir des règles de base.

313
00:23:28,928 --> 00:23:32,571
Amuse-toi, pends-toi aux lustres.
Je m'en fiche.

314
00:23:32,651 --> 00:23:35,935
Mais si c'est tard,
tu peux la mettre en sourdine,

315
00:23:36,015 --> 00:23:37,456
s'il te plaît ?

316
00:23:37,536 --> 00:23:39,138
Je dois dormir.

317
00:23:39,658 --> 00:23:42,301
Oui, je vois
que ça pourrait poser problème.

318
00:23:43,542 --> 00:23:48,507
Mais tu ne sais rien de moi
ou de mon harem, comme tu dis.

319
00:23:48,587 --> 00:23:51,590
Alors, plus de jugements méchants,
d'accord ?

320
00:23:54,433 --> 00:23:55,474
D'accord.

321
00:24:01,040 --> 00:24:03,162
Merci du calme cette semaine.

322
00:24:03,242 --> 00:24:05,204
Il s'est passé quelque chose ?

323
00:24:05,284 --> 00:24:07,726
Comme quoi ? Comment ça ?

324
00:24:07,806 --> 00:24:10,889
Je pensais que t'avais été blessé
dans l'exercice de tes fonctions.

325
00:24:10,970 --> 00:24:12,811
Une blessure de sexe.

326
00:24:13,332 --> 00:24:14,533
T'es incroyable.

327
00:24:14,613 --> 00:24:18,817
- Je suis que ça pour toi, hein ?
- Une tête de nœud ? Oui, en effet.

328
00:24:20,899 --> 00:24:24,023
- Écoute.
- Content de vous voir rabibochés.

329
00:24:25,864 --> 00:24:27,506
Calme-toi, l'animateur.

330
00:24:27,586 --> 00:24:29,028
Animateur ?

331
00:24:29,108 --> 00:24:32,351
Attends. T'es l'animateur sport
de KCYD, non ?

332
00:24:32,471 --> 00:24:34,233
Oui. Tu suis le sport ?

333
00:24:34,313 --> 00:24:36,515
Surtout le football.
Je suis fan des Niners.

334
00:24:36,595 --> 00:24:37,596
Moi aussi.

335
00:24:38,797 --> 00:24:40,039
- Ça va ?
- Oui.

336
00:24:40,119 --> 00:24:41,760
- Je t'ai rattrapée.
- Merci.

337
00:24:41,840 --> 00:24:44,403
Caroline, on va y aller.

338
00:24:44,523 --> 00:24:46,805
Neil nous a parlé d'un super bar.

339
00:24:46,885 --> 00:24:48,327
Vous voulez venir ou...

340
00:24:52,251 --> 00:24:53,612
- Non.
- Super.

341
00:24:53,692 --> 00:24:56,175
Cogneur de mur te ramènera chez toi.

342
00:24:56,255 --> 00:24:57,256
Oui.

343
00:24:59,858 --> 00:25:00,859
Bien sûr.

344
00:25:04,383 --> 00:25:05,384
Trêve ?

345
00:25:06,585 --> 00:25:07,586
Trêve.

346
00:25:09,308 --> 00:25:12,031
T'as pensé quoi de nos amis ?

347
00:25:14,633 --> 00:25:16,075
Ils nous ont abandonnés.

348
00:25:17,716 --> 00:25:21,040
Je sais, mais mes filles
savent ce qu'elles veulent.

349
00:25:21,120 --> 00:25:24,403
Je n'aurais pas pu
choisir mieux pour elles.

350
00:25:24,523 --> 00:25:27,926
Oui, les mecs aussi.
Tes amies sont ce qu'ils recherchent.

351
00:25:28,006 --> 00:25:29,328
À la lettre.

352
00:25:29,408 --> 00:25:33,332
Elles me raconteront.
Je te donnerai le scoop demain.

353
00:25:34,413 --> 00:25:36,735
Enfin, si tu veux.

354
00:25:38,177 --> 00:25:39,418
Je veux.

355
00:25:47,866 --> 00:25:49,788
Comment tu connais Benjamin et Jillian ?

356
00:25:51,070 --> 00:25:52,431
Je travaille avec elle.

357
00:25:53,312 --> 00:25:57,356
- Je suis architecte d'intérieur.
- Attends, t'es LA Caroline ?

358
00:25:59,078 --> 00:26:00,319
La Caroline ?

359
00:26:02,801 --> 00:26:06,325
C'est juste que Jillian
m'a déjà parlé de toi.

360
00:26:06,405 --> 00:26:08,046
Disons juste ça.

361
00:26:08,127 --> 00:26:10,249
Non, hors de question.

362
00:26:10,329 --> 00:26:11,970
Elle a dit quoi ?

363
00:26:12,050 --> 00:26:13,412
Tu fais mal, tu sais ?

364
00:26:13,932 --> 00:26:15,854
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

365
00:26:15,934 --> 00:26:17,456
Jillian t'adore.

366
00:26:18,697 --> 00:26:20,058
Elle m'adore.

367
00:26:21,260 --> 00:26:24,663
Elle m'a dit plusieurs fois
que je devrais te rencontrer.

368
00:26:50,048 --> 00:26:51,049
Qui aurait pensé

369
00:26:51,650 --> 00:26:55,454
que l'architecte avec qui Jillian
voulait me caser était Nuisette Rose.

370
00:26:56,255 --> 00:26:58,457
Si j'avais su, j'aurais pu accepter.

371
00:27:00,299 --> 00:27:02,861
Eh bien, Nuisette Rose aurait dit non,

372
00:27:02,941 --> 00:27:05,944
car les murs sont fins.

373
00:27:07,826 --> 00:27:09,788
En parlant de murs fins,

374
00:27:12,151 --> 00:27:13,792
fais de beaux rêves.

375
00:27:28,407 --> 00:27:31,009
Attends. "Fais de beaux rêves" ?

376
00:27:39,658 --> 00:27:40,699
Désolée.

377
00:27:43,582 --> 00:27:44,983
Merci.

378
00:27:46,144 --> 00:27:48,547
Alors, t'es bien rentrée ?

379
00:27:54,353 --> 00:27:55,354
Merci.

380
00:27:59,278 --> 00:28:00,279
C'était spécial.

381
00:28:00,359 --> 00:28:02,281
Dans le bon sens ?

382
00:28:02,841 --> 00:28:05,444
Vous connaissez les règles.
Je parle, vous parlez.

383
00:28:05,524 --> 00:28:07,926
Vous saviez que Neil était All-American ?

384
00:28:08,006 --> 00:28:11,290
Et il a toujours voulu
être animateur sportif.

385
00:28:11,370 --> 00:28:14,773
Vous saviez qu'à 23 ans,
Ryan a vendu un logiciel ?

386
00:28:14,853 --> 00:28:17,175
Il a placé tout son argent, démissionné,

387
00:28:17,256 --> 00:28:19,818
et a enseigné l'anglais
à des enfants en Thaïlande.

388
00:28:21,220 --> 00:28:25,304
Vous saviez que Simon ne voit pas
ses copines comme un harem

389
00:28:25,384 --> 00:28:30,629
et que Jillian m'a présentée
comme une petite amie potentielle ?

390
00:28:37,796 --> 00:28:40,239
Vous saviez que Neil
adore la planche à voile ?

391
00:28:40,319 --> 00:28:42,361
Et il a des billets pour le gala.

392
00:28:42,441 --> 00:28:43,962
- Faisons un double rencard.
- Super.

393
00:28:44,042 --> 00:28:45,644
Je voulais demander à Ryan,

394
00:28:45,764 --> 00:28:48,767
qui dirige d'ailleurs
une association caritative

395
00:28:48,847 --> 00:28:52,130
fournissant des ordinateurs
aux écoles des quartiers défavorisés

396
00:28:52,210 --> 00:28:53,892
dans toute la Californie.

397
00:28:53,972 --> 00:28:55,894
- C'est...
- Pas d'enfants déconnectés ?

398
00:28:55,974 --> 00:28:58,617
J'adore cet organisme.
Je fais un don tous les ans.

399
00:28:58,737 --> 00:29:00,819
Ryan est le dirigeant ?

400
00:29:03,982 --> 00:29:07,346
Alors, vous vous êtes embrassés
sur le palier ?

401
00:29:07,426 --> 00:29:09,748
Oui. Enfin, c'est Neil qui m'a embrassée.

402
00:29:10,389 --> 00:29:12,190
Je parie qu'il embrasse bien.

403
00:29:12,271 --> 00:29:13,552
Il a de belles mains.

404
00:29:14,353 --> 00:29:18,757
Vous avez remarqué ?
Elles sont sacrément belles.

405
00:29:25,964 --> 00:29:27,606
Quoi ?

406
00:29:29,127 --> 00:29:31,330
J'ai remarqué. Elles sont énormes.

407
00:29:31,410 --> 00:29:32,691
On voit que ça.

408
00:29:33,572 --> 00:29:34,893
Et toi ?

409
00:29:35,414 --> 00:29:39,938
Le génie de l'informatique
a été généreux en bisous ?

410
00:29:41,420 --> 00:29:43,342
Oui, en effet.

411
00:29:43,942 --> 00:29:46,625
Il m'a fait un super bisou.

412
00:29:50,228 --> 00:29:52,030
Et toi, Cogneur t'a embrassée ?

413
00:30:06,685 --> 00:30:08,006
Bonjour.

414
00:30:08,086 --> 00:30:11,970
Les Nicholson ont ajouté un home cinéma.
Je savais qu'ils changeraient d'avis.

415
00:30:13,091 --> 00:30:15,253
Mimi vient manger chez moi, ce soir.

416
00:30:15,334 --> 00:30:17,936
On va finaliser les plans
du placard qu'elle a conçu.

417
00:30:18,016 --> 00:30:21,259
Et je t'ai dit que l'entreprise verrière
de Murano

418
00:30:21,340 --> 00:30:23,982
va me faire un prix
sur les pièces pour le lustre ?

419
00:30:27,626 --> 00:30:29,067
T'as été chez le dentiste ?

420
00:30:29,147 --> 00:30:33,432
Non. J'attends que tu me parles
de ton voisin, M. Parker,

421
00:30:33,512 --> 00:30:36,034
ou devrais-je dire Simon Cogneur de mur ?

422
00:30:36,114 --> 00:30:38,997
Je commence par où ?

423
00:30:39,077 --> 00:30:41,360
Tout d'abord, tu ne savais vraiment pas

424
00:30:41,440 --> 00:30:45,203
que c'était lui qui faisait ces bruits ?

425
00:30:45,283 --> 00:30:47,726
Quand je le vois, il est avec Benjamin,

426
00:30:47,846 --> 00:30:51,730
et en général, on sort,
ou on le reçoit chez nous.

427
00:30:51,850 --> 00:30:54,853
Mais c'est le début
d'une belle histoire, non ?

428
00:30:54,933 --> 00:30:58,216
Simon m'a dit que tu lui as parlé de moi.

429
00:30:59,257 --> 00:31:00,338
Je sais tout.

430
00:31:00,419 --> 00:31:01,740
Non, attends.

431
00:31:01,860 --> 00:31:05,303
Je n'aurais rien dit si j'avais su
qu'il avait tant de copines.

432
00:31:05,384 --> 00:31:07,065
Benjamin devait le savoir.

433
00:31:07,706 --> 00:31:09,548
Et comment il le connaît ?

434
00:31:09,628 --> 00:31:13,392
Simon a grandi à Philadelphie
et Benjamin veillait sur lui.

435
00:31:13,472 --> 00:31:15,313
Comme un grand frère,

436
00:31:15,394 --> 00:31:18,477
l'oncle préféré,
le père de substitution. Tu vois.

437
00:31:18,557 --> 00:31:20,439
Et Benjamin était proche de son père.

438
00:31:21,640 --> 00:31:23,642
"Était" ?

439
00:31:25,283 --> 00:31:29,167
Ses parents sont morts dans un accident
quand il était en terminale.

440
00:31:31,049 --> 00:31:34,052
Après les funérailles,
Benjamin est resté à Philadelphie.

441
00:31:34,132 --> 00:31:37,255
C'est là que lui et Simon
ont commencé à envisager

442
00:31:37,335 --> 00:31:41,059
qu'il aille à l'université dans la région
de la baie de San Francisco.

443
00:31:41,139 --> 00:31:45,704
Il a dû y voir une chance
de s'éloigner de tout et il l'a saisie.

444
00:31:47,185 --> 00:31:50,228
Et maintenant,
c'est un photographe talentueux.

445
00:31:50,308 --> 00:31:54,072
Les grandes publications
l'envoient dans le monde entier.

446
00:31:56,234 --> 00:31:59,798
Sérieusement, Caroline, il est gentil.

447
00:32:00,398 --> 00:32:02,521
Vous pourriez être amis.

448
00:32:02,601 --> 00:32:04,643
De la moquette dans le placard ?

449
00:32:04,723 --> 00:32:08,246
Oui. Ce sera super
pour les orteils froids le matin.

450
00:32:08,326 --> 00:32:13,331
Tu vas me rendre les 60 centimètres
de l'étagère à chaussures tournante.

451
00:32:14,493 --> 00:32:15,534
Ça me va.

452
00:32:22,300 --> 00:32:25,584
C'est le livreur. Tu ouvres ?
Je vais chercher le pourboire.

453
00:32:30,348 --> 00:32:31,710
Salut, Simon.

454
00:32:33,992 --> 00:32:34,993
Non !

455
00:32:35,994 --> 00:32:38,036
Putain, Caroline. Ton chat...

456
00:32:38,116 --> 00:32:39,117
Ouste !

457
00:32:43,882 --> 00:32:45,403
Coucou, Clive.

458
00:32:46,565 --> 00:32:49,367
Chut... Qui est ta nouvelle copine ?

459
00:32:49,447 --> 00:32:51,169
Qui c'est, mon bébé ?

460
00:32:51,249 --> 00:32:52,971
- Viens me voir.
- Viens là.

461
00:32:53,532 --> 00:32:54,532
Zut.

462
00:32:58,697 --> 00:33:02,060
Clive, ne joue pas à cache-cache
avec maman.

463
00:33:02,140 --> 00:33:05,343
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu veux me tuer, casse-pine ?

464
00:33:05,423 --> 00:33:09,467
Ne l'appelle pas comme ça,
espèce de Cogneur de mur.

465
00:33:11,710 --> 00:33:12,711
Regardez ma jupe.

466
00:33:17,035 --> 00:33:19,277
Quelqu'un a commandé un pad thaï ?

467
00:33:31,209 --> 00:33:32,209
Merci.

468
00:33:35,093 --> 00:33:36,775
Alors, c'est arrivé, hein ?

469
00:33:38,056 --> 00:33:39,417
Malheureusement oui.

470
00:33:39,497 --> 00:33:42,621
Dis à Miaou que je suis vraiment désolée.

471
00:33:43,742 --> 00:33:44,823
T'as dit quoi ?

472
00:33:48,466 --> 00:33:49,467
Miaou.

473
00:33:50,789 --> 00:33:51,789
Pourquoi ?

474
00:33:53,351 --> 00:33:54,352
Sérieusement ?

475
00:33:55,794 --> 00:33:58,236
Punaise. Parce qu'elle miaule.

476
00:33:59,718 --> 00:34:00,959
Tu as entendu.

477
00:34:03,081 --> 00:34:05,844
- Miaou.
- Je crois que Clive est amoureux.

478
00:34:05,924 --> 00:34:08,887
Je transmettrai ses sentiments à Nadia.

479
00:34:08,967 --> 00:34:11,529
Pas de bruit ce soir,
ou je t'envoie Clive.

480
00:34:11,610 --> 00:34:12,851
Pitié. Non.

481
00:34:12,931 --> 00:34:15,574
Mettez de la musique
ou il viendra grimper aux murs.

482
00:34:15,654 --> 00:34:17,375
D'accord. Je peux faire ça.

483
00:34:17,455 --> 00:34:18,897
Des demandes ?

484
00:34:21,179 --> 00:34:22,340
Pas les big bands.

485
00:34:23,822 --> 00:34:25,223
T'aimes pas ?

486
00:34:27,465 --> 00:34:28,466
J'adore.

487
00:34:58,136 --> 00:34:59,898
Tu vas où ?

488
00:34:59,978 --> 00:35:02,741
Dans un endroit chic, bien sûr.

489
00:35:04,703 --> 00:35:07,585
Tu ne m'as pas donné le scoop
sur nos amis.

490
00:35:08,186 --> 00:35:12,510
Tu savais que nos amis ont fait
des doubles rencards toute la semaine ?

491
00:35:12,590 --> 00:35:13,872
C'est bien, non ?

492
00:35:13,952 --> 00:35:17,435
Oui, en effet.
J'irai avec eux la semaine prochaine.

493
00:35:17,515 --> 00:35:19,397
Tu devrais venir.

494
00:35:19,477 --> 00:35:22,641
J'aimerais bien,
mais je pars pour l'Irlande demain.

495
00:35:22,721 --> 00:35:24,442
- Pour un shooting ?
- Un shooting ?

496
00:35:24,522 --> 00:35:25,764
Tu t'es renseignée ?

497
00:35:26,805 --> 00:35:29,648
Jillian m'a dit
ce que tu fais dans la vie.

498
00:35:29,728 --> 00:35:33,812
Et j'ai remarqué les photos
quand mon chat chassait ta Russe.

499
00:35:34,893 --> 00:35:36,695
L'Irlande, hein ?

500
00:35:36,775 --> 00:35:37,776
Oui.

501
00:35:37,856 --> 00:35:42,220
Je vais photographier des sites côtiers,
puis j'irai dans les petites villes.

502
00:35:42,300 --> 00:35:44,783
Sympa. Ramène-moi un pull.

503
00:35:44,863 --> 00:35:46,264
Rien d'autre ?

504
00:35:46,945 --> 00:35:48,667
Un chaudron d'or, un trèfle.

505
00:35:48,747 --> 00:35:51,029
Super. Je trouverai ça au duty free.

506
00:35:51,990 --> 00:35:55,994
Et à ton retour,
je te ferai une petite danse irlandaise.

507
00:35:56,755 --> 00:35:57,956
Nuisette Rose.

508
00:35:58,677 --> 00:36:00,679
Tu as proposé de danser pour moi ?

509
00:36:01,880 --> 00:36:04,402
Simon.

510
00:36:05,483 --> 00:36:07,365
On en a déjà parlé.

511
00:36:07,445 --> 00:36:09,688
Je ne veux pas rejoindre le harem.

512
00:36:12,490 --> 00:36:14,933
Qu'est-ce qui te fait penser
que je te proposerais ?

513
00:36:16,014 --> 00:36:18,456
Qu'est-ce qui te fait penser
que tu ne le ferais pas ?

514
00:36:21,579 --> 00:36:22,781
Simon, c'est toi ?

515
00:36:22,861 --> 00:36:25,784
Une haremette.
Je vais surveiller mes murs.

516
00:36:25,864 --> 00:36:28,426
Arrête. On va au cinéma. C'est tout.

517
00:36:28,506 --> 00:36:29,507
- Katie.
- Salut.

518
00:36:29,587 --> 00:36:31,349
C'est ma voisine, Caroline.

519
00:36:31,429 --> 00:36:33,191
Caroline, Katie.

520
00:36:33,271 --> 00:36:36,514
- Salut. Enchantée.
- Enchantée. C'est toi qui as un chat ?

521
00:36:37,836 --> 00:36:39,317
En effet.

522
00:36:39,397 --> 00:36:41,679
Même si Clive pense être un humain.

523
00:36:48,246 --> 00:36:50,408
D'accord. Bon, j'y vais.

524
00:36:50,488 --> 00:36:51,970
Simon, bon voyage.

525
00:36:52,050 --> 00:36:53,491
Enchantée, Katie.

526
00:36:53,571 --> 00:36:55,293
Moi aussi. Bonne soirée.

527
00:36:59,617 --> 00:37:01,059
Nuisette Rose est jolie.

528
00:37:01,139 --> 00:37:02,741
Tais-toi.

529
00:37:09,587 --> 00:37:10,909
Tequila avec glaçons.

530
00:37:12,951 --> 00:37:14,072
Comment va Neil ?

531
00:37:14,152 --> 00:37:16,034
Neil ? Ça va, je crois.

532
00:37:17,235 --> 00:37:19,157
Ryan a l'air canon, non ?

533
00:37:23,361 --> 00:37:24,362
Merci.

534
00:37:31,049 --> 00:37:33,291
Santé.

535
00:37:45,183 --> 00:37:49,707
T'as passé une bonne soirée ?

536
00:37:49,788 --> 00:37:54,432
C'est qui ?

537
00:37:54,512 --> 00:37:58,396
On m'appelle le Cogneur de mur.

538
00:38:00,078 --> 00:38:02,640
Comment t'as eu mon numéro ?

539
00:38:02,720 --> 00:38:04,963
Je ne peux pas révéler mes sources.

540
00:38:05,043 --> 00:38:07,125
Alors, t'as passé une bonne soirée ?

541
00:38:07,205 --> 00:38:08,807
Oui, super.

542
00:38:08,887 --> 00:38:10,568
Là, je rentre.

543
00:38:10,648 --> 00:38:13,091
Comment va l'île verte ? Tu te sens seul ?

544
00:38:15,093 --> 00:38:16,214
C'est magnifique...

545
00:38:19,217 --> 00:38:20,538
Je déjeune.

546
00:38:21,779 --> 00:38:23,301
Et je ne me sens jamais seul.

547
00:38:26,784 --> 00:38:28,346
Je te crois.

548
00:38:28,426 --> 00:38:30,028
T'as acheté mon pull ?

549
00:38:34,072 --> 00:38:35,553
Je cherche encore.

550
00:38:35,633 --> 00:38:37,195
Je veux en trouver un parfait.

551
00:38:37,315 --> 00:38:40,318
Oui, s'il te plaît,
fais-moi ce grand plaisir.

552
00:38:43,321 --> 00:38:45,363
Je répondrai pas à ça.

553
00:38:47,725 --> 00:38:49,327
Comment va chatounette ?

554
00:38:55,934 --> 00:38:57,976
Là, je vais vraiment pas répondre.

555
00:39:03,541 --> 00:39:06,384
Je comprends. C'est dur de pas la toucher.

556
00:39:07,465 --> 00:39:10,428
Bon, ça suffit.

557
00:39:10,508 --> 00:39:12,630
Trop de gros sous-entendus.

558
00:39:14,432 --> 00:39:17,235
Je sais pas. C'est mieux quand c'est gros.

559
00:39:18,756 --> 00:39:22,240
Punaise, j'aime beaucoup cette trêve.

560
00:39:24,883 --> 00:39:27,645
J'avoue que moi aussi.

561
00:39:33,531 --> 00:39:34,612
Tu es rentrée ?

562
00:39:35,733 --> 00:39:36,895
Oui.

563
00:39:36,975 --> 00:39:38,576
Je vais attendre que tu rentres.

564
00:39:48,186 --> 00:39:49,747
Bon, je suis rentrée.

565
00:40:00,999 --> 00:40:02,680
Au fait, j'ai défoncé ta porte.

566
00:40:05,563 --> 00:40:06,764
Merci.

567
00:40:06,844 --> 00:40:08,526
C'est ça, une bonne voisine.

568
00:40:11,809 --> 00:40:13,811
Bonne nuit, Caroline.

569
00:40:14,572 --> 00:40:16,014
Bonjour, Simon.

570
00:40:18,256 --> 00:40:19,978
T'as vraiment défoncé ma porte ?

571
00:40:22,540 --> 00:40:23,741
Va déjeuner.

572
00:40:33,791 --> 00:40:36,794
La maison des grands-parents de Sophia
est dispo le week-end prochain.

573
00:40:36,874 --> 00:40:38,276
On part à Tahoe !

574
00:40:38,356 --> 00:40:40,678
Top. Je voulais partir avec mes copines.

575
00:40:40,758 --> 00:40:42,840
On voulait inviter les garçons.

576
00:40:42,920 --> 00:40:45,243
- Ça te dérange ?
- Super.

577
00:40:45,323 --> 00:40:46,484
Vous vous amuserez.

578
00:40:46,564 --> 00:40:48,806
Imbécile. T'es invitée, bien sûr.

579
00:40:49,447 --> 00:40:53,211
Merci. Un week-end romantique
avec deux couples. J'adore.

580
00:40:53,291 --> 00:40:56,014
Fais pas ta salope. On va s'amuser.

581
00:40:56,094 --> 00:40:59,737
Tu savais que Ryan joue de la guitare ?
Il l'amène. On pourra chanter.

582
00:40:59,817 --> 00:41:02,260
C'est une colonie ou quoi ? Non merci.

583
00:41:08,306 --> 00:41:10,388
Arrête avec les farfadets.

584
00:41:11,349 --> 00:41:13,551
Ça me fait marrer.

585
00:41:13,631 --> 00:41:16,074
Tu rentres quand ?
On va passer un week-end à Tahoe.

586
00:41:16,154 --> 00:41:17,635
Y aura qui ?

587
00:41:17,715 --> 00:41:21,159
Sophia, Mimi, Ryan et moi.
Peut-être Caroline.

588
00:41:22,080 --> 00:41:23,361
Tu vas à Tahoe ?

589
00:41:23,481 --> 00:41:25,403
Comment t'es déjà au courant ?

590
00:41:25,523 --> 00:41:28,606
Le mot circule. Neil a hâte.

591
00:41:28,686 --> 00:41:30,568
Je n'en doute pas.

592
00:41:30,648 --> 00:41:34,172
Sophia dans un jacuzzi, j'ai vite compris.

593
00:41:34,252 --> 00:41:36,134
Il sort pas avec Mimi ?

594
00:41:36,214 --> 00:41:40,338
Si. Mais il pense à Sophia
dans un jacuzzi.

595
00:41:40,418 --> 00:41:41,659
Crois-moi.

596
00:41:41,739 --> 00:41:43,221
Tu viens pas à Tahoe ?

597
00:41:43,301 --> 00:41:46,384
Sortir avec vous ici, c'est une chose,
mais aller à Tahoe...

598
00:41:46,504 --> 00:41:50,068
Je veux pas entendre Ryan te prendre
ou Mimi qui se fait sauter.

599
00:41:50,148 --> 00:41:51,909
Tu penses qu'il la saute ?

600
00:41:51,989 --> 00:41:54,752
Tu me demandes vraiment
si notre copine Mimi

601
00:41:54,832 --> 00:41:56,754
couche avec son nouveau joujou ?

602
00:41:57,435 --> 00:41:58,796
Oui, je te demande.

603
00:41:58,876 --> 00:42:00,438
À dire vrai, non.

604
00:42:00,558 --> 00:42:02,120
Pourquoi cette question ?

605
00:42:02,200 --> 00:42:03,881
T'as couché avec Ryan, non ?

606
00:42:03,961 --> 00:42:04,962
J'y vais.

607
00:42:08,846 --> 00:42:10,168
Alors, marre du vert ?

608
00:42:10,248 --> 00:42:12,050
Oui, j'ai hâte de rentrer.

609
00:42:12,130 --> 00:42:16,094
Sophia m'a demandé de te demander
si tu veux venir à Tahoe.

610
00:42:16,974 --> 00:42:17,975
T'es partant ?

611
00:42:19,857 --> 00:42:22,620
On m'a invité au week-end à Tahoe.

612
00:42:23,181 --> 00:42:24,302
Tu y vas ?

613
00:42:25,383 --> 00:42:26,584
Et toi ?

614
00:42:27,825 --> 00:42:29,107
J'ai demandé en premier.

615
00:42:29,987 --> 00:42:31,149
Gamine.

616
00:42:31,229 --> 00:42:33,351
Oui, je pense que je vais y aller.

617
00:42:33,431 --> 00:42:35,393
Génial ! J'adore cet endroit.

618
00:42:37,195 --> 00:42:38,556
Tu rentres demain ?

619
00:42:38,636 --> 00:42:43,000
Oui, j'arrive tard et je dormirai
pendant au moins un jour.

620
00:42:43,081 --> 00:42:44,922
Je fais du pain de courgettes.

621
00:42:45,002 --> 00:42:46,804
Je t'en garderai.

622
00:42:46,884 --> 00:42:49,167
Tu fais du pain de courgettes ?

623
00:42:49,247 --> 00:42:50,448
Oui.

624
00:42:51,249 --> 00:42:52,250
Punaise...

625
00:43:09,427 --> 00:43:10,948
Ne sois pas jaloux.

626
00:43:45,823 --> 00:43:49,867
Putain de bordel... Merde !

627
00:43:56,834 --> 00:43:57,915
Pourquoi tu cries ?

628
00:43:57,995 --> 00:44:00,478
On coupe l'eau où ?
Dans la salle de bain aussi.

629
00:44:16,854 --> 00:44:17,975
T'as une clé à molette ?

630
00:44:18,576 --> 00:44:19,577
Oui !

631
00:44:19,697 --> 00:44:20,738
Va la chercher !

632
00:44:20,818 --> 00:44:21,859
D'accord !

633
00:44:21,939 --> 00:44:23,541
Pourquoi tu cries ?

634
00:44:23,661 --> 00:44:24,742
Je ne sais pas !

635
00:44:27,185 --> 00:44:28,266
Tiens !

636
00:44:38,756 --> 00:44:39,757
Hourra !

637
00:44:48,606 --> 00:44:49,607
Fais gaffe.

638
00:44:57,615 --> 00:44:59,297
Je vais me changer.

639
00:44:59,377 --> 00:45:01,339
Essaie d'éviter les ennuis.

640
00:45:08,746 --> 00:45:09,987
Est-ce que c'est...

641
00:45:12,189 --> 00:45:13,271
Ton pain de courgettes.

642
00:45:23,160 --> 00:45:24,882
Alors, l'Irlande ?

643
00:45:24,962 --> 00:45:26,163
Tu t'es bien amusé ?

644
00:45:26,244 --> 00:45:28,045
Toujours, quand je voyage.

645
00:45:28,526 --> 00:45:30,648
J'adorerais voyager comme ça,

646
00:45:30,768 --> 00:45:33,411
vivre d'une valise, découvrir le monde.

647
00:45:41,098 --> 00:45:43,621
Quand je vais sur une nouvelle plage,
je ramène du sable

648
00:45:43,741 --> 00:45:45,383
pour me rappeler où je suis allé.

649
00:45:46,063 --> 00:45:47,385
Ça me rappelle des souvenirs.

650
00:45:48,266 --> 00:45:50,948
- Le Vietnam ?
- Oui, il y a quelques années.

651
00:45:51,829 --> 00:45:55,913
Villages de montagne, plages magnifiques,
et leur cuisine... Mon Dieu.

652
00:45:55,993 --> 00:45:58,516
Je connais un gars
qui fait les meilleures nouilles

653
00:45:58,596 --> 00:46:01,038
sur une péniche dans la baie de H ? Long.

654
00:46:01,639 --> 00:46:03,641
Ça a l'air génial.

655
00:46:05,042 --> 00:46:06,524
Je déteste le vietnamien.

656
00:46:11,048 --> 00:46:14,292
- Tu voyages ?
- J'essaie de partir tous les ans.

657
00:46:14,372 --> 00:46:17,094
La plupart des gens
n'aiment pas voyager seuls.

658
00:46:17,174 --> 00:46:18,896
Ils ont peur de se sentir seuls.

659
00:46:18,976 --> 00:46:21,299
- Ça t'arrive ?
- Jamais.

660
00:46:22,620 --> 00:46:24,342
- Et toi ?
- Quand je voyage ?

661
00:46:25,062 --> 00:46:27,385
Non. Je suis de bonne compagnie.

662
00:46:27,465 --> 00:46:28,946
Je suis d'accord.

663
00:46:30,948 --> 00:46:34,552
Dis donc. Est-ce qu'on est en train
de devenir amis ?

664
00:46:35,473 --> 00:46:36,714
Amis ?

665
00:46:36,834 --> 00:46:38,316
Oui, je crois.

666
00:46:40,478 --> 00:46:43,040
De casse-pine à amie.

667
00:46:43,120 --> 00:46:47,965
Mais préviens-moi quand Fessée doit venir,
d'accord, l'ami ?

668
00:46:48,045 --> 00:46:49,046
Fessée ?

669
00:46:50,528 --> 00:46:51,609
Katie.

670
00:46:52,930 --> 00:46:54,612
À dire vrai, Mlle Katie

671
00:46:54,692 --> 00:46:58,736
ne fait plus partie de ce que tu appelles
si gentiment mon harem.

672
00:46:59,577 --> 00:47:02,700
Pourquoi ? Tu l'as frappée trop fort ?

673
00:47:03,701 --> 00:47:05,062
Elle a rencontré quelqu'un.

674
00:47:05,142 --> 00:47:07,425
Donc, on a mis fin
à notre relation physique,

675
00:47:08,466 --> 00:47:09,987
mais on reste amis.

676
00:47:13,511 --> 00:47:14,992
Fessée me plaît.

677
00:47:15,633 --> 00:47:17,835
Je veux dire, Katie.

678
00:47:20,117 --> 00:47:23,240
Donc, c'était la première de ton harem ?

679
00:47:24,281 --> 00:47:26,043
Arrête avec ce truc de harem.

680
00:47:26,123 --> 00:47:27,685
C'est sordide.

681
00:47:29,407 --> 00:47:33,611
Oui, on s'est rencontrés à la fac.
On est sorti ensemble. Ça n'a pas marché.

682
00:47:33,691 --> 00:47:35,012
Elle est géniale.

683
00:47:36,213 --> 00:47:38,015
T'es sûre que ça t'intéresse ?

684
00:47:38,696 --> 00:47:39,697
Je suis tout ouïe.

685
00:47:39,777 --> 00:47:41,539
J'attendais les détails

686
00:47:41,619 --> 00:47:45,142
depuis que tu as fait tomber un tableau
et que tu m'as assommée.

687
00:47:46,303 --> 00:47:49,507
- J'ai fait tomber un tableau ?
- Hé, concentre-toi.

688
00:47:49,587 --> 00:47:51,749
Mets-moi au parfum sur tes dames.

689
00:47:52,309 --> 00:47:54,311
Et je veux des détails.

690
00:47:56,033 --> 00:47:59,637
Eh bien, j'ai revu Katie après la fac.

691
00:47:59,717 --> 00:48:02,400
On est allés boire un café,
puis on a déjeuné,

692
00:48:02,480 --> 00:48:04,081
puis on a bu un verre,

693
00:48:04,161 --> 00:48:06,043
et ça a fini au lit.

694
00:48:07,284 --> 00:48:10,207
Elle est géniale. Que dire ?
Elle est douce.

695
00:48:10,888 --> 00:48:12,089
- Douce ?
- Oui.

696
00:48:12,169 --> 00:48:15,212
Elle est toute en rondeurs
et chaleureuse et douce.

697
00:48:15,773 --> 00:48:16,814
Je l'adore.

698
00:48:17,615 --> 00:48:20,297
Et Miaou ?

699
00:48:20,377 --> 00:48:22,540
Nadia. Elle s'appelle Nadia.

700
00:48:22,620 --> 00:48:24,822
Mon chat n'est pas d'accord.

701
00:48:26,343 --> 00:48:28,065
On s'est rencontrés à Prague.

702
00:48:28,826 --> 00:48:31,669
Elle fait un master
en relations internationales.

703
00:48:31,749 --> 00:48:33,551
Elle parle cinq langues.

704
00:48:33,631 --> 00:48:35,392
Tu le savais ?

705
00:48:35,473 --> 00:48:38,195
- Comment je le saurais ?
- Exactement.

706
00:48:38,275 --> 00:48:41,439
C'est facile de juger quelqu'un
qu'on ne connaît pas.

707
00:48:45,202 --> 00:48:49,647
J'ai rencontré Lizzie quand on était
bourrés dans un pub à Londres.

708
00:48:49,727 --> 00:48:52,289
Elle est venue vers moi,
m'a attrapé le col,

709
00:48:52,369 --> 00:48:55,292
m'a embrassé et m'a ramené chez elle.

710
00:48:55,372 --> 00:48:57,014
Elle sait ce qu'elle veut.

711
00:48:59,016 --> 00:49:01,258
Et elles ne sont pas jalouses ?

712
00:49:01,939 --> 00:49:03,501
Elles ne veulent pas plus ?

713
00:49:04,662 --> 00:49:05,823
Non.

714
00:49:05,943 --> 00:49:11,469
Elles ont toutes ce qu'elles veulent,
et je les adore toutes.

715
00:49:12,389 --> 00:49:14,351
Donc, t'as jamais été amoureux ?

716
00:49:15,232 --> 00:49:16,714
Je n'ai pas dit ça. Je...

717
00:49:17,955 --> 00:49:20,518
Mais vu ma vie,

718
00:49:20,598 --> 00:49:25,042
la plupart ne veulent pas d'un petit ami
qui voyage la plupart du temps.

719
00:49:25,723 --> 00:49:29,126
Elles sont heureuses. Je suis heureux.
Pourquoi faire des vagues ?

720
00:49:30,768 --> 00:49:32,249
La fille idéale pour toi

721
00:49:32,329 --> 00:49:35,012
ne voudrait pas que tu changes ta vie.

722
00:49:36,093 --> 00:49:41,098
Elle ne ferait pas de vagues.
Elle plongerait et nagerait avec toi.

723
00:49:41,779 --> 00:49:43,701
T'es une romantique, hein ?

724
00:49:43,781 --> 00:49:46,183
Je suis une romantique pragmatique.

725
00:49:46,904 --> 00:49:49,747
Je vois l'intérêt d'un homme
qui voyage beaucoup,

726
00:49:49,827 --> 00:49:53,511
car pour être honnête,
j'aime mon indépendance.

727
00:49:53,591 --> 00:49:56,514
Et je m'étale dans le lit,

728
00:49:56,594 --> 00:50:00,397
donc, j'ai du mal à dormir avec quelqu'un.

729
00:50:01,879 --> 00:50:03,000
Et toi, alors ?

730
00:50:03,080 --> 00:50:04,602
T'as quelqu'un ?

731
00:50:04,682 --> 00:50:05,843
Non.

732
00:50:05,923 --> 00:50:07,204
Et ça me va.

733
00:50:08,245 --> 00:50:12,850
C'est si dur de croire qu'une femme sexy
avec une belle carrière

734
00:50:12,930 --> 00:50:16,013
n'a pas besoin d'un homme
pour être heureuse ?

735
00:50:16,093 --> 00:50:17,294
D'un,

736
00:50:17,855 --> 00:50:22,419
j'adore que tu dises que t'es sexy,
parce que c'est vrai.

737
00:50:24,221 --> 00:50:27,184
Et je ne parle pas de se marier,
mais d'un copain.

738
00:50:28,505 --> 00:50:29,867
T'as déjà été amoureuse ?

739
00:50:30,748 --> 00:50:31,749
Oui.

740
00:50:35,753 --> 00:50:39,036
James et moi, on est sortis ensemble
quand on était à la fac,

741
00:50:39,116 --> 00:50:40,838
il finissait son droit.

742
00:50:41,759 --> 00:50:47,685
Il voulait une jolie petite femme avocate
qui récupérait ses chemises au pressing.

743
00:50:48,525 --> 00:50:51,448
J'aurais dû comprendre
quand il parlait de mes projets

744
00:50:51,528 --> 00:50:54,091
comme d'une petite entreprise
de décoration.

745
00:50:55,532 --> 00:50:57,374
Ça doit être la maintenance.

746
00:50:58,776 --> 00:51:00,337
Merci de m'avoir sauvée.

747
00:51:00,417 --> 00:51:01,579
Avec plaisir.

748
00:51:02,059 --> 00:51:03,140
Merci pour le pain.

749
00:51:03,220 --> 00:51:05,542
Si jamais t'en as un autre...

750
00:51:05,623 --> 00:51:08,105
Je vais voir ce que je peux faire.

751
00:51:08,185 --> 00:51:09,506
Où est mon pull ?

752
00:51:09,587 --> 00:51:11,749
Tu sais le prix qu'ils coûtent ?

753
00:51:12,990 --> 00:51:14,191
Je veux mon pull.

754
00:51:15,392 --> 00:51:18,355
Il se pourrait
que je t'aie acheté un petit cadeau.

755
00:51:21,278 --> 00:51:22,800
Amis, hein ?

756
00:51:23,641 --> 00:51:25,122
On dirait bien.

757
00:51:47,665 --> 00:51:50,027
Caroline, t'es tellement bonne.

758
00:51:57,434 --> 00:51:58,475
Simon !

759
00:52:24,341 --> 00:52:25,943
Plus de pain de courgettes.

760
00:52:27,184 --> 00:52:29,306
Je venais voir
si tu voulais faire un truc.

761
00:52:29,386 --> 00:52:31,068
J'ai envie d'un film d'horreur.

762
00:52:31,869 --> 00:52:33,951
J'aimerais bien, mais je sors.

763
00:52:34,031 --> 00:52:35,192
Demain soir ?

764
00:52:35,833 --> 00:52:38,836
C'est moi qui choisis le film,
et je fais à manger.

765
00:52:38,916 --> 00:52:41,438
C'est le moins que je puisse faire
pour ma casse-pine.

766
00:52:41,518 --> 00:52:43,040
Arrête de dire ça.

767
00:52:43,160 --> 00:52:44,641
Sinon, pas de dessert.

768
00:52:44,722 --> 00:52:45,723
Un dessert ?

769
00:52:46,403 --> 00:52:50,087
J'ai acheté des pommes.
J'ai eu envie de tarte toute la semaine.

770
00:52:50,207 --> 00:52:51,568
T'en dis quoi ?

771
00:52:51,648 --> 00:52:54,291
Si tu viens avec une tarte,
tu risques de ne pas partir.

772
00:52:54,371 --> 00:52:56,974
Ce serait terrible.

773
00:53:07,024 --> 00:53:08,465
- Salut, James.
- Salut.

774
00:53:11,188 --> 00:53:12,910
Simon, c'est James.

775
00:53:12,990 --> 00:53:14,471
James, Simon.

776
00:53:15,112 --> 00:53:16,593
Enchanté, James.

777
00:53:16,673 --> 00:53:17,674
James, c'est ça ?

778
00:53:17,755 --> 00:53:19,717
Je m'appelle Simon. Simon Parker.

779
00:53:19,797 --> 00:53:22,399
Oui. James. James Brown.

780
00:53:24,561 --> 00:53:26,443
On se parle plus tard.

781
00:53:57,714 --> 00:54:01,398
J'arrête pas de penser à la tarte.

782
00:54:01,478 --> 00:54:04,361
Tu veux de l'aide ?

783
00:54:04,922 --> 00:54:06,924
Tu sais éplucher les pommes ?

784
00:54:16,974 --> 00:54:19,016
On dirait la fin de Scarface, ici.

785
00:54:19,096 --> 00:54:20,818
Entre et prends une pomme.

786
00:54:27,384 --> 00:54:29,306
Quand tu dis "prends une pomme",

787
00:54:30,587 --> 00:54:32,950
tu parles de quoi, exactement ?

788
00:54:34,671 --> 00:54:38,075
Tu sais que je n'hésiterai pas
à te frapper avec ça

789
00:54:38,155 --> 00:54:42,079
si tu continues ce harcèlement sexuel.

790
00:54:46,603 --> 00:54:49,286
- Tu vas en faire quoi ?
- Quoi, ça ?

791
00:54:50,928 --> 00:54:54,211
Je vais juste rouler cette pâte.

792
00:54:54,812 --> 00:54:55,813
Tu vois ?

793
00:54:56,693 --> 00:54:58,335
Comme ça.

794
00:55:01,138 --> 00:55:02,139
Des pommes.

795
00:55:03,140 --> 00:55:05,863
Des pommes. Je vais t'éplucher des pommes.

796
00:55:08,465 --> 00:55:12,429
Laisse-moi te donner l'économe.

797
00:55:18,996 --> 00:55:21,999
Éplucher des pommes.
J'épluche juste des pommes.

798
00:55:22,079 --> 00:55:23,881
Je n'ai pas senti tes seins.

799
00:55:23,961 --> 00:55:25,402
Non. Pas moi.

800
00:55:28,685 --> 00:55:29,967
Tu m'as reniflé ?

801
00:55:31,969 --> 00:55:33,650
Peut-être.

802
00:55:34,852 --> 00:55:36,053
Alors, je sens bon ?

803
00:55:37,374 --> 00:55:38,374
Oui.

804
00:55:38,936 --> 00:55:40,657
Très bon, même.

805
00:55:40,737 --> 00:55:41,737
Adoucissant ?

806
00:55:42,619 --> 00:55:44,021
Assouplissant.

807
00:55:44,101 --> 00:55:45,903
J'ai perdu ma boule doseuse.

808
00:56:11,889 --> 00:56:13,650
Explique-toi, s'il te plaît.

809
00:56:14,411 --> 00:56:17,014
Je devais m'essuyer les mains.

810
00:56:21,418 --> 00:56:25,542
Au travail, monsieur tripoteur,
et sois sage.

811
00:57:26,883 --> 00:57:28,045
Ouvre.

812
00:57:38,375 --> 00:57:39,536
Ça te va ?

813
00:57:41,778 --> 00:57:42,939
Ça me va.

814
00:57:45,502 --> 00:57:47,304
Ma douce Caroline...

815
00:57:53,830 --> 00:57:54,830
Allô, Mimi.

816
00:57:55,552 --> 00:57:56,994
Tu fais quoi, ce soir ?

817
00:57:58,595 --> 00:58:00,677
Je dîne avec Simon.

818
00:58:00,757 --> 00:58:02,239
Je mets au four ?

819
00:58:02,319 --> 00:58:04,241
Non. Je dois la brosser avec de la crème.

820
00:58:05,042 --> 00:58:06,923
Tu brosses quoi, avec de la crème ?

821
00:58:09,886 --> 00:58:12,489
Reynolds, tu fais une tarte
avec ton voisin ?

822
00:58:12,569 --> 00:58:15,012
Vous êtes à poil ?

823
00:58:15,092 --> 00:58:16,293
Je vais raccrocher.

824
00:58:16,373 --> 00:58:17,814
Ne brûle pas ta tarte.

825
00:58:18,615 --> 00:58:20,097
Il est humide.

826
00:58:20,177 --> 00:58:22,179
Plus qu'humide. Il est mouillé.

827
00:58:32,029 --> 00:58:35,312
- Simon, je suis vraiment désolée.
- C'est lui, hein ?

828
00:58:35,392 --> 00:58:37,954
Il aime marquer son territoire.

829
00:58:38,635 --> 00:58:40,797
Je suis vraiment désolée.

830
00:58:40,877 --> 00:58:43,200
C'est rien. J'ai connu pire.

831
00:58:43,280 --> 00:58:45,202
- C'est rien.
- Je suis désolée.

832
00:58:45,282 --> 00:58:48,725
Si tu t'excuses encore une fois,
je fais pipi sur tes fringues.

833
00:58:48,805 --> 00:58:50,047
Je suis sérieux.

834
00:59:07,544 --> 00:59:09,866
Tu vas devoir te décaler, ma sœur.

835
00:59:13,710 --> 00:59:14,791
On regarde quoi ?

836
00:59:16,433 --> 00:59:17,754
L'Exorciste.

837
00:59:19,035 --> 00:59:20,997
C'est une blague ?

838
00:59:22,479 --> 00:59:24,281
Chochotte. Tu vas le regarder.

839
00:59:24,361 --> 00:59:27,484
Je suis pas une chochotte,
mais il y a bête et pas bête,

840
00:59:27,604 --> 00:59:32,409
et bête, c'est regarder L'Exorciste
en éteignant la lumière.

841
00:59:32,489 --> 00:59:34,291
Bon, passons un marché.

842
00:59:34,371 --> 00:59:36,333
- On éteint, mais...
- Comment...

843
00:59:36,413 --> 00:59:38,655
...si tu as trop peur, je rallume.

844
00:59:39,496 --> 00:59:40,497
D'accord ?

845
00:59:44,101 --> 00:59:45,101
Très bien.

846
01:00:11,928 --> 01:00:14,171
Je te déteste de m'avoir fait regarder ça.

847
01:00:14,771 --> 01:00:17,974
J'arrête ? J'ai pas envie
que tu fasses des cauchemars.

848
01:00:18,975 --> 01:00:21,658
Ne cogne pas les murs
pendant quelques nuits.

849
01:00:22,379 --> 01:00:24,261
T'as entendu un truc, dernièrement ?

850
01:00:26,263 --> 01:00:27,304
Non.

851
01:00:28,665 --> 01:00:29,866
Pourquoi ?

852
01:00:33,710 --> 01:00:37,434
- Tu veux un bout de plaid ?
- Non. J'assume comme un homme.

853
01:00:37,514 --> 01:00:39,316
Mais reste cachée.

854
01:00:42,159 --> 01:00:43,520
Devine quel doigt.

855
01:00:45,762 --> 01:00:46,843
Le film.

856
01:01:07,944 --> 01:01:09,226
Ça va ?

857
01:01:09,306 --> 01:01:13,550
Ramène tes fesses, espèce d'enfoiré
de forceur de films d'horreur !

858
01:01:33,610 --> 01:01:34,611
J'ai de la tarte.

859
01:01:35,332 --> 01:01:36,413
Et ça.

860
01:02:13,810 --> 01:02:15,171
Je voulais te demander.

861
01:02:17,654 --> 01:02:18,935
James Brown ?

862
01:02:21,658 --> 01:02:24,140
Je suis impressionnée
que tu n'aies rien dit avant.

863
01:02:36,913 --> 01:02:38,355
Sérieusement, c'est qui ?

864
01:02:39,996 --> 01:02:43,480
Un nouveau client et un ancien petit ami.

865
01:02:44,921 --> 01:02:46,363
Quoi, l'avocat ?

866
01:02:47,524 --> 01:02:48,925
Comment ça va marcher ?

867
01:02:49,526 --> 01:02:50,607
On verra bien.

868
01:02:52,489 --> 01:02:53,650
Je ne l'aime pas.

869
01:02:54,451 --> 01:02:55,652
Tu ne le connais pas.

870
01:02:55,772 --> 01:02:57,294
Je ne l'aime pas.

871
01:02:58,815 --> 01:03:01,257
T'es juste un garçon puant.

872
01:03:02,258 --> 01:03:03,540
Je ne pue pas.

873
01:03:09,185 --> 01:03:10,627
Je viens dans tes bras.

874
01:03:13,710 --> 01:03:15,151
Salut.

875
01:03:16,553 --> 01:03:19,275
Les amis peuvent
se faire des câlins, non ?

876
01:03:20,837 --> 01:03:21,837
Bien sûr.

877
01:03:24,000 --> 01:03:25,682
Mais on est ce genre d'amis ?

878
01:03:27,884 --> 01:03:29,326
Ça me dérange pas.

879
01:03:29,406 --> 01:03:30,407
Et toi ?

880
01:03:34,731 --> 01:03:36,212
Ça me dérange pas.

881
01:03:44,260 --> 01:03:45,902
Fais-moi un câlin, Simon.

882
01:03:54,831 --> 01:03:56,272
J'adore ce plaid.

883
01:04:00,196 --> 01:04:01,558
Il était à ma mère.

884
01:04:22,859 --> 01:04:24,100
Caroline.

885
01:04:42,038 --> 01:04:43,239
Clive.

886
01:04:43,319 --> 01:04:46,002
Arrête, connard.

887
01:04:53,730 --> 01:04:54,931
Cogneur de mur.

888
01:04:57,093 --> 01:04:58,815
Tu t'étales vraiment.

889
01:05:00,136 --> 01:05:02,819
Si on le refait,
il nous faudra des règles...

890
01:05:06,262 --> 01:05:07,383
et des roses.

891
01:05:08,665 --> 01:05:09,906
C'est clair.

892
01:05:11,387 --> 01:05:13,309
Tu pars quand à Tahoe ?

893
01:05:15,351 --> 01:05:18,675
Je louerai une voiture
et je partirai vendredi après-midi.

894
01:05:20,637 --> 01:05:21,718
Pas besoin.

895
01:05:22,799 --> 01:05:25,041
Je passerai te prendre après mon shooting.

896
01:05:28,525 --> 01:05:29,525
Faisons du café.

897
01:05:57,393 --> 01:05:58,635
Salut.

898
01:05:59,235 --> 01:06:00,276
Coucou, Caroline !

899
01:06:00,356 --> 01:06:01,718
Coucou.

900
01:06:03,960 --> 01:06:04,961
Venez.

901
01:06:05,041 --> 01:06:07,443
- Arrête.
- L'eau est bonne.

902
01:06:10,567 --> 01:06:12,168
C'est un Wallbanger ?

903
01:06:18,334 --> 01:06:19,776
Je savais que t'étais doué.

904
01:06:23,339 --> 01:06:24,861
J'aimerais prendre ma retraite ici.

905
01:06:28,064 --> 01:06:29,465
Aux choses évidentes.

906
01:06:35,632 --> 01:06:38,555
Alors, on fait quoi, ce week-end ?

907
01:06:38,635 --> 01:06:41,237
On voulait faire une rando demain.

908
01:06:41,317 --> 01:06:42,999
- Ça vous tente ?
- La dernière fois,

909
01:06:43,079 --> 01:06:46,603
je me suis foulé le poignet.
Je ne peux pas prendre le risque.

910
01:06:46,683 --> 01:06:47,884
Et toi, Minus ?

911
01:06:48,805 --> 01:06:50,166
Pas de rando pour Mimi.

912
01:06:50,246 --> 01:06:52,288
Et toi ? Tu vas passer ton tour ?

913
01:06:52,729 --> 01:06:54,811
Trop pas. Je viens.

914
01:06:54,891 --> 01:06:59,616
Ryan, tu savais que Mimi
fait des dons à ton organisme ?

915
01:06:59,696 --> 01:07:01,658
- Vraiment ?
- Oui.

916
01:07:01,738 --> 01:07:06,342
J'ai vu ce que l'accès aux ordinateurs
peut faire pour les enfants défavorisés.

917
01:07:07,463 --> 01:07:11,387
Neil, t'as eu combien de places
pour l'orchestre symphonique ?

918
01:07:11,467 --> 01:07:12,589
T'as des billets ?

919
01:07:12,669 --> 01:07:14,190
Il a un abonnement.

920
01:07:15,031 --> 01:07:18,715
Je trouve l'orchestre symphonique
vraiment élégant et beau.

921
01:07:32,569 --> 01:07:35,251
Je ne pourrais pas être plus cosy

922
01:07:35,331 --> 01:07:38,254
même si j'étais dans un chamallow.

923
01:07:42,378 --> 01:07:43,660
On dort où ?

924
01:07:44,981 --> 01:07:47,704
- Il y a combien de chambres ?
- Quatre.

925
01:07:47,784 --> 01:07:50,186
Donc, choisissez.

926
01:07:51,748 --> 01:07:55,111
On ne veut pas gêner les tourtereaux.

927
01:07:55,592 --> 01:07:58,234
On prendra celles qu'il reste.

928
01:07:58,314 --> 01:07:59,435
Hein, Caroline ?

929
01:08:00,196 --> 01:08:01,718
Ça me va.

930
01:08:14,530 --> 01:08:17,814
Regarde ça, on partage à nouveau
le mur d'une chambre.

931
01:08:18,895 --> 01:08:20,016
Bonne nuit, Simon.

932
01:08:47,003 --> 01:08:48,244
C'est magnifique.

933
01:08:53,650 --> 01:08:54,891
En effet.

934
01:08:57,814 --> 01:08:59,215
Vraiment magnifique.

935
01:09:01,778 --> 01:09:02,779
Salut.

936
01:09:04,460 --> 01:09:05,461
Salut.

937
01:09:07,063 --> 01:09:08,144
Salut.

938
01:09:09,265 --> 01:09:10,265
Parker !

939
01:09:12,028 --> 01:09:13,229
Neil est crevé.

940
01:09:15,311 --> 01:09:16,552
Je meurs.

941
01:09:19,595 --> 01:09:21,077
Passe-moi mon inhalateur.

942
01:09:22,158 --> 01:09:23,439
Bon.

943
01:09:24,360 --> 01:09:26,723
- Je te croyais sportif.
- C'est l'altitude.

944
01:09:26,803 --> 01:09:27,884
Allez, mon pote.

945
01:09:29,645 --> 01:09:30,646
Je vais essayer.

946
01:09:32,969 --> 01:09:34,370
Punaise.

947
01:10:18,735 --> 01:10:20,096
Merci.

948
01:10:28,544 --> 01:10:30,346
La paella était trop bonne.

949
01:10:31,147 --> 01:10:33,149
Tu cuisines bien, Caroline.

950
01:10:33,269 --> 01:10:35,471
Bon, Caroline. Action ou vérité ?

951
01:10:37,273 --> 01:10:38,274
Vérité.

952
01:10:39,836 --> 01:10:43,319
Un endroit où tu rêves d'aller,
mais où tu n'as jamais été ?

953
01:10:46,082 --> 01:10:47,323
L'Espagne.

954
01:10:47,844 --> 01:10:48,965
L'Espagne ?

955
01:10:49,485 --> 01:10:51,928
Tu y vas le mois prochain, n'est-ce pas ?

956
01:10:52,008 --> 01:10:53,009
Oui.

957
01:10:53,089 --> 01:10:55,251
Va avec lui, Caroline.

958
01:10:55,331 --> 01:10:56,692
Ryan, c'est à toi.

959
01:10:56,773 --> 01:11:01,778
D'accord. D'un, je ne peux pas aller
en Espagne comme ça.

960
01:11:01,858 --> 01:11:04,460
Et de deux, c'est mon tour.

961
01:11:05,261 --> 01:11:08,584
Bien sûr que si,
tu peux aller en Espagne comme ça.

962
01:11:09,585 --> 01:11:11,347
Non, je ne peux pas.

963
01:11:11,427 --> 01:11:15,311
Tu bosses, et je ne pense pas
pouvoir prendre de congés.

964
01:11:16,312 --> 01:11:19,755
Jillian t'a dit de prendre tes vacances
avant les fêtes.

965
01:11:19,836 --> 01:11:23,519
En tout cas, je n'ai pas les sous.

966
01:11:23,599 --> 01:11:26,722
- Qui vais-je choisir ?
- Ce ne serait pas si cher.

967
01:11:26,803 --> 01:11:27,924
Je loue une maison,

968
01:11:28,004 --> 01:11:31,407
donc tu n'auras qu'à payer
le billet et les dépenses.

969
01:11:31,487 --> 01:11:33,609
Ça a l'air d'une bonne affaire.

970
01:11:36,172 --> 01:11:37,213
Mimi,

971
01:11:38,014 --> 01:11:39,095
action ou vérité ?

972
01:11:40,096 --> 01:11:43,699
- Action.
- Je te défie d'embrasser Neil.

973
01:11:45,301 --> 01:11:46,903
Je n'aime pas m'afficher.

974
01:11:46,983 --> 01:11:48,624
Allez !

975
01:11:48,704 --> 01:11:50,026
C'est quoi, le souci ?

976
01:11:50,106 --> 01:11:51,868
Viens là, Minus.

977
01:11:59,996 --> 01:12:02,839
Non !

978
01:12:02,919 --> 01:12:05,721
Ça ne devait pas se passer comme ça.

979
01:12:05,801 --> 01:12:09,005
Tu n'aurais pas dû la laisser l'embrasser,

980
01:12:09,085 --> 01:12:11,407
et toi, t'es censée lui en vouloir.

981
01:12:11,487 --> 01:12:14,130
Pourquoi je lui en voudrais
d'embrasser son copain ?

982
01:12:14,210 --> 01:12:19,055
Mimi, est-ce que Neil t'attire ?

983
01:12:20,496 --> 01:12:23,139
Neil est exactement ce que je recherche.

984
01:12:23,219 --> 01:12:25,461
D'accord. Bla bla bla.

985
01:12:25,541 --> 01:12:26,542
Vous avez baisé ?

986
01:12:27,183 --> 01:12:29,585
Toute personne qui a des yeux voit

987
01:12:29,665 --> 01:12:31,988
ce que Ryan et toi
ressentez l'un pour l'autre.

988
01:12:32,068 --> 01:12:33,589
Bon, on a compris.

989
01:12:33,669 --> 01:12:36,672
Neil. Neil, regarde Sophia.

990
01:12:37,153 --> 01:12:39,996
Tu vois pas qu'elle est à fond sur toi ?

991
01:12:40,076 --> 01:12:41,077
Punaise.

992
01:12:41,157 --> 01:12:44,000
Y a que moi et Simon qui le voyons ?

993
01:12:44,080 --> 01:12:45,080
Mec.

994
01:12:46,282 --> 01:12:47,283
Mec.

995
01:12:53,569 --> 01:12:54,570
Mec ?

996
01:13:01,697 --> 01:13:02,698
Mec.

997
01:13:07,223 --> 01:13:09,825
Sophia, action ou vérité ?

998
01:13:09,906 --> 01:13:11,627
Ça y est.

999
01:13:16,712 --> 01:13:17,793
Action.

1000
01:13:20,636 --> 01:13:22,919
Je te défie de m'embrasser.

1001
01:13:31,567 --> 01:13:32,728
On monte ?

1002
01:13:34,410 --> 01:13:35,410
D'accord.

1003
01:13:35,691 --> 01:13:37,293
- Viens.
- Oui.

1004
01:13:39,255 --> 01:13:40,256
On va...

1005
01:13:44,220 --> 01:13:46,222
Je crois qu'on va y aller.

1006
01:13:52,868 --> 01:13:56,872
Eh bien, bravo, madame l'entremetteuse.

1007
01:13:56,953 --> 01:14:01,237
Même si la façon dont tu t'y es prise
laisse beaucoup à désirer.

1008
01:14:01,317 --> 01:14:05,841
Oui, je laisse souvent beaucoup à désirer.

1009
01:14:06,922 --> 01:14:09,845
Tu laisses tout à désirer.

1010
01:14:14,170 --> 01:14:16,692
J'ai jamais compris cette expression.

1011
01:14:16,772 --> 01:14:20,776
Ça veut dire que je suis désirable ou...

1012
01:14:20,856 --> 01:14:23,099
Tu sais très bien ce que ça veut dire.

1013
01:14:33,549 --> 01:14:36,872
Pourquoi tu m'as embrassée à la soirée ?

1014
01:14:41,917 --> 01:14:43,639
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

1015
01:14:56,212 --> 01:14:57,653
T'es sûre de toi ?

1016
01:14:59,135 --> 01:15:00,936
On va cogner des murs.

1017
01:15:08,584 --> 01:15:10,626
Jouis dans mon Tahoe, Simon.

1018
01:15:11,627 --> 01:15:12,628
Quoi ?

1019
01:15:13,749 --> 01:15:15,311
Ton quoi ?

1020
01:15:20,676 --> 01:15:21,677
Ça va pas ?

1021
01:15:23,759 --> 01:15:27,323
T'es géniale, Caroline.
Mais je... je ne peux pas.

1022
01:15:28,924 --> 01:15:31,087
Tu... ne peux pas ?

1023
01:15:34,770 --> 01:15:35,771
D'accord.

1024
01:15:35,851 --> 01:15:38,654
Je passe vraiment pour une conne.

1025
01:15:38,734 --> 01:15:41,257
- Non, Caroline. Je...
- Non.

1026
01:15:41,337 --> 01:15:44,300
- Je ne peux pas.
- Non. T'inquiète. Je comprends.

1027
01:15:44,380 --> 01:15:45,381
Tu ne peux pas.

1028
01:15:46,382 --> 01:15:47,463
Punaise.

1029
01:15:47,583 --> 01:15:49,865
Quelle nuit de folie ! Non ?

1030
01:15:50,866 --> 01:15:51,867
Caroline !

1031
01:15:59,034 --> 01:16:00,196
Ryan !

1032
01:16:28,304 --> 01:16:29,465
Salut, James.

1033
01:16:39,395 --> 01:16:40,676
- Oui.
- Pancakes ?

1034
01:16:40,756 --> 01:16:42,838
- Bien dormi ?
- Comme un loir.

1035
01:16:42,918 --> 01:16:44,480
Combien de sirop ?

1036
01:16:44,600 --> 01:16:46,722
T'es le seul sirop qu'il me faut.

1037
01:16:51,927 --> 01:16:53,649
On a de la crème pour le café ?

1038
01:16:53,729 --> 01:16:56,772
- Voilà ta crème, mon chou.
- Merci.

1039
01:16:57,933 --> 01:16:59,335
Caroline !

1040
01:16:59,415 --> 01:17:00,616
Coucou !

1041
01:17:09,745 --> 01:17:10,826
Ah oui ?

1042
01:17:11,427 --> 01:17:13,629
- C'est bien.
- Oui.

1043
01:17:13,709 --> 01:17:15,511
Je me disais...

1044
01:17:15,631 --> 01:17:17,433
- Oui.
- ...que je voudrais...

1045
01:17:30,406 --> 01:17:31,647
- Tu gères ?
- Oui.

1046
01:17:32,968 --> 01:17:33,969
Merci.

1047
01:17:41,297 --> 01:17:42,298
Prêts à partir.

1048
01:17:50,786 --> 01:17:53,549
Caroline, on peut parler, s'il te plaît ?

1049
01:17:58,153 --> 01:18:03,359
Hier soir, j'ai failli faire
une très grosse erreur.

1050
01:18:04,880 --> 01:18:06,882
Bien sûr, tu m'attires.

1051
01:18:07,483 --> 01:18:08,764
Tu es géniale.

1052
01:18:10,005 --> 01:18:12,007
Mais tu avais bu et moi aussi.

1053
01:18:13,008 --> 01:18:14,690
Ça aurait été formidable,

1054
01:18:15,691 --> 01:18:17,613
mais ça aurait changé les choses,

1055
01:18:18,414 --> 01:18:20,015
et je ne peux pas.

1056
01:18:20,696 --> 01:18:21,696
T'inquiète.

1057
01:18:22,298 --> 01:18:24,420
Je sais que tu as ton accord,

1058
01:18:25,421 --> 01:18:26,582
et je ne peux pas.

1059
01:18:28,103 --> 01:18:29,225
On reste amis ?

1060
01:18:32,868 --> 01:18:33,869
Bien sûr.

1061
01:18:34,870 --> 01:18:36,232
Quoi d'autre ?

1062
01:18:36,312 --> 01:18:38,714
J'ai un truc pour toi.

1063
01:19:07,222 --> 01:19:08,384
Il est parfait.

1064
01:19:09,104 --> 01:19:11,106
- Merci.
- De rien.

1065
01:19:51,467 --> 01:19:55,671
Et maintenant, c'est bizarre
et on ne s'est pas parlé de la semaine.

1066
01:19:55,791 --> 01:19:58,594
Et ce soir, je sors avec James,

1067
01:19:58,674 --> 01:20:03,359
et bien sûr, j'ai dit oui à cause
de ce qui s'est passé avec Simon. Mais...

1068
01:20:04,960 --> 01:20:08,484
peut-être que c'est mieux,
parce que Simon ne me veut pas.

1069
01:20:09,805 --> 01:20:13,609
Je n'ai jamais vu Simon
inviter quelqu'un à un shooting.

1070
01:20:14,209 --> 01:20:15,811
Il t'a invitée en Espagne.

1071
01:20:15,891 --> 01:20:18,894
Qui sait si je suis toujours invitée ?

1072
01:20:18,974 --> 01:20:20,376
Vous êtes amis, non ?

1073
01:20:23,018 --> 01:20:24,820
Tu n'as qu'à lui demander.

1074
01:20:32,468 --> 01:20:34,470
Nadia ? Salut.

1075
01:20:35,911 --> 01:20:37,152
Oui, ça me va.

1076
01:20:38,474 --> 01:20:40,396
On va là où il y a la terrasse ?

1077
01:20:41,397 --> 01:20:42,478
À tout à l'heure.

1078
01:21:06,542 --> 01:21:08,424
Salut, Caroline. J'allais...

1079
01:21:09,665 --> 01:21:10,666
J'allais...

1080
01:21:12,107 --> 01:21:14,349
Vous allez où ce soir, petits fous ?

1081
01:21:14,430 --> 01:21:17,112
Un super petit restaurant vietnamien.

1082
01:21:18,754 --> 01:21:19,875
Bonne soirée.

1083
01:21:37,773 --> 01:21:38,774
Maintenant...

1084
01:21:49,064 --> 01:21:50,145
Un verre de vin ?

1085
01:22:08,003 --> 01:22:10,405
Je suis si content d'avoir eu besoin

1086
01:22:10,486 --> 01:22:12,087
d'une décoratrice.

1087
01:22:13,729 --> 01:22:16,251
Non, attends. Pousse-toi.

1088
01:22:16,331 --> 01:22:17,332
Pousse-toi.

1089
01:22:18,093 --> 01:22:19,254
T'es sérieuse ?

1090
01:22:20,496 --> 01:22:22,658
Non. Va-t'en !

1091
01:22:23,338 --> 01:22:24,338
Va-t'en !

1092
01:22:42,678 --> 01:22:43,999
Qu'est-ce que tu fais là ?

1093
01:22:44,760 --> 01:22:47,082
Je vous ai entendus.
Je venais voir si ça va.

1094
01:22:47,162 --> 01:22:52,888
Tu n'es pas là pour me "sauver", hein ?
Je n'ai pas besoin qu'un homme me sauve.

1095
01:22:53,489 --> 01:22:56,812
C'est quoi, le souci des mecs ?
L'un veut se remettre avec moi

1096
01:22:56,892 --> 01:22:58,894
et l'autre ne veut pas de moi.

1097
01:22:59,014 --> 01:23:01,296
J'en ai un qui veut être mon petit ami,

1098
01:23:01,376 --> 01:23:04,459
mais qui ne se souvient pas
que je suis architecte d'intérieur.

1099
01:23:04,540 --> 01:23:08,143
Architecte d'intérieur,
pas une putain de décoratrice.

1100
01:23:08,223 --> 01:23:10,546
Et on ne devrait pas être forcé
de manger vietnamien

1101
01:23:10,626 --> 01:23:14,630
si on n'aime pas, non ?
Je ne devrais pas avoir à manger ça, si ?

1102
01:23:14,710 --> 01:23:16,592
Non. Tu ne devrais pas.

1103
01:23:16,672 --> 01:23:19,074
Non. Bien sûr.

1104
01:23:20,155 --> 01:23:22,117
Donc, j'ai pris du riz cantonais.

1105
01:23:23,238 --> 01:23:26,361
J'ai pris du riz cantonais, Simon.

1106
01:23:28,884 --> 01:23:32,487
Je ne mangerai plus jamais vietnamien.

1107
01:23:32,568 --> 01:23:35,731
Ni avec James, ni avec toi,
ni avec personne.

1108
01:23:35,811 --> 01:23:37,092
Et pour info,

1109
01:23:37,172 --> 01:23:39,414
je n'avais pas besoin d'être sauvée.

1110
01:23:39,494 --> 01:23:42,898
D'accord ?
Je m'en suis occupée. Il est parti.

1111
01:23:53,028 --> 01:23:55,150
Il n'est pas méchant. C'est juste...

1112
01:23:56,511 --> 01:23:58,433
ce n'est pas l'homme pour moi.

1113
01:24:11,046 --> 01:24:12,848
Hé ho, je pleure !

1114
01:24:47,242 --> 01:24:49,084
Pourquoi tu n'as pas mis de musique ?

1115
01:24:51,687 --> 01:24:52,688
Ça m'a manqué.

1116
01:24:54,169 --> 01:24:55,330
Tu m'as manqué.

1117
01:24:57,653 --> 01:24:58,734
Comment va Nadia ?

1118
01:25:00,255 --> 01:25:02,257
Je vous ai entendus au téléphone.

1119
01:25:02,337 --> 01:25:05,701
On aurait dit
que vous aviez prévu de sortir.

1120
01:25:07,502 --> 01:25:10,105
On est allés boire un verre
pour se dire au revoir.

1121
01:25:11,747 --> 01:25:13,268
Elle rentre à Moscou.

1122
01:25:15,430 --> 01:25:16,431
Dis donc.

1123
01:25:18,113 --> 01:25:20,195
Il ne reste plus que la Ricaneuse.

1124
01:25:20,716 --> 01:25:23,358
Lizzie et moi, on va rester amis.

1125
01:25:27,602 --> 01:25:29,845
Ce qui marchait pour moi avant...

1126
01:25:31,206 --> 01:25:32,688
ne marche plus.

1127
01:25:36,932 --> 01:25:39,374
T'as pas l'air trop malheureuse.

1128
01:25:48,463 --> 01:25:49,745
Tu veux savoir la vérité ?

1129
01:25:52,948 --> 01:25:54,950
J'ai besoin d'un peu de vérité.

1130
01:25:58,714 --> 01:26:02,037
Je suis contente
que tu aies rompu avec Lizzie.

1131
01:26:03,158 --> 01:26:04,359
Ah oui ?

1132
01:26:07,402 --> 01:26:08,403
Oui.

1133
01:26:11,166 --> 01:26:12,166
Pourquoi ?

1134
01:26:14,649 --> 01:26:16,251
D'accord. En vérité...

1135
01:26:20,575 --> 01:26:22,818
j'ai rompu avec Lizzie, parce que...

1136
01:26:24,820 --> 01:26:26,661
je ne voulais plus être avec elle...

1137
01:26:30,505 --> 01:26:31,987
ou avec d'autres femmes.

1138
01:26:37,753 --> 01:26:39,114
En vérité...

1139
01:26:43,438 --> 01:26:45,640
je n'arrête pas de penser à toi.

1140
01:26:55,450 --> 01:26:59,214
Je pense à toi depuis le soir
où tu as cogné à ma porte.

1141
01:27:04,860 --> 01:27:05,861
En vérité...

1142
01:27:14,870 --> 01:27:16,872
je veux que tu viennes en Espagne.

1143
01:27:45,821 --> 01:27:47,502
Viens en Espagne avec moi.

1144
01:28:24,379 --> 01:28:25,380
Waouh.

1145
01:29:13,548 --> 01:29:14,549
Bon sang.

1146
01:29:15,390 --> 01:29:16,391
Waouh.

1147
01:29:17,392 --> 01:29:18,473
Aucune pression.

1148
01:29:24,439 --> 01:29:25,440
Toi, tu dors où ?

1149
01:29:55,270 --> 01:29:56,952
Je ne veux pas tout gâcher.

1150
01:30:08,883 --> 01:30:10,966
J'aime qu'on prenne notre temps.

1151
01:30:12,407 --> 01:30:13,808
Que tu me fasses la cour.

1152
01:30:15,290 --> 01:30:17,172
- La cour ?
- Oui.

1153
01:30:18,173 --> 01:30:21,656
Tu m'as fait la cour jusqu'en Espagne.

1154
01:30:21,736 --> 01:30:24,219
C'est sérieux.

1155
01:30:24,899 --> 01:30:25,981
T'es bon donneur de cour.

1156
01:30:27,222 --> 01:30:28,463
Bon donneur de cour ?

1157
01:30:30,505 --> 01:30:31,586
Tais-toi.

1158
01:32:10,085 --> 01:32:11,446
Gracias.

1159
01:32:21,096 --> 01:32:23,378
C'était un super rencard.

1160
01:32:23,458 --> 01:32:25,260
C'était vraiment parfait.

1161
01:32:27,902 --> 01:32:28,983
C'était un rencard ?

1162
01:32:31,946 --> 01:32:36,111
T'inquiète. J'ai compris.
Mais c'est drôle d'appeler ça un rencard.

1163
01:32:37,432 --> 01:32:42,677
Ça pourrait même être notre premier,
si on veut être précis.

1164
01:32:44,199 --> 01:32:46,040
On ferait quoi, ensuite ?

1165
01:32:46,121 --> 01:32:48,283
J'imagine...

1166
01:32:48,363 --> 01:32:50,885
qu'il y aurait un autre rencard.

1167
01:32:51,886 --> 01:32:53,928
Et peut-être un autre après.

1168
01:32:54,008 --> 01:32:55,970
Et des règles, non ?

1169
01:32:56,050 --> 01:32:58,413
Je devrais suivre les règles, non ?

1170
01:32:59,894 --> 01:33:03,057
Oui. Tripoter par-dessus le t-shirt,

1171
01:33:03,138 --> 01:33:05,380
- sous le t-shirt, ce genre de truc ?
- Oui.

1172
01:33:06,381 --> 01:33:11,025
Et en tant qu'homme
qui est apparemment bon donneur de cour,

1173
01:33:12,467 --> 01:33:13,668
à quoi j'ai droit ?

1174
01:33:15,470 --> 01:33:19,394
Je pense que tu auras
un peu d'action sous le t-shirt,

1175
01:33:19,474 --> 01:33:20,955
si tu le souhaites.

1176
01:33:23,077 --> 01:33:24,759
À l'action sous le t-shirt.

1177
01:34:18,213 --> 01:34:20,054
Ça sent bon par ici.

1178
01:34:35,470 --> 01:34:36,551
Enlève ça.

1179
01:34:54,008 --> 01:34:55,049
Caroline.

1180
01:35:33,808 --> 01:35:35,730
J'ai mangé ta paella une fois,

1181
01:35:36,491 --> 01:35:37,652
à Tahoe,

1182
01:35:38,813 --> 01:35:40,775
et après, j'ai agi comme un con.

1183
01:35:41,336 --> 01:35:42,377
Oui.

1184
01:35:44,178 --> 01:35:45,860
Bon sang, ce soir-là...

1185
01:35:46,741 --> 01:35:49,023
Je ne sais pas pourquoi j'ai arrêté ça.

1186
01:35:50,865 --> 01:35:55,149
Je crois que je savais déjà...

1187
01:35:56,431 --> 01:35:58,753
Tu savais quoi ?

1188
01:36:01,956 --> 01:36:03,398
Je savais qu'avec toi,

1189
01:36:04,679 --> 01:36:08,563
ce serait tout ou rien.

1190
01:36:10,645 --> 01:36:11,646
Tout ?

1191
01:36:16,651 --> 01:36:19,894
Je veux tout de toi, Caroline.

1192
01:36:28,943 --> 01:36:32,066
Je suis contente qu'on ait attendu.

1193
01:36:33,388 --> 01:36:34,509
Moi aussi.

1194
01:36:35,950 --> 01:36:38,873
- Mais je ne peux plus attendre.
- Tant mieux.

1195
01:36:50,124 --> 01:36:51,846
Voilà ma fille à la nuisette.

1196
01:37:05,940 --> 01:37:08,503
Je veux que tu saches plusieurs choses.

1197
01:37:09,624 --> 01:37:12,867
Premièrement, tu es géniale.

1198
01:37:22,917 --> 01:37:26,280
Deuxièmement, tu es incroyablement sexy.

1199
01:37:47,542 --> 01:37:52,707
Et trois, même si
cette nuisette rose est sexy...

1200
01:37:54,108 --> 01:37:56,471
la seule chose que je veux voir...

1201
01:37:59,674 --> 01:38:01,636
c'est ma douce Caroline.

1202
01:39:20,515 --> 01:39:21,996
Simon.

1203
01:39:22,076 --> 01:39:24,719
S'il te plaît. Je veux te sentir en moi.

1204
01:39:52,026 --> 01:39:53,026
Salut.

1205
01:39:53,788 --> 01:39:55,029
Salut.

1206
01:40:53,608 --> 01:40:55,570
Caroline, regarde-moi.

1207
01:41:43,217 --> 01:41:45,259
Ma douce Caroline.

1208
01:41:50,384 --> 01:41:51,505
Je reviens.

1209
01:43:16,310 --> 01:43:17,912
Je me sentais un peu seul.

1210
01:43:17,992 --> 01:43:21,075
Un grand lit et pas de Caroline.
T'étais où ?

1211
01:43:21,195 --> 01:43:23,317
Je devais bouger.

1212
01:43:23,838 --> 01:43:25,599
Viens te doucher avec moi.

1213
01:43:25,679 --> 01:43:28,002
Je ne peux pas. Le taxi arrive à 10 h.

1214
01:43:44,578 --> 01:43:45,980
T'es contente d'être venue ?

1215
01:43:48,983 --> 01:43:50,865
Oui.

1216
01:43:50,945 --> 01:43:54,308
Ce voyage était incroyable.

1217
01:43:54,388 --> 01:43:56,991
Ton vol arrive à quelle heure, demain ?

1218
01:43:57,071 --> 01:43:58,472
Très tard.

1219
01:43:59,273 --> 01:44:00,795
Je t'appelle ?

1220
01:44:00,875 --> 01:44:03,758
Oui. Appelle-moi, peu importe l'heure.

1221
01:44:23,737 --> 01:44:26,020
Enfoiré de Cory.

1222
01:44:26,100 --> 01:44:27,421
Pizza...

1223
01:44:31,665 --> 01:44:33,988
Je suis désolée.

1224
01:44:44,758 --> 01:44:46,921
Coucou, Clive.

1225
01:44:47,001 --> 01:44:48,562
Coucou, bébé.

1226
01:44:49,163 --> 01:44:50,724
Ça va ?

1227
01:44:52,606 --> 01:44:54,008
Viens là.

1228
01:45:07,701 --> 01:45:08,983
J'arrive.

1229
01:45:16,150 --> 01:45:17,151
Simon.

1230
01:45:18,993 --> 01:45:19,994
Caroline.

1231
01:45:29,403 --> 01:45:31,605
Tu vas me dire pourquoi t'as simulé ?

1232
01:45:42,136 --> 01:45:46,820
Je ne sais pas de quoi tu parles.

1233
01:45:48,342 --> 01:45:52,386
Le décalage horaire te fait délirer ?

1234
01:45:59,433 --> 01:46:00,674
Allez.

1235
01:46:02,156 --> 01:46:04,959
Pour que ça marche,
on doit pouvoir se parler.

1236
01:46:16,770 --> 01:46:18,212
Ça devait être quoi ?

1237
01:46:21,135 --> 01:46:22,616
Une brioche.

1238
01:46:23,697 --> 01:46:25,219
Je crois que ça aurait été bon.

1239
01:46:26,780 --> 01:46:29,783
C'est du travail. Presque trop.

1240
01:46:30,704 --> 01:46:32,106
On pourrait réessayer.

1241
01:46:32,186 --> 01:46:33,467
Je t'aiderai.

1242
01:46:34,428 --> 01:46:37,151
Tu sais combien de temps ça prendrait ?

1243
01:46:37,231 --> 01:46:39,954
Et combien c'est compliqué ?

1244
01:46:40,034 --> 01:46:42,156
Tout vient à point à qui sait attendre.

1245
01:46:43,117 --> 01:46:44,878
Si tu savais.

1246
01:46:44,959 --> 01:46:49,603
Je le veux tellement,
peut-être même plus que toi.

1247
01:46:51,165 --> 01:46:52,886
C'est pour les croûtons, non ?

1248
01:46:54,728 --> 01:46:56,730
- Hein, quoi ?
- Le pain.

1249
01:47:09,423 --> 01:47:11,425
Tu dois me dire ce qui se passe.

1250
01:47:20,794 --> 01:47:21,956
Comment tu as su ?

1251
01:47:25,559 --> 01:47:27,001
Parce que tout d'un coup,

1252
01:47:28,522 --> 01:47:29,964
tu n'étais plus ma Caroline.

1253
01:47:40,934 --> 01:47:43,057
J'ai simulé, parce que...

1254
01:47:43,137 --> 01:47:44,938
Je n'ai pas eu d'orgasme

1255
01:47:45,019 --> 01:47:46,981
depuis 1 000 ans.

1256
01:47:50,784 --> 01:47:51,785
T'as joui quoi ?

1257
01:47:53,867 --> 01:47:56,190
Je vais aller défoncer ta porte.

1258
01:47:58,112 --> 01:47:59,513
Un orgasme.

1259
01:48:01,035 --> 01:48:03,998
Jouir, le grand O, la fin heureuse.

1260
01:48:04,078 --> 01:48:06,920
Pas d'orgasme
pour cette fille en nuisette.

1261
01:48:07,001 --> 01:48:11,165
Cory Weinstein peut me faire
une remise de 5 % quand je veux,

1262
01:48:11,245 --> 01:48:13,687
mais en échange, il m'a pris mon orgasme.

1263
01:48:13,767 --> 01:48:16,330
Donc, tu peux retourner à ton harem

1264
01:48:16,410 --> 01:48:18,372
et je vais intégrer le couvent.

1265
01:48:19,613 --> 01:48:21,695
Ramène tes fesses de dramatique.

1266
01:48:34,348 --> 01:48:36,110
Tu es génial.

1267
01:48:36,870 --> 01:48:40,634
Et tu es si bon au lit
et partout ailleurs.

1268
01:48:40,714 --> 01:48:45,319
Et tu es rentré et j'ai tué ma brioche

1269
01:48:45,399 --> 01:48:47,441
et je pense que je t'aime.

1270
01:48:59,573 --> 01:49:01,014
Je suis un peu décalé.

1271
01:49:01,095 --> 01:49:03,817
Donc, petit récapitulatif.

1272
01:49:04,938 --> 01:49:05,938
Un...

1273
01:49:08,062 --> 01:49:10,023
Tu as perdu ton orgasme.

1274
01:49:13,026 --> 01:49:14,026
Deux,

1275
01:49:15,149 --> 01:49:19,313
la brioche est vraiment dure à faire.

1276
01:49:24,798 --> 01:49:25,799
Et trois...

1277
01:49:28,442 --> 01:49:30,164
Tu crois que tu m'aimes ?

1278
01:49:32,766 --> 01:49:34,007
Oui.

1279
01:49:38,652 --> 01:49:42,176
Tu le penses ou tu le sais ?

1280
01:49:43,297 --> 01:49:44,338
Je le sais.

1281
01:49:47,981 --> 01:49:50,023
Si tu savais...

1282
01:49:51,785 --> 01:49:54,108
Quoi ?

1283
01:49:55,389 --> 01:49:59,273
Que je suis complètement à toi, Nuisette.

1284
01:50:01,915 --> 01:50:04,638
Je sais que je t'aime

1285
01:50:05,319 --> 01:50:09,443
assez pour vouloir
que tu aies ta fin heureuse.

1286
01:50:52,406 --> 01:50:55,809
Tu as perdu ton orgasme,
et j'aime les défis.

1287
01:50:57,971 --> 01:50:59,453
Ça va pas être facile.

1288
01:50:59,533 --> 01:51:01,134
Il est vraiment perdu.

1289
01:51:02,296 --> 01:51:03,777
Marre de la facilité.

1290
01:51:08,422 --> 01:51:10,224
Qui a fait ce nœud, Popeye ?

1291
01:51:12,546 --> 01:51:13,907
Oublie le tablier.

1292
01:51:29,002 --> 01:51:30,844
Je t'aime, Simon.

1293
01:51:32,846 --> 01:51:34,368
Je t'aime aussi, Nuisette.

1294
01:51:48,382 --> 01:51:49,983
Tu vas cogner mes murs ?

1295
01:51:51,024 --> 01:51:53,106
Si tu savais...

1296
01:52:21,174 --> 01:52:22,736
Coucou.

1297
01:52:23,337 --> 01:52:24,578
Viens.

1298
01:54:01,475 --> 01:54:02,956
Oui, s'il te plaît.

1299
01:54:08,962 --> 01:54:10,564
Santé.

1300
01:54:15,088 --> 01:54:16,289
J'en reveux.

1301
01:54:17,010 --> 01:54:18,331
- Oui.
- Punaise.

1302
01:54:18,412 --> 01:54:19,693
- De la sauce ?
- Oui.

1303
01:54:20,093 --> 01:54:21,455
Oui, ça sent bon.

1304
01:54:22,335 --> 01:54:23,417
C'était quoi, ça ?

1305
01:54:24,257 --> 01:54:25,779
Ça a bien fini.

1306
01:54:26,620 --> 01:54:30,544
Me sous-louer ton appartement
est ta meilleure décision.

1307
01:54:31,585 --> 01:54:32,586
Je ne sais pas.

1308
01:54:33,387 --> 01:54:37,431
Jillian qui me donne ton numéro
pour que je te parle depuis l'Irlande,

1309
01:54:37,511 --> 01:54:39,953
ça, c'est peut-être sa meilleure décision.

1310
01:54:40,033 --> 01:54:41,795
Je ne sais pas,

1311
01:54:41,915 --> 01:54:45,078
car prétendre
que je ne connaissais pas ta voisine

1312
01:54:45,158 --> 01:54:47,320
était aussi une sacrée bonne décision.

1313
01:54:47,401 --> 01:54:49,603
Tu n'es jamais venue chez moi.

1314
01:54:50,764 --> 01:54:51,805
Moi si.

1315
01:54:53,567 --> 01:54:58,171
Qui aurait cru qu'au cœur du chaos
des nuits de San Francisco,

1316
01:54:58,251 --> 01:55:00,173
je retrouverais mon rythme ?

1317
01:55:00,253 --> 01:55:05,298
Oui, mon histoire a commencé avec un O
manquant et un voisin très bruyant.

1318
01:55:05,899 --> 01:55:07,741
Mais comme toutes les belles histoires,

1319
01:55:07,821 --> 01:55:11,384
ce n'était pas une question
de début ou de mystère.

1320
01:55:11,465 --> 01:55:13,346
Personne d'autre n'y a droit.

1321
01:55:15,108 --> 01:55:16,710
C'est réservé.

1322
01:55:19,713 --> 01:55:22,395
Il n'était pas question
de retrouver ce qui avait été perdu,

1323
01:55:22,476 --> 01:55:24,838
mais de comprendre sa véritable valeur.

1324
01:55:25,919 --> 01:55:29,042
Et ce n'est pas
qu'une question de plaisir, mais du lien,

1325
01:55:29,122 --> 01:55:32,045
de l'entente,
et de l'amour qui vient avec.

1326
01:57:54,628 --> 01:57:58,231
LAC TAHOE

1327
01:58:35,228 --> 01:58:38,151
Sous-titres : Marine Champouret