Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vamos esclarecer uma coisa logo no início.
Esta não é uma história de amor comum.
É mais do tipo...
Bom, com posso explicar?
Um mistério íntimo?
Sabe, eu perdi algo.
Algo precioso,
algo que costumava acontecer... Bom, como um relógio.
SUBINDO PELAS PAREDES
A vida era perfeita,
uma carreira promissora como designer de interiores com uma chefe incrível,
amigos daqueles por quem você levaria um tiro,
e um apartamento dos sonhos recém-alugado no coração de São Francisco.
Mas faltava alguma coisa.
Uma coisinha...
Bom, uma coisinha não tão pequena.
Meu O.
Meu orgasmo.
Sumiu, desapareceu, escafedeu-se.
Uma noite ele estava lá, e na seguinte, já era.
É, você ouviu bem.
Um caso de uma noite com Cory Weinstein, da pizzaria,
roubou o meu orgasmo.
Somos donos de uma rede de pizzarias em toda a Costa Oeste.
Até então, eu também acreditava na velha teoria de que sexo é como pizza.
Até quando é ruim, é bom.
Agora, odeio pizza por vários motivos.
Esse foi o pior tipo de sexo.
Foi tipo britadeira,
rápido, 30 segundos nos seios,
60 segundos uma polegada acima de onde ele deveria estar,
e depois entra e sai, entra e sai, entra e sai.
Quando ele acabou e gritou...
eu tinha reorganizado mentalmente os meus temperos
e estava começando os produtos de limpeza.
Isso.
Sabe, eu não sou contra casos de uma noite.
Já tive muitas manhãs constrangedoras.
Mas esse cara... Eu devia ter percebido.
Independente do quanto tentei me motivar depois daquilo,
o O tinha me abandonado.
Ele já está de férias há seis meses.
Seis longos meses.
Eu tinha perdido as esperanças.
Meu Deus.
Isso, querido, bem aí. Assim mesmo.
Meu Deus.
Mais rápido.
Isso.
Merda!
Mas que...
Isso.
-Tapas? -Isso!
Você é o melhor.
-Meu Deus... -Assim.
Meu Deus... Isso!
Bem-vinda à vizinhança.
O que você acha, Clive?
Começamos por aqui ou pela sala?
Pela sala, então.
Simon, a noite passada foi fantástica.
Esta manhã foi fantástica também.
-Ligo para você quando voltar à cidade. -Certo.
Tchauzinho, Castigada.
-Não deixe isso cair, Mimi. -Cala a boca, Sophia.
Ei. Nada de brigas.
Feliz casa nova.
Pare de se mudar. Estamos cansadas de comprar coisas.
Não acredito que carregaram isso pela escada.
Acredite.
Esperamos que alguém passasse, mas não tivemos sorte.
-Então, trouxemos nós mesmas. -Certo.
Ei, cuidado.
Jillian me mataria se fizesse um buraco na parede.
Bom, pelo menos um buraco seria preenchido por aqui.
Que engraçado.
Queria que meu chefe me desse
um apartamento com aluguel controlado na cidade.
Você não tem chefe.
Organizo as casas das pessoas. Tenho muitos chefes.
Certo.
Sabíamos o quanto sente falta da sua antiga.
É linda.
Quer ficar sozinha com ela?
Não. Não, quero que estejam aqui para presenciar esse amor.
Obrigada.
-O quê? -Posso arrumar suas gavetas?
Quero colocar tudo no lugar.
Fique à vontade.
Feliz Natal, doida.
Meu Deus.
Miau.
Miau. Meu Deus.
Miau.
Meu Deus.
Ei, tudo bem. Só temos um vizinho barulhento, só isso.
Simon. Miau.
Miau.
-O quê? -Miau.
Agora você quer meu amor, hein?
Depois de me abandonar pela Purina?
BOM GATINHO
Sim, eu sei que você me ama.
Liga quando voltar à cidade?
Dosvidaniya.
JILLIAN E CIA DESIGNS
Pergunte sobre a casa de Sausalito.
Como está a casa de Sausalito?
Acabei!
Inauguração no próximo fim de semana, convide suas amigas.
Legal. Podemos levar alguma coisa?
Podemos olhar para o Benjamin?
Não. E eu não esperaria nada diferente.
-Como está o apartamento? -Fantástico.
Muito obrigada por sublocar para mim, Jillian.
-Você é a melhor. -Não é nada.
Você sabe, pelo aluguel, partiria meu coração entregá-lo.
Quando foi a última vez que você dormiu lá?
Não durmo lá desde que estou com Benjamin, então...
Talvez há um ano.
Você ouvia algum barulho noturno?
Não. O último vizinho de que me lembro estava na casa dos 80 anos.
E o único barulho que já ouvi foram reprises de faroeste.
Bom, sexo está atravessando aquelas paredes agora.
E não é um sexo gostoso, entediante.
Estou falando de algo...
interessante.
Estavam batendo na parede com tanta força que um quadro caiu na minha cabeça.
Você sabe o nome do vizinho?
Simon.
Deus, que batedor de parede idiota.
Simon Trepador de Paredes.
Adorei.
Certo, de volta ao trabalho.
Os Nicholson chegam às 13h.
E conseguir esse trabalho será ótimo para a empresa.
Está pronta?
Aos Nicholson!
-Sophia, você é um doce. -Certo.
Não vai encontrar seu O perdido comigo.
Aqui, deixa...
Certo.
Venha.
Gatinhas, deitem-se.
Vocês estão prestes a ouvir alguém contra a parede.
Bem aí.
Sim. Isso, caubói.
O que é isso?
É a tortura sexual
que tenho ouvido nas duas últimas noites.
A Risadinha teve essa animação toda nas últimas duas noites?
Não. Na primeira noite foi a Castigada.
Ela era uma garota travessa.
E ontem à noite, Clive conheceu o amor da vida dele
quando Purina fez sua estreia.
Purina?
Ela mia quando goza.
Você já viu esse cara?
Não.
Mas meu olho mágico está movimentado.
Nossa, três garotas em três noites.
Ele tem resistência.
É meio nojento.
Não estou conseguindo dormir.
Minha pobre parede.
-O que sua parede tem a ver com isso? -Espere.
Sim! Isso, caubói!
Meu Deus.
Ai...
-meu Deus. -Deus.
Risadinha, acho que você é a que mais odeio.
Tchau, Simon.
Azulejo italiano é definitivamente o que precisamos, Sra. Nicholson.
Seu banheiro ficará deslumbrante.
Não julgue.
É isso! Aí mesmo, Simon!
Isso, bem aí.
Isso, miau!
Miau.
Ei, você.
-Cory. -Oi.
-Como vai? -Não posso reclamar,
ando visitando restaurantes para o velho.
Como você está?
E seu negócio de decoração?
Negócio de design.
Bom. Eu estava indo trabalhar.
Sem pressa, linda.
Você já almoçou?
Posso conseguir descontos em pizza.
O que acha de 5%?
-Uau! 5%. -É.
Por mais que isso seja atraente, vou ter que passar.
Quando te vejo de novo?
Nossa, aquela noite...
Foi ótima, não foi?
Cory, estou prestes a vomitar nos seus sapatos.
-Então eu me afastaria. -Mande uma mensagem.
Não.
E o empreiteiro, que estava chapado,
lascou um palete inteiro de azulejos,
e Clive ficou roubando todos os camarões do meu pad thai.
Querida, precisa fazer alguma coisa para liberar esse estresse.
Tenho que ir.
Quando foi a última vez que alguém te fez gemer?
Não tenho ideia.
Faça-me gemer, loiro Colton Donovan.
Meu Deus, Simon.
Simon.
Não.
Não. Não me deixem. Não.
Não.
Abra esta porta, seu mulherengo!
Meu Deus.
É melhor segurar firme para isso.
Simon!
Abra esta porta, seu mulherengo!
Olha só...
Tem ideia do quanto é barulhento?
Se eu tiver que ouvir por mais uma noite,
mais um minuto, você e seu harém batendo contra a parede,
vou enlouquecer.
Calma. Não pode ser tão ruim assim.
Posso ouvir cada tapa,
cada miado, cada risada,
e não aguento mais! Essa merda acaba agora!
Desculpe se incomodei você,
mas não pode vir aqui e dizer o que posso ou não posso fazer.
Você não me vê batendo na sua porta.
Não. Só bate contra a parede do meu quarto.
Como é que você pode me ouvir e eu não ouço você?
Espere.
É porque não tem ninguém te jogando contra a parede?
Você...
Droga, tenho um problema.
Você o viu desde então?
Não. Tem estado relativamente quieto, na verdade.
Ou ele me ouviu ou o pau dele finalmente quebrou
e ele procurou atendimento médico.
Ele é bonito, não é?
Droga. Sim.
Ele é um idiota.
-Espere. -Pare.
Não quer conhecer o Príncipe Encantado com o cabelo achatado, quer?
Nada em mim é achatado.
E se isso estiver à mostra,
Príncipe Encantado nem notará o cabelo.
Meu Deus.
-Certo. -Não se esqueça de provar o camarão.
Só um segundo, por favor.
-Meninas, vocês vieram. -Oi.
-Está linda. -Obrigada.
-Maravilhosa. -É perfeita.
Eu disse. Tenho que ir socializar, garotas. Aproveitem.
Certo. Obrigada.
-Saúde. -Saúde.
Ah, Sophia.
Vejo um caubói para você bem ali.
Não, espere.
Ele já tem um outro caubói.
Certo, o próximo.
-Mimi, localizei seu garoto desta noite. -Onde?
Suéter preto, calça cáqui.
Veja como ele é alto.
É meu tipo.
Quem é o gato com quem está conversando?
É como se tivessem saído de um catálogo de homens dos sonhos de Sophia e Mimi.
-E aí? -Olá, como vai?
-Benjamin. -Benjamin.
-Beleza. -Beleza.
Aí estão as minhas três moças favoritas.
Elegantemente atrasadas, como sempre.
-Oi, Benjamim. -Oi, Benjamim.
Permitam-me. Esta é a Caroline.
-Ela trabalha com Jillian. -Oi.
Mimi e Sophia. Suas BFFs?
Uau. BFFs.
Quem está te ensinando gírias, cara?
Sou Neil. E esse bobo aqui é Ryan.
Uau. Vou me lembrar disso na próxima vez que esquecer a senha do seu e-mail.
-Tem mãos muito macias. -Sou violoncelista.
Ei, Parker,
venha conhecer nossas novas amigas.
Já vou.
Trepador de Paredes?
Garota do Baby-Doll Cor-de-Rosa.
É a Garota do Baby-Doll Cor-de-Rosa?
Garota do Baby-Doll Cor-de-Rosa.
Não sabia que você conhecia Simon.
Não diria que o conheço, mas conheço o trabalho dele.
-Você não vai acreditar nisso... -Mimi.
Simon é Simon do apartamento ao lado.
Simon Trepador de Paredes.
Não pode ser.
Babaca.
-Benjamin. -Empata-foda.
Essa gata aqui é a Garota do Baby-Doll Cor-de-Rosa.
Certo. Quer saber de uma coisa? Já chega.
Você. Uma palavrinha.
Calminha aí.
Você é atrevido. Garota do Baby-Doll Cor-de-Rosa.
Eu poderia dizer o mesmo. Trepador de Paredes?
Só porque eu me recuso a passar mais uma noite ouvindo
você e seu harém,
isso não faz de mim uma empata-foda.
Bom, suas batidas na porta empataram minha foda.
Então, isso faz de você uma empata-foda.
Empata-foda.
Não vou passar todas as noites ouvindo você
bater a cabeça de uma garota na minha parede
com a força do seu pau!
Você está realmente fixada nisso, não é?
Queria estar do outro lado da parede, Garota do Baby-Doll Cor-de-Rosa?
Por que é um idiota mulherengo?
E por que você é uma idiota empata-foda?
Certo. Isso nunca aconteceu. Entendeu?
Como você quiser.
E chega disso de baby-doll cor-de-rosa.
Até eu ver seus outros baby-dolls, é assim que vou te chamar.
Estão se apunhalando com olhares.
Minha nossa.
Vocês deviam ter ouvido Caroline contar sobre quando ela bateu na porta dele.
-Ele ainda estava duro. -Ele ainda estava duro.
Que coisa para se ver ao acordar.
Tempos duros.
Então eu estava pensando, já que somos vizinhos e tudo...
Que eu gostaria de me juntar a você uma noite dessas?
Não tenho interesse em me tornar uma de suas garotas.
Eu ia dizer que já que somos vizinhos, talvez pudéssemos estabelecer uma trégua.
-Ou talvez não. -Espere.
Trégua.
Mas tem que haver algumas regras básicas.
Você pode se divertir, se pendurar no ventilador de teto. Eu não ligo.
Mas, tarde da noite, pode fazer menos barulho,
por favor?
Realmente preciso dormir.
Sim, eu consigo ver como isso pode ser um problema.
Mas você não sabe nada sobre mim
ou meu harém, como você chama.
Então, chega de julgamentos desagradáveis, combinado?
Combinado.
Por falar nisso, gostei do silêncio desta semana.
Aconteceu alguma coisa?
Acontecer? O que você quer dizer?
Pensei que talvez você tivesse se machucado no cumprimento do dever.
Uma lesão sexual.
Inacreditável.
Isso é tudo que pensa que sou, não é?
Um pau? Sim, na verdade.
-Agora, olhe... -Que bom ver que vocês dois
fizeram as pazes.
Pare, apresentador.
Apresentador?
Você é o apresentador local dos esportes da TV, certo?
Sim. Você assiste muitos esportes?
Principalmente futebol. Sou fã dos Niners.
Eu também.
-Você está bem? -Sim.
-Estou aqui se precisar. -Obrigada.
Caroline, vamos indo.
Neil falou de um barzinho ótimo.
Quer vir ou...
-Não. -Ótimo.
O Trepador de Paredes aqui vai garantir que chegue em casa bem.
Sim.
Claro.
Trégua?
Trégua.
Então, o que achou dos nossos amigos hoje?
Não acredito que eles nos deixaram.
Eu sei, mas minhas amigas sabem o que querem.
Eu não poderia ter pintado dois homens melhores para elas.
Sim, o mesmo vale para eles.
Suas amigas são exatamente o que procuram,
da cabeça aos pés.
Tenho certeza que ouvirei tudo sobre isso.
Eu te conto as fofocas amanhã.
Quer dizer, se você quiser.
Quero.
E como você conhece Benjamin e Jillian?
Eu trabalho com Jillian.
Sou designer de interiores.
Espere. Você é... Você é essa Caroline?
Essa Caroline?
É que Jillian já falou de você antes.
Vamos deixar por isso mesmo.
Não, não vamos deixar assim.
O que ela disse?
Você é bruta, sabia disso?
O que ela disse de mim?
Jillian adora você.
Ela me adora.
Ela pode ter mencionado algumas vezes que eu deveria conhecer você.
Quem diria?
A simpática designer Jillian queria me arrumar
com a Garota do Baby-Doll Cor-de-Rosa.
Se eu soubesse, poderia ter aceitado.
Bom, a Garota do Baby-Doll Cor-de-Rosa teria dito não.
Você sabe, paredes finas e tudo mais.
Falando em paredes finas,
tenha bons sonhos.
Espere, bons sonhos?
Sinto muito.
-Obrigada. -Obrigada.
Então, como foi a volta para casa?
Boa.
Obrigada.
Foi interessante.
Mas boa?
Conhecem as regras. Eu conto se vocês contarem.
Sabiam que Neil foi um ótimo jogador de futebol americano?
E ele sempre quis ser comentarista esportivo.
Sabiam que Ryan vendeu um programa de computador quando tinha 23 anos?
Colocou todo o seu dinheiro no banco, largou o emprego
e passou dois anos ensinando inglês para crianças na Tailândia.
Vocês sabiam que Simon não considere as amigas um harém
e que Jillian disse para ele
que devia me conhecer?
Sabiam que Neil adora praticar windsurf?
E tem ingressos para a sinfônica na próxima semana.
-Devíamos ir juntos. -Parece divertido.
Pensei em convidar Ryan,
que, aliás, administra uma instituição de caridade
que fornece computadores e materiais educacionais para escolas
em toda a Califórnia.
-Se chama... -No Children Left Offline?
-Isso. -Amo essa instituição de caridade.
Faço doações todo ano.
-E a Ryan administra? -Sim.
Vocês se beijaram?
Sim. Quer dizer, Neil me beijou.
Aposto que ele beija bem.
Ele tem ótimas mãos.
Repararam nas mãos dele? São mãos muito bonitas.
O quê?
Reparei nas mãos dele. São enormes.
Como não repararia?
E você?
O gênio da computação foi caridoso com seu beijo de boa noite?
Foi.
Me deu um ótimo beijo de boa noite.
E você, algum beijo do Trepador de Paredes?
Bom dia.
Você viu que os Nicholson adicionaram um home theater?
-Vi. -Sabia que mudariam de ideia.
Mimi vai jantar na minha casa.
Estamos finalizando os planos para o novo armário que ela está criando.
E contei que consegui que a empresa de vidro em Murano
desse um desconto nas peças para o lustre do banheiro?
Fez um tratamento odontológico?
Não. Estou esperando que me fale sobre seu vizinho, Sr. Parker,
ou devo dizer Simon Trepador de Paredes?
Por onde começar?
Em primeiro lugar, como poderia não saber
que era ele que batia na parede todas as noites...
Quando o vejo, está sempre com Benjamin,
e geralmente saímos para beber ou o recebemos em nossa casa.
Mas é o começo de uma ótima história, não acha?
Simon disse que você tinha falado de mim para ele antes.
Eu te peguei.
Espere.
Eu nunca teria sugerido você
se soubesse que ele tinha tantas namoradas.
Benjamin devia saber.
Como ele conhece Benjamin?
Simon cresceu na Filadélfia e Benjamin deu um suporte a ele.
Ele é como um irmão mais velho,
tio favorito, pai substituto, esse tipo de coisa.
E Benjamin era muito próximo do pai dele.
Era muito próximo do pai de Simon?
Os pais de Simon morreram num acidente de carro
quando estava no último ano do ensino médio.
Depois do enterro,
Benjamin ficou na Filadélfia por um tempo.
Foi quando ele e Simon começaram a conversar
sobre Simon ir para a universidade em San Francisco.
Acho que ele viu isso como uma chance de fugir de tudo e aproveitou.
E agora ele é um fotógrafo talentoso.
Ele viaja pelo mundo fotografando para maiores publicações, então...
Sério, Caroline, ele é um cara legal.
Acho que vocês poderiam ser grandes amigos.
Tapete no armário?
Sim. Será reconfortante sob os pés frios pela manhã.
Para isso, vai ter que devolver os 60cm
do banheiro que você queria para a sapateira giratória que vetei.
Tudo bem.
Beleza.
Deve ser o entregador. Pode abrir a porta?
Eu pego a gorjeta.
Beleza.
Oi, Simon.
Não!
Caroline, que diabos? Seu gato...
Saia.
Olá, Clive.
Só...
Quem é sua nova amiga?
Quem é meu bom menino?
-Venha comigo. -Clive, venha aqui.
Droga.
Clive, você sabe que não deve fugir da mamãe.
Que diabos? Está tentando me matar, empata-foda?
Não a chame assim, Trepador de Paredes.
Olha minha saia.
Alguém pediu pad thai?
Obrigado.
Isso aconteceu mesmo?
Temo que sim.
Diga a Purina que sinto muito.
Do que você a chamou?
Purina.
Por quê?
Sério?
Porque ela mia.
Claro que ouviu isso.
Purina.
Acho que Clive está apaixonado.
Bom, vou falar dos sentimentos dele para a Nadia.
É melhor se acalmar hoje, ou vou mandar Clive de volta.
Jesus, não.
Então ligue uma música, ou ele escalará as paredes de novo.
Certo. Música pode ser.
Algum pedido?
Qualquer coisa menos jazz.
Não gosta de jazz?
Adoro.
Para onde você está indo?
Obviamente para um lugar chique.
Não me contou sobre o que está rolando com nossos amigos.
Você sabia que eles saíram em encontros duplos a semana toda?
Isso é bom, certo?
É, isso é bom.
Vou sair com eles na próxima semana.
Você deveria... ir junto.
Eu adoraria, mas vou para a Irlanda amanhã.
-Para uma sessão de fotos? -Fotos?
Você está me vigiando?
Jillian mencionou o que você faz da vida.
E reparei nas fotos no seu apartamento
quando meu gato perseguia sua russa.
Então, Irlanda?
Sim.
Fotografarei pontos costeiros
e depois algumas cidades menores.
Legal. Traga-me um suéter.
Mais alguma coisa?
Pote de ouro, um trevo.
Ótimo. Não terei que sair da loja de presentes do aeroporto.
Quando voltar para casa, faço uma dança irlandesa para você.
Garota do Baby-Doll.
Acabou de se oferecer para dançar para mim?
Simon, já falamos sobre isso.
Não tenho nenhuma vontade de fazer parte do seu harém.
E o que faz você pensar que eu pediria isso?
O que faz você pensar que não pediria?
Simon, é você?
Alguém do seu harém.
Vou vigiar minha parede hoje.
Pare com isso. Nós vamos ao cinema. Só isso.
-Katie. -Oi.
Esta é minha vizinha Caroline.
Caroline, Katie.
Olá, Katie. Prazer em conhecê-la.
É um prazer conhecer você. É você que tem o gato?
Eu mesma.
Mas Clive argumentaria que é uma pessoa.
Beleza. Bom, já vou.
Simon, faça uma boa viagem.
Prazer em conhecê-la, Katie.
Igualmente. Boa noite, Caroline.
A Garota do Baby-Doll Cor-de-Rosa é bonita.
Cala a boca.
Tequila, Blanco, com gelo.
Como está Neil hoje?
Neil? Bem, eu acho.
Ryan está ótimo, não está?
Obrigada.
-Saúde. -Saúde.
Saúde.
VOCÊ SE DIVERTIU HOJE?
QUEM É?
ALGUMAS PESSOAS ME CHAMAM DE TREPADOR DE PAREDES.
Como conseguiu meu número?
Não posso revelar minhas fontes.
Então, você se divertiu hoje?
Na verdade, sim.
Estou indo para casa.
Como está a Ilha Esmeralda? Solitária?
É linda, na verdade...
Estou tomando café da manhã.
E nunca fico solitário.
Nisso eu acredito.
Comprou meu suéter?
Vou comprar.
Quero achar o certo.
Sim, por favor, quero um dos bons.
Não vou responder a isso.
Como está o seu peludinho?
Não vou responder a isso.
Eu sei o que quer dizer. É difícil não tocar nisso.
Certo, encerrando oficialmente esta rodada.
As insinuações estão densas demais.
Eu não sei, é melhor quando é denso.
Estou gostando dessa trégua mais do que eu esperava.
Tenho que admitir, está bom para mim também.
Já está em casa?
Estou.
Vou esperar até você entrar.
Certo. Entrei.
A propósito, acabei de chutar sua porta.
Obrigado.
Só estou sendo uma boa vizinha.
Boa noite, Caroline.
Bom dia, Simon.
Chutou mesmo a minha porta?
Vá tomar seu café da manhã.
A casa dos avós de Sophia está disponível no próximo fim de semana.
Nós vamos a Tahoe, querida!
Maneiro. Eu estava louca para viajar com minhas amigas.
Pensamos em convidar os rapazes.
-Tudo bem? -Tá... tudo bem.
Vão se divertir muito.
Idiota. Obviamente, você está convidada.
Obrigada. Um fim de semana romântico com dois casais, fantástico.
Não seja boba. Vai ser tão divertido.
Sabia que Ryan toca violão?
Ele vai levar e podemos cantar.
O que é isso, acampamento? Não, obrigada.
Pare de me perguntar sobre duendes.
Ei, esses homenzinhos me faziam rir.
Quando você chega? Vamos para Tahoe no fim de semana.
Quem vai?
Sophia, Mimi, eu e Ryan, talvez Caroline.
Você vai a Tahoe?
Como você já sabe isso?
A notícia se espalha. Neil está muito animado.
Claro que ele está.
Sophia em uma banheira de hidromassagem... Não é muito difícil imaginar.
Pensei que ele estava namorando Mimi.
Ele está. Mas com certeza pensa na Sophia na hidromassagem,
acredite.
Você não vai para Tahoe?
Ir com vocês duas é uma coisa,
mas ser vela em Tahoe...
Não preciso ouvir você e Ryan transando no quarto ao lado
ou Mimi ser dominada.
Acha que ela está sendo dominada?
Está mesmo perguntando se nossa querida amiga Mimi
está transando com seu novo parceiro?
Sim, estou perguntando.
Na verdade, não.
Por que está perguntando?
Você dormiu com Ryan, certo?
Bom, tenho que ir.
Já está cansado de verde?
Já quero voltar para casa, sim.
Bom, Sophia me pediu para te perguntar oficialmente
se quer ir a Tahoe.
Topa?
Eu fui convidado para ir a Tahoe.
Você vai?
Perguntei primeiro.
Boba.
Sim, acho que vou.
Ótimo! Eu adoro lá.
Chega em casa amanhã?
Sim, voo à noite e vou dormir por pelo menos um dia.
Estou fazendo pão de abobrinha.
Vou guardar um pouco para você.
Você faz pão de abobrinha?
Faço.
Suspiro...
Não fique com ciúmes.
Filho da puta... Merda, droga!
Que gritaria é essa?
Onde fica a válvula de corte? Do banheiro também.
Tem uma chave inglesa?
Tenho!
Pode pegar?
Claro!
Por que você está gritando?
Não sei!
Aqui!
Viva!
Cuidado.
Vou me trocar.
Tente ficar longe de problemas.
Isso é...
Seu pão de abobrinha.
Como foi na Irlanda?
Se divertiu?
Sempre me divirto viajando.
Eu adoraria viajar assim,
vivendo com uma mala, vendo o mundo.
Sempre que vou a uma nova praia, trago um pouco de areia
como lembrança.
Me transporta imediatamente.
Vietnã?
Sim. Estive lá há alguns anos.
Aldeias montanhosas, praias lindas e a comida, meu Deus.
Conheço um cara que faz o melhor macarrão
em uma casa flutuante no meio da Baía de Ha Long.
Parece incrível.
Eu odeio comida vietnamita.
Você viaja muito?
Tento viajar todos os anos.
A maioria das pessoas não gosta de viajar sozinha.
Elas acham que se sentirão sozinhas.
Você se sente sozinho?
Nunca fico sozinho.
-Você? -Quando estou viajando?
Não. Sou uma ótima companhia.
Eu concordaria com isso.
Estamos nos tornando amigos?
Amigos?
É, acho que estamos.
De empata-foda a amiga.
Só me avise
quando a Castigada vier, certo, amigo?
Castigada?
Katie.
Bom, por acaso, a Srta. Katie
não faz mais parte do que você tão gentilmente chama de meu harém.
O que aconteceu? Deu tapas muito fortes?
Ela conheceu alguém.
Então, terminamos nosso relacionamento físico,
mas ela ainda é uma boa amiga.
Gosto da Castigada...
Digo, Katie.
Então, ela foi a primeira do harém?
Chega disso de harém.
Faz parecer tão sórdido.
Katie e eu nos conhecemos na faculdade.
Tentamos namorar de verdade. Não deu certo.
Ela é ótima.
Tem certeza que quer saber?
Sou toda ouvidos.
Estava esperando para ouvir essa história
desde que derrubou o quadro da minha parede
e caiu na minha cabeça.
Derrubei um quadro da sua parede?
Ei, foco.
Quero saber das suas mulheres.
-Certo. -E não poupe detalhes.
Bom, Katie e eu nos encontramos depois da faculdade.
Fomos tomar um café, que acabou virando almoço,
depois fomos tomar uns drinques
e acabou na cama.
Ela é ótima. Como descrevê-la?
Ela é gentil.
-Gentil? -Sim.
Ela é meiga, querida e doce.
Ela é ótima.
E Purina?
Nadia.
O nome dela é Nadia.
Eu tenho um gato que diz o contrário.
Nadia e eu nos conhecemos em Praga.
Ela está estudando para o mestrado em relações internacionais.
Ela fala cinco línguas.
Você sabia disso?
Como eu poderia saber?
Exato.
É fácil fazer julgamentos precipitados sobre alguém que não se conhece.
Touché.
Lizzie e eu nos conhecemos bêbados em um pub em Londres.
Ela veio em minha direção, me pegou pelo colarinho,
me beijou e me levou para casa.
Ela sabe exatamente o que quer.
Como elas não ficam com ciúmes?
Elas não querem mais?
Não.
Não. Todas têm exatamente o que querem,
e adoro cada uma delas.
Então, você nunca se apaixonou?
Não foi o que eu disse. Eu...
É que, quando minha vida se tornou o que é hoje,
a maioria das mulheres não quer um namorado
que viaja o mundo mais do que fica em casa.
As garotas estão felizes. Eu estou feliz.
Por que balançar o barco?
A mulher certa para você
não gostaria que você mudasse nada em sua vida.
Não balançaria o barco.
Ela entraria no barco,
navegaria com você.
Você é muito romântica, não é?
Sou uma romântica prática.
Posso ver a vantagem de ter um namorado que viaja muito
porque, francamente, gosto muito do meu espaço.
E ocupo a cama inteira,
então é difícil para mim dormir com alguém.
E você?
Está saindo com alguém?
Não.
E estou bem assim.
É tão difícil acreditar que uma mulher gata e sexy com uma ótima carreira
não precisa de homem para ser feliz?
Bom, em primeiro lugar,
que bom que se acha gata e sexy, porque é verdade.
Em segundo lugar, não falo em casar.
Estou falando em namorar.
Você já se apaixonou?
Já.
James e eu namoramos na faculdade. Quando eu era sênior,
ele estava terminando a faculdade de direito.
Ele queria uma linda esposa de advogado
que pegasse as camisas dele na lavanderia.
Eu devia ter percebido quando ele disse que meus planos de carreira
eram um pequeno negócio de decoração.
Deve ser o cara da manutenção.
Obrigada pela ajuda no encanamento.
O prazer foi meu.
Obrigado pelo pão.
Sabe, se outro pão encontrar o caminho até aqui...
Verei o que posso fazer.
Ei, e o meu suéter?
Sabe como essas coisas são caras?
Eu quero o meu suéter.
Talvez eu tenha um presente para agradecer pelo chute na porta.
Amigos, hein?
É o que parece.
Caroline, você é tão gostosa.
Simon.
Não tem mais pão de abobrinha.
Eu queria ver se queria fazer alguma coisa.
Quero assistir a um filme de terror.
Bem que eu queria, mas tenho planos.
Amanhã?
Bom, eu escolho o filme e faço o jantar.
É o mínimo que posso fazer para minha empata-foda.
Por favor, pare de me chamar assim.
Ou não levo a sobremesa.
Sobremesa?
Comprei umas maçãs.
Passei a semana com vontade de comer torta.
O que acha?
Se levar torta de maçã caseira, talvez não te deixe sair.
Isso seria terrível.
-Oi, James. -Oi.
Simon, este é James.
James, Simon.
Prazer em conhecê-lo, James.
James, certo?
Sou Simon. Simon Parker.
Isso mesmo. James. James Brown.
Falo com você mais tarde.
NÃO PARO DE PENSAR NA TORTA.
PRECISA DE AJUDA?
Você sabe descascar maçãs?
Parece o fim do Scarface aqui.
Entre e pegue uma maçã.
Quando disse "pegue uma maçã",
a que exatamente se referia?
Vou bater na sua cabeça com isto
se continuar com esse assédio sexual.
O que vai fazer com isso?
Com isto?
Vou só amassar esta massa.
Viu?
Assim.
Maçãs.
Maçãs, você vai descascar umas maçãs.
Vou pegar o descascador para você.
Descascar maçãs, só descascar maçãs,
não senti os seus seios.
Não. Eu não.
Você acabou de me cheirar?
Talvez.
Como me saí?
Bem.
Muito bem, na verdade.
Amaciante Downy?
Amaciante Bounce.
Perdi o Downy.
Explique-se, por favor.
Eu precisava de algo para limpar as minhas mãos.
Vá para lá e se comporte.
Abra.
Bom para você.
Bom para mim.
Doce, doce, Caroline.
Oi, Mimi.
O que vai fazer hoje?
Vou jantar com Simon.
Coloco isto no forno?
Ainda não, tenho que untar com creme.
O que você vai untar com creme?
Reynolds, está fazendo tortas com seu vizinho?
Está nua?
Vou desligar.
Não queime a torta.
Isto parece úmido.
Está mais que úmido. Está molhado.
Simon, sinto muito.
Ele fez isso, não foi?
Ele tem essa coisa de marcar território.
Mil desculpas.
Tudo bem, Caroline. Já aconteceram coisas piores comigo.
-Está tudo bem. -Sinto muito.
Se pedir desculpas mais uma vez,
vou fazer xixi em algo seu.
Eu juro.
Você vai ter que ir até lá, garota.
Então, o que vamos assistir?
O Exorcista.
Está brincando?
Não seja covarde. Vai assistir.
Não sou covarde, mas existe idiotice e não idiotice,
e idiotice é assistir O Exorcista com as luzes apagadas.
Certo, vamos fazer um acordo.
-Luzes apagadas, mas... -Como...
...se ficar com muito medo, acendemos as luzes.
Combinado?
Tudo bem.
Eu te odeio por me fazer assistir isso.
Você quer que eu pare?
Não quero que tenha pesadelos.
Só não bata nas paredes por algumas noites.
Ouviu alguma batida ultimamente?
Não.
Por quê?
Quer um cobertor?
Não. Posso ver isso como um homem.
Fique aí embaixo.
Adivinha que dedo é esse.
Filme.
Você está bem?
Venha aqui, seu insistente de filmes de terror!
Eu trouxe torta.
E isto.
Então, tenho que perguntar.
James Brown?
Estou impressionada que tenha aguentado tanto tempo.
Sério, quem é esse cara?
Um novo cliente e um antigo namorado.
Espere, o advogado?
Como vai ser isso?
Veremos.
Eu não gosto dele.
Você nem o conhece.
Eu simplesmente não gosto.
Você é só um garoto fedorento.
Eu não cheiro mal.
Estou chegando perto.
Bem, olá.
Amigos podem se aninhar, não podem?
Claro.
Mas somos amigos que podem?
Eu dou conta disso.
Você?
Eu dou conta.
Se aninhe comigo, Simon.
Adorei essa coberta.
Era da minha mãe.
Caroline.
Clive.
Pare com isso, idiota.
Ah, Trepador de Paredes.
Você sabe ocupar uma cama.
Se fizermos isso de novo,
temos que estabelecer regras básicas...
e rosas.
Obviamente.
Quando você vai para Tahoe?
Vou alugar um carro para ir sexta à tarde.
Não alugue um carro.
Busco você depois da minha sessão de fotos.
Vamos fazer café.
-Oi, Caroline. -Oi.
Oi.
-Venha aqui. -Certo.
-Pare. -A água está boa.
Isto é um Harvey Wallbanger?
Você é tão bom quanto eu imaginava.
Quero morar aqui quando me aposentar.
Às coisas que estão bem na sua cara.
Então, o que vamos fazer neste fim de semana?
Pensamos em fazer uma caminhada amanhã.
-Quem topa? -Da última vez que fiz isso,
escorreguei e torci o pulso.
Não posso arriscar durante a temporada.
E você, pequena?
Mimi não faz caminhadas.
E você? Vai passar?
Nem pensar. Vou fazer a caminhada.
Ei, Ryan, você sabia que Mimi
doa para sua instituição de caridade?
-É mesmo? -Sim.
Vi o que os computadores podem fazer pelas crianças
que não têm oportunidade.
Ei, Neil, quantos lugares você conseguiu para a sinfônica deste ano?
Comprou ingressos?
Ingressos para a temporada.
Na verdade, acho a sinfônica elegante e bonita.
Eu não poderia me sentir mais confortável agora
se estivesse dentro de um marshmallow.
Onde vamos dormir?
Quantos quartos tem?
Quatro.
Então... escolham.
Bom, não deixem que Caroline e eu atrapalhemos os pombinhos.
Ficaremos com os quartos que sobrarem.
Não é, Caroline?
Me parece perfeito.
Olha só, compartilhando a parede do quarto de novo.
Boa noite, Simon.
É lindo.
Muito bonito.
Oi.
Ei, Parker.
O Neil já era.
Acho que estou morrendo.
Pode pegar minha bombinha?
Tudo bem.
Achei que fosse atleta.
Acho que é a altitude.
Vamos, grandalhão.
Vou tentar.
Minha nossa.
Obrigada.
Essa paelha estava incrível.
Você é uma ótima chef, Caroline.
Certo, Caroline. Verdade ou consequência?
Verdade.
Que lugar quer muito conhecer, mas ainda não conhece?
Espanha.
Espanha?
Você não vai para a Espanha no mês que vem?
Vou.
Caroline, você pode ir com ele.
Ryan, você é o próximo.
Primeiro, não posso simplesmente ir para a Espanha com Simon.
E, segundo, é a minha vez.
Na verdade, você pode simplesmente ir para a Espanha com Simon.
Não, não posso,
porque você vai trabalhar e acho que não posso tirar todo esse tempo de folga.
Escutei Jillian te dizendo que tire férias antes do final do ano.
Bom, seja como for, não tenho dinheiro para viajar.
-Agora, quem devo escolher? -Não seria tão caro.
Vou alugar uma casa,
então só precisa pagar a passagem e o que for gastar.
Parece uma boa.
Mimi,
verdade ou consequência?
-Consequência. -Beije o Neil.
Não demonstro afeto em público.
Deixa disso.
Qual é o problema?
Venha aqui, pequena.
Não!
Não era isso que deveria acontecer.
-Você não deveria deixá-la... -Certo.
...beijá-lo, e você deveria ficar brava com ela.
Por que eu ficaria brava com Mimi por beijar o namorado dela?
Mimi, você está remotamente interessada no Neil?
Neil é exatamente o que sempre quis em um homem.
Certo. Blá-blá-blá.
Vocês já transaram?
Todo mundo pode ver
o que você e Ryan sentem um pelo outro.
Beleza. Acho que você já deixou claro.
Neil, olhe para Sophia.
Não vê que ela está totalmente a fim de você?
Meu Deus.
Só Simon e eu vemos claramente o que está rolando?
Cara.
Cara?
Cara.
Sophia, verdade ou consequência?
Está acontecendo.
Consequência.
Eu te desafio a me beijar.
Quer ir para o meu quarto?
Claro.
-Vamos. -Tá.
Vamos...
Acho que vamos encerrar a noite.
Bom, foi uma ótima combinação de casais.
Mas deixou a desejar em discrição.
Pois é, costumo deixar muito a desejar.
Você deixa tudo a desejar.
Sabe, eu nunca entendi essa frase.
Isso significa que sou desejável ou...
Você sabe exatamente o que significa.
Por que você me beijou naquela noite na festa?
Porque eu precisava.
Você tem certeza disso?
Vamos bater em umas paredes.
Vamos curtir Tahoe, Simon.
O quê?
Curtir o quê?
O que houve?
Você é incrível, Caroline. Mas eu... Eu não posso.
Você... Você não pode?
Bom, eu me sinto uma idiota.
-Não, Caroline. Eu... -Não.
-Eu não posso. -Não, tudo bem.
Tudo bem. Entendo.
Você não pode.
Que noite louca.
É.
Caroline!
Nossa, Ryan!
Oi, James.
-Sim. -Quer panquecas?
-Dormiu bem? -Muito bem.
Quanto de melado?
Você é todo o melado de que preciso.
Tem mais creme para o café?
Tenho seu creme bem aqui, querido.
Obrigado.
Caroline!
Oi!
É?
-Isso está bom. -Sim, está.
Então, eu estava pensando...
-Diga. -Eu poderia...
-Pegou? -Peguei.
Beleza.
Obrigada.
Prontinho.
Ei, Caroline, podemos conversar, por favor?
Ontem chegamos bem perto de cometer um erro muito grande.
É claro que eu me sinto atraído por você.
Você é incrível.
Mas você estava bêbada, eu estava bêbado.
E, por melhor que fosse,
teria mudado as coisas,
e eu simplesmente não posso.
Tudo bem.
Eu sei que você tem seus arranjos,
e eu não posso.
Ainda somos amigos?
Claro.
O que mais seríamos?
Ah, eu tenho algo para você.
É perfeito.
-Obrigada. -De nada.
E agora está estranho e não nos falamos a semana toda.
E hoje vou sair com James,
mas só aceitei por causa do que aconteceu com Simon. Mas...
talvez seja a melhor coisa a fazer, porque Simon não me quer.
Desde que conheço Simon, nunca o vi convidar alguém para fotos.
Ele convidou você para ir à Espanha.
Bom, nem sei se ainda estou convidada.
Ainda são amigos, não são?
Por que não pergunta a ele?
Nadia? Oi.
Sim, eu adoraria.
Melhor ir para o lugar com pátio?
Vejo você lá.
Olá, Caroline. Eu estava...
Eu estava...
Aonde vocês vão hoje?
Jantar em um adorável restaurante vietnamita.
Tenham uma boa noite.
Agora...
Vinho?
Eu estou tão feliz.
Eu precisava dessa decoradora.
Certo, não. Levanta.
Levanta.
Está falando sério?
Só... Vai embora!
Certo? Vá!
O que está fazendo aqui?
Ouvi você e James, queria garantir que estava bem.
Não veio aqui para me "salvar", não é?
Não preciso de um homem para me salvar.
O que há com os homens?
Tem um que me quer de volta
e um que não quer nada comigo.
Tenho um que quer ser meu namorado,
mas que não consegue nem lembrar que sou design de interiores.
Uma designer, não uma decoradora idiota.
E não deveria obrigar alguém a comer comida vietnamita
se a pessoa não gosta de comida vietnamita.
Eu não deveria ter que comer, deveria, Simon?
Não. Não acho que deveria, Caroline.
Não. Claro que eu não deveria.
Então, comi arroz frito.
Comi arroz frito, Simon.
Eu nunca mais comerei comida vietnamita.
Nem por James, nem por você, nem por ninguém.
E, para sua informação,
você não precisava me salvar.
Certo? Eu mesma cuidei disso.
Ele já foi.
Ele não é um cara ruim. Ele só...
Ele só não é o cara certo para mim.
Olá? Tem uma garota chorando aqui.
Por que não tocou música esta semana?
Eu senti falta.
Eu senti saudades de você.
Como está Nadia?
Ouvi você ao telefone mais cedo.
Parecia que vocês estavam fazendo planos.
Nos encontramos para beber e nos despedirmos.
Ela vai voltar para Moscou.
Só sobrou a Risadinha.
Lizzie e eu seremos só amigos daqui para frente.
O que costumava funcionar para mim...
não funciona mais.
Vejo que não está nada chateado com isso.
Você quer a verdade?
Seria bom saber a verdade.
Estou feliz que tenha terminado com Lizzie.
Está, não está?
Sim.
Por que você fez isso?
Certo. A verdade...
Terminei com a Lizzie porque...
eu não queria mais ficar com ela...
nem com nenhuma outra mulher.
A verdade é que...
não consigo parar de pensar em você.
Penso em você desde a noite em que você bateu na minha porta.
A verdade é que...
quero que vá para a Espanha.
Vá para a Espanha comigo.
Minha nossa.
Sem pressão.
E onde você vai dormir?
Não quero estragar tudo.
Gosto que estejamos indo devagar.
Que está me cortejando.
-Cortejando? -Sim.
Você me cortejou para vir à Espanha.
Ganhou muitos pontos.
Você sabe cortejar.
Eu sei cortejar?
Cala a boca.
Gracias.
Este foi um ótimo encontro.
Não poderia ter sido mais perfeito.
Foi um encontro?
Relaxa. Sei o que quer dizer.
É engraçado chamar isso de encontro, não?
Este poderia ser nosso primeiro encontro, tecnicamente.
O que vem depois?
Eu acho...
que teríamos outro encontro.
Talvez mais um depois.
Aos poucos, certo?
E eu deveria ir devagar, certo?
É, tipo passar a mão por cima da camisa,
-por baixo da camisa, esse tipo de coisa? -Sim.
E, como um cavalheiro que aparentemente sabe cortejar,
o que posso fazer?
Acho que pode passar a mão por baixo da blusa,
se estiver a fim.
Um brinde a passar mão por baixo da blusa.
Algo cheira bem aqui.
Tire isso.
Caroline.
Eu comi sua paelha uma vez...
em Tahoe,
e depois agi como um idiota.
Foi mesmo.
Jesus, aquela noite, eu...
não sei por que parei.
Acho que eu sabia...
Sabia o quê?
Sabia que com você
seria tipo tudo ou nada.
Tudo?
Preciso de tudo de você, Caroline.
Estou feliz por termos esperado.
Eu também.
Mas não posso esperar mais.
Graças a Deus.
Aí está minha Garota do Baby-Doll Cor-de-Rosa.
Há algumas coisas que preciso que você entenda.
Primeiro, você é incrível.
Segundo, você é incrivelmente sexy.
E terceiro, ainda que este baby-doll seja sexy...
a única coisa que eu quero ver o resto da noite...
é minha doce Caroline.
Simon.
Por favor. Preciso de você dentro de mim.
Oi.
Caroline, olhe para mim, por favor.
Doce Caroline.
Eu já volto.
Certo.
Fiquei um pouco solitário.
Cama grande sem Caroline. Aonde você foi?
Só precisava me mexer.
Vem tomar banho comigo.
Não posso. O carro vem me buscar às 10h.
Certo.
Você está feliz por ter vindo?
Sim. Estou.
Esta... esta viagem foi incrível.
A que horas seu voo chega amanhã?
Muito tarde.
Devo ligar para você?
Sim. Ligue quando você puder, certo?
PIZZARIA AMOR EM FATIAS
Cory idiota.
Pizza...
Desculpe.
Olá, Clive.
Oi, meu bebê.
Como você está?
Vem aqui.
Já vou.
Simon.
Caroline.
Vai me dizer por que fingiu?
Não tenho ideia do que está falando.
Você está delirando com a mudança de horário?
Qual é?
Se vamos fazer isso, precisamos poder conversar.
O que isso ia virar?
Brioche.
Aposto que ficaria bom.
Bom, dá muito trabalho.
É quase trabalho demais.
Podemos tentar novamente.
Vou ficar feliz em ajudar.
Faz ideia de quanto tempo pode levar?
De como é complicado?
As coisas boas vêm para aqueles que esperam.
Você não tem ideia.
Eu quero muito isso, provavelmente até mais do que você.
Eles fazem croutons com isso, certo?
-Espere, o quê? -O pão.
Tem que me contar o que está acontecendo.
Como você sabia?
Porque, de repente,
não era mais minha Caroline.
Eu fingi porque...
eu não tenho um orgasmo
há mil anos.
O quê?
Vou atravessar o corredor para chutar sua porta agora.
Um orgasmo.
Certo?
Clímax, o grande O, o final feliz.
Sem orgasmos para a Garota do Baby-Doll Cor-de-Rosa.
Cory Weinstein pode me dar um desconto de 5%
quando eu quiser, mas, em troca, ele roubou o meu O.
Então, pode voltar para o seu harém
que eu vou entrar para um convento.
Deixa de ser dramática e vem aqui.
Você é demais.
E você é tão bom na cama e em todas as outras coisas.
E, Deus, você voltou para casa e eu matei meu brioche.
E eu... acho que amo você.
Estou com um pouco de jet lag.
Então, uma rápida recapitulação, se der.
Um... você parece ter perdido seu orgasmo, certo?
E, dois,
brioche é muito difícil de fazer, certo?
E, três...
você acha que me ama?
Sim.
Você acha ou você sabe?
Eu sei.
Você não tem ideia, não é?
Não tenho ideia de quê?
O quanto sou seu, Garota do Baby-Doll Cor-de-Rosa.
Eu sei que te amo
o suficiente para querer que tenha seu final feliz.
Um O foi perdido, e eu adoro desafios.
Não vai ser fácil.
Ele está bem perdido.
Estou cansado de coisas fáceis.
Quem deu esse nó? Popeye?
Dane-se o avental.
Eu te amo muito, Simon.
Eu também te amo, Garota do Baby-Doll Cor-de-Rosa.
Vai me fazer subir pelas paredes, Simon?
Você não tem ideia.
Oi.
Vamos.
Sim, por favor.
-Estou dizendo. -Saúde.
Saúde.
Eu quero mais.
-Sim. -Meu Deus.
-Molho? -Sim.
Nossa, cheira bem.
O que foi aquilo?
Funcionou.
Sublocar seu apartamento para mim foi a melhor decisão que já tomou.
Eu não sei.
A Jillian me dar seu número para eu te mandar uma mensagem da Irlanda
pode ter sido a melhor decisão que ela já tomou
Bom, eu não sei,
porque fingir que não conhecia
seu vizinho misterioso
foi uma decisão muito boa também.
Você nunca esteve na minha casa.
Sim, estive.
Quem diria que em meio ao caos pulsante das noites de São Francisco,
eu entraria no ritmo novamente?
Sim, minha história começou com um O perdido e um vizinho barulhento.
Mas, como todos os grandes contos,
não era realmente sobre o começo ou o mistério.
Ninguém mais vai ficar aninhada aqui.
Esse já tem dona.
Não se tratava de recuperar o que foi perdido,
mas de compreender seu verdadeiro valor.
E não se trata apenas de prazer, mas de conexão,
de entendimento e do amor que vem com isso.
LAGO TAHOE
Legendas: Daniela Ortega