Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Давайте сразу определимся.
Это не типичная история любви.
Скорее...
Как бы получше выразиться?
Любовный детектив?
Видите ли, я кое-что потеряла.
Нечто ценное.
То, что раньше никогда не подводило.
СТЕНОБОЙ
Жизнь была идеальной.
Блестящая карьера дизайнера интерьеров, чудесный босс,
друзья, ради которых пойдешь на всё,
и только что снятая квартира мечты в центре Сан-Франциско.
Но не хватало одного.
Одной крошечной...
Ну, не такой уж крошечной детали.
Моего О.
Моего оргазма.
Он испарился, исчез, ушел в самоволку.
Вот только вчера был, а сегодня пуф, и нет.
Да, вы не ослышались.
Связь на одну ночь с Кори Вайнштейном из пиццерии
лишила меня оргазма.
У нас сеть пиццерий на Западном побережье.
До этого я придерживалась теории, что секс подобен пицце.
Даже если не ахти, всё равно очень даже.
Теперь я ненавижу пиццу по ряду причин.
Это был самый худший секс.
В стиле пулеметчика.
Быстро, быстро, 30 секунд на грудь,
минута на то, что вообще-то на пару сантиметров выше,
а потом тупо туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда.
Когда он заорал...
...я уже мысленно разобрала все специи и начала наводить порядок под мойкой.
Да.
Слушайте, я вовсе не противница подобных связей.
Для меня подобное не редкость.
Но с этим парнем я дала маху.
Несмотря на все попытки ублажить себя самой,
О исчез с концами.
От него ни слуху ни духу уже шесть месяцев.
Шесть долгих месяцев.
Я уже практически потеряла всякую надежду.
О боже.
Да, милый, вот здесь. Да, вот так.
Боже...
Быстрее.
Да.
О чёрт!
Какого...
Да!
- Спанкинг? - Да!
Ты лучший.
- О боже... - Да.
О боже. Да!
С новосельем.
Что скажешь, Клайв?
Начнем тут или в гостиной?
Ладно, в гостиной.
Саймон, ночка была фантастическая.
Утро было ей под стать.
- Я позвоню, когда вернусь. - Хорошо.
Пока, Шлепалка.
- Не урони, Мими. - Заткнись, София.
Эй, не ссорьтесь.
С новосельем!
Завязывай с переездами. Это вечные подарки.
Не верится, что вы тащили это на самый верх.
О, придется поверить.
Мы ждали случайного прохожего. Не дождались.
- Пришлось тащить самим. - Ясно.
Эй, осторожно.
За дыру в стене Джиллиан меня убьет.
Если бы это было из-за секса, она бы простила.
Как мило.
Вот бы мой босс дал мне
классную хату с фиксированной платой.
У тебя нет босса.
Я организовываю людям дома. У меня много боссов.
Да уж.
Мы знаем, что тебе его не хватало.
Красота.
О, вас оставить наедине?
Нет, останьтесь и любуйтесь этой любовью.
Спасибо.
- Что? - Доверишь мне кухню?
Не терпится всё разложить.
Валяй.
С рождеством, чудачка.
О боже.
Мяу.
Мяу. О боже.
Мяу.
О боже.
Эй, мистер, всё хорошо. Просто шумный сосед попался.
Саймон. Мяу.
Мяу.
- Что? - Мяу!
А, теперь захотел ласки, да?
После того, как бросил меня ради <Пурины>?
ХОРОШИЙ КОТИК
Да, знаю, ты меня любишь.
Позвонишь, когда вернешься?
<ДЖИЛЛИАН И КОМПАНИЯ> ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРОВ
Спроси меня про дом в Сосалито.
Как там дом в Сосалито?
Готов!
Новоселье в выходные. Ты с командой приглашена.
Отлично. Можно что-то принести?
Можно поглазеть на Бенджамина?
Нет. И на меньшее я не рассчитываю.
- Как квартира? - Фантастика.
Спасибо, что пересдала ее, Джиллиан.
- Ты лучшая. - Пустяки.
Я не хочу с ней расставаться.
Когда ты в последний раз там ночевала?
Еще до знакомства с Бенджамином. Где-то...
год назад.
По ночам никаких шумов не слышала?
Нет, последнему соседу, которого я помню, было уже за 80.
Единственное, что было слышно, - повторы <Дымка из ствола>.
Ну, если честно, оттуда доносятся звуки секса.
И не скучного традиционного секса.
А кое-что...
интересное.
Накал страстей такой, что мне на голову картина упала.
Ты знаешь имя соседа?
Саймон.
Боже, чертов стенобой.
Саймон Стенобой.
Звучит.
Ладно. За работу.
В 13:00 придут Николсоны.
Для нас это будет очень важный заказ.
Готова?
За Николсонов!
- София, ты такая милая. - Ага.
Но потерянный оргазм со мной не найдешь.
О, так, дай-ка...
Вот так.
Забирайся.
Кошечки, укладывайтесь.
Сейчас начнется.
Да, прямо туда.
Да. Да, йи-хо, ковбой, да.
Это что такое?
Это сексуальная пытка,
которой я подвергаюсь последние две ночи.
Счастливица получает это две ночи подряд?
Нет, в первую ночь был спанкинг.
Шлепалка была дрянной девчонкой.
А вчера Клайв встретил любовь всей своей жизни
в лице Пурины.
Пурины?
Она мяукает, когда он доводит ее до оргазма.
Ты его уже видела?
Нет.
Но моя киска на взводе.
Ого. Три девушки за три ночи.
Вот это выносливость.
Это безобразие.
Я не могу глаз сомкнуть.
Моя бедная стена.
- А стена тут при чём? - Погоди. Приготовьтесь.
Да! Да, ковбой, йи-хо!
О боже.
Бог...
- Ты... - Мой.
Хохотушка, тебя ненавижу больше всех.
Пока, Саймон.
Итальянская плитка - отличный выбор, миссис Николсон.
Ванная будет загляденье!
Чур, без осуждения.
Да! Там, Саймон, да!
Боже, да, именно там!
Да, мяу!
Мяу.
Приветик.
- Кори. - Ага.
- Как жизнь? - Не жалуюсь.
Провожу ревизию ресторанов для старикана.
А ты как?
Как твой декораторский бизнес?
Дизайнерский.
Хорошо. Я как раз иду на работу.
О, постой-ка, красавица.
Ты обедала?
Как насчет пиццы со скидкой?
Как насчет пяти процентов?
- Ого! Целых пять! - Ага.
Звучит очень заманчиво, но я вынуждена отказаться.
Когда мы сможем увидеться?
Та ночь... Чёрт.
Это был полный улет.
Кори, меня сейчас вывернет на тебя.
- Советую посторониться. - Напиши мне.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Подрядчик был под кайфом
и разбил целую палету плитки.
А Клайв продолжает таскать креветки из моего пад-тая.
Милая, тебе нужно что-то делать с этим стрессом.
Мне пора.
Когда в последний раз тебя доводили до крика?
Лучше не спрашивай.
Заставь меня кричать, блондин Колтон Донован.
О боже, Саймон.
Саймон.
Нет, нет.
Не покидайте меня. Нет.
Нет.
Открывай дверь, чертов кобель!
О боже.
Держись крепче.
Саймон!
Открывай дверь, чертов кобель!
Послушайте.
Вы хоть представляете, сколько от вас шума?
Если вы и ваш гарем еще хоть одну ночь,
еще хоть одну минуту продолжите долбить мою стену,
я рехнусь.
Тише. Вряд ли всё так плохо.
Я слышу каждый шлепок,
каждое мяуканье, каждое хихиканье.
И с меня довольно! Кончайте с этим!
Мне жаль, что я вас побеспокоил,
но вы не можете являться и указывать, что мне можно, а что нельзя.
Я же не ломлюсь в вашу дверь.
Вы ограничились стеной моей спальни.
Почему вы слышите меня, а я не слышу вас?
А, стойте.
Ваши стены некому долбить?
Ты... Ты...
Чёрт. У меня проблема.
Больше его не видела?
Нет. В последнее время всё относительно тихо.
Либо прислушался, либо член таки отвалился,
и он в больнице.
Он симпатичный, да?
Проклятье. Да!
Он ужасный придурок.
- Погоди. - Брось.
Не хочешь встретить прекрасного принца во всей красе?
Моя краса не в этом.
Увидав этих красоток,
на волосы он даже не глянет.
О боже.
- Ладно. - Попробуйте креветки.
Я буквально на секунду.
- Девочки, вы пришли. - Привет.
- Отпад. - О, спасибо.
- Красота. - Идеально.
Я же говорила. Леди, мне пора. Веселитесь.
О, спасибо.
- За нас. - За нас.
О, София.
Смотри, вон ковбой для тебя.
О нет. Стой.
Он с другим ковбоем.
Ладно, идем дальше.
- Мими, я нашла тебе кавалера. - Который?
Черный свитер, брюки хаки.
Ого, а он высокий.
Как раз в моём вкусе.
А как тебе его собеседник?
Оба словно сошли со страниц каталога мечты Софии и Мими.
- Как жизнь? - Привет. Как сам?
- Бенджамин. - Бенджамин.
- Ладно. - Ладно.
Три моих любимицы.
Как всегда изящно припозднившиеся.
Привет, Бенджамин.
- Это Кэролайн, работает у Джиллиан. - Привет.
Мими и София... Твои закадычные подруги, верно?
Ого, закадычные.
А ты умеешь красиво говорить.
Я Нил. А этот ботан - Райан.
Ого, я тебе это припомню, когда опять забудешь свой пароль.
- Какие нежные руки. - Я виолончелистка.
Эй, Паркер.
Тащи сюда свой зад, знакомься.
Иду-иду.
Стенобой?
Розовая ночнушка.
Это Розовая ночнушка?
Розовая ночнушка.
Я не знала, что ты знакома с Саймоном.
Не скажу, что я с ним знакома. Скорее, наслышана.
- Ты не поверишь... - Мими.
Это тот самый Саймон. Сосед.
Саймон Стенобой.
Не может быть.
Козел.
- Бенджамин. - Кайфолом.
Эта красотка - Розовая ночнушка.
Так. Ладно. Довольно.
На два слова.
Эй, можно полегче?
Ну ты наглец. Розовая ночнушка?
Сама хороша. Стенобой?
Если я устала слушать, как ты ублажаешь свой гарем,
это не значит, что я кайфолом.
После твоего прихода с этим проблемы.
Ты буквально обломала мне весь кайф.
Кайфолом.
Я не стану еженощно слушать, как ты пробиваешь дыру в моей стене,
ублажая очередную подружку!
Ты на этом сдвинута?
Ты сама хотела бы быть на их месте, да, Розовая ночнушка?
Чего ты такой придурочный кобель?
А ты чего людям кайф ломаешь, ледышка?
Так. Ничего этого не было. Ясно?
Как скажешь.
И завязывай с Розовой ночнушкой.
Пока не увижу другие ночнушки, буду звать так.
Обмениваются гневными взглядами.
О боже.
Вы бы слышали рассказ Кэролайн о том, как она стучала в его дверь.
У него всё еще стоял.
Ого. Отличное вышло пробуждение.
Стоическое испытание.
Я тут подумал, раз уж мы соседи...
Почему бы мне как-нибудь не зайти?
Меня не прельщает вступить в ряды твоих подружек.
Я хотел сказать: раз мы соседи, может, заключим мир?
- А может, и нет. - Стой.
Мир.
Но нужно принять базовые правила.
Оттягивайся, веселись, хоть на голове ходи. Мне плевать.
Но поздно ночью ты мог бы соблюдать относительную тишину?
Пожалуйста.
Мне нужно высыпаться.
Да, я понимаю, в чём твоя проблема.
Но ты ничего не знаешь обо мне или моём, как ты его называешь, гареме.
Так что больше никаких поспешных суждений, идет?
Идет.
Кстати, эта неделя прошла спокойно.
Что-то случилось?
Случилось? О чём ты?
Ну, может, ты получил травму при исполнении.
На сексуальном фронте.
Невероятно.
По-твоему, я только это?
Ходячий член? Да, так и есть.
- Послушай... - Рад видеть, что вы помирились.
Умолкни, комментатор.
Комментатор?
Стой, я тебя видела на местном спортивном канале.
Увлекаешься спортом?
В основном футболом. Болею за <Найнерс>.
Я тоже.
- Ты в порядке? - Да.
- Я тебя держу. - Спасибо.
Кэролайн, мы пойдем.
Нил знает отличный бар.
Хочешь с нами или...
- Нет. - Отлично.
Мистер Стенобой тебя проводит?
Да.
Конечно.
Мир?
Мир.
Что скажешь о наших друзьях?
Как они могли нас бросить?
Да уж. Но мои подруги знают, чего хотят.
Эти мужчины идеально им подходят.
Согласен. Парням тоже. Твои подруги - именно то, что они ищут.
Прямо в яблочко.
Уверена, я об этом услышу.
Завтра всё тебе расскажу.
То есть... если захочешь.
Захочу.
Откуда ты знаешь Бенджамина и Джиллиан?
Я работаю с Джиллиан.
Я дизайнер интерьеров.
Стой. Ты... та самая Кэролайн?
Та самая Кэролайн?
Просто Джиллиан о тебе упоминала.
Не будем об этом.
Ну нет, очень даже будем.
Что она сказала?
А ты та еще штучка.
Что она обо мне сказала?
Джиллиан обожает тебя.
Она обожает меня.
Она пару раз говорила, что мне стоит с тобой познакомиться.
Надо же.
Милый дизайнер, с которым Джиллиан хотела меня свести, - Розовая ночнушка.
Знай я, давно бы согласился.
Ну, Розовая ночнушка бы отказалась.
Тонкие стены, всё такое.
Кстати, об этом.
Сладких снов.
Стой, сладких снов?
Прости.
- Спасибо. - Спасибо.
Как прошла дорога домой?
Хорошо.
Спасибо.
Было интересно.
В хорошем смысле?
Ты знаешь правила. Делимся по очереди.
Ты знала, что Нил был в сборной по футболу?
И он всегда хотел быть спортивным комментатором.
Ты знала, что Райан продал компьютерную программу в 23 года?
Положил деньги в банк, уволился
и два года учил детей английскому в Таиланде.
Вы знали, что Саймон не считает своих подружек гаремом,
а Джиллиан рекомендовала меня ему
в качестве потенциальной девушки?
Вы знали, что Нил любит виндсерфинг?
И у него билеты на симфонический концерт.
- Нужно объединиться. - Круто.
Я хотела попросить Райана.
У которого, кстати, благотворительный фонд
по сбору компьютеров и учебников для школ в бедных районах
по всей Калифорнии.
- Назы... - <Дети онлайн>?
- Угу. - Обожаю их.
Каждый год им жертвую.
- Это фонд Райана? - Угу.
Так. Что с поцелуями на прощание?
Да. Нил меня поцеловал.
Уверена, он в этом мастер.
У него отличные руки.
Вы заметили его руки? Просто замечательные руки.
Что?
Я обратила внимание на руки. Они огромные.
Их нельзя не заметить.
А ты?
Компьютерный гений пожертвовал тебе поцелуй на ночь?
Да.
Отличный прощальный поцелуй.
А у тебя? Поцелуи от Стенобоя?
Доброе утро.
Николсоны добавили домашний кинотеатр.
Я так и знала.
Сегодня Мими зайдет на ужин.
Обсудим гардеробную, над которой она работает.
Я упоминала, что стекольщики с острова Мурано
дали скидку на мой заказ для светильника в ванную?
Ты только что от зубного?
Нет. Я жду, когда ты расскажешь про своего соседа, мистера Паркера.
Или мне называть его Саймон Стенобой?
С чего начать?
Как ты могла не знать,
что это именно он каждую ночь долбится в мою стену?
Когда мы видимся, я всегда с Бенджамином.
Мы ходим выпить или приглашаем его к себе.
Неважно. Думаю, это начало отличной истории, да?
Саймон сказал, что ты ему обо мне говорила.
Ты спалилась.
Стой, погоди.
Я бы не стала тебя сватать, знай я, сколько у него подружек.
Бенджамин должен был знать.
Откуда он знает Бенджамина?
Саймон вырос в Филадельфии. А Бенджамин за ним присматривал.
Что-то вроде старшего брата,
любящего дядюшки, суррогатного отца. В таком роде.
Бенджамин был очень близок с его отцом.
Был близок?
Родители Саймона погибли в аварии, когда он учился в старших классах.
После похорон Бенджамин какое-то время пожил в Филадельфии.
Они с Саймоном рассматривали вариант
обучения Саймона в университете в Сан-Франциско.
Для него это был шанс уехать подальше. И он согласился.
Теперь он талантливый фотограф.
Летает по всему миру, работает на крупнейшие издания...
Серьезно, Кэролайн, он милый парень.
Вы можете стать добрыми друзьями.
Ковер в гардеробной?
Да, по утрам такой кайф для замерзших пальцев.
Ладно. За это ты вернешь мне полметра,
что забрала от ванной для вращающейся обувницы.
Идет.
Хорошо.
Наверное, доставка. Откроешь?
Я за чаевыми.
Идет.
О, привет, Саймон.
Нет!
Кэролайн, какого чёрта? Твой кот...
С дороги.
Эй, Клайв.
Просто...
Это твоя новая знакомая?
Кто у нас хороший мальчик?
- Иди ко мне. - Клайв, сюда.
Чёрт.
Клайв, не вздумай убегать от мамочки.
Какого чёрта? Решила меня угробить, кайфолом?
Не смей так ее называть, чёртов Стенобой.
Всю юбку подрал.
Кто заказывал пад-тай?
Спасибо.
Мне это не приснилось?
Боюсь, что нет.
Передай Пурине мои глубочайшие извинения.
Как ты ее назвала?
Пурина.
Почему?
Ты серьезно?
Боже, она мяукает.
Ну да, ты же слышала.
Пурина.
Похоже, Клайв влюбился.
Я поведаю о его чувствах Наде.
Ты сегодня потише. А то снова подошлю Клайва.
Боже, не надо.
Включи музыку, не то он опять полезет на стены.
Ладно, музыка пойдет.
Пожелания будут?
Только не биг-бенд.
Не любишь биг-бенд?
Обожаю.
Куда направляешься?
О, очевидно же, что на званный вечер.
Ты так и не поделилась, как там дела у наших друзей.
Ты в курсе, что они всю неделю ходят на двойные свидания?
Ну, это же хорошо, да?
Да. Это хорошо.
Я иду с ними на следующей неделе.
И ты... присоединяйся.
Я бы с радостью, но завтра лечу в Ирландию.
- На съемку? - Съемку?
Наводишь обо мне справки?
Джиллиан упомянула, чем ты занимаешься.
И я заметила у тебя снимки, когда мой кот гнался за твоей русской.
Так значит Ирландия?
Да.
Поснимаю на побережье,
а потом отправлюсь по маленьким городкам.
Круто. Привези мне свитер.
Что-то еще?
Горшок золота, трилистник.
Идет. Закуплюсь сувенирами в аэропорту.
А когда вернешься домой, я тебе исполню ирландский танец.
Ночнушка.
Ты предложила станцевать для меня?
Саймон, Саймон, Саймон. Этот вопрос закрыт.
Мне не нужно место в гареме.
А с чего ты взяла, что я предложу?
А с чего ты взял, что не станешь?
Саймон, это ты?
Очередная наложница.
Береги стены.
Брось. Мы идем в кино. И всё.
- Кейти. - Привет.
Это моя соседка, Кэролайн.
- Кэролайн, это Кейти. - Привет, Кейти, очень приятно.
Взаимно. Это у тебя кот?
Есть такое.
Хотя Клайв претендует на человека.
Что ж, мне пора.
Саймон, удачной дороги.
Рада знакомству, Кейти.
Взаимно. Пока, Кэролайн.
Ночнушка симпатичная.
Умолкни.
Текилу бланко со льдом.
Как Нил?
Нил? Хорошо. Вроде.
Райан отлично выглядит, да?
Спасибо.
- За нас. - За нас.
За нас.
ХОРОШО ПРОВЕЛА ВРЕМЯ?
КТО ЭТО?
В УЗКИХ КРУГАХ Я ИЗВЕСТЕН КАК СТЕНОБОЙ.
Откуда у тебя мой номер?
Я не раскрываю свои источники.
Так как прошел вечер?
Да.
Сейчас еду домой.
Как Изумрудный остров? Тебе там одиноко?
Тут красиво...
Сижу завтракаю.
И мне никогда не одиноко.
Не сомневаюсь.
Купил мне свитер?
Пока в поиске.
Хочу найти идеальный.
Да уж, пожалуйста, постарайся.
На это отвечать не стану.
Как поживает твоя киска?
На это отвечать не стану.
Понимаю, о чём ты. Трудно не затрагивать это.
Ладно, объявляю об окончании этого раунда.
Перебор с двусмысленными намеками.
О, ну не знаю, я люблю перебор во всём.
Ого, наш мир нравится мне больше, чем я того ожидала.
Должен признать, мне тоже.
Ты уже дома?
Ага.
Подожду, пока ты войдешь.
Всё, вошла.
Кстати, я пнула твою дверь.
Спасибо.
Чисто по-соседски.
Доброй ночи, Кэролайн.
Доброе утро, Саймон.
Ты правда пнула мою дверь?
Доедай завтрак.
Дом бабушки и дедушки Софии свободен в следующие выходные.
Мы едем на озеро Тахо!
Круто. Я мечтаю об отдыхе с подругами.
Мы подумываем взять парней.
- Ты не против? - О, вовсе... нет.
- Вчетвером отлично проведете время. - Дурочка, ты с нами.
О, спасибо. Романтические выходные с двумя парочками. Фантастика.
Не дури. Будет здорово.
Ты знала, что Райан играет на гитаре? Берёт с собой. Будем петь.
Это что, поход? Нет уж, увольте.
Кончай спрашивать про талисманы.
Ого, малыш меня расколол.
Когда домой? В выходные едем на озеро Тахо.
Кто едет?
София, Мими, я и Райан. Может, Кэролайн.
Ты едешь на озеро Тахо?
Ты-то откуда прознал?
Ходят слухи. Нил весь в нетерпении.
О, не сомневаюсь.
София в джакузи. Чего тут сомневаться?
Стой, я думал, он с Мими.
О, так и есть. Но в мыслях представляет Софию в джакузи,
поверь мне.
Что за дела? Ты не едешь?
Я не против походов в клуб.
Но тащиться на озеро...
Не хочу слушать, как Райан тебя ублажает,
или как Мими имеют.
Ты считаешь, у них так?
Ты спрашиваешь, трахается ли наша дорогая Мими
с ее новой <игрушкой>?
Да, спрашиваю.
Как оказалось, нет.
Стой, а ты чего спрашиваешь?
Ты же спала с Райаном?
Ну, мне пора.
Сыт зеленым по горло?
Соскучился по дому, да.
София попросила официально спросить,
поедешь ли ты на озеро.
Ты как?
Меня пригласили на озеро Тахо.
Поедешь?
А ты?
Я первая спросила.
Какое ребячество.
Да, думаю, поеду.
Здорово! Мне там нравится.
Возвращаешься завтра?
Ага. Ночным рейсом. Минимум день буду отсыпаться.
Я собираюсь печь хлеб с цукини.
Отложу тебе кусочек.
Ты печешь хлеб с цукини?
Ага.
Вздыхаю...
Не ревнуй.
Какого чёрта? Проклятье! Вот же!
Что за крики?
Где вода перекрывается? В ванной тоже фонтан.
Торцевой ключ есть?
Да!
Принесешь?
Да!
Чего ты орешь?
Не знаю!
Держи!
Ура!
Осторожней.
Пойду переоденусь.
Не вляпайся еще во что-нибудь.
Это...
Хлеб с цукини.
Как Ирландия?
Хорошо провел время?
В поездках я всегда хорошо провожу время.
Я бы хотела так пожить.
Путешествовать, смотреть мир.
После посещения нового пляжа я привожу песок.
На память.
Я сразу туда переношусь.
Вьетнам?
Да, был пару лет назад.
Горные деревушки, прекрасные пляжи. А еда... Бог ты мой.
Я знаю парня, который делает
лучшую лапшу прямо на лодке в бухте Халонг.
Звучит потрясающе.
Ненавижу вьетнамскую кухню.
Ты много путешествуешь?
Стараюсь выбираться раз в год.
Многие не любят путешествовать в одиночку.
Думают, что будет одиноко.
- Тебе бывает одиноко? - Никогда.
- Тебе? - В путешествиях?
Нет. Я отличная компания.
Согласен.
Ого. Мы становимся друзьями?
Друзьями?
Да, думаю, так и есть.
От кайфолома до друга.
Предупреди заранее,
когда нагрянет Шлепалка, друг.
Шлепалка?
Кейти.
Ну, так вышло, что мисс Кейти
больше не часть того, что ты нарекла моим гаремом.
Что случилось? Слишком сильно отшлепал?
Она кого-то встретила.
Так что с физической связью покончено.
Но мы остались друзьями.
Мне нравится Шлепалка...
То есть Кейти.
Она была первой наложницей?
Довольно про гарем.
Звучит как нечто постыдное.
Да, мы с Кейти вместе учились.
Пытались встречаться. Не сложилось.
Она классная.
Ты правда хочешь это знать?
Я вся внимание.
Не терпится с тех пор,
как ты впервые сбил картину,
упавшую мне на голову.
Я сбил картину со стены?
Эй, соберись.
Выкладывай про своих наложниц.
- Ладно. - Со всеми подробностями.
Мы с Кейти столкнулись после окончания учебы.
Выпили кофе, потом был ланч,
затем переместились в бар,
а закончилось всё постелью.
Она хорошая девушка. Как объяснить? Она мягкая.
- Мягкая? - Да.
Вся такая округлая, теплая и милая.
Лучше всех.
А Пурина?
Надя.
Ее зовут Надя.
Мой кот другого мнения.
Мы с Надей встретились в Праге.
Она получает степень по международным отношениям.
Владеет пятью языками.
Ты в курсе?
Откуда?
Именно.
Легко судить сгоряча, когда не знаешь человека.
Туше.
С Лиззи мы познакомились в пабе в Лондоне, пьяные в хлам.
Она подошла ко мне, схватила за ворот,
поцеловала, потащила домой.
Она точно знает, чего хочет.
Почему они не ревнуют?
Им не нужно больше?
Нет.
Нет. Каждая получает именно то, что ей нужно.
И я обожаю каждую из них.
Выходит, ты никогда не влюблялся?
Я этого не говорил. Я...
Просто моя жизнь такая, какая есть.
А большинству женщин не нужен парень,
который в разъездах чаще, чем дома.
Девушки счастливы. Я счастлив.
Зачем раскачивать лодку?
Та, что подходит тебе,
не захочет каким-то образом менять твою жизнь.
И раскачивать лодку.
Она запрыгнет в нее.
И поплывет с тобой.
А ты романтик.
Практичный романтик.
Я не против парня, который вечно в разъездах.
Честно говоря, мне нужно пространство.
И я занимаю всю кровать.
Мне трудно с кем-то спать.
А что у тебя?
Встречаешься с кем-то?
Нет.
И мне нормально.
Так трудно поверить,
что сексуальной красотке с отличной карьерой
для счастья не нужен мужчина?
Во-первых,
ты права, назвав себя сексуальной красоткой. Это правда.
А во-вторых, я не про брак.
Я про отношения.
Ты была влюблена?
Да.
На последнем курсе я встречалась с Джеймсом.
Он заканчивал юридический.
Ему была нужна красивая женушка, забирающая его рубашки из прачечной.
Мне бы насторожиться, когда он назвал мои карьерные планы
скромным декораторским бизнесом.
Наверное, сантехник.
Спасибо за спасение.
Не стоит, я с радостью.
Спасибо за хлеб.
Если вдруг еще соберешься печь...
Посмотрим, что я смогу сделать.
Эй, а где мой свитер?
Ты знаешь, сколько за них просят?
Я хочу свой свитер.
Может, я привез сувенир в благодарность за пинок в дверь.
Друзья, да?
Да, похоже на то.
Кэролайн, ты просто божественна.
Саймон!
Хлеб с цуккини закончился.
Я хотел предложить позависать вместе.
Захотелось посмотреть ужастик.
Я бы с радостью, но у меня планы.
Завтра?
Я выбираю фильм и готовлю ужин.
Чтобы порадовать моего кайфолома.
Прекрати так меня называть.
Иначе не принесу десерт.
Десерт?
Я купила яблок.
Всю неделю мечтаю о пироге.
Как тебе такая идея?
Придешь с домашним пирогом - я тебя не отпущу.
Ужасная перспектива.
- Привет, Джеймс. - Привет.
Саймон, это Джеймс.
Джеймс, это Саймон.
Рад знакомству, Джеймс.
Джеймс, верно?
Я Саймон. Саймон Паркер.
Верно. Джеймс. Джеймс Браун.
До скорого.
ВСЕ МЫСЛИ ТОЛЬКО О ПИРОГЕ.
НУЖНА ПОМОЩЬ?
Яблоки хорошо чистишь?
Похоже на финал <Лица со шрамом>.
Заходи и принимайся за яблоки.
Говоря о яблоках,
что именно ты имела в виду?
Я не задумавшись двину тебя этим по башке,
если продолжишь балансировать на грани сексуального домогательства.
Что будешь этим делать?
О, этим?
Раскатаю корж.
Видишь...
Вот так.
Яблоки.
Ты доверишь мне чистку яблок.
Дай-ка я достану тебе овощечистку.
Яблоки, я просто чищу яблоки.
Я не почувствовал твою грудь.
Нет, вообще.
Ты меня понюхала?
Возможно.
И как тебе?
Хорошо.
Даже очень хорошо.
Пользуешься Downy?
Bounce.
Downy где-то посеял.
Потрудись объясниться.
Нужно было обо что-то руки вытереть.
Держи шаловливые ручонки при себе и веди себя прилично.
Открой рот.
Молодец.
Еще какая.
Сладкая, сладкая Кэролайн.
Привет, Мими.
Какие планы на вечер?
Я ужинаю с Саймоном.
Поставить в духовку?
Еще нет. Осталось смазать сливками.
Что ты там смазываешь сливками?
Рейнолдс, ты печешь пироги с соседом?
Ты обнажена?
Я кладу трубку.
Следи, чтоб не подгорел.
Куртка сырая.
Даже больше. Она мокрая.
Саймон, мне так жаль.
Его проделки, да?
У него есть привычка метить территорию.
Мне очень, очень жаль.
Пустяки, Кэролайн. Со мной и похуже бывало.
- Ничего. - Мне очень жаль.
Скажешь это еще раз,
помочусь на что-то твое.
Клянусь.
Подвинься, сестренка.
Так что мы смотрим?
<Изгоняющий дьявола>.
Ты серьезно?
Не трусь. Ты же уже смотрела.
Я не трушу. Но есть разумные и неразумные вещи.
Неразумно смотреть <Изгоняющего дьявола> в темноте.
Ладно, предлагаю уговор.
- Выключаем свет, а если... - Но...
...будет слишком страшно, включим.
Идет?
Ладно.
Ненавижу тебя за то, что заставил это смотреть.
Остановить?
Я не хочу, чтобы у тебя были кошмары.
Просто не долби стены пару ночей.
Ты давно слышала долбежку?
Давно.
Почему это?
Поделиться пледом?
Нет. Я же мужчина.
А ты укрывайся под ним.
Угадай, какой это палец?
Смотри фильм.
Ты в порядке?
Тащи сюда свою задницу, чертов любитель страшилок!
Я принес пирог.
И это.
Я должен спросить.
Джеймс Браун?
Ты долго держался. Впечатляет.
Серьезно, кто он?
Новый клиент и бывший парень.
Стой, юрист?
Что из этого выйдет?
Посмотрим.
Мне он не понравился.
Ты его не знаешь.
Просто не понравился.
Ах ты вонючка.
Я вовсе не вонючка.
А ну-ка, обнимашки.
Приветствую.
Друзья же могут обниматься?
Конечно.
Но те ли мы друзья, что могут?
Я могу.
А ты?
И я могу.
Просто обнимашки, Саймон.
Мне нравится этот плед.
Он принадлежал моей маме.
Кэролайн.
Клайв.
Прекрати, придурок.
Ой, Стенобой.
Ты реально занимаешь всю кровать.
Если решим повторить, нужно установить границы...
И правила.
Разумеется.
Когда едешь на озеро Тахо?
Возьму напрокат машину и отправлюсь в пятницу днем.
Не бери машину.
Я заеду за тобой после съемки.
Нам нужен кофе.
Привет.
Привет, Кэролайн.
Привет.
- Присоединяйтесь. - Класс.
- Брось. - Вода что надо.
Коктейль <Стенобой>?
Хорош. Как я и ожидала.
Вот бы жить тут в старости.
За очевидные вещи.
Чем займемся в эти выходные?
Мы подумываем отправиться завтра в поход.
- Кто за? - Я пас. В прошлый раз потянула руку.
Не могу рисковать в разгар сезона.
А ты, крошка?
Походы не для Мими.
А как насчет тебя? Тоже пас?
Ну нет. Я иду в поход.
Райан, а ты знал, что наша Мими каждый год
жертвует твоему фонду?
- Серьезно? - Ага.
Я видела, что значат компьютеры для детей,
какие возможности они им дают.
Эй, Нил, сколько у тебя билетов на симфонический в этом году?
Ты купил билеты?
Абонементы.
Я считаю, что симфонический оркестр - это красиво и элегантно.
Мне сейчас так уютно,
словно я свернулась внутри маршмэллоу.
Где мы будем спать?
Сколько тут спален?
Четыре.
Так что... выбирайте.
Мы с Кэролайн не станем мешать голубкам.
Мы удовольствуемся оставшимися комнатами.
Верно, Кэролайн?
Полностью поддерживаю.
Ты только представь. У нас снова общая стена в спальне.
Спокойной ночи, Саймон.
Красиво.
Очень красиво.
Привет.
Эй, Паркер.
Нил выдохся.
Кажется, я умираю.
Подашь мой ингалятор?
Ладно.
- Я думал, ты спортсмен. - Это от высоты.
Идем, здоровяк.
Попробую.
О боже.
Спасибо.
Паэлья просто замечательная.
Ты отличный повар, Кэролайн.
Кэролайн, правда или действие?
Правда.
Куда ты очень хочешь поехать, но еще не бывала?
Испания.
Испания?
Ты вроде в следующем месяце едешь в Испанию?
Да.
Кэролайн, езжай с ним.
Райан, твоя очередь.
Начнем с того, что я не могу взять и поехать с Саймоном в Испанию.
И очередь сейчас моя.
Вообще-то ты можешь взять и поехать с Саймоном в Испанию.
Нет, не могу.
Ты едешь по работе. А я вряд ли смогу взять такой отпуск.
Я слышала, Джиллиан предлагала тебе отпуск перед праздниками.
Даже если это и так, я не могу себе это позволить.
- Кого бы мне выбрать? - Это не так уж дорого.
Я снял дом.
Тебе нужны лишь билеты и деньги на карманные расходы.
Отличное предложение.
Мими,
правда или действие?
- Действие. - Поцелуй Нила.
Я не делаю такое на людях.
Ой, да ладно.
Подумаешь.
Иди сюда, крошка.
Нет!
Всё должно быть не так.
- Ты не должен был позволять ей... - Ладно.
...целовать его. А ты должна была на нее разозлиться.
Мими целует своего парня. С чего мне злиться?
Мими, тебя вообще хоть как-то привлекает Нил?
Нил именно тот, кого я всю жизнь искала.
Ага. Бла-бла-бла.
У вас хоть секс был?
Любой, у кого есть глаза, видит,
что происходит у вас с Райаном.
Ладно. Думаю, я всё понял.
Нил. Нил, взгляни на Софию.
Неужели не видишь, что она от тебя без ума?
Боже.
Неужели только мы с Саймоном видим происходящее?
Точно.
Точно?
Точно.
София, правда или действие?
Ну вот, наконец-то.
Действие.
Поцелуй меня.
Пойдем ко мне?
Конечно.
- Идем. - Да.
Давай...
Думаю, пора расходиться.
Ого, сваха поработала на славу.
Хотя подача вышла в духе слона в посудной лавке.
Да, я оставляю желать много лучшего.
Ты заставляешь желать обо всём.
Знаешь, фраза вышла неоднозначная.
Это значит, что я желанна или...
Ты всё прекрасно поняла.
Почему ты поцеловал меня на той вечеринке?
Пришлось.
Ты уверена?
Давай громить стены.
Кончи в мое Тахо, Саймон.
Что?
Кончить куда?
Что не так?
Кэролайн, ты прекрасна. Но я... не могу.
Ты... не можешь?
Ого. Ладно.
Выставила себя полной идиоткой.
- Нет, нет, Кэролайн, я... - Нет.
- Я не могу. - Ничего, ладно.
Порядок. Я понимаю.
Ты не можешь.
Ого.
Безумная ночка.
Да?
Кэролайн!
О, Райан!
ДЖЕЙМС БРАУН
Привет, Джеймс.
- Да. - Блинчики?
- Хорошо спал? - Прекрасно.
Сколько сиропа?
Мне достаточно тебя, моя сладкая.
Сливок для кофе не осталось?
О, вот же они, душечка.
Спасибо.
Кэролайн!
Привет!
О да?
- Здорово. - Согласна.
Я тут подумал...
- Да. - ...я бы...
- Ты сам? - Я сам.
Ладно.
Спасибо.
Можем ехать.
Кэролайн, мы можем поговорить? Пожалуйста?
Вчера ночью мы чуть не совершили огромную ошибку.
Очевидно, что ты мне нравишься.
Ты потрясающая.
Но ты была пьяна, я был пьян.
Мы бы хорошо провели время.
Но это бы всё изменило.
И я просто не могу.
Ничего.
Знаю, у тебя свои договоренности.
А я так не могу.
Мы по-прежнему друзья.
Конечно.
Кто же еще?
О, у меня для тебя кое-что есть.
Он идеален.
- Спасибо. - Не за что.
Всё как-то странно. Мы всю неделю не разговаривали.
А сегодня у меня свидание с Джеймсом.
На которое я согласилась после случившегося с Саймоном. Но...
Может, оно и к лучшему. Ведь Саймон меня не хочет.
Сколько знаю Саймона, он никогда никого не приглашал на съемки.
Он пригласил тебя в Испанию.
Кто знает, в силе ли еще то приглашение.
Вы же всё еще друзья?
Так почему бы не спросить его?
Надя? Привет.
Да, с удовольствием.
Пойдем в то местечко с патио?
Увидимся там.
Привет, Кэролайн. Я тут...
Я хотел...
Куда вы сегодня собрались?
Поужинаем в чудесном вьетнамском ресторанчике.
Хорошего вечера.
Нет.
Вина?
До чего же я рад,
что мне понадобился декоратор.
Так, нет. Вставай.
Вставай.
Ты серьезно?
Всё. Просто... Просто уйди!
Ладно? Уйди!
Чего тебе?
Я услышал вас с Джеймсом. Всё хорошо?
О, ты что, меня <спасать> пришел?
Мне не нужен спаситель.
Мужики - загадка.
Один хочет меня вернуть,
а другому я просто не нужна.
Один хочет быть моим парнем,
но даже не может запомнить, что я дизайнер интерьеров.
Дизайнер, не чертов декоратор.
И нельзя заставлять есть вьетнамскую кухню,
если знаешь, что ее не любят.
Мне не стоило это есть, верно, Саймон?
Нет. Не стоило, Кэролайн.
Нет. Разумеется, не стоило.
Я взяла жареный рис.
Жареный рис, Саймон.
Больше никогда не буду есть вьетнамскую кухню.
Ни ради тебя, ни ради Джеймса, ни ради кого.
И чтоб ты знал.
Меня сегодня спасать не нужно.
Ясно? Я сама о себе позаботилась.
Он ушел.
Он не плохой. Просто...
Просто он не для меня.
Эй? Тут девушка плачет.
Чего не включал музыку на неделе?
Мне ее не хватало.
Мне не хватало тебя.
Как Надя?
Я слышала ваш разговор по телефону.
Похоже, вы договорились встретиться.
Сходили в бар, попрощаться.
Она возвращается в Москву.
Ого.
Осталась одна Хохотушка.
Мы с Лиззи теперь только друзья.
То, что раньше мне подходило, теперь...
не подходит.
Вижу, тебя это ничуть не расстроило.
Сказать правду?
Не откажусь.
Я рада, что ты расстался с Лиззи.
Вот как?
Да.
В чём причина?
Ладно. Правда...
Я расстался с Лиззи потому...
Я больше не хотел быть с ней.
Вообще с другими женщинами.
Правда в том...
Что я всё время думаю о тебе.
С той самой ночи, как ты вломилась ко мне.
Правда в том...
...что ты нужна мне в Испании.
Поехали со мной в Испанию.
Ого.
Боже.
Ого.
Никакого давления.
А где спишь ты?
Я не хочу всё испортить.
Мне нравится, что мы не спешим.
Что ты за мной ухаживаешь.
- Ухаживаю? - Да.
Ты ухаживал за мной всю дорогу в Испанию.
И ты в этом преуспел. Мастерски ухаживаешь.
Я мастерски ухаживаю?
Замолчи.
Грасиас.
Потрясающее свидание.
Лучше просто не бывает.
Это было свидание?
Расслабься. Я понял, о чём ты.
Просто забавно звучит, да?
С технической точки зрения, это можно назвать нашим первым свиданием.
И что будет дальше?
Предположу...
что следующее свидание.
Возможно, потом еще одно.
Постепенное сближение, так?
Я должен буду пройти определенные уровни.
Да. В смысле обнимашки в одежде.
- А потом без одежды. Так? - Да.
Поскольку я джентльмен, который красиво ухаживает,
что мне позволено?
Думаю, ты можешь рассчитывать на небольшие обнимашки без одежды,
если ты так этого хочешь.
Так выпьем за это.
Вкусно пахнет.
Сними.
Кэролайн.
Я уже пробовал твою паэлью.
На озере Тахо.
А потом повел себя как идиот.
Верно.
Боже, в ту ночь я...
Не знаю, почему я остановился.
Думаю, я просто знал, что...
Знал что?
Я знал, что с тобой
возможно только всё или ничего.
Всё?
Мне нужна вся ты, Кэролайн.
Я рада, что мы подождали.
Я тоже.
Но больше я ждать не могу.
Слава богу.
Моя Розовая ночнушка.
Есть кое-что, что ты должна понять.
Первое: ты потрясающая.
Второе: ты потрясающе сексуальная.
Третье: эта розовая ночнушка очень соблазнительна.
Но сегодня ночью я хочу видеть...
...только мою сладкую Кэролайн.
Саймон.
Прошу, я хочу тебя внутри.
Привет.
Кэролайн, прошу, посмотри на меня.
Сладкая Кэролайн.
Я мигом.
Хорошо.
Мне стало одиноко.
Большая кровать, а Кэролайн нет. Куда ты делась?
Нужно переделать дела.
Пошли вместе в душ.
Не могу. В 10:00 за мной придет машина.
Ладно.
Ты рада, что приехала?
Да.
Это... путешествие было чудесным.
Ты во сколько завтра прилетаешь?
Очень поздно.
Мне тебе позвонить?
Да. Позвони мне, в какое бы время ты ни приземлился.
ПИЦЦА <КУСОЧЕК ЛЮБВИ>
Дурацкий Кори.
Пицца...
Простите.
Извините.
Привет, Клайв.
Привет, малыш.
Как поживаешь?
Иди ко мне.
Иду.
Саймон.
Кэролайн.
Объяснишь, зачем притворялась?
Я не понимаю, о чём это ты.
У тебя видения от смены часовых поясов?
Брось.
Если мы хотим попытаться, нам нужно разговаривать.
Что это должно было быть?
Бриошь.
Уверен, было бы вкусно.
С ней много возни.
Даже с перебором.
Можем попробовать снова.
Я с радостью помогу.
Ты представляешь, сколько понадобится времени?
Как это сложно?
Удача улыбается терпеливым.
Ты не представляешь.
Я очень этого хочу. Может, даже больше твоего.
Из нее делают крутоны, верно?
- Стой. Чего? - Из хлеба.
Ты должна рассказать мне, в чём дело.
Как ты понял?
Внезапно
моя Кэролайн исчезла.
Я притворилась потому,
что у меня не было оргазма
уже тысячу лет.
Повтори?
Не поленюсь и еще раз пну твою дверь.
Оргазм.
Ясно?
Кульминация, апогей, пик.
Твоя Ночнушка не кончает.
Кори Вайнштейн осчастливил меня пятипроцентной скидкой,
а взамен забрал мой оргазм.
Так что возвращайся к своему гарему,
а я вскоре отправлюсь в монастырь.
Иди сюда, любительница драм.
Ты просто замечательный.
Очень хорош в постели и вообще везде.
Боже, ты вернулся, я убила бриошь,
и я... кажется, я люблю тебя.
У меня небольшой джетлаг.
Так что давай подведем итоги.
Первое... Похоже, ты потеряла оргазм, так?
И второе:
бриошь очень трудно делать, да?
И третье...
Ты думаешь, что любишь меня?
Да.
Ты думаешь или ты знаешь?
Знаю.
Ты даже не подозреваешь?
Не подозреваю о чём?
О том, какую власть надо мной имеешь, Ночнушка.
Я знаю, что люблю тебя.
Настолько, что хочу, чтобы ты достигла апогея.
Оргазм потерян. А я обожаю вызовы.
Будет нелегко.
Он реально запропастился.
Я больше не ищу легких путей.
Кто завязывал узел, моряк Попай?
Плевать на фартук.
Я люблю тебя, Саймон.
Я тоже люблю тебя, Ночнушка.
Будешь крушить мои стены, Саймон?
Ты даже не представляешь.
Привет.
Иди сюда.
О да, пожалуйста.
- Я же говорил. - За нас.
За нас.
Я хочу еще.
- Да. - О боже.
- Соус? - Да.
О, пахнет очень даже.
Ты чего?
Всё отлично обернулось.
Сдать мне свою квартиру - лучшее решение в твоей жизни.
Ну не знаю.
Джиллиан дала мне твой номер, чтобы я мог написать из Ирландии.
Возможно, это лучшее решение в ее жизни.
Ну не знаю.
Притвориться, что я не знаю твоего загадочного соседа -
тоже отличное решение.
Ты никогда не была у меня в гостях.
Зато был я.
Кто бы мог подумать, что в пульсирующем хаосе
ночей Сан-Франциско
я смогу снова найти свой ритм?
Да, моя история началась с потери оргазма
и обретения очень шумного соседа.
Но, как и во всех отличных историях, суть не в начале и не в тайне.
Эти обнимашки только для меня.
Они зарезервированы.
Дело не в том, чтобы найти потерянное.
А в том, чтобы понять его истинную ценность.
Дело не только в удовольствии, но и в связи,
понимании и любви, которая из этого вытекает.
ОЗЕРО ТАХО
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова