‫"الرقص في عالم الرومانسية"‬
‫يستمر الرقص هنا‬
‫في البطولة الإقليمية السنوية الثالثة‬ ‫لرقص "السوينغ" على مستوى الولاية.‬
‫يرقص الآن الثنائي‬ ‫"كريستين سيمز" و"أليكس إيفانوف".‬
‫بدأ الثنائي الرقص معًا‬ ‫منذ أن كانا في سن المراهقة.‬
‫أتعلمين ما سمعته؟ لقد أعلنا خطبتهما مؤخرًا.‬
‫أمضت "سيمز" و"إيفانوف" عامًا استثنائيًا،‬
‫ولا تختلف هذه المسابقة عن سابقاتها.‬
‫كان أداؤهما في رقص "التشا تشا" و"الرومبا"‬ ‫باهرًا و"السوينغ" مفعمًا بالحيوية.‬
‫إن فازا الليلة،‬
‫فسيكون لديهما فرصة تحقيق إنجاز‬ ‫لم يسبق لأي ثنائي أن حققه.‬
‫ألا وهو الفوز بثلاث بطولات وطنية متتالية.‬
‫لنتابع الآن ونر ما إن كانا‬ ‫سيختمان هذا العام الرائع بنجاح.‬
‫يا للأسف.‬
‫أطاحت تلك الهفوة بفرصتهما في المنافسة.‬
‫"بعد مرور ثماني سنوات"‬
‫"احتفال متجر (سيمز) بمهرجان حصاد (أبلتون)"‬
‫- هل مكانها مناسب؟‬ ‫- تبدو مذهلة يا أبي.‬
‫- هل أرفعها قليلًا؟‬ ‫- إنها ممتازة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫- فلنعد السلّم.‬ ‫- أجل.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫عيد ميلاد "أندرو" يوم السبت.‬
‫تعهدت بأن أعدّ له كعكة "لينزر" الشهيرة.‬
‫- مع مربى التوت؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا له من رجل محظوظ.‬
‫ما السعر؟‬
‫24 دولارًا و50 سنتًا.‬
‫بئس حظي.‬
‫نسيت محفظتي في المنزل.‬
‫سنفتح لك حسابًا.‬ ‫لا يمكن إعداد كعكة "لينزر" دون مربى التوت.‬
‫ماذا كنت لأفعل من دونك‬ ‫أيتها العزيزة "جينيفر"؟‬
‫سيدة "غريغوري"!‬
‫"كريستين"! سمعت بعودتك.‬
‫أخبرت والدتي نصف المدينة‬ ‫قبل أن تهبط طائرتي على المدرج.‬
‫حبيبتي، مرّ يومان على عودتك.‬ ‫لن أطلب منك العمل.‬
‫يسعدني مد يد العون.‬
‫يمكنني تدبر أمري بشكل ممتاز.‬
‫- هل ستبقين هنا طويلًا؟‬ ‫- لبضعة أسابيع.‬
‫ستبدأ عملًا جديدًا في "سياتل". ما هو مجددًا؟‬
‫سأعمل في شركة استشارية‬ ‫متخصصة في الموارد البشرية...‬
‫الموارد البشرية...‬
‫...وتحسين الاستراتيجيات.‬
‫كما قالت.‬
‫لكن لم "سياتل"؟ لدينا فرص عمل في "أبلتون".‬
‫تشمل تلك الفرصة مكتبًا في زاوية المبنى‬ ‫مع إطلالة على معلم "إبرة الفضاء".‬
‫أتحتاجين إلى تجهيزات إضافية‬ ‫للمهرجان يا عزيزتي؟‬
‫أحضر النباتات المزروعة في وعاء من الخلف.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫ذكرت أنه لا يمكنني مساعدتك.‬ ‫لذا سأساعد أبي.‬
‫تمكنت من إحراجك.‬
‫عزيزتي، اقترب موعد الغداء.‬ ‫سأذهب للقاء والدك في المزرعة.‬
‫- أيمكنك إغلاق المتجر؟‬ ‫- أجل. بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫"المعذرة، المتجر مغلق"‬
‫"تفضل، المتجر مفتوح"‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫- شكرًا جزيلًا. لن أستغرق وقتًا طويلًا.‬ ‫- خذ راحتك.‬
‫- هل تقفلون الآن؟‬ ‫- ساعة واحدة لتناول الغداء.‬
‫إنها بلدة صغيرة فعلًا، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أيمكنني مساعدتك في العثور على طلبك؟‬ ‫- سأتدبر أمري. شكرًا.‬
‫- يبدو أنني مررت بجميع الممرات.‬ ‫- مرّتين.‬
‫إن أخبرتني ما الذي تبحث عنه،‬ ‫فسأحدد لك مدى قربك أو بعدك عنه.‬
‫أريد ورقة ومسطرة وصمغًا...‬
‫في الجهة الأخرى. الممر الذي لم تسلكه.‬
‫حسنًا. أنا...‬
‫آسف.‬
‫إنه...‬
‫المكان المناسب لها.‬
‫المعذرة. لم أزر متجرًا حقيقيًا منذ زمن.‬
‫عادةً، أطلب توصيل الأغراض من خلال التطبيق.‬
‫كما تعلمين، لا طوابير هناك.‬ ‫ولا حاجة إلى الدردشة مع أمين الصندوق.‬
‫لم أقصد أنني لم أستمتع بالكلام معك.‬
‫- كان حوارًا لطيفًا وممتعًا.‬ ‫- أشكرك حسبما أظن.‬
‫عذرًا. المسألة أنه...‬
‫كان يومًا شاقًا للغاية،‬ ‫ولم أنم بعمق منذ أسابيع.‬
‫لدينا البابونج.‬
‫- أو الناردين.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫نعم. إنه جذر نباتي. كان جدي يوصي به بشدة.‬
‫تناوله قبل النوم بنصف ساعة،‬ ‫ستنعم بنوم عميق.‬
‫شكرًا، لكنني سألتزم بما جئت لأجله.‬
‫أجل.‬
‫نسيت البهارج.‬
‫"في حالة الضرورة"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح النور.‬
‫كم بيضة تريدين؟‬
‫سأكتفي بالخبز المحمص مع القهوة.‬ ‫هل هذا الكوب لي؟‬
‫إن ظننت أنني سأدعك تخرجين بمعدة خاوية،‬ ‫فأنت واهمة.‬
‫- ماذا كنت تتناولين في الجامعة؟‬ ‫- يقلقني إخبارك بذلك.‬
‫- بيضتان، من فضلك.‬ ‫- إجابة صحيحة.‬
‫- يا ويلي.‬ ‫- ماذا أصابك؟‬
‫هربت "شارلوت" من حظيرتها مجددًا.‬
‫اخلع حذاءك!‬
‫آسف.‬
‫وجدتها ترعى في الحقل الخلفي.‬
‫إنه حقل عشبي غير مزروع. إنه حلمها.‬
‫لا أفهم. أصلحت سياج حظيرتها‬ ‫ثلاث مرّات في الشهر الماضي.‬
‫وتجد دائمًا طريقة لتجاوزه.‬
‫لا أعلم من أكثر عنادًا، أنت أم تلك العنزة.‬
‫- أنا أعلم.‬ ‫- اصمتي.‬
‫"كريستي"، هلا تحضرين لوالدك قميصًا نظيفًا؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫ويلاه.‬
‫"مستعجل"‬
‫"إشعار بزيادة إيجار متجر (سيمز)"‬
‫- تعلم أن "شارلوت" تنتصر.‬ ‫- أجل.‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫ما هذا الإشعار؟‬
‫تغيرت ملكية البنك العام الماضي يا عزيزتي،‬
‫وعندما تولى المالكون الجدد زمام الأمور،‬ ‫أدخلوا بعض التغييرات.‬
‫رفعوا إيجارات عدد من الممتلكات في المدينة.‬
‫ما المبلغ؟‬
‫إنه مبلغ ضخم.‬
‫لماذا لم تخبراني؟‬
‫لم نرد أن نقلقك.‬
‫كنا نأمل أن نجد حلًا خلال وقت قصير، لكن...‬
‫ماذا يعني ذلك؟ أتعتزمان إغلاق المتجر؟‬
‫كلّا، ثمة بعض المهتمين بالتكفل‬ ‫بما تبقى من عقد الإيجار.‬
‫الموقع ممتاز.‬
‫أتقصد استكمال المدة المتبقية من العقد‬ ‫أم تحويله إلى مشروع آخر؟‬
‫لا نعرف تمامًا. قد يعتبره البعض‬ ‫فرصة استثمارية ممتازة.‬
‫سنستمتع حاليًا بالوقت المتبقي لدينا.‬
‫علينا التصدي لما يحصل.‬
‫عزيزتي، الموضوع خارج نطاق سيطرتنا.‬
‫- "كريس"؟ إلى أين تذهبين؟‬ ‫- سأعود لاحقًا.‬
‫ماذا بشأن فطورك؟‬
‫- مرحبًا يا "كانداس".‬ ‫- أهلًا يا "كريستي".‬
‫هل "بن" موجود؟‬
‫آسفة. إنه يمضي إجازة في كوخه هذا الأسبوع.‬
‫لكن إن كانت مسألة مهمة، فيمكنني استدعاؤه.‬
‫لديّ سؤال بسيط، يمكنني الانتظار.‬
‫في تلك الحالة، يمكنك استشارة السيد "راسل".‬
‫- السيد "راسل"؟‬ ‫- انضم إلينا قبل بضعة أشهر.‬
‫أراد "بن" التفرغ لعائلته،‬ ‫فاستعان بالسيد "راسل".‬
‫إن كانت لديك أسئلة، فيمكنه إجابتك.‬
‫كان يعمل سابقًا في شركة مرموقة في "شيكاغو".‬
‫- أتصدّقين ذلك؟‬ ‫- وهل هو موجود الآن؟‬
‫في الحقيقة، إنه مشغول مع إحدى العميلات،‬ ‫لكن إن أردت الانتظار...‬
‫تأكدي من الاحتفاظ بجميع الإيصالات‬ ‫إن كنت تنوين خصم النفقات،‬
‫وإن راودك أي استفسار،‬ ‫فتفضلي بزيارتنا أو الاتصال بنا.‬
‫- ممتاز. شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أحضرت لك هدية خاصة من "بيني".‬
‫من هي "بيني"؟‬
‫دجاجتي.‬
‫مذهل. ذلك ليس ضروريًا على الإطلاق.‬
‫كلّا، أنا أصرّ.‬
‫"كريستين"!‬
‫- مرحبًا! سمعت بعودتك إلى البلدة.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- سأراك في المهرجان.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- الشكر لك.‬
‫سيد "راسل"، كانت ترغب "كريستين"‬ ‫بطرح سؤال على "بن".‬
‫- ألديك وقت للإجابة عن تساؤلها؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مرحبًا مجددًا.‬
‫أهلًا.‬
‫هل سبق أن التقيتما؟‬
‫أجل، البارحة...‬
‫كيف نمت؟ تبدو بأفضل حال.‬
‫نمت بمعق. شكرًا.‬
‫إنه مفعول الناردين.‬
‫هل لديك استفسار؟‬
‫إن لم يكن هناك مشكلة، فسأنتظر "بن".‬ ‫هو على دراية بتاريخ عائلتنا.‬
‫لكن شكرًا لك يا سيد "راسل".‬
‫"ماثيو".‬
‫وإن غيرت رأيك، فسأكون في انتظارك.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريدان القليل من البيض؟‬
‫لديّ حساسية منه.‬
‫وأنا أعيش في مزرعة.‬
‫- لا أعرف ما سأفعله بكل هذا البيض.‬ ‫- في موطني نقليه أو نسلقه أو نخفقه.‬
‫حسنًا.‬
‫هل سأراك بعد الظهر؟‬
‫هل ستعد والدتك الشاي اللذيذ؟‬
‫أجل. تفضلي بزيارتنا.‬ ‫سنعد لك كأسًا مخصصة لك.‬
‫ما الذي يحدث بعد الظهر؟‬
‫مهرجان الحصاد في شارع "ماين".‬
‫اتصلت السيدة "ترمبلاي".‬
‫ستتأخر قليلًا عن موعدها.‬
‫لا مشكلة. أدخليها فور وصولها.‬
‫لن تدفع لي بالبيض أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫لا يربي جميع سكان البلدة الدجاج.‬
‫لديها خلايا نحل.‬
‫"مركز (إنسباير) لتعليم الرقص"‬
‫أمي، أخبرني اليوم خمسة أشخاص‬
‫عن مدى روعة متجرنا.‬
‫بلدة "أبلتون" بحاجة إليه.‬
‫لا أخالفك الرأي، ولكن ليس لدينا خيار بديل.‬
‫ليس بعد. أتؤمنين بمقولة،‬ ‫"حيثما تُوجد الإرادة، يُوجد الحل"؟‬
‫لا بد لكل شيء أن ينتهي في نهاية المطاف.‬ ‫حتى الأشياء الرائعة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫إنها زهور "الجربارة"، أليس كذلك؟‬
‫تبدين ملمة بالأزهار.‬
‫غرست بعضها في حديقتي، لكنها ذبلت.‬
‫تلك الزهور بحاجة إلى الشمس.‬ ‫هل حديقتك مليئة بالأشجار؟‬
‫هناك شجرة ضخمة.‬
‫ربما تكون هي السبب.‬
‫هل جئت بمفردك؟‬
‫كلّا، أبي مشغول بالتحدث إلى أحدهم. أبي!‬
‫كم مرّة حذرتك من الابتعاد‬ ‫دون إخباري يا "تايلور"؟‬
‫آسفة يا أبي. أردت رؤية الأزهار وحسب.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا للمرّة الثالثة.‬
‫أهلًا.‬
‫أليست صدفة غريبة‬
‫أننا التقينا ثلاث مرّات‬ ‫في الساعات الـ36 الماضية؟‬
‫إنها بلدة صغيرة.‬ ‫أمهلني أسبوعًا، وسأعرف مقاس حذائك.‬
‫أبي، أخبرتني بأن الشجرة‬ ‫هي السبب في عدم نمو أزهاري.‬
‫احتمال وارد. لكنها بداية موفقة.‬
‫أنا واثق من أننا سنجد مكانًا آخر.‬
‫أعرف تلك الرقصة!‬ ‫تعلمناها في درس الرقص. أيمكنني المحاولة؟‬
‫أجل. إنني أشاهدك.‬
‫سجلتها في دروس الرقص في مركز "إنسباير".‬
‫رأيت أنها طريقة ممتازة‬ ‫لتكوين صداقات في مكان جديد.‬
‫أحبت ذلك كثيرًا.‬
‫كم مضى على انتقالكما إلى "أبلتون"؟‬
‫قرابة ثلاثة أشهر.‬
‫هي السبب وراء شرائي للصمغ والمسطرة.‬
‫- لمشروعها المدرسي.‬ ‫- أجل.‬
‫- تعال يا أبي!‬ ‫- ماذا؟ أنا...‬
‫عجبي.‬
‫لا أعرف هذه الحركات. لا بأس، سأحاول.‬
‫منذ متى تتجنبين رقصة "دو سي دو"؟‬
‫إنني أساعد أمي في الكشك.‬
‫يمكنها الاستغناء عنك لوهلة من الزمن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لنبدل الآن.‬
‫ها هي!‬
‫- ها أنت ذي. أأنت برفقة...‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أدري ماذا أفعل.‬ ‫إنها أول مرّة أرقص فيها "دو سي دو".‬
‫- تبلي بلاء حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫آن الأوان لأعترف بأن أمي‬ ‫سجلتني في دروس الرقص عندما كنت مراهقًا.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما رأيك لو جربت هذه الحركة؟‬ ‫- ماذا نفعل... إنها ليست...‬
‫هل تتحدّينني؟ تبدو مثيرة للاهتمام.‬ ‫عليّ التكيّف.‬
‫- أجل!‬ ‫- ومن ثم...‬
‫حركة الالتفاف. سأقدّم لك لمحة عنها.‬
‫ما زلت أتحلى بالروح الريفية.‬
‫أجل. لديك حركات مميزة.‬
‫- كم من الوقت قضيت في الرقص؟‬ ‫- خمس سنوات.‬
‫لا بد أنك استمتعت بذلك.‬
‫في الحقيقة، كنت الولد الوحيد‬ ‫في صف مليء بالفتيات، لذا أحببت ذلك.‬
‫- ربما يجدر بي العودة إلى...‬ ‫- أجل.‬
‫ينظم والداي غدًا حفلة للبستنة.‬ ‫أتود الحضور مع "تايلور"؟‬
‫- حفلة؟‬ ‫- أجل. ستكون مسلية.‬
‫إنها فرصة ممتازة لتتعرف إلى جيرانك الجدد.‬
‫- ذلك رائع. سيسعدنا الحضور. شكرًا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫شارع "أوك غروف 42". العاشرة صباحًا.‬
‫سنكون هناك في الموعد المحدد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا. أهلًا يا صغيرتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنها أول مرّة أرقص فيها "دو سي دو"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا للمفاجأة!‬
‫ها أنت ذي. بلغني أنك عدت‬ ‫ولم تزوري المركز بعد.‬
‫كان وجهتي التالية.‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫وصلت في الوقت المناسب.‬
‫أيمكنني إقناعك بسحب تذكرة أو عشر تذاكر؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نجمع المال لتمويل رحلة ميدانية.‬
‫سأرافق فصلين من فصولي المتقدمة‬ ‫إلى المسابقة الإقليمية لرقص "السوينغ".‬
‫ستُقام في المدينة هذا العام.‬
‫أأنت من ضمن المتسابقين؟‬ ‫ربما في فئة من هم فوق 35 عامًا؟‬
‫- أتتذكرين كم كان يبدو ذلك العمر كبيرًا؟‬ ‫- أجل. إنها حال الدنيا.‬
‫كنت أنوي المشاركة،‬ ‫لكن بسبب إصابة عضلة الفخذ،‬
‫قررت الانسحاب.‬
‫لكن الجائزة المالية ضخمة هذا العام.‬
‫- مذهل.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫من هنا.‬
‫- أنتعشى الليلة معًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع. تعالي إلى المركز بعد الإغلاق.‬
‫- اتفقنا؟ ممتاز.‬ ‫- رائع.‬
‫"البطولة الإقليمية لرقص (السوينغ)"‬
‫"مركز (إنسباير) لتعليم الرقص"‬
‫أشعر بأنه قد مر زمن طويل.‬
‫أتشعرين بالحنين؟‬
‫نعم، إلى حد ما.‬ ‫كان جزءًا مهمًا من حياتي لسنوات طويلة، لكن...‬
‫كانت نهاية تلك المرحلة...‬
‫أود كثيرًا أن تحضري إحدى الحصص‬ ‫في أثناء وجودك في البلدة.‬
‫- سيشعر الطلاب بحماسة غامرة.‬ ‫- أجل. بالتأكيد.‬
‫كنت أتذكّر كيف كنا نذهب إلى المتجر‬ ‫بعد الدرس لشراء الوجبات الخفيفة.‬
‫كانت أمي تحثنا دائمًا‬ ‫على اختيار الأطعمة الصحية.‬
‫- لا تزال تشجع طلابي على ذلك.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫أدركت مؤخرًا أن والديّ‬ ‫عاجزان عن إبقاء المتجر مفتوحًا لفترة أطول.‬
‫ماذا؟ هل صحتهما بخير؟‬
‫أجل. إنها مسألة مصرفية.‬
‫لا أستطيع تصوّر هذه البلدة دون متجر "سيمز".‬
‫أنا واثقة من إمكانية إيجاد حل‬ ‫لو كان لديّ وقت أطول.‬
‫من المؤسف أنك توقفت عن المنافسة.‬
‫كلّا.‬
‫قد تكون فرصتك ضئيلة،‬ ‫لكنك سبق وفزت بالمسابقة الوطنية.‬
‫لم أرقص منذ سنوات.‬
‫- لديك بضعة أسابيع لاستعادة لياقتك.‬ ‫- سأحتاج إلى معجزة لذلك.‬
‫لكن الجائزة المالية‬ ‫قد تمنحك مزيدًا من الوقت.‬
‫أنصتي إليّ، حتى لو أردت المشاركة...‬
‫- وذلك ما تريدينه.‬ ‫- مع من سأرقص؟‬
‫يمكنك دائمًا الاستعانة بـ"أليكس".‬
‫لا بد أنك تمزحين. شريكته هي "كيلي".‬
‫تزوجت "كيلي" مؤخرًا. ستأخذ إجازة لمدة عام.‬
‫قطعت عهدًا على نفسي ألّا أرقص معه مجددًا.‬ ‫وكنت جادة في ذلك.‬
‫أدرك أنه جرح مشاعرك.‬
‫لكن إن كان هناك فرصة لتجاوز ذلك،‬ ‫فالآن هو الوقت المناسب، أليس كذلك؟‬
‫هيا بنا. فلنذهب.‬
‫ما أجمل تلك الحظيرة، إنها رائعة للغاية!‬
‫يا له من منظر خلاب.‬
‫تذكّر قواعد اللياقة يا أبي.‬
‫قل من فضلك وشكرًا‬ ‫وتجنب وضع مرفقيك على الطاولة،‬
‫وقدّم المساعدة إن استطعت.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫أنت أب مذهل.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا!‬
‫- لقد أتيتما!‬ ‫- أجل. عثرنا على المكان.‬
‫وأنت ترتدي ربطة عنق.‬
‫أجل. كنت أحسب أنها حفلة في الحديقة.‬
‫إنها حفلة للبستنة.‬
‫لزراعة الزهور...‬
‫- يبدو أنني أسأت الفهم.‬ ‫- أجل.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫إن أردت الانسحاب، فأنا أتفهم ذلك.‬ ‫إنها سترة أنيقة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكنني لن أنسحب. أظن أننا سنزرع بأناقة.‬
‫مذهل.‬
‫لقد التقيت بابنتي "تايلور" بشكل سريع.‬
‫مرحبًا يا "تايلور". سُررت بمقابلتك رسميًا.‬ ‫أنا "كريستين".‬
‫سعيدة بلقائك يا "كريستين".‬
‫أمي، ألدينا ما نضعه‬ ‫على ملابس "تايلور" الجميلة؟‬
‫أظن أن ذلك ممكن. رافقيني يا آنسة "تايلور".‬
‫هيا. اذهبي.‬
‫- شكرًا للطفك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫المكان...‬
‫- مذهل.‬ ‫- أجل.‬
‫قد تستغربين ما سأقوله.‬ ‫لكنها أول مرّة أزور فيها مزرعة حقيقية.‬
‫- ترعرعت في المدينة.‬ ‫- لذلك ارتديت الملابس المناسبة.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- أترغب بجولة لاحقًا؟‬
‫سيسعدني ذلك.‬
‫رائع. حان وقت البستنة الآن.‬
‫- اتبعني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا جميعًا. أقدّم إليكم "ماثيو".‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫- أتى ليساعدنا في الزراعة.‬ ‫- نعم. مع أنني لم أرتد الملابس المناسبة.‬
‫أنا لا أخشى الأوساخ. أنا مبتدئ.‬ ‫أرجو أن تكلفوني بمهمة.‬
‫أجل.‬
‫الآن، بعد أن حُرثت التربة جيدًا،‬
‫يجب ألّا يقل عمق الثقوب عن 30 سنتيمترًا‬ ‫لتمتد الجذور.‬
‫لذا، دعونا الآن ننقسم إلى أزواج ونبدأ.‬
‫أيمكننا العمل كفريق؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا عن والدك العزيز؟‬
‫يمكنك أن تكون شريكي أيها الوسيم.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نحن قادمون.‬
‫أجل.‬
‫- رائع.‬ ‫- في تلك المنطقة.‬
‫- نزرعها بعمق ثلاثة سنتيمترات تقريبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ممتاز! تعرف ذلك بالفعل.‬
‫- أحضرت قفازين لحماية اليدين.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ما ترتديه ليس أفضل زي للبستنة، لكن...‬
‫- إنني أنيق للغاية.‬ ‫- لقد أحضرت القفازين.‬
‫احفر حفرة هنا.‬
‫- أحسنت. تفكيرنا متشابه يا سيدة "غريغوري".‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫يجب أن تكون المسافات بينها متساوية.‬ ‫عمل متقن. أحسنت.‬
‫إن كانت بصيلات الربيع،‬ ‫فلم نزرعها في الخريف؟‬
‫إنها بحاجة إلى البرودة لكي تزهر.‬
‫- تفضلي بزراعة البصيلة التالية.‬ ‫- ماذا لو أفسدتها؟‬
‫ستبلين بلاء حسنًا. وأنا هنا إلى جانبك.‬
‫خذي.‬
‫ممتاز.‬
‫تسير الأمور بخير.‬ ‫نحتاج إلى المزيد من عصير التفاح.‬
‫حسنًا.‬
‫- يبدو أن "ماثيو" شخص لطيف.‬ ‫- أجل.‬
‫وملابسه أنيقة أيضًا.‬
‫حصل سوء فهم بسيط، لكنه كان متعاونًا للغاية.‬
‫أترين أن الدخول في علاقة عاطفية‬
‫قبل الانتقال من البلدة فكرة صائبة؟‬
‫كلّا. المسألة ليست كما تظنين.‬ ‫كنت أحاول التصرف بطريقة ودية وحسب.‬
‫لقد أسأت الفهم.‬
‫وردني اتصال من "بن". ذكر أنك زرت مكتبه.‬
‫حسبت أن بإمكانه تقديم المساعدة.‬
‫لقد تكلمنا معه. كان أول من لجأنا إليه.‬
‫لا تُوجد طريقة معقولة‬ ‫لجمع المبلغ بتلك السرعة.‬
‫ترى "أماندا" أنه يجدر بي‬ ‫المنافسة في المسابقة الإقليمية.‬
‫ظننت أنك تخلّيت عن الرقص التنافسي.‬
‫لكن قيمة الجائزة ستغطي فرق الإيجار‬
‫لأكثر من سنة.‬
‫أدرك طيب نيتك، لكن...‬
‫أتمنى ألّا تحملي تلك المسؤولية على عاتقك.‬
‫لديك مستقبل واعد يلوح في الأفق.‬
‫لا أريد لمشكلاتنا أن تفسد عليك تلك الفرحة.‬
‫همكما هو همي.‬
‫لكن مشاركتي في المسابقة لا تزال موضع شك.‬
‫ليس لديّ شريك للرقص حتى.‬
‫- لكننا سنجد حلًا.‬ ‫- أنا واثقة من ذلك.‬
‫آسفة. ظننت أنك قد تحتاجين إلى مساعدة‬ ‫في تحضير عصير التفاح.‬
‫شكرًا لك يا "تايلور". ذلك لطف منك.‬
‫إنها القاعدة الثالثة.‬
‫ماذا تزرعون هنا؟‬
‫الخس والطماطم وكل أنواع الخضراوات.‬
‫ونبيعها كلها في المتجر.‬
‫وماذا عن تلك المنطقة هناك؟‬
‫إنه الحقل الخلفي. لم نزرعه منذ زمن بعيد.‬
‫عندما كنت صغيرة، كان لدينا حقول من العرعر.‬
‫لكننا لم نمتلك العمالة اللازمة‬ ‫للحفاظ على زراعته،‬
‫لذا ترعى الماعز هناك أحيانًا.‬
‫- يا له من منظر جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف كانت تجربة نشأتك في مزرعة؟‬ ‫- أظنني اكتسبت أخلاقيات العمل منها.‬
‫سمح لي والداي بمساعدتهما‬ ‫قبل أن أنشغل بالرقص كثيرًا.‬
‫كان ثمة الكثير من المهام قبل شروق الشمس.‬
‫أنا معجب بذلك النوع من الالتزام.‬
‫وبالقدرة على الاستيقاظ‬ ‫عند أول رنين للمنبه.‬
‫من النادر رؤية مزارعين يعانون من الأرق.‬
‫بعد يوم شاق من العمل،‬
‫تغفو فور أن يلامس رأسك الوسادة.‬
‫يبدو أنني بحاجة إلى تجربة ذلك.‬
‫"راقصان محليان يفوزان بالمسابقة الإقليمية"‬
‫"شهادة إنهاء دورة تدريبية‬ ‫مقدّمة لـ(كريستين سيمز)"‬
‫علينا الذهاب يا "تايلور". أين أنت؟‬
‫ها أنت ذي. كيف حالك؟‬
‫أخال أن النباتات لن تنمو.‬ ‫لقد نقلتها بعيدًا عن الظل.‬
‫يبدو أن هناك سببًا آخر إذًا.‬
‫لم لا تنمو أي نبتة؟ ما الخطأ الذي أقترفه؟‬
‫لا أعلم يا عزيزتي. ليتني أستطيع مساعدتك.‬ ‫لكنني لا...‬
‫أفهم أنك متضايقة،‬
‫لكنك ستجدين الحل لأنك فتاة لمّاحة.‬
‫ورثت تلك الصفة منّي.‬
‫ستنجحين في ذلك. لكن يجب أن نذهب إلى الدرس.‬ ‫هيا. سنجد حلًا.‬
‫أجل.‬
‫سأعود لاصطحابك في تمام الخامسة يا صغيرتي.‬
‫ظننت أنني سأذهب إلى منزل "كامي".‬
‫سأنهي عملي اليوم مبكرًا، وسنمضي الوقت معًا،‬
‫مع طبق المعكرونة الخاص بي.‬
‫أكنت تعلم أن "كريستين" كانت راقصة محترفة؟‬
‫كلّا.‬
‫أحقًا؟‬
‫ذكرت الآنسة "أماندا"‬ ‫أنها قضت ست سنوات في سيرك الرقص.‬
‫تقصدين حلبة الرقص.‬
‫إنها بارعة للغاية.‬ ‫رأيت مقطعًا مصورًا لها بالأمس.‬
‫أنت أخذت دروس رقص حين كنت في عمري.‬
‫- أليس كذلك يا أبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل كنت بارعًا؟‬
‫كان أدائي مقبولًا،‬ ‫لكنك تتفوقين عليّ بلا ريب في ذلك المجال.‬
‫لكن رغم مرور الزمن،‬ ‫لا يمكن للمرء أن ينسى، أليس كذلك؟‬
‫كركوب الدراجة.‬
‫- أفصحي عما في جعبتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت تستدرجينني.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫أنت...‬
‫هناك مسابقة رقص كبيرة قادمة،‬ ‫و"كريستين" بحاجة إلى شريك!‬
‫أرى أن هناك خيارات‬ ‫أفضل منّي بكثير يا حلوتي.‬
‫تقول دائمًا إنه إذا احتاج أحدهم إلى العون،‬ ‫فعلينا المساعدة. إنها القاعدة الثالثة.‬
‫صحيح. إنها قواعد اللياقة.‬
‫لو كان للمسألة علاقة بالخصومات الضريبية‬ ‫لكنت حاضرًا للمساعدة فورًا‬
‫لكن أرى ذلك خارج إطار معرفتي.‬
‫لكنها كانت في غاية اللطف معنا.‬
‫أدرك ذلك يا حبيبتي.‬
‫إنها فكرة لطيفة للغاية.‬
‫أنت شخص طيب للغاية، وأنا أحبك.‬
‫اذهبي واستمتعي. سأراك لاحقًا.‬
‫سيكون درس اليوم مختلفًا قليلًا.‬
‫لدينا ضيف مميز.‬
‫- مذهل! إنها راقصة مدهشة!‬ ‫- في الوقت المناسب تمامًا.‬
‫- تعرفون جميعكم "كريستين سيمز".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫كما تعلمون أنها راقصة محترفة‬ ‫ومتميزة في المسابقات.‬
‫- شاهدتم جميعًا مقاطعها المصورة.‬ ‫- لا تبحثوا عن تلك المقاطع رجاءً.‬
‫ستنضم إلينا "كريستين" اليوم‬ ‫لتقديم نصائحها.‬
‫أشعر بسعادة غامرة لوجودي معكم اليوم.‬
‫كما تعلمون، بدأت مشواري من هنا.‬
‫من هذا المركز تمامًا، قبل سنوات طويلة.‬
‫يا للروعة.‬
‫السر في الدوران هو الحفاظ على بطن مشدود.‬
‫لذا، امسكوا بالعارضة‬ ‫وقفوا على أصابعكم وشدوا بطونكم.‬
‫أحسنتم. بعد ذلك،‬ ‫تصبح الدورانات أكثر سهولة. لاحظوا.‬
‫أترون؟‬
‫شد بطنك. ضم كعبيك معًا. ممتاز. البطن مشدود.‬
‫ضمي الكعبين معًا. الأصابع...‬ ‫أجل. ممتاز. أحسنت صنعًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا لقدومك اليوم.‬ ‫- استمتعت كثيرًا بوجودي هنا.‬
‫- المعذرة يا "كريستين".‬ ‫- أهلًا!‬
‫لقد نقلت أزهاري.‬ ‫لا أظن أن الأمور تسير كما ينبغي.‬
‫لقد مر يوم واحد فقط،‬
‫لكن إن أردت، فيمكنني إلقاء نظرة.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- إن سمح والدك بذلك.‬
‫مرحبًا يا "تي". فلنذهب.‬
‫سيوافق دون تردد.‬
‫- "كريستين"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- شكرًا لقدومك. يا للروعة. أهلًا بك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫حسنًا. لنلق نظرة.‬
‫- أهذه هي الأزهار؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫هناك الكثير من الطين في التربة.‬
‫أنقلت التراب من الحديقة الخلفية‬ ‫ووضعته في الحوض؟‬
‫ذلك ممكن. لست متأكدًا...‬
‫لا داعي للقلق.‬ ‫لدينا تربة مناسبة للزراعة في المتجر.‬
‫إلّا إن كنت تفضل شراءها عبر الإنترنت،‬ ‫لأن ذلك أسهل.‬
‫سأشتري القليل منها في الصباح.‬
‫حسنًا. سأطلب من والدتي تخصيص بعضها لك.‬
‫وبعض الأزهار المخملية.‬
‫ستبدو رائعة هنا. إنها تنمو بشكل ممتاز.‬
‫أتحبين المعكرونة؟‬
‫أجل.‬
‫أترغبين بتناول العشاء معنا؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫- اشكريها. هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أعرف ما الذي أفعله.‬
‫أما بالنسبة إلى الطهي، فتلك قصة أخرى...‬
‫"تايلور" مشغولة بحل واجباتها المدرسية،‬
‫لكنها أجبرتني على أن أعدها‬ ‫بألّا نمرح من دونها.‬
‫- إنها طفلة مميزة للغاية.‬ ‫- هي كل ما لديّ.‬
‫- ما الذي تفعلينه؟ أنت ضيفتنا.‬ ‫- لا مانع لديّ.‬
‫أظهرت الكثير من اللطف‬ ‫بمساعدتك لنا في الحديقة.‬
‫يبدو أن ذلك مهم للغاية بالنسبة إليها.‬
‫أجل. في الواقع...‬
‫كنا نملك حديقة على السطح في شقتنا السابقة...‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫...وكانت فسيحة ومليئة بالزهور،‬
‫كانت تلك الحديقة هي مكانها المفضل.‬
‫لم قررتما مغادرة "شيكاغو"؟‬
‫أردت إبعاد "تايلور" عن حياة المدينة.‬
‫ارتأيت أن انطلاقة جديدة ستكون مفيدة لها.‬ ‫بالأحرى، مفيدة لكلينا.‬
‫تُوفيت زوجتي قبل سنتين،‬ ‫وكان بيتنا يفيض بالذكريات.‬
‫- يؤسفني ذلك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أترغبين بشرب الماء؟ لديّ عصير العنب.‬
‫لو كنت أعلم أنني سأتناول العشاء‬ ‫مع نجمة البلدة، لكنت قد اشتريت النبيذ.‬
‫انكشف السر، أليس كذلك؟‬
‫- أتتذكرين أنها بلدة صغيرة؟‬ ‫- صحيح.‬
‫مرحبًا.‬
‫ربما...‬
‫المثلجات المفضلة لديّ‬ ‫هي الشوكولاتة بالنعناع.‬
‫- لأنها الأفضل على الإطلاق.‬ ‫- أجل!‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- أجل. أيمكنني المساعدة؟‬
‫- تفضلي بالجلوس. اتركي المهمة لي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيمكنني سؤالك عن سبب توقفك عن الرقص؟‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫شريكي، "أليكس إيفانوف"،‬
‫راقص روسي موهوب للغاية وشديد الجدية.‬
‫انتقل إلى هنا مع عائلته من "موسكو"‬ ‫عندما كان عمره 15 عامًا،‬
‫وبدأنا بالرقص فورًا.‬
‫مما لا شك فيه أنه حسّن من مستواي.‬ ‫وحققنا نجاحًا كبيرًا على مدى سنوات.‬
‫في الحقيقة، كنا على وشك الفوز‬ ‫بالبطولة الوطنية للمرّة الثالثة.‬
‫- مذهل.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن بعدها جاء الوقت‬ ‫لتنفيذ الحركة الختامية،‬
‫قفزة "باروفسكي".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لكن...‬
‫لم نتمكن من تنفيذ الحركة بشكل صحيح،‬ ‫وسقطت على الأرض.‬
‫إنها حكاية طويلة.‬
‫لكننا افترقنا بعدها بوقت قصير،‬ ‫ولم أندم على ذلك القرار قط.‬
‫- يؤسفني ذلك.‬ ‫- لا داعي للأسف.‬
‫إنها لذيذة جدًا.‬
‫أومن بأن لكل شيء سببًا ومغزى.‬
‫عدت إلى مقاعد الدراسة،‬ ‫وحزت شهادة في إدارة الأعمال،‬
‫وأدركت أنني بارعة في المجال، وأحببته.‬
‫سأبدأ الشهر القادم بوظيفة جديدة في "سياتل"‬ ‫في شركة استشارية ضخمة.‬
‫- نبأ رائع. مبارك لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تطوير الاستراتيجيات وتحسين الكفاءة،‬ ‫أذلك ما تعنينه؟‬
‫أجل.‬
‫بكل الأحوال، كان الرقص تجربة رائعة،‬ ‫لكن الوقت قد حان للمضي قُدمًا.‬
‫لكن هل تفكرين في العودة إلى المنافسة؟‬
‫إنها بلدة صغيرة.‬
‫صحيح. إنها بلدة صغيرة.‬
‫سمعتك "تايلور" بالصدفة.‬
‫إنني أفكر في الموضوع.‬
‫الجائزة المالية للمسابقة ضخمة.‬
‫و...‬
‫رفع البنك إيجار متجر والديّ،‬
‫وسيُضطران إلى إغلاقه بحلول نهاية العام.‬
‫- خبر مؤسف.‬ ‫- أعلم. إنه كذلك حقًا.‬
‫بالنسبة إليهما والجميع على حد سواء.‬
‫لا غنى لسكان البلدة عن متجر "سيمز".‬
‫لكنني بحاجة إلى شريك جديد،‬ ‫كما أنني لست في أفضل حالاتي،‬
‫ومن المحتمل ألّا أشارك.‬
‫سأرقص معك.‬
‫تحتاجين إلى شريك. سأساعدك.‬
‫- لن أطلب ذلك منك.‬ ‫- لم تطلبي. أنا أعرض العون.‬
‫أدرك أنني لست " فريد أستير"،‬ ‫لكنني أستطيع التعلم.‬
‫ما زلت أتحلى ببعض المهارات.‬
‫أعمل بكفاءة تحت الضغط.‬
‫لعبت كرة القاعدة في الجامعة،‬ ‫ضمن دوري النخبة، حتى تعرضت للإصابة.‬
‫لكننا نستطيع أن نبدأ معًا.‬
‫وإن ظهر شريك أكثر كفاءة منّي،‬ ‫فستكونين قد قطعت شوطًا كبيرًا.‬
‫مهلًا، أأنت جاد؟‬
‫أقدّم عرضي لأنني أحب المساعدة.‬
‫حسنًا، لكن...‬
‫هناك ثلاث رقصات.‬ ‫التصفيات ونصف النهائي والنهائي.‬
‫إنها رقصات قصيرة،‬ ‫لكن يتحتّم علينا التدرب يوميًا.‬
‫سأنهي عملي في الرابعة.‬
‫- مع ذلك، ستكون فرصتنا ضئيلة.‬ ‫- من لا يحب رؤية الأضعف ينافس؟‬
‫بحقك. ما قولك؟ ستكون تجربة مسلية!‬
‫حسنًا.‬
‫مرحى!‬
‫أسمعت؟ لدينا أول داعم لنا في المدرجات.‬
‫سنحتاج إلى ذلك الدعم.‬
‫مرحبًا أيتها المدربة.‬
‫يمكننا تجاوز الرسميات.‬
‫يبدو أنني لم أعد مرنًا كالسابق.‬
‫أأنت واثق من قدرتك على المشاركة؟‬
‫يمكنك الانسحاب الآن. دون أي ضغينة، أعدك.‬
‫ربما فقدت قليلًا من مهارتي‬ ‫بسبب قلة التمرين...‬
‫أو الكثير منها. لكنني أستطيع تعلم‬ ‫بعض الحركات القصيرة خلال ثلاثة أشهر.‬
‫أمامنا ثلاثة أسابيع.‬
‫- من الأفضل أن نبدأ الآن.‬ ‫- أجل. قرار صائب.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سنبدأ أولًا بوضعية الجسم. ضع يدك هنا.‬ ‫- هنا.‬
‫أجل. أحسنت.‬
‫شد صدرك لكن دون مبالغة.‬
‫- ممتاز. رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا الآن؟ هل ندور مجددًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل. أحسنت.‬ ‫- نعم.‬
‫تذكّر رفع هذه اليد فوق رأسي تمامًا.‬
‫- رائع. ثم... نتحرك بذلك الاتجاه. أحسنت.‬ ‫- ببساطة...‬
‫- أجل. كان ذلك أفضل.‬ ‫- أجل. ممتاز.‬
‫فلنعمل الآن على قرنها بحركة الذراعين‬ ‫التي تعلمناها سابقًا.‬
‫- حركة صعبة جدًا.‬ ‫- أنت لها.‬
‫علينا فعلها. فلنبدأ.‬
‫- تستطيع ذلك. أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أأنت مستعد؟ حسنًا.‬
‫خطوة إلى الأمام ثم خطوة ثلاثية،‬ ‫دوران مزدوج ثم خطوة إلى الأمام...‬
‫- دون أن أسحق ذراعيك.‬ ‫- صحيح.‬
‫- عليّ تدويرهما.‬ ‫- أجل. صحيح. أحسنت.‬
‫دعنا من ذلك الآن‬ ‫ولننتقل إلى نشاط أكثر متعة.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبدو قويًا.‬
‫لذلك... جرّب هذه الحركة.‬ ‫مد ذراعيك بشكل مستقيم إلى الأمام.‬
‫حسنًا.‬
‫- من تحت ذراعي.‬ ‫- هنا؟‬
‫أجل. أحسنت. ارفعني الآن.‬
‫- إلى الأعلى؟‬ ‫- نعم، إنه الاتجاه التقليدي.‬
‫- أجل. صحيح.‬ ‫- حسنًا. ثلاثة...‬
‫- اثنان...‬ ‫- اثنان، واحد. هيا...‬
‫- أجل! ممتاز!‬ ‫- كان ذلك رائعًا.‬
‫- آسف جدًا. لقد أصبتك.‬ ‫- أنا بخير. يحدث ذلك باستمرار.‬
‫- كلّا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫فلنحاول مجددًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أأنت على ما يُرام؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أأنت مستعد؟ هيا...‬
‫خطوة إلى الأمام ثم خطوة ثلاثية،‬ ‫دوران مزدوج ثم خطوة إلى الأمام...‬
‫- أحسنت. ببطء. ثم ابدأ بالمشي.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا بحاجة إلى شرب الماء. عذرًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- إنني...‬
‫لا تُوجد مشكلة.‬
‫حسنًا.‬
‫- أتمتلك بطاقات تحمل الرقم ثلاثة؟‬ ‫- أتنظرين خلسة إلى بطاقاتي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا يا عزيزتي. كيف كان التمرين؟‬
‫ممتاز. هل بقي لدينا بازلاء مجمدة؟‬
‫أجل. لكن إن كنت جائعة،‬ ‫فلقد أعددت اللحم المشوي للعشاء.‬
‫- أتعملين على حل بعض المشكلات العالقة؟‬ ‫- أجل. ثمة القليل منها.‬
‫إنه اليوم الأول. متأكدة من أنك ستنجحين.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أجهّز طبقًا لك؟‬
‫كلّا. سأصعد لأخذ حمّام طويل للغاية.‬
‫- لكن الأمور بخير.‬ ‫- رائع.‬
‫استمتعي.‬
‫- أتمتلك بطاقات تحمل الرقم أربعة؟‬ ‫- اسحبي بطاقة يا محبوبتي.‬
‫شكرًا مجددًا على منحنا الفرصة‬ ‫لاستخدام المركز.‬
‫على الرحب. كيف كان التدريب؟‬
‫أمضينا ساعتين،‬ ‫ولم نتمكن من تخطي الحركة الأولى.‬
‫سيتقن الحركات. لأن لديه معلمة عظيمة.‬
‫أرجو ذلك.‬ ‫كنت أدرك أننا سنبدأ من الصفر، لكن...‬
‫البداية ليست مهمة، بل النهاية.‬
‫أنت محقة.‬
‫إنه شريك مذهل. وينصت باهتمام.‬
‫أي نوع من الشراكات تلك؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫أخبرتني "تايلور"‬ ‫عن تفاصيل العشاء الذي جمعكما.‬
‫كلّا. المسألة ليست كما تظنين.‬ ‫كما أنني سأنتقل قريبًا إلى "سياتل".‬
‫أجل. للعمل على الاستراتيجيات‬ ‫وتحسين الأداء. يا لها من وظيفة غامضة.‬
‫تمامًا.‬
‫- حضّرت الملفات التي طلبتها.‬ ‫- رائع.‬
‫كنت أتحقق من الزيادات الأخيرة‬ ‫لإيجارات المنطقة.‬
‫يحظى متجر "سيمز" بشعبية كبيرة، صحيح؟‬
‫أجل. لقد ظل قائمًا لأجيال عديدة.‬ ‫لا يمكنني تخيل شارع "ماين" من دونه.‬
‫علمت من مصدر أن المتجر قد يُغلق قريبًا.‬
‫من هو المصدر؟‬
‫خطيب نسيبة مصفف شعري.‬
‫سأعتمد على كلامك. شكرًا.‬
‫أتحتاج إلى مساعدة أخرى؟‬ ‫كنت سأذهب لشراء القهوة.‬
‫كلّا، شكرًا. استبدلت القهوة بالشاي.‬
‫في الواقع، لديّ الكثير من العسل لأستهلكه.‬
‫- من السيدة "ترمبلاي".‬ ‫- أجل.‬
‫سأحضر على الفور.‬
‫"أليكس".‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكرًا لك. ما الذي جاء بك؟‬
‫أتيت للمشاركة في المسابقة الإقليمية.‬
‫- هل سترقص في المسابقة الإقليمية؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫ظننت أن شريكتك تقضي شهر العسل أو ما شابه.‬
‫هل تتابعين أخباري؟‬
‫كلّا. أشارت "أماندا" إلى ذلك.‬
‫لكنني ظننتك تعتبر رقص "السوينغ" للهواة.‬
‫وأنه مخصص لحفلات الزفاف، وليس للمنافسات.‬
‫اعتدنا أن نرقص "السوينغ" سابقًا.‬
‫أجل.‬
‫لكنه كان جزءًا من مجموعة رقصات‬ ‫تشمل "التشا تشا" و"الرومبا" و...‬
‫أتتذكر الرقصات "المهمة" على حدّ قولك؟‬
‫أليس ذلك أقل من مستواك؟‬
‫أسعى إلى الجائزة المالية.‬
‫مركز التدريب الخاص بنا بحاجة إلى التجديد.‬
‫مع من سترقص؟‬
‫لديّ بعض الخيارات.‬
‫لا أصدّق أنني صادفتك. ما احتمال حدوث ذلك؟‬
‫إنه متجر عائلتي.‬
‫- لكن حسب علمي أنك كنت في "نيويورك".‬ ‫- هل تتابع أخباري؟‬
‫ربما.‬
‫دولار ونصف.‬
‫سأمكث هنا لعدة أسابيع.‬ ‫أظن أنني سأراك قريبًا.‬
‫أجل.‬
‫كان من الغريب رؤيته مجددًا. لم يتغير شكله.‬
‫- لم أحب ذلك الفتى قط.‬ ‫- أبي.‬
‫أنا أحببته. عندما دعوته إلى العشاء،‬ ‫جاء ومعه زهور. كان ذلك لطيفًا.‬
‫إن كان "أليكس" سيشارك،‬ ‫فلا تُوجد أي فرصة لفوزي أنا و"ماثيو".‬
‫ما تقولينه ليس من طبعك.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫لا تتعلق المسألة بالفوز وحسب.‬
‫في هذا السياق، الفوز هو ما يهم.‬
‫منذ متى وأنت تتجنبين التحديات؟‬
‫أترين؟ كنت متأكدًا من أننا سنلتقي مجددًا.‬
‫هل دعتك "أماندا" لإلقاء كلمة‬ ‫في أحد فصولها؟‬
‫أزور المكان كلما كنت في المدينة.‬ ‫من الصعب نسيان المرء لأصله.‬
‫لم تذكري أنك ستشاركين‬ ‫في المسابقة الإقليمية.‬
‫أحقًا؟‬
‫أجل، لم تذكري ذلك. من هو إذًا؟‬
‫- من؟‬ ‫- شريكك.‬
‫هل هو "ستيفينز"؟‬
‫أم "كورتيز"؟‬
‫"غارسيا". أعدته من تقاعده، أليس كذلك؟‬
‫إنه ليس "غارسيا". لم تسمع به من قبل.‬
‫أنا أعرف الجميع.‬
‫"ماثيو راسل".‬
‫أقلت "راسل"؟‬
‫أجل. إنه غير معروف‬ ‫في منافسات الرقص الوطنية.‬
‫أهو جامعي؟‬
‫إنه محاسب.‬
‫- أترقصين مع مبتدئ؟‬ ‫- أجل. لكنه تدرب من قبل.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫في الحقيقة، حقق تقدمًا ملحوظًا،‬ ‫وسيكون أداؤه رائعًا.‬
‫قضيت عطلة الأسبوع في التدريب،‬ ‫وأظن أنه يمكنني أخيرًا لمس أصابع قدمي.‬
‫مرحبًا. عذرًا، لم أنتبه.‬
‫مرحبًا. أنا "ماثيو".‬
‫"أليكس".‬
‫"أليكس"؟‬
‫"أليكس". رائع.‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫أرجو أن تكون قصصًا لطيفة.‬
‫سأترككما لاستكمال تدريبكما.‬
‫لا أريد أن أضيّع عليكما وقت التحضير.‬
‫هل هذا هو شريكك السابق في الرقص؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه...‬
‫إنه حازم للغاية.‬
‫نعم. فلنبدأ بالتدريب.‬
‫- فلنبدأ.‬ ‫- أجل.‬
‫- لنكررها مرّة أخرى.‬ ‫- أجل.‬
‫- خطوة إلى الأمام ثم خطوة ثلاثية...‬ ‫- إلى الأمام.‬
‫دوران مزدوج ثم خطوة إلى الأمام،‬ ‫واحد، اثنان،‬
‫تابع المشي، ثم...‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫حسنًا. فلنبدأ مجددًا. يمكنني فعلها.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا قادر على ذلك.‬
‫أخبرتك أنني أتمتع بروح المنافسة.‬
‫- أداؤك ممتاز.‬ ‫- لكنني لا أشعر بذلك.‬
‫أريدك أن تتوقف عن التفكير‬ ‫وتبدأ بالاستمتاع. أمسك بيدي.‬
‫إنه نوع من الدفع والسحب. ثمة تواصل.‬
‫عليك الشعور به.‬ ‫استشعر البهجة في حركتنا معًا.‬
‫يجمع الرقص بين التناغم والمرح.‬
‫حاول التخلص من التفكير المفرط.‬
‫لم أكن ماهرًا في ذلك إطلاقًا.‬
‫لديّ فكرة. هل أنت متفرغ الليلة؟‬
‫لعلّي كذلك.‬
‫أريدك أن تلاقيني في مكان محدد.‬ ‫أرى أنه قد يساعدنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫- لم أكن أتوقع ذلك.‬ ‫- ماذا كنت تتوقع؟‬
‫لا أعلم. توقعت مكانًا أكثر حداثة. لكن...‬
‫"حانة (أبل فريتر)"‬
‫- أعجبني المكان!‬ ‫- رائع.‬
‫أشعر بالحماسة.‬
‫في الأيام الخوالي، كنا نأتي إلى هنا للرقص.‬
‫بعيدًا عن الحكّام والجوائز.‬ ‫من أجل المتعة وحسب.‬
‫- كالملاذ الآمن.‬ ‫- أجل.‬
‫فكرت في إخراجك من المركز‬ ‫كيلا تشعر بأنه درس.‬
‫فكرة ممتازة.‬
‫مذهل. كنت محقة. إنه بارع فعلًا.‬
‫أجل.‬
‫هل أقدّم لك مشروبًا؟‬
‫كلّا، فيما بعد. ساحة الرقص بانتظارنا.‬
‫- هل سنبدأ على الفور؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- فلنبدأ.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أأنت مستعد؟ فلنبدأ...‬
‫خطوة ثلاثية...‬
‫- أجل.‬ ‫- خطوة إلى الخلف...‬
‫- لا تنظر إلى قدميك. انظر إليّ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا! خذ الأمور ببساطة. استرخ وتمتع!‬
‫- عليّ الاستمتاع. أجل، موافق.‬ ‫- نعم، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫- ها نحن ذان. أجل.‬ ‫- قفزة بسيطة. هيا بنا.‬
‫خطوة إلى الأمام ثم خطوة ثلاثية،‬ ‫دوران مزدوج ثم خطوة إلى الأمام...‬
‫أجل.‬
‫خطوة إلى الأمام...‬
‫أجل!‬
‫- أجل!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫أداء مذهل.‬
‫- لقد شعرت بذلك.‬ ‫- كان ذلك مدهشًا.‬
‫- كان أداؤنا مذهلًا.‬ ‫- كنت ممتازًا.‬
‫لم أدس على قدمك هذه المرّة.‬
‫أترغبين بشرب الماء؟‬
‫- أتعلم؟ أريد شراب الزنجبيل.‬ ‫- تحبين المخاطرة. يا للمفاجأة.‬
‫يبدو أنكما أحرزتما تقدمًا.‬
‫كان عليّ مساعدته على الاسترخاء قليلًا.‬ ‫ليتوقف عن التفكير ويبدأ بالإحساس.‬
‫أظن أنه يحس بما فيه الكفاية.‬
‫ينبغي لك فهم‬
‫أن الانسجام على ساحة الرقص‬ ‫لا ينعكس بالضرورة على أرض الواقع.‬
‫أنا وأنت نعرف ذلك، لكن هل هو يعلم ذلك؟‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- بصحتك.‬
‫هل أستطيع أن أستعيرها للحظة؟‬
‫لقد تعبت من الرقص.‬
‫مجرد رقصة واحدة. كُرمى للأيام الخوالي.‬ ‫كانوا جميعًا يطلبون ذلك.‬
‫بصراحة، أود مشاهدة رقصكما،‬ ‫لربما أستفيد من بعض الملاحظات.‬
‫حسنًا.‬
‫"بي 17".‬
‫هيا أيتها الحلوة. لنقدّم لهم عرضًا رائعًا.‬
‫"أيتها الحلوة"؟‬
‫- رائع!‬ ‫- مدهش!‬
‫- مذهل!‬ ‫- أداء ممتاز!‬
‫يا للروعة.‬
‫إن كنت تظن أنهما بارعان الآن،‬ ‫فلك أن تتخيل كيف كانا سابقًا.‬
‫أدرك أن لهما تاريخًا طويلًا،‬ ‫لكن لماذا لم يكن خيارها الأول؟‬
‫بعد فسخ خطوبتهما،‬ ‫لم تعد علاقتهما كسابق عهدها.‬
‫أداء مذهل يا رفيقيّ.‬
‫لم تفقدي مهارتك.‬
‫ربما فقدت القليل منها.‬
‫كان عرضًا مدهشًا وممتعًا للغاية يا مدربتي.‬ ‫أنت مذهلة حقًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أجل.‬
‫أتتوقعين منّي تقديم أداء مماثل؟‬ ‫أذلك ما نعمل على إنجازه؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرتك بأنها حكاية طويلة.‬
‫صحيح.‬
‫كنا شريكين على حلبة الرقص لعدة سنوات.‬
‫في لحظة معيّنة،‬ ‫بدا منطقيًا أن نتشارك في الحياة أيضًا.‬
‫لكنه كان يفقد تركيزه بسرعة.‬
‫أجل.‬
‫ولم يكن إلى جانبي حين احتجت إليه، أتفهمني؟‬
‫باستثناء لحظات الرقص.‬ ‫وأحيانًا لم يكن حاضرًا حتى حينها.‬
‫بكل الأحوال، تلك قصة قديمة.‬ ‫لقد مضى كل منا في حياته.‬
‫يبدو أنه لم يتجاوز الماضي تمامًا.‬
‫يمكنه أن يحلم كما يحلو له.‬ ‫لكنني لن أعود إليه مطلقًا.‬
‫- المعذرة. أنا...‬ ‫- كلّا، لا عليك.‬
‫يسرّني اهتمامك.‬
‫أحقًا؟‬
‫بكل الأحوال، أكانت رحلة مفيدة برأيك؟‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- كذلك بالنسبة إليّ. سأراك غدًا.‬
‫- سنلتقي غدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- قودي بحرص.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫- أتساءل، ماذا سنزرع اليوم؟‬ ‫- لا أعرف. سنكتشف قريبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا بعودتك. أأنت جاهز للجولة الثانية؟‬
‫- سعيدة بحضورك.‬ ‫- أجل. وأنا أيضًا.‬
‫أفتقد ربطة العنق قليلًا.‬
‫لا يمكنني... ماذا...‬
‫ما رأيك أن نذهب لرؤية "شارلوت"؟‬
‫- أيمكنني ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد. استمتعي بوقتك.‬
‫- وقتًا ممتعًا!‬ ‫- مدهش.‬
‫إن جاز لي القول، فإنك تبدين سعيدة للغاية.‬
‫لا أعلم مدى سعادتك المعتادة، لكن...‬
‫أشعر بالسعادة حقًا. أحب العيش هنا.‬
‫وكذلك المتجر.‬
‫بصراحة، أنا متحمسة بشأن "سياتل"، لكن...‬
‫الغريب أنني عندما كنت طفلة،‬ ‫كنت أعتبر كل ما في حياتي من المسلّمات.‬
‫إنه لأمر طبيعي.‬
‫أجل. لطالما افترضت أن الوضع لن يتغيّر.‬
‫لم رحلت إذًا؟‬
‫لتحقيق النجاح في المدينة الكبيرة.‬ ‫وليفخر بي أبي وأمي.‬
‫أرى أن والديك سيفخران بك مهما حدث.‬
‫- لنبدأ بالعمل الآن.‬ ‫- ذلك ما جئت من أجله.‬
‫- تفضل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- المجرفة.‬ ‫- ابدأ العمل.‬
‫هل أبدأ من هنا مباشرةً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا لقدومك.‬
‫هل قضيت وقتًا ممتعًا؟‬
‫مرحبًا! ما رأيك بهذه؟‬
‫"كريستين"، أيمكنني التحدث إليك لبرهة قبل...‬
‫أجل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أرّقني هذا الموضوع طوال الليلة الماضية.‬
‫أأنت واثقة من رغبتك في الرقص معي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لأنني لا أرغب أن تشعري بأنك... ملزمة بي.‬
‫أنا لا أرقص معك بدافع من أي التزام.‬
‫أرى أننا سنحقق النجاح.‬ ‫حتى لو لم تؤمن بذلك.‬
‫إن كان ثمة ما هو مؤكد، فهو أنك عالق معي.‬
‫إنني أختارك.‬
‫لست متأكدًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫- "تايلور"...‬ ‫- أجل. رائع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أشكرك على حضورك.‬
‫- شكرًا جزيلًا على هذا اليوم.‬ ‫- أجل.‬
‫- "أليكس"؟ كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا، سيد "سيمز". سُررت برؤيتك.‬
‫- أجل، وأنا أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ما الذي تفعله الآن؟‬
‫لا بأس.‬
‫- أزور بعض الأقارب.‬ ‫- أحسنت صنعًا.‬
‫- أشكرك مجددًا على مساعدتك لوالدي.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫- طاب مساؤك، سيد "سيمز".‬ ‫- أهلًا، "ماثيو".‬
‫- صغيرتي.‬ ‫- أهلًا، أبي.‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- أضع البذور في المتجر.‬
‫حسنًا.‬
‫أحتاج إلى المساعدة،‬ ‫إن لم يكن لديك مانع. شكرًا.‬
‫- كيف حالك يا صغيرتي.‬ ‫- بخير.‬
‫ألا يبدو أن "أليكس" يظهر في كل مكان؟‬
‫أجل.‬
‫هل تحتاجين إلى... أجل.‬
‫كان عرضًا مبهرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعلم أن "أليكس" قد يُظهر روح المنافسة.‬
‫تلك ليست الكلمة التي كنت سأختارها.‬
‫لا تدعه يؤثّر فيك.‬ ‫سنثبت له مهاراتنا على حلبة الرقص.‬
‫شكرًا.‬
‫- أيمكنني الاحتفاظ بها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا مجددًا على المساعدة.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- شكرًا لك يا سيد "سيمز".‬ ‫- الشكر لك يا "أليكس".‬
‫- سُعدت بلقائك.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫أبي، ألدينا بذور الأزهار المخملية؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫جئت لأطلب منك أن تكوني شريكتي في المسابقة.‬
‫ماذا؟‬
‫بدا الأمر جليًا بعد الرقص معك ليلة البارحة.‬ ‫نحن ننسجم معًا بشكل رائع.‬
‫نعم، لكن لديّ شريك حاليًا.‬
‫سمعت عن وضع المتجر، "كريستين".‬
‫أتريدين المخاطرة حقًا مع محام؟‬
‫- إنه محاسب.‬ ‫- لكنه عديم الخبرة في الرقص الاحترافي.‬
‫أنا الخيار الأنسب. كلانا يعلم ذلك.‬
‫- لن أسقطك هذه المرّة.‬ ‫- لست قلقة من ذلك.‬
‫ما الفائدة التي ترجوها؟‬
‫ماذا لو رأيت فيك الخيار الأنسب لي؟‬
‫شكرًا لك. لكن... أعتذر. لا يمكنني.‬
‫حسنًا.‬
‫- أظن أنني سأراك حينها.‬ ‫- يبدو كذلك.‬
‫- لن أتراجع.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬ ‫خمسة، ستة، سبعة...‬
‫- من الأسفل.‬ ‫- أجل.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا عليك.‬
‫ما رأيك أن نأخذ قسطًا من الراحة؟ نعم. حسنًا.‬
‫لعلّنا نلغي تلك الحركة.‬
‫حاولنا تنفيذها لعدة أيام.‬ ‫ولم أتمكن من إتقانها.‬
‫الرفع غير مسموح في التصفيات ونصف النهائي.‬
‫وأما في النهائي‬ ‫فلا فرصة لنا دون تلك الحركة.‬
‫أليس هناك أي حركة بديلة يمكننا استخدامها؟‬
‫مجرد حركات بالصعوبة ذاتها أو أكثر.‬
‫ماذا عن قفزة "باروفسكي"؟‬
‫"باروفسكي"؟‬
‫أجل. تابعت الكثير من المقاطع عنها.‬ ‫وأظن أنني قادر على تنفيذها.‬
‫لن ننفّذ حركة "باروفسكي".‬
‫سنختم الآن تمرين اليوم ونستريح،‬ ‫ثم نحاول غدًا من جديد. ما رأيك؟‬
‫- موافق. أنا أثق بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫في المرّة المقبلة،‬ ‫سأعلمك طريقة إعداد كعكة "لينزر" الشهيرة.‬
‫وصل السيد "غريغوري".‬
‫وكذلك والدك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أبي، لقد خبزنا الكعك بالشوكولاتة.‬
‫- إنها المفضلة لديّ!‬ ‫- لذلك السبب أعددناها.‬
‫الصينية الأخيرة في الفرن،‬
‫ويمكنك إخراجها عندما ينتهي المؤقت.‬
‫ممتاز. شكرًا جزيلًا لك على رعايتها‬ ‫يا سيدة "غريغوري".‬
‫الجار قبل الدار، أليس كذلك؟‬
‫لاحظت سيارتك في الخارج.‬
‫- يصل دائمًا في الوقت المحدد.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- بلغي تحياتي للسيد "غريغوري".‬ ‫- لك ذلك.‬
‫- عمت مساءً، عزيزتي.‬ ‫- طابت ليلتك، سيدة "غريغوري".‬
‫شكرًا مجددًا يا سيدة "غريغوري".‬
‫- على الرحب.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫يبدو أنكما قضيتما وقتًا ممتعًا، أليس كذلك؟‬
‫- تلك لم تبرد بعد.‬ ‫- إنها ألذ بتلك الحالة.‬
‫كنت محقة.‬
‫تأخرت عن موعد النوم.‬ ‫هلا تصعدين إلى الأعلى وتستعدين؟‬
‫سأصعد خلال لحظة.‬
‫لكنها لذيذة حقًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- أحبك. سأصعد خلال لحظة.‬
‫أبي؟ هل أنت مصاب؟‬
‫كلّا، إنها إصابة قديمة.‬ ‫تعاود الظهور من حين لآخر.‬
‫تحتاج إلى القليل من الثلج‬ ‫لتعود كسابق عهدها.‬
‫أعدك.‬
‫لذلك السبب استعنت بصديق‬ ‫يصنع سمادًا عضويًا مذهلًا.‬
‫يمكنك زراعة الذرة في الصحراء بذلك السماد.‬
‫سيكون له تأثير مذهل على حديقتها.‬
‫شكرًا لك. ذلك...‬
‫أتمنى لكما التوفيق. نحن جميعًا نؤازركما.‬
‫- شكرًا يا "جانيت".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يبدو أن نصف سكان المدينة‬ ‫قد اشتروا التذاكر لعرضنا الأول.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫- بقي أسبوع واحد. هل سنكون مستعدين برأيك؟‬ ‫- نعم، سنحقق النجاح. نحن نبلي بلاءً حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل، ينبغي لي أن أكون حذرًا في مشيتي وحسب.‬
‫هل سأراك الليلة؟‬
‫- سأكون حاضرًا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫سبعة، ثمانية، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬ ‫خمسة، ستة، سبعة...‬
‫هيا نبدأ... نعم.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة... أحسنت.‬
‫خمسة، ستة... كلّا.‬
‫- أيسعني فعل ذلك في يوم العرض؟‬ ‫- لا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬ ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية... أجل!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫نعم. لنكررها مرّة أخرى. لقد فهمتها.‬
‫ثم اسقيها. يعيد ذلك الحيوية إليها.‬
‫اتفقنا؟ أجل.‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية...‬
‫أجل!‬
‫حسنًا.‬
‫إنه يرقص بطريقة رائعة،‬
‫لكن فرصتنا ضئيلة دون الخاتمة القوية.‬
‫- ألم يتمكن بعد من إتقان الحركة؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- ذكر أنه يريد تجربة حركة "باروفسكي".‬ ‫- أتظنين أنه يستطيع تنفيذها؟‬
‫- إنه يتمتع بالقوة الكافية، لكن...‬ ‫- وما العقبة إذًا؟‬
‫لكن أن أجري وأقفز بتلك الطريقة؟‬
‫ألا تتذكرين ما حدث في المرّة السابقة؟‬
‫أجل. فقد "أليكس" تركيزه وأسقطك.‬
‫الوضع مختلف هذه المرّة.‬
‫من الصعب أن تثقي بشخص إلى ذلك الحد.‬
‫أما زلنا نتحدث عن الرقص؟‬
‫أنصتي إليّ يا "كريس".‬ ‫عليك خوض التجربة يومًا ما.‬
‫عليك سؤال نفسك عما إن كان‬ ‫هو الشريك المناسب لخوض التجربة.‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- أهلًا. تفضلي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسفة على إزعاجك.‬
‫أدرك أننا قررنا أخذ اليوم استراحة، لكن...‬
‫- ترغبين بأن نتدرب.‬ ‫- أيمكنك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكرًا لك. لا مثيل لك حقًا.‬
‫- هل هذه سجلاتنا؟‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫فكرت في مراجعتها مرّة أخرى.‬
‫مدهش.‬
‫أعرف أن الجائزة المالية هي حل مؤقت،‬
‫حتى إن وفرت لهما سنة أو سنتين إضافيتين،‬
‫فسيتعيّن عليهما إيجاد إستراتيجية جديدة‬ ‫لتحقيق عائد أفضل من أصولهما.‬
‫أجل.‬
‫- هل عثرت على حل؟‬ ‫- ربما.‬
‫لديك شهادة ماجستير في إدارة الأعمال،‬ ‫وأنا محاسب معتمد، يجدر بنا إيجاد حل معًا.‬
‫ينبغي لنا ذلك.‬
‫فكرت في البدء بتلك المساحة غير المستخدمة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنها تحتوي على إمكانات هائلة.‬
‫ستزورنا السيدة "غريغوري" قريبًا.‬
‫لن أتأخر الليلة كثيرًا، أعدك بذلك.‬
‫- ماذا تشاهدين؟‬ ‫- "أليكس إيفانوف" في المسابقة الوطنية.‬
‫- حقق أعلى نتيجة على الإطلاق.‬ ‫- أجل. ذلك متوقع.‬
‫ستكون الأفضل يا أبي.‬
‫- أحقًا؟ لم؟‬ ‫- لأن لديك ما يميّزك عنه.‬
‫أتقصدين ركبتي المصابة؟‬
‫"كريستين".‬
‫أجل.‬
‫لا بد أنها وصلت.‬
‫انتهى وقت المشاهدة. أستحسنين التصرف؟‬
‫أنا أحسن التصرف دائمًا.‬
‫صحيح.‬
‫- استمتع بوقتك يا أبي.‬ ‫- شكرًا يا "تي".‬
‫مرحبًا يا سيدة "غريغوري". شكرًا لمجيئك.‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫خمسة، ستة، سبعة...‬
‫- ثمانية.‬ ‫- ثمانية.‬
‫هذه الحركة. ومن ثم...‬
‫- أجل.‬ ‫- نعم.‬
‫- لفّتان، وبعدها النزول...‬ ‫- وبعدها النزول...‬
‫- وبعد ذلك...‬ ‫- ثم الختام!‬
‫- فعلناها!‬ ‫- أتصدّقين ذلك؟‬
‫- كنت مذهلًا!‬ ‫- كنت كذلك حقًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء. أنا على ما يُرام.‬
‫لا تبدو بخير.‬
‫ما الذي تخفيه عنّي؟‬
‫أنا...‬
‫أحيانًا، عندما أجهد نفسي، يحدث تورم بسيط،‬
‫لكنني وبصراحة، أرى أنها ستكون بخير.‬
‫لا توحي أنها بخير.‬
‫- تبدو أسوأ بكثير مما أشعر به.‬ ‫- أحقًا؟ امش باتجاهي إذًا.‬
‫ماذا... حسنًا.‬
‫- منذ متى وركبتك على تلك الحال؟‬ ‫- ليس منذ فترة طويلة.‬
‫حين تتورم،‬ ‫كل ما أحتاج إليه هو الراحة لبضعة أيام.‬
‫البطولة بعد ثلاثة أيام.‬
‫سأواصل المحاولة إذًا.‬ ‫قد تتحسن بحلول ذلك الوقت.‬
‫لن أدعك تؤذي نفسك.‬
‫ما هو الحل البديل؟‬
‫- أن ننسحب.‬ ‫- كلّا. لا يمكنك ذلك.‬
‫لن نخاطر بحدوث إصابة دائمة.‬
‫ماذا عن "أليكس"؟‬
‫ماذا؟‬
‫حاول التعاون معك منذ وصوله إلى المدينة.‬ ‫اتصلي به واقبلي عرضه.‬
‫لقد بذلت جهدًا مضنيًا يا "كريستين".‬
‫لن أشارك في المنافسة مع "أليكس".‬ ‫قطعت ذلك العهد منذ زمن بعيد.‬
‫حسنًا.‬
‫سنجد حلًا بديلًا لإنقاذ المتجر، سأساعدك،‬
‫وسنحقق ذلك معًا.‬
‫أجل.‬
‫هل أعجبتك شطيرة الجبن؟‬
‫- إنها لذيذة.‬ ‫- رائع.‬
‫لديّ سؤال أود طرحه عليك.‬
‫ما هو؟‬
‫مضى وقت طويل ونحن وحدنا،‬
‫لكنني أتساءل عن شعورك إن انضم إلينا‬
‫شخص جديد في المستقبل القريب.‬
‫- شخص جديد؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعلمين أنني أحب والدتك كثيرًا،‬ ‫ولن أحاول تعويضها أبدًا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫"كريستين" لطيفة للغاية. ما رأيك؟‬
‫أجل. بالفعل.‬
‫أنت نافذة البصيرة.‬
‫عمري عشر سنوات.‬
‫سأفعل ذلك. نعم، شكرًا.‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫إنه مدير العقارات‬ ‫المسؤول عن الشقة في "سياتل"‬
‫يتصل ليذكّرني بإرسال المعلومات.‬
‫كنت مشغولة في الآونة الأخيرة.‬
‫أهناك ما تودين الحديث عنه؟‬
‫كنت أرغب حقًا بالفوز بشدة من أجلك.‬
‫أشعر بأنني خذلتك.‬
‫أتذكّر كم كنت تشعرين بالتوتر من أجل الفوز،‬
‫لكنك لست مُضطرة إلى الفوز أبدًا.‬
‫سأتدبر أنا ووالدك أمرنا.‬
‫أستتمكنان من الصمود؟‬
‫إننا نساند بعضنا، وأنت معنا.‬ ‫لذا سنكون بخير.‬
‫افتتح جدي الأكبر‬
‫هذا المتجر دون أن يملك أي نقود.‬
‫قال إن كل بلدة بحاجة إلى متجر موثوق.‬
‫كان له تأثير كبير في الكثير من الناس.‬
‫هل يشملنا ذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما زلت أتذكر أول يوم‬ ‫خطوت فيه من ذلك الباب.‬
‫كنت على وشك إسقاط كل الصناديق‬ ‫التي كنت أحاول تكديسها.‬
‫أحقًا؟ إن لم تخني الذاكرة، فقد أسقطتها.‬
‫خصم والدي من راتبي وقتها 30 سنتًا.‬
‫استحق لفت انتباهك كل قرش من ذلك المبلغ.‬
‫إنها أنا. هل يمكننا اللقاء؟‬
‫هل غيرت رأيك؟‬
‫يجب أن أفوز. لا يمكنني تحمّل الخسارة.‬
‫- لنبدأ بالعمل إذًا.‬ ‫- أجل.‬
‫تفضلي. أحضرتها لك.‬
‫- شكرًا يا أبي.‬ ‫- على الرحب والسعة يا حبيبتي.‬
‫"مثلجات"‬
‫تريد "كريستين" أن أتصل بها.‬ ‫إنها في المركز.‬
‫المركز في نهاية الشارع.‬ ‫لم لا نذهب لنلقي التحية عليها؟‬
‫فكرة رائعة. ما رأيك أن نحضر لها‬ ‫مثلجات الشوكولاتة بالنعناع؟‬
‫بدأت تفهم يا أبي.‬
‫هل هي في الداخل يا أبي؟‬
‫أظن أنها مشغولة الآن.‬
‫- "ماثيو"...‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫- لديه تصور غير صحيح عن علاقتنا.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫نحن ننسجم للغاية يا "كريستين".‬
‫ربما في الماضي، لكن ليس الآن.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬ ‫لا مشكلة، سنتحدث معها لاحقًا.‬
‫"ماثيو"!‬
‫الأمر ليس كما تظن.‬
‫قلت إنني لن أتواصل مع "أليكس"،‬
‫لكن لم أستطع أن أترك والديّ‬ ‫يخسران كل ما كافحا من أجله.‬
‫حاولت الاتصال بك.‬
‫لست غاضبًا منك.‬ ‫أنا سعيد لأنك عثرت على شريك.‬
‫كما أحضرت هذه المثلجات لك.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫تبدو الأزهار جميلة يا حلوتي.‬ ‫أنجزت عملًا رائعًا.‬
‫- تلقيت المساعدة.‬ ‫- نعم، لقد عملنا معًا.‬
‫أدرك أنك ذكرت عدم رغبتك بالرقص‬ ‫مع "كريستين" ثانيةً‬
‫لكننا سنذهب لتشجيعها الليلة، أليس كذلك؟‬
‫لا أظن أنها ترغب بوجودي هناك.‬
‫هل لأنك رحلت وتركتها على الرصيف؟‬
‫- إنه السبب الأول.‬ ‫- ينبغي لك التكلم معها.‬
‫- هل تعجبك الحديقة حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخيرًا، أشعر بأنني في بيتي.‬
‫أحسنت.‬
‫تفضلي. سعيدة برؤيتك مجددًا، اعتني بنفسك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أجل.‬
‫سيتفهم "ماثيو" المسألة.‬
‫أكره أن أراك حزينة. هناك الكثير بانتظارك.‬
‫كوظيفة الاستشارات الجديدة المثيرة.‬
‫أمي، لن أذهب إلى "سياتل".‬
‫ماذا؟‬
‫أتريدين معرفة ما الهدف‬
‫من قسم الموارد البشرية‬ ‫وتحسين الاستراتيجيات؟‬
‫دعم الأعمال التجارية.‬
‫وأين سأجد مكانًا أفضل من هنا؟‬
‫لست متأكدة من وجود فرص كثيرة هنا يا حلوتي.‬
‫سواء كانت المسألة‬ ‫تتعلق بإيجاد حل لإنقاذ المتجر‬
‫أو وداعه وبدء فصل جديد،‬
‫سنواجه ذلك معًا كعائلة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- مرحبًا. كيف حال ركبتك؟‬ ‫- أصبحت أفضل. شكرًا.‬
‫من المحزن أن حالتك قد تفاقمت الآن.‬
‫على أي حال، عثرت "كريستين" على شريك أفضل.‬
‫ألم تسمع؟ لن تشارك "كريستين" في المسابقة.‬
‫ماذا؟‬
‫لم؟‬
‫هل خيّب "أليكس" أملها مجددًا؟‬
‫كان ذلك قرارها.‬ ‫لا يمكنها الرقص مع شخص لا تثق به.‬
‫أأنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫سأتولى أمر الأغراض. اذهبي واستمتعي.‬ ‫أحبك. وداعًا.‬
‫هيا يا "تايلور".‬
‫أيمكنني مساعدتك في العثور... على غرض معيّن؟‬
‫أرجو ذلك. أحتاج إلى شريك رقص.‬
‫ماذا؟‬
‫"ماثيو"، أعتذر عن الليلة الماضية.‬
‫كلّا. أنا من عليه الاعتذار.‬
‫ولا تعتذري عن رغبتك في مساعدة عائلتك.‬ ‫أنت قوية يا "كريستين".‬
‫- لكن ماذا عن ركبتك؟‬ ‫- أخذت قسطًا من الراحة وأنا مستعد.‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫لم يسبق أن كنت متأكدًا أكثر من الآن.‬
‫- هيا!‬ ‫- لا بد أنها "تايلور".‬
‫- أحضري معطفك ولنذهب.‬ ‫- أجل. حسنًا.‬
‫- وداعًا يا أمي.‬ ‫- وداعًا!‬
‫وداعًا يا "جينيفر".‬
‫- هيا بنا! سنتأخر!‬ ‫- إنها محقة. ثمة مسابقة علينا الفوز بها.‬
‫- نسيت فستاني.‬ ‫- ذهبت إلى المزرعة. سلمني والدك إياه.‬
‫إنها من حديقتي. لجلب الحظ.‬
‫هيا بنا. فلنحقق هدفنا.‬
‫هل دخلت؟‬
‫- وقتًا ممتعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أراك لاحقًا يا "جينيفر".‬
‫مساء الخير أيها السيدات والسادة،‬ ‫مرحبًا بكم في منافسة الليلة.‬
‫يُرجى من الراقصين أخذ مواقعهم‬ ‫من أجل الجولة التأهيلية.‬
‫يُرجى التأكد من الانتشار‬ ‫حتى يتمكن الحكام من رؤيتكم.‬
‫حان وقت بدء المسابقة.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫أصدر الحكام قرارهم.‬ ‫إليكم أسماء المتأهلين إلى نصف النهائي.‬
‫الثنائي رقم 14.‬
‫الثنائي رقم 18.‬
‫الثنائي رقم 16.‬
‫الثنائي رقم 30.‬
‫تهانينا للمتأهلين إلى النهائي.‬
‫أيها الراقصون، استعدوا الآن.‬ ‫حان الوقت لإظهار أفضل ما لديكم.‬
‫ركزي عليّ وحسب.‬
‫ماذا عن الحركة الأخيرة؟‬ ‫هل ستتحمل ركبتك الحركة؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫هل تثقين بي.‬
‫أجل.‬
‫أحقًا؟‬
‫"باروفسكي"!‬
‫- هل نجحنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع!‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫الفائزان بالمركز الثاني هما...‬
‫"كريستين سيمز"‬ ‫والوافد الجديد "ماثيو راسل".‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- فوز مستحق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫- مبارك لك يا "أليكس".‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا أتذكر أن القبلة كانت في الرقصة.‬
‫تهانينا على الفوز المستحق.‬ ‫وحظًا موفقًا مع تلك التجديدات.‬
‫شكرًا. هل سأراك في مسابقات الرقص مجددًا؟‬
‫استمتعت قليلًا بالعودة إلى حياتي القديمة،‬
‫لكنني أرى مستقبلي في مكان آخر.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫آسف يا "كريستين".‬
‫على ماذا؟‬
‫لأننا لم نحقق الفوز.‬
‫لقد فزنا بالتأكيد.‬
‫أجل.‬
‫لم نحصل على المبلغ الكامل للجائزة،‬
‫لكن فوزنا بالمركز الثاني‬ ‫يكفي لشراء البذور والإمدادات‬
‫لتطوير الحقل الخلفي المهمل.‬
‫كما ستستفيدان من إعفاءات ضريبية‬ ‫على مستوى الولاية لتلك المشتريات.‬
‫وبمجرد أن تبدأ المحاصيل بالنمو،‬
‫سيساعدنا القرض الزراعي‬ ‫على سد الفجوة حتى تتحسن الأرباح.‬
‫هذا مذهل حقًا.‬
‫لكن ليس لدينا‬ ‫ما يكفي من الأيدي العاملة للزراعة.‬
‫في الحقيقة، ربما لديكما.‬
‫لقد كنتما إلى جانبهم دائمًا.‬ ‫ويريدون رد الجميل الآن.‬
‫عزيزتي.‬
‫- شكرًا لك يا "ماثيو".‬ ‫- بكل سرور.‬
‫حلوتي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫سأذهب لإلقاء التحية.‬
‫- أنا سعيد جدًا برؤيتكم يا رفاق.‬ ‫- ما كنا لنتخلى عنكما أبدًا.‬
‫- يبدو كل ذلك مذهلًا.‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫أحسنت صنعًا يا شريكتي.‬
‫- يعجبني وقع تلك الكلمة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لعلمك، يفصلنا عام فقط‬ ‫عن المسابقة الإقليمية التالية.‬