Es geht weiter bei den dritten Regionalmeisterschaften im Swing-Tanzen.
Jetzt tanzen Christine Sims und Alex Ivanov.
Sie tanzen schon seit ihrer Jugend zusammen.
Und ich hörte, dass sie sich gerade verlobt haben.
Sie haben ein tolles Jahr hinter sich, und das setzt sich heute fort.
Ihr Cha-Cha-Cha und der Rumba waren umwerfend,
dieser Swing ist fantastisch.
Wenn sie heute gewinnen, schaffen sie etwas nie Dagewesenes:
drei Meistertitel in Folge.
Mal sehen, ob sie dieses phänomenale Jahr krönen können.
Oh nein.
Dieser Ausrutscher kostet sie die Chance auf den Sieg.
8 JAHRE SPÄTER
SIMS' GEMISCHTWARENLADEN ERNTEDANKFEST APPLETON
- Wie sieht das aus? - Toll, Papa.
- Noch etwas höher? - Es ist perfekt.
Dann ist es gut.
- Klappen wir sie zusammen. - Ok.
So.
Andrew hat am Samstag Geburtstag.
Ich habe ihm meine berühmte Linzertorte versprochen.
- Die mit Himbeermarmelade? - Genau.
Der Glückspilz.
Was bin ich schuldig?
$ 24,50.
Oh weh.
Ich vergaß die Geldbörse.
Dann schreiben wir an. Ohne Himbeermarmelade keine Linzertorte.
Was täte ich ohne dich, liebe Jennifer?
Mrs. Gregory?
Christine! Ich hörte, dass du hier bist.
Mama erzählte es sicher der halben Stadt, noch bevor ich ankam.
Ich lasse dich nicht gleich wieder arbeiten.
Ich helfe gern.
Ich kann das gut allein.
- Bleibst du lange? - Ein paar Wochen.
Sie fand eine Stelle in Seattle. Was genau?
In einer Beratungsfirma für Personalentwicklung...
- Personalentwicklung - ...und Optimierungsstrategien.
Wie gesagt...
Warum so weit weg? Es gibt Jobs in Appleton.
Dieser bietet ein Eckbüro mit Blick auf den Space-Needle-Turm.
Soll ich sonst noch was für das Fest besorgen?
Ein paar Topfpflanzen.
Alles klar.
Wo willst du hin?
Wenn ich dir nicht helfen kann, helfe ich Papa.
Da hat sie recht.
Schatz, es ist gleich Mittag. Ich fahre zu Vater auf den Hof.
Kannst du zumachen?
Ja, klar.
LEIDER GESCHLOSSEN
Darf ich...
- Danke. Ganz schnell. - Lassen Sie sich Zeit.
- Sie schließen? - Nur über Mittag.
Das ist wirklich eine Kleinstadt.
- Kann ich beim Suchen helfen? - Geht schon, danke.
Ich habe alle Regale abgesucht.
Zweimal.
Was suchen Sie denn? Ich kann helfen.
Papier, ein Lineal, Klebstoff...
In dem Regal dort, wo Sie nicht waren.
Stimmt, ich...
Verzeihung.
Das war...
Der stand hier.
Ich war ewig in keinem Laden mehr.
Ich lasse mir alles liefern, per App.
Ohne anstehen zu müssen.
Ohne Plausch mit Kassiererinnen.
Nicht dass Sie denken, ich rede nicht gern mit Ihnen.
- Liebend gern. - Vielen Dank.
Tut mir leid, ich...
Der Tag war bereits sehr lang, und ich schlafe seit Wochen kaum.
Wir haben Kamille. Oder Baldrian.
Das ist eine Wurzel. Mein Opa schwor darauf.
Eine halbe Stunde vorher nehmen, und Sie schlafen wie ein Baby.
Danke. Aber ich bleibe bei dem, was ich gesucht habe.
Und Glitter.
FÜR ALLE FÄLLE
Guten Morgen.
Wie viele Eier isst du?
Nur Toast und Kaffee. Ist der für mich?
Mit leerem Magen gehst du mir nicht aus dem Haus.
Was gab es in dieser Schule?
Ich habe Angst, es dir zu sagen. Zwei Eier, bitte.
Gute Antwort.
- Oh Mann. - Was ist passiert?
Charlotte ist wieder ausgebüxt.
- Die Stiefel! - Entschuldige.
Ich fand sie hinter dem Hof beim Grasen.
Eine brachliegende Wiese. Ein Traum für sie.
Ich verstehe das nicht. Ich habe den Zaun dreimal repariert.
Sie kommt trotzdem raus.
Wer ist wohl sturer, du oder die Ziege?
- Ich weiß es. - Sei still.
Christy, holst du Papa ein Hemd von oben?
Ja, klar.
Danke, Schatz.
DRINGEND
MIETERHÖHUNG SIMS' GEMISCHTWARENLADEN
- Charlotte gewinnt. Das weißt du. - Ja.
Mama? Papa?
Was ist das?
Letztes Jahr haben die Eigentümer gewechselt.
Damit hat sich einiges geändert.
Sie haben für einige hier der Stadt die die Miete erhöht.
Um wie viel?
Eine Menge.
Warum habt ihr nichts gesagt?
Wir wollten dich nicht beunruhigen.
Wir hofften, eine Lösung zu finden. Aber...
Was heißt das? Ihr macht den Laden zu?
Nein, wir haben einige Interessenten als Nachmieter.
Es ist eine gute Lage.
Sie wollen den Laden erhalten oder was anderes daraus machen?
Das weiß man nie.
Jemand sieht darin vielleicht eine gute Investition.
Wir genießen jetzt einfach die Zeit, die uns bleibt.
Wir müssen kämpfen.
Schatz, wir können nichts tun.
Chris? Wo willst du hin?
- Wir sehen uns nachher. - Und dein Frühstück?
- Hallo, Candace. - Hallo, Christy.
Ist Ben da?
Tut mir leid. Er ist diese Woche weg.
Er ist in seiner Hütte.
Wenn es wichtig ist, schicke ich ihm eine Nachricht.
Ich habe nur eine Frage. Es kann warten.
Du kannst auch zu Mr. Russell.
Mr. Russell?
Ben wollte mehr Zeit für die Familie haben und holte ihn.
Er kann dir bestimmt helfen.
Er hat in Chicago für eine angesehene Kanzlei gearbeitet.
Unglaublich, oder?
Und jetzt ist er hier?
Jemand ist bei ihm, aber wenn du warten willst...
Bewahren Sie die Rechnungen auf, wenn Sie sie absetzen wollen.
Bei Fragen kommen Sie oder rufen Sie an.
Klasse. Vielen Dank.
- War mir ein Vergnügen. - Ich habe was.
Extra für Sie. Von Penny.
Penny?
Meine Henne.
Das ist wirklich nicht nötig.
Ich bestehe darauf.
Christine! Ich hörte, dass du hier bist.
- Das freut mich aber. - Mich auch.
Wir sehen uns auf dem Fest. Danke.
Mr. Russell, Christine wollte Ben etwas fragen.
- Hätten Sie kurz Zeit für sie? - Sicher.
Nochmals hallo.
Hallo.
Sie kennen sich?
Gestern sind wir...
Gut geschlafen? Sie wirken erholt.
Ja. Vielen Dank.
Ah, der Baldrian.
Sie haben eine Frage?
Ich warte, bis Ben zurückkommt. Er kennt unsere Familie.
Trotzdem danke, Mr. Russell.
Matthew. Falls Sie es sich überlegen, ich bin hier.
Möchten Sie welche?
- Ich habe eine Allergie. - Ich lebe auf einem Bauernhof.
Was mache ich mit all diesen?
Hier macht man Spiegelei, pochierte Eier oder Rührei.
Ok.
Bis heute Nachmittag?
- Macht deine Mutter ihren Eistee? - Ja. Komm vorbei.
Wir erwarten dich.
Was ist heute Nachmittag?
Das Erntedankfest auf der Hauptstraße.
Mrs. Tremblay rief an.
Es wird bei ihr etwas später.
Schicken Sie sie rein, wenn sie kommt.
Sie wird nicht auch in Eiern bezahlen, oder?
Nicht alle hier halten Hühner.
Sie hat Bienen.
TANZSTUDIO INSPIRE
Mama, heute sagten mir fünf Leute, wie toll es ist, dass es euren Laden gibt.
Appleton braucht ihn.
Ja, aber wir können nichts machen.
Noch nicht. Aber wo ein Wille ist, da ist ein Weg, oder?
Alles geht irgendwann zu Ende. Auch die guten Dinge.
Sekunde.
Die sind schön, oder?
Das sind Gerbera, nicht wahr?
Du kennst dich aus.
Ich habe welche im Garten, aber sie wurden welk.
Sie brauchen Sonne.
- Habt ihr viele Bäume im Garten? - Einen ganz großen.
Der könnte schuld sein. Bist du allein hier?
Nein, Papa redet gerade mit jemandem.
Papa!
Taylor, du sollst nicht einfach weglaufen.
Entschuldige. Ich wollte die Blumen anschauen.
Oh, nochmals hallo. Nochmal.
Hallo.
Ist es nicht interessant, dass wir uns zum dritten Mal treffen?
Das ist eine kleine Stadt. In einer Woche weiß ich deine Schuhgröße.
Papa, sie sagt, es liegt an dem Baum, dass meine Blumen nicht wachsen.
Vielleicht. Aber es ist gut möglich.
Wir können sie umpflanzen.
Den haben wir in der Tanzstunde gelernt. Darf ich?
Du darfst. Ich schaue zu.
Sie macht den Kurs im Tanzstudio Inspire.
So kann sie neue Freunde kennenlernen. Es macht ihr viel Spaß.
Wann seid ihr nach Appleton gezogen?
Vor fast drei Monaten.
Ihretwegen brauchte ich dringend den Klebstoff und das Lineal.
Für ein Schulprojekt.
- Komm, Papa! - Was? Ich... Oh je.
Ich kenne die Schritte nicht. Na dann.
Den Tanz lässt du dir entgehen?
Ich helfe Mama am Stand.
Sie kommt kurz auch ohne dich klar.
- Na gut. - Komm.
Wechseln!
Da ist sie!
Ja. Oh, Sie... Ich kenne den Tanz nicht.
- Das ist mein erster Do-si-do. - Du kannst es.
Danke! Meine Mutter schickte mich als Teenager in die Tanzschule.
- Wirklich? - Ja.
- Wie wär's hiermit? - Was... Das ist nicht...
Du forderst mich heraus? Ok. Ich bin dabei.
- Ja! - Jetzt das Lasso. Und ich kann...
Ich kann Country.
Ja, du hast es drauf.
- Wie lang hast du getanzt? - Fünf Jahre.
- Es hat dir wohl Spaß gemacht. - Als einziger Junge unter Mädchen.
Das war klasse.
Ich sollte zu meiner...
Bei meinen Eltern ist morgen ein Gärtnerfest. Wollt ihr kommen?
- Du und Taylor? - Ein Fest?
Das wird schön. Und so lernst du deine Nachbarn kennen.
- Liebend gerne. Danke. - Gut.
42 Oak Grove. 10 Uhr. Wir werden da sein.
Danke. Hey, Schatz.
Das war mein erster Do-si-do!
- Hallo! - Meine Güte!
Du bist zurück und warst noch nicht im Studio?
Ich hatte es gerade vor.
- Du hast mir gefehlt. - Du mir auch.
Du kommst gerade richtig.
Wie wär's mit einem Los... oder zehn?
- Klar. - Wir brauchen Geld für eine Exkursion.
Ich will mit zwei meiner Klassen zur Swing-Regionalmeisterschaft.
Sie finden diesmal hier statt.
Nimmst du teil? In der Altersgruppe 35 plus?
- Früher kam uns das so alt vor. - Ja.
Ich wollte, aber mein Oberschenkel macht Probleme.
Aber es gibt dieses Jahr eine mächtige Summe zu gewinnen.
Oder?
Hierher. Essen wir heute Abend zusammen?
- Ja. - Komm nach Unterrichtsende ins Studio.
- Ok. - Klasse.
TANZSTUDIO
- Es scheint ewig her zu sein. - Fehlt es dir?
Schon irgendwie. Es war lange ein wichtiger Teil meines Lebens.
Aber so wie es endete...
Du solltest in den Unterricht kommen. Die Kinder wären begeistert.
Ja, klar.
Wir holten uns nach den Tanzstunden immer was zum Naschen bei uns im Laden.
Meine Mutter riet uns zu gesunden Sachen.
Das macht sie bei meinen Schülern noch immer.
Ich erfuhr gerade, dass meine Eltern den Laden bald schließen müssen.
Was? Geht es Ihnen gut?
Ja. Es geht um die Finanzen.
Ich kann mir die Stadt ohne den Laden nicht vorstellen.
Mir fiele sicher eine Lösung ein, wenn ich mehr Zeit hätte.
Schade, dass du nicht mehr auf Wettbewerben tanzt.
Oh nein.
Es wäre ein Versuch...
- Du hast schon mal gewonnen. - Das ist Jahre her.
So eingerostet bist du nicht.
Oh doch.
Aber mit dem Preisgeld hättest du mehr Zeit.
Selbst wenn ich antreten wollte...
- Du willst es. - ...mit wem tanze ich?
Du könntest Alex anrufen.
Das ist nicht dein Ernst.
Er hat Kelly.
Kelly hat geheiratet. Sie setzt aus.
Ich schwor mir, nie wieder mit ihm anzutreten.
Ich weiß, er brach dir das Herz.
Aber wäre das nicht die Gelegenheit, das hinter dir zu lassen?
Komm, gehen wir.
Was für ein hübscher Bauernhof!
Wunderschön hier.
Denk an die Benimmregeln.
Bitte und danke sagen, Ellbogen nie auf den Tisch,
und immer hilfsbereit sein.
- Ich werde mich bemühen. - Guter Papa.
Hallo!
- Ihr habt es geschafft! - Ja, wir haben es gefunden.
Du trägst Krawatte.
Ja, ich dachte, ein Gartenfest...
Gärtner... fest.
Blumen pflanzen...
- Das hatte ich überhört. - Ja.
Tut mir leid. Wenn ihr nicht mitmachen wollt, kein Problem.
- Das ist ein sehr hübsches Jackett. - Danke. Nein.
Ich würde sagen, wir pflanzen mit Stil.
Klasse.
Meine Tochter hast du ja schon kurz kennengerlernt. Taylor.
Toll, dich offiziell kennenzulernen.
- Ich bin Christine. - Freut mich, Christine.
Mama? Haben wir etwas, das wir Taylor überziehen können?
Ich finde was. Komm mit mir, Miss Taylor.
Geh. Das ist wirklich nett. Danke.
Das ist toll.
Es mag seltsam klingen, aber ich war noch nie auf einem Bauernhof.
Ich bin Stadtkind.
Wie man sieht.
Ja...
Soll ich ihn dir später zeigen?
- Das wäre toll. - Ok.
Jetzt wird gegärtnert. Folge mir.
Hallo, zusammen. Das ist Matthew.
- Hallo. - Er will wirklich gärtnern.
Ja, trotz meines Aufzugs.
Ich kann mich ruhig schmutzig machen. Ich bin neu. Sagt mir, was ich tun soll.
Nun, da der Boden gut bestellt ist, graben wir mindestens 30 cm tiefe Löcher.
Teilen wir uns in Zweiergruppen auf und fangen wir an.
- Können wir zusammen sein? - Klar!
Und was ist mit deinem alten Papa?
Du kannst mein Partner sein, Hübscher.
Na klar!
Perfekt! Oh, du hast schon...
- Und? - Das ist keine Gärtnerkleidung, aber...
Sehr schick.
Grab ein Loch.
Ja. Schön gleichmäßig verteilen. Perfekt. Gut.
Warum pflanzt man Blumenzwiebeln schon im Herbst?
Sie brauchen die Kälte, damit sie blühen.
Du bist dran.
- Und wenn ich es falsch mache? - Du machst das toll.
Und ich bin ja dabei.
Ja, perfekt.
Es läuft toll. Aber wir brauchen noch Apfelsaft.
- Matthew wirkt nett. - Ja.
Und er zieht sich schick an.
Es war ein Missverständnis, aber kein Problem für ihn.
Denkst du, es ist klug, mit jemandem was anzufangen, obwohl du bald wegziehst?
Nein, so ist das nicht.
Ich will nur eine gute Nachbarin sein.
Dann irrte ich mich.
Ben rief mich an. Er sagte, du warst in der Kanzlei.
Ich dachte, er könnte helfen.
Wir hatten mit ihm gesprochen. Gleich als Erstes.
Aber es gibt keine vernünftige Möglichkeit für uns,
so schnell so viel Geld aufzutreiben.
Amanda meint, ich solle bei der Regionalmeisterschaft antreten.
Ich dachte, du hast mit dem Turniertanz aufgehört.
Ja, aber das Preisgeld ist so hoch wie die Mietdifferenz für ein Jahr.
Du meinst es wirklich gut,
aber ich will nicht, dass du dich damit belastest.
Dich erwartet ein tolles Leben.
Unsere Sorgen sollen das nicht trüben.
Eure Sorgen sind auch meine.
Aber das mit dem Turnier wird wahrscheinlich nichts.
Ich habe keinen Partner. Wir überlegen uns was.
Da bin ich mir sicher.
Entschuldigung, ich wollte dir mit dem Apfelsaft helfen.
Danke, Taylor. Das ist sehr aufmerksam.
Das ist Regel Nummer drei.
Was baut ihr hier an?
Salat, Tomaten, Obst und Gemüse.
Und wir verkaufen es im Laden.
Und was ist dort?
Das Stück liegt seit Jahren brach.
Als ich klein war, wuchs da Wachholder.
Meine Eltern konnte es nicht bebauen,
und jetzt grasen da manchmal die Ziegen.
Wie süß.
- Ja. - Wie war es, auf einem Hof aufzuwachsen?
Es vermittelte mir wohl meine Arbeitsmoral.
Ich durfte helfen, ehe es mit dem Tanzen losging.
Es gibt frühmorgens schon viel zu tun.
Ich bewundere diese Hingabe.
Und die Fähigkeit, morgens nicht zu verschlafen.
Bauern leiden selten an Schlaflosigkeit.
Und nach einem harten Arbeitstag schläft man sofort wie ein Stein.
Das muss ich mal versuchen.
TANZPAAR VON HIER GEWINNT MEISTERSCHAFT
ABSCHLUSSZEUGNIS
Taylor, wir müssen los! Wo bist du?
Hier bist du ja. Was ist los?
Ich glaube, sie gedeihen nicht.
Ich habe sie in die Sonne gesetzt.
- Es muss an etwas anderem liegen. - Warum wächst nichts?
Was mache ich falsch?
Ich weiß es nicht. Ich würde dir gern helfen.
Ich weiß, du bist frustriert, aber du kriegst das hin,
denn du bist sehr intelligent.
Das hast du von mir.
Du schaffst das. Wir müssen los. Wir überlegen uns was.
Gut, Schatz. Ich hole dich um 17 Uhr ab.
- Ich wollte zu Cammie. - Ich mache früher Schluss.
Heute Abend essen wir zwei Papas leckere Lasagne.
Wusstest du, dass Christine professionelle Tänzerin war?
Nein. Wirklich?
Miss Amanda sagte, sie war sechs Jahre in der Tanzpansche.
Tanzbranche.
Sie ist gut. Ich sah ein Video von ihr.
Du hattest als Kind Tanzunterricht, oder?
- Ja. - Warst du gut?
Ich war nicht schlecht, aber du bist definitiv besser.
Aber auch wenn es lange her ist, verlernt man es nie ganz, oder?
Wie das Radfahren.
Ok. Raus damit.
- Was? - Du willst mich ködern.
- Nein. - Du...
Bald ist ein Tanzturnier. Christine braucht einen Partner.
Schatz, ich glaube, es gibt Bessere als mich.
Du sagtest, wenn jemand Hilfe braucht, soll man helfen.
Das ist Regel Nummer drei.
Stimmt. Das Benimmbuch.
Ginge es um Steuerrecht, wäre ich dabei.
Aber ich glaube, das ist nicht so ganz Papas Ding.
Aber sie war so nett zu uns.
Ich weiß, Schatz. Das ist sehr lieb von dir.
Du bist herzensgut, und ich hab dich lieb.
Ok. Viel Spaß. Bis später.
Ok. Heute wird unsere Unterricht etwas anders sein.
Wir haben einen besonderen Gast.
Genau zur rechten Zeit.
Ihr alle kennt Christine Sims.
- Hallo! - Ihr wisst auch,
dass Christine eine tolle Turniertänzerin ist.
- Ihr kennt ihre Videos. - Schaut sie bitte nicht an.
Christine gibt uns heute im Unterricht Ratschläge.
Ich freue mich so, bei euch zu sein.
Hier fing für mich alles an.
Genau in diesem Tanzstudio, vor vielen Jahren.
Bei Drehungen braucht ihr Bauchmuskeln. Als an die Stange, Zehenspitzen,
Bauchmuskeln anspannen. Gut.
Dann fallen euch die Drehungen leichter.
Seht ihr? Anspannen, Fersen zusammen.
Gut. Anspannen.
Fersen zusammen. Auf die Zehenspitzen. Ja, perfekt. Sehr gut.
Vielen Dank, dass du hier warst.
- Es war toll. - Entschuldige, Christine?
Ich habe die Blumen umgesetzt. Aber es klappt nicht.
Es ist erst einen Tag her.
Aber, wenn du willst, schaue ich sie mir mal an.
- Ja? - Wenn dein Papa einverstanden ist.
Hey. Komm!
Ich bin sicher, er ist einverstanden.
Christine!
Vielen Dank. Hallo!
Also, schauen wir sie uns an.
- Ist das das Beet? - Ja.
Ok. Der Boden ist sehr lehmig.
Hast du für die Beete einfach Erde aus dem Garten genommen?
Schon. Ich wusste nicht...
Schon gut. Wir verkaufen im Laden tolle Pflanzerde.
Sofern du sie nicht online kaufen willst, wenn das einfacher ist.
Ich komme sie morgen früh holen.
Ok. Mutter wird sie dir zur Seite legen.
Und ein paar Samtblumen.
Die passen hier gut her und wachsen prächtig.
Magst du Lasagne?
- Ja. - Möchtest du mit uns zu Abend essen?
Klar, gerne.
Dann komm.
Ich weiß nicht, was ich da mache.
In der Küche dagegen...
Taylor macht Hausaufgaben,
aber ich musste versprechen, dass wir ohne sie nichts Lustiges machen.
Sie ist wunderbar.
Sie ist mein Ein und Alles. Was machst du da?
- Du bist Gast. - Ich mache es gern.
Du warst schon so nett, uns im Garten zu helfen.
Es scheint ihr wichtig zu sein.
Ja, wir hatten in unserer letzten Wohnung einen Terrassengarten.
Der war riesig und voller Blumen.
Er war ihr Paradies.
Warum seid ihr weggezogen?
Ich wollte mit Taylor aus der Stadt raus.
Ich dachte, ein Neuanfang täte ihr gut.
Na ja, uns beiden.
Meine Frau starb vor einigen Jahren, und dort war alles voller Erinnerungen.
- Das tut mir leid. - Nein, schon gut.
Willst du noch Wasser? Ich habe Traubensaft.
Ich hätte Wein gekauft,
hätte ich geahnt, dass der Star des Ortes zum Essen kommt.
- Ich bin erkannt. - Die Stadt ist klein.
Stimmt.
Hallo.
Vielleicht...
Pfefferminz-Schoko ist mein Lieblingseis.
- Weil es das beste ist. - Ja!
Ja. Darf ich helfen?
Setz dich, bitte. Darf ich?
Darf ich fragen, warum du nicht mehr tanzt?
Ja, klar.
Mein Partner Alex... Alex Ivanov...
Er war ein sehr talentierter russischer Turniertänzer.
Seine Eltern waren aus Moskau hergezogen, als er 15 war.
Wir tanzten sofort zusammen.
Durch ihn wurde ich viel besser.
Wir waren jahrelang sehr erfolgreich.
Wir standen kurz vor unserem dritten Meistertitel.
Aber dann kam die große Schlussfigur.
Der Barofski-Sprung.
- Danke. - Bitte.
Ja. Aber...
Wir waren nicht im Einklang. Und ich stürzte.
Es ist eine lange Geschichte. Aber kurz danach trennten wir uns.
Und es war für mich vorbei.
- Das tut mir leid. - Nicht doch.
Echt lecker.
Alles was passiert, dient zu etwas.
Ich machte einen Abschluss in BWL,
merkte, dass ich das gut kann und gerne mache.
Ich fange bald in Seattle in einer großen Beratungsfirma an.
- Glückwunsch. - Danke.
Strategische Entwicklung und Optimierung?
Ja!
Jedenfalls, der Tanzsport war toll, aber es war Zeit für Neues.
Aber willst du wieder antreten?
Die Stadt ist klein.
Stimmt. Die Stadt ist klein.
Taylor hörte es zufällig von dir.
Ich überlege es. Das Preisgeld ist hoch.
Und die Miete für den Laden meiner Eltern wurde erhöht.
Sie werden Ende des Jahres zumachen müssen.
- Das ist furchtbar. - Ja.
Nicht nur für sie, für alle.
Dieser Ort braucht Sims' Gemischtwarenladen.
Aber ich habe keinen Partner und bin aus der Übung.
Wahrscheinlich wird es nichts.
Ich tanze mit dir.
Du brauchst einen Partner. Ich mache es.
Das kann ich nicht verlangen.
Du verlangst es nicht. Ich biete es an.
Ich bin nicht Fred Astaire, aber ich bin lernfähig.
Ein bisschen was habe ich noch drauf.
Ich laufe unter Druck zu Höchstform auf.
Ich spielte am College Baseball, bis ich mich verletzte.
Wir können anfangen, und wenn ein besserer Partner auftaucht,
dann bist du bereit.
Meinst du das ernst?
Ich biete es dir an, weil ich helfen möchte.
Es sind drei Runden. Qualifikation, Halbfinale, Finale.
Sie dauern nicht lang, aber wir müssten jeden Tag trainieren.
- Ab 16 Uhr bin ich frei. - Unsere Chancen sind gering.
Alle lieben Underdogs.
Los, was meinst du? Das wird ein Spaß!
Ok!
Juhu!
Siehst du? Wir haben schon unseren ersten Fan.
Den werden wir brauchen.
Hallo, Coach.
Lassen wir die Formalitäten.
Ich bin doch nicht mehr so beweglich wie früher.
Willst du das wirklich machen?
Du kannst Nein sagen. Ich nehme es dir nicht übel.
Ich bin vielleicht etwas außer Übung, aber...
Ok, sehr außer Übung. Aber ich kann in drei Monaten viel lernen.
In drei Wochen.
- Wir sollten anfangen. - Ja. Gute Idee. Ok.
Wichtig ist die Haltung des Oberkörpers. So.
Ja. Gut.
Brust hoch, aber nicht nach vorne. Gut. Perfekt.
- Ok. Und jetzt? Noch mal die Drehung? - Ja. Gut.
Denk dran, diese Hand über meinem Kopf.
Gut, und so. Gut.
- Das war besser. - Gut.
Verbinde das mit dem Ausrollen der Arme.
- Das ist schwierig. - Das geht.
- Es muss. - Das klappt.
Ok, bereit?
Rock Step, Wechselschritt, doppelte Wende, Rock Step...
Nein, ich muss die Arme ausrollen.
Genau. Ja, gut. Ok.
Ok. Jetzt etwas, das mehr Spaß macht.
- Bitte. - Ok. Du wirkst kräftig.
Ok, versuche das hier. Streck die Arme nach vorn aus.
- Ok. - Unter meine.
- So? - Ja. Gut.
Jetzt anheben.
Nach oben?
Das ist die traditionelle Richtung. Gut.
Drei, zwei, eins.
Und... Ja! Das war klasse.
- Entschuldige. - Schon gut. Das passiert oft.
- Nein. - Alles gut.
Ok. Noch mal.
- Alles ok? - Ja.
Bereit? Und...
Rock Step, Wechselschritt, doppelte Wende, Rock Step, Wechsel...
Gut, langsam. Und dann rüber...
Ich muss rüber und was trinken. Entschuldige, aber...
Ja, ok.
- Hast du Dreien? - Schaust du mir in die Karten?
Wie war die Probe, Schatz?
Klasse. Haben wir gefrorene Erbsen?
Ja, aber wenn du Hunger hast, es gibt Schmorbraten.
Gibt's noch etwas zu auszufeilen?
Ja, nur ein bisschen.
Es war der erste Tag. Das schafft ihr schon.
Soll ich dir was richten?
Nein, ich gehe hoch und nehme ein Bad. Ein schön langes Bad.
Aber es läuft toll.
- Gut. - Viel Spaß.
Vieren. Hast du Vieren?
Zieh eine Karte, meine Liebe.
Danke, dass wir ins Studio dürfen.
Klar doch. Wie lief es?
Na ja, nach zwei Stunden waren wir noch bei der ersten Übung.
Er wird es schaffen. Er hat eine tolle Lehrerin.
Ich hoffe es. Mir war klar, dass wir von vorn anfangen müssen, aber...
Wichtig ist nicht der Anfang sondern das Ende.
Stimmt. Ja.
Er ist ein toller Partner. Er hört zu.
Um welche Art Partnerschaft geht es?
Was soll das heißen?
Taylor erzählte mir von eurem Essen.
Nein. So was ist das nicht. Außerdem ziehe ich bald nach Seattle.
Klar, für diesen Job als Beraterin, Optimiererin oder was immer du da tust?
Genau.
Ich habe die Akten, die Sie wollten.
Klasse.
Ich will mir die jüngsten Mieterhöhungen in der Gegend ansehen.
Sims' Laden ist beliebt, oder?
Ja. Es gibt ihn seit Generationen.
Ich kann mir die Stadt ohne ihn schwer vorstellen.
Ich hörte, dass er geschlossen werden soll.
Von wem?
Vom Verlobten der Kusine der Friseurin.
- Dann glaube ich es. - Brauchen Sie sonst noch was.
- Ich gehe Kaffee holen. - Nein, ich trinke nur noch Tee.
Ich muss eine Menge Honig aufbrauchen.
Mrs. Tremblay.
Komme sofort.
- Alex. - Lang ist's her.
Du siehst toll aus.
Danke. Was machst du hier?
Ich bin wegen der Meisterschaft hier.
Du trittst an?
Klar.
Ich dachte, deine Partnerin wäre auf Hochzeitsreise.
Kontrollierst du mich?
Nein. Amanda erwähnte es. Aber...
Du sagtest immer, Swing sei ein Amateurtanz,
etwas für Hochzeitsfeiern.
Wir tanzten früher Swing.
Ja, aber nur zusammen mit Cha-Cha-Cha und Rumba.
Die echten Tänze. Ist das nicht unter deiner Würde?
Ich bräuchte das Preisgeld.
Unser Tanzstudio muss renoviert werden.
Mit wem trittst du an?
Ich habe mehrere Möglichkeiten.
Unglaublich, dass wir uns trafen.
Das ist der Laden meiner Eltern.
Lebst du nicht in New York?
- Kontrollierst du mich? - Vielleicht.
Ein Dollar fünfzig.
Ich bin ein paar Wochen hier. Wir sehen uns sicher.
Ja.
Es war seltsam, ihn wiederzusehen. Er sieht noch genauso aus.
- Ich mochte ihn noch nie. - Papa...
Ich schon. Er brachte dir zum Essen Blumen mit. Das war süß.
Wenn Alex antritt, haben Matthew und ich keine Chance.
Das klingt aber nicht nach dir.
Es ist wahr.
Es geht nicht immer nur ums Gewinnen.
In diesem Fall doch.
Du schreckst vor einer Herausforderung zurück?
Ich wusste, dass wir uns wiedersehen.
Lud Amanda dich in ihren Unterricht ein?
Ich komme immer, wenn ich im Ort bin. Hier fing alles für mich an.
Du hattest verschwiegen, dass du auch antrittst.
- Ach ja? - Ja. Wer ist es?
- Wer? - Dein Partner?
Stevens?
Cortez?
Garcia. Du hast ihn aus der Rente geholt.
Du kennst ihn nicht.
Ich kenne alle.
- Matthew Russell. - Russell?
Ja, er ist keiner aus der Tanzbranche.
- Jemand von der Uni? - Ein Wirtschaftsprüfer.
Du tanzt mit einem Amateur?
Ja, aber er kann was.
Wirklich?
Ja, er hat es weit gebracht. Er wird das toll machen.
Ich habe das Wochenende über trainiert. Ich komme jetzt bis an meine Zehen.
Entschuldige. Hallo, Matthew.
Alex.
Ich habe viel von dir gehört.
Nur Gutes, hoffe ich.
Also, ich lasse euch proben.
Jede Minute zählt.
Das ist also dein Ex-Tanzpartner?
Er ist ganz schön heftig.
- Ja. Lass uns loslegen. - Ja.
Ok, noch mal.
Rock Step, Wechselschritt, doppelte Wende, Rock Step,
eins und zwei, weiter und dann...
Was soll das?
Noch mal. Ich schaffe das.
Ich sagte dir, ich bin ehrgeizig.
- Du machst das toll. - Stimmt nicht.
Denk nicht so viel nach, folge deinen Gefühlen. Nimm meine Hand...
Das ist ein Gegentakt. Du musst
die Verbindung spüren, die Freude an der gemeinsamen Bewegung.
Tanz ist Freude am Zusammenspiel.
Du musst weniger nachdenken.
Das war noch nie meine Stärke.
Ich habe eine Idee. Hast du heute Abend Zeit?
Könnte sein.
Ich möchte mit dir wo hingehen. Das könnte helfen.
- Hallo! - Hier wären wir.
- Ich bin überrascht. - Was hattest du erwartet?
Weiß nicht. Etwas weniger... Country? Aber...
Es gefällt mir!
- Sehr gut! - Ich bin gespannt.
Wir tanzten hier früher oft.
Ohne Juroren, ohne Preise. Nur zum Vergnügen.
- Als Ausgleich. - Ja.
Ich dachte, hier wirkt es weniger wie eine Tanzstunde.
Gute Idee.
Wow, das war kein Witz. Er ist wirklich gut.
Darf ich dich zu einem Drink einladen?
Nein. Erst danach. Jetzt wird getanzt.
- Jetzt schon? Sofort? - Jawohl.
Also los.
Ok.
Bereit? Und...
Wechselschritt, Wechselschritt.
- Ja. - Und zurück.
Schau mich an, nicht deine Füße. Mach dich locker.
Es soll Spaß machen.
- Spaß. - Ja. Bereit?
Sehr gut!
Rock Step, Wechselschritt, Wechsel, Rock Step.
Ja.
Rock Step. Ja!
- Ich hab's kapiert! - Das war klasse!
- Danke. Wir waren gut! - Du!
Ich trat dir nicht auf die Füße.
Möchtest du Wasser?
Ich nehme ein Ginger Ale.
Oh, du gehst aufs Ganze! Schau an!
Bei euch scheint's jetzt zu klappen.
Ich wollte ihn etwas auflockern.
Weniger Kopf, mehr Gefühl.
Ich glaube, Gefühl hat er.
Du weißt, man darf das Tanzparkett nicht mit dem wahren Leben verwechseln.
Wir beide wissen das, aber weiß auch er es?
- Bitte sehr. - Danke.
- Hallo! - Prost.
Darf ich dich um einen Tanz bitten?
Ich bin total fertig.
Nur ein Tanz.
Um der alten Zeiten willen.
Alle warten darauf.
Ich würde es gern sehen und mir was abschauen.
B-17.
Los, Süße. Zeigen wir's ihnen.
"Süße"?
Du kannst's noch!
Du hättest sie damals sehen sollen.
Warum wollte sie nicht lieber mit ihm antreten?
Nach der Auflösung ihrer Verlobung war alles anders.
Toll gemacht. Du hast es noch drauf.
Vielleicht ein bisschen.
Coach, das war irre.
- Ihr wart klasse. Unglaublich. - Danke.
- So etwas erwartest du von mir? - Ja.
WIR SERVIEREN GUTE LAUNE
Ich sagte dir, es ist eine lange Geschichte.
Wir waren viele Jahre Tanzpartner.
Und irgendwann wurden wir auch im Leben ein Paar.
Aber er... ließ sich leicht ablenken.
Er war nicht für mich da.
Nur auf dem Tanzparkett. Und manchmal nicht mal dort.
Aber egal, es ist vorbei. Für ihn, und für mich auch.
Es sah nicht so aus, als sei es für ihn vorbei.
Und wenn schon.
Ich werde nie mehr zu ihm zurückgehen.
- Tut mir leid... - Nein, schon gut.
Schön, dass es dir was ausmacht.
Ja?
Hat dir dieser Ausflug geholfen?
- Auf jeden Fall. - Gut, mir auch. Bis morgen.
- Bis morgen. - Gut.
- Komm gut heim. - Danke.
Hier wären wir.
- Was pflanzen wir wohl heute? - Wir werden es sehen.
Hallo!
Willkommen. Bereit für die zweite Runde?
- Schön, dass ihr kommt. - Ja, wir freuen uns auch.
Ich muss sagen, die Krawatte fehlt mir irgendwie.
Ich kann nicht...
Besuchen wir Charlotte?
- Darf ich? - Na klar. Viel Spaß.
Viel Spaß!
Ich muss sagen, du wirkst sehr glücklich.
Ich weiß nicht, wie glücklich du sonst bist, aber...
Ich bin glücklich.
Ich bin sehr gern hier.
Und im Laden...
Sicher, ich freue mich auf Seattle, aber...
Als Kind war all das für mich selbstverständlich.
Na ja, das ist normal.
Ja, ich ging davon aus, dass mir das hier immer als Zuhause bliebe.
Warum gingst du weg?
Erfolg in der Großstadt. Um meine Eltern stolz zu machen.
Ich denke, sie sind stolz auf dich, egal, was du tust.
- An die Arbeit. - Darum bin ich hier.
- Bitte sehr. - Rechen.
- Los geht's. - Hier drüben?
- Ja! - Danke. Hallo!
Danke, dass ihr gekommen seid.
Hat es Spaß gemacht?
Hallo! Diese hier?
Christine, kann ich dich kurz sprechen, ehe...
Ja.
- Was gibt's? - Also, ich...
Ich habe lange darüber nachgedacht.
Willst du wirklich mit mir tanzen?
Klar.
Ich will nicht, dass du das Gefühl hast...
...mich am Hals zu haben.
Ich tanze nicht aus Pflichtgefühl mit dir.
Ich glaube an uns, auch wenn du es nicht tust.
Also wenn, dann hast du mich am Hals.
Ich habe dich gewählt.
Gut, also dann.
- Taylor ist... - Ja. Gut.
Danke fürs Kommen.
Danke, dass wir hier sein durften.
- Alex! Wie geht's? - Hallo, Mr. Sims.
- Freut mich. - Mich auch. Wie steht's?
- Danke, dass du meine Vater hilfst. - Mache ich gern.
- Guten Tag, Mr. Sims. - Matthew. Schatz.
Was gibt's zu tun?
Das Saatgut muss in den Laden.
Ich könnte etwas Hilfe gebrauchen.
Danke.
- Schatz, alles klar? - Ja.
Dieser Alex ist überall, was?
- Ja. - Soll ich dir...
Toller Auftritt.
Danke.
Ich weiß, Alex kann recht... ehrgeizig sein.
Ich hätte es anders ausgedrückt.
Lass dich von ihm nicht verunsichern. Wir zeigen es ihm.
Danke.
- Darf ich es behalten? - Ja.
- Bis später. - Danke für deine Hilfe.
Alles klar.
Danke, Mr. Sims.
Ich danke, Alex.
- Bis bald. - Alles Gute.
Papa, haben wir Samtblumensamen?
Was machst du hier?
Willst du meine Tanzpartnerin sein?
Was?
Unser Tanz gestern Abend... Jeder sieht, wir tanzen toll zusammen.
Ja. Aber ich habe einen Partner.
Ich hörte das mit dem Laden.
Willst du alles auf einen Anwalt setzen?
Wirtschaftsprüfer.
Ohne professionelle Tanzerfahrung. Ich bin deine beste Chance. Das ist klar.
Diesmal lasse ich dich nicht fallen.
Das macht mir keine Sorgen.
Worum geht es dir dabei?
Vielleicht sehe ich dich als meine Chance.
Danke. Aber... Tut mir leid, es geht nicht.
Na gut.
- Ich denke, wir sehen uns. - Ja, wohl schon.
- Ich halte mich nicht zurück. - Ich auch nicht.
- Entschuldige. - Schon gut.
Machen wir eine Pause.
Lassen wir das. Wir proben seit Tagen. Ich kann es nicht.
Ohne das haben wir im Finale keine Chance.
Können wir es durch irgendwas ersetzen?
Es muss mindestens ebenso schwierig sein.
Wie wär's mit dem Barofski?
- Dem Barofski? - Ja.
Ich habe ihn mir auf Videos angeschaut. Ich schaffe das.
Wir machen den Barofski nicht.
Ruhen wir uns aus und machen wir morgen weiter.
Ich vertraue dir.
Nächstes Mal zeige ich dir, wie man meine berühmte Linzertorte backt.
Mr. Gregory ist da.
Und dein Vater ist zurück.
- Hallo, zusammen. - Papa, wir haben Schokokekse gebacken.
- Meine Lieblingskekse! - Darum haben wir sie gemacht.
Das letzte Blech ist noch im Ofen.
Holt sie raus, wenn der Wecker klingelt.
Sehr gut. Danke, Mrs. Gregory, dass Sie auf sie aufgepasst haben.
Wozu hat man Nachbarn?
- Ich sah, Ihr Mann holt Sie ab. - Er ist immer pünktlich.
Grüßen Sie ihn von mir.
- Mache ich. Gute Nacht, mein Schatz. - Gute Nacht, Mrs. Gregory.
Nochmals danke, Mrs. Gregory. Kommen Sie gut heim.
Ihr zwei habt euch vergnügt, was?
- Die sind noch heiß. - So sind sie noch besser.
Du hattest recht.
Gehst du hoch und machst dich fertig fürs Bett?
Ich komme gleich.
- Die sind wirklich gut. - Gute Nacht.
Hab dich lieb. Bis gleich.
Papa, hast du dir wehgetan?
Nein, das ist nur eine alter Verletzung.
Etwas Eis drauf, und ich bin wieder wie neu. Ehrlich.
Ein Freund von mir stellt diesen tollen Dünger her.
Damit könnte man in der Sahara Getreide anbauen.
Der wird in ihrem Garten Wunder bewirken.
Danke, das ist...
Viel Glück euch beiden. Wir drücken alle die Daumen.
- Danke, Janet. - Danke.
Die halbe Stadt hat schon Karten für unser Debüt.
Nur nicht nervös werden.
Noch eine Woche. Reicht das?
Ja. Wir schaffen das. Wir sind gut.
Danke.
Alles klar?
Ich bin nur gestolpert.
- Bis heute Abend, ja? - Ich werde da sein.
Gut. Ok.
Ja!
Das sieht hübsch aus.
Ja!
Er macht das toll, aber wir haben keine Chance
ohne die große Schlussfigur.
- Es klappt noch immer nicht? - Nein.
- Er sagt, er wolle den Barofski versuchen. - Kann er den?
Kräftig genug ist er, aber...
Wo liegt das Problem?
Bei so einem Sprung?
Du weißt, was letztes Mal passiert ist?
Ja. Alex war abgelenkt und ließ dich fallen.
Das hier ist ein bisschen anders.
Es ist schwierig... jemandem so sehr zu vertrauen.
Reden wir noch übers Tanzen?
Hör zu, Chris. Irgendwann musst du den Sprung wagen.
Du musst dich fragen, ob du es mit ihm wagen willst.
Komm.
Hallo?
- Oh, komm rein. - Hallo.
Entschuldige die Störung.
Ich weiß, wir wollten heute Pause machen, aber...
Du möchtest trainieren.
Kannst du?
Klar.
Danke. Du bist wirklich wunderbar.
- Sind das unsere Bilanzen? - Ja.
Ich wollte sie mir noch mal ansehen.
Das ist toll.
Das Preisgeld ist eine kurzfristige Lösung. Nach einem Jahr
bräuchten sie trotzdem eine Strategie, um ihre Einkünfte zu erhöhen.
- Hast du eine Idee? - Vielleicht.
Du bist BWLerin, ich Wirtschaftsprüfer.
Zusammen müssten wir das hinkriegen.
Ja, das stimmt.
Ich dachte, fangen wir mit dem ungenutzten Grundstück an.
- Ok. - Es birgt viel Potenzial.
Ok, Mrs. Gregory kommt gleich.
Ich bleibe heute nicht zu lang weg.
- Was schaust du da? - Alex Ivanovs Meisterschaftsvideo.
- Er bekam die beste Wertung aller Zeiten. - Ja, klar.
Papa, du wirst ganz toll sein.
Ja? Warum das?
Du hast etwas, das er nicht hat.
Was, ein blockiertes Knie?
Christine.
Das ist sie wohl.
Handy aus. Benimm dich gut.
Ich benehme mich immer gut.
Stimmt.
- Viel Spaß, Papa. - Danke.
Hallo, Mrs. Gregory. Danke, dass Sie kommen.
Fünf, sechs, sieben, acht. Und eins, zwei, drei, vier.
Fünf, sechs, sieben, acht. Eins und zwei, drei und vier.
Fünf, sechs, sieben, acht.
Eins und zwei, drei, vier, fünf und sechs, sieben und acht.
So... und dann...
Ja! Zweimal drehen, und dann runter.
- Und dann... - Zack!
- Geschafft! - Unglaublich!
- Du warst toll! - Ja!
Was hast du?
Nichts. Alles in Ordnung.
Das sieht nicht so aus.
Was verschweigst du mir?
Manchmal, wenn ich mich überanstrenge, schwillt es an.
Aber das wird schon.
- Danach sieht es nicht aus. - Es sieht schlimmer aus, als es ist.
Ja? Dann geh auf mich zu.
- Wie lang geht das schon so? - Noch nicht lang.
Es braucht nur ein paar Tage Ruhe.
In drei Tagen ist das Turnier.
Dann beiße ich die Zähne zusammen. Bis dahin geht es wieder.
Ich will nicht, dass du dich verletzt.
Was bleibt uns sonst?
- Wir sagen ab. - Nein, das geht nicht.
Ein dauerhafter Schaden ist schlimmer.
Was ist mit Alex?
- Was? - Er will dich als Partnerin.
Ruf ihn an. Sag zu.
- Du hast so hart trainiert, Christine. - Ich trete nicht mit Alex an.
Das habe ich mir damals geschworen.
Ok. Dann finden wir einen anderen Weg, um den Laden zu retten.
Ich werde helfen. Wir machen das zusammen.
- Wie ist der gegrillte Käse? - Lecker.
- Ich möchte dich was fragen. - Was denn?
Wir sind nun schon seit einer Weile zu zweit.
Wie wäre es denn für dich,
wenn bald jemand Neues dazukäme?
- Jemand Neues? - Ja.
Ich liebe deine Mama sehr. Ich würde nie versuchen, sie zu ersetzen.
Ich weiß.
Christine ist sehr nett, findest du nicht?
Ja, stimmt.
Das war sehr subtil.
Ich bin zehn.
Mache ich. Gut, danke.
- Alles in Ordnung? - Das war die Immobilienverwalterin
der Wohnung in Seattle. Sie wartet auf Informationen von mir.
Ich war etwas zerstreut.
Willst du mir etwas sagen?
Ich wollte das Turnier für euch gewinnen.
Ich will euch nicht enttäuschen.
Erfolgsdruck hat dich schon immer sehr belastet.
Du musst nicht gewinnen.
Dein Vater und ich kommen klar.
Bist du dir sicher?
Wir haben einander, und wir haben dich.
Wir kommen klar.
Mein Urgroßvater
eröffnete diesen Laden ohne einen Cent.
Er sagte, jede Stadt brauche einen Laden, auf den Verlass ist.
Er hat vielen Leuten eine Menge bedeutet.
Auch uns.
Ich weiß noch, wie du das erste Mal zur Tür reinkamst.
Ich ließ fast alle meine Kisten fallen.
Fast? Wenn ich mich richtig entsinne, hast du sie fallengelassen.
Vater kürzte meinen Lohn um 30 Cent.
Das war es wert. Wichtig war, dass du mich bemerkst.
Ich bin's. Können wir uns treffen?
Hast du es dir überlegt?
Ich kann mir keine Niederlage leisten.
- Dann machen wir uns an die Arbeit. - Ja.
Bitte sehr. Ich mache dir auf.
- Danke. - Gern geschehen.
Christine rief an. Sie ist im Studio.
Es ist gleich um die Ecke. Sagen wir ihr hallo?
Gute Idee. Bringen wir ihr ein Pfefferminz-Schoko-Eis mit.
Du lernst dazu, Papa.
Ist sie da, Papa?
Ja, aber sie ist beschäftigt.
- Matthew. - Bleib.
Er hat das mit uns falsch verstanden.
Wirklich? Wir passen toll zusammen.
Vielleicht früher einmal. Aber nicht mehr.
Wir melden uns später bei ihr.
Matthew!
Das ist ein Missverständnis.
Ich wollte nicht zurück zu Alex,
aber meine Eltern dürfen nicht alles verlieren.
Ich versuchte, dich zu erreichen.
Ich bin nicht sauer. Gut, dass du einen Partner hast.
Oh, das hier haben wir dir mitgebracht.
Viel Glück.
Hey. Bereit?
Es sieht wunderschön aus. Das hast du toll gemacht.
- Ich hatte Hilfe. - Ja. Ich auch.
Du sagtest, du tanzt nicht mehr mit Christine.
Aber heute Abend sehen wir ihr zu, oder?
Ich glaube, das würde sie nicht wollen.
Weil du sie einfach stehengelassen hast?
- Auch. - Du solltest mit ihr reden.
- Gefällt dir der Garten wirklich? - Ja, sehr.
Jetzt fühlt man sich zu Hause.
Gut gemacht.
Bitte sehr. Schön, dass Sie hier waren.
Machen Sie's gut.
Wie geht's?
Gut.
Das mit Matthew wird wieder.
Sei nicht traurig.
Es wartet so viel Schönes auf dich.
Zum Beispiel ein toller Job als Beraterin, was immer das ist.
Mama, ich gehe nicht nach Seattle.
Was?
Soll ich dir sagen, worum es bei diesem Job als Beraterin geht?
Darum, Unternehmen zu helfen.
Und wo kann ich das besser als hier?
Schatz, ich weiß nicht, ob man hier viel machen kann.
Hör zu. Egal, ob wir einen Weg finden, um den Laden zu retten,
oder uns von ihm verabschieden und ein neues Kapitel aufschlagen.
Wir machen das zusammen, als Familie.
Ok?
- Ich hab dich lieb. - Ich dich auch.
Wie geht's deinem Knie?
Besser. Danke.
Schade, dass das passiert ist.
Christine hat jetzt einen besseren Partner.
Hast du es nicht gehört?
Sie tritt nicht mehr an.
Was?
Warum?
Hat Alex sie wieder enttäuscht?
Es war ihre Entscheidung.
Sie kann nur mit jemandem tanzen, dem sie traut.
Alles klar, Schatz? Ich nehme das.
Viel Spaß. Hab dich lieb. Tschüs.
Komm, Taylor.
Kann ich Ihnen behilflich... sein?
Ich hoffe es.
Ich brauche eine Tanzpartnerin.
Was?
Es tut mir leid wegen gestern Abend.
Nein, mir tut es leid. Du wolltest nur deiner Familie helfen.
Du bist eine Kämpferin.
Was ist mit deinem Knie?
- Ausgeruht und bereit. - Bist du sicher?
Ich war mir noch nie über irgendwas so sicher.
- Los! - Das muss Taylor sein.
Nimm deinen Mantel, und los.
Ok. Gut. Tschüs, Mama!
- Tschüs! - Tschüs.
Schnell, sonst kommen wir zu spät!
- Ein Turnier wartet auf uns. - Mein Kleid.
Dein Vater gab es mir.
Vom Garten. Als Glücksbringer.
Ok, los geht's.
- Viel Spaß! - Vielen Dank!
Bis nachher, Jennifer.
Guten Abend und willkommen beim heutigen Turnier.
Bitte stellen Sie sich auf für die Qualifikationsrunde.
Bitte verteilen Sie sich so, dass die Jury Sie sehen kann.
Das Turnier beginnt jetzt. Viel Glück.
Die Jury hat entschieden.
Dies sind die Paare im Halbfinale.
Paar Nummer 14.
Paar Nummer 18.
Paar Nummer 16.
Paar Nummer... 30!
Mein Glückwunsch an die Finalisten!
Machen Sie sich bereit. Jetzt dürfen Sie glänzen.
Schau auf mich.
Was ist mit der Schlussfigur? Schafft dein Knie das?
Wohl eher nicht.
Vertraust du mir?
Ja.
Barofski!
Du hast es geschafft.
Meine Damen und Herren, den zweiten Platz errangen...
...Christine Sims und Neueinsteiger Matthew Russell.
Herzlichen Glückwunsch.
- Danke. - Das war verdient.
Danke.
REGIONALMEISTERSCHAFTEN IM SWING-TANZEN
Hallo, Alex. Meinen Glückwunsch.
Danke.
Die Choreografie sah keinen Kuss vor.
Glückwunsch zu dem verdienten Sieg.
Und viel Glück bei der Renovierung.
Danke. Sehe ich dich bei einem der nächsten Turniere?
Es war toll, in mein altes Leben einzutauchen,
aber meine Zukunft liegt woanders.
Ich wünsche dir Glück.
Wie fühlst du dich?
Es tut mir leid.
- Was denn? - Dass wir nicht gewonnen haben.
Und ob wir gewonnen haben.
Ja.
Wir gewannen nicht den Hauptpreis.
Aber mit dem Preisgeld für Platz zwei könnt ihr das Brachland bewirtschaften.
Ihr habt auch Anrecht auf Steuerentlastung für die Ausgaben.
Nach der Ernte hilft euch dann
ein Überbrückungskredit, bis die Erträge steigen.
Das ist wunderbar.
Nur haben wir nicht genügend Helfer, um das Feld zu bestellen.
Vielleicht ja doch.
Ihr wart immer für sie da. Sie möchten sich revanchieren.
Schatz.
- Matthew. Danke. - Gern geschehen.
Oh, Schatz.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Ich will sie begrüßen.
- Das alles ist wirklich wunderbar. - Ja, das stimmt.
Gut gemacht, Partner.
-"Partner". Das gefällt mir. - Mir auch.
Die nächsten Regionalmeisterschaften sind in nur 361 Tagen.
Untertitel von: Georg Breusch