1
00:00:11,073 --> 00:00:15,786
‫- סווינג לאהבה -‬

2
00:00:15,786 --> 00:00:20,708
‫הריקודים ממשיכים כאן‬
‫באליפות הסווינג המחוזית השלישית.‬

3
00:00:20,708 --> 00:00:24,795
‫על הרחבה רוקדים כעת‬
‫כריסטין סימס ואלכס איבנוב.‬

4
00:00:32,678 --> 00:00:35,848
‫הזוג הזה רוקד יחד מגיל צעיר.‬

5
00:00:35,848 --> 00:00:38,642
‫את יודעת מה שמעתי? הם בדיוק התארסו.‬

6
00:00:40,227 --> 00:00:43,064
‫סימס ואיבנוב‬
‫הפגינו ביצועים מופלאים כל השנה,‬

7
00:00:43,064 --> 00:00:44,815
‫והם שומרים על הרמה גם כאן.‬

8
00:00:44,815 --> 00:00:48,903
‫הצ'ה-צ'ה והרומבה שלהם היו נהדרים,‬
‫והסווינג מחשמל.‬

9
00:00:50,154 --> 00:00:51,155
‫אם ינצחו הלילה,‬

10
00:00:51,155 --> 00:00:54,617
‫יש להם סיכוי להגיע‬
‫להישג חסר תקדים בעולם ריקודי הזוגות:‬

11
00:00:54,617 --> 00:00:58,412
‫זכייה בשלוש אליפויות לאומיות ברצף.‬

12
00:00:58,412 --> 00:01:02,249
‫הבה נראה אם יצליחו לזכות‬
‫בסיום מושלם לשנה המדהימה הזאת.‬

13
00:01:14,512 --> 00:01:15,679
‫אוי, לא.‬

14
00:01:21,435 --> 00:01:24,605
‫הנפילה הזאת חיסלה את סיכוייהם לזכות.‬

15
00:01:36,158 --> 00:01:40,830
‫- כעבור שמונה שנים -‬

16
00:02:06,230 --> 00:02:09,150
‫- המכולת של סימס חוגגת‬
‫את פסטיבל הקציר של אפלטון -‬

17
00:02:09,900 --> 00:02:11,902
‫איך זה נראה?‬
‫-ממש טוב, אבא.‬

18
00:02:11,902 --> 00:02:14,238
‫אולי כמה ס"מ גבוה יותר?‬
‫-זה מושלם.‬

19
00:02:15,072 --> 00:02:16,115
‫מושלם.‬

20
00:02:17,908 --> 00:02:19,618
{\an8}‫בואי נקפל את הסולם.‬
‫-בסדר.‬

21
00:02:19,618 --> 00:02:20,536
{\an8}‫הנה.‬

22
00:02:20,536 --> 00:02:22,955
{\an8}‫לאנדרו יש יום הולדת בשבת.‬

23
00:02:22,955 --> 00:02:25,833
{\an8}‫הבטחתי שאכין לו‬
‫את הלינזר טורט המפורסם שלי.‬

24
00:02:25,833 --> 00:02:27,918
{\an8}‫עם ריבת הפטל?‬
‫-בדיוק.‬

25
00:02:27,918 --> 00:02:29,545
{\an8}‫יש לו מזל.‬

26
00:02:30,212 --> 00:02:31,714
{\an8}‫כמה זה יוצא?‬

27
00:02:31,714 --> 00:02:33,549
{\an8}‫עשרים וארבע וחצי.‬

28
00:02:34,842 --> 00:02:36,218
{\an8}‫אוי ואבוי.‬

29
00:02:37,344 --> 00:02:38,929
{\an8}‫השארתי את הארנק בבית.‬

30
00:02:39,513 --> 00:02:43,225
{\an8}‫נרשום לך את זה על החשבון.‬
‫אי אפשר להכין לינזר טורט בלי ריבת פטל.‬

31
00:02:43,225 --> 00:02:46,103
{\an8}‫מה הייתי עושה בלעדייך, ג'ניפר המתוקה?‬

32
00:02:46,604 --> 00:02:48,147
{\an8}‫גברת גרגורי!‬

33
00:02:48,647 --> 00:02:50,858
{\an8}‫כריסטין! שמעתי שחזרת.‬

34
00:02:50,858 --> 00:02:53,527
{\an8}‫אימא שלי סיפרה לחצי מהעיירה‬
‫עוד לפני שהמטוס שלי נחת.‬

35
00:02:54,445 --> 00:02:57,448
{\an8}‫מתוקה, חזרת רק לפני 48 שעות.‬
‫אני לא מצפה ממך לעבוד.‬

36
00:02:57,448 --> 00:02:59,283
{\an8}‫אני שמחה להושיט יד ולעזור.‬

37
00:02:59,283 --> 00:03:01,660
{\an8}‫יש לי שתי ידיים משלי, והן בסדר גמור.‬

38
00:03:02,411 --> 00:03:04,955
{\an8}‫חזרת להרבה זמן?‬
‫-רק לכמה שבועות.‬

39
00:03:04,955 --> 00:03:07,708
{\an8}‫היא מתחילה עבודה חדשה בסיאטל. תזכירי לי?‬

40
00:03:08,292 --> 00:03:11,212
{\an8}‫אני אעבוד בחברת ייעוץ‬
‫עם התמחות במשאבי אנוש...‬

41
00:03:11,212 --> 00:03:12,421
{\an8}‫משאבי אנוש.‬

42
00:03:12,421 --> 00:03:14,215
{\an8}‫...ובאסטרטגיות אופטימיזציה.‬

43
00:03:14,757 --> 00:03:16,133
{\an8}‫מה שהיא אמרה.‬

44
00:03:16,800 --> 00:03:20,346
{\an8}‫אבל למה דווקא בסיאטל?‬
‫יש עבודות גם באפלטון.‬

45
00:03:20,930 --> 00:03:23,766
{\an8}‫בסיאטל יהיה לי משרד פינתי‬
‫שמשקיף על מחט החלל.‬

46
00:03:25,351 --> 00:03:27,937
{\an8}‫מותק, צריך להכין עוד משהו לקראת הפסטיבל?‬

47
00:03:27,937 --> 00:03:31,398
{\an8}‫תביא כמה עציצים מאחור.‬
‫-אין בעיה. בסדר.‬

48
00:03:32,066 --> 00:03:33,317
{\an8}‫לאן את הולכת?‬

49
00:03:33,317 --> 00:03:35,653
{\an8}‫את לא רוצה שאעזור לך, אז אעזור לאבא.‬

50
00:03:36,904 --> 00:03:38,530
{\an8}‫היא עקפה אותך.‬

51
00:03:55,923 --> 00:03:59,802
‫מתוקה, הגיע הזמן לארוחת צהריים.‬
‫אני פוגשת את אבא שלך בחווה.‬

52
00:04:00,386 --> 00:04:02,304
‫את יכולה לנעול?‬
‫-כן. בטח.‬

53
00:04:07,685 --> 00:04:08,519
‫בסדר.‬

54
00:04:08,519 --> 00:04:10,354
‫- מצטערים, סגור -‬

55
00:04:10,354 --> 00:04:12,481
‫- תיכנסו, פתוח -‬

56
00:04:12,481 --> 00:04:13,399
‫אפשר?‬

57
00:04:14,650 --> 00:04:17,611
‫תודה רבה. זה ייקח רק רגע.‬
‫-אל תמהר.‬

58
00:04:17,611 --> 00:04:20,114
‫אתם כבר סוגרים?‬
‫-רק שעה לארוחת צהריים.‬

59
00:04:20,614 --> 00:04:23,158
‫זו באמת עיירה קטנה, מה?‬

60
00:04:24,201 --> 00:04:25,202
‫בסדר.‬

61
00:04:27,037 --> 00:04:30,082
‫אפשר לעזור לך למצוא משהו?‬
‫-אני מסתדר, תודה.‬

62
00:04:48,225 --> 00:04:51,020
‫נראה לי שעברתי בכל המחלקות.‬
‫-פעמיים.‬

63
00:04:52,354 --> 00:04:54,940
‫אם תגיד לי מה אתה מחפש,‬
‫אגיד לך אם אתה קרוב.‬

64
00:04:55,607 --> 00:04:57,568
‫נייר, סרגל, דבק...‬

65
00:04:58,152 --> 00:05:00,112
‫בצד. המחלקה שפספסת.‬

66
00:05:00,738 --> 00:05:01,864
‫הבנתי. פשוט...‬

67
00:05:04,533 --> 00:05:05,367
‫סליחה.‬

68
00:05:05,868 --> 00:05:06,869
‫זה...‬

69
00:05:08,287 --> 00:05:09,705
‫זה אמור להיות שם.‬

70
00:05:09,705 --> 00:05:12,374
‫מצטער, לא הייתי בחנות אמיתית כבר שנים.‬

71
00:05:12,374 --> 00:05:17,171
‫אני בדרך כלל מזמין משלוח באפליקציה, ו...‬

72
00:05:17,713 --> 00:05:21,884
‫כן. את יודעת, בלי תורים,‬
‫בלי שיחות חולין בקופה.‬

73
00:05:25,554 --> 00:05:28,390
‫אני לא אומר שלא נהניתי לדבר איתך.‬

74
00:05:29,058 --> 00:05:31,852
‫זה היה מקסים. נחמד מאוד.‬
‫-תודה.‬

75
00:05:31,852 --> 00:05:34,229
‫אני מצטער. פשוט...‬

76
00:05:34,229 --> 00:05:39,610
‫עבר עליי יום ארוך,‬
‫ולא ישנתי טוב כבר שבועות.‬

77
00:05:39,610 --> 00:05:40,986
‫יש לנו קמומיל.‬

78
00:05:40,986 --> 00:05:43,864
‫עדיף ולריאן, בעצם.‬
‫-כן?‬

79
00:05:43,864 --> 00:05:46,617
‫כן. זה שורש. סבא שלי נשבע שזה יעיל.‬

80
00:05:46,617 --> 00:05:49,328
‫קח את זה חצי שעה לפני השינה‬
‫ותישן כמו תינוק.‬

81
00:05:50,621 --> 00:05:54,708
‫תודה, אבל נראה לי שאסתפק במה שבאתי לקנות.‬

82
00:05:55,292 --> 00:05:56,293
‫כן.‬

83
00:05:56,293 --> 00:05:58,379
‫ונצנצים. נצנצים.‬

84
00:06:21,860 --> 00:06:24,530
{\an8}‫- רק ליתר ביטחון -‬

85
00:06:50,597 --> 00:06:52,182
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

86
00:06:52,182 --> 00:06:53,976
‫כמה ביצים אני מכינה לך?‬

87
00:06:53,976 --> 00:06:56,728
‫אני רוצה רק טוסט וקפה. זה בשבילי?‬

88
00:06:56,728 --> 00:07:00,691
‫אם את חושבת שאתן לך לצאת על בטן ריקה,‬
‫את טועה בגדול.‬

89
00:07:01,483 --> 00:07:04,987
‫מה אכלת בלימודים?‬
‫-עכשיו אני מפחדת לספר לך.‬

90
00:07:04,987 --> 00:07:07,156
‫שתי ביצים, בבקשה.‬
‫-תשובה נכונה.‬

91
00:07:07,656 --> 00:07:09,867
‫אוף.‬
‫-מה קרה לך?‬

92
00:07:10,826 --> 00:07:13,203
‫שרלוט שוב יצאה מהמכלאה שלה.‬

93
00:07:13,704 --> 00:07:14,621
‫מגפיים!‬

94
00:07:14,621 --> 00:07:16,081
‫סליחה.‬

95
00:07:17,875 --> 00:07:20,127
‫מצאתי אותה משוטטת בשדה האחורי.‬

96
00:07:20,127 --> 00:07:23,213
‫טוב, זה שדה שלם של עשב לא קצור.‬
‫זה החלום שלה.‬

97
00:07:23,797 --> 00:07:28,093
‫אני לא מבין. תיקנתי את הרשת במכלאה שלה‬
‫שלוש פעמים בחודש האחרון.‬

98
00:07:28,093 --> 00:07:29,595
‫היא עדיין מצליחה לצאת.‬

99
00:07:29,595 --> 00:07:31,972
‫אני לא יודעת מי יותר עקשן, אתה או העז.‬

100
00:07:31,972 --> 00:07:34,057
‫אני יודעת.‬
‫-שקט.‬

101
00:07:34,057 --> 00:07:37,186
‫כריסטי, תביאי לאבא שלך חולצה מסל הכביסה?‬

102
00:07:37,186 --> 00:07:38,270
‫כן, בטח.‬

103
00:07:39,021 --> 00:07:39,938
‫תודה, מתוקה.‬

104
00:07:42,191 --> 00:07:43,192
‫אוף.‬

105
00:07:51,617 --> 00:07:53,327
‫- דחוף -‬

106
00:07:57,664 --> 00:08:01,043
‫- הודעה על העלאת דמי שכירות:‬
‫המכולת של סימס -‬

107
00:08:07,674 --> 00:08:10,636
‫שרלוט מנצחת. אתה יודע את זה.‬
‫-אני יודע.‬

108
00:08:11,136 --> 00:08:12,888
‫אימא? אבא?‬

109
00:08:15,015 --> 00:08:16,016
‫מה זה?‬

110
00:08:20,938 --> 00:08:23,106
‫הבנק החליף בעלות בשנה שעברה, מתוקה,‬

111
00:08:23,106 --> 00:08:27,611
‫והבעלים החדשים עשו כמה שינויים.‬

112
00:08:27,611 --> 00:08:31,615
‫הם העלו את דמי השכירות‬
‫של כמה נכסים ברחבי העיירה.‬

113
00:08:31,615 --> 00:08:32,950
‫בכמה?‬

114
00:08:33,951 --> 00:08:34,785
‫בהרבה.‬

115
00:08:36,370 --> 00:08:37,913
‫למה לא סיפרתם לי?‬

116
00:08:37,913 --> 00:08:39,540
‫לא רצינו להדאיג אותך.‬

117
00:08:40,541 --> 00:08:44,378
‫קיווינו שעם קצת זמן נמצא פתרון, אבל...‬

118
00:08:45,921 --> 00:08:49,591
‫מה זה אומר? אתם סוגרים את המכולת?‬

119
00:08:50,425 --> 00:08:54,304
‫לא, יש כמה אנשים שמעוניינים לשכור אותה.‬

120
00:08:55,013 --> 00:08:56,390
‫זה מיקום נהדר.‬

121
00:08:56,390 --> 00:08:59,560
‫הם רוצים להציל את המכולת‬
‫או להפוך אותה למשהו אחר?‬

122
00:09:00,477 --> 00:09:04,731
‫אין לדעת. אולי הם חושבים שזו השקעה טובה.‬

123
00:09:04,731 --> 00:09:07,859
‫לעת עתה פשוט ניהנה מהזמן שנותר לנו.‬

124
00:09:07,859 --> 00:09:09,403
‫אנחנו צריכים להילחם בזה.‬

125
00:09:09,403 --> 00:09:11,196
‫מתוקה, זה לא בשליטתנו.‬

126
00:09:14,116 --> 00:09:16,660
‫כריס? לאן את הולכת?‬
‫-אני אחזור.‬

127
00:09:16,660 --> 00:09:18,287
‫מה עם ארוחת הבוקר שלך?‬

128
00:09:30,549 --> 00:09:32,718
‫היי, קנדס.‬
‫-היי, כריסטי.‬

129
00:09:32,718 --> 00:09:34,177
‫בן פנוי?‬

130
00:09:34,177 --> 00:09:37,347
‫אני מצטערת. הוא בחופש השבוע.‬
‫הוא בבקתה שלו.‬

131
00:09:38,348 --> 00:09:41,143
‫אבל אם זה חשוב,‬
‫אני יכולה לנסות ליצור איתו קשר.‬

132
00:09:42,144 --> 00:09:45,230
‫הייתה לי שאלה. זה יכול לחכות.‬

133
00:09:45,230 --> 00:09:48,692
‫את יכולה לשאול את מר ראסל.‬

134
00:09:48,692 --> 00:09:51,778
‫מר ראסל?‬
‫-הוא הצטרף אלינו לפני כמה חודשים.‬

135
00:09:51,778 --> 00:09:55,073
‫בן רצה לבלות יותר זמן עם המשפחה,‬
‫אז הוא שכר אותו.‬

136
00:09:55,657 --> 00:09:57,951
‫אם יש לך שאלות, יהיו לו תשובות.‬

137
00:09:59,036 --> 00:10:01,997
‫הוא עבד פעם במשרד יוקרתי בשיקגו.‬

138
00:10:01,997 --> 00:10:04,458
‫את מאמינה?‬
‫-ועכשיו הוא כאן?‬

139
00:10:05,042 --> 00:10:08,211
‫הוא עם לקוחה כרגע, אבל אם את רוצה לחכות...‬

140
00:10:08,211 --> 00:10:13,258
‫תשמרי את כל הקבלות‬
‫אם את מתכננת להזדכות על ההוצאות האלה,‬

141
00:10:13,258 --> 00:10:16,053
‫ואם יהיו לך שאלות,‬
‫את מוזמנת לבוא או להתקשר.‬

142
00:10:16,053 --> 00:10:18,555
‫בסדר, נהדר. תודה רבה.‬
‫-העונג כולו שלי.‬

143
00:10:19,097 --> 00:10:23,894
‫הבאתי לך משהו מיוחד. ישירות מפני.‬

144
00:10:24,770 --> 00:10:26,021
‫פני?‬

145
00:10:27,773 --> 00:10:28,774
‫התרנגולת שלי.‬

146
00:10:29,983 --> 00:10:33,362
‫ואו. זה ממש לא הכרחי.‬

147
00:10:33,362 --> 00:10:35,030
‫לא, אני מתעקשת.‬

148
00:10:36,281 --> 00:10:37,616
‫כריסטין!‬

149
00:10:37,616 --> 00:10:40,118
‫היי! שמעתי שחזרת העירה.‬
‫-היי.‬

150
00:10:40,702 --> 00:10:42,037
‫טוב לראות אותך.‬
‫-כנ"ל.‬

151
00:10:42,663 --> 00:10:44,039
‫נתראה ביריד.‬
‫-ביי.‬

152
00:10:44,039 --> 00:10:45,248
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

153
00:10:46,583 --> 00:10:48,794
‫מר ראסל, לכריסטין הייתה שאלה לבן.‬

154
00:10:49,586 --> 00:10:52,422
‫יש לך רגע לענות לה?‬
‫-בטח.‬

155
00:10:53,382 --> 00:10:54,216
‫שוב שלום.‬

156
00:10:55,175 --> 00:10:56,259
‫שלום.‬

157
00:10:57,886 --> 00:10:58,887
‫כבר נפגשתם?‬

158
00:10:59,429 --> 00:11:00,931
‫אתמול. אנחנו...‬

159
00:11:00,931 --> 00:11:03,016
‫איך ישנת? אתה נראה נהדר.‬

160
00:11:03,934 --> 00:11:05,977
‫טוב מאוד. תודה.‬

161
00:11:06,561 --> 00:11:08,605
‫אה, הוולריאן.‬

162
00:11:10,190 --> 00:11:11,483
‫הייתה לך שאלה?‬

163
00:11:12,359 --> 00:11:15,987
‫אם זה בסדר, אני אחכה לבן.‬
‫הוא מכיר את ההיסטוריה המשפחתית שלנו.‬

164
00:11:15,987 --> 00:11:17,364
‫אבל תודה, מר ראסל.‬

165
00:11:17,364 --> 00:11:18,615
‫מתיו.‬

166
00:11:18,615 --> 00:11:20,826
‫ואם תשני את דעתך, אני אהיה כאן.‬

167
00:11:21,993 --> 00:11:22,828
‫בסדר.‬

168
00:11:22,828 --> 00:11:25,163
‫אתן רוצות ביצים?‬

169
00:11:25,163 --> 00:11:26,707
‫אני אלרגית.‬

170
00:11:26,707 --> 00:11:28,166
‫אני גרה בחווה.‬

171
00:11:28,834 --> 00:11:32,587
‫אני לא יודע מה אעשה איתן.‬
‫-חביתה, עין או מקושקשת.‬

172
00:11:33,880 --> 00:11:34,715
‫בסדר.‬

173
00:11:35,298 --> 00:11:36,425
‫נתראה אחר הצהריים?‬

174
00:11:36,425 --> 00:11:38,593
‫אימא שלך מכינה את התה המתוק שלה?‬

175
00:11:38,593 --> 00:11:41,847
‫כן. בואי לביקור, נשמור לך כוס.‬

176
00:11:45,892 --> 00:11:47,269
‫מה קורה אחר הצהריים?‬

177
00:11:47,269 --> 00:11:49,479
‫פסטיבל הקציר ברחוב מיין.‬

178
00:11:49,479 --> 00:11:53,692
‫וגברת טרמבליי התקשרה.‬
‫היא תאחר קצת לפגישה שלה.‬

179
00:11:53,692 --> 00:11:55,986
‫כן, אין בעיה. תכניסי אותה כשהיא תגיע.‬

180
00:11:55,986 --> 00:11:59,364
‫היא לא תשלם לי בביצים, נכון?‬

181
00:12:00,198 --> 00:12:02,617
‫לא כולם בעיירה מגדלים תרנגולות.‬

182
00:12:03,660 --> 00:12:04,953
‫היא מגדלת דבורים.‬

183
00:12:12,502 --> 00:12:14,045
‫- סטודיו לריקוד אינספייר -‬

184
00:12:28,977 --> 00:12:33,982
‫אימא, רק היום חמישה אנשים אמרו לי‬
‫כמה הם אוהבים את המכולת.‬

185
00:12:33,982 --> 00:12:35,484
‫אפלטון זקוקה לה.‬

186
00:12:35,484 --> 00:12:38,069
‫אני מסכימה, אבל אין לנו אפשרות אחרת.‬

187
00:12:38,069 --> 00:12:41,364
‫עוד לא. "אין דבר העומד בפני הרצון".‬

188
00:12:41,364 --> 00:12:44,993
‫לכל דבר יש סוף. אפילו לדברים הטובים.‬

189
00:12:47,287 --> 00:12:48,288
‫שנייה אחת.‬

190
00:12:52,709 --> 00:12:53,543
‫היי.‬

191
00:12:54,795 --> 00:12:55,629
‫יפה, נכון?‬

192
00:12:57,214 --> 00:12:59,382
‫אלה גרברות, נכון?‬

193
00:13:00,091 --> 00:13:04,054
‫את מבינה בפרחים.‬
‫-שתלתי כמה בגינה שלי, אבל הן נבלו.‬

194
00:13:05,597 --> 00:13:09,434
‫טוב, הן צריכות שמש. יש הרבה עצים בחצר שלך?‬

195
00:13:10,018 --> 00:13:11,102
‫אחד גדול.‬

196
00:13:12,395 --> 00:13:13,647
‫אולי הוא האשם.‬

197
00:13:14,439 --> 00:13:15,941
‫את כאן לבד?‬

198
00:13:15,941 --> 00:13:19,110
‫לא, אבא שלי מדבר עם מישהו. אבא!‬

199
00:13:19,694 --> 00:13:23,114
‫טיילור, כמה פעמים אמרתי לך‬
‫לא ללכת לבד בלי להגיד לי?‬

200
00:13:23,114 --> 00:13:26,535
‫סליחה, אבא. רק רציתי לראות את הפרחים.‬
‫-כן.‬

201
00:13:27,035 --> 00:13:29,120
‫שוב שלום. שוב.‬

202
00:13:29,120 --> 00:13:30,413
‫היי.‬

203
00:13:31,039 --> 00:13:35,585
‫לא מוזר בעינייך שנתקלנו זה בזה‬
‫שלוש פעמים ב-36 השעות האחרונות?‬

204
00:13:35,585 --> 00:13:38,964
‫ככה זה בעיירות קטנות.‬
‫בעוד שבוע אדע מה מידת הנעליים שלך.‬

205
00:13:39,798 --> 00:13:43,844
‫אבא, היא אומרת שהפרחים שלי‬
‫לא צומחים בגלל העץ.‬

206
00:13:43,844 --> 00:13:46,388
‫זו רק אפשרות, אבל זו תאוריה לא רעה.‬

207
00:13:46,388 --> 00:13:48,473
‫אני בטוח שנוכל למצוא מקום אחר.‬

208
00:13:49,975 --> 00:13:53,186
‫אני מכירה את הריקוד הזה!‬
‫למדנו אותו בחוג ריקוד. אפשר?‬

209
00:13:53,186 --> 00:13:54,938
‫כן. אני צופה.‬

210
00:13:56,147 --> 00:13:58,358
‫רשמתי אותה לסטודיו לריקוד אינספייר.‬

211
00:13:58,358 --> 00:14:01,528
‫חשבתי שזו דרך טובה להכיר חברים במקום חדש.‬

212
00:14:01,528 --> 00:14:02,654
‫היא מתה על זה.‬

213
00:14:03,822 --> 00:14:05,198
‫מתי עברת לאפלטון?‬

214
00:14:06,867 --> 00:14:08,869
‫לפני כמעט שלושה חודשים.‬

215
00:14:08,869 --> 00:14:12,247
‫הדבק והסרגל שקניתי היו בשבילה.‬

216
00:14:12,247 --> 00:14:14,082
‫יש לה פרויקט בביה"ס.‬
‫-הבנתי.‬

217
00:14:14,624 --> 00:14:16,251
‫בוא, אבא!‬
‫-מה? אני...‬

218
00:14:16,251 --> 00:14:17,377
‫אוי ואבוי.‬

219
00:14:18,044 --> 00:14:20,255
‫אני לא מכיר את הריקוד הזה. קדימה.‬

220
00:14:34,269 --> 00:14:36,313
‫למה את לא מצטרפת לריקודים?‬

221
00:14:36,313 --> 00:14:38,857
‫אני עוזרת לאימא עם הדוכן.‬

222
00:14:39,441 --> 00:14:41,693
‫היא תסתדר בלעדייך לדקה או שתיים.‬

223
00:14:42,986 --> 00:14:45,155
‫טוב, בסדר.‬
‫-קדימה.‬

224
00:14:53,496 --> 00:14:54,623
‫ולהחליף.‬

225
00:14:55,373 --> 00:14:56,374
‫הנה היא!‬

226
00:14:57,083 --> 00:14:59,294
‫כן. הנה, את עם...‬
‫-בסדר.‬

227
00:14:59,294 --> 00:15:02,380
‫אני לא יודע מה אני עושה.‬
‫אני לא מכיר את הריקוד הזה.‬

228
00:15:02,380 --> 00:15:03,673
‫אתה מסתדר יפה.‬
‫-תודה.‬

229
00:15:03,673 --> 00:15:07,260
‫אני חייב להודות שאימא שלי‬
‫רשמה אותי לשיעורי ריקוד בצעירותי.‬

230
00:15:07,260 --> 00:15:08,345
‫באמת?‬
‫-כן.‬

231
00:15:09,262 --> 00:15:12,140
‫אתה מכיר את הצעד הזה? זה...‬
‫-מה אנחנו... הם לא...‬

232
00:15:12,641 --> 00:15:16,102
‫את מציבה לי אתגר?‬
‫בסדר, קדימה. אני זורם איתך.‬

233
00:15:16,102 --> 00:15:17,395
‫כן!‬
‫-ואז...‬

234
00:15:17,979 --> 00:15:20,440
‫צעד לאסו, ואז משהו כזה.‬

235
00:15:20,440 --> 00:15:22,150
‫כן!‬
‫-אני מכיר ריקודי קאנטרי.‬

236
00:15:22,150 --> 00:15:23,818
‫כן, אתה רוקד יפה.‬

237
00:15:23,818 --> 00:15:25,946
‫כמה זמן רקדת?‬
‫-חמש שנים.‬

238
00:15:25,946 --> 00:15:27,280
‫בטח נהנית מזה.‬

239
00:15:27,280 --> 00:15:30,992
‫כן, טוב, הייתי הבן היחיד בכיתה של בנות.‬
‫די אהבתי את זה.‬

240
00:15:34,663 --> 00:15:37,290
‫כדאי שאלך ל...‬
‫-כן.‬

241
00:15:37,832 --> 00:15:41,503
‫ההורים שלי עורכים מסיבת גינון מחר.‬
‫רוצה לבוא? אתה וטיילור?‬

242
00:15:42,128 --> 00:15:43,463
‫מסיבה?‬
‫-כן. יהיה כיף.‬

243
00:15:43,463 --> 00:15:45,507
‫ותוכל להכיר את השכנים החדשים שלך.‬

244
00:15:46,925 --> 00:15:49,177
‫נשמע נהדר. נשמח לבוא. תודה.‬
‫-יופי.‬

245
00:15:49,177 --> 00:15:50,762
‫אוק גרוב 42. עשר בבוקר.‬

246
00:15:50,762 --> 00:15:53,181
‫אוק גרוב 42, עשר בבוקר. נהיה שם.‬

247
00:15:53,181 --> 00:15:55,225
‫בסדר.‬
‫-תודה. היי, מתוקה.‬

248
00:15:56,643 --> 00:15:57,936
‫תודה.‬

249
00:15:57,936 --> 00:15:59,813
‫אף פעם לא רקדתי את הריקוד הזה!‬

250
00:16:08,446 --> 00:16:10,156
‫היי.‬
‫-בחיי!‬

251
00:16:10,949 --> 00:16:15,203
‫הנה היא. שמעתי שחזרת,‬
‫ועדיין לא באת לסטודיו.‬

252
00:16:16,121 --> 00:16:17,747
‫זו הייתה התחנה הבאה שלי.‬

253
00:16:17,747 --> 00:16:19,791
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫-כנ"ל.‬

254
00:16:19,791 --> 00:16:22,168
‫והיי, הגעת בדיוק בזמן.‬

255
00:16:22,168 --> 00:16:25,463
‫אפשר לעניין אותך בכרטיס להגרלה? או בעשרה?‬

256
00:16:25,463 --> 00:16:26,798
‫בטח.‬

257
00:16:26,798 --> 00:16:28,925
‫אנחנו מגייסים כסף לטיול.‬

258
00:16:28,925 --> 00:16:32,679
‫אני לוקחת את תלמידי הריקוד המתקדמים שלי‬
‫לתחרות הסווינג המחוזית.‬

259
00:16:33,596 --> 00:16:35,306
‫היא נערכת בעיר השנה.‬

260
00:16:35,306 --> 00:16:38,601
‫את מתחרה? כלומר, בקטגוריה של בני 35 ומעלה?‬

261
00:16:38,601 --> 00:16:41,938
‫זוכרת שחשבנו שזה לזקנים?‬
‫-כן. נו, טוב.‬

262
00:16:41,938 --> 00:16:46,151
‫הייתי אמורה להתחרות,‬
‫אבל מתחתי את הירך, אז החלטתי לוותר.‬

263
00:16:46,151 --> 00:16:50,196
‫אבל הפרס השנה גבוה מאוד.‬

264
00:16:51,531 --> 00:16:53,074
‫ואו.‬
‫-נכון?‬

265
00:16:54,409 --> 00:16:55,243
‫מכאן.‬

266
00:16:56,077 --> 00:16:58,163
‫רוצה לצאת לאכול הערב?‬
‫-כן.‬

267
00:16:58,163 --> 00:17:00,457
‫יופי. בואי לסטודיו אחרי הסגירה.‬
‫-בסדר.‬

268
00:17:00,457 --> 00:17:01,708
‫בסדר? נהדר.‬
‫-נהדר.‬

269
00:17:03,084 --> 00:17:05,920
‫- אליפות הסווינג המחוזית -‬

270
00:17:10,091 --> 00:17:13,011
‫- סטודיו לריקוד אינספייר -‬

271
00:17:16,806 --> 00:17:18,349
‫זה מרגיש רחוק כל כך.‬

272
00:17:18,850 --> 00:17:19,851
‫את מתגעגעת לזה?‬

273
00:17:20,560 --> 00:17:24,314
‫כלומר, בערך. זה היה חלק גדול מחיי‬
‫במשך המון זמן, אבל...‬

274
00:17:25,023 --> 00:17:26,983
‫כשזה נגמר כמו שזה נגמר, אני פשוט...‬

275
00:17:26,983 --> 00:17:29,944
‫טוב, אשמח אם תבואי לשיעורים בזמן שאת כאן.‬

276
00:17:29,944 --> 00:17:33,323
‫התלמידים יתלהבו מאוד.‬
‫-כן. כמובן.‬

277
00:17:34,282 --> 00:17:38,578
‫בדיוק נזכרתי איך הלכנו למכולת אחרי השיעור‬
‫וקנינו חטיפים.‬

278
00:17:38,578 --> 00:17:41,372
‫אימא שלי תמיד עודדה אותנו‬
‫לקבל החלטות בריאות.‬

279
00:17:41,873 --> 00:17:44,292
‫היא עדיין עושה את זה עם התלמידים שלי.‬
‫-כן?‬

280
00:17:48,505 --> 00:17:52,717
‫גיליתי שההורים שלי‬
‫ייאלצו לסגור את המכולת בקרוב.‬

281
00:17:52,717 --> 00:17:54,719
‫מה? הם בסדר?‬

282
00:17:54,719 --> 00:17:57,013
‫כן. זו בעיה עם הבנק.‬

283
00:17:58,807 --> 00:18:01,976
‫אני לא יכולה לדמיין את העיירה‬
‫בלי המכולת של סימס.‬

284
00:18:01,976 --> 00:18:05,563
‫אני בטוחה שאוכל למצוא פתרון‬
‫אם יהיה לי עוד זמן.‬

285
00:18:07,690 --> 00:18:10,568
‫טוב, חבל שהפסקת להתחרות.‬

286
00:18:11,861 --> 00:18:12,695
‫לא.‬

287
00:18:12,695 --> 00:18:17,450
‫אין ערובה שתצליחי, אבל זכית באליפות בעבר.‬

288
00:18:17,450 --> 00:18:19,119
‫לא רקדתי כבר שנים.‬

289
00:18:19,119 --> 00:18:22,413
‫יש לך כמה שבועות לחזור לכושר.‬
‫-אני אצטרך כמה שנים.‬

290
00:18:22,413 --> 00:18:25,125
‫אבל כספי הפרס ייתנו לך עוד זמן.‬

291
00:18:25,750 --> 00:18:27,418
‫תראי, גם אם ארצה להתחרות...‬

292
00:18:27,418 --> 00:18:29,546
‫ואת רוצה.‬
‫-...עם מי אני ארקוד?‬

293
00:18:32,006 --> 00:18:33,925
‫את תמיד יכולה להתקשר לאלכס.‬

294
00:18:34,509 --> 00:18:37,512
‫את לא רצינית. קודם כול, הוא עם קלי.‬

295
00:18:37,512 --> 00:18:39,848
‫קלי בדיוק התחתנה. היא לוקחת שנה חופש.‬

296
00:18:41,975 --> 00:18:45,270
‫הבטחתי לעצמי שלעולם לא אתחרה איתו שוב.‬
‫והתכוונתי לזה.‬

297
00:18:45,854 --> 00:18:47,564
‫אני יודעת שהוא שבר לך את הלב,‬

298
00:18:47,564 --> 00:18:51,651
‫אבל את לא חושבת שבנסיבות האלה‬
‫תוכלי להתגבר על זה?‬

299
00:18:54,362 --> 00:18:55,446
‫קדימה, בואי נלך.‬

300
00:19:02,495 --> 00:19:04,747
‫תראי את האסם הזה. הוא חמוד כל כך!‬

301
00:19:09,335 --> 00:19:11,004
‫ממש יפה פה.‬

302
00:19:11,004 --> 00:19:13,006
‫זכור את כללי הנימוס, אבא.‬

303
00:19:13,006 --> 00:19:16,134
‫תגיד "בבקשה" ו"תודה",‬
‫אל תניח מרפקים על השולחן,‬

304
00:19:16,134 --> 00:19:17,844
‫ותציע עזרה כשאפשר.‬

305
00:19:17,844 --> 00:19:19,053
‫אעשה כמיטב יכולתי.‬

306
00:19:19,846 --> 00:19:20,680
‫אבא טוב.‬

307
00:19:26,644 --> 00:19:28,396
‫היי!‬
‫-שלום!‬

308
00:19:28,396 --> 00:19:31,399
‫הגעתם!‬
‫-מצאנו את המקום. כן.‬

309
00:19:33,818 --> 00:19:36,654
‫ואתה עונד עניבה.‬

310
00:19:38,781 --> 00:19:41,743
‫כן. חשבתי שאמרת שזו מסיבת גן.‬

311
00:19:42,452 --> 00:19:43,995
‫מסיבת גינון.‬

312
00:19:43,995 --> 00:19:45,747
‫שותלים פרחים...‬

313
00:19:47,290 --> 00:19:51,961
‫"גינון". לא שמעתי טוב.‬
‫-כן.‬

314
00:19:52,587 --> 00:19:53,880
‫מצטערת על זה.‬

315
00:19:53,880 --> 00:19:57,675
‫אם תעדיף לשבת בצד, אני אבין.‬
‫כלומר, זה ז'קט יפה מאוד.‬

316
00:19:57,675 --> 00:19:58,760
‫תודה.‬

317
00:19:59,427 --> 00:20:02,555
‫אבל לא, אני חושב שנשתול בסטייל.‬

318
00:20:03,431 --> 00:20:04,432
‫זה מדהים.‬

319
00:20:05,016 --> 00:20:08,019
‫כבר פגשת לרגע את הבת שלי טיילור.‬

320
00:20:08,603 --> 00:20:11,397
‫היי, טיילור. נעים להכיר באופן רשמי.‬
‫אני כריסטין.‬

321
00:20:11,397 --> 00:20:13,066
‫נעים להכיר, כריסטין.‬

322
00:20:15,902 --> 00:20:20,281
‫היי, אימא? יש משהו שטיילור יכולה ללבוש‬
‫מעל הבגדים היפים שלה?‬

323
00:20:20,281 --> 00:20:23,326
‫נראה לי שאמצא משהו. בואי איתי, מיס טיילור.‬

324
00:20:23,326 --> 00:20:24,577
‫כן. קדימה.‬

325
00:20:24,577 --> 00:20:26,287
‫זה כל כך נחמד. תודה.‬
‫-כן.‬

326
00:20:28,623 --> 00:20:29,582
‫זה...‬

327
00:20:29,582 --> 00:20:30,959
‫זה נהדר.‬
‫-כן.‬

328
00:20:30,959 --> 00:20:35,296
‫אולי זה יישמע קצת מוזר,‬
‫אבל זו הפעם הראשונה שלי בחווה אמיתית.‬

329
00:20:35,296 --> 00:20:37,966
‫אני כזה עירוני.‬
‫-באת בבגדים הנכונים.‬

330
00:20:40,343 --> 00:20:42,679
‫כן, נכון.‬
‫-תרצה שאקח אותך לסיור אחר כך?‬

331
00:20:43,471 --> 00:20:44,639
‫אשמח מאוד.‬

332
00:20:44,639 --> 00:20:48,142
‫בסדר. עכשיו הגיע הזמן "לגנן".‬

333
00:20:48,643 --> 00:20:50,103
‫בוא איתי.‬
‫-בסדר.‬

334
00:20:50,103 --> 00:20:53,022
‫היי, כולם. זה מתיו.‬

335
00:20:53,022 --> 00:20:54,148
‫שלום, כולם.‬

336
00:20:54,148 --> 00:20:57,694
‫הוא בא לעבוד בגינה.‬
‫-כן. למרות שהתלבשתי יפה.‬

337
00:20:57,694 --> 00:21:01,781
‫אבל אני לא מפחד להתלכלך.‬
‫אני חדש בזה, אז בבקשה תגידו לי מה לעשות.‬

338
00:21:01,781 --> 00:21:02,699
‫כן.‬

339
00:21:03,866 --> 00:21:05,743
‫עכשיו שסיימנו להפוך את האדמה,‬

340
00:21:05,743 --> 00:21:09,330
‫צריך לחפור בורות בעומק 30 ס"מ לפחות‬
‫בשביל השורשים.‬

341
00:21:09,330 --> 00:21:12,834
‫אז בואו נתחלק לזוגות ונתחיל.‬

342
00:21:13,418 --> 00:21:14,585
‫נוכל להיות צוות?‬

343
00:21:14,585 --> 00:21:15,878
‫ברור.‬

344
00:21:18,298 --> 00:21:20,300
‫מה עם האבא הזקן שלך?‬

345
00:21:20,300 --> 00:21:22,510
‫אתה יכול להיות השותף שלי, חתיך.‬

346
00:21:25,430 --> 00:21:26,431
‫בהחלט.‬

347
00:21:32,645 --> 00:21:34,272
‫בסדר.‬
‫-אנחנו באים.‬

348
00:21:34,272 --> 00:21:35,773
‫בסדר. כן.‬

349
00:21:42,071 --> 00:21:43,698
‫זה נחמד.‬
‫-כאן.‬

350
00:21:43,698 --> 00:21:46,242
‫נשתול במרווחים של 2.5 ס"מ.‬
‫-2.5 ס"מ.‬

351
00:21:46,242 --> 00:21:48,453
‫כן, מושלם! אתה כבר יודע.‬

352
00:21:48,453 --> 00:21:50,747
‫כפפות לידיים.‬
‫-תראה את זה.‬

353
00:21:50,747 --> 00:21:54,292
‫בסדר? מה דעתך?‬
‫-הבגדים שלך לא ממש מתאימים לגינון, אבל...‬

354
00:21:55,168 --> 00:21:57,211
‫מאוד אופנתי.‬
‫-יש לך כפפות.‬

355
00:21:57,795 --> 00:21:59,547
‫תחפור בור. תחפור שם.‬

356
00:22:03,468 --> 00:22:07,764
‫הנה. אנחנו מתואמים, גברת גרגורי.‬
‫-אני אוהבת את זה.‬

357
00:22:09,599 --> 00:22:12,935
‫כן, צריך מרווחים שווים. זה מושלם. טוב.‬

358
00:22:12,935 --> 00:22:15,938
‫אם אלה פקעות אביב, למה שותלים אותן בסתיו?‬

359
00:22:16,522 --> 00:22:19,025
‫הן זקוקות לקור כדי לפרוח.‬

360
00:22:19,525 --> 00:22:22,320
‫הנה, תשתלי את הבאה.‬
‫-מה אם אהרוס את זה?‬

361
00:22:22,987 --> 00:22:25,490
‫את תהיי נהדרת. ואני כאן לידך.‬

362
00:22:26,199 --> 00:22:27,033
‫הנה.‬

363
00:22:29,035 --> 00:22:30,036
‫מושלם.‬

364
00:22:31,996 --> 00:22:34,248
‫הולך נהדר, אבל צריך עוד סיידר תפוחים.‬

365
00:22:34,248 --> 00:22:35,333
‫בסדר.‬

366
00:22:37,001 --> 00:22:39,087
‫מתיו נראה נחמד.‬
‫-כן.‬

367
00:22:39,587 --> 00:22:41,130
‫והוא לבוש בהידור.‬

368
00:22:41,672 --> 00:22:44,592
‫היה לנו קצר בתקשורת,‬
‫אבל הוא קיבל את זה ברוח טובה.‬

369
00:22:45,968 --> 00:22:50,556
‫את חושבת שכדאי לך להיכנס לזוגיות‬
‫רגע לפני שאת עוברת לצד השני של המדינה?‬

370
00:22:51,224 --> 00:22:54,811
‫לא, זה לא ככה. רק הייתי שכנה טובה.‬

371
00:22:56,020 --> 00:22:57,021
‫טעות שלי.‬

372
00:22:59,649 --> 00:23:02,693
‫בן התקשר אליי. הוא אמר שבאת אליו למשרד.‬

373
00:23:02,693 --> 00:23:04,570
‫חשבתי שאולי הוא יוכל לעזור.‬

374
00:23:04,570 --> 00:23:08,658
‫דיברנו איתו. הוא היה הראשון שהתקשרנו אליו.‬

375
00:23:10,201 --> 00:23:15,623
‫אין דרך לגייס סכום גדול כל כך‬
‫במהירות כזאת.‬

376
00:23:16,374 --> 00:23:20,378
‫טוב, אמנדה חושבת‬
‫שאני צריכה להתחרות באליפות המחוזית.‬

377
00:23:20,378 --> 00:23:23,756
‫חשבתי שפרשת מריקוד תחרותי.‬

378
00:23:23,756 --> 00:23:27,593
‫כן, אבל הפרס יכסה‬
‫את ההפרש בדמי השכירות ליותר משנה.‬

379
00:23:28,970 --> 00:23:31,180
‫יש לך כוונות טובות, אבל...‬

380
00:23:32,140 --> 00:23:35,518
‫אני לא רוצה להעמיס עלייך את האחריות הזאת.‬

381
00:23:35,518 --> 00:23:37,770
‫יש לך עתיד נפלא באופק.‬

382
00:23:38,354 --> 00:23:42,316
‫אל תיתני לצרות שלנו להעיב על האושר שלך.‬
‫-הצרות שלכם הן הצרות שלי.‬

383
00:23:44,068 --> 00:23:48,406
‫אבל כנראה לא אשתתף בתחרות הריקוד.‬
‫אין לי אפילו שותף.‬

384
00:23:49,157 --> 00:23:51,784
‫אבל נמצא פתרון.‬
‫-אני בטוחה.‬

385
00:23:54,078 --> 00:23:57,707
‫אני מצטערת.‬
‫חשבתי שאולי תצטרכי עזרה עם סיידר התפוחים.‬

386
00:23:58,958 --> 00:24:01,377
‫תודה, טיילור. זה כל כך מתחשב.‬

387
00:24:01,377 --> 00:24:03,004
‫זה כלל מספר שלוש.‬

388
00:24:17,226 --> 00:24:18,728
‫אז מה אתם מגדלים כאן?‬

389
00:24:19,604 --> 00:24:22,106
‫חסה, עגבניות, כל מיני ירקות.‬

390
00:24:22,607 --> 00:24:24,609
‫ואנחנו מוכרים הכול במכולת.‬

391
00:24:26,486 --> 00:24:28,237
‫ומה יש שם?‬

392
00:24:28,237 --> 00:24:31,491
‫זה השדה האחורי. לא השתמשנו בו כבר שנים.‬

393
00:24:31,491 --> 00:24:34,118
‫כשהייתי ילדה קטנה, גידלנו שם שיחי ערער.‬

394
00:24:34,118 --> 00:24:36,746
‫אבל אין לנו מספיק עובדים‬
‫כדי לעבד את הקרקע,‬

395
00:24:36,746 --> 00:24:39,499
‫אז עכשיו העיזים רועות שם לפעמים.‬

396
00:24:39,499 --> 00:24:41,042
‫זה חמוד כל כך.‬
‫-כן.‬

397
00:24:41,042 --> 00:24:45,963
‫אז איך היה לגדול בחווה?‬
‫-אני חושבת שזה החדיר בי מוסר עבודה.‬

398
00:24:46,672 --> 00:24:49,217
‫נהגתי לעזור בחווה לפני שהתמקדתי בריקודים.‬

399
00:24:49,759 --> 00:24:51,969
‫הייתה המון עבודה עוד לפני הזריחה.‬

400
00:24:51,969 --> 00:24:54,013
‫אני מעריץ את המסירות הזאת.‬

401
00:24:54,013 --> 00:24:57,642
‫וגם את היכולת‬
‫לא להתעלם מהשעון המעורר בבוקר.‬

402
00:24:57,642 --> 00:24:59,810
‫לא רואים הרבה חקלאים עם נדודי שינה.‬

403
00:25:00,394 --> 00:25:04,815
‫אחרי יום של עבודה מפרכת,‬
‫נרדמים ברגע שהראש נוגע בכרית.‬

404
00:25:04,815 --> 00:25:06,567
‫טוב, אני צריך לנסות את זה.‬

405
00:25:24,377 --> 00:25:26,754
‫- רקדנים מקומיים מנצחים בתחרות המחוזית -‬

406
00:25:26,754 --> 00:25:29,298
{\an8}‫- תעודת גמר‬
‫כריסטין סימס -‬

407
00:25:44,188 --> 00:25:46,857
‫טיילור, אנחנו חייבים ללכת. איפה את?‬

408
00:25:47,692 --> 00:25:50,111
‫היי, הנה את. מה קורה?‬

409
00:25:50,611 --> 00:25:54,448
‫אני לא חושבת שהם ישרדו. הרחקתי אותם מהצל.‬

410
00:25:55,449 --> 00:25:57,243
‫אז כנראה יש בעיה אחרת.‬

411
00:25:57,243 --> 00:26:00,329
‫למה שום דבר לא צומח? במה אני טועה?‬

412
00:26:00,329 --> 00:26:03,249
‫אני לא יודע, מתוקה.‬
‫הלוואי שיכולתי לעזור. אני לא...‬

413
00:26:04,750 --> 00:26:06,294
‫אני יודע שאת מתוסכלת,‬

414
00:26:06,294 --> 00:26:11,799
‫אבל את תפתרי את זה, כי את ילדה חכמה מאוד.‬

415
00:26:12,925 --> 00:26:14,385
‫את דומה לי.‬

416
00:26:15,803 --> 00:26:19,348
‫את תצליחי, אבל אנחנו חייבים ללכת לשיעור.‬
‫בואי. נמצא פתרון.‬

417
00:26:20,266 --> 00:26:21,100
‫בסדר.‬

418
00:26:22,018 --> 00:26:25,396
‫בסדר, מתוקה, אחזור לאסוף אותך ב-17:00.‬

419
00:26:26,314 --> 00:26:27,857
‫חשבתי שאני הולכת לקאמי.‬

420
00:26:27,857 --> 00:26:30,401
‫אני מסיים לעבוד מוקדם היום, אז נבלה יחד‬

421
00:26:30,401 --> 00:26:32,778
‫ונאכל את הלזניה המיוחדת של אבא.‬

422
00:26:36,574 --> 00:26:38,659
‫ידעת שכריסטין הייתה רקדנית מקצועית?‬

423
00:26:39,744 --> 00:26:40,578
‫לא.‬

424
00:26:41,871 --> 00:26:42,705
‫באמת?‬

425
00:26:42,705 --> 00:26:46,167
‫גברת אמנדה אמרה‬
‫שהיא הייתה שש שנים בסיבוב הריקודים.‬

426
00:26:46,167 --> 00:26:47,251
‫"סבב".‬

427
00:26:49,545 --> 00:26:52,423
‫היא ממש טובה.‬
‫צפיתי בסרטון שלה אתמול בלילה.‬

428
00:26:52,423 --> 00:26:54,300
‫למדת ריקוד כשהיית בגילי.‬

429
00:26:54,300 --> 00:26:55,843
‫נכון, אבא?‬
‫-כן.‬

430
00:26:55,843 --> 00:26:57,094
‫היית טוב?‬

431
00:26:57,887 --> 00:27:01,098
‫הייתי בסדר, אבל את בהחלט טובה ממני.‬

432
00:27:01,098 --> 00:27:03,476
‫אבל למרות שזה היה מזמן,‬

433
00:27:03,476 --> 00:27:06,562
‫אף פעם לא שוכחים, נכון?‬
‫זה כמו לרכוב על אופניים.‬

434
00:27:07,438 --> 00:27:09,815
‫בסדר. דברי.‬
‫-מה?‬

435
00:27:09,815 --> 00:27:11,859
‫את רוצה לשאול משהו.‬
‫-לא.‬

436
00:27:11,859 --> 00:27:12,777
‫את...‬

437
00:27:15,363 --> 00:27:18,699
‫יש תחרות ריקודים גדולה בקרוב,‬
‫וכריסטין מחפשת שותף!‬

438
00:27:18,699 --> 00:27:23,371
‫מתוקה, אני חושב שיש‬
‫אפשרויות הרבה יותר טובות ממני.‬

439
00:27:23,371 --> 00:27:27,708
‫אתה תמיד אומר שאם מישהו צריך עזרה,‬
‫צריך לעזור לו. זה כלל מספר שלוש.‬

440
00:27:28,668 --> 00:27:31,253
‫אה, כן. ספר הנימוסים.‬

441
00:27:31,253 --> 00:27:34,507
‫אם זה היה קשור להטבות מס,‬
‫הייתי עוזר בשמחה,‬

442
00:27:34,507 --> 00:27:38,386
‫אבל אני חושב שזה קצת מחוץ לתחום של אבא.‬

443
00:27:38,386 --> 00:27:41,055
‫אבל היא הייתה כל כך נחמדה אלינו.‬

444
00:27:42,139 --> 00:27:43,432
‫אני יודע, מתוקה.‬

445
00:27:43,432 --> 00:27:45,393
‫זה רעיון מתחשב מאוד.‬

446
00:27:46,394 --> 00:27:48,979
‫יש לך לב טוב, ואני אוהב אותך.‬

447
00:27:48,979 --> 00:27:51,565
‫בסדר, תיהני. נתראה אחר כך.‬

448
00:27:56,070 --> 00:27:59,782
‫בסדר. השיעור היום יהיה קצת שונה.‬

449
00:27:59,782 --> 00:28:02,368
‫יש לנו אורחת מיוחדת.‬

450
00:28:02,368 --> 00:28:05,454
‫ואו! היא רקדנית טובה כל כך!‬
‫-בדיוק בזמן.‬

451
00:28:05,454 --> 00:28:08,332
‫כולכם יודעים שזו כריסטין סימס.‬
‫-שלום!‬

452
00:28:08,332 --> 00:28:12,878
‫אתם גם יודעים שכריסטין‬
‫היא רקדנית תחרותית מוכשרת מאוד.‬

453
00:28:12,878 --> 00:28:15,673
‫כולכם ראיתם את הסרטונים.‬
‫-בבקשה, אל תחפשו אותם.‬

454
00:28:16,215 --> 00:28:20,386
‫כריסטין תהיה איתנו בשיעור היום ותייעץ לכם.‬

455
00:28:20,386 --> 00:28:23,347
‫אני כל כך שמחה להיות כאן איתכם.‬

456
00:28:23,931 --> 00:28:26,559
‫אתם יודעים, כאן התחלתי.‬

457
00:28:26,559 --> 00:28:30,312
‫ממש כאן, בסטודיו הזה, לפני שנים רבות.‬

458
00:28:30,312 --> 00:28:31,230
‫ואו.‬

459
00:28:32,440 --> 00:28:34,859
‫הסוד לסיבוב מוצלח הוא למתוח את הבטן.‬

460
00:28:34,859 --> 00:28:38,195
‫אז תחזיקו את הבר, תעמדו על קצות האצבעות‬
‫ותכניסו את הבטן.‬

461
00:28:38,195 --> 00:28:41,115
‫יופי. ככה קל יותר להסתובב. תראו.‬

462
00:28:42,783 --> 00:28:43,617
‫רואים?‬

463
00:28:43,617 --> 00:28:46,746
‫בסדר. להכניס את הבטן.‬
‫להצמיד עקבים. יופי. בטן מתוחה.‬

464
00:28:48,372 --> 00:28:51,834
‫להצמיד עקבים. קצות האצבעות...‬
‫כן. מושלם. זה ממש טוב.‬

465
00:28:55,171 --> 00:28:58,257
‫תודה רבה שבאת היום.‬
‫-נהניתי להיות כאן.‬

466
00:28:58,257 --> 00:29:00,050
‫סליחה, כריסטין?‬
‫-היי!‬

467
00:29:00,050 --> 00:29:03,179
‫הזזתי את הפרחים שלי, אבל זה לא עובד.‬

468
00:29:03,179 --> 00:29:05,681
‫טוב, עבר רק יום אחד.‬

469
00:29:06,557 --> 00:29:09,435
‫אבל אם את רוצה, אני יכולה לבוא ולהעיף מבט.‬

470
00:29:09,435 --> 00:29:12,021
‫את יכולה?‬
‫-אם אבא שלך יסכים.‬

471
00:29:13,230 --> 00:29:14,440
‫היי, טי. בואי.‬

472
00:29:24,283 --> 00:29:26,577
‫אני בטוחה שהוא יסכים.‬

473
00:29:39,882 --> 00:29:41,258
‫כריסטין!‬
‫-היי!‬

474
00:29:41,258 --> 00:29:43,719
‫תודה שבאת. היי. ואו.‬
‫-היי.‬

475
00:29:44,220 --> 00:29:46,347
‫בסדר, נלך להעיף מבט. כן.‬

476
00:29:46,931 --> 00:29:49,141
‫אלה הפרחים?‬
‫-כן.‬

477
00:29:49,809 --> 00:29:51,685
‫בסדר. כן.‬

478
00:29:54,396 --> 00:29:56,023
‫יש הרבה חמר באדמה הזאת.‬

479
00:29:57,399 --> 00:30:01,237
‫העברת אדמה מהחצר האחורית‬
‫ושמת אותה באדניות?‬

480
00:30:04,073 --> 00:30:06,116
‫בערך. אני לא...‬

481
00:30:06,116 --> 00:30:09,286
‫זה בסדר.‬
‫אנחנו מוכרים תערובת שתילה מעולה במכולת.‬

482
00:30:10,246 --> 00:30:12,998
‫אלא אם כן תעדיף לקנות באינטרנט,‬
‫כי זה קל יותר.‬

483
00:30:13,958 --> 00:30:15,584
‫אבוא למכולת בבוקר.‬

484
00:30:15,584 --> 00:30:18,003
‫בסדר. אבקש מאימא שלי לשים שק בצד.‬

485
00:30:19,088 --> 00:30:20,673
‫וגם כמה ציפורני חתול.‬

486
00:30:21,257 --> 00:30:23,592
‫הם ייראו כאן נהדר, והם צומחים בקלות.‬

487
00:30:26,303 --> 00:30:27,555
‫את אוהבת לזניה?‬

488
00:30:31,225 --> 00:30:32,142
‫כן.‬

489
00:30:32,142 --> 00:30:34,019
‫תרצי להצטרף אלינו לארוחת ערב?‬

490
00:30:36,146 --> 00:30:37,273
‫בטח. בסדר.‬

491
00:30:37,273 --> 00:30:39,316
‫לאות תודה. כן, בואי.‬
‫-בסדר.‬

492
00:30:39,859 --> 00:30:41,652
‫אני לא יודע מה אני עושה בגינה.‬

493
00:30:43,320 --> 00:30:45,239
‫במטבח, לעומת זאת...‬

494
00:30:45,781 --> 00:30:47,992
‫בסדר, טיילור עושה שיעורי בית,‬

495
00:30:47,992 --> 00:30:51,996
‫אבל היא הכריחה אותי‬
‫להבטיח שלא נבלה בלעדיה.‬

496
00:30:52,580 --> 00:30:55,374
‫היא ילדה נהדרת.‬
‫-היא כל עולמי.‬

497
00:30:55,374 --> 00:30:58,544
‫מה את עושה? את אורחת.‬
‫-זה לא מפריע לי.‬

498
00:30:58,544 --> 00:31:01,922
‫כן, אבל כבר היית כל כך נחמדה אלינו‬
‫ועזרת לנו בגינה.‬

499
00:31:01,922 --> 00:31:04,133
‫נראה שזה חשוב לה מאוד.‬

500
00:31:04,133 --> 00:31:05,593
‫כן. טוב...‬

501
00:31:05,593 --> 00:31:09,221
‫הייתה לנו גינת גג בדירה הקודמת שלנו...‬

502
00:31:09,221 --> 00:31:10,139
‫תני לי.‬

503
00:31:10,139 --> 00:31:13,392
‫...והיא הייתה גדולה, והיו בה הרבה פרחים,‬

504
00:31:13,392 --> 00:31:16,520
‫וזה היה המקום האהוב עליה בעולם.‬

505
00:31:18,022 --> 00:31:19,690
‫למה עזבת את שיקגו?‬

506
00:31:21,525 --> 00:31:23,861
‫רציתי להוציא את טיילור מהעיר.‬

507
00:31:23,861 --> 00:31:29,033
‫חשבתי שיעשה לה טוב לפתוח דף חדש.‬
‫לשנינו, בעצם.‬

508
00:31:30,492 --> 00:31:36,290
‫אשתי נפטרה לפני כמה שנים,‬
‫והעיר הייתה מלאה בזיכרונות ממנה.‬

509
00:31:37,666 --> 00:31:39,293
‫אני מצטערת.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

510
00:31:40,419 --> 00:31:43,297
‫את רוצה עוד מים? יש מיץ ענבים.‬

511
00:31:43,297 --> 00:31:48,844
‫הייתי קונה יין אילו ידעתי‬
‫שנאכל עם הידוענית המקומית.‬

512
00:31:49,678 --> 00:31:50,804
‫הסוד נחשף, מה?‬

513
00:31:50,804 --> 00:31:53,015
‫זו עיירה קטנה, זוכרת?‬
‫-כן.‬

514
00:31:56,226 --> 00:31:57,061
‫שלום!‬

515
00:31:58,729 --> 00:31:59,563
‫אולי...‬

516
00:31:59,563 --> 00:32:02,191
‫שוקולד-מנטה זה הטעם האהוב עליי.‬

517
00:32:02,191 --> 00:32:03,609
‫כי הוא הכי טוב.‬
‫-כן!‬

518
00:32:03,609 --> 00:32:05,861
‫כן?‬
‫-כן. אפשר לעזור?‬

519
00:32:06,445 --> 00:32:07,529
‫בבקשה, שבי.‬

520
00:32:07,529 --> 00:32:08,656
‫בסדר.‬
‫-תרשי לי.‬

521
00:32:17,706 --> 00:32:21,126
‫מותר לשאול למה הפסקת לרקוד? מה קרה?‬

522
00:32:21,835 --> 00:32:23,545
‫כן. בטח.‬

523
00:32:24,421 --> 00:32:26,882
‫השותף שלי אלכס, אלכס איבנוב,‬

524
00:32:27,633 --> 00:32:32,137
‫היה רקדן ריקודים סלוניים מרוסיה.‬
‫מאוד מוכשר, מאוד אינטנסיבי.‬

525
00:32:32,137 --> 00:32:34,974
‫הוא והוריו עברו לכאן ממוסקבה‬
‫כשהוא היה בן 15,‬

526
00:32:34,974 --> 00:32:37,768
‫והתחלנו לרקוד מייד.‬

527
00:32:40,104 --> 00:32:44,525
‫הוא שיפר את הביצועים שלי, זה בטוח.‬
‫והצלחנו מאוד במשך שנים.‬

528
00:32:45,109 --> 00:32:48,487
‫למעשה, היינו קרובים‬
‫לזכייה שלישית באליפות הלאומית.‬

529
00:32:48,487 --> 00:32:49,738
‫ואו.‬
‫-כן.‬

530
00:32:50,990 --> 00:32:54,326
‫אבל אז הגיע הזמן למהלך הסיום הגדול.‬

531
00:32:54,910 --> 00:32:56,412
‫ניתור ברופסקי.‬

532
00:32:57,997 --> 00:32:59,623
‫תודה.‬
‫-על לא דבר.‬

533
00:33:01,792 --> 00:33:03,585
‫כן. אבל...‬

534
00:33:04,712 --> 00:33:07,506
‫הוא לא תפס אותי, ונפלתי על הרצפה.‬

535
00:33:11,635 --> 00:33:12,720
‫זה סיפור ארוך.‬

536
00:33:12,720 --> 00:33:16,598
‫אבל דרכינו נפרדו זמן קצר לאחר מכן,‬
‫ומעולם לא חזרתי לרקוד.‬

537
00:33:16,598 --> 00:33:18,308
‫אני מצטער.‬
‫-אין סיבה.‬

538
00:33:20,728 --> 00:33:21,562
‫ממש טעים.‬

539
00:33:24,023 --> 00:33:25,983
‫לא, אני חושבת שלכל דבר יש סיבה.‬

540
00:33:25,983 --> 00:33:31,280
‫חזרתי ללימודים, הוצאתי תואר במנהל עסקים,‬
‫גיליתי שאני די טובה בזה, ואני אוהבת את זה.‬

541
00:33:31,280 --> 00:33:35,117
‫למעשה, אני מתחילה עבודה חדשה בסיאטל‬
‫בחודש הבא בחברת ייעוץ גדולה.‬

542
00:33:35,117 --> 00:33:37,119
‫זה נהדר. ברכותיי.‬
‫-תודה.‬

543
00:33:37,119 --> 00:33:39,621
‫פיתוח אסטרטגי, אופטימיזציה, משהו כזה?‬

544
00:33:39,621 --> 00:33:41,040
‫כן.‬

545
00:33:41,915 --> 00:33:45,627
‫כן, בכל אופן, היה נהדר לרקוד,‬
‫אבל הגיע הזמן להמשיך הלאה.‬

546
00:33:46,587 --> 00:33:48,881
‫אבל את רוצה להתחרות שוב?‬

547
00:33:51,592 --> 00:33:52,843
‫עיירה קטנה.‬

548
00:33:53,594 --> 00:33:55,387
‫נכון. עיירה קטנה.‬

549
00:33:55,888 --> 00:33:57,848
‫טיילור שמעה אותך במקרה.‬

550
00:33:59,391 --> 00:34:00,726
‫אני שוקלת את זה.‬

551
00:34:01,226 --> 00:34:03,228
‫הפרס הוא סכום משמעותי.‬

552
00:34:04,521 --> 00:34:05,397
‫ו...‬

553
00:34:07,649 --> 00:34:09,902
‫הבנק מעלה את דמי השכירות במכולת של הוריי,‬

554
00:34:09,902 --> 00:34:12,905
‫והם יצטרכו להעביר אותה לשוכר חדש‬
‫עד סוף השנה.‬

555
00:34:12,905 --> 00:34:15,324
‫זה נורא.‬
‫-אני יודעת. ממש נורא.‬

556
00:34:15,324 --> 00:34:17,409
‫ולא רק בשבילם, אלא בשביל כולם.‬

557
00:34:17,409 --> 00:34:20,204
‫העיירה הזאת זקוקה למכולת של סימס.‬

558
00:34:22,498 --> 00:34:25,876
‫אבל אצטרך למצוא שותף חדש,‬
‫ואני לא בכושר,‬

559
00:34:25,876 --> 00:34:28,128
‫וזה כנראה לא יקרה.‬

560
00:34:31,840 --> 00:34:32,841
‫אני ארקוד איתך.‬

561
00:34:36,637 --> 00:34:38,138
‫את צריכה שותף. אני מתנדב.‬

562
00:34:39,515 --> 00:34:42,017
‫לא אוכל לבקש ממך.‬
‫-את לא מבקשת. אני מציע.‬

563
00:34:43,352 --> 00:34:46,980
‫טוב, אני יודע שאני לא פרד אסטר,‬
‫אבל אני יכול ללמוד.‬

564
00:34:46,980 --> 00:34:48,524
‫עדיין יש לי כמה מהלכים.‬

565
00:34:49,191 --> 00:34:51,193
‫אני מתפקד טוב במצבי לחץ.‬

566
00:34:51,819 --> 00:34:55,239
‫שיחקתי בייסבול בקולג' ברמה מקצוענית‬
‫עד שנפצעתי.‬

567
00:34:55,239 --> 00:34:57,741
‫אבל את ואני יכולים להתחיל,‬

568
00:34:57,741 --> 00:35:01,328
‫ואם תמצאי שותף מתאים יותר בהמשך,‬
‫כבר תהיי משופשפת.‬

569
00:35:01,328 --> 00:35:02,788
‫רגע, אתה רציני?‬

570
00:35:02,788 --> 00:35:05,916
‫אני מציע כי אני רוצה לעזור.‬

571
00:35:07,960 --> 00:35:09,253
‫בסדר, אבל...‬

572
00:35:09,253 --> 00:35:12,381
‫יש שלושה ריקודים.‬
‫המוקדמות, חצי הגמר, הגמר.‬

573
00:35:12,381 --> 00:35:16,468
‫אלה ריקודים קצרים,‬
‫אבל נצטרך להתאמן כל יום.‬

574
00:35:16,468 --> 00:35:17,928
‫אני יכול לצאת מהעבודה בארבע.‬

575
00:35:17,928 --> 00:35:21,181
‫וגם אז, יהיה לנו רק סיכוי קלוש.‬
‫-מי לא אוהב אנדרדוג?‬

576
00:35:23,475 --> 00:35:26,019
‫קדימה. מה את אומרת? יהיה כיף!‬

577
00:35:28,605 --> 00:35:29,690
‫בסדר.‬

578
00:35:29,690 --> 00:35:30,732
‫יש!‬

579
00:35:31,733 --> 00:35:34,653
‫רואה? כבר יש לנו אוהדת ראשונה בקהל.‬

580
00:35:34,653 --> 00:35:35,946
‫נזדקק לזה.‬

581
00:35:43,287 --> 00:35:44,413
‫היי, המאמנת.‬

582
00:35:46,290 --> 00:35:48,083
‫אפשר לוותר על הרשמיות.‬

583
00:35:48,667 --> 00:35:51,879
‫אני לא גמיש כמו פעם, מתברר.‬

584
00:35:53,463 --> 00:35:55,632
‫אתה בטוח שתעמוד בזה?‬

585
00:35:55,632 --> 00:35:58,635
‫אתה יכול להתחרט עכשיו.‬
‫אני לא אכעס, מבטיחה.‬

586
00:35:58,635 --> 00:36:00,846
‫אולי אני קצת לא בכושר, אבל...‬

587
00:36:01,680 --> 00:36:06,393
‫טוב, מאוד לא בכושר. אבל אני יכול ללמוד‬
‫כמה ריקודים באורך דקה בשלושה חודשים.‬

588
00:36:06,393 --> 00:36:07,978
‫בשלושה שבועות.‬

589
00:36:10,564 --> 00:36:13,525
‫כדאי שנתחיל.‬
‫-כן. רעיון טוב.‬

590
00:36:13,525 --> 00:36:14,651
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

591
00:36:14,651 --> 00:36:17,237
‫קודם כול, תחזיק אותי. בדיוק ככה.‬
‫-ככה?‬

592
00:36:17,237 --> 00:36:18,655
‫כן. יופי.‬

593
00:36:18,655 --> 00:36:20,866
‫חזה למעלה, אבל לא בולט. ו...‬

594
00:36:20,866 --> 00:36:23,118
‫טוב. נהדר. מושלם.‬
‫-כן.‬

595
00:36:24,286 --> 00:36:27,039
‫בסדר. מה עכשיו? עוד סיבוב?‬
‫-בסדר.‬

596
00:36:27,039 --> 00:36:28,624
‫כן. טוב. בסדר.‬
‫-בסדר.‬

597
00:36:28,624 --> 00:36:31,418
‫תזכור, היד הזאת מעל הראש שלי.‬

598
00:36:31,418 --> 00:36:34,588
‫טוב. ו... ככה. טוב.‬
‫-פשוט...‬

599
00:36:34,588 --> 00:36:36,381
‫כן. זה טוב יותר.‬
‫-טוב. בסדר.‬

600
00:36:36,381 --> 00:36:39,384
‫עכשיו נחבר את זה‬
‫להצלבת הזרועות שעשינו קודם.‬

601
00:36:39,384 --> 00:36:40,844
‫זה כל כך קשה.‬
‫-קטן עליך.‬

602
00:36:40,844 --> 00:36:42,054
‫אין ברירה. קדימה.‬

603
00:36:42,054 --> 00:36:43,013
‫אתה תצליח.‬
‫-כן.‬

604
00:36:43,013 --> 00:36:45,182
‫בסדר, טוב. מוכן? בסדר.‬

605
00:36:45,724 --> 00:36:49,895
‫צעד במקום, צעד משולש,‬
‫סיבוב כפול, צעד במקום...‬

606
00:36:51,605 --> 00:36:53,440
‫לא הצמדה של הזרועות.‬
‫-נכון.‬

607
00:36:53,440 --> 00:36:55,692
‫הצלבה.‬
‫-בדיוק. כן, בסדר.‬

608
00:36:56,610 --> 00:36:58,737
‫נדלג על זה בינתיים ונעשה משהו כיפי יותר.‬

609
00:36:58,737 --> 00:36:59,863
‫בבקשה.‬
‫-בסדר.‬

610
00:36:59,863 --> 00:37:01,490
‫אתה נראה חזק.‬

611
00:37:02,324 --> 00:37:05,619
‫אז תנסה את זה. תושיט את הזרועות קדימה.‬

612
00:37:05,619 --> 00:37:06,578
‫בסדר.‬

613
00:37:06,578 --> 00:37:08,288
‫מתחת לשלי.‬
‫-כאן?‬

614
00:37:08,288 --> 00:37:10,749
‫כן. טוב. בסדר, עכשיו תרים.‬

615
00:37:11,708 --> 00:37:14,836
‫למעלה?‬
‫-זה הכיוון המסורתי, כן.‬

616
00:37:14,836 --> 00:37:17,130
‫בסדר.‬
‫-בסדר. שלוש...‬

617
00:37:17,130 --> 00:37:18,840
‫שתיים...‬
‫-שתיים, אחת, ו...‬

618
00:37:19,466 --> 00:37:21,260
‫כן! זה נהדר!‬
‫-זה היה די...‬

619
00:37:22,761 --> 00:37:25,430
‫מצטער, דרכתי עלייך.‬
‫-לא נורא. זה קורה כל הזמן.‬

620
00:37:25,430 --> 00:37:26,473
‫לא.‬
‫-הכול טוב.‬

621
00:37:27,474 --> 00:37:30,060
‫בסדר. בוא נעשה את זה שוב.‬

622
00:37:30,686 --> 00:37:31,895
‫בסדר.‬
‫-כן.‬

623
00:37:31,895 --> 00:37:33,188
‫את בסדר?‬
‫-אני בסדר.‬

624
00:37:34,481 --> 00:37:35,857
‫בסדר. מוכן? ו...‬

625
00:37:35,857 --> 00:37:41,154
‫צעד במקום, צעד משולש,‬
‫סיבוב כפול, צעד במקום, סיבוב...‬

626
00:37:41,154 --> 00:37:43,198
‫יופי. לאט. עכשיו ללכת.‬
‫-ללכת.‬

627
00:37:43,198 --> 00:37:45,784
‫אני צריך ללכת להביא קצת מים. אני מצטער.‬

628
00:37:45,784 --> 00:37:47,286
‫בסדר.‬
‫-פשוט...‬

629
00:37:47,286 --> 00:37:48,662
‫כן. הכול טוב.‬

630
00:37:49,955 --> 00:37:50,789
‫בסדר.‬

631
00:37:56,628 --> 00:37:59,756
‫ש לך שלשות?‬
‫-הצצת בקלפים שלי?‬

632
00:37:59,756 --> 00:38:00,841
‫היי.‬

633
00:38:00,841 --> 00:38:03,051
‫היי, מתוקה. איך היה בחזרה?‬

634
00:38:03,051 --> 00:38:05,679
‫נהדר. עדיין יש לנו אפונה קפואה?‬

635
00:38:05,679 --> 00:38:09,599
‫כן. אבל אם את רעבה, הכנתי צלי לארוחת ערב.‬

636
00:38:14,438 --> 00:38:17,816
‫עדיין יש כמה בעיות לפתור, מה?‬
‫-כן. רק כמה.‬

637
00:38:17,816 --> 00:38:20,777
‫זה היה רק היום הראשון. אני בטוחה שתשתפרו.‬
‫-כן.‬

638
00:38:20,777 --> 00:38:22,279
‫להכין לך צלחת?‬

639
00:38:22,279 --> 00:38:26,199
‫לא, אני הולכת לעשות אמבטיה.‬
‫אמבטיה ארוכה מאוד.‬

640
00:38:26,199 --> 00:38:28,118
‫אבל זה הולך נהדר.‬
‫-טוב.‬

641
00:38:28,118 --> 00:38:29,369
‫תיהני.‬

642
00:38:31,288 --> 00:38:35,542
‫ארבע. יש לך רביעיות?‬
‫-תשלפי קלף, מותק.‬

643
00:38:40,672 --> 00:38:44,676
‫תודה שוב שהרשית לנו להשתמש בסטודיו.‬
‫-ברור. איך הלך?‬

644
00:38:45,969 --> 00:38:50,432
‫טוב, התאמנו שעתיים‬
‫ולא עברנו את הצעד הראשון.‬

645
00:38:51,016 --> 00:38:53,602
‫הוא יקלוט את זה. יש לו מורה נהדרת.‬

646
00:38:53,602 --> 00:38:57,606
‫אני מקווה. כלומר, ידעתי‬
‫שאנחנו מתחילים מאפס, אבל...‬

647
00:38:57,606 --> 00:39:00,317
‫לא משנה איך מתחילים,‬
‫העיקר הוא איך מסיימים.‬

648
00:39:00,317 --> 00:39:02,110
‫נכון. כן.‬

649
00:39:02,611 --> 00:39:05,864
‫והוא שותף נהדר. הוא באמת מקשיב, את יודעת?‬

650
00:39:08,200 --> 00:39:10,285
‫איזו מין שותפות זו?‬

651
00:39:11,078 --> 00:39:12,662
‫מה זאת אומרת?‬

652
00:39:12,662 --> 00:39:15,499
‫טיילור סיפרה לי שאכלתם ארוחת ערב יחד.‬

653
00:39:15,499 --> 00:39:19,211
‫לא, זה לא ככה.‬
‫חוץ מזה, אני נוסעת לסיאטל בקרוב.‬

654
00:39:19,211 --> 00:39:23,465
‫נכון. לעבודת הייעוץ והאופטימיזציה‬
‫שאף אחד לא מבין מהי?‬

655
00:39:24,132 --> 00:39:24,966
‫בדיוק.‬

656
00:39:33,642 --> 00:39:36,561
‫מצאתי את התיקים שביקשת.‬
‫-נהדר.‬

657
00:39:38,647 --> 00:39:42,234
‫כן, אני בודק העלאות בדמי השכירות באזור.‬

658
00:39:42,234 --> 00:39:44,403
‫המכולת של סימס די פופולרית, נכון?‬

659
00:39:44,403 --> 00:39:48,657
‫כן. היא קיימת כבר דורות.‬
‫אני לא יכולה לדמיין את רחוב מיין בלעדיה.‬

660
00:39:49,699 --> 00:39:52,244
‫מקור סיפר לי שאולי היא תיסגר בקרוב.‬

661
00:39:52,994 --> 00:39:53,829
‫איזה מקור?‬

662
00:39:53,829 --> 00:39:56,164
‫הארוס של הדודנית של הספר שלי.‬

663
00:39:57,666 --> 00:40:00,001
‫אני אאמין לך. תודה.‬

664
00:40:00,001 --> 00:40:03,171
‫אפשר להביא לך עוד משהו?‬
‫התכוונתי ללכת לקנות קפה.‬

665
00:40:03,171 --> 00:40:04,756
‫לא, תודה. עברתי לתה.‬

666
00:40:04,756 --> 00:40:08,051
‫האמת שיש לי הרבה דבש במלאי.‬

667
00:40:09,845 --> 00:40:11,847
‫גברת טרמבליי.‬
‫-גברת טרמבליי.‬

668
00:40:17,686 --> 00:40:18,895
‫אני כבר באה.‬

669
00:40:20,480 --> 00:40:22,774
‫אלכס?‬
‫-מזמן לא התראינו.‬

670
00:40:24,151 --> 00:40:25,152
‫את נראית נהדר.‬

671
00:40:25,986 --> 00:40:28,071
‫תודה. מה אתה עושה כאן?‬

672
00:40:28,905 --> 00:40:30,866
‫באתי לתחרות המחוזית.‬

673
00:40:31,867 --> 00:40:35,829
‫אתה רוקד בתחרות המחוזית?‬
‫-בהחלט.‬

674
00:40:37,289 --> 00:40:39,875
‫חשבתי שהשותפה שלך בירח דבש או משהו כזה.‬

675
00:40:40,876 --> 00:40:42,002
‫את מרגלת אחריי?‬

676
00:40:42,669 --> 00:40:44,921
‫לא. אמנדה הזכירה את זה.‬

677
00:40:46,256 --> 00:40:49,968
‫אבל חשבתי שתמיד אמרת‬
‫שסווינג הוא ריקוד של חובבנים,‬

678
00:40:49,968 --> 00:40:52,596
‫שהוא מתאים לחתונה, לא לתחרות.‬

679
00:40:52,596 --> 00:40:54,264
‫רקדנו סווינג בזמנו.‬

680
00:40:54,264 --> 00:40:55,307
‫כן.‬

681
00:40:55,307 --> 00:40:58,852
‫אבל רק כחלק משילוב של חמישה ריקודים,‬
‫עם צ'ה-צ'ה ורומבה ו...‬

682
00:40:58,852 --> 00:41:00,896
‫זוכר? "הריקודים האמיתיים"?‬

683
00:41:02,230 --> 00:41:03,315
‫זה לא מתחת לרמתך?‬

684
00:41:04,733 --> 00:41:06,401
‫כספי הפרס יעזרו לי.‬

685
00:41:06,985 --> 00:41:09,112
‫מרכז האימונים שלנו צריך לעבור שיפוץ.‬

686
00:41:11,948 --> 00:41:12,866
‫עם מי אתה רוקד?‬

687
00:41:13,825 --> 00:41:15,243
‫יש לי כמה אפשרויות.‬

688
00:41:16,661 --> 00:41:18,872
‫אני לא מאמין שנתקלתי בך. מה הסיכויים?‬

689
00:41:19,748 --> 00:41:21,208
‫טוב, זו המכולת של הוריי.‬

690
00:41:22,000 --> 00:41:25,545
‫אבל בפעם האחרונה ששמעתי, היית בניו יורק.‬
‫-אתה מרגל אחריי?‬

691
00:41:26,129 --> 00:41:26,963
‫אולי.‬

692
00:41:29,633 --> 00:41:30,842
‫דולר וחצי.‬

693
00:41:33,762 --> 00:41:36,681
‫אהיה כאן כמה שבועות, אז אני מניח שנתראה.‬

694
00:41:36,681 --> 00:41:37,599
‫כן.‬

695
00:41:55,951 --> 00:41:58,954
‫היה הזוי לראות אותו שוב.‬
‫הוא נראה בדיוק אותו הדבר.‬

696
00:42:00,455 --> 00:42:02,666
‫הוא אף פעם לא מצא חן בעיניי.‬
‫-אבא.‬

697
00:42:02,666 --> 00:42:07,170
‫בעיניי כן. כשהבאת אותו לארוחת ערב,‬
‫הוא הביא פרחים. זה היה מתוק.‬

698
00:42:07,170 --> 00:42:10,340
‫אם אלכס מתחרה,‬
‫אין שום סיכוי שמתיו ואני ננצח.‬

699
00:42:10,340 --> 00:42:13,051
‫זה לא נשמע כמוך.‬

700
00:42:13,051 --> 00:42:14,386
‫זו המציאות.‬

701
00:42:14,386 --> 00:42:16,263
‫לא מדובר רק בניצחון.‬

702
00:42:17,013 --> 00:42:18,765
‫במקרה הזה, דווקא כן.‬

703
00:42:20,141 --> 00:42:22,519
‫ממתי את נרתעת מאתגר?‬

704
00:42:44,958 --> 00:42:47,586
‫רואה? ידעתי שנתראה שוב.‬

705
00:42:48,795 --> 00:42:51,381
‫אמנדה הזמינה אותך‬
‫לדבר עם אחת הכיתות שלה?‬

706
00:42:51,381 --> 00:42:55,677
‫אני בא לביקור בכל פעם שאני בעיר.‬
‫אסור לשכוח מאיפה באת.‬

707
00:42:58,096 --> 00:43:01,933
‫לא הזכרת שגם את מתחרה בתחרות המחוזית.‬

708
00:43:02,475 --> 00:43:03,310
‫באמת?‬

709
00:43:03,893 --> 00:43:06,813
‫כן. אז מי הוא?‬

710
00:43:07,439 --> 00:43:09,190
‫מי?‬
‫-השותף שלך.‬

711
00:43:10,191 --> 00:43:11,234
‫זה סטיבנס?‬

712
00:43:12,152 --> 00:43:13,194
‫קורטז?‬

713
00:43:14,237 --> 00:43:16,656
‫גרסיה. שכנעת אותו לחזור מהפרישה, נכון?‬

714
00:43:16,656 --> 00:43:18,867
‫זה לא גרסיה. אתה לא מכיר אותו.‬

715
00:43:19,659 --> 00:43:20,619
‫אני מכיר את כולם.‬

716
00:43:22,621 --> 00:43:23,622
‫מתיו ראסל.‬

717
00:43:24,247 --> 00:43:25,540
‫ראסל?‬

718
00:43:26,207 --> 00:43:29,210
‫כן. הוא לא משתתף בסבב הריקוד הלאומי.‬

719
00:43:29,794 --> 00:43:30,629
‫ריקודי קולג'?‬

720
00:43:31,755 --> 00:43:32,756
‫הנהלת חשבונות.‬

721
00:43:33,715 --> 00:43:38,011
‫את רוקדת עם חובבן?‬
‫-כן, אבל יש לו ניסיון.‬

722
00:43:38,720 --> 00:43:40,430
‫באמת?‬
‫-כן.‬

723
00:43:40,430 --> 00:43:43,892
‫למען האמת, הוא התקדם מאוד, והוא יהיה נהדר.‬

724
00:43:44,768 --> 00:43:49,314
‫היי. התאמנתי כל סוף השבוע,‬
‫ואני חושב שסוף סוף אצליח לגעת בבהונות שלי.‬

725
00:43:53,109 --> 00:43:55,111
‫היי. אני... היי. סליחה.‬

726
00:43:56,112 --> 00:43:57,113
‫היי. מתיו.‬

727
00:43:58,156 --> 00:43:59,240
‫אלכס.‬

728
00:44:02,202 --> 00:44:03,203
‫אלכס?‬

729
00:44:03,995 --> 00:44:05,622
‫אלכס. טוב.‬

730
00:44:06,915 --> 00:44:09,209
‫שמעתי עליך הרבה.‬

731
00:44:09,918 --> 00:44:11,586
‫אני מקווה שרק דברים טובים.‬

732
00:44:15,674 --> 00:44:18,176
‫טוב, לא אפריע לכם בחזרות.‬

733
00:44:18,843 --> 00:44:21,805
‫אני לא רוצה שתבזבזו אפילו דקה של הכנות.‬

734
00:44:28,395 --> 00:44:31,648
‫אז זה השותף הקודם שלך לריקודים, מה?‬

735
00:44:31,648 --> 00:44:33,108
‫כן.‬
‫-הוא...‬

736
00:44:33,900 --> 00:44:35,318
‫הוא די אינטנסיבי.‬

737
00:44:35,318 --> 00:44:37,612
‫כן. בוא ניגש לעבודה.‬

738
00:44:37,612 --> 00:44:38,822
‫קדימה.‬
‫-בסדר.‬

739
00:44:41,282 --> 00:44:43,118
‫בסדר. עוד פעם אחת. בסדר.‬
‫-כן.‬

740
00:44:43,118 --> 00:44:45,662
‫צעד במקום, צעד משולש,‬

741
00:44:45,662 --> 00:44:49,290
‫סיבוב כפול, צעד במקום, אחת ושתיים,‬

742
00:44:49,290 --> 00:44:51,292
‫ללכת, ללכת, ואז...‬

743
00:44:52,085 --> 00:44:53,169
‫מה זה?‬

744
00:44:53,753 --> 00:44:55,797
‫בסדר, קדימה. ננסה שוב. אני אצליח.‬

745
00:44:55,797 --> 00:44:56,881
‫בסדר.‬
‫-אני אצליח.‬

746
00:44:57,716 --> 00:44:59,384
‫אמרתי לך, אני תחרותי.‬

747
00:44:59,384 --> 00:45:01,970
‫אתה מתקדם נהדר.‬
‫-לא נכון.‬

748
00:45:04,305 --> 00:45:08,643
‫אני רוצה שתפסיק לחשוב ותתחיל להרגיש.‬
‫הנה, תחזיק את היד שלי.‬

749
00:45:08,643 --> 00:45:11,646
‫זו דחיפה ומשיכה. יש חיבור.‬

750
00:45:11,646 --> 00:45:14,983
‫תרגיש את החיבור,‬
‫תרגיש את האושר כשאנחנו זזים יחד.‬

751
00:45:15,775 --> 00:45:17,902
‫ריקוד הוא סינרגיה וכיף.‬

752
00:45:18,778 --> 00:45:20,864
‫פשוט תפסיק לחשוב כל הזמן.‬

753
00:45:21,990 --> 00:45:23,992
‫אף פעם לא הצטיינתי בזה.‬

754
00:45:28,705 --> 00:45:31,166
‫אולי יש לי רעיון. אתה פנוי הערב?‬

755
00:45:32,792 --> 00:45:33,835
‫אולי.‬

756
00:45:34,461 --> 00:45:37,380
‫אני רוצה שתפגוש אותי איפשהו.‬
‫אני חושבת שזה יעזור.‬

757
00:45:41,926 --> 00:45:43,136
‫היי.‬
‫-שלום.‬

758
00:45:43,136 --> 00:45:44,220
‫זה המקום.‬

759
00:45:44,888 --> 00:45:47,682
‫לא לזה ציפיתי.‬
‫-למה ציפית?‬

760
00:45:47,682 --> 00:45:51,561
‫אני לא יודע. אולי קצת פחות קאנטרי? אבל...‬

761
00:45:51,561 --> 00:45:53,271
‫- בר אפל פריטר -‬

762
00:45:53,271 --> 00:45:54,856
‫אני אוהב את זה!‬
‫-בסדר.‬

763
00:45:54,856 --> 00:45:55,940
‫אני מתרגש.‬

764
00:45:56,941 --> 00:45:59,152
‫נהגנו לבוא לכאן ולרקוד.‬

765
00:45:59,152 --> 00:46:02,405
‫בלי שופטים, בלי פרסים. פשוט כיף.‬

766
00:46:02,405 --> 00:46:03,865
‫כן, הפוגה.‬
‫-כן.‬

767
00:46:03,865 --> 00:46:07,285
‫חשבתי שאם אוציא אותך מהכיתה,‬
‫לא תרגיש שאתה בשיעור.‬

768
00:46:07,285 --> 00:46:08,369
‫מחשבה טובה.‬

769
00:46:17,712 --> 00:46:20,215
‫ואו, לא צחקת. הוא ממש טוב.‬

770
00:46:20,799 --> 00:46:21,633
‫כן.‬

771
00:46:27,096 --> 00:46:28,223
‫אפשר לקנות לך משקה?‬

772
00:46:29,182 --> 00:46:31,559
‫לא, אחר כך. רחבת הריקודים מחכה.‬

773
00:46:32,143 --> 00:46:34,020
‫כבר? קופצים ישר למים?‬
‫-כן.‬

774
00:46:34,020 --> 00:46:35,104
‫בסדר.‬
‫-קדימה.‬

775
00:46:35,980 --> 00:46:36,981
‫קדימה.‬

776
00:46:41,361 --> 00:46:42,195
‫טוב.‬

777
00:46:42,195 --> 00:46:43,780
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

778
00:46:43,780 --> 00:46:46,241
‫מוכן? בסדר. ו...‬

779
00:46:47,784 --> 00:46:49,911
‫צעד משולש, צעד משולש...‬

780
00:46:49,911 --> 00:46:51,079
‫כן.‬
‫-צעד אחורה...‬

781
00:46:51,079 --> 00:46:53,122
‫אל תוריד מבט. תסתכל עליי.‬
‫-מה?‬

782
00:46:53,122 --> 00:46:55,333
‫פשוט תשתחרר. קדימה! תשתחרר, תיהנה!‬

783
00:46:55,333 --> 00:46:57,335
‫ליהנות. בסדר, סגור.‬
‫-כן. נכון?‬

784
00:47:00,421 --> 00:47:01,256
‫כן.‬

785
00:47:02,173 --> 00:47:05,385
‫בדיוק. כן.‬
‫-קפיצה קטנה. קדימה.‬

786
00:47:07,428 --> 00:47:11,641
‫צעד במקום, צעד משולש,‬
‫סיבוב כפול, צעד במקום...‬

787
00:47:12,600 --> 00:47:13,434
‫כן.‬

788
00:47:14,435 --> 00:47:15,520
‫צעד במקום...‬

789
00:47:16,479 --> 00:47:17,313
‫כן!‬

790
00:47:20,650 --> 00:47:21,860
‫כן!‬
‫-ואו!‬

791
00:47:22,610 --> 00:47:23,736
‫טוב כל כך.‬

792
00:47:25,947 --> 00:47:27,448
‫הרגשתי את זה.‬
‫-היית מעולה.‬

793
00:47:27,448 --> 00:47:29,033
‫תודה. גם את.‬
‫-היית נהדר.‬

794
00:47:29,033 --> 00:47:31,035
‫ואפילו לא דרכתי עלייך הפעם.‬

795
00:47:32,745 --> 00:47:33,872
‫שאביא לנו מים?‬

796
00:47:33,872 --> 00:47:38,126
‫אתה יודע מה? תביא לי ג'ינג'ר אייל.‬
‫-את פרועה. תראי אותך.‬

797
00:47:38,835 --> 00:47:41,087
‫נראה שהייתה לכם פריצת דרך.‬

798
00:47:41,087 --> 00:47:45,091
‫הוא רק היה צריך להשתחרר קצת, את יודעת?‬
‫להפסיק לחשוב ולהתחיל להרגיש.‬

799
00:47:45,967 --> 00:47:48,344
‫הוא בהחלט מרגיש משהו.‬

800
00:47:51,055 --> 00:47:52,140
‫את יודעת טוב מאוד‬

801
00:47:52,140 --> 00:47:55,435
‫שיש הבדל בין כימיה‬
‫ברחבת הריקודים ובחיים האמיתיים.‬

802
00:47:56,269 --> 00:47:59,480
‫אני יודעת את זה ואת יודעת את זה,‬
‫אבל הוא יודע את זה?‬

803
00:48:01,065 --> 00:48:02,609
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

804
00:48:02,609 --> 00:48:03,693
‫היי!‬
‫-לחיים.‬

805
00:48:05,612 --> 00:48:07,405
‫אפשר לגנוב אותה לרגע?‬

806
00:48:08,448 --> 00:48:10,366
‫אין לי כוח לרקוד שוב.‬

807
00:48:10,366 --> 00:48:14,704
‫רק ריקוד אחד. לזכר הימים הטובים.‬
‫כולם ביקשו את זה.‬

808
00:48:16,414 --> 00:48:19,125
‫האמת היא שאשמח לראות אתכם‬
‫ואולי לקבל קצת עצות.‬

809
00:48:21,753 --> 00:48:22,587
‫בסדר.‬

810
00:48:24,422 --> 00:48:25,423
‫בי-17.‬

811
00:48:26,132 --> 00:48:28,301
‫קדימה, פיצ'ס. ניתן להם הצגה.‬

812
00:48:30,178 --> 00:48:31,554
‫פיצ'ס?‬

813
00:49:46,462 --> 00:49:48,297
‫כן!‬
‫-כן!‬

814
00:49:50,425 --> 00:49:51,509
‫יפה!‬
‫-הייתם נהדרים!‬

815
00:49:51,509 --> 00:49:52,427
‫ואו.‬

816
00:49:52,427 --> 00:49:55,513
‫נראה לך שהם טובים עכשיו?‬
‫היית צריך לראות אותם בזמנו.‬

817
00:49:55,513 --> 00:49:58,516
‫אני יודע שיש להם היסטוריה,‬
‫אבל למה הוא לא היה הבחירה הראשונה שלה?‬

818
00:49:58,516 --> 00:50:02,020
‫אחרי שהם ביטלו את האירוסין,‬
‫המצב לא חזר לקדמותו.‬

819
00:50:04,272 --> 00:50:05,732
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬

820
00:50:06,232 --> 00:50:07,400
‫עדיין יש לך את זה.‬

821
00:50:08,359 --> 00:50:09,360
‫אולי קצת.‬

822
00:50:10,111 --> 00:50:15,324
‫המאמנת, זה היה מדהים.‬
‫היה כל כך כיף לראות אותך. את מדהימה.‬

823
00:50:15,324 --> 00:50:17,285
‫תודה.‬
‫-כן. אני...‬

824
00:50:17,285 --> 00:50:20,788
‫את מצפה שאעשה משהו כזה? זה התכנון?‬
‫-כן.‬

825
00:50:27,879 --> 00:50:30,339
‫טוב, אמרתי לך שזה סיפור ארוך.‬

826
00:50:30,339 --> 00:50:31,382
‫כן.‬

827
00:50:31,382 --> 00:50:35,094
‫היינו שותפים על רחבת הריקודים‬
‫במשך שנים רבות.‬

828
00:50:35,094 --> 00:50:38,181
‫בשלב מסוים,‬
‫היה הגיוני להיות שותפים גם מחוץ לרחבה.‬

829
00:50:38,890 --> 00:50:42,852
‫אבל דעתו הוסחה בקלות.‬

830
00:50:44,645 --> 00:50:45,480
‫כן.‬

831
00:50:45,480 --> 00:50:48,066
‫והוא לא תמך בי, אתה יודע?‬

832
00:50:48,066 --> 00:50:51,360
‫חוץ מאשר על רחבת הריקודים.‬
‫לפעמים אפילו לא שם.‬

833
00:50:52,028 --> 00:50:55,490
‫בכל אופן, זו היסטוריה עתיקה.‬
‫הוא התקדם הלאה, וגם אני.‬

834
00:50:56,532 --> 00:50:59,452
‫הוא לא נראה כמו מישהו שהתקדם הלאה.‬

835
00:51:00,828 --> 00:51:05,208
‫מצידי שייראה איך שבא לו.‬
‫כלומר, לעולם לא אחזור אליו.‬

836
00:51:05,208 --> 00:51:07,251
‫אני מצטער. אני...‬
‫-לא, זה בסדר.‬

837
00:51:07,251 --> 00:51:09,253
‫לא, נחמד שאכפת לך.‬

838
00:51:12,048 --> 00:51:12,882
‫כן?‬

839
00:51:16,719 --> 00:51:19,013
‫בכל אופן, אתה חושב שהטיול הזה עזר?‬

840
00:51:20,306 --> 00:51:22,600
‫בהחלט.‬
‫-יופי, גם אני. נתראה מחר.‬

841
00:51:22,600 --> 00:51:23,810
‫נתראה מחר.‬
‫-טוב.‬

842
00:51:26,354 --> 00:51:28,189
‫סעי בזהירות.‬
‫-תודה.‬

843
00:51:41,077 --> 00:51:42,078
‫הגענו.‬

844
00:51:43,788 --> 00:51:47,083
‫מעניין מה נשתול היום.‬
‫-אני לא יודע. אני מניח שנגלה.‬

845
00:51:47,083 --> 00:51:48,000
‫שלום.‬

846
00:51:48,000 --> 00:51:50,378
‫ברוך שובך. מוכן לניסיון חוזר?‬

847
00:51:50,378 --> 00:51:53,089
‫אני שמחה שבאת.‬
‫-כן. אני שמח להיות כאן.‬

848
00:51:53,798 --> 00:51:56,551
‫אתה יודע, אני די מתגעגעת לעניבה.‬

849
00:51:56,551 --> 00:51:58,469
‫אני לא יכול... מה...‬

850
00:51:58,469 --> 00:52:00,847
‫היי. בואי נלך לראות את שרלוט, בסדר?‬

851
00:52:00,847 --> 00:52:03,099
‫מותר לי?‬
‫-כמובן. תיהני.‬

852
00:52:05,143 --> 00:52:06,686
‫תיהני!‬
‫-ואו.‬

853
00:52:09,564 --> 00:52:12,441
‫אם יותר לי לומר, את נראית ממש מאושרת.‬

854
00:52:12,441 --> 00:52:15,820
‫אני לא יודע מה רמת האושר הרגילה שלך, אבל...‬

855
00:52:16,904 --> 00:52:19,574
‫אני באמת מאושרת. אני אוהבת את העיירה.‬

856
00:52:20,366 --> 00:52:21,576
‫ואת המכולת.‬

857
00:52:22,743 --> 00:52:25,079
‫כלומר, אני מתרגשת לעבור לסיאטל, אבל...‬

858
00:52:27,957 --> 00:52:31,169
‫זה מצחיק. כילדה לא הבנתי‬
‫שכל זה לא מובן מאליו.‬

859
00:52:31,169 --> 00:52:33,421
‫את יודעת, זה נורמלי.‬

860
00:52:33,421 --> 00:52:37,508
‫כן. תמיד הנחתי שתמיד אוכל לחזור הביתה לזה.‬

861
00:52:38,551 --> 00:52:39,802
‫אז למה עזבת?‬

862
00:52:41,387 --> 00:52:44,724
‫רציתי להצליח בעיר הגדולה,‬
‫שההורים שלי יתגאו בי.‬

863
00:52:45,433 --> 00:52:48,811
‫אני חושב שההורים שלך יתגאו בך בכל מצב.‬

864
00:52:54,150 --> 00:52:56,402
‫בוא ניגש לעבודה.‬
‫-בשביל זה באתי.‬

865
00:52:56,402 --> 00:52:58,112
‫בסדר. הנה.‬
‫-בסדר.‬

866
00:52:58,112 --> 00:52:59,530
‫מגרפה.‬
‫-לך על זה.‬

867
00:52:59,530 --> 00:53:00,990
‫כאן? פשוט להתחיל?‬

868
00:53:00,990 --> 00:53:02,200
‫כן.‬
‫-תודה.‬

869
00:53:02,200 --> 00:53:03,117
‫היי.‬

870
00:53:09,665 --> 00:53:10,917
‫תודה שבאת.‬

871
00:53:12,251 --> 00:53:13,628
‫כן? נהנית?‬

872
00:53:14,128 --> 00:53:16,214
‫היי. מה דעתך על זה?‬

873
00:53:16,214 --> 00:53:17,215
‫כריסטין?‬

874
00:53:17,798 --> 00:53:20,051
‫אפשר לדבר איתך לרגע לפני...‬

875
00:53:20,051 --> 00:53:21,135
‫כן.‬

876
00:53:23,304 --> 00:53:24,305
‫מה קורה?‬

877
00:53:24,305 --> 00:53:29,185
‫כן, אז חשבתי על זה כל הלילה, ו...‬

878
00:53:31,604 --> 00:53:33,439
‫את בטוחה שאת רוצה לרקוד איתי?‬

879
00:53:35,024 --> 00:53:36,108
‫ברור.‬

880
00:53:36,108 --> 00:53:41,364
‫אני פשוט לא רוצה שתרגישי שאת תקועה איתי.‬

881
00:53:42,907 --> 00:53:45,701
‫אני לא רוקדת איתך מתוך תחושת מחויבות.‬

882
00:53:47,036 --> 00:53:49,830
‫אני חושבת שנצליח. גם אם אתה לא חושב ככה.‬

883
00:53:51,374 --> 00:53:53,417
‫אז אם כבר, אתה תקוע איתי.‬

884
00:53:57,588 --> 00:53:58,589
‫אני בוחרת בך.‬

885
00:54:00,341 --> 00:54:01,342
‫אני לא יודע.‬

886
00:54:02,677 --> 00:54:03,678
‫בסדר.‬

887
00:54:04,679 --> 00:54:07,181
‫טיילור...‬
‫-כן. נהדר.‬

888
00:54:07,181 --> 00:54:08,641
‫תודה.‬
‫-תודה שבאת.‬

889
00:54:08,641 --> 00:54:10,476
‫תודה רבה על היום.‬
‫-כן.‬

890
00:54:18,025 --> 00:54:20,695
‫אלכס? מה שלומך?‬
‫-היי, מר סימס. טוב לראות אותך.‬

891
00:54:20,695 --> 00:54:21,988
‫כן, כנ"ל.‬
‫-כן.‬

892
00:54:21,988 --> 00:54:23,197
‫מה שלומך?‬

893
00:54:23,197 --> 00:54:24,240
‫לא רע.‬

894
00:54:24,240 --> 00:54:27,118
‫אתה יודע, מבקר את המשפחה.‬
‫-הבנתי. טוב.‬

895
00:54:28,995 --> 00:54:31,706
‫שוב תודה שעזרת לאבא שלי.‬
‫-בשמחה.‬

896
00:54:34,875 --> 00:54:36,752
‫צהריים טובים, מר סימס.‬
‫-מתיו.‬

897
00:54:36,752 --> 00:54:37,795
‫מתוקה.‬
‫-היי, אבא.‬

898
00:54:37,795 --> 00:54:41,716
‫אז מה אנחנו עושים?‬
‫-אני מכניס את הזרעים לחנות.‬

899
00:54:41,716 --> 00:54:42,633
‫בסדר.‬

900
00:54:43,509 --> 00:54:46,637
‫אשמח לקצת עזרה, אם לא אכפת לך. תודה.‬

901
00:54:47,430 --> 00:54:48,764
‫מתוקה, מה שלומך?‬
‫-טוב.‬

902
00:54:48,764 --> 00:54:50,891
‫אלכס פשוט נמצא בכל מקום, מה?‬

903
00:54:50,891 --> 00:54:51,809
‫כן.‬

904
00:54:52,435 --> 00:54:53,519
‫את צריכה... כן.‬

905
00:55:29,680 --> 00:55:30,681
‫תצוגה מרשימה.‬

906
00:55:32,767 --> 00:55:33,601
‫תודה.‬

907
00:55:35,144 --> 00:55:38,606
‫אני יודעת שאלכס קצת תחרותי לפעמים.‬

908
00:55:40,524 --> 00:55:42,902
‫זו לא המילה שהייתי בוחר.‬

909
00:55:42,902 --> 00:55:46,030
‫אל תיתן לו להשפיע עליך.‬
‫נראה לו על רחבת הריקודים.‬

910
00:55:47,073 --> 00:55:47,907
‫תודה.‬

911
00:55:49,116 --> 00:55:50,493
‫אפשר לשמור את זה?‬
‫-כן.‬

912
00:55:50,493 --> 00:55:51,786
‫נתראה אחר כך.‬
‫-בסדר.‬

913
00:55:51,786 --> 00:55:53,537
‫שוב תודה על העזרה.‬
‫-ברור.‬

914
00:56:00,044 --> 00:56:03,005
‫מר סימס. תודה.‬
‫-תודה לך, אלכס. באמת.‬

915
00:56:03,005 --> 00:56:04,799
‫טוב לראות אותך.‬
‫-שמור על עצמך.‬

916
00:56:10,471 --> 00:56:12,681
‫אבא, יש לנו זרעים של ציפורני חתול?‬

917
00:56:15,726 --> 00:56:16,894
‫טוב, מה אתה עושה?‬

918
00:56:17,686 --> 00:56:20,398
‫באתי לראות אם תהיי השותפה שלי בתחרות.‬

919
00:56:21,690 --> 00:56:22,608
‫מה?‬

920
00:56:22,608 --> 00:56:26,404
‫כשרקדנו יחד אתמול בלילה‬
‫היה ברור שעדיין יש לנו כימיה.‬

921
00:56:26,404 --> 00:56:29,115
‫כן, אבל יש לי שותף.‬

922
00:56:31,158 --> 00:56:32,743
‫שמעתי על המכולת, כריסטין.‬

923
00:56:32,743 --> 00:56:35,204
‫את באמת רוצה להמר על איזה עורך דין?‬

924
00:56:35,996 --> 00:56:38,999
‫רואה חשבון.‬
‫-בלי ניסיון ריקוד מקצועי.‬

925
00:56:38,999 --> 00:56:41,585
‫אני הסיכוי הכי טוב שלך.‬
‫שנינו יודעים את זה.‬

926
00:56:43,421 --> 00:56:47,091
‫לא אפיל אותך הפעם.‬
‫-אני לא חוששת שתפיל אותי.‬

927
00:56:48,968 --> 00:56:50,344
‫טוב, מה יוצא לך מזה?‬

928
00:56:51,178 --> 00:56:53,764
‫אני חושב שאת הסיכוי הכי טוב שלי.‬

929
00:56:56,725 --> 00:56:58,519
‫תודה, אבל...‬

930
00:56:59,520 --> 00:57:00,896
‫מצטערת, אני לא יכולה.‬

931
00:57:02,481 --> 00:57:03,482
‫בסדר.‬

932
00:57:04,692 --> 00:57:07,236
‫אני מניח שנתראה בתחרות.‬
‫-אני מניחה.‬

933
00:57:09,155 --> 00:57:11,490
‫אני לא אעשה לך חיים קלים.‬
‫-גם אני לא.‬

934
00:57:16,370 --> 00:57:21,333
‫ואחת ושתיים ושלוש וארבע, חמש, שש, שבע...‬

935
00:57:23,627 --> 00:57:24,545
‫מתחת.‬
‫-כן.‬

936
00:57:24,545 --> 00:57:25,963
‫אני מצטער.‬
‫-זה בסדר.‬

937
00:57:25,963 --> 00:57:28,549
‫אתה יודע מה? נעשה הפסקה. כן. בסדר.‬

938
00:57:29,758 --> 00:57:33,721
‫אולי עדיף שנוותר על ההרמה.‬
‫אנחנו מנסים כבר ימים, ואני פשוט לא מצליח.‬

939
00:57:33,721 --> 00:57:35,931
‫במוקדמות ובחצי הגמר אין הרמות,‬

940
00:57:35,931 --> 00:57:37,975
‫אבל בגמר אין לנו סיכוי בלעדיה.‬

941
00:57:38,726 --> 00:57:41,145
‫אין שום דבר אחר שאפשר לעשות במקומה?‬

942
00:57:41,145 --> 00:57:43,606
‫רק משהו ברמת קושי שווה או גבוהה יותר.‬

943
00:57:45,399 --> 00:57:46,859
‫מה עם הברופסקי?‬

944
00:57:49,445 --> 00:57:50,821
‫הברופסקי?‬

945
00:57:50,821 --> 00:57:54,825
‫כן. צפיתי בסרטונים,‬
‫ואני חושב שאצליח לעשות את זה.‬

946
00:57:55,534 --> 00:57:56,869
‫לא נעשה את הברופסקי.‬

947
00:57:58,370 --> 00:58:02,124
‫תקשיב, נעצור בינתיים,‬
‫ננוח קצת וננסה שוב מחר, כן?‬

948
00:58:02,124 --> 00:58:03,834
‫בסדר. אני סומך עלייך.‬
‫-בסדר.‬

949
00:58:10,007 --> 00:58:10,841
‫כן.‬

950
00:58:17,848 --> 00:58:21,644
‫בפעם הבאה אלמד אותך‬
‫להכין את הלינזר טורט המפורסם שלי.‬

951
00:58:24,396 --> 00:58:25,814
‫מר גרגורי כאן.‬

952
00:58:26,315 --> 00:58:28,526
‫ואבא שלך בבית.‬

953
00:58:30,861 --> 00:58:32,321
‫שלום לכולם.‬

954
00:58:33,155 --> 00:58:34,865
‫אבא, הכנו עוגיות שוקולד צ'יפס.‬

955
00:58:35,658 --> 00:58:38,202
‫העוגיות האהובות עליי!‬
‫-לכן בחרנו בהן.‬

956
00:58:38,786 --> 00:58:40,454
‫המגש האחרון בתנור,‬

957
00:58:40,454 --> 00:58:43,207
‫ואת יכולה להוציא אותו כשהטיימר יצפצף.‬

958
00:58:43,749 --> 00:58:47,920
‫נשמע טוב.‬
‫תודה רבה ששמרת עליה, גברת גרגורי.‬

959
00:58:47,920 --> 00:58:49,838
‫בשביל מה יש שכנים?‬

960
00:58:50,381 --> 00:58:51,423
‫ראיתי שבעלך בחוץ.‬

961
00:58:52,174 --> 00:58:54,051
‫הוא תמיד מגיע בזמן.‬
‫-טוב.‬

962
00:58:54,051 --> 00:58:57,179
‫תמסרי ד"ש למר גרגורי.‬
‫-אני אמסור.‬

963
00:58:58,055 --> 00:59:00,432
‫לילה טוב, מתוקה.‬
‫-לילה טוב, גברת גרגורי.‬

964
00:59:00,432 --> 00:59:02,059
‫שוב תודה, גברת גרגורי.‬

965
00:59:02,059 --> 00:59:03,644
‫אין בעיה.‬
‫-סעו בזהירות.‬

966
00:59:05,521 --> 00:59:08,440
‫נראה שהיה לכן כיף יחד, מה?‬

967
00:59:08,440 --> 00:59:11,443
‫הן עוד לא התקררו.‬
‫-הן טעימות יותר ככה.‬

968
00:59:14,655 --> 00:59:16,240
‫צדקת.‬

969
00:59:16,824 --> 00:59:19,410
‫שעת השינה שלך עברה מזמן.‬
‫לכי להתכונן למיטה.‬

970
00:59:19,410 --> 00:59:20,786
‫תכף אעלה.‬

971
00:59:25,416 --> 00:59:26,750
‫אבל הן ממש טעימות.‬

972
00:59:26,750 --> 00:59:28,877
‫לילה טוב.‬
‫-אני אוהב אותך. תכף אעלה.‬

973
00:59:33,382 --> 00:59:35,634
‫אבא? נפצעת?‬

974
00:59:36,635 --> 00:59:39,430
‫לא, זו רק פציעה ישנה.‬
‫היא מציקה לי מדי פעם.‬

975
00:59:39,430 --> 00:59:41,807
‫קצת קרח, ואהיה בסדר גמור.‬

976
00:59:42,391 --> 00:59:43,225
‫אני מבטיח.‬

977
00:59:58,991 --> 01:00:02,620
‫אז ביקשתי טובה‬
‫מחבר שמייצר דשן אורגני מדהים.‬

978
01:00:02,620 --> 01:00:05,080
‫אפשר לגדל תירס בסהרה עם הדשן הזה.‬

979
01:00:05,956 --> 01:00:07,791
‫זה יחולל פלאים בגינה שלה.‬

980
01:00:08,751 --> 01:00:10,294
‫תודה. זה...‬

981
01:00:10,294 --> 01:00:13,422
‫היי. בהצלחה, שניכם. כולנו מעודדים אתכם.‬

982
01:00:13,422 --> 01:00:15,424
‫תודה, ג'נט.‬
‫-תודה.‬

983
01:00:15,424 --> 01:00:18,302
‫חצי מהעיירה‬
‫קנתה כרטיסים להופעת הבכורה שלנו.‬

984
01:00:18,886 --> 01:00:19,887
‫בלי לחץ.‬

985
01:00:21,513 --> 01:00:25,976
‫נשאר שבוע. את חושבת שנהיה מוכנים?‬
‫-כן, יהיה בסדר. אנחנו במצב מצוין.‬

986
01:00:26,977 --> 01:00:28,062
‫בסדר.‬
‫-כן.‬

987
01:00:28,062 --> 01:00:28,979
‫תודה.‬

988
01:00:30,981 --> 01:00:31,815
‫אתה בסדר?‬

989
01:00:31,815 --> 01:00:34,777
‫כן, אני פשוט צריך להסתכל לאן אני הולך.‬

990
01:00:36,278 --> 01:00:37,488
‫נתראה הערב, כן?‬

991
01:00:38,072 --> 01:00:39,990
‫אני אהיה שם.‬
‫-כן. בסדר.‬

992
01:00:47,414 --> 01:00:52,169
‫שבע, שמונה, אחת, שתיים,‬
‫שלוש וארבע, חמש, שש, שבע...‬

993
01:00:53,003 --> 01:00:54,088
‫בוא ננסה... כן.‬

994
01:00:54,880 --> 01:00:56,548
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע. טוב.‬

995
01:00:56,548 --> 01:00:58,133
‫חמש, שש... לא.‬

996
01:00:59,510 --> 01:01:01,220
‫אפשר לעשות את זה בתחרות?‬
‫-לא.‬

997
01:01:01,762 --> 01:01:05,557
‫אחת, שתיים, שלוש וארבע,‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה... כן!‬

998
01:01:05,557 --> 01:01:07,101
‫כן!‬
‫-כן!‬

999
01:01:07,101 --> 01:01:09,770
‫בסדר. טוב. עוד פעם. בסדר, הבנתי.‬

1000
01:01:09,770 --> 01:01:12,398
‫ואז מתיזים קצת מים. זה עוזר להם.‬

1001
01:01:12,898 --> 01:01:14,233
‫בסדר? כן.‬

1002
01:01:23,033 --> 01:01:26,328
‫וחמש, שש, שבע, שמונה...‬

1003
01:01:27,746 --> 01:01:28,580
‫כן!‬

1004
01:01:45,389 --> 01:01:46,223
‫בסדר.‬

1005
01:01:56,191 --> 01:01:57,609
‫הוא התקדם מאוד,‬

1006
01:01:57,609 --> 01:02:01,071
‫אבל אין לנו סיכוי‬
‫בלי מהלך סיום עם ניקוד גבוה.‬

1007
01:02:01,071 --> 01:02:03,407
‫הוא עדיין לא למד את המהלך?‬
‫-עוד לא.‬

1008
01:02:04,450 --> 01:02:07,995
‫הוא אמר שהוא רוצה לנסות את הברופסקי.‬
‫-את חושבת שהוא מסוגל?‬

1009
01:02:08,662 --> 01:02:11,957
‫כלומר, הוא חזק מספיק, אבל...‬
‫-אז מה הבעיה?‬

1010
01:02:12,916 --> 01:02:14,752
‫לרוץ ולקפוץ ככה?‬

1011
01:02:15,627 --> 01:02:17,588
‫את זוכרת מה קרה בפעם שעברה, נכון?‬

1012
01:02:18,130 --> 01:02:21,508
‫כן. אלכס איבד ריכוז והפיל אותך.‬

1013
01:02:22,092 --> 01:02:24,011
‫זה שונה.‬

1014
01:02:25,345 --> 01:02:29,308
‫פשוט קשה לסמוך על מישהו ברמה כזאת.‬

1015
01:02:31,185 --> 01:02:33,645
‫אנחנו עדיין מדברות על ריקודים?‬

1016
01:02:35,439 --> 01:02:39,401
‫כריס, תקשיבי,‬
‫תצטרכי להסתכן ולהעז בסופו של דבר.‬

1017
01:02:40,861 --> 01:02:45,240
‫את צריכה לשאול את עצמך‬
‫אם הוא האדם שאת רוצה להעז איתו.‬

1018
01:02:49,787 --> 01:02:50,621
‫בואי.‬

1019
01:02:57,336 --> 01:02:58,170
‫כן?‬

1020
01:02:58,962 --> 01:03:00,339
‫היי. תיכנסי.‬
‫-היי.‬

1021
01:03:01,048 --> 01:03:02,424
‫סליחה על ההפרעה.‬

1022
01:03:03,300 --> 01:03:05,803
‫אני יודעת שאמרנו שננוח היום, אבל...‬

1023
01:03:07,346 --> 01:03:09,681
‫את רוצה להתאמן.‬
‫-אתה יכול?‬

1024
01:03:13,185 --> 01:03:14,436
‫בהחלט.‬

1025
01:03:14,436 --> 01:03:17,356
‫תודה. אין כמוך, באמת.‬

1026
01:03:21,985 --> 01:03:24,154
‫אלה ספרי החשבונות שלנו?‬
‫-כן.‬

1027
01:03:24,154 --> 01:03:26,573
‫חשבתי להעיף בהם עוד מבט.‬

1028
01:03:27,241 --> 01:03:28,242
‫זה מדהים.‬

1029
01:03:29,409 --> 01:03:31,578
‫אני יודע שהפרס הוא פתרון לטווח קצר,‬

1030
01:03:31,578 --> 01:03:33,872
‫וגם אם הוא ירוויח להם עוד שנה-שנתיים,‬

1031
01:03:33,872 --> 01:03:38,293
‫הם יצטרכו למצוא אסטרטגיה חדשה‬
‫להפיק רווח מהנכסים שלהם.‬

1032
01:03:38,293 --> 01:03:39,211
‫כן.‬

1033
01:03:39,795 --> 01:03:41,755
‫מצאת משהו?‬
‫-אולי.‬

1034
01:03:42,923 --> 01:03:45,759
‫את בעלת תואר במנהל עסקים, אני רואה חשבון.‬

1035
01:03:45,759 --> 01:03:48,220
‫יחד נצליח למצוא פתרון.‬

1036
01:03:48,220 --> 01:03:49,263
‫כן, אתה צודק.‬

1037
01:03:51,181 --> 01:03:55,435
‫חשבתי שנתחיל בשטח הלא מנוצל הזה.‬

1038
01:03:55,435 --> 01:03:57,521
‫בסדר.‬
‫-יש לו המון פוטנציאל.‬

1039
01:03:58,188 --> 01:04:00,941
‫בסדר. גברת גרגורי תבוא בקרוב.‬

1040
01:04:00,941 --> 01:04:03,443
‫לא אחזור מאוחר מדי, אני מבטיח.‬

1041
01:04:05,696 --> 01:04:09,157
‫במה את צופה?‬
‫-בסרטון של אלכס איבנוב באליפות הלאומית.‬

1042
01:04:09,867 --> 01:04:13,412
‫הוא קיבל את הניקוד הכי גבוה.‬
‫-כן. ברור.‬

1043
01:04:14,204 --> 01:04:16,123
‫אבא, אתה תהיה מדהים.‬

1044
01:04:16,123 --> 01:04:19,626
‫כן? למה?‬
‫-כי יש לך משהו שאין לו.‬

1045
01:04:19,626 --> 01:04:21,545
‫מה? ברך חלשה?‬

1046
01:04:22,713 --> 01:04:23,797
‫כריסטין.‬

1047
01:04:26,425 --> 01:04:27,467
‫כן.‬

1048
01:04:28,176 --> 01:04:29,261
‫זאת בטח היא.‬

1049
01:04:29,261 --> 01:04:31,346
‫זמן המסך נגמר. תתנהגי יפה?‬

1050
01:04:31,346 --> 01:04:33,265
‫אני תמיד מתנהגת יפה.‬

1051
01:04:33,932 --> 01:04:34,933
‫זה נכון.‬

1052
01:04:35,434 --> 01:04:37,603
‫תיהנה, אבא.‬
‫-תודה, טי.‬

1053
01:04:41,815 --> 01:04:43,942
‫שלום, גברת גרגורי. תודה שבאת.‬

1054
01:04:46,612 --> 01:04:50,032
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫ואחת, שתיים, שלוש, ארבע!‬

1055
01:04:50,032 --> 01:04:53,493
‫חמש ושש, שבע, שמונה.‬
‫אחת ושתיים, שלוש וארבע.‬

1056
01:04:53,493 --> 01:04:56,830
‫חמש ושש, שבע ושמונה.‬
‫אחת ושתיים, שלוש, ארבע.‬

1057
01:04:56,830 --> 01:04:58,749
‫חמש ושש ושבע...‬

1058
01:04:58,749 --> 01:05:00,292
‫ושמונה.‬
‫-ושמונה.‬

1059
01:05:00,292 --> 01:05:01,668
‫ככה, ואז...‬

1060
01:05:02,794 --> 01:05:04,129
‫כן.‬
‫-כן.‬

1061
01:05:04,129 --> 01:05:06,882
‫מסובבים פעמיים, ואז למטה...‬
‫-ואז למטה...‬

1062
01:05:06,882 --> 01:05:09,092
‫ואז...‬
‫-ובום!‬

1063
01:05:10,552 --> 01:05:12,012
‫הצלחנו!‬
‫-כן! את מאמינה?‬

1064
01:05:12,012 --> 01:05:13,889
‫היית נהדר!‬
‫-באמת הייתי.‬

1065
01:05:17,601 --> 01:05:18,435
‫מה הבעיה?‬

1066
01:05:20,062 --> 01:05:22,064
‫שום דבר. אני בסדר, כן.‬

1067
01:05:22,064 --> 01:05:23,690
‫זה לא נראה כמו שום דבר.‬

1068
01:05:27,486 --> 01:05:28,737
‫מה אתה לא מספר לי?‬

1069
01:05:30,280 --> 01:05:31,365
‫אני רק...‬

1070
01:05:31,365 --> 01:05:34,785
‫את יודעת, לפעמים היא מתנפחת קצת‬
‫כשאני מתאמץ יותר מדי,‬

1071
01:05:34,785 --> 01:05:37,287
‫אבל בכנות, אני חושב שיהיה בסדר.‬

1072
01:05:37,829 --> 01:05:39,206
‫זה לא נראה בסדר.‬

1073
01:05:39,206 --> 01:05:43,460
‫זה נראה הרבה יותר גרוע ממה שזה באמת.‬
‫-כן? אז לך אליי.‬

1074
01:05:44,670 --> 01:05:45,921
‫מה... בסדר.‬

1075
01:05:50,425 --> 01:05:53,011
‫כמה זמן הברך שלך ככה?‬
‫-לא הרבה זמן.‬

1076
01:05:53,553 --> 01:05:56,390
‫כשזה קורה, אני רק צריך לנוח כמה ימים.‬

1077
01:05:56,390 --> 01:05:58,183
‫התחרות בעוד שלושה ימים.‬

1078
01:05:58,183 --> 01:06:01,228
‫אז אני אחשוק שיניים.‬
‫אולי המצב ישתפר עד אז.‬

1079
01:06:02,396 --> 01:06:04,564
‫לא אתן לך לפצוע את עצמך.‬

1080
01:06:06,817 --> 01:06:07,859
‫מה החלופה?‬

1081
01:06:12,239 --> 01:06:14,491
‫נפרוש.‬
‫-לא. את לא יכולה לעשות את זה.‬

1082
01:06:14,491 --> 01:06:16,493
‫זה לא שווה פציעה קבועה.‬

1083
01:06:19,871 --> 01:06:20,872
‫מה עם אלכס?‬

1084
01:06:22,040 --> 01:06:22,874
‫מה?‬

1085
01:06:22,874 --> 01:06:26,461
‫הוא הציע לך לרקוד איתו מאז שהגיע.‬
‫תתקשרי אליו ותסכימי להצעה.‬

1086
01:06:26,461 --> 01:06:28,255
‫עבדת קשה מדי, כריסטין.‬

1087
01:06:28,255 --> 01:06:32,551
‫אני לא אתחרה עם אלכס.‬
‫זו הבטחה שהבטחתי לעצמי מזמן.‬

1088
01:06:34,428 --> 01:06:35,262
‫בסדר.‬

1089
01:06:36,638 --> 01:06:39,891
‫אז נמצא דרך אחרת‬
‫להציל את המכולת. אני אעזור,‬

1090
01:06:39,891 --> 01:06:41,226
‫ונעשה את זה יחד.‬

1091
01:06:42,019 --> 01:06:42,853
‫כן.‬

1092
01:07:19,264 --> 01:07:20,682
‫איך הטוסט שלך?‬

1093
01:07:21,266 --> 01:07:22,559
‫טעים מאוד.‬
‫-יופי.‬

1094
01:07:26,104 --> 01:07:28,648
‫אז... יש לי שאלה אלייך.‬

1095
01:07:29,399 --> 01:07:30,525
‫מה?‬

1096
01:07:31,818 --> 01:07:34,613
‫היינו רק שנינו כבר זמן מה,‬

1097
01:07:34,613 --> 01:07:39,618
‫אבל תהיתי איך תרגישי אם אולי תהיה...‬

1098
01:07:40,786 --> 01:07:42,621
‫מישהי חדשה בקרוב.‬

1099
01:07:43,371 --> 01:07:45,082
‫מישהי חדשה?‬
‫-כן.‬

1100
01:07:46,500 --> 01:07:50,837
‫את יודעת שאני אוהב את אימא שלך מאוד,‬
‫ולעולם לא אנסה להחליף אותה.‬

1101
01:07:51,421 --> 01:07:52,255
‫אני יודעת.‬

1102
01:07:54,591 --> 01:07:57,135
‫כריסטין ממש נחמדה. אתה לא חושב ככה?‬

1103
01:07:58,095 --> 01:08:00,097
‫כן. אני מסכים.‬

1104
01:08:02,516 --> 01:08:03,517
‫זה היה מעודן.‬

1105
01:08:04,601 --> 01:08:05,727
‫אני בת עשר.‬

1106
01:08:11,274 --> 01:08:13,777
‫כן. בסדר. תודה.‬

1107
01:08:16,113 --> 01:08:16,988
‫הכול בסדר?‬

1108
01:08:16,988 --> 01:08:20,075
‫כן, זו הייתה מנהלת הבניין‬
‫של הדירה שלי בסיאטל.‬

1109
01:08:20,075 --> 01:08:24,412
‫היא הזכירה לי לשלוח לה מידע.‬
‫פשוט הייתי קצת עסוקה.‬

1110
01:08:24,996 --> 01:08:26,790
‫יש משהו שאת רוצה לדבר עליו?‬

1111
01:08:27,707 --> 01:08:30,794
‫באמת רציתי לנצח בתחרות בשבילכם.‬

1112
01:08:31,795 --> 01:08:33,463
‫אני מרגישה שאכזבתי אתכם.‬

1113
01:08:34,214 --> 01:08:36,758
‫אני זוכרת שתמיד נלחצת כי רצית לנצח,‬

1114
01:08:36,758 --> 01:08:38,969
‫אבל מעולם לא היית צריכה לנצח בתחרות.‬

1115
01:08:38,969 --> 01:08:41,221
‫אבא שלך ואני נהיה בסדר.‬

1116
01:08:41,763 --> 01:08:42,889
‫באמת?‬

1117
01:08:42,889 --> 01:08:46,893
‫יש לנו זה את זה, ויש לנו אותך.‬
‫אנחנו נהיה בסדר גמור.‬

1118
01:09:04,703 --> 01:09:06,413
‫וסבא-רבא שלי‬

1119
01:09:07,998 --> 01:09:10,584
‫פתח את המכולת הזאת בלי פרוטה בכיס.‬

1120
01:09:11,585 --> 01:09:14,212
‫הוא אמר שכל עיר צריכה‬
‫חנות שאפשר לסמוך עליה.‬

1121
01:09:15,380 --> 01:09:17,757
‫היא הייתה חשובה להרבה אנשים.‬

1122
01:09:19,634 --> 01:09:20,635
‫גם לנו?‬

1123
01:09:22,679 --> 01:09:23,972
‫גם לנו.‬

1124
01:09:25,307 --> 01:09:28,393
‫את יודעת, אני עדיין זוכר‬
‫את הפעם הראשונה שנכנסת לכאן.‬

1125
01:09:29,895 --> 01:09:33,023
‫כמעט הפלתי את כל הארגזים שניסיתי לסדר.‬

1126
01:09:33,023 --> 01:09:37,027
‫כמעט? למיטב זיכרוני, באמת הפלת אותם.‬

1127
01:09:37,903 --> 01:09:40,488
‫אבא שלי ניכה לי 30 סנט מהמשכורת.‬

1128
01:09:43,325 --> 01:09:47,120
‫זה היה שווה כל פרוטה, כי שמת לב אליי.‬

1129
01:10:05,347 --> 01:10:07,265
‫זאת אני. אפשר להיפגש?‬

1130
01:11:04,155 --> 01:11:05,156
‫שינית את דעתך?‬

1131
01:11:06,533 --> 01:11:08,868
‫אני חייבת לנצח. אין לי ברירה.‬

1132
01:11:08,868 --> 01:11:11,121
‫אז בואי ניגש לעבודה.‬
‫-כן.‬

1133
01:11:12,539 --> 01:11:14,874
‫הנה. אני מחזיק את הדלת.‬

1134
01:11:14,874 --> 01:11:16,710
‫תודה, אבא.‬
‫-על לא דבר, מתוקה.‬

1135
01:11:18,211 --> 01:11:20,630
‫כריסטין צריכה שאתקשר אליה. היא בסטודיו.‬

1136
01:11:20,630 --> 01:11:23,425
‫הוא בהמשך הרחוב. אולי נלך להגיד שלום?‬

1137
01:11:23,425 --> 01:11:27,387
‫רעיון נהדר. ואולי נביא לה‬
‫גלידת שוקולד-מנטה?‬

1138
01:11:27,387 --> 01:11:28,638
‫יפה לך, אבא.‬

1139
01:11:56,708 --> 01:11:57,917
‫היא שם, אבא?‬

1140
01:11:58,918 --> 01:12:00,587
‫כן. אני חושב שהיא קצת עסוקה.‬

1141
01:12:02,714 --> 01:12:04,132
‫מתיו...‬
‫-לאן את הולכת?‬

1142
01:12:04,716 --> 01:12:07,469
‫הוא קיבל רושם מוטעה.‬
‫-באמת?‬

1143
01:12:08,678 --> 01:12:10,055
‫אנחנו טובים יחד, כריסטין.‬

1144
01:12:10,889 --> 01:12:13,600
‫אולי היינו פעם. כבר לא.‬

1145
01:12:17,896 --> 01:12:20,648
‫הנה, מתוקה. היי, נדבר איתה אחר כך.‬

1146
01:12:20,648 --> 01:12:22,484
‫מתיו!‬

1147
01:12:24,402 --> 01:12:26,279
‫זה לא כמו שזה נראה.‬

1148
01:12:26,279 --> 01:12:28,031
‫אמרתי שלא ארקוד עם אלכס,‬

1149
01:12:28,031 --> 01:12:31,493
‫אבל לא אתן להורים שלי לאבד‬
‫את כל מה שהם עבדו למענו.‬

1150
01:12:34,120 --> 01:12:35,580
‫ניסיתי להתקשר אליך.‬

1151
01:12:35,580 --> 01:12:38,750
‫אני לא כועס. אני שמח שמצאת שותף.‬

1152
01:12:39,709 --> 01:12:42,879
‫כן. והבאנו לך את זה.‬

1153
01:12:49,135 --> 01:12:50,136
‫בהצלחה.‬

1154
01:13:08,363 --> 01:13:09,948
‫היי. את מוכנה?‬

1155
01:13:09,948 --> 01:13:13,451
‫זה נראה יפהפה, מתוקה. עשית עבודה נהדרת.‬

1156
01:13:13,451 --> 01:13:15,787
‫קיבלתי עזרה.‬
‫-כן, שנינו.‬

1157
01:13:16,371 --> 01:13:18,957
‫אני יודעת שאמרת‬
‫שאתה כבר לא רוקד עם כריסטין,‬

1158
01:13:18,957 --> 01:13:21,584
‫אבל עדיין נלך לעודד אותה הערב, נכון?‬

1159
01:13:21,584 --> 01:13:23,586
‫לא נראה לי שהיא תרצה שאהיה שם.‬

1160
01:13:23,586 --> 01:13:26,089
‫כי נסעת והשארת אותה על המדרכה?‬

1161
01:13:26,798 --> 01:13:29,050
‫בין היתר.‬
‫-אתה צריך לדבר איתה.‬

1162
01:13:31,094 --> 01:13:34,055
‫אתה באמת אוהב את הגינה?‬
‫-באמת.‬

1163
01:13:35,682 --> 01:13:37,100
‫אני סוף סוף מרגיש בבית.‬

1164
01:13:38,059 --> 01:13:38,893
‫כל הכבוד.‬

1165
01:13:42,439 --> 01:13:46,484
‫בבקשה. היה טוב לראות אותך שוב.‬
‫תשמרי על עצמך.‬

1166
01:13:55,118 --> 01:13:56,119
‫מה שלומך?‬

1167
01:13:57,495 --> 01:13:58,580
‫אני בסדר.‬

1168
01:13:59,706 --> 01:14:00,623
‫כן.‬

1169
01:14:04,085 --> 01:14:05,753
‫מתיו יתגבר על זה.‬

1170
01:14:09,215 --> 01:14:13,720
‫קשה לי לראות אותך עצובה כל כך.‬
‫יש לך המון דברים לצפות להם.‬

1171
01:14:13,720 --> 01:14:16,931
‫כמו עבודת הייעוץ החדשה והמרגשת שלך,‬
‫מה שהיא לא תהיה.‬

1172
01:14:19,392 --> 01:14:21,186
‫אימא, אני לא נוסעת לסיאטל.‬

1173
01:14:22,061 --> 01:14:23,104
‫מה?‬

1174
01:14:24,397 --> 01:14:29,736
‫את רוצה לדעת מה הייתי אמורה לעשות‬
‫בעבודת הייעוץ ואסטרטגיות האופטימיזציה?‬

1175
01:14:31,738 --> 01:14:33,114
‫לעזור לעסקים.‬

1176
01:14:34,282 --> 01:14:36,534
‫וזה המקום המושלם לעשות זאת.‬

1177
01:14:38,953 --> 01:14:41,956
‫מתוקה, אני לא בטוחה שיש הרבה מה לעשות.‬

1178
01:14:42,540 --> 01:14:45,460
‫תקשיבי, בין שנמצא דרך להציל את המכולת‬

1179
01:14:46,461 --> 01:14:49,797
‫ובין שניפרד ממנה ונפתח פרק חדש,‬

1180
01:14:50,548 --> 01:14:53,218
‫נעשה את זה יחד, כמשפחה.‬

1181
01:14:54,636 --> 01:14:55,470
‫בסדר?‬

1182
01:14:58,181 --> 01:14:59,015
‫בסדר.‬

1183
01:15:00,058 --> 01:15:01,935
‫אני אוהבת אותך.‬
‫-ואני אותך.‬

1184
01:15:08,900 --> 01:15:12,779
‫היי. איך הברך?‬
‫-היא במצב טוב יותר, תודה.‬

1185
01:15:13,446 --> 01:15:15,698
‫חבל שהפציעה חזרה להציק לך.‬

1186
01:15:16,199 --> 01:15:18,660
‫לכריסטין יש שותף טוב יותר ממילא.‬

1187
01:15:19,327 --> 01:15:22,288
‫לא שמעת? כריסטין כבר לא מתחרה.‬

1188
01:15:22,872 --> 01:15:23,998
‫מה?‬

1189
01:15:25,333 --> 01:15:26,167
‫למה?‬

1190
01:15:27,961 --> 01:15:29,379
‫אלכס אכזב אותה שוב?‬

1191
01:15:30,713 --> 01:15:35,009
‫זו הייתה החלטה שלה.‬
‫היא לא תרקוד עם מישהו שהיא לא בוטחת בו.‬

1192
01:15:39,055 --> 01:15:40,473
‫את בסדר, מתוקה?‬

1193
01:15:40,473 --> 01:15:43,268
‫אני אקח את זה. בסדר, תיהני.‬
‫אני אוהב אותך. ביי.‬

1194
01:15:45,186 --> 01:15:46,187
‫בואי, טיילור.‬

1195
01:16:00,118 --> 01:16:02,954
‫אפשר לעזור לך למצוא... משהו?‬

1196
01:16:04,330 --> 01:16:05,373
‫אני מקווה.‬

1197
01:16:06,374 --> 01:16:07,709
‫אני צריך שותפה לריקוד.‬

1198
01:16:10,545 --> 01:16:11,379
‫מה?‬

1199
01:16:13,131 --> 01:16:15,216
‫מתיו, אני כל כך מצטערת על אתמול בלילה.‬

1200
01:16:15,216 --> 01:16:16,634
‫לא, אני מצטער.‬

1201
01:16:16,634 --> 01:16:20,722
‫ואל תתנצלי על הרצון לעזור למשפחה שלך.‬
‫את לוחמת, כריסטין.‬

1202
01:16:22,473 --> 01:16:25,643
‫אבל מה עם הברך שלך?‬
‫-נתתי לה מנוחה. אני מוכן.‬

1203
01:16:26,227 --> 01:16:27,228
‫אתה בטוח?‬

1204
01:16:27,895 --> 01:16:31,107
‫מעולם לא הייתי בטוח יותר בדבר.‬

1205
01:16:36,571 --> 01:16:38,865
‫נו כבר!‬
‫-זאת טיילור.‬

1206
01:16:39,532 --> 01:16:42,410
‫קחי את המעיל שלך. בואי נלך.‬
‫-בסדר.‬

1207
01:16:42,410 --> 01:16:43,786
‫ביי, אימא.‬
‫-ביי!‬

1208
01:16:43,786 --> 01:16:45,079
‫ביי, ג'ניפר.‬

1209
01:16:45,663 --> 01:16:49,292
‫קדימה! תזדרזו, שלא נאחר!‬
‫-היא צודקת. אנחנו צריכים לנצח בתחרות.‬

1210
01:16:49,292 --> 01:16:52,462
‫השמלה שלי לא אצלי.‬
‫-עצרתי בחווה ולקחתי אותה מאבא שלך.‬

1211
01:16:52,462 --> 01:16:54,422
‫מהגינה. למזל.‬

1212
01:16:57,550 --> 01:16:59,719
‫בסדר. קדימה.‬

1213
01:17:00,720 --> 01:17:01,763
‫את בפנים?‬

1214
01:17:01,763 --> 01:17:03,431
‫תיהנו.‬
‫-תודה.‬

1215
01:17:03,431 --> 01:17:04,599
‫נתראה, ג'ניפר.‬

1216
01:17:09,771 --> 01:17:13,316
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי,‬
‫וברוכים הבאים לתחרות.‬

1217
01:17:14,108 --> 01:17:17,195
‫רקדנים, אנא גשו לעמדות‬
‫לקראת סיבוב המוקדמות.‬

1218
01:17:20,740 --> 01:17:23,576
‫אנא שמרו על מרחק זה מזה‬
‫כדי שהשופטים יראו אתכם.‬

1219
01:17:24,285 --> 01:17:26,579
‫התחרות מתחילה עכשיו.‬

1220
01:17:27,246 --> 01:17:28,247
‫בהצלחה.‬

1221
01:17:51,437 --> 01:17:56,234
‫השופטים הגיעו להחלטה,‬
‫והרי הזוגות שהעפילו לחצי הגמר.‬

1222
01:17:57,235 --> 01:17:59,112
‫זוג מספר 14.‬

1223
01:18:00,863 --> 01:18:02,490
‫זוג מספר 18.‬

1224
01:18:03,908 --> 01:18:05,910
‫זוג מספר 16.‬

1225
01:18:07,787 --> 01:18:10,373
‫זוג מספר 30.‬

1226
01:18:27,890 --> 01:18:30,143
‫ברכות לעולים לגמר.‬

1227
01:18:30,727 --> 01:18:34,105
‫תתכוננו, רקדנים. זה הזמן שלכם לזרוח.‬

1228
01:18:41,320 --> 01:18:42,739
‫פשוט תתרכזי בי.‬

1229
01:18:43,406 --> 01:18:45,908
‫מה עם המהלך האחרון? הברך שלך תעמוד בזה?‬

1230
01:18:46,534 --> 01:18:47,535
‫כנראה לא.‬

1231
01:18:49,454 --> 01:18:50,413
‫את בוטחת בי?‬

1232
01:18:51,247 --> 01:18:52,081
‫כן.‬

1233
01:18:52,707 --> 01:18:53,541
‫כן?‬

1234
01:19:52,725 --> 01:19:54,018
‫ברופסקי!‬

1235
01:20:33,850 --> 01:20:35,142
‫אנחנו...?‬
‫-הצלחת.‬

1236
01:20:39,814 --> 01:20:41,023
‫בראבו!‬

1237
01:20:43,317 --> 01:20:46,779
‫גבירותיי ורבותיי, במקום השני...‬

1238
01:20:48,239 --> 01:20:52,159
‫כריסטין סימס והרקדן החדש מתיו ראסל.‬

1239
01:20:53,452 --> 01:20:56,038
‫מזל טוב.‬
‫-תודה.‬

1240
01:20:56,038 --> 01:20:58,291
‫זכיתם בזה ביושר.‬
‫-תודה.‬

1241
01:21:14,056 --> 01:21:15,099
‫כן.‬

1242
01:21:21,898 --> 01:21:25,109
‫היי, אלכס. ברכותיי.‬
‫-תודה.‬

1243
01:21:27,904 --> 01:21:29,655
‫לא זכור לי שהריקוד כלל נשיקה.‬

1244
01:21:31,782 --> 01:21:34,201
‫ברכותיי על הניצחון המוצדק.‬

1245
01:21:35,077 --> 01:21:37,038
‫ובהצלחה עם השיפוצים.‬

1246
01:21:37,038 --> 01:21:40,791
‫תודה. אז אראה אותך בסבב הריקודים?‬

1247
01:21:42,543 --> 01:21:45,004
‫היה כיף לחזור לרגע לחיי הקודמים, אבל...‬

1248
01:21:46,339 --> 01:21:48,466
‫אני חושבת שהעתיד שלי במקום אחר.‬

1249
01:21:51,385 --> 01:21:52,386
‫בהצלחה.‬

1250
01:21:57,058 --> 01:21:58,059
‫איך אתה מרגיש?‬

1251
01:21:59,852 --> 01:22:01,103
‫אני מצטער, כריסטין.‬

1252
01:22:01,771 --> 01:22:03,022
‫למה?‬

1253
01:22:03,022 --> 01:22:04,190
‫לא ניצחנו.‬

1254
01:22:06,442 --> 01:22:07,693
‫ברור שניצחנו.‬

1255
01:22:10,863 --> 01:22:11,697
‫כן.‬

1256
01:22:16,327 --> 01:22:18,287
‫לא זכינו בפרס הגדול,‬

1257
01:22:18,287 --> 01:22:21,290
‫אבל הפרס למקום השני‬
‫יספיק לקניית זרעים וציוד‬

1258
01:22:21,290 --> 01:22:23,918
‫כדי לפתח את השטח הלא מנוצל בשדה האחורי.‬

1259
01:22:23,918 --> 01:22:28,047
‫וגם תקבלו הטבות מס מהמחוז והמדינה‬
‫על הרכישות האלה.‬

1260
01:22:28,047 --> 01:22:29,840
‫וברגע שהגידולים יתחילו לצמוח,‬

1261
01:22:29,840 --> 01:22:32,927
‫הלוואה לחווה תעזור‬
‫לגשר על הפער עד שהרווחים יעלו.‬

1262
01:22:34,512 --> 01:22:36,389
‫זה נפלא.‬

1263
01:22:37,640 --> 01:22:40,184
‫אבל אין לנו מספיק אנשים לעבד את השדה.‬

1264
01:22:41,435 --> 01:22:43,604
‫בעצם, אולי יש לכם.‬

1265
01:22:59,495 --> 01:23:02,790
‫תמיד תמכתם בהם. הם רוצים להחזיר לכם טובה.‬

1266
01:23:04,667 --> 01:23:06,002
‫מתוקה.‬

1267
01:23:08,421 --> 01:23:11,424
‫מתיו. תודה.‬
‫-בשמחה.‬

1268
01:23:12,049 --> 01:23:13,009
‫מתוקה.‬

1269
01:23:13,009 --> 01:23:14,760
‫אני אוהבת אותך.‬
‫-ואני אותך.‬

1270
01:23:17,013 --> 01:23:18,097
‫אלך להגיד שלום.‬

1271
01:23:20,641 --> 01:23:23,769
‫חבר'ה, כמה טוב לראות אתכם.‬
‫-תמיד נבוא לעזרתכם.‬

1272
01:23:25,438 --> 01:23:29,025
‫זאת הרגשה מדהימה.‬
‫-כן, בהחלט.‬

1273
01:23:31,110 --> 01:23:32,069
‫כל הכבוד, שותפה.‬

1274
01:23:32,737 --> 01:23:35,531
‫"שותפה". זה מוצא חן בעיניי.‬
‫-גם בעיניי.‬

1275
01:23:50,212 --> 01:23:54,216
‫אתה יודע, נשארו רק 361 ימים‬
‫עד האליפות המחוזית הבאה.‬