PLESNA ROMANTIKA
Pleše se i dalje na trećem godišnjem Državnom prvenstvu u swingu.
Sada plešu Christine Sims i Alex Ivanov.
Ovaj par pleše zajedno otkad su bili tinejdžeri.
Znate što sam čuo? Upravo su se zaručili.
Sims i Ivanov imaju sjajnu godinu, kao i ovo finale.
Cha-cha-cha i rumbu otplesali su veličanstveno, a swing je naelektriziran.
Večerašnja bi im pobjeda donijela šansu za dosad neostvareni podvig.
Pobjedu na tri državna prvenstva zaredom.
Da vidimo mogu li okruniti ovu fenomenalnu godinu.
O, ne.
Zbog te su pogreške ispali iz natjecanja.
OSAM GODINA POSLIJE
SIMSOVA TRGOVINA SLAVI ŽETVENI FESTIVAL APPLETONA
- Kako izgleda? - Sjajno, tata.
- Par centimetara više? - Savršeno je.
Savršeno.
- Složimo ih. - Dobro.
Tako.
U subotu je Andrewov rođendan.
Obećala sam mu svoju slavnu Linzer tortu.
- S džemom od malina? - Da.
Sretnik.
Koliko sam dužna?
Dvadeset četiri i pedeset.
Ajme.
- Novčanik mi je ostao kod kuće. - Zapisat ćemo.
Nema Linzer torte bez džema od malina.
Što bih ja bez tebe, draga Jennifer?
Gđo Gregory!
Christine! Čula sam da si kod kuće.
Mama je obavijestila pola grada prije no što sam sletila.
Dušo, stigla si prije 48 sati. Nećeš raditi.
Drago mi je dati ruku.
Imam dvije i dobro funkcioniraju.
- Hoćeš li dugo ostati? - Nekoliko tjedana.
Dobila je novi posao u Seattleu. Kako ono?
Konzultantska tvrtka, odjel za ljudske resurse...
Ljudski resursi...
...i optimizacijske strategije.
Što god to bilo.
Ali zašto Seattle? Ima poslova u Appletonu.
Imat ću veliki ured s pogledom na Space Needle.
Dušo, treba li postaviti još što za festival?
Donesi lončanice koje su straga.
Može.
Kamo si ti krenula?
Ne mogu pomagati tebi, pa ću tati.
Zeznula te.
Dušo, uskoro će ručak. Nalazim se s tatom na farmi.
- Možeš li zaključati? - Naravno.
Dobro.
ŽAO NAM JE, ZATVORENI SMO
UĐITE, OTVORENI SMO
Mogu li?
- Puno hvala, neću dugo. - Samo polako.
- Već zatvarate? - Na sat vremena, za ručak.
Hvala. Ovo je baš mali grad, ha?
Dobro.
- Mogu li vam pomoći? - Mislim da mogu sam, hvala.
- Mislim da sam obišao sve police. - Dvaput.
Recite mi što tražite i reći ću vam jeste li blizu.
Papir, ravnalo, ljepilo...
Sa strane. Polica koju niste pogledali.
Aha, samo...
Oprostite.
Ovo...
Ide ovamo.
Oprostite, dugo nisam bio u pravoj trgovini.
Obično samo naručim putem aplikacije...
Znate, nema redova ni čavrljanja s blagajnicima.
Ne kažem da nisam uživao u razgovoru s vama.
- Krasno. Ugodno. - Baš vam hvala.
Oprostite. Samo...
Dan je već dug, a tjednima se nisam dobro naspavao.
Imamo kamilicu.
- Ili valerijanu. - Da?
Da, korijen. Djed se kleo u nju.
Pola sata prije spavanja i kao beba ste.
Hvala, ali mislim da ću ostati pri onome po što sam došao.
Dobro.
I šljokice.
ZA SVAKI SLUČAJ - VALERIJANA
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Koliko jaja za tebe?
Ja ću samo tost i kavu. Ovo je za mene?
Ako misliš da te puštam praznog želuca, grdno se varaš.
- Što si jela na tom faksu? - Sad ti se bojim reći.
- Dva jaja, molim. - Točan odgovor.
- Čovječe. - Što ti se dogodilo?
Charlotte je opet izašla iz tora.
Čizme!
Oprosti.
Našao sam je kako pase straga.
Ondje je neobrađena livada. Njezin san.
Ne shvaćam. Triput sam krpao žice na toru u zadnjih mjesec dana.
- A ipak uspije izaći. - Ne znam tko je tvrdoglaviji, ti ili koza.
- Ja znam. - Tiho.
Christy, donesi tati košulju iz košare s rubljem.
Naravno.
Hvala, dušo.
Ajme.
HITNO
OBAVIJEST O POVEĆANJU NAJAMNINE: SIMSOVA TRGOVINA
- Charlotte pobjeđuje i ti to znaš. - Znam.
Mama? Tata?
Što je ovo?
Banka je prošle godine prodana, dušo.
A s novim su vlasnicima došle i promjene.
Povisili su najamnine diljem grada.
Koliko?
Puno.
Zašto mi niste rekli?
Da se ne brineš.
Nadali smo se da ćemo s vremenom naći rješenje, ali...
Što to znači? Zatvarate trgovinu?
Nekoliko je ljudi zainteresirano za preuzimanje najma.
Lokacija je sjajna.
Da je spase ili prenamijene?
Nikad se ne zna. Nekome možda bude dobro ulaganje.
Sada uživamo u vremenu koje nam je ostalo.
Moramo se boriti.
Dušo, to nije u našoj moći.
- Chris? Kamo ideš? - Vratit ću se.
A doručak?
- Bok, Candace. - Bok, Christy.
- Je li Ben slobodan? - Žao mi je, ovaj ga tjedan nema.
U kolibi je.
Ako je važno, mogu ga pokušati dobiti.
Samo sam ga htjela nešto pitati. Može pričekati.
Ako je tako, možeš pitati g. Russella.
- G. Russella? - Došao je prije par mjeseci.
Ben je htio više vremena za obitelj, pa ga je uzeo.
Ako imaš pitanja, on će znati odgovore.
Radio je za šminkersku tvrtku u Chicagu.
- Možeš li vjerovati? - I sad je ovdje?
Trenutno je sa strankom, ali ako želiš pričekati...
Svakako zadržite račune ako želite otpisati troškove.
A bude li pitanja, dođite ili nazovite.
- Dobro, puno vam hvala. - Bilo mi je drago.
Donijela sam vam nešto. Od Penny.
Penny?
Moje koke.
Ajme... Stvarno niste trebali.
Ne, inzistiram.
Christine!
- Bok! Čula sam da si u gradu. - Bok.
- Drago mi je što te vidim. - I meni.
- Vidimo se na sajmu. - Bok.
- Hvala. - Hvala.
G. Russelle, Christine ima pitanje za Bena.
- Imate li možda trenutak za nju? - Naravno.
Zdravo, opet.
Zdravo.
Upoznali ste se?
Jučer smo...
Kako ste spavali? Izgledate super.
Vrlo dobro, hvala.
Aha, valerijana.
Imate pitanje?
Ako je to u redu, pričekat ću Bena. On poznaje obitelj.
Ali hvala, g. Russelle.
Matthew.
Ako se predomislite, tu sam.
- Dobro. - Želite li jaja?
Ja sam alergična.
Ja živim na farmi.
- Ne znam što ću s njima. - Mi ih pržimo, kuhamo, radimo omlet...
Dobro.
Vidimo se popodne?
Mama kuha slatki čaj?
Da, navrati. Čekat će te čaša.
Što je popodne?
Žetveni festival na glavnoj ulici.
Zvala je gđa Tremblay.
Malo će zakasniti na sastanke.
U redu. Pošalji je unutra kad stigne.
Ona mi neće platiti u jajima, zar ne?
Nemaju svi u gradu kokoši.
Ona ima pčele.
PLESNI STUDIO INSPIRE
Mama, samo mi je danas petero ljudi reklo kakav je blagoslov naša trgovina.
Appleton je treba.
Slažem se, ali nemamo izbora.
Zasad. Gdje ima volje, ima i načina?
Svemu jednom dođe kraj. Čak i dobrim stvarima.
Trenutak.
Hej.
Lijepo, ha?
To su gerberi, zar ne?
Razumiješ se u cvijeće.
Posadila sam ih u vrtu, ali uvenuli su.
Potrebno im je sunce. Imaš li puno stabala u dvorištu?
Jedno veliko.
Možda je ono krivac.
Došla si sama?
Ne, tata s nekim razgovara. Tata!
Taylor, koliko sam ti puta rekao da ne možeš samo odlutati?
Oprosti, samo sam htjela vidjeti cvijeće.
Da.
Zdravo, opet. Opet.
Bok.
Je li i tebi zanimljivo što smo se sreli tri puta u zadnjih 36 sati?
Mali grad. Tjedan dana i znat ću koji broj cipela nosiš.
Tata, kaže da je stablo krivo što moje cvijeće ne raste.
Možda. Ali i to je početak.
Sigurno ćemo naći drugo mjesto.
Ovaj znam! Učili smo ga na satu društvenog plesa! Smijem?
Smiješ. Gledam te.
Pohađa plesni studio Inspire.
Mislio sam da je to dobar način da stekne prijatelje.
Oduševljena je.
Kad ste se doselili u Appleton?
Prije skoro tri mjeseca.
Zbog nje sam tražio ljepilo i ravnalo.
- Školski projekt. - Da.
- Hajde, tata! - Što? Ja...
Ajme!
Ne znam korake. Evo.
Otkad ti propuštaš do-si-do?
Pomažem mami sa štandom.
Preživjet će par minuta bez tebe.
- Pa dobro. - Hajde.
I zamjena.
Evo je!
- Evo te. Ti si s... - Dobro.
Ne znam što radim. Ovo mi je prvi do-si-do.
- Super si. - Hvala.
Vrijeme je da priznam da me mama kao tinejdžera tjerala na ples.
- Stvarno? - Da.
- A ovo? To je... - Što... Oni ne...
Izazivaš me? Dobro, može. Kad sam već ovdje...
- To! - I onda...
Onda laso, malo za tebe.
Još ima countryja u meni.
Da, dobro se krećeš.
- Koliko si dugo plesao? - Pet godina.
Sigurno si uživao.
Da, bio sam jedini dečko među curama. Bilo mi je super.
- Trebao bih se vratiti... - Da.
Moji sutra imaju vrtlarsku zabavu. Želite li ti i Taylor doći?
- Zabava? - Bit će super.
I dobar način da upoznaš susjede.
- Super, rado. Hvala. - Dobro.
Oak Grove 42. U 10 h.
Oak Grove 42 u 10 h. Vidimo se.
- Dobro. - Hvala. Hej, mala.
Hvala ti na ovome.
To mi je prvi do-si-do!
- Bok. - Ajme!
Evo je! Čula sam da si se vratila. I još nisi došla u studio.
To mi je bila iduća postaja.
- Nedostajala si mi. - I ti meni.
I došla si u pravi čas.
Bi li htjela kupiti srećku za tombolu? Ili deset?
Naravno.
Skupljamo novac za izlet.
Dvije napredne grupe vodim na Državno natjecanje u swingu.
- Ove je godine u gradu. - Natječeš li se? U kategoriji 35 plus?
- Sjećaš se kad je to zvučalo staro? - Da. Što ćeš.
Trebala sam, ali boli me kvadriceps, pa sam odustala.
No nagrada je ove godine velika.
- Ajme. - Zar ne?
Ovamo.
- Idemo na večeru? - Da.
- Super. Dođi po mene u studio. - Dobro.
- Dobro? - Super.
DRŽAVNO PRVENSTVO U SWINGU
PLESNI STUDIO INSPIRE
Kao neki prošli život.
Nedostaje li ti?
Donekle. Ovo mi je dugo bilo veliki dio života.
No kako je završilo...
Bilo bi mi drago da dođeš na treninge dok si ovdje.
- Polaznici bi bili oduševljeni. - Naravno.
Sjetila sam se kako smo poslije treninga išle do trgovine po grickalice.
Mama bi nas uvijek poticala na zdrave izbore.
- To čini i s mojim polaznicima. - Da?
Upravo sam saznala da će moji uskoro morati zatvoriti.
Što? Jesu li dobro?
Da. Do banke je.
Ne mogu zamisliti ovaj grad bez Simsove trgovine.
Znam da bih smislila rješenje da imam više vremena.
Šteta što se više ne natječeš.
A, ne.
Šanse nisu velike, ali već si pobjeđivala na državnima.
Godinama nisam plesala.
- Imaš par tjedana da se zagriješ. - Trebao bi mi vulkan.
Ali nagrada bi ti mogla kupiti vrijeme.
Čak i da se želim prijaviti...
- A želiš. - S kim bih plesala?
Uvijek možeš nazvati Alexa.
Šališ se! Prvo, ima Kelly.
Ona se udala. Pauzira godinu.
Obećala sam si da se više neću natjecati s njim.
Znam da ti je slomio srce.
No ako postoji trenutak da zaboraviš, nije li to sada?
Hajde, idemo.
Vidi ovaj štagalj! Tako je sladak!
Ovdje je prekrasno.
Sjeti se pravila ponašanja, tata.
Reci molim i hvala, bez laktova na stolu i ponudi pomoć kad god možeš.
Dat ću sve od sebe.
Dobar tata.
- Hej! - Zdravo!
- Došli ste! - Da, našli smo vas.
A ti nosiš kravatu.
Da. Nisi li rekla da je ovo vrtna zabava?
Vrtlarska zabava.
Sadnja cvijeća...
- Vrtlarska. Taj mi je detalj promaknuo. - Da.
Žao mi je.
Shvatit ću ako želiš preskočiti. Sako je vrlo lijep.
Hvala ti.
Ali ne, mislim da ćemo saditi sa stilom.
Sjajno.
Nakratko si upoznala moju kćer, Taylor.
Službeno se upoznajemo. Christine.
Drago mi je, Christine.
Mama, imamo li nešto čime možemo zaštititi Taylorinu lijepu odjeću?
Mislim da ću nešto naći. Dođite, gđice Taylor.
Da, hajde.
- Ljubazni ste, hvala. - Da.
Ovo je...
- Ovo je sjajno. - Da.
Ovo će možda zvučati čudno, ali prvi sam put na farmi.
- Baš sam gradski dečko. - Kao i tvoja odjeća.
- Istina. - Želiš li obilazak poslije?
Rado.
Dobro. Sad je vrijeme za vrtlarenje.
- Za mnom. - Dobro.
Ljudi, ovo je Matthew.
Bok, ljudi.
- Došao je vrtlariti. - Da, iako sam se uredio.
Ne bojim se uprljati. Ovo mi je novo, uposlite me.
Da.
Sad kad smo obradili tlo, treba nam rupa od bar 30 cm za korijenje.
Sad ćemo se podijeliti u parove i početi.
- Možemo li mi biti tim? - Naravno.
A što s dragim, starim tatom?
Možeš biti moj partner, ljepotane.
Naravno.
- Dobro. - Stižemo.
Dobro. Da.
- Lijepo. - Ovamo.
- Sadimo na dva-tri centimetra. - Tako je.
Savršeno! Već znaš!
- Imamo rukavice. - Vidi ti to.
- Dobro? Što misliš? - Nije najbolja odjeća za vrtlarenje...
- Vrlo otmjeno. - Imaš rukavice.
Iskopaj rupu. Ovdje.
- Evo ga. Veliki umovi, gđo Gregory. - Sjajno.
Da, želimo ravnomjerne razmake. Savršeno.
Ako su proljetnice, zašto ih sadimo na jesen?
Trebaju hladnoću da bi procvale.
- Evo, sljedeća je tvoja. - Što ako je uništim?
Bit ćeš sjajna. A i ja sam ovdje.
Evo.
Savršeno.
Ide sjajno. Trebamo još jabukovače.
Dobro.
- Matthew djeluje simpatično. - Da.
Lijepo se i odijeva.
Došlo je do nesporazuma, ali nije zamjerio.
Misliš li da je dobra ideja spetljati se s nekim kad planiraš selidbu?
Nije tako. Samo sam dobra susjeda.
Krivo sam shvatila.
Zvao je Ben, kaže da si bila u uredu.
Mislila sam da može pomoći.
Znaš, razgovarali smo s njim. On nam je bio prvi izbor.
Ne postoji razuman način da tako brzo dođemo do tolikog novca.
Amanda misli da bih se trebala natjecati na državnom.
Mislila sam da si prestala s natjecanjima.
Nagrada bi pokrila razliku u najamnini duže od godine.
Imaš dobre namjere, ali...
Ne želim da uzimaš tu odgovornost na sebe.
Pred tobom je divna budućnost.
Ne želim da ti naše brige kvare radost.
Vaše su brige i moje.
No vjerojatno ništa od plesnog natjecanja.
Nemam ni partnera.
- No nešto ćemo smisliti. - Sigurna sam.
Oprosti, mislila sam da trebaš pomoć s jabukovačom.
Hvala, Taylor. Jako si pažljiva.
Pravilo broj tri.
Što ovdje uzgajate?
Salatu, rajčice, svašta.
Sve prodajemo u trgovini.
A ono ondje?
Stražnja livada? Dugo je ne koristimo.
Prije su ondje bila polja borovice.
No nismo imali ljudi za održavanje,
pa sada ondje povremeno pasu koze.
- Preslatko. - Da.
- Kako je bilo odrastati na farmi? - Tako sam stekla radnu etiku.
Pomagala sam im dok me nije zaokupio ples.
- Bilo je puno posla prije izlaska sunca. - Divim se takvoj predanosti.
Kao i sposobnosti da ne prespavaš budilicu.
Nema puno farmera s nesanicom.
Nakon cjelodnevnog rada zaspeš čim dotakneš jastuk.
Moram to probati.
LOKALNI PLESAČI POBIJEDILI NA DRŽAVNOM
POTVRDA O ZAVRŠENOM TEČAJU CHRISTINE SIMS
Taylor, moramo ići. Gdje si?
Hej. Tu si. Što se događa?
Mislim da neće uspjeti. Maknula sam ih daleko od hlada.
Onda je nešto drugo.
Zašto ništa ne raste? U čemu griješim?
Ne znam, dušo. Da bar mogu pomoći. Ja...
Znam da si frustrirana,
ali ti ćeš to riješiti jer si jako pametna osoba.
Na mene si.
Ti to možeš. Ali moramo na sat. Hajde. Sve ćemo riješiti.
Dobro.
Dobro, dušo. Dolazim po tebe u 17 h.
- Zar ne idem kod Cammie? - Danas izlazim ranije.
Danas smo zajedno, ti, ja i tatine posebne lazanje.
Znao si da je Christine bila profesionalna plesačica?
Ne.
Stvarno?
Gđica Amanda kaže da je šest godina plesala u krug.
U plesnim krugovima?
Sjajna je. Sinoć sam gledala snimku.
Ti si plesao u mojim godinama.
- Zar ne, tata? - Jesam.
Jesi li bio dobar?
Da, ali ti si me definitivno zasjenila.
Iako je bilo davno, nikad ne zaboraviš, zar ne?
Kao bicikl.
- Dobro, da čujem. - Što?
- Loviš u mutnom. - Ne.
Ti...
Bliži se natjecanje, a Christine treba partnera.
Dušo, mislim da ima puno boljih mogućnosti od mene.
Uvijek kažeš da trebamo pomoći kad treba. Treće pravilo.
Da, lijepo ponašanje.
Da je riječ o porezu, bez razmišljanja.
No mislim da ovo nije u okviru tatinih mogućnosti.
Ali tako je dobra prema nama.
Znam, dušo.
To je vrlo brižna ideja.
Tako si divna osoba. Volim te.
Dobro, zabavi se. Vidimo se poslije.
U redu. Današnji će sat biti malo drugačiji.
Imamo posebnu gošću.
Točno na vrijeme.
- Svi znate da je ovo Christine Sims. - Zdravo!
Znate i da je Christine vrlo uspješna plesačica.
- Svi ste vidjeli snimke. - Nemojte ih tražiti.
Christine će nam se pridružiti na satu i davati nam savjete.
Tako sam sretna što sam s vama.
Znate, ovdje sam i ja počela.
Baš u ovom studiju, prije puno godina.
Ajme.
Ključ okreta je čvrst trbuh.
Držite se za šipku, stanite na prste i stisnite trbuh.
Dobro. Iz te su pozicije okreti lakši. Gledajte.
Vidite?
Dobro. Stisni trbuh. Spoji pete. Dobro, čvrsto.
Spoji pete. Prsti... Da, savršeno. Sjajno.
- Puno ti hvala što si došla. - Divno mi je ovdje.
- Oprosti, Christine? - Hej!
Preselila sam cvijeće. Mislim da ne funkcionira.
Prošao je tek jedan dan.
No ako želiš, mogu doći pogledati.
- Možeš? - Ako se tata slaže.
Hej, T. Idemo.
Mislim da će sigurno pristati.
- Christine! - Hej!
- Hvala što si došla. Ajme. - Bok! Hej.
Dobro, da vidimo. Da.
- Je li to to? - Da.
Dobro. Da.
Tlo je puno gline.
Jesi li uzeo zemlju iz dvorišta i stavio je u gredice?
Tako nešto. Ja...
U redu je. U trgovini imamo sjajno gnojivo.
Osim ako ga želiš kupiti na internetu. Lakše je.
Doći ću po njega ujutro.
Dobro. Reći ću mami da stavi na stranu.
I par nevena.
Lijepo će izgledati ovdje i dobro rastu.
Voliš li lazanje?
- Da. - Hoćeš li večerati s nama?
Naravno, može.
- Reci hvala. Da, hajde. - Dobro.
Ne znam što radim.
No kad je riječ o kuhanju...
Dobro, Taylor piše zadaću,
no morao sam obećati da se nećemo zabavljati bez nje.
- Ona je sjajno dijete. - Ona mi je sve.
- Što radiš? Ti si gošća. - Nije mi teško.
Već si bila tako ljubazna s vrtom.
Čini se da joj je jako važan.
Da. Pa...
U zadnjem smo stanu imali vrt na krovu.
Daj.
Bio je velik i pun cvijeća.
Bio joj je najdraže mjesto na svijetu.
Zašto ste otišli iz Chicaga?
Htio sam maknuti Taylor iz grada.
Mislio sam da bi joj godio novi početak. Oboma.
Žena mi je umrla prije nekoliko godina, a to je mjesto bilo puno uspomena.
- Žao mi je. - U redu je.
Želiš li još vode? Imam i soka od grožđa.
Kupio bih vino da sam znao da večeram s lokalnom zvijezdom.
Razotkrivena sam?
- Mali grad, sjećaš se? - Da.
Zdravo.
Možda...
Menta i čokolada mi je omiljeni sladoled.
- Jer je najbolji. - Da!
- Da? - Da. Mogu li pomoći?
- Molim te, sjedni. Dopusti meni. - Dobro.
Mogu li pitati zašto si prestala plesati? Što se dogodilo?
Da, naravno.
Moj partner, Alex, Alex Ivanov,
bio je vrlo intenzivan i nadaren ruski plesač.
S roditeljima se doselio iz Moskve kad mu je bilo 15 i odmah smo počeli plesati.
Unaprijedio me, svakako. Godinama smo bili vrlo uspješni.
Skoro smo osvojili treće državno.
- Ajme. - Da.
No došlo je vrijeme za veliku figuru u finalu.
Skok Barofski.
- Hvala. - Nema na čemu.
Da. Ali...
Nismo se povezali i završila sam na podu.
Duga priča.
No uskoro smo se razišli i nikad se nisam osvrnula.
- Žao mi je. - Nema potrebe.
Sjajno.
Mislim da se sve događa s razlogom.
Vratila sam se na faks, diplomirala, shvatila da sam dobra i da to volim.
Od sljedećeg mjeseca radim u Seattleu za veliku konzultantsku tvrtku.
- Sjajno. Čestitam. - Hvala.
Strateški razvoj, optimizacija i to?
Da.
Uglavnom, ples je bio sjajan, no bilo je vrijeme da krenem dalje.
Ali želiš se opet natjecati?
Mali grad.
Da. Mali grad.
Taylor te čula.
Razmišljam o tome.
Novčana je nagrada velika.
A...
Banka diže najamninu za našu trgovinu. Morat ćemo zatvoriti do kraja godine.
- Grozno. - Znam. Baš jest.
Ne samo za moje roditelje, za sve.
Ovom gradu treba Simsova trgovina.
Ali moram naći novog partnera, a ni ja nisam trenirala,
tako da vjerojatno ništa od toga.
Ja ću plesati s tobom.
Trebaš partnera, ja se javljam.
- Ne mogu to tražiti. - Ne tražiš. Ja nudim.
Znam da nisam Fred Astaire, ali mogu naučiti.
Još uvijek znam ponešto.
I sjajan sam pod pritiskom.
Na faksu sam igrao košarku, sve dok se nisam ozlijedio.
No ti i ja možemo početi.
Ako se pojavi kvalificiraniji partner, već si korak ispred.
Čekaj, ti to ozbiljno?
Nudim se jer želim pomoći.
Dobro, ali...
Tri su plesa. Kvalifikacije, polufinale, finale.
Kratki su, ali trebali bismo trenirati svaki dan.
Mogu izaći do 16 h.
- A ni onda nije sigurno. - Svi vole iznenađenja.
Hajde, što kažeš? Bit će zabavno!
Dobro.
Jupi!
Vidiš? Već imamo prvu navijačicu.
Trebat će nam.
Zdravo, trenerice.
Možemo preskočiti formalnosti.
Čini se da nisam fleksibilan kao nekoć.
Sigurno si spreman za ovo?
Možeš se povući. Neću ti zamjeriti.
Možda sam malo zahrđao...
Dobro, jako. Ali mislim da mogu naučiti par jednominutnih točki u tri mjeseca.
Tri tjedna.
- Trebali bismo početi. - Da. Dobra ideja.
- Dobro. - Dobro.
- Prvo okvir. Ovako. - Tako.
Da. Dobro.
Prsa gore, ali ne prema van. I...
- Dobro. Sjajno. Savršeno. - Da.
- Dobro. Što sad? Opet okret? - Dobro.
- Da, dobro. - Dobro.
Zapamti, ova ruka iznad moje glave.
- Dobro. I... Ovuda. Dobro. - Samo...
- Da, ovo je bolje. - Dobro.
Sad ćemo to povezati s mekanim rukama otprije.
- Teško je. - Možeš ti to.
Moram. Idemo.
- Možeš ti to. Dobro. - Da.
Dobro. Spreman?
Rock step, triple step, dvostruki okret, rock step...
- Ne gnječimo ruke. - Da.
- Mekano. - Da, dobro.
Preskačemo, radimo nešto zabavnije.
- Molim te. - Dobro.
Djeluješ snažno.
Pokušat ćemo ovo. Ispruži ruke ravno ispred sebe.
Dobro.
- Ispod mojih. - Ovdje?
Da, dobro. Sad podigni.
- Gore? - Da, to je tradicionalni smjer.
- Dobro. - Dobro. Tri...
- Dva... - Dva, jedan. I...
- Da! Sjajno! - To je bilo poprilično...
- Žao mi je. Dobro sam te. - Dobro, događa se.
- Ne. - U redu je.
Dobro, idemo opet.
- Dobro. - Da.
- Dobro si? - Jesam.
Dobro. Spreman? I...
Rock step, triple step, dvostruki okret, rock step, triple...
- Dobro, polako. Onda hod. - Hod.
Dobro, moram hodom otići po vodu. Oprosti.
- Dobro. - Samo...
Da. U redu je.
Dobro.
- Imaš li koju trojku? - Gledaš mi karte?
Hej.
Bok, dušo. Kako je bilo na treningu?
Super. Imamo li još smrznutog graška?
Da. Ali ako si gladna, za večeru sam napravila pečenje.
- Rješavaš problemčiće? - Samo nekoliko.
Tek je prvi dan. Proći će.
- Da. - Da ti pripremim tanjur?
Ne, idem se kupati. Vrlo dugo.
- Ali ide sjajno. - Dobro.
Uživaj.
- Četvorke. Imaš li koju? - Pecaj, ljepotice.
Hvala ti što si nam posudila studio.
Naravno. Kako je bilo?
Dva sata, a nismo prošli ni prvi korak.
Uspjet će. Ima sjajnu učiteljicu.
Nadam se. Znala sam da počinjemo od nule...
Nije važan početak, nego kraj.
Da.
A on je sjajan partner. Zaista sluša, znaš?
O kakvom je partnerstvu riječ?
Kako to misliš?
Čula sam sve o vašoj večeri od Taylor.
Ne, nije tako. Osim toga, uskoro idem u Seattle.
Da. Zbog konzultiranja, optimiziranja i tko zna kakvog točno posla?
Tako je.
- Imam spise koje si tražio. - Sjajno.
Proučavam poskupljenja najamnina. Simsova je trgovina dosta popularna, zar ne?
Da, tu je već generacijama. Glavna je ulica nezamisliva bez nje.
Čujem da bi se uskoro mogla zatvoriti.
Od koga?
Zaručnika rođakinje moje frizerke.
Vjerovat ću ti na riječ. Hvala.
Mogu li ti donijeti još što? Mislila sam otići po kavu.
Ne, hvala. Sad pijem čaj. Moram potrošiti puno meda.
- Gđa Tremblay. - Gđa Tremblay.
Stižem.
Alex.
Dugo je prošlo.
Izgledaš sjajno.
Hvala. Što radiš ovdje?
Došao sam na državno.
- Plešeš na državnom? - Itekako.
Mislila sam da ti je partnerica na medenom mjesecu.
Pratiš me?
Ne. Amanda je spomenula.
Mislila sam da uvijek govoriš da je swing za amatere.
Za svadbe, a ne natjecanja.
Mi smo plesali swing.
Da.
Ali kao dio pet plesova, s cha-cha-cha, rumbom...
Sjećaš se? Pravi plesovi?
Nije li ti ovo ispod časti?
Dobro bi mi došla nagrada.
Naš plesni centar treba obnovu.
S kim plešeš?
Imam nekoliko mogućnosti.
- Ne mogu vjerovati da sam te sreo! - Ovo je trgovina mojih roditelja.
- Čuo sam da si u New Yorku. - Pratiš me?
Možda.
Dolar i pedeset.
Ovdje sam nekoliko tjedana. Viđat ćemo se.
Da.
Bilo je nadrealno. Izgleda isto.
- Nikad mi se nije sviđao. - Tata.
Meni jest. Kad si ga dovela na večeru, donio je cvijeće. Slatko.
Ako se Alex natječe, nema šanse da mi pobijedimo.
To ti nije nalik.
To je stvarnost.
Nije sve u pobjedi.
U ovom slučaju jest.
Kad si se ti povukla pred izazovom?
Vidiš? Znao sam da ćemo se opet vidjeti.
Amanda te pozvala da razgovaraš s polaznicima?
Navratim kad god sam u gradu. Ne smiješ zaboraviti korijene.
Nisi spomenula da se i ti natječeš na državnom.
Nisam?
Ne. No, tko je on?
- Tko? - Tvoj partner.
Je li Stevens?
Cortez?
Garcia. Izvukla si ga iz mirovine, zar ne?
Nije Garcia. Ne poznaješ ga.
Ja poznajem sve.
Matthew Russell.
Russell?
Da. Ne kreće se u sportskim plesnim krugovima.
Studentski?
Računovodstveni.
- Plešeš s amaterom? - Da. Ali plesao je.
- Stvarno? - Da.
Puno je napredovao i bit će sjajan.
Vježbao sam cijeli vikend. Mislim da napokon mogu dotaknuti prste.
Hej! Bok. Oprosti.
Bok. Matthew.
Alex.
Alex?
Alex. Dobro.
Puno sam čuo o tebi.
Nadam se samo dobro.
Dobro, ostavljam vas da trenirate.
Ne želim vam uskratiti ni minutu priprema.
To ti je bivši plesni partner, ha?
- Da. - On je...
Dosta je intenzivan.
Da. Bacimo se na posao.
- Može. - Dobro.
- Dobro. Još jednom. - Da.
- Rock step, triple step... - Rock step.
Dvostruki okret, rock step, jedan i dva.
Korak, korak i...
Što je ovo?
Dobro, idemo opet. Mogu ja to.
- Dobro. - Mogu.
Rekao sam ti, kompetitivan sam.
- Ide ti super. - Ne ide.
Samo želim da prestaneš razmišljati i počneš osjećati. Daj mi ruku.
To je kontakt, povezanost.
Osjeti povezanost. Radost u tome što se krećemo zajedno.
Ples je sinergija i zabava.
Samo isključi glavu.
To mi nikad nije išlo.
Imam ideju. Jesi li večeras slobodan?
Mogao bih biti.
Idemo na jedno mjesto. Mislim da će pomoći.
- Hej. - Bok.
Tu smo.
- Ovo nisam očekivao. - Što si očekivao?
Ne znam. Nešto malo manje country?
GOSTIONICA THE APPLE FRITTER
- Sviđa mi se! - Dobro.
Uzbuđen sam.
Prije smo ovamo dolazili plesati.
Bez sudaca, bez nagrada, samo zabava.
- Da, bijeg. - Da.
Htjela sam te maknuti iz dvorane da nemaš osjećaj treninga.
Pametno.
Ajme, nisi se šalila. Stvarno je dobar.
Da.
Jesi li za piće?
Ne, poslije. Podij nas čeka.
- Već? S vrata? - Tako je.
- Dobro. - Idemo.
Idemo.
U redu.
- Dobro. - Dobro.
Spreman? Dobro. I...
Triple step...
- Dobro. - Back step...
- Ne gledaj stopala. Gledaj mene. - Što?
Opusti se! Hajde, zabavi se!
- Zabava. Dobro, može. - Zar ne?
Da.
- Tako, da. - Čagica. Evo.
Rock step, triple step, dvostruki okret, rock step...
Da.
Rock step...
Da!
- Da! - Opa!
Sjajno!
- Osjetio sam! - Super!
- Mi smo super. - Bio si sjajan.
Nisam ti ni gazio po prstima.
Idemo po vodu?
- Znaš što? Ja ću đumbirovo pivo. - Odvažno. Vidi ti nju.
Čini se da ste doživjeli pomak.
Samo sam ga morala opustiti. Da prestane razmišljati i osjeti.
Mislim da je itekako osjetio.
Ti bi trebala znati da ne valja brkati kemiju na podiju sa stvarnim životom.
Ja i ti znamo, no zna li on?
- Izvoli. - Hvala.
- Bok! - Živjeli.
Mogu li je nakratko ukrasti?
Dovoljno sam se naplesala.
Samo jedan ples, za dobra stara vremena. Svi su pitali.
Ja bih vas htio vidjeti i dobiti smjernice.
Dobro.
B-17.
Hajde, Breskvice. Priredimo im predstavu.
Breskvice?
To!
- Dobar! - Ide vam!
Ajme.
Ako misliš da je ovo dobro, trebao si ih vidjeti tada.
Znam za povijest, no zašto nije odabrala njega?
Kad su prekinuli zaruke, više nije bilo isto.
Bravo, ljudi.
Još si dobra.
Možda malo.
Trenerice, ovo je bilo sjajno. Jako zabavno. Sjajna si.
- Hvala. - Da.
Od mene očekuješ tako nešto? Tome stremimo?
Da.
Rekla sam ti da je priča duga.
Da.
Godinama smo bili partneri na podiju.
Bilo je logično da budemo partneri i izvan podija.
No njega je lako omesti.
Da.
Nije bio prisutan, znaš?
Osim na plesnom podiju. A nekad ni ondje.
Uglavnom, davna povijest. On je krenuo dalje, kao i ja.
On ne izgleda kao da je daleko dogurao.
Može izgledati kako god želi. Ja mu se nikad ne bih vratila.
- Oprosti, ja... - Ne, u redu je.
Drago mi je što ti je stalo.
Da?
Nego, misliš li da je izlet pomogao?
- Svakako. - I ja. Vidimo se sutra.
- Vidimo se. - Dobro.
- Čuvaj se. - Hvala.
Evo nas.
- Pitam se što danas sadimo. - Ne znam. Saznat ćemo.
Zdravo.
Dobro došli. Spremni za drugu rundu?
- Drago mi je što ste došli. - I nama.
Znaš, nedostaje mi kravata.
Ne mogu... Što...
Idemo vidjeti Charlotte, može?
- Mogu li? - Naravno. Zabavi se.
- Zabavite se! - Ajme.
Ako smijem reći, djeluješ vrlo sretno.
Ne znam koliko si inače sretna...
Sretna sam. Volim biti ovdje.
I u trgovini.
Mislim, veselim se Seattleu...
Smiješno. Kao dijete sam sve uzimala zdravo za gotovo.
To je normalno.
Uvijek sam pretpostavljala da ću se moći vratiti kući.
Zašto si onda otišla?
Da uspijem u velikom gradu. Da moji budu ponosni.
Mislim da bi oni uvijek bili ponosni.
- Primi se posla. - Zato sam i došao.
- Dobro. Izvoli. - Dobro.
- Grablje. - Navali.
Ovdje? Samo počnem?
- Da. - Hvala.
Bok.
Hvala što ste došli.
Jeste li se zabavile?
Hej! Može ova?
Christine? Možemo li porazgovarati...
Da.
Što ima?
Ja... Razmišljao sam o ovome cijelu noć.
Sigurno želiš plesati sa mnom?
Naravno da želim.
Ne želim da se osjećaš kao da si zaglavila sa mnom.
Ne plešem s tobom iz obaveze.
Mislim da ćemo uspjeti. Čak i ako ti ne misliš.
Tako da si ti zaglavio sa mnom.
Ja biram tebe.
Ne znam.
Onda dobro.
Taylor je...
- Da. Sjajno. - Hvala.
- Hvala što ste došli. - Hvala ti na ovom danu.
- Alexe, kako si? - Drago mi je što vas vidim.
- I meni. - Da.
Što ima?
Nije loše.
- Posjećujem rodbinu. - Dobro.
- Hvala što si pomogao tati. - Sa zadovoljstvom.
- Dobar dan, g. Simse. - Matthewe.
- Dušo. - Bok.
- Što radimo? - Unosim sjeme u dućan.
Dobro.
Trebala bi mi pomoć, ako može. Hvala.
- Dušo, kako si? - Dobro.
Taj je Alex posvuda, ha?
Da.
Trebaš li... Da.
Dobra predstava.
Hvala.
Znam da Alex zna biti kompetitivan.
Ne bih odabrao tu riječ.
Ne obaziri se. Pokazat ćemo mu na podiju.
Hvala.
- Mogu li je uzeti? - Da.
- Vidimo se. - Dobro.
- Hvala na pomoći. - Naravno.
- G. Simse, hvala vam. - Hvala tebi, Alexe.
- Bilo mi je drago. - Čuvaj se.
Tata, imamo li sjeme nevena?
Što radiš?
Došao sam pitati bi li mi bila partnerica na državnom.
Što?
Sinoć je bilo očito. I dalje dobro surađujemo.
Da, ali ja imam partnera.
Čuo sam za trgovinu. Stvarno želiš riskirati s nekim odvjetnikom?
- Računovođom. - Bez profesionalnog plesnog iskustva.
Ja sam ti najbolja šansa. Oboje znamo.
- Ovaj te put neću ispustiti. - Ne brine me da ćeš me ispustiti.
Što ti dobivaš?
Što ako mislim da si ti meni najbolja šansa?
Hvala ti, ali žao mi je, ne mogu.
Dobro.
- Vidimo se ondje. - Da.
- Neću se suzdržavati. - Ni ja.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam...
- Ispod. - Da.
- Oprosti. - U redu je.
Znaš što? Napravit ćemo pauzu.
Možda to trebamo izbaciti. Danima pokušavamo, a ne kužim.
U kvalifikacijama i polufinalu nema dizanja. U finalu su nužna.
- Stvarno ih ničime ne možemo zamijeniti? - Samo nečim što je jednako teško ili teže.
A Barofski?
Barofski?
Da. Pogledao sam hrpu videa. Mislim da bih ja to mogao.
Nećemo izvesti Barofski.
Večeras ćemo završiti, odmoriti se i sutra pokušati opet. Može?
- Dobro. Vjerujem ti. - Dobro.
Da.
Sljedeći ću ti put pokazati kako radim svoju slavnu Linzer tortu.
Evo g. Gregoryja.
I tata je došao kući.
Pozdrav svima.
Ispekle smo čokoladne kekse.
- Moj omiljeni! - Zato smo ih odabrale.
Zadnji je pladanj u pećnici.
Izvadite ga kad se oglasi alarm.
Sjajno. Puno vam hvala na čuvanju, gđo Gregory.
Čemu služe susjedi?
Vidio sam vaš prijevoz.
- Nikad ne kasni. - Dobro.
- Pozdravite mi g. Gregoryja. - Hoću.
- Laku noć, dušo. - Laku noć, gđo Gregory.
Još jednom hvala, gđo Gregory.
- Nema na čemu. - Čuvajte se.
Čini se da ste se zabavile.
- Još se nisu ohladili. - Ovako su bolji.
Imala si pravo.
Već si trebala spavati. Možeš li se spremiti?
Dolazim za sekundu.
Sjajni su.
- Laku noć. - Volim te. Dolazim.
Tata, ozlijeđen si?
Stara ozljeda. Svako se malo javi.
Malo leda i bit ću kao nov.
Obećavam.
Javila sam se prijatelju koji radi sjajno organsko gnojivo.
Dovoljno za uzgoj kukuruza u Sahari.
Učinit će čudo u njezinom vrtu.
Hvala. To je...
Hej, sretno. Svi navijamo za vas.
- Hvala, Janet. - Hvala.
Pola je grada kupilo ulaznice za naš debi.
Bez pritiska.
- Još tjedan. Misliš da ćemo biti spremni? - Hoćemo. Ide nam sjajno.
- Dobro. - Da.
Hvala.
Jesi li dobro?
Da, samo trebam gledati gdje hodam.
Vidimo se večeras?
- Doći ću. - Da. Dobro.
Sedam, osam, jedan, dva, tri i četiri, pet, šest, sedam...
Idemo... Da.
Jedan, dva, tri, četiri... Dobro. Pet, šest... Ne.
- Ovo ću na dan natjecanja. - Ne.
Jedan, dva, tri i četiri, pet, šest, sedam, osam... Da!
To!
Dobro. Još jednom. Može.
Zatim poprskaj. Odmah živnu.
Dobro? Da.
I pet, šest, sedam, osam...
To!
Dobro.
Ide mu sjajno,
ali nemamo šanse bez elementa koji nosi bodove.
- Još ne lovi korake? - Još ne.
- Rekao je da želi probati Barofski. - Misliš da bi mogao?
- Dovoljno je jak, ali... - U čemu je onda problem?
Tako trčati i skakati?
Sjećaš se zadnjeg puta, zar ne?
Da. Alex je bio rastresen i ispustio te.
Ovo je malo drugačije.
Teško je toliko vjerovati nekome.
Još uvijek govorimo o plesu?
Chris, čuj... Jednom moraš skočiti.
Moraš se zapitati želiš li skočiti s njim.
Hajde.
Tko je?
- Hej. Uđi. - Bok.
Oprosti što smetam.
Znam da smo rekli da je danas odmor...
- Želiš trenirati. - Možeš li?
Naravno.
Hvala ti. Stvarno si najbolji.
- Ovo su naše knjige? - Da.
Htio sam još jednom pogledati.
Sjajno.
Znam da je nagrada kratkoročno rješenje.
Čak i ako dobiju godinu-dvije,
trebat će im nova strategija za bolju monetizaciju imovine.
Da.
- Jesi li što našao? - Možda.
Ti si ekonomistica, a ja računovođa. Zajedno bismo morali naći rješenje.
Istina.
Mislio sam da počnemo od neiskorištene zemlje.
- Dobro. - Puna je potencijala.
Uskoro će doći gđa Gregory.
Neću se dugo zadržati, obećavam.
- Što gledaš? - Alexa Ivanova na državnom.
- Osvojio je najviše bodova u povijesti. - Naravno.
Tata, bit ćeš sjajan.
- Da? Zašto? - Imaš nešto što on nema.
Što? Ozlijeđeno koljeno?
Christine.
Da.
To je ona.
Dosta zaslona, lijepo ponašanje?
Uvijek se lijepo ponašam.
Istina.
- Zabavi se, tata. - Hvala, T.
Gđo Gregory, hvala što ste došli.
Pet, šest, sedam, osam. I jedan, dva, tri, četiri!
Pet i šest, sedam, osam. Jedan i dva, tri i četiri.
Pet i šest, sedam i osam. Jedan i dva, tri, četiri.
Pet i šest i sedam...
- I osam. - I osam.
Ovo. I onda...
- Da. - To!
- Dvaput, pa dolje... - Dolje...
- A onda... - I bum!
- Uspjeli smo! - Zamisli!
- Bio si sjajan! - Stvarno jesam!
Što je?
Ništa. Dobro sam.
Ne izgleda kao ništa.
Što mi prešućuješ?
Samo...
Ponekad malo otekne kad pretjeram.
Ali stvarno mislim da će biti dobro.
To ne izgleda dobro.
- Izgleda puno gore nego što jest. - Da? Hodaj prema meni.
Što... Dobro.
- Otkad je tako? - Ne dugo.
Kad bude ovako, trebam samo par dana odmora.
- Natjecanje je za tri dana. - Izgurat ću. Možda bude bolje.
Neću dopustiti da se ozlijediš.
Što drugo možemo?
- Odustati. - Ne, to ne možeš.
Nije vrijedno trajne ozljede.
A Alex?
Što?
Želi te za partnericu otkako je došao. Nazovi ga i pristani.
- Previše si se trudila, Christine. - Neću se natjecati s njim.
To sam si davno obećala.
Dobro.
Onda ćemo naći drugi način da spasimo trgovinu. Zajedno, ja ću ti pomoći.
Da.
- Kako ti se sviđa pohani sir? - Super je.
Dobro.
Imam pitanje za tebe.
Koje?
Ti i ja smo dugo sami.
Pitao sam se što bi rekla da se možda...
Uskoro pojavi netko novi?
- Netko novi? - Da.
Znaš da jako volim tvoju mamu, i nikad je ne bih pokušao zamijeniti.
Znam.
Christine je jako draga. Zar ne?
Da. Jest.
Vrlo suptilno.
Imam deset godina.
Da, hoću. Dobro. Hvala.
- Je li sve u redu? - Da. Zvao me upravitelj stana u Seattleu.
Podsjeća me da pošaljem podatke. Bila sam pomalo zauzeta.
Želiš li o čemu razgovarati?
Stvarno sam htjela ovo osvojiti za vas. Imam osjećaj da sam vas iznevjerila.
Sjećam se tvog stresa zbog pobjeđivanja.
Ali ovo nikad nisi morala osvojiti.
Tata i ja ćemo biti dobro.
Hoćete li?
Imamo jedno drugo i tebe. Bit ćemo dobro.
Moj je pradjed
otvorio ovu trgovinu bez prebijene pare.
Rekao je da svaki grad treba pouzdano mjesto.
Puno je značila mnogima.
Uključujući nas?
Uključujući nas.
Još pamtim kad si prvi put ušla kroz ta vrata.
Skoro sam ispustio sve kutije koje sam slagao.
Skoro? Ako se dobro sjećam, jesi.
Stari mi je odbio 30 centa od plaće.
Ali vrijedilo je svakog centa, samo da me ti primijetiš.
Ja sam. Možemo li se vidjeti?
Predomislila si se?
Moram pobijediti. Ne mogu drugačije.
- Onda se na posao. - Da.
Evo. Držim.
- Hvala, tata. - Nema na čemu, dušo.
Christine želi da je nazovem. U studiju je.
To je blizu. Idemo je pozdraviti.
Super ideja. Da joj odnesemo mentu s čokoladom?
Polako kužiš, tata.
Je li unutra, tata?
Da. Mislim da je zauzeta.
- Matthewe. - Kamo ćeš?
- Ima krivu predodžbu o nama. - Misliš?
Dobri smo zajedno, Christine.
Možda nekoć. Više ne.
Izvoli, dušo. Vidjet ćemo ju poslije.
Matthewe!
Nije kao što se čini.
Rekla sam da neću zvati Alexa, ali ne mogu dopustiti da moji izgube sve što imaju.
Zvala sam te.
Ne ljutim se. Drago mi je što si našla partnera.
I donijeli smo ti ovo.
Sretno.
Hej. Spremna?
Izgleda prekrasno, dušo. Sjajno si to obavila.
- Imala sam pomoć. - Da, i ja.
Znam da više ne plešeš s Christine, ali ipak idemo navijati, zar ne?
Sumnjam da ona to želi.
Zato što si je ostavio na pločniku?
- Za početak. - Razgovaraj s njom.
- Stvarno ti se sviđa vrt? - Stvarno.
Napokon pravi dom.
Bravo.
Izvoli. Drago mi je što te opet vidim. Čuvaj se.
Kako si?
Dobro sam.
Da.
Matthew će se smiriti.
Ne volim kad si ovako tužna. Imaš toliko razloga za radost.
Na primjer, novi konzultantski posao, što god to bilo.
Mama, ne idem u Seattle.
Što?
Zanima li te što je svrha tog posla s ljudskim resursima i optimizacijom?
Pomaganje tvrtkama.
A postoji li bolje od ove?
Dušo, nisam sigurna da možeš puno učiniti.
Ili ćemo naći način da spasimo trgovinu
ili ćemo se oprostiti i započeti novo poglavlje.
Ali to ćemo učiniti zajedno, kao obitelj.
Dobro?
Dobro.
- Volim te. - I ja tebe.
- Hej. Kako je koljeno? - Bolje, hvala.
Šteta što se upalilo baš tada.
Christine i tako ima boljeg partnera.
Nisi čuo? Christine se neće natjecati.
Što?
Zašto?
Alex ju je opet iznevjerio?
Odluka je njezina. Ne može plesati s nekim kome ne vjeruje.
Jesi li gotova, dušo?
Daj to meni. Zabavi se. Volim te, bok.
Hajde, Taylor.
Mogu li vam nekako... Pomoći?
Nadam se. Trebam plesnu partnericu.
Što?
Matthewe, žao mi je zbog onoga sinoć.
Meni je žao.
I ne ispričavaj se jer želiš pomoći obitelji. Ti si borac, Christine.
- Ali što s tvojim koljenom? - Odmorno i spremno.
Jesi li siguran?
Nikad ni u što nisam bio toliko siguran.
- Hajde! - To je Taylor.
- Uzmi kaput. Idemo. - Dobro.
- Bok, mama. - Bok!
Bok, Jennifer.
- Idemo! Zakasnit ćemo! - Ima pravo. Moramo pobijediti.
- Nemam haljinu. - Svratio sam na farmu, imam je.
Iz vrta, za sreću.
Dobro. Idemo.
Unutra si?
- Zabavite se. - Hvala.
Vidimo se, Jennifer.
Dobra večer, dame i gospodo, i dobro došli na večerašnje natjecanje.
Plesači, zauzmite mjesta za kvalifikacijski krug.
Rasporedite se tako da vas suci vide.
Natjecanje počinje sada.
Sretno.
Suci su odabrali večerašnje polufinaliste.
Par broj 14.
Par broj 18.
Par broj 16.
Par broj 30.
Čestitke finalistima.
Sad se pripremite. Vrijeme je da zablistate.
Usredotoči se na mene.
A zadnja figura? Hoće li koljeno izdržati?
Vjerojatno neće.
Vjeruješ li mi?
Da.
Da?
Barofski!
- Jesmo li... - Uspio si.
Bravo!
Dame i gospodo, naš drugoplasirani par je...
Christine Sims i novajlija Matthew Russell.
- Čestitam. - Hvala.
- Zasluženo. - Hvala.
DRŽAVNO PRVENSTVO U SWINGU
To.
- Alexe, čestitam. - Hvala.
Ne sjećam se poljupca u koreografiji.
Čestitam na zasluženoj pobjedi. I sretno s radovima.
Hvala. Hoću li te viđati u plesnim krugovima?
Bilo je zabavno zakoračiti u stari život, no mislim da je moja budućnost drugdje.
Sretno.
Kako se osjećaš?
Žao mi je, Christine.
Zbog čega?
Nismo pobijedili.
Naravno da smo pobijedili.
Da.
Nismo osvojili prvu nagradu,
ali druga je dovoljna za sjeme i opremu za obradu zapuštene stražnje livade.
Za te kupnje možete dobiti i porezne olakšice.
A kad usjevi počnu stizati,
poljoprivredni će zajam pomoći do porasta zarade.
Ovo je nevjerojatno divno.
Ali nemamo dovoljno ruku za to polje.
Zapravo, možda imate.
Uvijek ste bili tu za njih. Sada se žele odužiti.
Dušo.
- Matthewe, hvala ti. - Nema na čemu.
Dušo.
- Volim te. - I ja tebe.
Da vas pozdravim.
- Ljudi, tako mi je drago što vas vidim. - Nikad te ne bismo iznevjerili.
- Ovo je sve sjajno. - Da.
Bravo, partnerice.
- Partnerica. To mi se sviđa. - I meni.
Znaš, do sljedećeg je državnog samo 381 dan.
Prijevod titlova: Jana Bušić