Dansanya berlanjut di sini, tahun ketiga Kejuaraan Swing Regional Negara Bagian.
Saat ini sedang berdansa, Christine Sims dan Alex Ivanov.
Pasangan ini sudah menari bersama sejak masih remaja.
Tahu apa yang kudengar? Mereka baru bertunangan.
Sims dan Ivanov hampir menutup tahun yang fenomenal, begitu pun final ini.
Cha-cha dan rumba mereka luar biasa, dan swing-nya menggemparkan.
Jika menang malam ini, mereka bisa mengukir prestasi yang tak tertandingi,
yaitu juara nasional tiga kali berturut-turut.
Mari lihat apa mereka bisa menyempurnakan tahun fenomenal ini.
Astaga.
Kesalahan sepele itu telah membuat mereka tersingkir.
DELAPAN TAHUN KEMUDIAN
TOSERBA SIMS MERAYAKAN FESTIVAL PANEN APPLETON
- Bagaimana? - Bagus sekali, Ayah.
- Kurang tinggi sedikit? - Sudah cukup.
Baiklah.
- Mari kita bereskan. - Baik.
Sudah.
Hari Sabtu adalah ulang tahun Andrew.
Aku berjanji membuatkannya Linzer torte.
- Dengan selai rasberi? - Benar.
Dia pria yang beruntung.
Berapa semuanya?
Semuanya 24 dolar 50 sen.
Ya ampun.
Dompetku ketinggalan.
Aku buatkan bon utang untukmu. Linzer torte harus pakai selai rasberi.
Apa jadinya aku tanpamu, Jennifer yang baik?
Bu Gregory!
Christine! Aku mendengar kepulanganmu.
Kurasa ibuku memberi tahu warga sebelum pesawatku mendarat.
Sayang, kau baru dua hari pulang, tak usah bekerja.
Aku senang membantu Ibu.
Dua tangan Ibu ini saja sudah cukup.
- Kau akan lama di sini? - Beberapa minggu.
Dia dapat pekerjaan baru di Seattle. Apa pekerjaanmu?
Aku bekerja di konsultan sumber daya manusia.
Sumber daya manusia...
...dan strategi pengoptimalan.
Seperti itulah.
Kenapa jauh-jauh di Seattle? Di Appleton banyak pekerjaan.
Aku dapat kantor sudut dengan pemandangan Space Needle.
Sayang, kau butuh apa lagi untuk festival?
Bawa tanaman pot itu dari belakang.
Beres. Baiklah.
Kau mau ke mana?
Ibu tak mau dibantu, jadi aku bantu Ayah.
Dia membuatmu tak berkutik.
Sayang, ini hampir makan siang. Ibu akan menemui ayahmu di rumah.
- Kau bisa mengunci toko? - Ya.
Baiklah.
MAAF KAMI TUTUP
SILAKAN MASUK KAMI BUKA
Boleh?
- Terima kasih, aku hanya sebentar. - Santai saja.
- Sudah tutup? - Sejam, untuk makan siang.
Ini benar-benar kota yang kecil, ya?
Baiklah.
- Ada yang bisa kubantu? - Tidak, terima kasih.
- Semua selasarmu sudah kutelusuri. - Dua kali.
Aku beri tahu letaknya jika kau katakan yang kau cari.
Kertas, penggaris, lem...
Di samping. Lorong yang tak kau lewati.
Baiklah, sebentar...
Maaf.
Di situ...
Di situlah tempatnya.
Maaf. Aku sudah lama sekali tak ke toko.
Biasanya aku hanya memesan barang melalui aplikasi, lalu...
Ya, aku tak perlu mengantre dan berbasa-basi dengan kasir.
Aku bukannya tak senang berbincang denganmu.
- Aku senang. Ini menyenangkan. - Terima kasih.
Maaf, hanya saja...
Hari ini aku sibuk sekali, dan berminggu-minggu tidurku tak nyenyak.
Kami punya kamomil.
- Atau gunakan valerian saja. - Sungguh?
Ya. Sejenis akar-akaran. Kata kakekku mujarab.
Setengah jam sebelum tidur, kau akan pulas.
Terima kasih, tapi kurasa aku akan tetap pada tujuanku ke sini.
Baiklah.
Lalu, gliter.
UNTUK BERJAGA-JAGA
- Selamat pagi. - Pagi.
Kau mau berapa butir telur?
Aku roti panggang dan kopi saja. Ini untukku?
Jika kau pikir bisa pergi dengan perut kosong, kau salah.
- Kau makan apa di kampus itu? - Aku takut beri tahu Ibu.
- Dua butir telur saja. - Bagus.
- Astaga. - Apa yang terjadi padamu?
Charlotte keluar dari kandangnya lagi.
Sepatu bot!
Maaf.
Ia kutemukan merumput di lahan kosong.
Lahan kosong itu banyak rumputnya. Itu impiannya.
Aku heran. Bulan lalu sudah tiga kali kuperbaiki kawat di kandangnya.
Dia masih bisa kabur.
Entah kau atau kambing itu yang degil.
- Aku tahu. - Diamlah.
Christy, ambilkan baju ayahmu di keranjang pakaian.
Ya, baiklah.
Terima kasih.
Astaga.
MENDESAK
PEMBERITAHUAN KENAIKAN SEWA: TOSERBA SIMS
- Charlotte menang. Kau tahu itu. - Aku tahu.
Ibu? Ayah?
Apa ini?
Tahun lalu banknya ganti pemilik,
dan saat pemilik baru mengambil alih, mereka membuat beberapa perubahan.
Mereka menaikkan uang sewa sejumlah properti di kota ini.
Berapa?
Banyak.
Kenapa Ayah baru bilang?
Agar kau tak khawatir.
Kami kira dengan sedikit waktu bisa menemukan solusinya, tapi...
Jadi, apa artinya ini? Kalian akan menutup toko itu?
Tidak, ada beberapa pihak yang berminat mengambil alih sewanya.
Lokasinya bagus.
Diambil alih untuk diselamatkan atau diubah?
Entahlah, mungkin ada yang melihatnya sebagai investasi yang bagus.
Saat ini kita nikmati saja waktu yang masih tersisa.
Kita harus melawan ini.
Itu di luar kendali kita.
- Chris, mau ke mana? - Aku pergi sebentar.
Bagaimana dengan sarapanmu?
- Hai, Candace. - Hai, Christy.
Apa Ben ada di tempat?
Maaf, dia pergi ke kabinnya seminggu ini.
Namun, jika penting, aku bisa menghubunginya.
Aku hanya ingin tanya sesuatu. Itu bisa nanti saja.
Kalau begitu, kau bisa menyampaikannya pada Pak Russell.
- Pak Russell? - Dia bergabung beberapa bulan lalu.
Ben ingin sering dengan keluarganya, jadi dia direkrut.
Jika kau punya pertanyaan, dia bisa menjawabnya.
Dia pernah bekerja pada firma besar di Chicago.
- Kau percaya itu? - Kini dia di sini?
Dia sedang ada tamu, tapi jika kau bersedia menunggu...
Pastikan kau menyimpan semua kuitansi itu jika ingin mencatatnya sebagai biaya.
Jika ada pertanyaan, temui atau hubungi kami.
- Baiklah, terima kasih banyak. - Sama-sama.
Aku bawa sesuatu untukmu. Aku mendapatkannya dari Penny.
Penny?
Ayamku.
Astaga, ini... Kau tidak perlu repot-repot.
Tidak, aku bersikeras.
Christine!
- Aku dengar soal kepulanganmu. - Hei.
- Senang jumpa denganmu. - Sama.
- Sampai nanti. - Dah.
- Terima kasih. - Ya.
Pak Russell, Christine punya pertanyaan untuk Ben.
- Kau punya waktu untuk menjawabnya? - Tentu.
Halo lagi.
Halo.
Kalian pernah jumpa, ya?
Kemarin, kami...
- Bagaimana tidurmu? Kau tampak segar. - Sangat pulas. Terima kasih.
Akar valerian, ya?
Kau ada pertanyaan?
Tidak, aku tunggu Ben saja. Dia tahu sejarah keluarga kami.
- Terima kasih, Pak Russell. - Matthew.
Jika kau berubah pikiran, aku di sini.
Baik.
Kalian ada yang mau telur ini?
Aku alergi telur.
Rumahku di perkebunan.
- Entah ini harus kuapakan. - Digoreng, rebus, atau orak-arik.
Baiklah.
Sampai nanti sore?
Apa ibumu membuatkan teh manis?
Ya. Mampirlah. Kami akan buatkan khusus untukmu.
Memang ada apa sore ini?
Festival Panen di Main Street.
Bu Tremblay menelepon. Dia akan terlambat untuk janji temunya.
Ya, suruh dia masuk jika sudah tiba.
Dia tak akan membayarku dengan telur juga, bukan?
Tidak semua orang di kota ini punya ayam.
Dia punya lebah.
Bu, hari ini saja aku melayani lima pembeli
toserba itu sungguh suatu berkah.
Appleton membutuhkannya.
Benar, tapi kami hanya tak punya pilihan.
Belum saja. "Di mana ada kemauan, di situ ada jalan"?
Semua hal pasti ada akhirnya, bahkan sesuatu yang baik.
Sebentar, ya?
Hei.
Cantik, 'kan?
Ini gerbera, bukan?
Kau paham bunga, ya?
Ini pernah kutanam di kebunku, tapi layu.
Bunga ini butuh sinar matahari. Apa di halamanmu banyak pohon?
Satu pohon besar.
Mungkin itu sebabnya.
Apa kau datang sendirian?
Tidak, ayahku sedang bicara dengan seseorang. Ayah!
Taylor, sudah Ayah bilang jangan berkeliaran sendiri, 'kan?
Maaf, Ayah. Aku hanya mau lihat bunganya.
Ya.
Hai lagi. Lagi.
Hai.
Menarik, bukan? Kita berjumpa tiga kali dalam 36 jam terakhir ini.
Ini kota kecil. Dalam seminggu aku tahu ukuran sepatumu.
Ayah, katanya pohon itu penyebab bungaku tak tumbuh.
Mungkin, tapi bisa dimulai dari situ.
Kita bisa cari tempat lain.
Aku tahu ini. Kami mempelajarinya di kelas tari. Boleh?
Boleh. Ayah menonton.
Dia kumasukkan Inspire Dance Studios.
Itu agar dia bisa mendapatkan teman di tempat baru.
Dia suka sekali.
Sudah berapa lama kau di Appleton?
Kini sudah hampir tiga bulan.
Aku terburu-buru membeli lem dan penggaris untuk dia.
- Tugas sekolah. - Ya.
- Ayo, Ayah! - Apa? Ayah...
Astaga.
Ayah tak tahu gerakannya. Baiklah.
Sejak kapan kau melewatkan do-si-do?
Aku sedang membantu Ibu di stannya.
Dia bisa ditinggal sejenak.
- Baiklah. - Ayo.
Bertukar.
Ini dia!
- Ya, bagus. Kau bersama... - Baiklah.
Entah apa yang kulakukan. Ini do-si-do pertamaku.
- Hebat. - Terima kasih.
Ini saatnya aku mengaku ibuku pernah memasukkanku ke les dansa.
- Sungguh? - Ya.
- Kalau ini? Itu... - Apa kita... Itu bukan...
Kau menantangku? Baiklah, akan kuikuti. Saat di Roma...
- Ya! - Lalu...
Lalu, gerakan laso. Kutunjukkan sedikit.
Aku punya jiwa country.
Gerakanmu bagus. Sudah berapa lama kau menari?
- Lima tahun. - Kau pasti menyukainya.
Ya , aku satu-satunya pria di kelas perempuan. Aku suka.
- Mungkin sebaiknya aku menemui... - Ya.
Besok orang tuaku adakan pesta berkebun. Kau dan Taylor mau ikut?
- Pesta? - Ya. Pasti seru.
Itu cara bagus mengenal tetangga.
- Boleh juga. Terima kasih. - Bagus.
- 42 Oak Grove. Pukul 10.00. - Baik, 42 Oak Grove, pukul 10.00.
- Baik. - Terima kasih. Hei, Nona.
Terima kasih.
Itu do-si-do pertama Ayah!
- Hai. - Astaga!
Ini dia. Aku dengar soal kepulanganmu, tapi kau belum datang ke studio.
Itu tujuanku berikutnya.
- Aku merindukanmu. - Aku juga.
Hei, kau datang tepat pada waktunya.
Kau mau membeli selembar atau 10 lembar tiket hadiah?
Boleh.
Kami cari dana untuk karyawisata.
Aku mengajak dua muridku ke Kompetisi Swing Negara Bagian.
Tahun ini ada di kota ini.
Kau ikut ? Kurasa di divisi usia 35 tahun ke atas?
- Ingat saat itu tampak begitu tua? - Ya. Sayang sekali.
Seharusnya ikut, tapi otot paha depanku cedera,
jadi aku urungkan.
Namun, hadiah uangnya tahun ini besar sekali.
- Astaga. - Ya, 'kan?
Sebelah sini.
- Nanti kita makan malam? - Ya.
- Mampir ke studio setelah tutup. - Ya.
- Bagus. - Ya.
KEJUARAAN SWING REGIONAL
Rasanya sudah lama sekali.
Kau merindukannya?
Sedikit. Dulu ini cukup lama menjadi bagian besar hidupku, tapi...
Caranya berakhir, begitu...
Aku ingin kau mampir ke kelas selagi di sini.
- Para siswa pasti akan sangat senang. - Ya, tentu saja.
Aku ingat dahulu kita membeli camilan di toserba setelah kelas tari.
Ibuku membujuk kita ambil keputusan sehat.
- Dia masih begitu pada muridku. - Ya?
Aku baru tahu orang tuaku tak mampu untuk tetap membuka toko itu.
Apa? Mereka baik-baik saja?
Ya. Ini urusan bank.
Tak bisa kubayangkan kota ini tanpa Toserba Sims.
Aku bisa dapatkan solusinya jika punya lebih banyak waktu.
Sayang sekali kau sudah tak bertanding lagi.
Tidak.
Mungkin ini akan sulit, tapi kau pernah memenangi Kompetisi Negara Bagian.
Aku sudah lama tak menari.
- Waktumu cukup untuk kembali berlatih. - Tidak juga.
Namun, hadiah uang itu bisa memberimu waktu.
Bahkan jika aku ingin ikut...
- Kau ingin. - Siapa pasanganku?
Kau bisa menelepon Alex.
Jangan bergurau. Pertama, pasangannya adalah Kelly.
Kelly baru menikah. Dia rehat setahun.
Aku janji tak mau berpasangan dengannya lagi. Aku serius.
Dia memang mengecewakanmu,
tapi jika ada momen mengesampingkan hal itu, inilah saatnya, bukan?
Ayo berangkat.
Lihat lumbung itu. Manis sekali.
Di sini indah sekali.
Ingat aturan etiketnya, Ayah.
Bilang "tolong", "terima kasih", siku di bawah meja, dan tawarkan bantuan.
Akan Ayah usahakan.
Ayah pintar.
- Hei! - Halo!
- Kalian datang juga. - Ya, alamatnya ketemu!
Kau juga memakai dasi.
Ya. Kau bilang ini pesta kebun, 'kan?
Pesta "Berkebun".
Menanam bunga...
- "Berkebun." Aku tak dengar "ber"-nya. - Ya.
Maaf soal hal itu.
Jika tak mau ikut serta, aku paham. Jasmu bagus juga.
Terima kasih.
Tidak, kami akan ikut menanam dengan penuh gaya.
Menakjubkan.
Kau sempat bertemu putriku, Taylor.
Hai. Taylor. Salam kenal. Aku Christine.
Salam kenal juga, Christine.
Ibu punya sesuatu untuk ditambahkan ke pakaian Taylor yang cantik ini?
Ibu bisa carikan. Mari ikut aku, Nn. Taylor.
Ya. Pergilah.
- Kau baik. Terima kasih. - Ya.
Ini...
- Ini hebat. - Ya.
Mungkin terdengar aneh, tapi ini perdana aku ke daerah perkebunan.
- Aku anak kota. - Terlihat dari pakaianmu.
- Ya, benar. - Nanti mau berkeliling?
Aku mau sekali.
Baik. Sekarang waktunya untuk "berkebun."
- Ikuti aku. - Baiklah.
Hai, Semuanya. Ini Matthew.
Halo, Semuanya!
- Dia datang untuk berkebun. - Ya, walaupun salah kostum.
Aku tak takut kotor. Ini baru bagiku. Silakan suruh aku bekerja.
Ya.
Tanahnya sudah diolah dengan baik, buat lubang sedalam 30,5 cm untuk akarnya.
Sekarang, mari berpasangan dan mulailah bekerja.
Bisa kita satu tim?
Tentu saja.
Bagaimana dengan ayahmu ini?
Kau bisa jadi pasanganku, Tampan.
Tentu saja bisa.
- Bagus. - Kami siap membantu.
Baiklah. Ya.
- Itu bagus. - Di sini.
- Ditanam sekitar satu inci. - Satu inci.
Ya, sempurna! Kau sudah tahu.
- Kenakan sarung tangan. - Lihat itu.
- Bagaimana menurutmu? - Itu bukan busana berkebun terbaik, tapi...
- Elegan. - Kau sudah memakainya.
Gali lubang. Gali di sana.
- Itu dia. Hebat, Bu Gregory. - Aku menyukainya.
Ya, harus dijaraki merata. Itu sempurna. Bagus.
Jika ini umbi musim semi, kenapa ditanam di musim gugur?
Ini malah butuh udara dingin untuk mekar.
- Ini. Kau tanam yang berikutnya. - Kalau rusak?
Kau pasti bisa. Ada aku di sini.
Ini.
Sempurna.
- Semua lancar, tapi butuh sari apel lagi. - Baiklah.
- Matthew sepertinya baik. - Ya.
Penampilannya pun necis.
Sempat ada salah paham, tapi dia sangat sopan.
Apakah ide bagus menjalin hubungan dengan seseorang sebelum kau pindah jauh?
Tidak, bukan seperti itu. Aku hanya bersikap ramah.
Ibu mengaku salah.
Ibu ditelepon Ben. Katanya kau mampir ke kantornya.
Kupikir dia bisa membantu.
Kami sudah berbicara dengannya. Dia yang pertama kami hubungi.
Mustahil mendapatkan uang sebanyak itu dalam waktu singkat.
Amanda mengusulkan aku ikut bertanding di Kejuaraan Regional.
Ibu kira kau sudah tak mau ikut lomba dansa.
Namun, hadiahnya bisa untuk bayar sewa
selama setahun lebih.
Niatmu memang baik, tapi...
Ibu berharap kau tak perlu memikul tanggung jawab ini.
Masa depanmu sangat cerah. Ibu tak mau kecemasan kami merenggutnya.
Kecemasan Ibu itu kecemasanku.
Namun, aku mungkin tidak akan ikut kompetisi itu.
Aku tidak punya pasangan.
- Nanti kita pikirkan solusinya. - Tentunya.
Maaf. Kupikir kau butuh bantuan membawakan sari apelnya.
Terima kasih. Kau pengertian sekali.
Itu aturan nomor tiga.
Kau menanam apa di sini?
Selada, tomat, segala macam hasil bumi.
Kami menjual semuanya di toko.
Bagaimana dengan yang itu?
Itu lahan kosong. Kami sudah lama tak mengolahnya.
Saat aku kecil, kami punya ladang juniper.
Namun, kami kurang orang untuk mengolahnya,
maka kini terkadang kambing merumput di sana.
- Manis sekali. - Ya.
- Bagaimana rasanya tumbuh di perkebunan? - Kurasa di sinilah aku dapat etos kerja.
Sebelum sibuk menari, aku suka membantu.
Ada banyak kegiatan sebelum fajar.
Aku kagum dedikasi seperti itu
serta kemampuan untuk tetap terjaga setelah beker berbunyi.
Jarang ada petani yang insomnia.
Setelah seharian bekerja keras, saat menyentuh bantal, kau langsung pulas.
Aku harus mencobanya.
PARA PENARI LOKAL JUARA KOMPETISI REGIONAL
SERTIFIKAT KELULUSAN UNTUK CHRISTINE SIMS
Taylor, kita harus pergi. Kau di mana?
Hei, di sana kau rupanya. Ada apa?
Kurasa bunganya akan mati. Sudah kujauhkan dari tempat teduh.
Kurasa ada penyebab lain.
Kenapa tak ada yang tumbuh? Aku salahnya di mana?
Entah, Sayang. Andai Ayah bisa bantu. Ayah tidak...
Ayah tahu kau frustrasi,
tapi kau pasti bisa pecahkan masalah ini karena kau anak yang cerdas.
Itu menurun dari Ayah.
Kau bisa, tapi kau harus ke kelas. Nanti kita cari solusinya.
Baiklah.
Baiklah, Sayang. Ayah akan menjemputmu pukul 17.00.
Kupikir ke rumah Cammie.
Nanti Ayah pulang cepat. Jadi, ada kau, Ayah, dan lasagna spesial Ayah.
Ayah tahu Christine mantan pedansa profesional?
Tidak.
Sungguh?
Kata Bu Amanda, Christine enam tahun di sirkus dansa.
"Sirkuit."
Dia hebat sekali. Aku menonton videonya semalam.
Ayah les tari saat seusiaku.
- Benar, Ayah? - Benar.
Ayah pandai menari?
Lumayan, tapi yang pasti kau lebih hebat daripada Ayah.
Walaupun sudah lama sekali, Ayah tidak lupa semua gerakannya, 'kan?
Tentu saja.
- Baik, katakanlah. - Apa?
- Kau memancing Ayah. - Tidak.
Kau...
Akan ada kompetisi dansa dan Christine butuh pasangan!
Sayang, sepertinya ada pilihan yang jauh lebih baik daripada Ayah.
Ayah bilang kita harus membantu mereka yang membutuhkan. Aturan ketiga.
Benar. Buku etiket.
Jika terkait pengurangan pajak, Ayah langsung bantu,
tapi sepertinya ini agak di luar kemampuan Ayah.
Namun, dia sudah begitu baik terhadap kita.
Ayah tahu, Sayang.
Itu pemikiran yang bijaksana.
Kau anak baik, dan Ayah menyayangimu.
Baik, bersenang-senanglah. Sampai nanti.
Baik. Kelas hari ini akan sedikit berbeda.
Kita kedatangan seorang tamu istimewa.
- Astaga! Dia penari hebat! - Tepat pada waktunya.
- Kalian semua tahu ini Christine Sims. - Halo!
Kalian juga mengenal Christine sebagai pedansa kompetitif yang ulung.
- Kalian melihat videonya. - Jangan dilihat.
Hari ini Christine akan bersama kita untuk membagikan ilmunya.
Aku senang berada di sini bersama kalian.
Kalian tahu, dari sinilah aku memulai.
Di sini, di studio dansa ini, bertahun-tahun yang lalu.
Hebat.
Kunci putaran adalah perut yang kencang.
Jadi, pegang palang, jinjit, dan kencangkan perut.
Bagus. Berputar akan lebih mudah. Lihat.
Lihat?
Kencangkan perut. Tempelkan tumit. Bagus. Kencangkan.
Tumit menempel. Jari kaki... Ya. Sempurna. Bagus sekali.
- Terima kasih sudah datang. - Aku senang di sini.
- Permisi, Christine? - Hei!
Bungaku sudah kupindahkan. Kurasa tak berhasil.
Ini baru sehari,
tapi jika kau mau, aku bersedia lihat bunga itu.
- Sungguh? - Jika ayahmu tak berkeberatan.
Hei, T. Ayo.
Aku yakin dia tak akan berkeberatan.
- Christine! - Hei!
- Terima kasih sudah datang. - Hai!
Baiklah. Mari kita lihat. Ya.
- Jadi, ini bunganya? - Ya.
Baiklah. Ya.
Ini banyak tanah liatnya.
Kau baru memindahkan tanah dari halaman belakang ke pot tanaman?
Begitulah. Aku tidak...
Tidak apa-apa. Toko kami menjual media tanam yang bagus.
Atau kau mau membeli daring karena lebih mudah.
Besok pagi akan kuambil.
Baik. Aku akan minta ibuku menyiapkannya
dan beberapa marigold.
Pasti akan tumbuh cantik di sini.
Apa kau suka lasagna?
Ya.
Mau makan malam bersama kami?
Ya, boleh.
- Untuk berterima kasih. - Baik.
Entah apa yang kulakukan ini.
Namun, kalau soal memasak...
Aku menyuruh Taylor mengerjakan PR,
tapi dia memaksaku berjanji kita tak akan bersukaria tanpa dia.
- Dia anak yang hebat. - Dia segalanya bagiku.
- Kau sedang apa? Kau tamu. - Aku tak keberatan.
Kau sudah begitu baik, membantu kami soal berkebun.
Itu tampak begitu penting baginya.
Ya. Jadi...
Kami punya taman atap di apartemen terakhir kami...
Kemarikan.
Taman atap itu luas dengan begitu banyak bunga,
dan menjadi tempat paling favoritnya.
Kenapa pindah dari Chicago?
Aku ingin membawa Taylor ke luar kota.
Aku pikir sebuah awal yang baru akan baik untuknya dan kami berdua.
Istriku meninggal beberapa tahun lalu, dan tempat itu punya banyak kenangan.
- Aku turut prihatin. - Terima kasih.
Kau mau minum lagi? Aku punya jus anggur.
Aku akan membeli anggur jika tahu akan makan dengan pesohor lokal.
Aku ketahuan, ya?
- Ini kota kecil, ingat? - Benar.
Halo.
Mungkin...
Cip cokelat min adalah es krim favoritku.
- Ia paling enak. - Ya!
- Mau? - Ya. Boleh kubantu?
- Silakan duduk. Aku saja. - Baik.
Boleh aku bertanya kenapa kau berhenti berdansa? Ada apa?
Ya, boleh.
Pasangan dansaku, Alex, Alex Ivanov,
dia pedansa ballroom Rusia yang sangat energik dan berbakat.
Saat 15 tahun, dia dan orang tuanya pindah dari Moskow, dan kami langsung berdansa.
Dia meningkatkan keterampilanku, dan bertahun-tahun kami sukses bersama.
Kami nyaris menjadi juara untuk yang ketiga kalinya.
- Hebat. - Ya.
Namun, ketika tiba saatnya untuk gerakan penutup...
Lompatan Barofski.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ya, tapi...
Dia gagal menangkapku dan aku tersungkur di lantai.
Ceritanya panjang.
Setelah itu kami berpisah, dan aku tak pernah memikirkannya lagi.
- Turut prihatin. - Tak apa.
Enak sekali.
Kurasa semua hal ada hikmahnya.
Aku berkuliah, dapat gelar bisnis,
ternyata aku cukup mahir, dan menyukainya.
Bulan depan aku akan bekerja pada konsultan besar di Seattle.
- Bagus. Selamat. - Terima kasih.
Pengembangan strategis, optimasi?
Benar. Ya.
Dansa memang menyenangkan, tapi ini saatnya melanjutkan hidup.
Namun, kau mau bertanding lagi?
Ini kota kecil.
Benar. Ini kota kecil.
Taylor tak sengaja mendengarmu.
Itu masih kupertimbangkan. Hadiah uangnya sangat besar.
Selain itu...
Bank menaikkan sewa toko orang tuaku.
- Akhir tahun mereka harus pindah. - Itu menyedihkan sekali.
Ya, memang. Bukan bagi mereka saja, tapi bagi semua orang.
Maksudku, kota ini membutuhkan Toserba Sims.
Namun, aku harus mencari pasangan baru dan kurang berlatih,
jadi mungkin aku tidak jadi ikut.
Denganku saja.
Aku mau jadi pasanganmu.
- Aku bukan memintamu. - Aku menawarkan diri.
Baik, aku memang bukan Fred Astaire, tapi aku bisa belajar.
Aku masih mampu untuk menari.
Aku sangat baik di bawah tekanan.
Aku bermain bisbol di kampus, Divisi I, sebelum cedera.
Namun, kita bisa memulainya.
Jika nanti ada pasangan yang lebih baik, kau sudah berlatih.
Tunggu, kau serius?
Aku menawarkan diri karena ingin membantumu.
Baik, tapi...
Ada tiga dansa. Kualifikasi, semifinal, final.
Memang dansanya singkat, tapi kita harus berlatih setiap hari.
Aku pulang pukul 16.00.
- Peluangnya tetap kecil. - Semua suka kuda hitam.
Ayolah. Bagaimana? Ini pasti menyenangkan!
Baiklah.
Hore!
Lihat? Kita sudah dapat pendukung pertama.
Kita membutuhkannya.
Hei, Pelatih.
Kita tak perlu terlalu formal.
Ternyata, aku sudah tak seluwes dahulu.
Kau yakin siap untuk kompetisi ini?
Kau masih bisa mundur. Aku tak akan sakit hati.
Aku mungkin sedikit kurang latihan...
Banyak, tapi aku bisa mempelajari beberapa dansa singkat dalam tiga bulan.
Tiga minggu.
- Kita harus segera mulai. - Ya, ide yang bagus.
- Baik. - Baik.
- Pertama, kerangkanya. Di sini. - Di sini.
Ya, bagus.
Busungkan dada, sedikit saja, dan...
- Bagus. Sempurna. - Ya.
- Baik. Gerakan apa kita? Berputar lagi? - Ya.
- Ya. Bagus. - Baiklah.
Ingat, tangan ini, tepat di atas kepalaku.
- Bagus, lalu... Kemari. Bagus. - Pokoknya...
- Ya. Itu lebih baik. - Bagus.
Tautkan dengan putaran lengan dari sebelumnya.
- Itu sulit. - Kau bisa.
Harus bisa. Ayo.
- Kau pasti bisa. - Ya.
Bagus. Siap? Baik.
Langkah goyang, langkah tripel, putaran ganda, langkah goyang...
- Bukan "meremukkan" lengan. - Ya.
- "Memutar." - Benar. Ya. Bagus.
Lewati dulu, coba yang lebih seru.
- Boleh. - Baik.
Kau terlihat kuat.
Jadi... Baik, coba ini. Rentangkan lenganmu ke depan.
- Baik. - Di bawah lenganku.
- Di sini? - Ya. Bagus. Sekarang angkat.
- Ke atas? - Biasanya begitu, ya.
- Baiklah. - Baik. Tiga...
- Dua... - Dua, satu, dan...
- Ya! Bagus! - Itu sangat...
- Maaf. Terinjak keras. - Tak apa. Ini biasa.
- Tidak. - Tidak apa.
Baiklah. Mari kita ulangi lagi.
- Baik. - Ya.
- Kau tak apa? - Ya.
Baik. Siap? Lalu...
Langkah goyang, langkah tripel, putaran ganda, langkah goyang...
- Bagus. Pelan, lalu jalan. - Jalan.
Aku harus jalan dan ambil minum. Maaf.
- Baik. - Aku hanya...
Ya. Tak apa-apa.
Baiklah.
- Kau punya tiga? - Kau mengintip kartuku?
Hei.
Hai, Sayang. Bagaimana latihannya?
Baik. Kita masih punya kacang polong beku?
Ya, tapi jika kau lapar, Ibu sudah memasak daging panggang.
- Kau memberesi sedikit masalah, ya? - Ya, sedikit.
Ini hari pertamamu, nanti pasti bisa.
- Ya. - Mau Ibu siapkan makanan?
Tidak usah. Aku mau naik, lalu mandi. Mandi yang sangat lama.
- Latihannya lancar. - Bagus.
Selamat menikmati.
- Empat. Kau punya empat? - Silakan ambil, Sayang.
- Terima kasih atas studionya. - Sama-sama. Bagaimana latihannya?
Kami sudah berlatih dua jam, tapi gerakan pertama pun belum mahir.
Dia pasti bisa. Dia punya guru yang hebat.
Semoga saja. Aku tahu kami akan memulai dari nol, tapi...
Yang penting bukan awal, tapi hasil akhirnya.
Kau benar. Ya.
Dia pasangan yang hebat. Dia menyimak dengan serius.
Jenis pasangan macam apa kalian?
Apa maksudmu?
Taylor cerita tentang makan malam kalian.
Tidak, bukan seperti itu. Lagi pula, aku akan ke Seattle.
Benar. Untuk pekerjaan konsultasi, pengoptimalan, "entah apalah itu"?
Tepat sekali.
- Ini fail yang kau minta. - Bagus.
Aku ingin melihat kenaikan sewa di sini belakangan ini.
Toserba Sims cukup populer, bukan?
Ya. Sudah turun-temurun. Tidak terbayangkan Main Street tanpanya.
Menurut suatu sumber, ia akan segera ditutup.
Sumber apa?
Tunangan sepupu penata rambutku.
Aku percaya kata-katamu. Terima kasih.
Ada lagi yang kau butuhkan? Aku mau ke kedai kopi.
Tidak. Kini aku minum teh.
Ada banyak madu yang harus kuhabiskan.
- Bu Tremblay. - Bu Tremblay.
Tunggu sebentar, ya?
- Alex? - Lama kita tak jumpa.
Kau cantik sekali.
Terima kasih. Kenapa kau ke sini?
Aku berencana ikut kompetisi itu.
- Kau mau ikut Kompetisi Regional itu? - Tentu saja.
Kupikir pasanganmu sedang berbulan madu.
Kau masih memantauku?
Tidak. Aku tahu hal itu dari Amanda.
Namun, kau selalu mengatakan bahwa swing itu dansa amatir.
Untuk resepsi pernikahan, bukan kompetisi.
- Dulu kita berdansa swing. - Ya.
Namun, termasuk kombo lima dansa, cha-cha, rumba dan...
Ingat? Dansa yang "sebenarnya"?
Bukan tarafmu, 'kan?
Aku butuh uang hadiahnya.
Pusat pelatihan kami butuh renovasi.
Siapa pasangan dansamu?
Aku punya beberapa pilihan. Aku senang kita bertemu. Kebetulan sekali.
Ini toko orang tuaku.
- Namun, kabarnya kau di New York. - Kau masih memantauku?
Mungkin.
Satu dolar 50 sen.
Aku beberapa minggu di sini. Jadi, sampai jumpa.
Ya.
Bertemu dia lagi itu seperti mimpi. Dia tak berubah.
- Ayah tak pernah menyukainya. - Ayah.
Ibu suka. Saat kau ajak makan malam, dia membawa bunga. Itu manis sekali.
Jika Alex ikut bertanding, mustahil kami bisa menang.
Kau tidak biasanya berkata pesimis begitu.
Ini adalah kenyataan.
Ini bukan hanya soal menang.
Untuk kali ini, ya.
Sejak kapan kau gentar hadapi tantangan?
Lihat? Sudah kuduga kita akan bertemu lagi.
Kau diundang Amanda untuk berbicara di kelasnya?
Tiap ke kota ini aku selalu mampir. Kita tak bisa melupakan tempat asal.
Kau tidak bilang kepadaku kalau akan ikut bertanding juga.
Sungguh?
Ya. Jadi, siapa dia?
- Siapa? - Pasangan dansamu.
Apakah Stevens?
Cortez?
Garcia. Kau membuatnya batal pensiun, ya?
Bukan Garcia. Kau tak kenal dia.
Aku kenal semua.
Matthew Russell.
"Russell"?
Ya. Dia bukan anggota sirkuit tari nasional.
Mahasiswa?
Dia akuntan.
- Pasangan dansamu seorang amatir? - Ya, tapi dia pernah berlatih.
- Sungguh? - Ya.
Dia sudah lama menari, dan pasti akan hebat.
Hei, aku berlatih selama akhir pekan, dan sudah bisa menyentuh jari kakiku.
Hei. Aku... Hai. Maaf.
Hai. Matthew.
Alex.
Alex?
Alex. Bagus.
Aku dengar banyak hal tentangmu.
Mudah-mudahan hal yang baik.
Baik, silakan kalian melanjutkan latihan.
Jangan sampai waktu persiapan kalian terbuang.
Jadi, itu mantan pasangan dansamu, ya?
- Ya. - Dia...
Dia cukup energik, ya?
Ya. Ayo kita berlatih.
- Ayo. - Baiklah.
- Baik. Sekali lagi. - Ya.
- Langkah goyang, tripel... - Langkah goyang.
Putaran ganda, langkah goyang, satu dan dua,
berjalan, kemudian...
Apa itu?
Baik. Ayo. Kita ulangi. Aku bisa.
- Baik. - Aku bisa.
Sudah kubilang. Aku kompetitif.
- Kau sudah bagus. - Tidak.
Berhenti terlalu berpikir dan mulailah merasakan. Pegang tanganku.
Ini dorong-tarik. Ada sebuah hubungan.
Rasakan itu. Rasakan kegembiraan kita bergerak bersama.
Berdansa itu sinergi dan kegembiraan.
Berhentilah berpikir berlebihan.
Aku memang tak pandai dalam hal itu.
Aku punya ide. Malam ini kau tak ada acara?
Mungkin saja.
Temui aku di suatu tempat. Kurasa ini bisa membantu.
- Hei. - Halo.
Ini dia.
- Tak seperti yang kukira. - Kau kira apa?
Aku tidak tahu. Sesuatu yang tak terlalu country? Namun...
KELAB APPLE FRITTER
- Aku suka ini! - Bagus.
Aku senang sekali.
Dahulu, kami kemari untuk berdansa.
Tanpa juri ataupun penghargaan, hanya bersukaria.
- Ya, pelarian. - Ya.
Jika di luar kelas, tak akan terasa seperti pelajaran.
Pemikiran bagus.
Kau tak bercanda. Dia memang sangat bagus.
Ya.
Kutraktir minum?
Tidak, nanti saja. Lantai dansa menunggu.
- Langsung saja? - Ya, Pak.
- Baiklah. - Ayo.
Ayo.
Baiklah.
- Baik. - Ya.
Siap? Baik, dan...
Langkah tripel...
- Benar. - Mundur...
- Tatap aku, bukan kakimu. - Apa?
Santai saja! Bersenang-senanglah.
- Bergembira. Setuju. - Ya, 'kan?
Ya.
- Benar begitu. Ya. - Sedikit bop. Bagus.
Langkah goyang, langkah tripel, putaran ganda, langkah goyang...
Ya.
Langkah goyang...
Ya!
- Ya! - Hebat!
Bagus sekali.
- Terasa. - Bagus sekali.
- Kita bagus. - Kau hebat.
Kali ini kakimu tak terinjak.
Kau mau minum?
- Begini saja, aku mau bir jahe. - Pengambil risiko. Lihat dirimu.
Kalian sudah ada kemajuan?
Aku harus membuatnya agak santai. Berhenti berpikir dan rasakan.
Kurasa dia memang merasakan cinta.
Begini, jangan keliru keakraban di lantai dansa dengan kehidupan nyata.
Aku dan kau tahu itu, tapi apakah dia tahu?
- Ini dia. - Terima kasih.
- Hai! - Bersulang.
Boleh kucuri dia sebentar?
Aku sudah lelah.
Satu dansa saja. Demi masa lalu. Mereka semua memintanya.
Aku ingin lihat, mungkin dapat beberapa arahan.
Baiklah.
B-17.
Ayo, Peaches. Mari hibur mereka.
"Peaches"?
- Ya! - Ya!
- Bagus! - Hebat!
Astaga.
Jika kau rasa sekarang bagus, lihat mereka dahulu.
Mereka pernah bersama, kenapa dia tak pilih Ivan?
Setelah pertunangan mereka batal, semuanya jadi berbeda.
Bagus, Kawan-kawan.
Kau masih hebat.
Mungkin sedikit.
Pelatih, hebat sekali. Tontonan yang luar biasa. Kau menakjubkan.
- Terima kasih. - Ya.
Kau ingin aku seperti itu? Rencananya kita begitu?
Ya.
Sudah kubilang ceritanya panjang.
Ya.
Sudah bertahun-tahun kami menjadi pasangan di lantai dansa.
Wajar jika suatu ketika kami jadi pasangan kekasih.
Namun, dia pria yang mudah tergoda.
Ya.
Dia tak ada saat aku membutuhkannya,
kecuali di lantai dansa, itu pun terkadang tidak juga.
Namun, itu kisah lama. Dia sudah melupakan, aku juga.
Kelihatannya dia belum terlalu melupakan.
Ya, itu terserah dia. Aku tak akan kembali kepadanya.
- Maaf, aku... - Tidak apa-apa.
Tidak. Aku suka kau peduli.
Begitukah?
Menurutmu karyawisata ini membantu?
- Sangat. - Bagus. Aku juga. Sampai besok.
- Sampai besok. - Ya.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Kita sudah sampai.
- Hari ini kita menanam apa? - Entah, lihat saja nanti.
Halo.
Selamat datang. Siap putaran kedua?
- Aku senang kau bisa datang. - Ya, aku juga.
Sepertinya aku rindu dengan dasimu.
Aku tak bisa... Apa...
Hei. Mari kita lihat Charlotte.
- Boleh? - Ya, bersenang-senanglah.
- Bergembiralah! - Hebat!
Jika boleh bilang, kau tampak sangat bahagia.
Entah seperti apa kebahagiaan level normalmu, tapi...
Aku memang bahagia. Aku senang di sini.
Toko itu juga.
Aku antusias dengan Seattle, tapi...
Lucu, sepertinya saat kecil aku meremehkan semua ini.
Ya, itu biasa, 'kan?
Ya. Aku selalu beranggapan bisa kembali pulang pada semua ini.
Lalu, kenapa kau pergi?
Agar sukses di kota besar dan membuat orang tuaku bangga.
Kurasa apa pun yang terjadi, orang tuamu tetap bangga kepadamu.
- Ayo bekerja. - Itu tujuanku ke sini.
- Baik. Ini. - Baiklah.
- Garu. - Bekerjalah.
Di sini? Mulai saja?
- Ya. - Terima kasih.
Hai.
Terima kasih sudah datang.
Kau bersenang-senang?
Hei! Bagaimana dengan yang ini?
Christine, boleh aku bicara denganmu sebentar sebelum...
Ya.
Ada apa?
Aku memikirkan hal ini semalaman, dan...
Kau yakin mau berdansa denganku?
Tentu saja.
Karena aku tak mau kau merasa... terjebak denganku.
Aku berdansa denganmu bukan karena kewajiban apa pun.
Kurasa kita pasti bisa, bahkan jika kau ragu.
Jadi, kaulah yang terjebak denganku.
Aku yang memilihmu.
Entahlah.
Jika begitu, baik.
- Taylor... - Ya.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Terima kasih juga. - Sama-sama.
Ya.
- Apa kabar? - Pak Sims, senang jumpa denganmu.
- Ya, aku juga. - Ya.
Ada urusan di sini?
Ya, begitulah.
- Aku hanya mengunjungi keluarga. - Bagus.
- Terima kasih sudah bantu ayahku. - Sama-sama.
- Siang, Pak Sims. - Matthew.
- Sayang. - Ayah.
- Apa yang harus dikerjakan? - Aku akan menaruh benih ini di toko.
Baiklah.
Aku butuh bantuan, jika tak keberatan. Terima kasih.
- Apa kabar? - Baik.
Alex ada di mana-mana, ya?
Ya.
Kau butuh... Ya.
Kau kuat juga, ya?
Terima kasih.
Alex memang terkadang sedikit kompetitif.
Aku tak akan memilih kata itu.
Jangan terpengaruh. Kita tunjukkan di lantai dasar.
Terima kasih.
- Boleh kubawa? - Ya.
- Sampai nanti. - Ya.
- Terima kasih lagi. - Ya.
- Pak Sims, terima kasih. - Aku yang terima kasih.
- Salam jumpa. - Hati-hati.
Ayah, apa kita punya biji marigold?
Apa yang kau lakukan?
Aku mau kita berpasangan di kejuaraan itu.
Apa?
Menari denganmu semalam, itu jelas kita masih sangat serasi.
Ya, tapi aku sudah punya pasangan.
Aku tahu tentang toko ini.
Kau mau ambil risiko dengan pengacara?
- Akuntan. - Tanpa pengalaman dansa profesional.
Aku peluang terbaikmu. Kita tahu itu.
- Kali ini aku tak akan menjatuhkanmu. - Aku tak cemaskan itu.
Apa untungnya bagimu?
Bagaimana jika menurutku kau peluang terbaikku?
Terima kasih, tapi maaf, aku tak bisa.
Baiklah.
- Kalau begitu, sampai jumpa. - Ya.
- Aku tak akan menahan diri. - Aku juga.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...
- Di bawah. - Ya.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Begini, kita istirahat dulu, ya? Bagus.
Kita buang saja. Sudah berhari-hari kucoba, tapi tetap tak bisa.
Kualifikasi dan semifinal tak boleh mengangkat, di final itu harus.
Tidak bisa diganti dengan gerakan lain?
Harus yang setara atau lebih sulit.
Bagaimana dengan Barofski?
Barofski?
Ya, aku sudah menonton banyak videonya. Sepertinya aku bisa.
Jangan pakai Barofski.
Kita sudahi dulu, beristirahat, lalu coba lagi besok. Setuju?
- Ya, aku memercayaimu. - Bagus.
Ya.
Lain kali, akan kuajarkan membuat Linzer torte-ku yang terkenal.
Pak Gregory sudah tiba.
Ayahmu juga sudah pulang.
Halo, Semuanya.
Kami masak kukis cip cokelat.
- Favorit Ayah! - Makanya kami membuatnya.
Baki terakhir ada di oven,
bisa kau keluarkan saat timer-nya berbunyi.
Baiklah. Terima kasih banyak sudah menjaganya, Bu Gregory.
Itulah gunanya tetangga.
Jemputanmu sudah di depan.
- Dia selalu tepat waktu. - Bagus.
- Sampaikan salamku untuk Pak Gregory. - Tentu.
- Malam, Sayang. - Malam, Bu Gregory.
Sekali lagi terima kasih.
- Sama-sama. - Hati-hati.
Sepertinya kalian bersenang-senang, ya?
- Itu masih panas. - Begini lebih lezat.
Ternyata kau benar.
Sudah lewat jam tidur. Naik dan bersiaplah. Nanti Ayah menyusul.
Kukisnya sangat lezat.
- Malam. - Malam, nanti Ayah susul.
Ayah? Apakah Ayah cedera?
Tidak, ini hanya cedera lama. Terkadang kambuh.
Ayah kompres es juga pasti sembuh.
Percayalah.
Aku minta tolong seorang teman pembuat pupuk organik hebat ini.
Jagung bisa tumbuh di Sahara dengan ini.
Ini pasti bagus untuk kebunnya.
Terima kasih, itu...
Semoga sukses untuk kalian. Kami mendukung kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Banyak warga ingin menonton debut besar kita.
Jangan gugup.
- Seminggu lagi. Menurutmu kita siap? - Ya, pasti bisa. Kita hebat.
- Baik. - Ya.
Terima kasih.
Kau tak apa?
Ya, hanya... Kalau berjalan aku jangan meleng.
Sampai nanti malam.
- Aku pasti datang. - Ya, bagus.
Tujuh, delapan, satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...
Mari kita... Ya.
Satu, dua, tiga, empat... Bagus. Lima, enam... Tidak.
- Bisa saat lomba? - Tidak.
Satu, dua, tiga dan empat, lima, enam, tujuh, delapan... Ya!
- Ya! - Ya!
Bagus. Sekali lagi. Aku bisa.
Lalu, semprot. Ini membuat mereka senang.
Bisa? Ya.
Lima, enam, tujuh, delapan...
Ya!
Bagus.
Perkembangannya bagus,
tapi kami akan kalah tanpa gerakan penutup bernilai tinggi.
- Dia masih belum bisa? - Belum.
- Katanya dia mau mencoba Barofski. - Apa menurutmu dia bisa?
- Dia memang cukup kuat, tapi... - Lalu, apa masalahnya?
Berlari, lalu melompat begitu? Kau ingat kejadian terakhir itu, 'kan?
Ya, Alex kehilangan fokus, lalu membuatmu terjatuh.
Ini sedikit berbeda.
Sulit rasanya memercayai seseorang sebesar itu.
Kita masih membahas soal dansa?
Chris, dengar. Suatu saat kau harus berani melompat.
Kau harus bertanya pada dirimu sendiri, diakah yang ingin kau ajak serta.
Ayo.
Halo?
- Hei. Masuklah. - Hai.
Maaf mengganggumu.
Aku tahu hari ini untuk istirahat, tapi...
- Kau ingin berlatih. - Kau bisa?
Tentu saja.
Terima kasih. Kau memang yang terbaik.
- Ini catatan akuntansi kita? - Ya.
Aku ingin mengulasnya kembali.
Ini menakjubkan.
Hadiah itu jadi solusi jangka pendek. Meski bisa menunda satu atau dua tahun,
mereka butuh strategi baru untuk memonetisasi aset secara lebih baik.
Ya.
- Kau menemukan sesuatu? - Mungkin.
Kau MBA, aku CPA, dan bersama-sama, kita bisa mencarikan solusinya.
Ya, benar.
Kupikir kita bisa memulai dengan pemanfaatan lahan tak terpakai itu.
- Baik. - Itu sangat berpotensi.
Bu Gregory sebentar lagi tiba.
Malam ini Ayah janji tak terlalu larut.
- Kau menonton apa? - Video Alex Ivanov di Kejuaraan Nasional.
- Dia mencetak rekor nilai tertinggi. - Ya, tentu saja.
Ayah pasti akan luar biasa.
- Kenapa begitu? - Karena Ayah punya yang dia tak punya.
Apa? Lutut yang cedera?
Christine.
Ya.
Itu Bu Gregory.
Sudahi menontonnya. Jaga sikap.
Aku selalu bersikap baik.
Kau benar.
- Bergembiralah. - Terima kasih, T.
Halo, terima kasih sudah datang.
Lima, enam, tujuh, delapan, dan satu, dua, tiga, empat!
Lima, enam, tujuh, delapan. Satu, dua, tiga, dan empat.
Lima, enam, tujuh, delapan. Satu, dua, tiga, empat.
Lima, enam, dan tujuh...
- Delapan. - Delapan.
Begini, lalu...
- Ya. - Ya.
- Dua kali, lalu turun... - Lalu, turun...
- Lalu... - Selesai!
- Berhasil! - Hebat, 'kan?
- Kau hebat! - Memang.
Ada apa?
Tidak ada. Aku baik-baik saja.
Kau terlihat sebaliknya.
Kau ada rahasia apa?
Aku hanya...
Terkadang jika sedikit kupaksakan, lututku agak bengkak,
tapi kurasa ini akan baik-baik saja.
Itu tak terlihat baik.
- Ini kelihatannya saja parah. - Ya? Maka, jalanlah kemari.
Apa... Baiklah.
- Sudah berapa lama begitu? - Belum lama.
Aku hanya perlu istirahat beberapa hari.
Kompetisinya tiga hari lagi.
Maka, akan kupaksakan. Nanti mungkin akan membaik.
Aku tak akan membiarkanmu menderita.
Apa alternatifmu?
- Kita batal saja. - Tidak boleh.
Ini tak sepadan dengan cederamu.
Kalau dengan Alex?
Apa?
Dia mengajakmu berpasangan sejak tiba di sini. Terima saja.
Kau sudah berusaha keras.
Aku tak mau berpasangan dengan Alex. Itu sudah kutekadkan sejak lama.
Baiklah.
Maka, kita cari cara lain menyelamatkan toko, aku bantu,
kita lakukan bersama.
Ya.
Bagaimana keju panggangmu?
- Enak. - Bagus.
Begini, Ayah punya pertanyaan untukmu.
Pertanyaan apa?
Kita sudah lama berduaan saja, tapi Ayah ingin tahu bagaimana perasaanmu
jika mungkin sebentar lagi akan ada seseorang yang baru.
- Seseorang yang baru? - Ya.
Kau tahu Ayah sangat mencintai ibumu dan tak akan mencoba menggantinya.
Aku tahu.
Christine baik sekali. Ayah setuju?
Ya, Ayah setuju.
Itu cara yang halus.
Aku sepuluh tahun.
Itu pasti. Baik. Terima kasih.
Semuanya baik?
Ya, itu manajer properti untuk apartemen di Seattle.
Dia meminta informasiku.
Aku sedang sedikit sibuk.
Ada yang ingin kau bicarakan?
Aku ingin sekali memenangkan kejuaraan ini untuk Ibu.
Aku merasa mengecewakan Ibu.
Ibu ingat betapa stresnya kau untuk menang,
tapi kau tak perlu memenangkan ini.
Ibu dan ayahmu akan baik-baik saja.
Sungguh?
Kami saling memiliki, dan memilikimu. Kami akan baik-baik saja.
Kakek buyutku
membuka toko ini tanpa modal apa pun.
Dia bilang tiap kota butuh tempat andalan.
Ini sangat berarti bagi banyak orang.
Termasuk kita?
Termasuk kita.
Aku masih ingat hari pertama kau melewati pintu itu.
Aku hampir merobohkan semua dus yang sedang kutumpuk.
Hampir? Seingatku, kau sudah merobohkannya.
Ayahku memotong upahku 30 sen.
Itu sangat sepadan dengan kudapatkannya perhatian darimu.
Ini aku. Bisakah kita bertemu?
Kau berubah pikiran?
Aku harus menang. Tidak bisa tidak.
- Kalau begitu, ayo berlatih. - Ya.
Ini dia. Biar Ayah bukakan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Christine minta ditelepon. Dia di studio.
Itu di ujung jalan. Mari kita menyapanya.
Ide bagus. Sekalian kita belikan dia es krim min cip cokelat.
Ayah mulai paham.
Dia di dalam, Ayah?
Ayah rasa dia sedang sibuk.
- Matthew... - Mau ke mana?
- Dia salah paham tentang kita. - Begitukah?
Kita serasi, Christine.
Mungkin dahulu, sekarang tidak lagi.
Mari, Sayang. Nanti kita mengobrol dengannya.
Matthew!
Itu tak seperti yang terlihat.
Aku bilang tak memilih Alex,
tapi aku tak bisa biarkan orang tuaku kehilangan semua.
Aku coba meneleponmu.
Aku tidak marah. Aku senang kau menemukan pasangan.
Ya. Kami membawakan ini untukmu.
Semoga sukses.
Hei. Kau sudah siap?
Tamannya terlihat cantik, Sayang. Kerjamu luar biasa.
- Aku dibantu. - Kita berdua dibantu.
Aku tahu Ayah tak dansa dengan Christine lagi,
tapi tetap mendukungnya malam ini, 'kan?
Sepertinya dia tak mau Ayah hadir.
Karena Ayah meninggalkannya di studio?
- Itu awalnya. - Bicaralah kepadanya.
- Ayah suka dengan tamannya? - Suka sekali.
Rasanya seperti di rumah.
Kau hebat.
Ini. Aku senang bertemu denganmu lagi. Hati-hati di jalan.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Ya.
Matthew nanti akan sadar.
Ibu benci melihatmu sesedih ini. Ada banyak kebahagiaan yang menantimu.
Misalnya, pekerjaan konsultan barumu atau apa pun itu.
Ibu, aku tak jadi ke Seattle.
Apa?
Ibu mau tahu soal pekerjaan konsultan, SDM, dan strategi pengoptimalan itu?
Itu membantu usaha.
Mana yang lebih baik selain di sini?
Ibu tak yakin banyak yang bisa dikerjakan di sini.
Entah mencari cara menyelamatkan toko ini
atau berpamitan dan memulai babak baru,
kita lakukan ini bersama, sebagai keluarga.
Ya?
Baiklah.
- Ibu menyayangimu. - Aku juga.
- Hei. Bagaimana lututmu? - Sudah lebih baik. Terima kasih.
Sayang sekali lututmu membengkak.
Christine dapat pasangan yang lebih baik.
Apa kau tak dengar? Christine batal bertanding.
Apa?
Kenapa?
Apa Alex berulah lagi?
Itu pilihannya. Dia tak bisa berdansa dengan orang yang tidak dia percaya.
Sudah, Sayang?
Ayah saja. Pergilah bersukaria. Ayah sayang kau.
Ayo, Taylor.
Apakah ada yang bisa... kubantu?
Kuharap begitu. Aku butuh seorang pasangan dansa.
Apa?
Maafkan aku soal semalam.
Aku yang minta maaf.
Jangan minta maaf karena menolong keluargamu. Kau petarung.
- Bagaimana dengan lututmu? - Sudah istirahat dan siap.
Kau yakin?
Aku tak pernah seyakin ini akan apa pun.
- Ayo! - Itu Taylor.
- Ambil mantelmu. Ayo kita pergi. - Baiklah.
- Dah, Bu. - Dah!
Dah, Jennifer.
- Ayo, nanti terlambat! - Kami harus menangkan kompetisi.
- Aku tak bawa gaun. - Sudah kuambilkan dari rumahmu.
Ini dari kebun, untuk keberuntungan.
Baiklah. Ayo kita beraksi.
Masuk?
- Bergembiralah. - Terima kasih. Dah, Jennifer.
Selamat malam dan selamat datang di kompetisi malam ini.
Pedansa, tempati posisi babak kualifikasi kalian.
Pastikan kalian menyebar agar terlihat oleh juri.
Kompetisinya dimulai, sekarang. Selamat bertanding.
Para juri telah menentukan pilihan mereka untuk para semifinalis malam ini.
Pasangan nomor 14.
Pasangan nomor 18.
Pasangan nomor 16.
Pasangan nomor 30.
Selamat, Para Finalis.
Sekarang, persiapkan diri kalian. Ini saatnya bersinar.
Fokus saja pada diriku.
Lalu, langkah terakhirnya? Lututmu sanggup?
Mungkin tidak.
Kau memercayaiku?
Ya.
Ya?
Barofski!
- Kita... - Kau berhasil.
Hebat!
Hadirin, pemenang kedua kita adalah...
Christine Sims dan pendatang baru, Matthew Russell.
- Selamat. - Terima kasih.
- Kalian layak. - Terima kasih.
KEJUARAAN SWING REGIONAL NEGARA BAGIAN
Ya.
- Hei, Alex. Selamat. - Terima kasih.
Seingatku tak ada ciumannya.
Selamat atas kemenangan yang pantas. Semoga berhasil dengan renovasimu itu.
Terima kasih. Kita akan bertemu di sirkuit dansa?
Aku senang mengulang kehidupan lamaku,
tapi kurasa masa depanku ada di tempat lain.
Semoga sukses.
Bagaimana perasaanmu?
Maaf, Christine.
Maaf untuk apa?
Kita tidak menang.
Tentu saja kita menang.
Ya.
Kami tak dapat hadiah uang utama,
tapi hadiah kedua cukup untuk benih dan persediaan
untuk mengolah lahan kosong di belakang.
Kalian pun bisa mendapat potongan pajak untuk pembeliannya.
Begitu mulai panen,
pinjaman pertanian akan membantu sampai laba naik.
Ini sungguh luar biasa.
Namun, kami kurang orang untuk mengolahnya.
Sebenarnya, ada bantuan.
Kalian selalu ada untuk mereka. Mereka ingin balas budi.
Sayang.
- Matthew. Terima kasih. - Sama-sama.
Sayang.
- Aku sayang Ayah. - Ayah juga.
Aku mau menyapa mereka.
- Astaga, aku senang bertemu kalian. - Kami tak akan mengecewakanmu.
- Ini semua terasa luar biasa. - Ya, memang.
Kerja yang bagus, Partner.
- "Partner." Aku suka kedengarannya. - Aku juga.
Begini, kompetisi regional tahun depan tinggal 361 hari lagi.
Terjemahan subtitle oleh Maulana