1
00:00:15,870 --> 00:00:20,708
<i>Dansanya berlanjut di sini, tahun ketiga
Kejuaraan Swing Regional Negara Bagian.</i>

2
00:00:20,708 --> 00:00:24,795
<i>Saat ini sedang berdansa,
Christine Sims dan Alex Ivanov.</i>

3
00:00:32,678 --> 00:00:35,848
<i>Pasangan ini sudah menari bersama
sejak masih remaja.</i>

4
00:00:35,848 --> 00:00:38,726
Tahu apa yang kudengar?
Mereka baru bertunangan.

5
00:00:40,227 --> 00:00:44,815
<i>Sims dan Ivanov hampir menutup tahun
yang fenomenal, begitu pun final ini.</i>

6
00:00:44,815 --> 00:00:48,903
<i>Cha-cha dan rumba mereka luar biasa,
dan swing-nya menggemparkan.</i>

7
00:00:50,154 --> 00:00:54,617
<i>Jika menang malam ini, mereka bisa
mengukir prestasi yang tak tertandingi,</i>

8
00:00:54,617 --> 00:00:58,412
<i>yaitu juara nasional
tiga kali berturut-turut.</i>

9
00:00:58,412 --> 00:01:02,249
Mari lihat apa mereka bisa
menyempurnakan tahun fenomenal ini.

10
00:01:14,512 --> 00:01:15,679
Astaga.

11
00:01:21,435 --> 00:01:24,605
<i>Kesalahan sepele itu
telah membuat mereka tersingkir.</i>

12
00:01:36,117 --> 00:01:40,871
DELAPAN TAHUN KEMUDIAN

13
00:02:06,230 --> 00:02:09,150
TOSERBA SIMS MERAYAKAN
FESTIVAL PANEN APPLETON

14
00:02:09,900 --> 00:02:11,902
- Bagaimana?
- Bagus sekali, Ayah.

15
00:02:11,902 --> 00:02:14,238
- Kurang tinggi sedikit?
- Sudah cukup.

16
00:02:15,072 --> 00:02:16,115
Baiklah.

17
00:02:17,908 --> 00:02:19,618
{\an8}- Mari kita bereskan.
- Baik.

18
00:02:19,618 --> 00:02:20,536
{\an8}Sudah.

19
00:02:20,536 --> 00:02:22,955
{\an8}Hari Sabtu adalah ulang tahun Andrew.

20
00:02:22,955 --> 00:02:25,833
{\an8}Aku berjanji membuatkannya Linzer torte.

21
00:02:25,833 --> 00:02:27,918
{\an8}- Dengan selai rasberi?
- Benar.

22
00:02:27,918 --> 00:02:29,545
{\an8}Dia pria yang beruntung.

23
00:02:30,212 --> 00:02:31,714
{\an8}Berapa semuanya?

24
00:02:31,714 --> 00:02:33,549
{\an8}Semuanya 24 dolar 50 sen.

25
00:02:34,842 --> 00:02:36,218
{\an8}Ya ampun.

26
00:02:37,344 --> 00:02:38,929
{\an8}Dompetku ketinggalan.

27
00:02:38,929 --> 00:02:43,225
{\an8}Aku buatkan bon utang untukmu.
Linzer torte harus pakai selai rasberi.

28
00:02:43,225 --> 00:02:46,103
{\an8}Apa jadinya aku tanpamu,
Jennifer yang baik?

29
00:02:46,604 --> 00:02:48,105
{\an8}Bu Gregory!

30
00:02:48,606 --> 00:02:50,858
{\an8}Christine! Aku mendengar kepulanganmu.

31
00:02:50,858 --> 00:02:54,361
{\an8}Kurasa ibuku memberi tahu warga
sebelum pesawatku mendarat.

32
00:02:54,361 --> 00:02:57,448
{\an8}Sayang, kau baru dua hari pulang,
tak usah bekerja.

33
00:02:57,448 --> 00:02:59,283
{\an8}Aku senang membantu Ibu.

34
00:02:59,283 --> 00:03:01,660
{\an8}Dua tangan Ibu ini saja sudah cukup.

35
00:03:02,411 --> 00:03:04,955
{\an8}- Kau akan lama di sini?
- Beberapa minggu.

36
00:03:04,955 --> 00:03:08,292
{\an8}Dia dapat pekerjaan baru di Seattle.
Apa pekerjaanmu?

37
00:03:08,292 --> 00:03:11,212
{\an8}Aku bekerja
di konsultan sumber daya manusia.

38
00:03:11,212 --> 00:03:12,504
{\an8}Sumber daya manusia...

39
00:03:12,504 --> 00:03:14,256
{\an8}...dan strategi pengoptimalan.

40
00:03:14,757 --> 00:03:16,133
{\an8}Seperti itulah.

41
00:03:16,800 --> 00:03:20,346
{\an8}Kenapa jauh-jauh di Seattle?
Di Appleton banyak pekerjaan.

42
00:03:20,346 --> 00:03:23,766
{\an8}Aku dapat kantor sudut
dengan pemandangan Space Needle.

43
00:03:25,351 --> 00:03:27,937
{\an8}Sayang, kau butuh apa lagi untuk festival?

44
00:03:27,937 --> 00:03:30,105
{\an8}Bawa tanaman pot itu dari belakang.

45
00:03:30,105 --> 00:03:31,398
{\an8}Beres. Baiklah.

46
00:03:32,066 --> 00:03:33,317
{\an8}Kau mau ke mana?

47
00:03:33,317 --> 00:03:35,861
{\an8}Ibu tak mau dibantu, jadi aku bantu Ayah.

48
00:03:36,904 --> 00:03:38,530
{\an8}Dia membuatmu tak berkutik.

49
00:03:55,923 --> 00:04:00,386
Sayang, ini hampir makan siang.
Ibu akan menemui ayahmu di rumah.

50
00:04:00,386 --> 00:04:02,304
- Kau bisa mengunci toko?
- Ya.

51
00:04:07,685 --> 00:04:08,519
Baiklah.

52
00:04:08,519 --> 00:04:10,354
MAAF
KAMI TUTUP

53
00:04:10,354 --> 00:04:12,481
SILAKAN MASUK
KAMI BUKA

54
00:04:12,481 --> 00:04:13,399
Boleh?

55
00:04:14,650 --> 00:04:17,611
- Terima kasih, aku hanya sebentar.
- Santai saja.

56
00:04:17,611 --> 00:04:20,114
- Sudah tutup?
- Sejam, untuk makan siang.

57
00:04:20,614 --> 00:04:23,158
Ini benar-benar kota yang kecil, ya?

58
00:04:24,201 --> 00:04:25,202
Baiklah.

59
00:04:27,037 --> 00:04:30,082
- Ada yang bisa kubantu?
- Tidak, terima kasih.

60
00:04:48,225 --> 00:04:51,020
- Semua selasarmu sudah kutelusuri.
- Dua kali.

61
00:04:52,354 --> 00:04:55,524
Aku beri tahu letaknya
jika kau katakan yang kau cari.

62
00:04:55,524 --> 00:04:57,568
Kertas, penggaris, lem...

63
00:04:58,152 --> 00:05:00,696
Di samping. Lorong yang tak kau lewati.

64
00:05:00,696 --> 00:05:01,864
Baiklah, sebentar...

65
00:05:04,533 --> 00:05:05,367
Maaf.

66
00:05:05,868 --> 00:05:06,869
Di situ...

67
00:05:08,287 --> 00:05:09,705
Di situlah tempatnya.

68
00:05:09,705 --> 00:05:12,374
Maaf. Aku sudah lama sekali tak ke toko.

69
00:05:12,374 --> 00:05:17,171
Biasanya aku hanya memesan barang
melalui aplikasi, lalu...

70
00:05:17,713 --> 00:05:21,884
Ya, aku tak perlu mengantre
dan berbasa-basi dengan kasir.

71
00:05:25,554 --> 00:05:28,390
Aku bukannya tak senang
berbincang denganmu.

72
00:05:29,058 --> 00:05:31,852
- Aku senang. Ini menyenangkan.
- Terima kasih.

73
00:05:31,852 --> 00:05:34,229
Maaf, hanya saja...

74
00:05:34,229 --> 00:05:39,610
Hari ini aku sibuk sekali,
dan berminggu-minggu tidurku tak nyenyak.

75
00:05:39,610 --> 00:05:40,986
Kami punya kamomil.

76
00:05:40,986 --> 00:05:43,864
- Atau gunakan valerian saja.
- Sungguh?

77
00:05:43,864 --> 00:05:46,617
Ya. Sejenis akar-akaran.
Kata kakekku mujarab.

78
00:05:46,617 --> 00:05:49,328
Setengah jam sebelum tidur,
kau akan pulas.

79
00:05:50,621 --> 00:05:54,708
Terima kasih, tapi kurasa
aku akan tetap pada tujuanku ke sini.

80
00:05:55,292 --> 00:05:56,293
Baiklah.

81
00:05:56,293 --> 00:05:58,379
Lalu, gliter.

82
00:06:21,860 --> 00:06:24,530
{\an8}UNTUK BERJAGA-JAGA

83
00:06:50,597 --> 00:06:52,182
- Selamat pagi.
- Pagi.

84
00:06:52,182 --> 00:06:53,976
Kau mau berapa butir telur?

85
00:06:53,976 --> 00:06:56,728
Aku roti panggang dan kopi saja.
Ini untukku?

86
00:06:56,728 --> 00:07:00,691
Jika kau pikir bisa pergi
dengan perut kosong, kau salah.

87
00:07:01,483 --> 00:07:04,987
- Kau makan apa di kampus itu?
- Aku takut beri tahu Ibu.

88
00:07:04,987 --> 00:07:07,156
- Dua butir telur saja.
- Bagus.

89
00:07:07,656 --> 00:07:09,867
- Astaga.
- Apa yang terjadi padamu?

90
00:07:10,826 --> 00:07:13,203
Charlotte keluar dari kandangnya lagi.

91
00:07:13,704 --> 00:07:14,621
Sepatu bot!

92
00:07:14,621 --> 00:07:16,081
Maaf.

93
00:07:17,875 --> 00:07:20,127
Ia kutemukan merumput di lahan kosong.

94
00:07:20,127 --> 00:07:23,213
Lahan kosong itu banyak rumputnya.
Itu impiannya.

95
00:07:23,797 --> 00:07:28,093
Aku heran. Bulan lalu sudah tiga kali
kuperbaiki kawat di kandangnya.

96
00:07:28,093 --> 00:07:29,595
Dia masih bisa kabur.

97
00:07:29,595 --> 00:07:31,972
Entah kau atau kambing itu yang degil.

98
00:07:31,972 --> 00:07:34,057
- Aku tahu.
- Diamlah.

99
00:07:34,057 --> 00:07:37,186
Christy, ambilkan baju ayahmu
di keranjang pakaian.

100
00:07:37,186 --> 00:07:38,270
Ya, baiklah.

101
00:07:38,937 --> 00:07:39,938
Terima kasih.

102
00:07:42,191 --> 00:07:43,192
Astaga.

103
00:07:51,617 --> 00:07:53,327
MENDESAK

104
00:07:57,664 --> 00:08:01,043
PEMBERITAHUAN KENAIKAN SEWA:
TOSERBA SIMS

105
00:08:07,674 --> 00:08:10,636
- Charlotte menang. Kau tahu itu.
- Aku tahu.

106
00:08:11,136 --> 00:08:12,888
Ibu? Ayah?

107
00:08:15,015 --> 00:08:16,016
Apa ini?

108
00:08:20,938 --> 00:08:23,106
Tahun lalu banknya ganti pemilik,

109
00:08:23,106 --> 00:08:27,611
dan saat pemilik baru mengambil alih,
mereka membuat beberapa perubahan.

110
00:08:27,611 --> 00:08:31,615
Mereka menaikkan uang sewa
sejumlah properti di kota ini.

111
00:08:31,615 --> 00:08:32,950
Berapa?

112
00:08:33,951 --> 00:08:34,785
Banyak.

113
00:08:36,370 --> 00:08:37,913
Kenapa Ayah baru bilang?

114
00:08:37,913 --> 00:08:39,540
Agar kau tak khawatir.

115
00:08:40,541 --> 00:08:44,378
Kami kira dengan sedikit waktu
bisa menemukan solusinya, tapi...

116
00:08:45,921 --> 00:08:49,591
Jadi, apa artinya ini?
Kalian akan menutup toko itu?

117
00:08:50,425 --> 00:08:54,304
Tidak, ada beberapa pihak
yang berminat mengambil alih sewanya.

118
00:08:55,013 --> 00:08:56,390
Lokasinya bagus.

119
00:08:56,390 --> 00:08:59,560
Diambil alih
untuk diselamatkan atau diubah?

120
00:09:00,477 --> 00:09:04,731
Entahlah, mungkin ada yang melihatnya
sebagai investasi yang bagus.

121
00:09:04,731 --> 00:09:07,859
Saat ini kita nikmati saja
waktu yang masih tersisa.

122
00:09:07,859 --> 00:09:09,403
Kita harus melawan ini.

123
00:09:09,403 --> 00:09:11,196
Itu di luar kendali kita.

124
00:09:14,116 --> 00:09:16,660
- Chris, mau ke mana?
- Aku pergi sebentar.

125
00:09:16,660 --> 00:09:18,370
Bagaimana dengan sarapanmu?

126
00:09:30,549 --> 00:09:32,718
- Hai, Candace.
- Hai, Christy.

127
00:09:32,718 --> 00:09:34,177
Apa Ben ada di tempat?

128
00:09:34,177 --> 00:09:37,347
Maaf, dia pergi ke kabinnya seminggu ini.

129
00:09:38,348 --> 00:09:41,143
Namun, jika penting,
aku bisa menghubunginya.

130
00:09:42,144 --> 00:09:45,230
Aku hanya ingin tanya sesuatu.
Itu bisa nanti saja.

131
00:09:45,230 --> 00:09:48,692
Kalau begitu,
kau bisa menyampaikannya pada Pak Russell.

132
00:09:48,692 --> 00:09:51,778
- Pak Russell?
- Dia bergabung beberapa bulan lalu.

133
00:09:51,778 --> 00:09:55,073
Ben ingin sering dengan keluarganya,
jadi dia direkrut.

134
00:09:55,073 --> 00:09:57,951
Jika kau punya pertanyaan,
dia bisa menjawabnya.

135
00:09:59,036 --> 00:10:01,997
Dia pernah bekerja
pada firma besar di Chicago.

136
00:10:01,997 --> 00:10:04,458
- Kau percaya itu?
- Kini dia di sini?

137
00:10:05,042 --> 00:10:08,211
Dia sedang ada tamu,
tapi jika kau bersedia menunggu...

138
00:10:08,211 --> 00:10:13,258
Pastikan kau menyimpan semua kuitansi itu
jika ingin mencatatnya sebagai biaya.

139
00:10:13,258 --> 00:10:16,053
Jika ada pertanyaan,
temui atau hubungi kami.

140
00:10:16,053 --> 00:10:19,014
- Baiklah, terima kasih banyak.
- Sama-sama.

141
00:10:19,014 --> 00:10:23,894
Aku bawa sesuatu untukmu.
Aku mendapatkannya dari Penny.

142
00:10:24,770 --> 00:10:26,021
Penny?

143
00:10:27,773 --> 00:10:28,774
Ayamku.

144
00:10:29,983 --> 00:10:33,362
Astaga, ini... Kau tidak perlu repot-repot.

145
00:10:33,362 --> 00:10:35,030
Tidak, aku bersikeras.

146
00:10:36,281 --> 00:10:37,616
Christine!

147
00:10:37,616 --> 00:10:40,118
- Aku dengar soal kepulanganmu.
- Hei.

148
00:10:40,118 --> 00:10:42,037
- Senang jumpa denganmu.
- Sama.

149
00:10:42,621 --> 00:10:44,039
- Sampai nanti.
- Dah.

150
00:10:44,039 --> 00:10:45,332
- Terima kasih.
- Ya.

151
00:10:46,583 --> 00:10:49,503
Pak Russell,
Christine punya pertanyaan untuk Ben.

152
00:10:49,503 --> 00:10:52,422
- Kau punya waktu untuk menjawabnya?
- Tentu.

153
00:10:53,382 --> 00:10:54,216
Halo lagi.

154
00:10:55,175 --> 00:10:56,259
Halo.

155
00:10:57,886 --> 00:10:59,346
Kalian pernah jumpa, ya?

156
00:10:59,346 --> 00:11:00,931
Kemarin, kami...

157
00:11:00,931 --> 00:11:05,977
- Bagaimana tidurmu? Kau tampak segar.
- Sangat pulas. Terima kasih.

158
00:11:06,561 --> 00:11:08,605
Akar valerian, ya?

159
00:11:10,190 --> 00:11:11,483
Kau ada pertanyaan?

160
00:11:12,359 --> 00:11:15,862
Tidak, aku tunggu Ben saja.
Dia tahu sejarah keluarga kami.

161
00:11:15,862 --> 00:11:18,490
- Terima kasih, Pak Russell.
- Matthew.

162
00:11:18,490 --> 00:11:20,826
Jika kau berubah pikiran, aku di sini.

163
00:11:21,993 --> 00:11:22,828
Baik.

164
00:11:22,828 --> 00:11:25,163
Kalian ada yang mau telur ini?

165
00:11:25,163 --> 00:11:26,707
Aku alergi telur.

166
00:11:26,707 --> 00:11:28,166
Rumahku di perkebunan.

167
00:11:28,834 --> 00:11:32,587
- Entah ini harus kuapakan.
- Digoreng, rebus, atau orak-arik.

168
00:11:33,880 --> 00:11:34,715
Baiklah.

169
00:11:35,298 --> 00:11:36,425
Sampai nanti sore?

170
00:11:36,425 --> 00:11:38,593
Apa ibumu membuatkan teh manis?

171
00:11:38,593 --> 00:11:41,930
Ya. Mampirlah.
Kami akan buatkan khusus untukmu.

172
00:11:45,851 --> 00:11:47,269
Memang ada apa sore ini?

173
00:11:47,269 --> 00:11:49,479
Festival Panen di Main Street.

174
00:11:49,479 --> 00:11:53,692
Bu Tremblay menelepon.
Dia akan terlambat untuk janji temunya.

175
00:11:53,692 --> 00:11:55,902
Ya, suruh dia masuk jika sudah tiba.

176
00:11:55,902 --> 00:11:59,364
Dia tak akan membayarku
dengan telur juga, bukan?

177
00:12:00,198 --> 00:12:02,617
Tidak semua orang di kota ini punya ayam.

178
00:12:03,660 --> 00:12:04,953
Dia punya lebah.

179
00:12:28,977 --> 00:12:31,730
Bu, hari ini saja
aku melayani lima pembeli

180
00:12:31,730 --> 00:12:33,982
toserba itu sungguh suatu berkah.

181
00:12:33,982 --> 00:12:35,484
Appleton membutuhkannya.

182
00:12:35,484 --> 00:12:38,069
Benar, tapi kami hanya tak punya pilihan.

183
00:12:38,069 --> 00:12:41,364
Belum saja.
"Di mana ada kemauan, di situ ada jalan"?

184
00:12:41,364 --> 00:12:44,993
Semua hal pasti ada akhirnya,
bahkan sesuatu yang baik.

185
00:12:47,287 --> 00:12:48,288
Sebentar, ya?

186
00:12:52,709 --> 00:12:53,543
Hei.

187
00:12:54,795 --> 00:12:55,629
Cantik, 'kan?

188
00:12:57,214 --> 00:12:59,382
Ini gerbera, bukan?

189
00:13:00,091 --> 00:13:01,510
Kau paham bunga, ya?

190
00:13:01,510 --> 00:13:04,054
Ini pernah kutanam di kebunku, tapi layu.

191
00:13:05,597 --> 00:13:09,434
Bunga ini butuh sinar matahari.
Apa di halamanmu banyak pohon?

192
00:13:10,018 --> 00:13:11,102
Satu pohon besar.

193
00:13:12,395 --> 00:13:13,647
Mungkin itu sebabnya.

194
00:13:14,439 --> 00:13:15,941
Apa kau datang sendirian?

195
00:13:15,941 --> 00:13:19,110
Tidak, ayahku sedang bicara
dengan seseorang. Ayah!

196
00:13:19,694 --> 00:13:23,114
Taylor, sudah Ayah bilang
jangan berkeliaran sendiri, 'kan?

197
00:13:23,114 --> 00:13:25,617
Maaf, Ayah. Aku hanya mau lihat bunganya.

198
00:13:25,617 --> 00:13:26,535
Ya.

199
00:13:27,035 --> 00:13:29,120
Hai lagi. Lagi.

200
00:13:29,120 --> 00:13:30,413
Hai.

201
00:13:31,039 --> 00:13:35,585
Menarik, bukan? Kita berjumpa
tiga kali dalam 36 jam terakhir ini.

202
00:13:35,585 --> 00:13:38,964
Ini kota kecil. Dalam seminggu
aku tahu ukuran sepatumu.

203
00:13:39,798 --> 00:13:43,844
Ayah, katanya pohon itu
penyebab bungaku tak tumbuh.

204
00:13:43,844 --> 00:13:46,388
Mungkin, tapi bisa dimulai dari situ.

205
00:13:46,388 --> 00:13:48,473
Kita bisa cari tempat lain.

206
00:13:49,975 --> 00:13:53,186
Aku tahu ini. Kami mempelajarinya
di kelas tari. Boleh?

207
00:13:53,186 --> 00:13:54,938
Boleh. Ayah menonton.

208
00:13:56,147 --> 00:13:58,358
Dia kumasukkan Inspire Dance Studios.

209
00:13:58,358 --> 00:14:01,528
Itu agar dia bisa
mendapatkan teman di tempat baru.

210
00:14:01,528 --> 00:14:02,654
Dia suka sekali.

211
00:14:03,780 --> 00:14:05,782
Sudah berapa lama kau di Appleton?

212
00:14:06,867 --> 00:14:08,869
Kini sudah hampir tiga bulan.

213
00:14:08,869 --> 00:14:12,789
Aku terburu-buru
membeli lem dan penggaris untuk dia.

214
00:14:12,789 --> 00:14:14,124
- Tugas sekolah.
- Ya.

215
00:14:14,624 --> 00:14:16,251
- Ayo, Ayah!
- Apa? Ayah...

216
00:14:16,251 --> 00:14:17,377
Astaga.

217
00:14:18,044 --> 00:14:20,255
Ayah tak tahu gerakannya. Baiklah.

218
00:14:34,185 --> 00:14:36,313
Sejak kapan kau melewatkan do-si-do?

219
00:14:36,313 --> 00:14:38,857
Aku sedang membantu Ibu di stannya.

220
00:14:39,441 --> 00:14:41,693
Dia bisa ditinggal sejenak.

221
00:14:42,986 --> 00:14:45,155
- Baiklah.
- Ayo.

222
00:14:53,496 --> 00:14:54,623
Bertukar.

223
00:14:55,373 --> 00:14:56,374
Ini dia!

224
00:14:57,083 --> 00:14:59,294
- Ya, bagus. Kau bersama...
- Baiklah.

225
00:14:59,294 --> 00:15:02,380
Entah apa yang kulakukan.
Ini do-si-do pertamaku.

226
00:15:02,380 --> 00:15:03,590
- Hebat.
- Terima kasih.

227
00:15:03,590 --> 00:15:07,344
Ini saatnya aku mengaku
ibuku pernah memasukkanku ke les dansa.

228
00:15:07,344 --> 00:15:08,345
- Sungguh?
- Ya.

229
00:15:09,262 --> 00:15:12,140
- Kalau ini? Itu...
- Apa kita... Itu bukan...

230
00:15:12,641 --> 00:15:16,102
Kau menantangku?
Baiklah, akan kuikuti. Saat di Roma...

231
00:15:16,102 --> 00:15:17,395
- Ya!
- Lalu...

232
00:15:17,979 --> 00:15:20,565
Lalu, gerakan laso. Kutunjukkan sedikit.

233
00:15:20,565 --> 00:15:22,150
Aku punya jiwa country.

234
00:15:22,150 --> 00:15:24,986
Gerakanmu bagus.
Sudah berapa lama kau menari?

235
00:15:24,986 --> 00:15:27,280
- Lima tahun.
- Kau pasti menyukainya.

236
00:15:27,280 --> 00:15:30,992
Ya , aku satu-satunya pria
di kelas perempuan. Aku suka.

237
00:15:34,663 --> 00:15:37,207
- Mungkin sebaiknya aku menemui...
- Ya.

238
00:15:37,707 --> 00:15:41,503
Besok orang tuaku adakan pesta berkebun.
Kau dan Taylor mau ikut?

239
00:15:42,128 --> 00:15:43,630
- Pesta?
- Ya. Pasti seru.

240
00:15:43,630 --> 00:15:45,674
Itu cara bagus mengenal tetangga.

241
00:15:46,925 --> 00:15:49,177
- Boleh juga. Terima kasih.
- Bagus.

242
00:15:49,177 --> 00:15:53,181
- 42 Oak Grove. Pukul 10.00.
- Baik, 42 Oak Grove, pukul 10.00.

243
00:15:53,181 --> 00:15:55,225
- Baik.
- Terima kasih. Hei, Nona.

244
00:15:56,643 --> 00:15:57,936
Terima kasih.

245
00:15:57,936 --> 00:15:59,562
Itu do-si-do pertama Ayah!

246
00:16:08,446 --> 00:16:10,156
- Hai.
- Astaga!

247
00:16:10,949 --> 00:16:15,203
Ini dia. Aku dengar soal kepulanganmu,
tapi kau belum datang ke studio.

248
00:16:16,121 --> 00:16:17,747
Itu tujuanku berikutnya.

249
00:16:17,747 --> 00:16:19,791
- Aku merindukanmu.
- Aku juga.

250
00:16:19,791 --> 00:16:22,168
Hei, kau datang tepat pada waktunya.

251
00:16:22,168 --> 00:16:25,463
Kau mau membeli
selembar atau 10 lembar tiket hadiah?

252
00:16:25,463 --> 00:16:26,798
Boleh.

253
00:16:26,798 --> 00:16:28,925
Kami cari dana untuk karyawisata.

254
00:16:28,925 --> 00:16:32,637
Aku mengajak dua muridku
ke Kompetisi Swing Negara Bagian.

255
00:16:33,596 --> 00:16:35,306
Tahun ini ada di kota ini.

256
00:16:35,306 --> 00:16:38,601
Kau ikut ? Kurasa di divisi
usia 35 tahun ke atas?

257
00:16:38,601 --> 00:16:41,938
- Ingat saat itu tampak begitu tua?
- Ya. Sayang sekali.

258
00:16:41,938 --> 00:16:44,899
Seharusnya ikut,
tapi otot paha depanku cedera,

259
00:16:44,899 --> 00:16:46,151
jadi aku urungkan.

260
00:16:46,151 --> 00:16:50,196
Namun, hadiah uangnya tahun ini
besar sekali.

261
00:16:51,531 --> 00:16:53,074
- Astaga.
- Ya, 'kan?

262
00:16:54,409 --> 00:16:55,243
Sebelah sini.

263
00:16:56,077 --> 00:16:58,079
- Nanti kita makan malam?
- Ya.

264
00:16:58,079 --> 00:17:00,415
- Mampir ke studio setelah tutup.
- Ya.

265
00:17:00,415 --> 00:17:01,708
- Bagus.
- Ya.

266
00:17:03,084 --> 00:17:05,920
KEJUARAAN SWING REGIONAL

267
00:17:16,723 --> 00:17:18,266
Rasanya sudah lama sekali.

268
00:17:18,767 --> 00:17:19,851
Kau merindukannya?

269
00:17:20,560 --> 00:17:24,314
Sedikit. Dulu ini cukup lama
menjadi bagian besar hidupku, tapi...

270
00:17:25,023 --> 00:17:26,900
Caranya berakhir, begitu...

271
00:17:26,900 --> 00:17:29,944
Aku ingin kau mampir ke kelas
selagi di sini.

272
00:17:29,944 --> 00:17:33,323
- Para siswa pasti akan sangat senang.
- Ya, tentu saja.

273
00:17:34,282 --> 00:17:38,578
Aku ingat dahulu kita membeli camilan
di toserba setelah kelas tari.

274
00:17:38,578 --> 00:17:41,372
Ibuku membujuk kita ambil keputusan sehat.

275
00:17:41,873 --> 00:17:44,250
- Dia masih begitu pada muridku.
- Ya?

276
00:17:48,505 --> 00:17:52,717
Aku baru tahu orang tuaku tak mampu
untuk tetap membuka toko itu.

277
00:17:52,717 --> 00:17:54,719
Apa? Mereka baik-baik saja?

278
00:17:54,719 --> 00:17:57,013
Ya. Ini urusan bank.

279
00:17:58,807 --> 00:18:01,976
Tak bisa kubayangkan
kota ini tanpa Toserba Sims.

280
00:18:01,976 --> 00:18:05,563
Aku bisa dapatkan solusinya
jika punya lebih banyak waktu.

281
00:18:07,690 --> 00:18:10,568
Sayang sekali
kau sudah tak bertanding lagi.

282
00:18:11,861 --> 00:18:12,695
Tidak.

283
00:18:12,695 --> 00:18:17,450
Mungkin ini akan sulit, tapi kau pernah
memenangi Kompetisi Negara Bagian.

284
00:18:17,450 --> 00:18:19,119
Aku sudah lama tak menari.

285
00:18:19,119 --> 00:18:22,413
- Waktumu cukup untuk kembali berlatih.
- Tidak juga.

286
00:18:22,413 --> 00:18:25,125
Namun, hadiah uang itu
bisa memberimu waktu.

287
00:18:25,750 --> 00:18:27,418
Bahkan jika aku ingin ikut...

288
00:18:27,418 --> 00:18:29,546
- Kau ingin.
- Siapa pasanganku?

289
00:18:32,006 --> 00:18:33,925
Kau bisa menelepon Alex.

290
00:18:34,509 --> 00:18:37,512
Jangan bergurau.
Pertama, pasangannya adalah Kelly.

291
00:18:37,512 --> 00:18:39,848
Kelly baru menikah. Dia rehat setahun.

292
00:18:41,975 --> 00:18:45,270
Aku janji tak mau berpasangan
dengannya lagi. Aku serius.

293
00:18:45,854 --> 00:18:47,480
Dia memang mengecewakanmu,

294
00:18:47,480 --> 00:18:51,651
tapi jika ada momen mengesampingkan
hal itu, inilah saatnya, bukan?

295
00:18:54,362 --> 00:18:55,446
Ayo berangkat.

296
00:19:02,495 --> 00:19:04,747
Lihat lumbung itu. Manis sekali.

297
00:19:09,335 --> 00:19:11,004
Di sini indah sekali.

298
00:19:11,004 --> 00:19:13,006
Ingat aturan etiketnya, Ayah.

299
00:19:13,006 --> 00:19:17,844
Bilang "tolong", "terima kasih",
siku di bawah meja, dan tawarkan bantuan.

300
00:19:17,844 --> 00:19:19,053
Akan Ayah usahakan.

301
00:19:19,846 --> 00:19:20,680
Ayah pintar.

302
00:19:26,644 --> 00:19:28,396
- Hei!
- Halo!

303
00:19:28,396 --> 00:19:31,399
- Kalian datang juga.
- Ya, alamatnya ketemu!

304
00:19:33,818 --> 00:19:36,654
Kau juga memakai dasi.

305
00:19:38,781 --> 00:19:41,743
Ya. Kau bilang ini pesta kebun, 'kan?

306
00:19:42,452 --> 00:19:43,995
Pesta "Berkebun".

307
00:19:43,995 --> 00:19:45,747
Menanam bunga...

308
00:19:47,290 --> 00:19:51,961
- "Berkebun." Aku tak dengar "ber"-nya.
- Ya.

309
00:19:52,587 --> 00:19:53,880
Maaf soal hal itu.

310
00:19:53,880 --> 00:19:57,675
Jika tak mau ikut serta, aku paham.
Jasmu bagus juga.

311
00:19:57,675 --> 00:19:58,760
Terima kasih.

312
00:19:59,427 --> 00:20:02,555
Tidak, kami akan ikut menanam
dengan penuh gaya.

313
00:20:03,431 --> 00:20:04,432
Menakjubkan.

314
00:20:05,016 --> 00:20:08,019
Kau sempat bertemu putriku, Taylor.

315
00:20:08,603 --> 00:20:11,272
Hai. Taylor. Salam kenal. Aku Christine.

316
00:20:11,272 --> 00:20:13,066
Salam kenal juga, Christine.

317
00:20:15,902 --> 00:20:20,281
Ibu punya sesuatu untuk ditambahkan
ke pakaian Taylor yang cantik ini?

318
00:20:20,281 --> 00:20:23,326
Ibu bisa carikan.
Mari ikut aku, Nn. Taylor.

319
00:20:23,326 --> 00:20:24,410
Ya. Pergilah.

320
00:20:24,410 --> 00:20:26,287
- Kau baik. Terima kasih.
- Ya.

321
00:20:28,623 --> 00:20:29,582
Ini...

322
00:20:29,582 --> 00:20:30,959
- Ini hebat.
- Ya.

323
00:20:30,959 --> 00:20:35,296
Mungkin terdengar aneh,
tapi ini perdana aku ke daerah perkebunan.

324
00:20:35,296 --> 00:20:37,966
- Aku anak kota.
- Terlihat dari pakaianmu.

325
00:20:40,343 --> 00:20:42,679
- Ya, benar.
- Nanti mau berkeliling?

326
00:20:43,471 --> 00:20:44,639
Aku mau sekali.

327
00:20:44,639 --> 00:20:48,142
Baik. Sekarang waktunya untuk "berkebun."

328
00:20:48,643 --> 00:20:50,103
- Ikuti aku.
- Baiklah.

329
00:20:50,103 --> 00:20:53,022
Hai, Semuanya. Ini Matthew.

330
00:20:53,022 --> 00:20:54,148
Halo, Semuanya!

331
00:20:54,148 --> 00:20:57,694
- Dia datang untuk berkebun.
- Ya, walaupun salah kostum.

332
00:20:57,694 --> 00:21:01,781
Aku tak takut kotor. Ini baru bagiku.
Silakan suruh aku bekerja.

333
00:21:01,781 --> 00:21:02,699
Ya.

334
00:21:03,866 --> 00:21:09,330
Tanahnya sudah diolah dengan baik,
buat lubang sedalam 30,5 cm untuk akarnya.

335
00:21:09,330 --> 00:21:12,834
Sekarang, mari berpasangan
dan mulailah bekerja.

336
00:21:13,418 --> 00:21:14,585
Bisa kita satu tim?

337
00:21:14,585 --> 00:21:15,878
Tentu saja.

338
00:21:18,298 --> 00:21:20,300
Bagaimana dengan ayahmu ini?

339
00:21:20,300 --> 00:21:22,510
Kau bisa jadi pasanganku, Tampan.

340
00:21:25,430 --> 00:21:26,431
Tentu saja bisa.

341
00:21:32,645 --> 00:21:34,355
- Bagus.
- Kami siap membantu.

342
00:21:34,355 --> 00:21:35,773
Baiklah. Ya.

343
00:21:42,071 --> 00:21:43,698
- Itu bagus.
- Di sini.

344
00:21:43,698 --> 00:21:46,242
- Ditanam sekitar satu inci.
- Satu inci.

345
00:21:46,242 --> 00:21:48,453
Ya, sempurna! Kau sudah tahu.

346
00:21:48,453 --> 00:21:50,747
- Kenakan sarung tangan.
- Lihat itu.

347
00:21:50,747 --> 00:21:54,625
- Bagaimana menurutmu?
- Itu bukan busana berkebun terbaik, tapi...

348
00:21:55,168 --> 00:21:57,211
- Elegan.
- Kau sudah memakainya.

349
00:21:57,795 --> 00:21:59,547
Gali lubang. Gali di sana.

350
00:22:03,468 --> 00:22:07,764
- Itu dia. Hebat, Bu Gregory.
- Aku menyukainya.

351
00:22:09,599 --> 00:22:12,602
Ya, harus dijaraki merata.
Itu sempurna. Bagus.

352
00:22:12,602 --> 00:22:15,938
Jika ini umbi musim semi,
kenapa ditanam di musim gugur?

353
00:22:16,522 --> 00:22:19,025
Ini malah butuh udara dingin untuk mekar.

354
00:22:19,525 --> 00:22:22,320
- Ini. Kau tanam yang berikutnya.
- Kalau rusak?

355
00:22:22,987 --> 00:22:25,490
Kau pasti bisa. Ada aku di sini.

356
00:22:26,199 --> 00:22:27,033
Ini.

357
00:22:29,035 --> 00:22:30,036
Sempurna.

358
00:22:31,996 --> 00:22:35,333
- Semua lancar, tapi butuh sari apel lagi.
- Baiklah.

359
00:22:37,001 --> 00:22:39,087
- Matthew sepertinya baik.
- Ya.

360
00:22:39,587 --> 00:22:41,130
Penampilannya pun necis.

361
00:22:41,631 --> 00:22:44,425
Sempat ada salah paham,
tapi dia sangat sopan.

362
00:22:45,968 --> 00:22:51,140
Apakah ide bagus menjalin hubungan
dengan seseorang sebelum kau pindah jauh?

363
00:22:51,140 --> 00:22:54,811
Tidak, bukan seperti itu.
Aku hanya bersikap ramah.

364
00:22:56,020 --> 00:22:57,105
Ibu mengaku salah.

365
00:22:59,649 --> 00:23:02,693
Ibu ditelepon Ben.
Katanya kau mampir ke kantornya.

366
00:23:02,693 --> 00:23:04,570
Kupikir dia bisa membantu.

367
00:23:04,570 --> 00:23:08,658
Kami sudah berbicara dengannya.
Dia yang pertama kami hubungi.

368
00:23:10,201 --> 00:23:15,623
Mustahil mendapatkan uang
sebanyak itu dalam waktu singkat.

369
00:23:16,374 --> 00:23:20,378
Amanda mengusulkan
aku ikut bertanding di Kejuaraan Regional.

370
00:23:20,378 --> 00:23:23,756
Ibu kira kau sudah tak mau
ikut lomba dansa.

371
00:23:23,756 --> 00:23:26,259
Namun, hadiahnya bisa untuk bayar sewa

372
00:23:26,259 --> 00:23:27,593
selama setahun lebih.

373
00:23:28,970 --> 00:23:31,180
Niatmu memang baik, tapi...

374
00:23:32,140 --> 00:23:35,518
Ibu berharap kau tak perlu
memikul tanggung jawab ini.

375
00:23:35,518 --> 00:23:40,440
Masa depanmu sangat cerah.
Ibu tak mau kecemasan kami merenggutnya.

376
00:23:40,440 --> 00:23:42,316
Kecemasan Ibu itu kecemasanku.

377
00:23:44,068 --> 00:23:47,321
Namun, aku mungkin
tidak akan ikut kompetisi itu.

378
00:23:47,321 --> 00:23:49,073
Aku tidak punya pasangan.

379
00:23:49,073 --> 00:23:51,784
- Nanti kita pikirkan solusinya.
- Tentunya.

380
00:23:54,078 --> 00:23:57,707
Maaf. Kupikir kau butuh bantuan
membawakan sari apelnya.

381
00:23:58,958 --> 00:24:01,377
Terima kasih. Kau pengertian sekali.

382
00:24:01,377 --> 00:24:03,004
Itu aturan nomor tiga.

383
00:24:17,226 --> 00:24:18,728
Kau menanam apa di sini?

384
00:24:19,604 --> 00:24:22,106
Selada, tomat, segala macam hasil bumi.

385
00:24:22,607 --> 00:24:24,609
Kami menjual semuanya di toko.

386
00:24:26,486 --> 00:24:28,237
Bagaimana dengan yang itu?

387
00:24:28,237 --> 00:24:31,491
Itu lahan kosong.
Kami sudah lama tak mengolahnya.

388
00:24:31,491 --> 00:24:34,118
Saat aku kecil, kami punya ladang juniper.

389
00:24:34,118 --> 00:24:36,704
Namun, kami kurang orang
untuk mengolahnya,

390
00:24:36,704 --> 00:24:39,499
maka kini terkadang
kambing merumput di sana.

391
00:24:39,499 --> 00:24:41,042
- Manis sekali.
- Ya.

392
00:24:41,042 --> 00:24:45,963
- Bagaimana rasanya tumbuh di perkebunan?
- Kurasa di sinilah aku dapat etos kerja.

393
00:24:46,672 --> 00:24:49,133
Sebelum sibuk menari, aku suka membantu.

394
00:24:49,800 --> 00:24:51,969
Ada banyak kegiatan sebelum fajar.

395
00:24:51,969 --> 00:24:54,013
Aku kagum dedikasi seperti itu

396
00:24:54,013 --> 00:24:57,642
serta kemampuan untuk tetap terjaga
setelah beker berbunyi.

397
00:24:57,642 --> 00:24:59,727
Jarang ada petani yang insomnia.

398
00:25:00,394 --> 00:25:04,815
Setelah seharian bekerja keras,
saat menyentuh bantal, kau langsung pulas.

399
00:25:04,815 --> 00:25:06,567
Aku harus mencobanya.

400
00:25:24,377 --> 00:25:26,796
PARA PENARI LOKAL
JUARA KOMPETISI REGIONAL

401
00:25:26,796 --> 00:25:29,298
{\an8}SERTIFIKAT KELULUSAN
UNTUK CHRISTINE SIMS

402
00:25:44,188 --> 00:25:46,857
Taylor, kita harus pergi. Kau di mana?

403
00:25:47,692 --> 00:25:50,111
Hei, di sana kau rupanya. Ada apa?

404
00:25:50,611 --> 00:25:54,448
Kurasa bunganya akan mati.
Sudah kujauhkan dari tempat teduh.

405
00:25:55,449 --> 00:25:57,243
Kurasa ada penyebab lain.

406
00:25:57,243 --> 00:26:00,329
Kenapa tak ada yang tumbuh?
Aku salahnya di mana?

407
00:26:00,329 --> 00:26:03,249
Entah, Sayang.
Andai Ayah bisa bantu. Ayah tidak...

408
00:26:04,750 --> 00:26:06,294
Ayah tahu kau frustrasi,

409
00:26:06,294 --> 00:26:11,799
tapi kau pasti bisa pecahkan masalah ini
karena kau anak yang cerdas.

410
00:26:12,925 --> 00:26:14,385
Itu menurun dari Ayah.

411
00:26:15,803 --> 00:26:19,348
Kau bisa, tapi kau harus ke kelas.
Nanti kita cari solusinya.

412
00:26:20,266 --> 00:26:21,100
Baiklah.

413
00:26:22,018 --> 00:26:25,396
Baiklah, Sayang.
Ayah akan menjemputmu pukul 17.00.

414
00:26:26,314 --> 00:26:27,857
Kupikir ke rumah Cammie.

415
00:26:27,857 --> 00:26:32,778
Nanti Ayah pulang cepat. Jadi, ada kau,
Ayah, dan lasagna spesial Ayah.

416
00:26:36,532 --> 00:26:39,243
Ayah tahu
Christine mantan pedansa profesional?

417
00:26:39,744 --> 00:26:40,578
Tidak.

418
00:26:41,871 --> 00:26:42,705
Sungguh?

419
00:26:42,705 --> 00:26:46,167
Kata Bu Amanda,
Christine enam tahun di sirkus dansa.

420
00:26:46,167 --> 00:26:47,251
"Sirkuit."

421
00:26:49,545 --> 00:26:52,423
Dia hebat sekali.
Aku menonton videonya semalam.

422
00:26:52,423 --> 00:26:54,300
Ayah les tari saat seusiaku.

423
00:26:54,300 --> 00:26:55,843
- Benar, Ayah?
- Benar.

424
00:26:55,843 --> 00:26:57,094
Ayah pandai menari?

425
00:26:57,887 --> 00:27:01,098
Lumayan, tapi yang pasti
kau lebih hebat daripada Ayah.

426
00:27:01,098 --> 00:27:05,519
Walaupun sudah lama sekali,
Ayah tidak lupa semua gerakannya, 'kan?

427
00:27:05,519 --> 00:27:06,562
Tentu saja.

428
00:27:07,438 --> 00:27:09,815
- Baik, katakanlah.
- Apa?

429
00:27:09,815 --> 00:27:11,859
- Kau memancing Ayah.
- Tidak.

430
00:27:11,859 --> 00:27:12,777
Kau...

431
00:27:15,363 --> 00:27:18,699
Akan ada kompetisi dansa
dan Christine butuh pasangan!

432
00:27:18,699 --> 00:27:23,371
Sayang, sepertinya ada pilihan
yang jauh lebih baik daripada Ayah.

433
00:27:23,371 --> 00:27:27,708
Ayah bilang kita harus membantu
mereka yang membutuhkan. Aturan ketiga.

434
00:27:28,668 --> 00:27:31,253
Benar. Buku etiket.

435
00:27:31,253 --> 00:27:34,507
Jika terkait pengurangan pajak,
Ayah langsung bantu,

436
00:27:34,507 --> 00:27:38,386
tapi sepertinya
ini agak di luar kemampuan Ayah.

437
00:27:38,386 --> 00:27:41,055
Namun, dia sudah begitu baik
terhadap kita.

438
00:27:42,139 --> 00:27:43,432
Ayah tahu, Sayang.

439
00:27:43,432 --> 00:27:45,393
Itu pemikiran yang bijaksana.

440
00:27:46,394 --> 00:27:48,979
Kau anak baik, dan Ayah menyayangimu.

441
00:27:48,979 --> 00:27:51,565
Baik, bersenang-senanglah. Sampai nanti.

442
00:27:56,070 --> 00:27:59,782
Baik. Kelas hari ini akan sedikit berbeda.

443
00:27:59,782 --> 00:28:02,368
Kita kedatangan seorang tamu istimewa.

444
00:28:02,368 --> 00:28:05,454
- Astaga! Dia penari hebat!
- Tepat pada waktunya.

445
00:28:05,454 --> 00:28:08,332
- Kalian semua tahu ini Christine Sims.
- Halo!

446
00:28:08,332 --> 00:28:12,878
Kalian juga mengenal Christine
sebagai pedansa kompetitif yang ulung.

447
00:28:12,878 --> 00:28:15,631
- Kalian melihat videonya.
- Jangan dilihat.

448
00:28:16,215 --> 00:28:20,386
Hari ini Christine akan bersama kita
untuk membagikan ilmunya.

449
00:28:20,386 --> 00:28:23,347
Aku senang berada di sini bersama kalian.

450
00:28:23,931 --> 00:28:26,559
Kalian tahu, dari sinilah aku memulai.

451
00:28:26,559 --> 00:28:30,312
Di sini, di studio dansa ini,
bertahun-tahun yang lalu.

452
00:28:30,312 --> 00:28:31,230
Hebat.

453
00:28:32,440 --> 00:28:34,859
Kunci putaran adalah perut yang kencang.

454
00:28:34,859 --> 00:28:38,112
Jadi, pegang palang, jinjit,
dan kencangkan perut.

455
00:28:38,112 --> 00:28:41,115
Bagus. Berputar akan lebih mudah. Lihat.

456
00:28:42,783 --> 00:28:43,617
Lihat?

457
00:28:43,617 --> 00:28:46,787
Kencangkan perut. Tempelkan tumit.
Bagus. Kencangkan.

458
00:28:48,372 --> 00:28:51,834
Tumit menempel. Jari kaki...
Ya. Sempurna. Bagus sekali.

459
00:28:55,171 --> 00:28:58,257
- Terima kasih sudah datang.
- Aku senang di sini.

460
00:28:58,257 --> 00:29:00,050
- Permisi, Christine?
- Hei!

461
00:29:00,050 --> 00:29:03,179
Bungaku sudah kupindahkan.
Kurasa tak berhasil.

462
00:29:03,179 --> 00:29:05,681
Ini baru sehari,

463
00:29:06,557 --> 00:29:09,435
tapi jika kau mau,
aku bersedia lihat bunga itu.

464
00:29:09,435 --> 00:29:12,021
- Sungguh?
- Jika ayahmu tak berkeberatan.

465
00:29:13,230 --> 00:29:14,440
Hei, T. Ayo.

466
00:29:23,699 --> 00:29:26,577
Aku yakin dia tak akan berkeberatan.

467
00:29:39,882 --> 00:29:41,258
- Christine!
- Hei!

468
00:29:41,258 --> 00:29:43,719
- Terima kasih sudah datang.
- Hai!

469
00:29:44,220 --> 00:29:46,347
Baiklah. Mari kita lihat. Ya.

470
00:29:46,931 --> 00:29:49,141
- Jadi, ini bunganya?
- Ya.

471
00:29:49,809 --> 00:29:51,685
Baiklah. Ya.

472
00:29:54,396 --> 00:29:56,023
Ini banyak tanah liatnya.

473
00:29:57,399 --> 00:30:01,237
Kau baru memindahkan tanah
dari halaman belakang ke pot tanaman?

474
00:30:04,073 --> 00:30:06,116
Begitulah. Aku tidak...

475
00:30:06,116 --> 00:30:09,453
Tidak apa-apa.
Toko kami menjual media tanam yang bagus.

476
00:30:10,246 --> 00:30:12,998
Atau kau mau membeli daring
karena lebih mudah.

477
00:30:13,958 --> 00:30:15,584
Besok pagi akan kuambil.

478
00:30:15,584 --> 00:30:18,087
Baik. Aku akan minta ibuku menyiapkannya

479
00:30:19,088 --> 00:30:20,673
dan beberapa marigold.

480
00:30:21,257 --> 00:30:23,384
Pasti akan tumbuh cantik di sini.

481
00:30:26,303 --> 00:30:27,555
Apa kau suka lasagna?

482
00:30:31,225 --> 00:30:32,142
Ya.

483
00:30:32,142 --> 00:30:34,019
Mau makan malam bersama kami?

484
00:30:36,146 --> 00:30:37,273
Ya, boleh.

485
00:30:37,273 --> 00:30:39,316
- Untuk berterima kasih.
- Baik.

486
00:30:39,859 --> 00:30:41,569
Entah apa yang kulakukan ini.

487
00:30:43,320 --> 00:30:45,239
Namun, kalau soal memasak...

488
00:30:45,781 --> 00:30:47,992
Aku menyuruh Taylor mengerjakan PR,

489
00:30:47,992 --> 00:30:51,996
tapi dia memaksaku berjanji
kita tak akan bersukaria tanpa dia.

490
00:30:52,580 --> 00:30:55,374
- Dia anak yang hebat.
- Dia segalanya bagiku.

491
00:30:55,374 --> 00:30:58,544
- Kau sedang apa? Kau tamu.
- Aku tak keberatan.

492
00:30:58,544 --> 00:31:01,922
Kau sudah begitu baik,
membantu kami soal berkebun.

493
00:31:01,922 --> 00:31:04,133
Itu tampak begitu penting baginya.

494
00:31:04,133 --> 00:31:05,593
Ya. Jadi...

495
00:31:05,593 --> 00:31:09,221
Kami punya taman atap
di apartemen terakhir kami...

496
00:31:09,221 --> 00:31:10,139
Kemarikan.

497
00:31:10,139 --> 00:31:13,392
Taman atap itu luas
dengan begitu banyak bunga,

498
00:31:13,392 --> 00:31:16,520
dan menjadi tempat paling favoritnya.

499
00:31:18,022 --> 00:31:19,690
Kenapa pindah dari Chicago?

500
00:31:21,525 --> 00:31:23,861
Aku ingin membawa Taylor ke luar kota.

501
00:31:23,861 --> 00:31:29,033
Aku pikir sebuah awal yang baru
akan baik untuknya dan kami berdua.

502
00:31:30,492 --> 00:31:36,290
Istriku meninggal beberapa tahun lalu,
dan tempat itu punya banyak kenangan.

503
00:31:37,666 --> 00:31:39,793
- Aku turut prihatin.
- Terima kasih.

504
00:31:40,419 --> 00:31:43,297
Kau mau minum lagi? Aku punya jus anggur.

505
00:31:43,297 --> 00:31:48,844
Aku akan membeli anggur
jika tahu akan makan dengan pesohor lokal.

506
00:31:49,678 --> 00:31:50,804
Aku ketahuan, ya?

507
00:31:50,804 --> 00:31:53,015
- Ini kota kecil, ingat?
- Benar.

508
00:31:56,226 --> 00:31:57,061
Halo.

509
00:31:58,729 --> 00:31:59,563
Mungkin...

510
00:31:59,563 --> 00:32:02,191
Cip cokelat min adalah es krim favoritku.

511
00:32:02,191 --> 00:32:03,609
- Ia paling enak.
- Ya!

512
00:32:03,609 --> 00:32:05,861
- Mau?
- Ya. Boleh kubantu?

513
00:32:06,445 --> 00:32:08,656
- Silakan duduk. Aku saja.
- Baik.

514
00:32:17,706 --> 00:32:21,126
Boleh aku bertanya
kenapa kau berhenti berdansa? Ada apa?

515
00:32:21,835 --> 00:32:23,545
Ya, boleh.

516
00:32:24,421 --> 00:32:26,882
Pasangan dansaku, Alex, Alex Ivanov,

517
00:32:27,633 --> 00:32:32,137
dia pedansa ballroom Rusia
yang sangat energik dan berbakat.

518
00:32:32,137 --> 00:32:37,768
Saat 15 tahun, dia dan orang tuanya pindah
dari Moskow, dan kami langsung berdansa.

519
00:32:40,104 --> 00:32:44,525
Dia meningkatkan keterampilanku,
dan bertahun-tahun kami sukses bersama.

520
00:32:45,109 --> 00:32:48,487
Kami nyaris menjadi juara
untuk yang ketiga kalinya.

521
00:32:48,487 --> 00:32:49,738
- Hebat.
- Ya.

522
00:32:50,990 --> 00:32:54,326
Namun, ketika tiba saatnya
untuk gerakan penutup...

523
00:32:54,910 --> 00:32:56,412
Lompatan Barofski.

524
00:32:57,997 --> 00:32:59,623
- Terima kasih.
- Sama-sama.

525
00:33:01,792 --> 00:33:03,585
Ya, tapi...

526
00:33:04,712 --> 00:33:07,673
Dia gagal menangkapku
dan aku tersungkur di lantai.

527
00:33:11,635 --> 00:33:12,720
Ceritanya panjang.

528
00:33:12,720 --> 00:33:16,598
Setelah itu kami berpisah,
dan aku tak pernah memikirkannya lagi.

529
00:33:16,598 --> 00:33:18,308
- Turut prihatin.
- Tak apa.

530
00:33:20,728 --> 00:33:21,562
Enak sekali.

531
00:33:24,023 --> 00:33:25,983
Kurasa semua hal ada hikmahnya.

532
00:33:25,983 --> 00:33:28,193
Aku berkuliah, dapat gelar bisnis,

533
00:33:28,193 --> 00:33:31,280
ternyata aku cukup mahir, dan menyukainya.

534
00:33:31,280 --> 00:33:35,117
Bulan depan aku akan bekerja
pada konsultan besar di Seattle.

535
00:33:35,117 --> 00:33:37,119
- Bagus. Selamat.
- Terima kasih.

536
00:33:37,119 --> 00:33:39,621
Pengembangan strategis, optimasi?

537
00:33:39,621 --> 00:33:41,040
Benar. Ya.

538
00:33:41,915 --> 00:33:45,627
Dansa memang menyenangkan,
tapi ini saatnya melanjutkan hidup.

539
00:33:46,587 --> 00:33:48,881
Namun, kau mau bertanding lagi?

540
00:33:51,592 --> 00:33:52,843
Ini kota kecil.

541
00:33:53,594 --> 00:33:55,387
Benar. Ini kota kecil.

542
00:33:55,888 --> 00:33:57,848
Taylor tak sengaja mendengarmu.

543
00:33:59,391 --> 00:34:03,228
Itu masih kupertimbangkan.
Hadiah uangnya sangat besar.

544
00:34:04,521 --> 00:34:05,397
Selain itu...

545
00:34:07,649 --> 00:34:09,860
Bank menaikkan sewa toko orang tuaku.

546
00:34:09,860 --> 00:34:13,947
- Akhir tahun mereka harus pindah.
- Itu menyedihkan sekali.

547
00:34:13,947 --> 00:34:17,409
Ya, memang. Bukan bagi mereka saja,
tapi bagi semua orang.

548
00:34:17,409 --> 00:34:20,204
Maksudku, kota ini
membutuhkan Toserba Sims.

549
00:34:22,456 --> 00:34:25,876
Namun, aku harus mencari
pasangan baru dan kurang berlatih,

550
00:34:25,876 --> 00:34:28,128
jadi mungkin aku tidak jadi ikut.

551
00:34:31,840 --> 00:34:32,841
Denganku saja.

552
00:34:36,637 --> 00:34:38,138
Aku mau jadi pasanganmu.

553
00:34:39,389 --> 00:34:42,017
- Aku bukan memintamu.
- Aku menawarkan diri.

554
00:34:43,352 --> 00:34:46,980
Baik, aku memang bukan Fred Astaire,
tapi aku bisa belajar.

555
00:34:46,980 --> 00:34:49,108
Aku masih mampu untuk menari.

556
00:34:49,108 --> 00:34:51,193
Aku sangat baik di bawah tekanan.

557
00:34:51,819 --> 00:34:55,239
Aku bermain bisbol di kampus,
Divisi I, sebelum cedera.

558
00:34:55,239 --> 00:34:57,741
Namun, kita bisa memulainya.

559
00:34:57,741 --> 00:35:01,328
Jika nanti ada pasangan
yang lebih baik, kau sudah berlatih.

560
00:35:01,328 --> 00:35:02,788
Tunggu, kau serius?

561
00:35:02,788 --> 00:35:05,916
Aku menawarkan diri
karena ingin membantumu.

562
00:35:07,960 --> 00:35:09,253
Baik, tapi...

563
00:35:09,253 --> 00:35:12,381
Ada tiga dansa.
Kualifikasi, semifinal, final.

564
00:35:12,381 --> 00:35:16,468
Memang dansanya singkat,
tapi kita harus berlatih setiap hari.

565
00:35:16,468 --> 00:35:17,928
Aku pulang pukul 16.00.

566
00:35:17,928 --> 00:35:21,181
- Peluangnya tetap kecil.
- Semua suka kuda hitam.

567
00:35:23,475 --> 00:35:26,019
Ayolah. Bagaimana? Ini pasti menyenangkan!

568
00:35:28,605 --> 00:35:29,690
Baiklah.

569
00:35:29,690 --> 00:35:30,732
Hore!

570
00:35:31,733 --> 00:35:34,653
Lihat? Kita sudah dapat pendukung pertama.

571
00:35:34,653 --> 00:35:35,946
Kita membutuhkannya.

572
00:35:43,287 --> 00:35:44,413
Hei, Pelatih.

573
00:35:46,290 --> 00:35:48,083
Kita tak perlu terlalu formal.

574
00:35:48,667 --> 00:35:51,879
Ternyata, aku sudah tak seluwes dahulu.

575
00:35:53,463 --> 00:35:55,632
Kau yakin siap untuk kompetisi ini?

576
00:35:55,632 --> 00:35:58,635
Kau masih bisa mundur.
Aku tak akan sakit hati.

577
00:35:58,635 --> 00:36:00,846
Aku mungkin sedikit kurang latihan...

578
00:36:01,680 --> 00:36:06,393
Banyak, tapi aku bisa mempelajari
beberapa dansa singkat dalam tiga bulan.

579
00:36:06,393 --> 00:36:07,561
Tiga minggu.

580
00:36:10,564 --> 00:36:13,525
- Kita harus segera mulai.
- Ya, ide yang bagus.

581
00:36:13,525 --> 00:36:14,651
- Baik.
- Baik.

582
00:36:14,651 --> 00:36:17,237
- Pertama, kerangkanya. Di sini.
- Di sini.

583
00:36:17,237 --> 00:36:18,655
Ya, bagus.

584
00:36:18,655 --> 00:36:20,866
Busungkan dada, sedikit saja, dan...

585
00:36:20,866 --> 00:36:23,118
- Bagus. Sempurna.
- Ya.

586
00:36:24,286 --> 00:36:27,039
- Baik. Gerakan apa kita? Berputar lagi?
- Ya.

587
00:36:27,039 --> 00:36:28,624
- Ya. Bagus.
- Baiklah.

588
00:36:28,624 --> 00:36:31,418
Ingat, tangan ini, tepat di atas kepalaku.

589
00:36:31,418 --> 00:36:34,588
- Bagus, lalu... Kemari. Bagus.
- Pokoknya...

590
00:36:34,588 --> 00:36:36,465
- Ya. Itu lebih baik.
- Bagus.

591
00:36:36,465 --> 00:36:39,384
Tautkan dengan putaran lengan
dari sebelumnya.

592
00:36:39,384 --> 00:36:40,844
- Itu sulit.
- Kau bisa.

593
00:36:40,844 --> 00:36:42,054
Harus bisa. Ayo.

594
00:36:42,054 --> 00:36:43,931
- Kau pasti bisa.
- Ya.

595
00:36:43,931 --> 00:36:45,182
Bagus. Siap? Baik.

596
00:36:45,724 --> 00:36:49,895
Langkah goyang, langkah tripel,
putaran ganda, langkah goyang...

597
00:36:51,480 --> 00:36:53,440
- Bukan "meremukkan" lengan.
- Ya.

598
00:36:53,440 --> 00:36:55,692
- "Memutar."
- Benar. Ya. Bagus.

599
00:36:56,610 --> 00:36:58,737
Lewati dulu, coba yang lebih seru.

600
00:36:58,737 --> 00:36:59,863
- Boleh.
- Baik.

601
00:36:59,863 --> 00:37:01,490
Kau terlihat kuat.

602
00:37:02,324 --> 00:37:05,619
Jadi... Baik, coba ini.
Rentangkan lenganmu ke depan.

603
00:37:05,619 --> 00:37:07,913
- Baik.
- Di bawah lenganku.

604
00:37:07,913 --> 00:37:10,749
- Di sini?
- Ya. Bagus. Sekarang angkat.

605
00:37:11,708 --> 00:37:14,836
- Ke atas?
- Biasanya begitu, ya.

606
00:37:14,836 --> 00:37:17,130
- Baiklah.
- Baik. Tiga...

607
00:37:17,130 --> 00:37:18,840
- Dua...
- Dua, satu, dan...

608
00:37:19,466 --> 00:37:21,260
- Ya! Bagus!
- Itu sangat...

609
00:37:22,761 --> 00:37:25,389
- Maaf. Terinjak keras.
- Tak apa. Ini biasa.

610
00:37:25,389 --> 00:37:26,682
- Tidak.
- Tidak apa.

611
00:37:27,474 --> 00:37:30,060
Baiklah. Mari kita ulangi lagi.

612
00:37:30,686 --> 00:37:31,895
- Baik.
- Ya.

613
00:37:31,895 --> 00:37:33,188
- Kau tak apa?
- Ya.

614
00:37:34,481 --> 00:37:35,857
Baik. Siap? Lalu...

615
00:37:35,857 --> 00:37:41,154
Langkah goyang, langkah tripel,
putaran ganda, langkah goyang...

616
00:37:41,154 --> 00:37:43,323
- Bagus. Pelan, lalu jalan.
- Jalan.

617
00:37:43,323 --> 00:37:45,784
Aku harus jalan dan ambil minum. Maaf.

618
00:37:45,784 --> 00:37:47,286
- Baik.
- Aku hanya...

619
00:37:47,286 --> 00:37:48,662
Ya. Tak apa-apa.

620
00:37:49,955 --> 00:37:50,789
Baiklah.

621
00:37:56,628 --> 00:37:59,756
- Kau punya tiga?
- Kau mengintip kartuku?

622
00:37:59,756 --> 00:38:00,841
Hei.

623
00:38:00,841 --> 00:38:03,051
Hai, Sayang. Bagaimana latihannya?

624
00:38:03,051 --> 00:38:05,679
Baik. Kita masih punya kacang polong beku?

625
00:38:05,679 --> 00:38:09,599
Ya, tapi jika kau lapar,
Ibu sudah memasak daging panggang.

626
00:38:14,438 --> 00:38:17,816
- Kau memberesi sedikit masalah, ya?
- Ya, sedikit.

627
00:38:17,816 --> 00:38:20,110
Ini hari pertamamu, nanti pasti bisa.

628
00:38:20,110 --> 00:38:22,279
- Ya.
- Mau Ibu siapkan makanan?

629
00:38:22,279 --> 00:38:26,199
Tidak usah. Aku mau naik, lalu mandi.
Mandi yang sangat lama.

630
00:38:26,199 --> 00:38:28,118
- Latihannya lancar.
- Bagus.

631
00:38:28,118 --> 00:38:29,369
Selamat menikmati.

632
00:38:31,288 --> 00:38:35,542
- Empat. Kau punya empat?
- Silakan ambil, Sayang.

633
00:38:40,672 --> 00:38:44,676
- Terima kasih atas studionya.
- Sama-sama. Bagaimana latihannya?

634
00:38:45,969 --> 00:38:50,432
Kami sudah berlatih dua jam,
tapi gerakan pertama pun belum mahir.

635
00:38:51,016 --> 00:38:53,602
Dia pasti bisa. Dia punya guru yang hebat.

636
00:38:53,602 --> 00:38:57,606
Semoga saja. Aku tahu
kami akan memulai dari nol, tapi...

637
00:38:57,606 --> 00:39:00,317
Yang penting bukan awal,
tapi hasil akhirnya.

638
00:39:00,317 --> 00:39:02,110
Kau benar. Ya.

639
00:39:02,611 --> 00:39:05,864
Dia pasangan yang hebat.
Dia menyimak dengan serius.

640
00:39:08,200 --> 00:39:10,285
Jenis pasangan macam apa kalian?

641
00:39:11,078 --> 00:39:12,662
Apa maksudmu?

642
00:39:12,662 --> 00:39:15,499
Taylor cerita tentang makan malam kalian.

643
00:39:15,499 --> 00:39:19,211
Tidak, bukan seperti itu.
Lagi pula, aku akan ke Seattle.

644
00:39:19,211 --> 00:39:23,465
Benar. Untuk pekerjaan konsultasi,
pengoptimalan, "entah apalah itu"?

645
00:39:24,132 --> 00:39:24,966
Tepat sekali.

646
00:39:33,642 --> 00:39:36,561
- Ini fail yang kau minta.
- Bagus.

647
00:39:38,647 --> 00:39:42,234
Aku ingin melihat
kenaikan sewa di sini belakangan ini.

648
00:39:42,234 --> 00:39:44,403
Toserba Sims cukup populer, bukan?

649
00:39:44,403 --> 00:39:48,657
Ya. Sudah turun-temurun.
Tidak terbayangkan Main Street tanpanya.

650
00:39:49,616 --> 00:39:52,244
Menurut suatu sumber,
ia akan segera ditutup.

651
00:39:52,994 --> 00:39:53,829
Sumber apa?

652
00:39:53,829 --> 00:39:56,164
Tunangan sepupu penata rambutku.

653
00:39:57,666 --> 00:40:00,001
Aku percaya kata-katamu. Terima kasih.

654
00:40:00,001 --> 00:40:03,130
Ada lagi yang kau butuhkan?
Aku mau ke kedai kopi.

655
00:40:03,130 --> 00:40:04,756
Tidak. Kini aku minum teh.

656
00:40:04,756 --> 00:40:08,051
Ada banyak madu yang harus kuhabiskan.

657
00:40:09,845 --> 00:40:11,847
- Bu Tremblay.
- Bu Tremblay.

658
00:40:17,686 --> 00:40:18,895
Tunggu sebentar, ya?

659
00:40:20,480 --> 00:40:22,774
- Alex?
- Lama kita tak jumpa.

660
00:40:24,067 --> 00:40:25,152
Kau cantik sekali.

661
00:40:25,986 --> 00:40:28,071
Terima kasih. Kenapa kau ke sini?

662
00:40:28,905 --> 00:40:30,866
Aku berencana ikut kompetisi itu.

663
00:40:31,867 --> 00:40:35,829
- Kau mau ikut Kompetisi Regional itu?
- Tentu saja.

664
00:40:37,247 --> 00:40:39,875
Kupikir pasanganmu sedang berbulan madu.

665
00:40:40,750 --> 00:40:42,002
Kau masih memantauku?

666
00:40:42,669 --> 00:40:44,921
Tidak. Aku tahu hal itu dari Amanda.

667
00:40:46,256 --> 00:40:49,968
Namun, kau selalu mengatakan
bahwa swing itu dansa amatir.

668
00:40:49,968 --> 00:40:52,596
Untuk resepsi pernikahan, bukan kompetisi.

669
00:40:52,596 --> 00:40:55,307
- Dulu kita berdansa swing.
- Ya.

670
00:40:55,307 --> 00:40:58,852
Namun, termasuk kombo lima dansa,
cha-cha, rumba dan...

671
00:40:58,852 --> 00:41:00,896
Ingat? Dansa yang "sebenarnya"?

672
00:41:02,105 --> 00:41:03,315
Bukan tarafmu, 'kan?

673
00:41:04,733 --> 00:41:06,401
Aku butuh uang hadiahnya.

674
00:41:06,985 --> 00:41:09,112
Pusat pelatihan kami butuh renovasi.

675
00:41:11,948 --> 00:41:13,742
Siapa pasangan dansamu?

676
00:41:13,742 --> 00:41:18,872
Aku punya beberapa pilihan.
Aku senang kita bertemu. Kebetulan sekali.

677
00:41:19,664 --> 00:41:21,208
Ini toko orang tuaku.

678
00:41:22,000 --> 00:41:25,545
- Namun, kabarnya kau di New York.
- Kau masih memantauku?

679
00:41:26,129 --> 00:41:26,963
Mungkin.

680
00:41:29,633 --> 00:41:30,842
Satu dolar 50 sen.

681
00:41:33,762 --> 00:41:36,681
Aku beberapa minggu di sini.
Jadi, sampai jumpa.

682
00:41:36,681 --> 00:41:37,599
Ya.

683
00:41:55,951 --> 00:41:58,954
Bertemu dia lagi itu seperti mimpi.
Dia tak berubah.

684
00:42:00,455 --> 00:42:02,666
- Ayah tak pernah menyukainya.
- Ayah.

685
00:42:02,666 --> 00:42:07,170
Ibu suka. Saat kau ajak makan malam,
dia membawa bunga. Itu manis sekali.

686
00:42:07,170 --> 00:42:10,340
Jika Alex ikut bertanding,
mustahil kami bisa menang.

687
00:42:10,340 --> 00:42:13,051
Kau tidak biasanya berkata pesimis begitu.

688
00:42:13,051 --> 00:42:14,386
Ini adalah kenyataan.

689
00:42:14,386 --> 00:42:16,263
Ini bukan hanya soal menang.

690
00:42:17,013 --> 00:42:18,765
Untuk kali ini, ya.

691
00:42:20,141 --> 00:42:22,519
Sejak kapan kau gentar hadapi tantangan?

692
00:42:44,958 --> 00:42:47,586
Lihat? Sudah kuduga
kita akan bertemu lagi.

693
00:42:48,545 --> 00:42:51,381
Kau diundang Amanda
untuk berbicara di kelasnya?

694
00:42:51,381 --> 00:42:55,677
Tiap ke kota ini aku selalu mampir.
Kita tak bisa melupakan tempat asal.

695
00:42:58,096 --> 00:43:01,933
Kau tidak bilang kepadaku
kalau akan ikut bertanding juga.

696
00:43:02,475 --> 00:43:03,310
Sungguh?

697
00:43:03,893 --> 00:43:06,813
Ya. Jadi, siapa dia?

698
00:43:07,439 --> 00:43:09,190
- Siapa?
- Pasangan dansamu.

699
00:43:10,191 --> 00:43:11,234
Apakah Stevens?

700
00:43:12,152 --> 00:43:13,194
Cortez?

701
00:43:14,237 --> 00:43:16,656
Garcia. Kau membuatnya batal pensiun, ya?

702
00:43:16,656 --> 00:43:18,867
Bukan Garcia. Kau tak kenal dia.

703
00:43:19,659 --> 00:43:20,619
Aku kenal semua.

704
00:43:22,621 --> 00:43:23,622
Matthew Russell.

705
00:43:24,247 --> 00:43:25,540
"Russell"?

706
00:43:26,207 --> 00:43:29,210
Ya. Dia bukan anggota
sirkuit tari nasional.

707
00:43:29,794 --> 00:43:30,629
Mahasiswa?

708
00:43:31,755 --> 00:43:32,756
Dia akuntan.

709
00:43:33,715 --> 00:43:38,011
- Pasangan dansamu seorang amatir?
- Ya, tapi dia pernah berlatih.

710
00:43:38,720 --> 00:43:40,430
- Sungguh?
- Ya.

711
00:43:40,430 --> 00:43:43,892
Dia sudah lama menari,
dan pasti akan hebat.

712
00:43:44,768 --> 00:43:49,314
Hei, aku berlatih selama akhir pekan,
dan sudah bisa menyentuh jari kakiku.

713
00:43:53,109 --> 00:43:55,111
Hei. Aku... Hai. Maaf.

714
00:43:56,112 --> 00:43:57,113
Hai. Matthew.

715
00:43:58,156 --> 00:43:59,240
Alex.

716
00:44:02,202 --> 00:44:03,203
Alex?

717
00:44:03,995 --> 00:44:05,622
Alex. Bagus.

718
00:44:06,915 --> 00:44:09,209
Aku dengar banyak hal tentangmu.

719
00:44:09,918 --> 00:44:11,586
Mudah-mudahan hal yang baik.

720
00:44:15,674 --> 00:44:18,176
Baik, silakan kalian melanjutkan latihan.

721
00:44:18,843 --> 00:44:21,805
Jangan sampai
waktu persiapan kalian terbuang.

722
00:44:28,395 --> 00:44:31,648
Jadi, itu mantan pasangan dansamu, ya?

723
00:44:31,648 --> 00:44:33,108
- Ya.
- Dia...

724
00:44:33,900 --> 00:44:35,318
Dia cukup energik, ya?

725
00:44:35,318 --> 00:44:37,612
Ya. Ayo kita berlatih.

726
00:44:37,612 --> 00:44:38,822
- Ayo.
- Baiklah.

727
00:44:41,282 --> 00:44:43,076
- Baik. Sekali lagi.
- Ya.

728
00:44:43,076 --> 00:44:45,662
- Langkah goyang, tripel...
- Langkah goyang.

729
00:44:45,662 --> 00:44:49,290
Putaran ganda,
langkah goyang, satu dan dua,

730
00:44:49,290 --> 00:44:51,292
berjalan, kemudian...

731
00:44:52,085 --> 00:44:53,169
Apa itu?

732
00:44:53,753 --> 00:44:55,714
Baik. Ayo. Kita ulangi. Aku bisa.

733
00:44:55,714 --> 00:44:56,881
- Baik.
- Aku bisa.

734
00:44:57,549 --> 00:44:59,384
Sudah kubilang. Aku kompetitif.

735
00:44:59,384 --> 00:45:01,970
- Kau sudah bagus.
- Tidak.

736
00:45:04,305 --> 00:45:08,643
Berhenti terlalu berpikir
dan mulailah merasakan. Pegang tanganku.

737
00:45:08,643 --> 00:45:11,646
Ini dorong-tarik. Ada sebuah hubungan.

738
00:45:11,646 --> 00:45:14,983
Rasakan itu.
Rasakan kegembiraan kita bergerak bersama.

739
00:45:15,692 --> 00:45:17,902
Berdansa itu sinergi dan kegembiraan.

740
00:45:18,778 --> 00:45:20,864
Berhentilah berpikir berlebihan.

741
00:45:21,990 --> 00:45:24,117
Aku memang tak pandai dalam hal itu.

742
00:45:28,705 --> 00:45:31,207
Aku punya ide.
Malam ini kau tak ada acara?

743
00:45:32,792 --> 00:45:33,835
Mungkin saja.

744
00:45:34,461 --> 00:45:37,464
Temui aku di suatu tempat.
Kurasa ini bisa membantu.

745
00:45:41,926 --> 00:45:43,136
- Hei.
- Halo.

746
00:45:43,136 --> 00:45:44,220
Ini dia.

747
00:45:44,888 --> 00:45:47,682
- Tak seperti yang kukira.
- Kau kira apa?

748
00:45:47,682 --> 00:45:51,561
Aku tidak tahu.
Sesuatu yang tak terlalu country? Namun...

749
00:45:51,561 --> 00:45:53,271
KELAB APPLE FRITTER

750
00:45:53,271 --> 00:45:54,856
- Aku suka ini!
- Bagus.

751
00:45:54,856 --> 00:45:56,024
Aku senang sekali.

752
00:45:56,941 --> 00:45:59,152
Dahulu, kami kemari untuk berdansa.

753
00:45:59,152 --> 00:46:02,405
Tanpa juri ataupun penghargaan,
hanya bersukaria.

754
00:46:02,405 --> 00:46:03,865
- Ya, pelarian.
- Ya.

755
00:46:03,865 --> 00:46:07,285
Jika di luar kelas,
tak akan terasa seperti pelajaran.

756
00:46:07,285 --> 00:46:08,369
Pemikiran bagus.

757
00:46:17,712 --> 00:46:20,215
Kau tak bercanda. Dia memang sangat bagus.

758
00:46:20,799 --> 00:46:21,633
Ya.

759
00:46:27,096 --> 00:46:28,223
Kutraktir minum?

760
00:46:29,140 --> 00:46:31,559
Tidak, nanti saja. Lantai dansa menunggu.

761
00:46:32,143 --> 00:46:34,020
- Langsung saja?
- Ya, Pak.

762
00:46:34,020 --> 00:46:35,104
- Baiklah.
- Ayo.

763
00:46:35,980 --> 00:46:36,981
Ayo.

764
00:46:41,361 --> 00:46:42,195
Baiklah.

765
00:46:42,195 --> 00:46:43,780
- Baik.
- Ya.

766
00:46:43,780 --> 00:46:46,241
Siap? Baik, dan...

767
00:46:47,784 --> 00:46:49,911
Langkah tripel...

768
00:46:49,911 --> 00:46:51,079
- Benar.
- Mundur...

769
00:46:51,079 --> 00:46:53,122
- Tatap aku, bukan kakimu.
- Apa?

770
00:46:53,122 --> 00:46:55,333
Santai saja! Bersenang-senanglah.

771
00:46:55,333 --> 00:46:57,335
- Bergembira. Setuju.
- Ya, 'kan?

772
00:47:00,421 --> 00:47:01,256
Ya.

773
00:47:02,173 --> 00:47:05,385
- Benar begitu. Ya.
- Sedikit bop. Bagus.

774
00:47:07,428 --> 00:47:11,641
Langkah goyang, langkah tripel,
putaran ganda, langkah goyang...

775
00:47:12,600 --> 00:47:13,434
Ya.

776
00:47:14,435 --> 00:47:15,520
Langkah goyang...

777
00:47:16,479 --> 00:47:17,313
Ya!

778
00:47:20,650 --> 00:47:21,860
- Ya!
- Hebat!

779
00:47:22,610 --> 00:47:23,736
Bagus sekali.

780
00:47:25,905 --> 00:47:27,323
- Terasa.
- Bagus sekali.

781
00:47:27,323 --> 00:47:29,033
- Kita bagus.
- Kau hebat.

782
00:47:29,033 --> 00:47:31,035
Kali ini kakimu tak terinjak.

783
00:47:32,745 --> 00:47:33,872
Kau mau minum?

784
00:47:33,872 --> 00:47:38,126
- Begini saja, aku mau bir jahe.
- Pengambil risiko. Lihat dirimu.

785
00:47:38,835 --> 00:47:41,087
Kalian sudah ada kemajuan?

786
00:47:41,087 --> 00:47:45,091
Aku harus membuatnya agak santai.
Berhenti berpikir dan rasakan.

787
00:47:45,967 --> 00:47:48,344
Kurasa dia memang merasakan cinta.

788
00:47:51,055 --> 00:47:55,435
Begini, jangan keliru keakraban
di lantai dansa dengan kehidupan nyata.

789
00:47:56,269 --> 00:47:59,480
Aku dan kau tahu itu,
tapi apakah dia tahu?

790
00:48:01,065 --> 00:48:02,609
- Ini dia.
- Terima kasih.

791
00:48:02,609 --> 00:48:03,776
- Hai!
- Bersulang.

792
00:48:05,612 --> 00:48:07,405
Boleh kucuri dia sebentar?

793
00:48:08,448 --> 00:48:10,366
Aku sudah lelah.

794
00:48:10,366 --> 00:48:14,704
Satu dansa saja. Demi masa lalu.
Mereka semua memintanya.

795
00:48:16,414 --> 00:48:19,125
Aku ingin lihat,
mungkin dapat beberapa arahan.

796
00:48:21,753 --> 00:48:22,587
Baiklah.

797
00:48:24,422 --> 00:48:25,423
B-17.

798
00:48:26,132 --> 00:48:28,301
Ayo, Peaches. Mari hibur mereka.

799
00:48:30,178 --> 00:48:31,554
"Peaches"?

800
00:49:46,462 --> 00:49:48,297
- Ya!
- Ya!

801
00:49:50,508 --> 00:49:51,509
- Bagus!
- Hebat!

802
00:49:51,509 --> 00:49:52,427
Astaga.

803
00:49:52,427 --> 00:49:55,513
Jika kau rasa sekarang bagus,
lihat mereka dahulu.

804
00:49:55,513 --> 00:49:58,433
Mereka pernah bersama,
kenapa dia tak pilih Ivan?

805
00:49:58,433 --> 00:50:02,020
Setelah pertunangan mereka batal,
semuanya jadi berbeda.

806
00:50:04,272 --> 00:50:05,732
Bagus, Kawan-kawan.

807
00:50:06,232 --> 00:50:07,400
Kau masih hebat.

808
00:50:08,359 --> 00:50:09,360
Mungkin sedikit.

809
00:50:10,111 --> 00:50:15,324
Pelatih, hebat sekali.
Tontonan yang luar biasa. Kau menakjubkan.

810
00:50:15,324 --> 00:50:16,451
- Terima kasih.
- Ya.

811
00:50:16,451 --> 00:50:19,704
Kau ingin aku seperti itu?
Rencananya kita begitu?

812
00:50:19,704 --> 00:50:20,788
Ya.

813
00:50:27,879 --> 00:50:30,339
Sudah kubilang ceritanya panjang.

814
00:50:30,339 --> 00:50:31,382
Ya.

815
00:50:31,382 --> 00:50:35,094
Sudah bertahun-tahun
kami menjadi pasangan di lantai dansa.

816
00:50:35,094 --> 00:50:38,181
Wajar jika suatu ketika
kami jadi pasangan kekasih.

817
00:50:38,890 --> 00:50:42,852
Namun, dia pria yang mudah tergoda.

818
00:50:44,645 --> 00:50:45,480
Ya.

819
00:50:45,480 --> 00:50:48,066
Dia tak ada saat aku membutuhkannya,

820
00:50:48,066 --> 00:50:51,360
kecuali di lantai dansa,
itu pun terkadang tidak juga.

821
00:50:52,028 --> 00:50:55,490
Namun, itu kisah lama.
Dia sudah melupakan, aku juga.

822
00:50:56,532 --> 00:50:59,452
Kelihatannya dia belum terlalu melupakan.

823
00:51:00,828 --> 00:51:05,208
Ya, itu terserah dia.
Aku tak akan kembali kepadanya.

824
00:51:05,208 --> 00:51:07,251
- Maaf, aku...
- Tidak apa-apa.

825
00:51:07,251 --> 00:51:09,253
Tidak. Aku suka kau peduli.

826
00:51:12,048 --> 00:51:12,882
Begitukah?

827
00:51:16,719 --> 00:51:19,013
Menurutmu karyawisata ini membantu?

828
00:51:20,181 --> 00:51:22,600
- Sangat.
- Bagus. Aku juga. Sampai besok.

829
00:51:22,600 --> 00:51:23,893
- Sampai besok.
- Ya.

830
00:51:26,354 --> 00:51:28,189
- Hati-hati.
- Terima kasih.

831
00:51:41,077 --> 00:51:42,161
Kita sudah sampai.

832
00:51:43,788 --> 00:51:47,083
- Hari ini kita menanam apa?
- Entah, lihat saja nanti.

833
00:51:47,083 --> 00:51:48,000
Halo.

834
00:51:48,000 --> 00:51:50,378
Selamat datang. Siap putaran kedua?

835
00:51:50,378 --> 00:51:53,089
- Aku senang kau bisa datang.
- Ya, aku juga.

836
00:51:53,798 --> 00:51:56,551
Sepertinya aku rindu dengan dasimu.

837
00:51:56,551 --> 00:51:58,469
Aku tak bisa... Apa...

838
00:51:58,469 --> 00:52:00,847
Hei. Mari kita lihat Charlotte.

839
00:52:00,847 --> 00:52:03,099
- Boleh?
- Ya, bersenang-senanglah.

840
00:52:05,143 --> 00:52:06,686
- Bergembiralah!
- Hebat!

841
00:52:09,564 --> 00:52:12,441
Jika boleh bilang,
kau tampak sangat bahagia.

842
00:52:12,441 --> 00:52:15,820
Entah seperti apa
kebahagiaan level normalmu, tapi...

843
00:52:16,904 --> 00:52:19,574
Aku memang bahagia. Aku senang di sini.

844
00:52:20,366 --> 00:52:21,534
Toko itu juga.

845
00:52:22,743 --> 00:52:25,079
Aku antusias dengan Seattle, tapi...

846
00:52:27,957 --> 00:52:31,169
Lucu, sepertinya saat kecil
aku meremehkan semua ini.

847
00:52:31,169 --> 00:52:33,421
Ya, itu biasa, 'kan?

848
00:52:33,421 --> 00:52:37,508
Ya. Aku selalu beranggapan
bisa kembali pulang pada semua ini.

849
00:52:38,426 --> 00:52:39,802
Lalu, kenapa kau pergi?

850
00:52:41,387 --> 00:52:44,724
Agar sukses di kota besar
dan membuat orang tuaku bangga.

851
00:52:45,433 --> 00:52:49,103
Kurasa apa pun yang terjadi,
orang tuamu tetap bangga kepadamu.

852
00:52:54,150 --> 00:52:56,402
- Ayo bekerja.
- Itu tujuanku ke sini.

853
00:52:56,402 --> 00:52:58,112
- Baik. Ini.
- Baiklah.

854
00:52:58,112 --> 00:52:59,530
- Garu.
- Bekerjalah.

855
00:52:59,530 --> 00:53:00,907
Di sini? Mulai saja?

856
00:53:00,907 --> 00:53:02,200
- Ya.
- Terima kasih.

857
00:53:02,200 --> 00:53:03,117
Hai.

858
00:53:09,665 --> 00:53:11,334
Terima kasih sudah datang.

859
00:53:12,251 --> 00:53:13,628
Kau bersenang-senang?

860
00:53:14,128 --> 00:53:16,214
Hei! Bagaimana dengan yang ini?

861
00:53:16,214 --> 00:53:20,051
Christine, boleh aku bicara denganmu
sebentar sebelum...

862
00:53:20,051 --> 00:53:21,135
Ya.

863
00:53:23,304 --> 00:53:24,305
Ada apa?

864
00:53:24,305 --> 00:53:29,185
Aku memikirkan hal ini semalaman, dan...

865
00:53:31,520 --> 00:53:33,439
Kau yakin mau berdansa denganku?

866
00:53:35,024 --> 00:53:36,108
Tentu saja.

867
00:53:36,108 --> 00:53:41,364
Karena aku tak mau
kau merasa... terjebak denganku.

868
00:53:42,907 --> 00:53:45,993
Aku berdansa denganmu
bukan karena kewajiban apa pun.

869
00:53:47,036 --> 00:53:49,830
Kurasa kita pasti bisa,
bahkan jika kau ragu.

870
00:53:51,374 --> 00:53:53,501
Jadi, kaulah yang terjebak denganku.

871
00:53:57,588 --> 00:53:58,714
Aku yang memilihmu.

872
00:54:00,341 --> 00:54:01,342
Entahlah.

873
00:54:02,677 --> 00:54:03,761
Jika begitu, baik.

874
00:54:04,679 --> 00:54:05,805
- Taylor...
- Ya.

875
00:54:05,805 --> 00:54:07,640
- Baiklah.
- Terima kasih.

876
00:54:07,640 --> 00:54:09,767
- Terima kasih juga.
- Sama-sama.

877
00:54:09,767 --> 00:54:10,685
Ya.

878
00:54:17,942 --> 00:54:20,653
- Apa kabar?
- Pak Sims, senang jumpa denganmu.

879
00:54:20,653 --> 00:54:21,988
- Ya, aku juga.
- Ya.

880
00:54:21,988 --> 00:54:23,197
Ada urusan di sini?

881
00:54:23,197 --> 00:54:24,240
Ya, begitulah.

882
00:54:24,240 --> 00:54:27,118
- Aku hanya mengunjungi keluarga.
- Bagus.

883
00:54:28,995 --> 00:54:31,706
- Terima kasih sudah bantu ayahku.
- Sama-sama.

884
00:54:34,875 --> 00:54:36,669
- Siang, Pak Sims.
- Matthew.

885
00:54:36,669 --> 00:54:37,712
- Sayang.
- Ayah.

886
00:54:37,712 --> 00:54:41,716
- Apa yang harus dikerjakan?
- Aku akan menaruh benih ini di toko.

887
00:54:41,716 --> 00:54:42,633
Baiklah.

888
00:54:43,509 --> 00:54:46,637
Aku butuh bantuan, jika tak keberatan.
Terima kasih.

889
00:54:47,430 --> 00:54:48,764
- Apa kabar?
- Baik.

890
00:54:48,764 --> 00:54:50,891
Alex ada di mana-mana, ya?

891
00:54:50,891 --> 00:54:51,809
Ya.

892
00:54:52,435 --> 00:54:53,519
Kau butuh... Ya.

893
00:55:29,597 --> 00:55:30,681
Kau kuat juga, ya?

894
00:55:32,767 --> 00:55:33,601
Terima kasih.

895
00:55:35,144 --> 00:55:38,606
Alex memang terkadang sedikit kompetitif.

896
00:55:40,524 --> 00:55:42,485
Aku tak akan memilih kata itu.

897
00:55:42,985 --> 00:55:46,030
Jangan terpengaruh.
Kita tunjukkan di lantai dasar.

898
00:55:47,073 --> 00:55:47,907
Terima kasih.

899
00:55:49,116 --> 00:55:50,493
- Boleh kubawa?
- Ya.

900
00:55:50,493 --> 00:55:51,786
- Sampai nanti.
- Ya.

901
00:55:51,786 --> 00:55:53,537
- Terima kasih lagi.
- Ya.

902
00:56:00,044 --> 00:56:03,005
- Pak Sims, terima kasih.
- Aku yang terima kasih.

903
00:56:03,005 --> 00:56:04,632
- Salam jumpa.
- Hati-hati.

904
00:56:10,471 --> 00:56:12,681
Ayah, apa kita punya biji marigold?

905
00:56:15,643 --> 00:56:16,894
Apa yang kau lakukan?

906
00:56:17,686 --> 00:56:20,398
Aku mau kita berpasangan di kejuaraan itu.

907
00:56:21,690 --> 00:56:22,608
Apa?

908
00:56:22,608 --> 00:56:26,404
Menari denganmu semalam,
itu jelas kita masih sangat serasi.

909
00:56:26,404 --> 00:56:29,115
Ya, tapi aku sudah punya pasangan.

910
00:56:31,158 --> 00:56:32,743
Aku tahu tentang toko ini.

911
00:56:32,743 --> 00:56:35,204
Kau mau ambil risiko dengan pengacara?

912
00:56:35,996 --> 00:56:38,999
- Akuntan.
- Tanpa pengalaman dansa profesional.

913
00:56:38,999 --> 00:56:41,377
Aku peluang terbaikmu. Kita tahu itu.

914
00:56:43,421 --> 00:56:47,091
- Kali ini aku tak akan menjatuhkanmu.
- Aku tak cemaskan itu.

915
00:56:48,968 --> 00:56:50,344
Apa untungnya bagimu?

916
00:56:51,053 --> 00:56:53,764
Bagaimana jika menurutku
kau peluang terbaikku?

917
00:56:56,725 --> 00:57:00,896
Terima kasih, tapi maaf, aku tak bisa.

918
00:57:02,481 --> 00:57:03,482
Baiklah.

919
00:57:04,692 --> 00:57:07,236
- Kalau begitu, sampai jumpa.
- Ya.

920
00:57:09,155 --> 00:57:11,490
- Aku tak akan menahan diri.
- Aku juga.

921
00:57:16,370 --> 00:57:21,333
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...

922
00:57:23,586 --> 00:57:24,545
- Di bawah.
- Ya.

923
00:57:24,545 --> 00:57:25,963
- Maaf.
- Tak apa-apa.

924
00:57:25,963 --> 00:57:28,549
Begini, kita istirahat dulu, ya? Bagus.

925
00:57:29,758 --> 00:57:33,721
Kita buang saja. Sudah berhari-hari
kucoba, tapi tetap tak bisa.

926
00:57:33,721 --> 00:57:37,975
Kualifikasi dan semifinal
tak boleh mengangkat, di final itu harus.

927
00:57:38,726 --> 00:57:41,145
Tidak bisa diganti dengan gerakan lain?

928
00:57:41,145 --> 00:57:43,606
Harus yang setara atau lebih sulit.

929
00:57:45,316 --> 00:57:46,859
Bagaimana dengan Barofski?

930
00:57:49,445 --> 00:57:50,821
Barofski?

931
00:57:50,821 --> 00:57:54,825
Ya, aku sudah menonton
banyak videonya. Sepertinya aku bisa.

932
00:57:55,534 --> 00:57:56,869
Jangan pakai Barofski.

933
00:57:58,370 --> 00:58:02,124
Kita sudahi dulu, beristirahat,
lalu coba lagi besok. Setuju?

934
00:58:02,124 --> 00:58:04,084
- Ya, aku memercayaimu.
- Bagus.

935
00:58:10,007 --> 00:58:10,841
Ya.

936
00:58:17,848 --> 00:58:21,644
Lain kali, akan kuajarkan
membuat Linzer torte-ku yang terkenal.

937
00:58:24,396 --> 00:58:25,814
Pak Gregory sudah tiba.

938
00:58:26,315 --> 00:58:28,526
Ayahmu juga sudah pulang.

939
00:58:30,861 --> 00:58:32,321
Halo, Semuanya.

940
00:58:33,155 --> 00:58:34,865
Kami masak kukis cip cokelat.

941
00:58:35,658 --> 00:58:38,202
- Favorit Ayah!
- Makanya kami membuatnya.

942
00:58:38,786 --> 00:58:40,454
Baki terakhir ada di oven,

943
00:58:40,454 --> 00:58:43,207
bisa kau keluarkan
saat <i>timer</i>-nya berbunyi.

944
00:58:43,749 --> 00:58:47,920
Baiklah. Terima kasih banyak
sudah menjaganya, Bu Gregory.

945
00:58:47,920 --> 00:58:49,838
Itulah gunanya tetangga.

946
00:58:50,381 --> 00:58:52,091
Jemputanmu sudah di depan.

947
00:58:52,091 --> 00:58:54,134
- Dia selalu tepat waktu.
- Bagus.

948
00:58:54,134 --> 00:58:57,179
- Sampaikan salamku untuk Pak Gregory.
- Tentu.

949
00:58:58,055 --> 00:59:00,432
- Malam, Sayang.
- Malam, Bu Gregory.

950
00:59:00,432 --> 00:59:02,059
Sekali lagi terima kasih.

951
00:59:02,059 --> 00:59:03,644
- Sama-sama.
- Hati-hati.

952
00:59:05,521 --> 00:59:08,440
Sepertinya kalian bersenang-senang, ya?

953
00:59:08,440 --> 00:59:11,443
- Itu masih panas.
- Begini lebih lezat.

954
00:59:14,655 --> 00:59:16,240
Ternyata kau benar.

955
00:59:16,824 --> 00:59:20,786
Sudah lewat jam tidur.
Naik dan bersiaplah. Nanti Ayah menyusul.

956
00:59:25,416 --> 00:59:26,750
Kukisnya sangat lezat.

957
00:59:26,750 --> 00:59:28,877
- Malam.
- Malam, nanti Ayah susul.

958
00:59:33,382 --> 00:59:35,634
Ayah? Apakah Ayah cedera?

959
00:59:36,635 --> 00:59:39,430
Tidak, ini hanya cedera lama.
Terkadang kambuh.

960
00:59:39,430 --> 00:59:41,807
Ayah kompres es juga pasti sembuh.

961
00:59:42,391 --> 00:59:43,225
Percayalah.

962
00:59:58,949 --> 01:00:02,620
Aku minta tolong seorang teman
pembuat pupuk organik hebat ini.

963
01:00:02,620 --> 01:00:05,080
Jagung bisa tumbuh di Sahara dengan ini.

964
01:00:05,956 --> 01:00:07,791
Ini pasti bagus untuk kebunnya.

965
01:00:08,751 --> 01:00:10,294
Terima kasih, itu...

966
01:00:10,294 --> 01:00:13,422
Semoga sukses untuk kalian.
Kami mendukung kalian.

967
01:00:13,422 --> 01:00:15,424
- Terima kasih.
- Terima kasih.

968
01:00:15,424 --> 01:00:18,302
Banyak warga
ingin menonton debut besar kita.

969
01:00:18,886 --> 01:00:19,887
Jangan gugup.

970
01:00:21,513 --> 01:00:25,976
- Seminggu lagi. Menurutmu kita siap?
- Ya, pasti bisa. Kita hebat.

971
01:00:26,977 --> 01:00:28,062
- Baik.
- Ya.

972
01:00:28,062 --> 01:00:28,979
Terima kasih.

973
01:00:30,981 --> 01:00:31,815
Kau tak apa?

974
01:00:31,815 --> 01:00:34,777
Ya, hanya...
Kalau berjalan aku jangan meleng.

975
01:00:36,153 --> 01:00:37,488
Sampai nanti malam.

976
01:00:38,072 --> 01:00:39,990
- Aku pasti datang.
- Ya, bagus.

977
01:00:47,414 --> 01:00:52,169
Tujuh, delapan, satu, dua,
tiga, empat, lima, enam, tujuh...

978
01:00:53,003 --> 01:00:54,088
Mari kita... Ya.

979
01:00:54,880 --> 01:00:58,133
Satu, dua, tiga, empat... Bagus.
Lima, enam... Tidak.

980
01:00:59,510 --> 01:01:01,220
- Bisa saat lomba?
- Tidak.

981
01:01:01,762 --> 01:01:05,557
Satu, dua, tiga dan empat,
lima, enam, tujuh, delapan... Ya!

982
01:01:05,557 --> 01:01:07,101
- Ya!
- Ya!

983
01:01:07,101 --> 01:01:09,770
Bagus. Sekali lagi. Aku bisa.

984
01:01:09,770 --> 01:01:12,398
Lalu, semprot. Ini membuat mereka senang.

985
01:01:12,898 --> 01:01:14,233
Bisa? Ya.

986
01:01:23,033 --> 01:01:26,328
Lima, enam, tujuh, delapan...

987
01:01:27,746 --> 01:01:28,580
Ya!

988
01:01:45,389 --> 01:01:46,223
Bagus.

989
01:01:56,191 --> 01:01:57,568
Perkembangannya bagus,

990
01:01:57,568 --> 01:02:01,071
tapi kami akan kalah
tanpa gerakan penutup bernilai tinggi.

991
01:02:01,071 --> 01:02:03,407
- Dia masih belum bisa?
- Belum.

992
01:02:04,450 --> 01:02:07,995
- Katanya dia mau mencoba Barofski.
- Apa menurutmu dia bisa?

993
01:02:08,662 --> 01:02:11,957
- Dia memang cukup kuat, tapi...
- Lalu, apa masalahnya?

994
01:02:12,916 --> 01:02:17,588
Berlari, lalu melompat begitu?
Kau ingat kejadian terakhir itu, 'kan?

995
01:02:18,130 --> 01:02:21,508
Ya, Alex kehilangan fokus,
lalu membuatmu terjatuh.

996
01:02:22,092 --> 01:02:24,011
Ini sedikit berbeda.

997
01:02:25,345 --> 01:02:29,308
Sulit rasanya memercayai
seseorang sebesar itu.

998
01:02:31,185 --> 01:02:33,645
Kita masih membahas soal dansa?

999
01:02:35,439 --> 01:02:39,401
Chris, dengar. Suatu saat
kau harus berani melompat.

1000
01:02:40,861 --> 01:02:45,240
Kau harus bertanya pada dirimu sendiri,
diakah yang ingin kau ajak serta.

1001
01:02:49,787 --> 01:02:50,621
Ayo.

1002
01:02:57,336 --> 01:02:58,170
Halo?

1003
01:02:58,962 --> 01:03:00,339
- Hei. Masuklah.
- Hai.

1004
01:03:01,048 --> 01:03:02,424
Maaf mengganggumu.

1005
01:03:03,300 --> 01:03:05,803
Aku tahu hari ini untuk istirahat, tapi...

1006
01:03:07,346 --> 01:03:09,681
- Kau ingin berlatih.
- Kau bisa?

1007
01:03:13,185 --> 01:03:14,436
Tentu saja.

1008
01:03:14,436 --> 01:03:17,356
Terima kasih. Kau memang yang terbaik.

1009
01:03:21,985 --> 01:03:24,154
- Ini catatan akuntansi kita?
- Ya.

1010
01:03:24,154 --> 01:03:26,573
Aku ingin mengulasnya kembali.

1011
01:03:27,241 --> 01:03:28,242
Ini menakjubkan.

1012
01:03:29,284 --> 01:03:33,914
Hadiah itu jadi solusi jangka pendek.
Meski bisa menunda satu atau dua tahun,

1013
01:03:33,914 --> 01:03:38,293
mereka butuh strategi baru
untuk memonetisasi aset secara lebih baik.

1014
01:03:38,293 --> 01:03:39,211
Ya.

1015
01:03:39,795 --> 01:03:41,797
- Kau menemukan sesuatu?
- Mungkin.

1016
01:03:42,923 --> 01:03:48,220
Kau MBA, aku CPA, dan bersama-sama,
kita bisa mencarikan solusinya.

1017
01:03:48,220 --> 01:03:49,263
Ya, benar.

1018
01:03:51,181 --> 01:03:55,435
Kupikir kita bisa memulai
dengan pemanfaatan lahan tak terpakai itu.

1019
01:03:55,435 --> 01:03:57,521
- Baik.
- Itu sangat berpotensi.

1020
01:03:58,188 --> 01:04:00,941
Bu Gregory sebentar lagi tiba.

1021
01:04:00,941 --> 01:04:03,443
Malam ini Ayah janji tak terlalu larut.

1022
01:04:05,696 --> 01:04:09,366
- Kau menonton apa?
- Video Alex Ivanov di Kejuaraan Nasional.

1023
01:04:09,867 --> 01:04:13,412
- Dia mencetak rekor nilai tertinggi.
- Ya, tentu saja.

1024
01:04:14,204 --> 01:04:16,123
Ayah pasti akan luar biasa.

1025
01:04:16,123 --> 01:04:19,626
- Kenapa begitu?
- Karena Ayah punya yang dia tak punya.

1026
01:04:19,626 --> 01:04:21,545
Apa? Lutut yang cedera?

1027
01:04:22,713 --> 01:04:23,797
Christine.

1028
01:04:26,425 --> 01:04:27,467
Ya.

1029
01:04:28,176 --> 01:04:29,261
Itu Bu Gregory.

1030
01:04:29,261 --> 01:04:31,346
Sudahi menontonnya. Jaga sikap.

1031
01:04:31,346 --> 01:04:33,265
Aku selalu bersikap baik.

1032
01:04:33,932 --> 01:04:34,933
Kau benar.

1033
01:04:35,434 --> 01:04:37,603
- Bergembiralah.
- Terima kasih, T.

1034
01:04:41,815 --> 01:04:43,942
Halo, terima kasih sudah datang.

1035
01:04:46,612 --> 01:04:50,032
Lima, enam, tujuh, delapan,
dan satu, dua, tiga, empat!

1036
01:04:50,032 --> 01:04:53,493
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, dan empat.

1037
01:04:53,493 --> 01:04:56,830
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat.

1038
01:04:56,830 --> 01:04:58,749
Lima, enam, dan tujuh...

1039
01:04:58,749 --> 01:05:00,292
- Delapan.
- Delapan.

1040
01:05:00,292 --> 01:05:01,668
Begini, lalu...

1041
01:05:02,794 --> 01:05:04,129
- Ya.
- Ya.

1042
01:05:04,129 --> 01:05:06,882
- Dua kali, lalu turun...
- Lalu, turun...

1043
01:05:06,882 --> 01:05:09,092
- Lalu...
- Selesai!

1044
01:05:10,469 --> 01:05:12,012
- Berhasil!
- Hebat, 'kan?

1045
01:05:12,012 --> 01:05:13,889
- Kau hebat!
- Memang.

1046
01:05:17,601 --> 01:05:18,435
Ada apa?

1047
01:05:20,062 --> 01:05:22,064
Tidak ada. Aku baik-baik saja.

1048
01:05:22,064 --> 01:05:23,690
Kau terlihat sebaliknya.

1049
01:05:27,486 --> 01:05:28,737
Kau ada rahasia apa?

1050
01:05:30,280 --> 01:05:31,239
Aku hanya...

1051
01:05:31,239 --> 01:05:34,785
Terkadang jika sedikit kupaksakan,
lututku agak bengkak,

1052
01:05:34,785 --> 01:05:37,287
tapi kurasa ini akan baik-baik saja.

1053
01:05:37,829 --> 01:05:39,206
Itu tak terlihat baik.

1054
01:05:39,206 --> 01:05:43,460
- Ini kelihatannya saja parah.
- Ya? Maka, jalanlah kemari.

1055
01:05:44,670 --> 01:05:45,921
Apa... Baiklah.

1056
01:05:50,425 --> 01:05:53,011
- Sudah berapa lama begitu?
- Belum lama.

1057
01:05:53,553 --> 01:05:56,390
Aku hanya perlu istirahat beberapa hari.

1058
01:05:56,390 --> 01:05:58,183
Kompetisinya tiga hari lagi.

1059
01:05:58,183 --> 01:06:01,228
Maka, akan kupaksakan.
Nanti mungkin akan membaik.

1060
01:06:02,396 --> 01:06:04,564
Aku tak akan membiarkanmu menderita.

1061
01:06:06,817 --> 01:06:07,859
Apa alternatifmu?

1062
01:06:12,239 --> 01:06:14,491
- Kita batal saja.
- Tidak boleh.

1063
01:06:14,491 --> 01:06:16,493
Ini tak sepadan dengan cederamu.

1064
01:06:19,788 --> 01:06:20,872
Kalau dengan Alex?

1065
01:06:22,040 --> 01:06:22,874
Apa?

1066
01:06:22,874 --> 01:06:26,503
Dia mengajakmu berpasangan
sejak tiba di sini. Terima saja.

1067
01:06:26,503 --> 01:06:28,255
Kau sudah berusaha keras.

1068
01:06:28,255 --> 01:06:32,551
Aku tak mau berpasangan dengan Alex.
Itu sudah kutekadkan sejak lama.

1069
01:06:34,428 --> 01:06:35,262
Baiklah.

1070
01:06:36,638 --> 01:06:39,891
Maka, kita cari cara lain
menyelamatkan toko, aku bantu,

1071
01:06:39,891 --> 01:06:41,226
kita lakukan bersama.

1072
01:06:42,019 --> 01:06:42,853
Ya.

1073
01:07:19,264 --> 01:07:20,807
Bagaimana keju panggangmu?

1074
01:07:21,308 --> 01:07:22,559
- Enak.
- Bagus.

1075
01:07:26,104 --> 01:07:28,648
Begini, Ayah punya pertanyaan untukmu.

1076
01:07:29,399 --> 01:07:30,525
Pertanyaan apa?

1077
01:07:31,818 --> 01:07:38,033
Kita sudah lama berduaan saja,
tapi Ayah ingin tahu bagaimana perasaanmu

1078
01:07:38,033 --> 01:07:42,621
jika mungkin sebentar lagi
akan ada seseorang yang baru.

1079
01:07:43,371 --> 01:07:45,082
- Seseorang yang baru?
- Ya.

1080
01:07:46,500 --> 01:07:50,837
Kau tahu Ayah sangat mencintai ibumu
dan tak akan mencoba menggantinya.

1081
01:07:51,421 --> 01:07:52,255
Aku tahu.

1082
01:07:54,591 --> 01:07:57,135
Christine baik sekali. Ayah setuju?

1083
01:07:58,095 --> 01:08:00,097
Ya, Ayah setuju.

1084
01:08:02,516 --> 01:08:03,934
Itu cara yang halus.

1085
01:08:04,601 --> 01:08:05,727
Aku sepuluh tahun.

1086
01:08:11,274 --> 01:08:13,777
Itu pasti. Baik. Terima kasih.

1087
01:08:16,029 --> 01:08:16,988
Semuanya baik?

1088
01:08:16,988 --> 01:08:20,075
Ya, itu manajer properti
untuk apartemen di Seattle.

1089
01:08:20,075 --> 01:08:21,660
Dia meminta informasiku.

1090
01:08:21,660 --> 01:08:24,412
Aku sedang sedikit sibuk.

1091
01:08:24,996 --> 01:08:26,790
Ada yang ingin kau bicarakan?

1092
01:08:27,707 --> 01:08:30,794
Aku ingin sekali memenangkan
kejuaraan ini untuk Ibu.

1093
01:08:31,795 --> 01:08:33,463
Aku merasa mengecewakan Ibu.

1094
01:08:34,214 --> 01:08:36,800
Ibu ingat betapa
stresnya kau untuk menang,

1095
01:08:36,800 --> 01:08:38,969
tapi kau tak perlu memenangkan ini.

1096
01:08:38,969 --> 01:08:41,221
Ibu dan ayahmu akan baik-baik saja.

1097
01:08:41,763 --> 01:08:42,889
Sungguh?

1098
01:08:42,889 --> 01:08:46,893
Kami saling memiliki, dan memilikimu.
Kami akan baik-baik saja.

1099
01:09:04,703 --> 01:09:06,413
Kakek buyutku

1100
01:09:07,998 --> 01:09:10,584
membuka toko ini tanpa modal apa pun.

1101
01:09:11,585 --> 01:09:14,212
Dia bilang tiap kota butuh tempat andalan.

1102
01:09:15,380 --> 01:09:17,757
Ini sangat berarti bagi banyak orang.

1103
01:09:19,634 --> 01:09:20,635
Termasuk kita?

1104
01:09:22,679 --> 01:09:23,972
Termasuk kita.

1105
01:09:25,307 --> 01:09:28,310
Aku masih ingat
hari pertama kau melewati pintu itu.

1106
01:09:29,895 --> 01:09:33,023
Aku hampir merobohkan
semua dus yang sedang kutumpuk.

1107
01:09:33,023 --> 01:09:37,027
Hampir? Seingatku,
kau sudah merobohkannya.

1108
01:09:37,903 --> 01:09:40,488
Ayahku memotong upahku 30 sen.

1109
01:09:43,325 --> 01:09:47,120
Itu sangat sepadan
dengan kudapatkannya perhatian darimu.

1110
01:10:05,347 --> 01:10:07,265
Ini aku. Bisakah kita bertemu?

1111
01:11:04,155 --> 01:11:05,365
Kau berubah pikiran?

1112
01:11:06,533 --> 01:11:08,868
Aku harus menang. Tidak bisa tidak.

1113
01:11:08,868 --> 01:11:11,121
- Kalau begitu, ayo berlatih.
- Ya.

1114
01:11:12,539 --> 01:11:14,874
Ini dia. Biar Ayah bukakan.

1115
01:11:14,874 --> 01:11:16,710
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1116
01:11:18,211 --> 01:11:20,630
Christine minta ditelepon. Dia di studio.

1117
01:11:20,630 --> 01:11:23,425
Itu di ujung jalan. Mari kita menyapanya.

1118
01:11:23,425 --> 01:11:27,387
Ide bagus. Sekalian kita belikan dia
es krim min cip cokelat.

1119
01:11:27,387 --> 01:11:28,638
Ayah mulai paham.

1120
01:11:56,708 --> 01:11:57,917
Dia di dalam, Ayah?

1121
01:11:58,918 --> 01:12:00,587
Ayah rasa dia sedang sibuk.

1122
01:12:02,714 --> 01:12:04,132
- Matthew...
- Mau ke mana?

1123
01:12:04,716 --> 01:12:07,469
- Dia salah paham tentang kita.
- Begitukah?

1124
01:12:08,678 --> 01:12:10,805
Kita serasi, Christine.

1125
01:12:10,805 --> 01:12:13,600
Mungkin dahulu, sekarang tidak lagi.

1126
01:12:17,896 --> 01:12:20,648
Mari, Sayang.
Nanti kita mengobrol dengannya.

1127
01:12:20,648 --> 01:12:22,484
Matthew!

1128
01:12:24,402 --> 01:12:26,279
Itu tak seperti yang terlihat.

1129
01:12:26,279 --> 01:12:28,031
Aku bilang tak memilih Alex,

1130
01:12:28,031 --> 01:12:31,493
tapi aku tak bisa biarkan
orang tuaku kehilangan semua.

1131
01:12:34,120 --> 01:12:35,580
Aku coba meneleponmu.

1132
01:12:35,580 --> 01:12:38,750
Aku tidak marah.
Aku senang kau menemukan pasangan.

1133
01:12:39,709 --> 01:12:42,879
Ya. Kami membawakan ini untukmu.

1134
01:12:49,135 --> 01:12:50,136
Semoga sukses.

1135
01:13:08,363 --> 01:13:09,948
Hei. Kau sudah siap?

1136
01:13:09,948 --> 01:13:13,451
Tamannya terlihat cantik, Sayang.
Kerjamu luar biasa.

1137
01:13:13,451 --> 01:13:15,745
- Aku dibantu.
- Kita berdua dibantu.

1138
01:13:16,246 --> 01:13:18,957
Aku tahu Ayah tak dansa
dengan Christine lagi,

1139
01:13:18,957 --> 01:13:21,501
tapi tetap mendukungnya malam ini, 'kan?

1140
01:13:21,501 --> 01:13:23,586
Sepertinya dia tak mau Ayah hadir.

1141
01:13:23,586 --> 01:13:26,089
Karena Ayah meninggalkannya di studio?

1142
01:13:26,798 --> 01:13:29,050
- Itu awalnya.
- Bicaralah kepadanya.

1143
01:13:31,094 --> 01:13:34,055
- Ayah suka dengan tamannya?
- Suka sekali.

1144
01:13:35,682 --> 01:13:37,183
Rasanya seperti di rumah.

1145
01:13:38,059 --> 01:13:38,893
Kau hebat.

1146
01:13:42,439 --> 01:13:46,484
Ini. Aku senang bertemu denganmu lagi.
Hati-hati di jalan.

1147
01:13:55,118 --> 01:13:56,202
Bagaimana kabarmu?

1148
01:13:57,495 --> 01:13:58,621
Aku baik-baik saja.

1149
01:13:59,706 --> 01:14:00,623
Ya.

1150
01:14:04,085 --> 01:14:05,753
Matthew nanti akan sadar.

1151
01:14:09,215 --> 01:14:13,720
Ibu benci melihatmu sesedih ini.
Ada banyak kebahagiaan yang menantimu.

1152
01:14:13,720 --> 01:14:16,931
Misalnya, pekerjaan konsultan barumu
atau apa pun itu.

1153
01:14:19,392 --> 01:14:21,186
Ibu, aku tak jadi ke Seattle.

1154
01:14:22,061 --> 01:14:23,104
Apa?

1155
01:14:24,397 --> 01:14:29,360
Ibu mau tahu soal pekerjaan konsultan,
SDM, dan strategi pengoptimalan itu?

1156
01:14:31,738 --> 01:14:32,947
Itu membantu usaha.

1157
01:14:34,282 --> 01:14:36,534
Mana yang lebih baik selain di sini?

1158
01:14:38,953 --> 01:14:41,956
Ibu tak yakin
banyak yang bisa dikerjakan di sini.

1159
01:14:42,540 --> 01:14:45,460
Entah mencari cara menyelamatkan toko ini

1160
01:14:46,461 --> 01:14:49,797
atau berpamitan dan memulai babak baru,

1161
01:14:50,548 --> 01:14:53,218
kita lakukan ini bersama,
sebagai keluarga.

1162
01:14:54,636 --> 01:14:55,470
Ya?

1163
01:14:58,181 --> 01:14:59,015
Baiklah.

1164
01:15:00,058 --> 01:15:01,935
- Ibu menyayangimu.
- Aku juga.

1165
01:15:08,900 --> 01:15:12,779
- Hei. Bagaimana lututmu?
- Sudah lebih baik. Terima kasih.

1166
01:15:13,446 --> 01:15:15,698
Sayang sekali lututmu membengkak.

1167
01:15:16,199 --> 01:15:18,660
Christine dapat pasangan yang lebih baik.

1168
01:15:19,327 --> 01:15:22,288
Apa kau tak dengar?
Christine batal bertanding.

1169
01:15:22,872 --> 01:15:23,998
Apa?

1170
01:15:25,333 --> 01:15:26,167
Kenapa?

1171
01:15:27,961 --> 01:15:29,379
Apa Alex berulah lagi?

1172
01:15:30,713 --> 01:15:35,009
Itu pilihannya. Dia tak bisa berdansa
dengan orang yang tidak dia percaya.

1173
01:15:39,055 --> 01:15:40,473
Sudah, Sayang?

1174
01:15:40,473 --> 01:15:43,393
Ayah saja. Pergilah bersukaria.
Ayah sayang kau.

1175
01:15:45,186 --> 01:15:46,187
Ayo, Taylor.

1176
01:16:00,118 --> 01:16:02,954
Apakah ada yang bisa... kubantu?

1177
01:16:04,330 --> 01:16:07,625
Kuharap begitu.
Aku butuh seorang pasangan dansa.

1178
01:16:10,545 --> 01:16:11,379
Apa?

1179
01:16:13,131 --> 01:16:15,216
Maafkan aku soal semalam.

1180
01:16:15,216 --> 01:16:16,634
Aku yang minta maaf.

1181
01:16:16,634 --> 01:16:20,722
Jangan minta maaf
karena menolong keluargamu. Kau petarung.

1182
01:16:22,432 --> 01:16:25,643
- Bagaimana dengan lututmu?
- Sudah istirahat dan siap.

1183
01:16:26,227 --> 01:16:27,228
Kau yakin?

1184
01:16:27,895 --> 01:16:31,107
Aku tak pernah seyakin ini akan apa pun.

1185
01:16:36,571 --> 01:16:38,865
- Ayo!
- Itu Taylor.

1186
01:16:39,532 --> 01:16:42,410
- Ambil mantelmu. Ayo kita pergi.
- Baiklah.

1187
01:16:42,410 --> 01:16:43,786
- Dah, Bu.
- Dah!

1188
01:16:43,786 --> 01:16:45,079
Dah, Jennifer.

1189
01:16:45,663 --> 01:16:49,292
- Ayo, nanti terlambat!
- Kami harus menangkan kompetisi.

1190
01:16:49,292 --> 01:16:52,462
- Aku tak bawa gaun.
- Sudah kuambilkan dari rumahmu.

1191
01:16:52,462 --> 01:16:55,006
Ini dari kebun, untuk keberuntungan.

1192
01:16:57,550 --> 01:16:59,719
Baiklah. Ayo kita beraksi.

1193
01:17:00,720 --> 01:17:01,763
Masuk?

1194
01:17:01,763 --> 01:17:04,599
- Bergembiralah.
- Terima kasih. Dah, Jennifer.

1195
01:17:09,771 --> 01:17:13,316
Selamat malam dan selamat datang
di kompetisi malam ini.

1196
01:17:14,108 --> 01:17:17,278
<i>Pedansa, tempati posisi
babak kualifikasi kalian.</i>

1197
01:17:20,740 --> 01:17:23,576
<i>Pastikan kalian menyebar
agar terlihat oleh juri.</i>

1198
01:17:24,285 --> 01:17:28,247
<i>Kompetisinya dimulai, sekarang.
Selamat bertanding.</i>

1199
01:17:51,437 --> 01:17:56,234
<i>Para juri telah menentukan pilihan mereka
untuk para semifinalis malam ini.</i>

1200
01:17:57,235 --> 01:17:59,112
Pasangan nomor 14.

1201
01:18:00,863 --> 01:18:02,490
<i>Pasangan nomor 18.</i>

1202
01:18:03,908 --> 01:18:05,910
<i>Pasangan nomor 16.</i>

1203
01:18:07,787 --> 01:18:10,373
<i>Pasangan nomor 30.</i>

1204
01:18:27,890 --> 01:18:30,143
Selamat, Para Finalis.

1205
01:18:30,727 --> 01:18:34,105
Sekarang, persiapkan diri kalian.
Ini saatnya bersinar.

1206
01:18:41,320 --> 01:18:42,739
Fokus saja pada diriku.

1207
01:18:43,406 --> 01:18:45,908
Lalu, langkah terakhirnya?
Lututmu sanggup?

1208
01:18:46,534 --> 01:18:47,535
Mungkin tidak.

1209
01:18:49,412 --> 01:18:50,413
Kau memercayaiku?

1210
01:18:51,247 --> 01:18:52,081
Ya.

1211
01:18:52,707 --> 01:18:53,541
Ya?

1212
01:19:52,725 --> 01:19:54,018
Barofski!

1213
01:20:33,850 --> 01:20:35,184
- Kita...
- Kau berhasil.

1214
01:20:39,814 --> 01:20:41,023
Hebat!

1215
01:20:43,317 --> 01:20:46,779
Hadirin, pemenang kedua kita adalah...

1216
01:20:48,239 --> 01:20:52,159
Christine Sims
dan pendatang baru, Matthew Russell.

1217
01:20:53,452 --> 01:20:56,038
- Selamat.
- Terima kasih.

1218
01:20:56,038 --> 01:20:58,291
- Kalian layak.
- Terima kasih.

1219
01:21:03,170 --> 01:21:08,342
KEJUARAAN SWING REGIONAL NEGARA BAGIAN

1220
01:21:14,056 --> 01:21:15,099
Ya.

1221
01:21:21,898 --> 01:21:25,109
- Hei, Alex. Selamat.
- Terima kasih.

1222
01:21:27,904 --> 01:21:29,655
Seingatku tak ada ciumannya.

1223
01:21:31,782 --> 01:21:37,038
Selamat atas kemenangan yang pantas.
Semoga berhasil dengan renovasimu itu.

1224
01:21:37,038 --> 01:21:40,791
Terima kasih.
Kita akan bertemu di sirkuit dansa?

1225
01:21:42,543 --> 01:21:45,004
Aku senang mengulang kehidupan lamaku,

1226
01:21:45,004 --> 01:21:47,965
tapi kurasa masa depanku
ada di tempat lain.

1227
01:21:51,385 --> 01:21:52,386
Semoga sukses.

1228
01:21:57,058 --> 01:21:58,601
Bagaimana perasaanmu?

1229
01:21:59,852 --> 01:22:01,103
Maaf, Christine.

1230
01:22:01,771 --> 01:22:03,022
Maaf untuk apa?

1231
01:22:03,022 --> 01:22:04,190
Kita tidak menang.

1232
01:22:06,442 --> 01:22:07,818
Tentu saja kita menang.

1233
01:22:10,863 --> 01:22:11,697
Ya.

1234
01:22:16,327 --> 01:22:18,287
Kami tak dapat hadiah uang utama,

1235
01:22:18,287 --> 01:22:21,290
tapi hadiah kedua
cukup untuk benih dan persediaan

1236
01:22:21,290 --> 01:22:23,918
untuk mengolah lahan kosong di belakang.

1237
01:22:23,918 --> 01:22:28,047
Kalian pun bisa mendapat
potongan pajak untuk pembeliannya.

1238
01:22:28,047 --> 01:22:29,840
Begitu mulai panen,

1239
01:22:29,840 --> 01:22:32,927
pinjaman pertanian
akan membantu sampai laba naik.

1240
01:22:34,512 --> 01:22:36,389
Ini sungguh luar biasa.

1241
01:22:37,640 --> 01:22:40,184
Namun, kami kurang orang
untuk mengolahnya.

1242
01:22:41,435 --> 01:22:43,604
Sebenarnya, ada bantuan.

1243
01:22:59,495 --> 01:23:02,790
Kalian selalu ada untuk mereka.
Mereka ingin balas budi.

1244
01:23:04,667 --> 01:23:06,002
Sayang.

1245
01:23:08,421 --> 01:23:11,424
- Matthew. Terima kasih.
- Sama-sama.

1246
01:23:12,049 --> 01:23:13,009
Sayang.

1247
01:23:13,009 --> 01:23:14,885
- Aku sayang Ayah.
- Ayah juga.

1248
01:23:17,013 --> 01:23:18,431
Aku mau menyapa mereka.

1249
01:23:19,682 --> 01:23:23,769
- Astaga, aku senang bertemu kalian.
- Kami tak akan mengecewakanmu.

1250
01:23:25,438 --> 01:23:29,025
- Ini semua terasa luar biasa.
- Ya, memang.

1251
01:23:31,110 --> 01:23:32,653
Kerja yang bagus, Partner.

1252
01:23:32,653 --> 01:23:35,531
- "Partner." Aku suka kedengarannya.
- Aku juga.

1253
01:23:50,212 --> 01:23:54,216
Begini, kompetisi regional tahun depan
tinggal 361 hari lagi.

1254
01:24:21,077 --> 01:24:26,082
Terjemahan subtitle oleh Maulana