AMORE E SWING
Proseguono le danze alla terza edizione dei campionati regionali di swing.
In azione vediamo Christine Sims e Alex Ivanov.
I due ballano insieme da quand'erano adolescenti.
Sai cos'ho sentito? Si sono appena fidanzati.
Sims e Ivanov hanno avuto un anno strepitoso
e questa gara non è da meno.
Dopo un cha cha cha e una rumba stupendi,
questo swing è esaltante.
Se vincono stasera,
compiono un'impresa mai riuscita a nessun'altra coppia:
vincere tre campionati consecutivi.
Vediamo se riescono a coronare quest'anno fenomenale.
No.
Quel banale errore gli costa la vittoria.
8 ANNI DOPO
EMPORIO SIMS FESTIVAL DEL RACCOLTO DI APPLETON
- Com'è? - Va benissimo, papà.
- Meglio più in alto? - È perfetto.
Aggiudicato.
- Mettiamola via. - Ok.
Così.
Sabato compie gli anni Andrew.
Gli ho promesso la mia famosa torta di Linz.
- Con marmellata di lamponi? - Sì.
Beato lui.
Quanto ti devo?
Fa 24,50.
Oh, cielo.
Ho lasciato il portafoglio a casa.
Lo mettiamo in conto. Non puoi fare la Linz senza marmellata di lamponi.
Cosa farei senza di te, cara Jennifer?
Signora Gregory!
Christine! Ho sentito che eri a casa.
Mamma l'ha detto a mezza città prima ancora che atterrassi.
Cara, sei appena tornata, non ti lascio lavorare.
Ti do volentieri una mano.
Ne ho già due e vanno benone.
- Ti fermi tanto? - Qualche settimana.
Ha trovato impiego a Seattle. Che lavoro era?
Per una società di consulenza in risorse umane...
Risorse umane...
...e strategie di ottimizzazione.
Quella cosa lì.
Perché a Seattle? C'è lavoro anche ad Appleton.
Lì avrò un ufficio d'angolo con vista sullo Space Needle.
Amore, ti serve altro per il festival?
- Portami le piante nel retro. - Bene.
Dove vai?
Se non vuoi una mano, la darò a papà.
Te la sei cercata.
Tesoro, è quasi ora di pranzo. Vado da papà alla fattoria.
- Puoi chiudere? - Sì, certo.
Bene.
SIAMO CHIUSI
Posso?
- Grazie. Ci metto poco. - Faccia con calma.
- Chiudete già? - Un'ora per pranzo.
Si vede che siamo in provincia.
Ok.
- Posso aiutarla? - Credo di aver trovato. Grazie.
- Ho passato tutte le corsie. - Due volte.
Se mi dice cosa cerca, le dico dove trovarla.
Carta, righello, colla...
Sono di là, nella corsia che non ha passato.
Ti pareva...
Mi scusi.
La...
La rimetto qui.
Scusi, non entro in un negozio da secoli.
Di solito, mi faccio consegnare tutto via app e...
Non devi fare la fila, né chiacchierare con le cassiere.
Non che mi sia scocciato parlare con lei.
- È stato bello, piacevole. - Grazie.
Mi scusi.
Ma è stata una giornata lunga e non dormo bene da settimane.
Abbiamo della camomilla. O valeriana.
È una radice. Mio nonno la usava sempre.
Mezzora prima di coricarsi e dormirà come un sasso.
Grazie, ma prendo solo le cose per cui sono venuto.
Ok.
E del glitter.
PER SICUREZZA
- Buongiorno. - Buongiorno.
Quante uova ti preparo?
Bastano una fetta tostata e caffè. È per me?
Se pensi che ti lasci uscire a stomaco vuoto, ti sbagli.
- Cosa mangiavi all'istituto? - Adesso ho paura a dirtelo.
- Due uova, grazie. - Risposta esatta.
- Cavolo. - Che ti è successo?
Charlotte è uscita di nuovo dal recinto.
Stivali!
Scusa.
L'ho trovata che pascolava nel campo.
Un intero campo non coltivato è il suo sogno.
Non capisco.
Ho riparato il filo spinato tre volte l'ultimo mese ed esce lo stesso.
Non so chi è più testardo tra te e la capra.
- Io sì. - Sta' buona.
Prendi una camicia a papà dal cesto della biancheria?
Certo.
Grazie, amore.
URGENTE
AUMENTO CANONE DI AFFITTO: EMPORIO SIMS
- Charlotte sta vincendo. Lo sai. - Lo so.
Mamma? Papà?
Che cos'è?
La banca ha cambiato proprietà l'anno scorso
e i nuovi titolari hanno cambiato un po' di cose.
Hanno aumentato gli affitti di diversi immobili in paese.
Di quanto?
Parecchio.
E non me l'avete detto?
Non volevamo darti pensieri.
Speravamo, col tempo, di trovare una soluzione, ma...
Quindi vuol dire che dovrete chiudere il negozio?
No, ci sono persone interessate a rilevare il contratto.
La posizione è ottima.
Ma vogliono salvarlo o trasformarlo in altro?
Chi lo sa?
Per qualcuno potrebbe essere un buon investimento.
Pensiamo a goderci il tempo che ci resta.
Dobbiamo lottare.
Non possiamo fare niente.
- Chris? Dove vai? - Torno dopo.
E la colazione?
- Ciao, Candace. - Ciao, Christy.
Ben è libero?
Mi dispiace. Questa settimana è alla baita.
Ma, se è urgente, posso contattarlo.
Volevo fargli una domanda, ma può aspettare.
Potresti farla al signor Russell.
- Il signor Russell? - Lavora qui da qualche mese.
Ben voleva più tempo per la famiglia e l'ha assunto.
Saprà sicuramente risponderti.
Lavorava per un prestigioso studio a Chicago.
- Ci credi? - E adesso è qui?
Sì, è con qualcuno, ma se vuoi aspettare...
Conservi tutte le ricevute, se vuole scaricare le spese.
E se ha domande, venga qui o ci chiami.
- Ottimo. Grazie mille. - È stato un piacere.
Ho portato un regalino per lei.
Da parte di Penny.
Penny?
La mia gallina.
Non doveva disturbarsi.
No, insisto.
Christine!
- Ho sentito che eri tornata. - Ciao.
- Mi fa piacere. - Anche a me.
- Ci vediamo alla fiera. - Ciao.
- Grazie. - A lei.
Signor Russell, Christine aveva una domanda per Ben.
- Potrebbe aiutarla? - Certo.
Ci si rivede.
Salve.
Vi conoscete già?
Ieri abbiamo...
Come ha dormito? La vedo bene.
Benissimo. Grazie.
Ah, la valeriana.
Aveva una domanda?
Aspetterò che torni Ben. Conosce bene la mia famiglia.
- Ma grazie, signor Russell. - Matthew.
E se cambia idea, sono qui.
D'accordo.
Ne volete?
Sono allergica.
Vivo in una fattoria.
- Che me ne faccio? - Li fai fritti, in camicia o strapazzati.
Ok.
- Vieni oggi pomeriggio? - Tua madre farà il tè freddo?
Sì, passa. Ti teniamo un bicchiere da parte.
Cosa c'è nel pomeriggio?
Il Festival del Raccolto sulla Main Street.
E ha chiamato la signora Tremblay. Arriverà con un po' in ritardo.
Fa niente. Falla entrare quando arriva.
Non mi pagherà con le uova, vero?
Non tutti qui hanno le galline.
Lei ha le api.
Mamma, solo oggi cinque persone sono venute a dirmi
che l'emporio è una fortuna.
Appleton ne ha bisogno.
La penso come te, ma non abbiamo scelta.
Non ancora, ma "volere è potere".
Tutte le cose finiscono prima o poi. Anche quelle belle.
Un attimo.
Ciao.
Belle, eh?
Sono gerbere, giusto?
Ti intendi di fiori.
Ne ho piantate alcune, ma sono appassite.
Hanno bisogno di sole.
- Hai molti alberi in giardino? - Uno grosso.
Forse è colpa sua.
Sei qui da sola?
No, mio padre sta parlando con qualcuno. Papà!
Taylor, quante volte ti ho detto di non allontanarti?
Scusa, papà. Volevo vedere i fiori.
Sì.
Ci rivediamo. Di nuovo.
Ciao.
Non è curioso che ci siamo incontrati tre volte in 36 ore?
È la provincia. A giorni saprò il tuo numero di scarpe.
Papà, dice che la colpa è dell'albero, se i miei fiori non crescono.
Non è certo, ma è un buon punto di partenza.
Li pianteremo da un'altra parte.
Questa l'abbiamo imparata a lezione di danza. Posso?
Vai pure. Ti guardo.
L'ho iscritta alla Scuola di Danza Inspire.
Per farsi nuove amicizie qui. Le piace un sacco.
Da quanto vivete ad Appleton?
Da quasi tre mesi.
Era per lei che cercavo colla e righello.
- Per la scuola. - Ok.
- Vieni, papà! - Cosa?
Aiuto.
Non la so ballare. E va bene.
Com'è che ti perdi un ballo?
Sto aiutando mamma alla bancarella.
Può fare a meno di te per un po'.
- Va bene. - Andiamo.
Cambio.
Eccola!
- Così, brava. - Ok.
Non so che fare. È il mio primo "do si do".
- Sei bravo. - Grazie.
Mia madre mi ha mandato a lezione di ballo da ragazzino.
- Davvero? - Sì.
- Conosci questo? - Cosa... Loro non...
Mi stai sfidando? Ok, ci sto.
- Paese che vai... - Sì!
La mossa del lasso. Sono un pochino country.
Te la cavi bene. Quanti anni hai ballato?
Cinque anni.
Allora, ti piaceva.
Ero l'unico ragazzo del corso. Mi piaceva parecchio.
- Dovrei tornare da mia... - Sì.
I miei danno una festa del giardino domani. Volete venire?
- Una festa? - Sì, così conoscerai i tuoi vicini.
- Con piacere. Grazie. - Bene.
42 Oak Grove. Alle 10.
42 Oak Grove, ore 10. Non mancheremo.
- Ok. - Grazie.
Ehi, tesoro.
Grazie.
Ho ballato il "do si do"!
- Ciao. - Oddio!
Finalmente.
Ho sentito che eri tornata, senza passare alla scuola.
Ci sarei passata dopo.
- Mi sei mancata. - Anche tu.
E arrivi al momento giusto.
Vuoi comprare un biglietto della lotteria o magari dieci?
Certo.
Raccogliamo fondi per una gita.
Porto due classi ai campionati regionali di swing.
Quest'anno si tengono qui.
Gareggi? Nella categoria over 35?
- Una volta ci sembravano vecchi. - Già.
L'idea c'era, ma ho rinunciato perché ho problemi al quadricipite.
Ma il montepremi è molto alto quest'anno.
- Wow. - Vero?
Di qua.
- Cenetta stasera? - Sì.
- Passa alla scuola quando chiudo. - Ok.
- Ottimo. - Ottimo.
CAMPIONATI REGIONALI DI SWING
SCUOLA DI DANZA INSPIRE
Sembra passato un secolo.
Ti manca?
Un po'.
È stata al centro della mia vita per tanto, ma... è finita male.
Mi piacerebbe se venissi a lezione finché sei qui.
- Gli allievi sarebbero felicissimi. - Con piacere.
Ricordo che andavamo all'emporio dopo lezione in cerca di spuntini.
Mia madre ci incoraggiava a mangiare sano.
- Lo fa ancora coi miei allievi. - Sì?
Ho scoperto che i miei genitori dovranno chiudere il negozio.
Cosa? Stanno bene?
Sì, è un problema con la banca.
Non posso immaginarmi il paese senza l'Emporio Sims.
So che troverei una soluzione, se avessi più tempo.
È un vero peccato che non gareggi più.
No.
È una possibilità remota, ma hai già vinto il campionato.
Non ballo da anni.
- Hai tempo per tornare in forma. - Solo con un miracolo.
Il montepremi ti farebbe guadagnare tempo.
Anche se volessi partecipare...
- E lo vuoi. - Con chi ballerei?
Puoi sempre chiamare Alex.
Non dirai sul serio?
Ha già Kelly.
Si è sposata e si ferma un anno.
Mi sono ripromessa che non avrei più gareggiato con lui.
Sì, ti ha spezzato il cuore.
Ma non ti sembra questa l'occasione giusta per voltare pagina?
Dai, andiamo.
Guarda che bel fienile.
È un posto bellissimo.
Ricorda le regole del galateo.
Dire per favore e grazie, non posare i gomiti sul tavolo
e aiutare quando si può.
Farò del mio meglio.
Bravo, papà.
- Ehi! - Ciao!
- Ce l'avete fatta! - L'abbiamo trovato. Sì.
E indossi una cravatta.
Sì, hai detto che era una festa in giardino.
Festa "del" giardino.
Per piantare fiori...
- "Del" giardino. Ho capito male. - Sì.
Mi dispiace.
Se non vuoi partecipare, lo capisco. È una bella giacca.
Ti ringrazio.
Ma credo che pianteremo con stile.
Splendido.
Hai già incontrato mia figlia Taylor.
Ciao, Taylor. Piacere, mi chiamo Christine.
Piacere mio, Christine.
Mamma? Abbiamo qualcosa per coprire il bell'abito di Taylor?
Credo di sì. Mi segua, signorina Taylor.
Vai.
- Grazie infinite. - Prego.
- È bellissimo. - Sì.
Ti sembrerà strano, ma non ero mai stato in una fattoria.
- Sono uno da città. - Si vede dall'abito.
- Esatto. - Ti mostro la fattoria?
Molto volentieri.
Bene, ma prima diamoci al giardinaggio.
- Seguimi. - Ok.
Amici, vi presento Matthew.
Ciao a tutti.
- È qui per fare giardinaggio. - Sì, anche se in ghingheri.
Ma non ho paura di sporcarmi, perciò mettetemi sotto.
Bene.
Una volta dissodato il terreno,
fate buchi profondi almeno 30 cm per le radici.
Ora dividiamoci a coppie e iniziamo.
- Posso stare con te? - Certo.
E il tuo paparino?
Puoi fare coppia con me, bellezza.
Con piacere.
- Ecco qui. - Basta?
- Sì. - Li piantiamo qui.
A distanza di qualche centimetro.
Sì, perfetto! Sai già tutto.
- Mettiamo i guanti. - Ma guardati.
- Che le pare? - Non è una divisa da giardinaggio...
- Ma è elegante. - I guanti li hai.
Scava una buca lì.
- Siamo telepatici, signora Gregory. - Stupendo.
Sì, li vogliamo equidistanti. Bravissima.
Se sono bulbi primaverili, perché li piantiamo ora?
Hanno bisogno di freddo per sbocciare.
- Pianta tu il prossimo. - E se lo rovino?
Lo farai benissimo e sono qui con te.
Tieni.
Perfetto.
È un successo. Ci serve altro sidro di mele.
Ok.
- Matthew è simpatico. - Sì.
Ed è un elegantone.
Ci siamo capiti male, ma l'ha presa con ironia.
Ti sembra una buona idea
iniziare una storia quando stai per trasferirti?
Non è come credi.
Volevo solo essere cordiale.
Allora scusa.
Ha chiamato Ben. Dice che sei passata in ufficio.
Pensavo potesse aiutarci.
Gli abbiamo parlato. Abbiamo chiamato lui per primo.
Non abbiamo alcuna possibilità di trovare tutti quei soldi in poco tempo.
Beh, Amanda pensa che dovrei gareggiare alle regionali.
Pensavo avessi chiuso con la danza agonistica.
Sì, ma il montepremi coprirebbe l'affitto per oltre un anno.
È generoso da parte tua, ma...
non devi caricarti di questa responsabilità.
Ti aspetta un futuro meraviglioso.
- I nostri timori non devono rovinarlo. - I vostri timori sono anche miei.
Tanto la gara di ballo non andrà in porto. Non ho neanche un partner.
- Troverò un modo. - Ne sono certa.
Scusa, pensavo ti servisse aiuto col sidro di mele.
Grazie, Taylor. Sei veramente gentile.
È la regola numero tre.
Cosa coltivate qui?
Lattuga, pomodori, ortofrutta di ogni tipo.
E la vendiamo all'emporio.
E lassù?
Quel terreno non viene usato da secoli.
Quand'ero piccola, avevamo campi di ginepro.
Ma mancava la manodopera per continuare
e ora ci pascolano le capre.
- Che carine. - Sì.
- Com'è stato crescere in una fattoria? - Mi ha insegnato l'etica del lavoro.
Aiutavo anch'io prima di darmi alla danza.
C'era tanto da fare prima dell'alba.
Ammiro quella dedizione.
Oltre alla capacità di sentire la sveglia.
I contadini non soffrono d'insonnia.
Dopo una giornata sui campi, ti addormenti appena tocchi il cuscino.
Allora devo provarci.
BALLERINI LOCALI VINCONO I CAMPIONATI
ATTESTATO DI PARTECIPAZIONE CHRISTINE SIMS
Taylor, dobbiamo andare. Dove sei?
Eccoti. Cosa c'è?
Non credo che sopravvivranno. Le ho tolte dall'ombra.
Allora sarà qualcos'altro.
Perché non cresce niente? Cosa sbaglio?
Non lo so, tesoro. Vorrei poterti aiutare...
So che sei scoraggiata, ma troverai una soluzione.
Perché sei molto intelligente.
Hai preso da me.
Ce la farai, ma ora andiamo a lezione.
Poi ci pensiamo.
Tesoro, vengo a prenderti alle 17.
Non vado più da Cammie?
Oggi finisco prima, perciò ti farò le lasagne speciali di papà.
Sapevi che Christine era ballerina professionista?
No.
Davvero?
Amanda dice che è stata sei anni nel circo della danza.
"Circuito."
È bravissima. Ho visto un suo video ieri sera.
Anche tu ballavi alla mia età.
- Vero, papà? - Sì.
Eri bravo?
Ero bravino, però tu mi batti di sicuro.
Ma anche se è passato tanto tempo, non si dimentica mai.
Vero? Come andare in bici.
- Ok. Sentiamo. - Cosa?
- Era un'esca. - No.
Tu...
Ci sarà una gara di ballo e a Christine serve un partner!
Tesoro, in giro ci sono opzioni molto migliori di me.
Dici sempre che bisogna aiutare chi ha bisogno. Regola numero tre.
Giusto. Il galateo.
Se si trattasse di detrazioni fiscali, lo farei subito,
ma è una cosa un po' fuori portata per papà.
Ma è stata tanto buona con noi.
Lo so, tesoro.
È un pensiero molto gentile.
Hai un cuore d'oro e ti voglio bene.
Ora vatti a divertire. Ci vediamo dopo.
Bene. La lezione di oggi sarà un pochino diversa.
Abbiamo un'ospite speciale.
Sei puntualissima.
- Conoscete tutti Christine Sims. - Ciao.
Sapete anche che è una bravissima ballerina di danza sportiva.
- Avete visto i video. - Non guardateli.
Oggi Christine farà lezione con noi e ci darà consigli.
Sono felicissima di essere con voi.
Sapete, è qui che ho iniziato.
Proprio in questa scuola di danza, molti anni fa.
Nelle piroette bisogna contrarre la pancia.
Alla sbarra, in punta di piedi e contraete la pancia.
Benissimo. Così voltarsi è più facile. Guardate.
Visto?
Contrai la pancia. Talloni uniti. Pancia bella tesa.
Talloni uniti. Perfetto. Sei bravissima.
- Grazie di essere venuta. - Adoro questo posto.
- Scusa, Christine? - Ciao.
Ho spostato i fiori, ma non sembra funzionare.
È passato solo un giorno.
Ma, se vuoi, vengo a dare un'occhiata.
- Davvero? - Se tuo papà è d'accordo.
Ciao, T. Andiamo.
Secondo me sarà d'accordissimo.
- Christine! - Ciao.
- Grazie di essere venuta. - Ciao.
Andiamo a dare un'occhiata.
- Sono questi? - Sì.
Bene.
È un terriccio argilloso.
Hai preso della terra dal giardino e l'hai messa nelle fioriere?
Più o meno. Non...
Tranquillo. Vendiamo un ottimo concime all'emporio.
Ma forse vuoi comprarlo online, perché è più facile.
Passo a prenderlo domattina.
Te lo faccio mettere da parte.
Con delle calendule.
Starebbero bene qui e sono resistenti.
Mangi le lasagne?
Sì.
Vuoi fermarti a cena?
Volentieri.
- Ottimo. - Ok.
Non ci capisco niente.
Di cucina, invece...
Ho messo Taylor a fare i compiti,
ma ho dovuto prometterle che non ci saremmo divertiti senza di lei.
- È una bambina fantastica. - È la mia vita.
- Cosa fai? Sei un'ospite. - Lo faccio volentieri.
Sei già stata gentile ad aiutarci con il giardino.
Sembra tenerci molto.
Sì. Avevamo una terrazza giardino nel nostro vecchio appartamento.
Dammi.
Era molto grande, piena di fiori ed era il suo posto preferito al mondo.
Perché avete lasciato Chicago?
Volevo portare Taylor fuori città.
Pensavo che un nuovo inizio le avrebbe fatto bene.
Beh, a entrambi.
Mia moglie è morta un paio d'anni fa ed era un luogo pieno di ricordi.
- Mi dispiace. - No, figurati.
Vuoi dell'altra acqua? Ho succo d'uva.
Avrei preso del vino, se avessi saputo di ospitare a cena una celebrità locale.
- Mi hai sgamato. - La provincia, ricordi?
Giusto.
Però...
Magari...
Menta e cioccolato è il mio gusto preferito.
- È il più buono. - Sì!
- Ti va? - Sì. Ti aiuto?
- Siediti, per favore. - Ok.
Posso chiederti perché hai smesso di ballare?
Sì, certo.
Il mio partner, Alex Ivanov,
era un esuberante e virtuoso ballerino da sala russo.
Si trasferì qui da Mosca quando aveva 15 anni
e iniziammo subito a ballare.
Mi ha migliorata, questo è certo. E abbiamo avuto successo per anni.
Siamo andati vicini a vincere il nostro terzo campionato.
- Wow. - Sì.
Ma poi è arrivato il momento del gran finale.
Il balzo Barofski.
- Grazie. - Prego.
Già, ma...
Non ci siamo intesi e sono finita a terra.
È una storia lunga.
Ma ci siamo separati poco dopo e non ho più guardato indietro.
- Mi dispiace. - Non è niente.
È buonissimo.
Credo che tutto abbia una ragione.
Dopo mi sono laureata in economia.
Ho capito di esserci portata e che mi piace.
Comincio un nuovo lavoro a Seattle per una nota società di consulenza.
- Congratulazioni. - Grazie.
Cose tipo sviluppo strategico e ottimizzazione?
Sì!
Sì, il ballo mi piaceva molto, ma è ora di fare altro.
Però vuoi gareggiare di nuovo?
La provincia.
Giusto. La provincia.
Taylor ti ha sentito.
Ci sto pensando.
Il montepremi è molto ricco.
E...
La banca aumenterà l'affitto dell'emporio e i miei dovranno chiudere a fine anno.
- È terribile. - Lo so, infatti.
E non solo per loro, per tutti.
Il paese ha bisogno dell'Emporio Sims.
Ma dovrei cercarmi un partner e sono fuori allenamento.
Perciò credo che non se ne farà niente.
Ballo io con te.
Mi offro come partner.
- Non mi permetterei mai. - Mi offro io.
So di non essere Fred Astaire, ma posso imparare.
Qualche passo lo so fare.
Sono bravo sotto pressione.
Giocavo a baseball al college, prima d'infortunarmi.
Intanto possiamo iniziare
e se arriva un partner più capace, sarai a buon punto.
Dici sul serio?
Mi offro perché voglio aiutarti.
Ok, ma in tutto sono tre balli: qualificazioni, semifinali e finali.
Sono balli brevi, ma dovremmo allenarci ogni giorno.
Stacco alle 16.
- E resta improbabile. - Chi non tifa per gli sfavoriti?
Ci stai? Ci divertiremo.
Va bene.
Evviva!
Hai visto? Abbiamo già una tifosa in tribuna.
Ne avremo bisogno.
Salve, coach.
Lasciamo stare le formalità.
Non sono più tanto elastico come una volta.
Sei sicuro di volerlo fare?
Puoi ancora tirarti indietro. Senza rancore.
Sono un po' fuori esercizio, ma...
Ok, molto. Ma riuscirò a imparare dei balletti di un minuto in tre mesi.
Tre settimane.
- Allora cominciamo. - Buona idea.
- Ok. - Ok.
La prima cosa è la postura. Mettila qui.
Sì, così.
Petto in fuori, ma non troppo.
- Bravo. Perfetto. - Sì.
Ok.
- Lo rifacciamo? - Sì, bene.
Ricorda, la mano va sopra la mia testa.
Bene. E da questa parte.
- Sì, già meglio. - Bravo.
Ora lo uniamo al movimento braccia di prima.
- È difficile, ma ci provo. - Ce la fai.
- Sì.
Pronto? Ok.
Rock step, triplo step, doppio giro, rock step...
Non schiacciando le braccia, ma roteandole.
Esatto, bravo.
Facciamo una cosa più divertente.
Sì, ti prego.
Sembri forzuto.
Allora prova questo. Stendi le braccia in avanti.
Va bene.
- Sotto le mie. - Qui?
Sì. Ora sollevami.
- In alto? - Di solito, sì.
- Ok. Bene. - Ok. Tre...
Due, uno...
- Sì! Bravo! - Che forte...
- Scusami. - Sto bene. È normale.
- No. - Sto bene.
Ok, rifacciamolo.
- Ok. - Sì.
- Stai bene? - Sì, grazie.
Pronto?
Rock step, triplo step,
doppio giro, rock step, triplo...
Piano. E poi camminata.
- Devo camminare verso l'acqua. Scusa. - Ok.
Sì, tranquillo.
- Hai un tre? - Mi guardi le carte?
Ciao.
Ciao, tesoro. Com'è andata alle prove?
Bene. Ci sono ancora piselli surgelati?
Sì, ma se hai fame, ho fatto il brasato per cena.
- Hai qualche dolorino, eh? - Solo un paio.
È il primo giorno. Andrà meglio.
- Sì. - Ti preparo da mangiare?
No. Vado a fare un bagno, bello lungo.
- Ma procede bene. - Bene.
Goditelo.
- Quattro. Ne hai? - Pesca, tesoruccio.
Grazie ancora per prestarci la scuola.
Figurati. Com'è andata?
Beh, in due ore non siamo andati oltre il primo passo.
Imparerà. Ha un'ottima insegnante.
Lo spero.
Sapevo che partivamo da zero, ma...
Non conta come inizi, ma come finisci.
Hai ragione. Sì.
Ed è un ottimo partner. Sa ascoltare, sai?
Che genere di partner intendi?
Che vuoi dire?
Ho saputo della vostra cenetta da Taylor.
No, non è così. E poi mi trasferisco a Seattle.
Per quel lavoro di consulenza, ottimizzazione e non si sa che?
Esatto.
- Ho quei fascicoli che voleva. - Fantastico.
Mi sto informando sugli aumenti d'affitto in zona.
L'Emporio Sims è molto amato?
Sì, esiste da generazioni. Non potrei immaginare il paese senza.
Una fonte riferisce che potrebbe chiudere.
Quale fonte?
Il fidanzato della cugina della mia parrucchiera.
Ti credo sulla parola. Grazie.
Le serve altro? Vado a prendere un caffè.
No, grazie. Sono passato al tè. Ho un sacco di miele da consumare.
- La signora Tremblay. - Esatto.
Arrivo subito.
Alex.
Quanto tempo.
Stai benissimo.
Grazie. Cosa fai qui?
Sono qui per i campionati.
Partecipi ai campionati?
Ovvio.
La tua partner non era in luna di miele?
Mi spii?
No, me l'ha detto Amanda.
Ma dicevi sempre che lo swing è da dilettanti.
Un ballo da matrimoni, non da gare.
Ai tempi lo ballavamo.
Sì, ma assieme ad altri balli come il cha cha cha, la rumba e...
Hai presente i balli "veri"?
Non è umiliante?
Mi serve il montepremi. Per ristrutturare il centro allenamenti.
E con chi balli?
Lo sto valutando.
Che coincidenza averti incontrato!
È il negozio dei miei.
- Ma sapevo che eri a New York. - Mi spii?
Forse.
Un dollaro e 50.
Mi fermo per qualche settimana, ci si vede.
Sì.
Che strano effetto rivederlo. È uguale a prima.
- Non mi è mai piaciuto. - Papà.
A me sì. Quando lo invitasti a cena, arrivò con dei fiori. Era stato carino.
Se Alex gareggia, io e Matthew non vinceremo mai.
Questa frase non è da te.
Sono realista.
Non conta solo vincere.
In questo caso, sì.
Quando mai hai rinunciato a una sfida?
Visto? Sapevo che ci saremmo rivisti.
Amanda ti ha invitato a parlare coi suoi allievi?
Passo sempre quando sono in zona. Non si dimenticano le proprie origini.
Non mi hai detto che anche tu partecipi ai campionati.
Davvero?
Sì.
Allora, chi è?
- Chi? - Il tuo partner.
È Stevens?
Cortez?
Garcia. L'hai fatto tornare dalla pensione?
Non è Garcia. Non lo conosci.
Conosco tutti.
Matthew Russell.
Russell?
Sì, non balla nel circuito nazionale di danza.
Un universitario?
Un commercialista.
- Balli con un dilettante? - Sì, ma ha studiato.
- Davvero? - Sì.
Ha fatto progressi e se la caverà benissimo.
Ehi. Mi sono allenato l'intero weekend e arrivo a toccarmi le dita dei piedi.
Ciao. Scusa.
Piacere, Matthew.
Alex.
Alex. Bene.
Ho sentito parlare molto di te.
Spero bene.
Beh, vi lascio alle prove.
Non vorrei farvi perdere un minuto di preparazione.
Quello è il tuo ex partner di ballo?
Sì.
È... parecchio esuberante.
Sì.
- Mettiamoci al lavoro. - Sì.
- Ripetiamolo. - Sì.
Rock step, triplo step,
doppio giro, rock step, uno e due,
camminata e poi...
Perché?
- Rifacciamolo. Posso farcela. - Ok.
Come sai sono competitivo.
- Stai andando bene. - Non è vero.
Devi pensare di meno e iniziare a sentire.
Prendimi la mano.
Funziona a spinta e trazione. C'è una connessione. Sentila.
Senti la gioia di muoverci insieme.
Il ballo è sinergia e divertimento.
Smettila di pensare troppo.
Non è mai stato il mio forte.
Forse ho un'idea.
Sei libero stasera?
Forse.
Voglio mostrarti un posto. Credo che ti aiuterà.
- Ehi. - Ciao.
Eccoci qua.
- Mi aspettavo un'altra cosa. - Che cosa?
Non so. Qualcosa di meno country...
- Mi piace! - Perfetto.
Che bello.
Una volta venivamo qui a ballare.
Senza giudici né premi. Solo per divertirci.
- Come evasione. - Sì.
Ho pensato che qui non ti saresti sentito a lezione.
È una buona idea.
Non scherzavi. È veramente bravo.
Già.
Bevi qualcosa?
No, dopo. La pista da ballo ci aspetta.
- Subito? - Sissignore.
- Ok. - Buttiamoci.
Buttiamoci.
Bene.
Sei pronto?
E...
Triplo step, triplo step...
Bravo. Non guardarti i piedi. Guarda me.
- Cosa? - Dai. Sciogliti, divertiti!
- Mi devo divertire, sì. - Sì?
Sì!
Bravo!
Rock step, triplo step, doppio giro, rock step...
Così.
Rock step...
Sì!
- L'ho sentito. - Bravo.
- Grazie. - Sei stato bravissimo.
E non ti ho pestato i piedi.
- Cosa bevi? - Prendimi una Ginger Ale.
Che donna audace.
Avete fatto passi avanti, eh?
Aveva bisogno di sciogliersi.
Pensare di meno e sentire di più.
Direi che sente eccome.
Sai che l'intesa nel ballo non va confusa con la vita reale.
Tu e io lo sappiamo, ma lui lo sa?
- Tieni. - Grazie.
- Ciao. - Salute.
Posso rubartela un attimo?
Sono troppo stanca.
Solo un ballo. In nome dei vecchi tempi.
Lo chiedono tutti.
Mi piacerebbe vedervi e magari imparare qualcosa.
Va bene.
B-17.
Dai, Piccola. Diamo spettacolo.
"Piccola"?
Bravissimi!
Wow!
Se ti sembrano bravi ora, pensa com'erano ai tempi.
Ma perché non ha chiesto a lui?
Dopo la rottura del fidanzamento è cambiato tutto.
Complimenti, ragazzi.
Ci sai ancora fare.
Forse un po'.
Coach, è stato fantastico. Veramente bello. Sei pazzesca.
- Grazie. - Sì.
Ti aspetti che faccia quelle cose lì? È così?
Sì.
Come dicevo è una lunga storia.
Sì.
Siamo stati partner di ballo per molti anni.
A un certo punto, ci siamo messi insieme.
Ma... si distraeva facilmente.
Sì.
E non mi dava sostegno. Tranne che sulla pista da ballo.
Certe volte neanche lì.
Ma è acqua passata. Lui ha voltato pagina e io pure.
Ho l'impressione che non abbia cambiato libro.
Può fare come gli pare, tanto non tornerei mai con lui.
- Scusa... - No, figurati.
Mi fa piacere che ti interessi.
Sì?
Allora, la gita ti ha aiutato?
- Sì. - Bene. Anche a me. A domani.
- A domani. - Bene.
- Guida con prudenza. - Grazie.
Eccoci.
- Chissà cosa pianteremo oggi. - Stiamo per scoprirlo.
- Buongiorno. - Bentornati. Pronti per il secondo round?
- Sono felice che siate qui. - Sì, anch'io.
Sai che mi manca la cravatta?
Non posso...
Andiamo a trovare Charlotte.
- Posso andare? - Certo. Divertiti.
- Divertitevi! - Wow.
Se posso dirtelo, sembri molto felice.
Non conosco il tuo livello normale di felicità, ma...
Sì, sono felice.
Adoro questo posto.
E l'emporio.
Sono contenta di andare a Seattle, ma...
Quand'ero bambina davo tutto questo per scontato.
Quello è normale.
Sì, immaginavo che questa sarebbe sempre stata casa mia.
Perché sei andata via?
Per fare carriera e rendere fieri i miei genitori.
I tuoi sarebbero fieri di te in ogni caso.
- Al lavoro. - Agli ordini.
- Ok. Ecco qua. - Ok.
- Rastrellare. - Dacci dentro.
Inizio qui?
- Sì. - Grazie.
Buongiorno.
Grazie di essere venuta.
Si è divertita?
Salve! Le piace questa?
Christine?
Posso parlarti un secondo...
Sì.
- Cosa c'è? - Beh, ecco...
Ci ho pensato tanto ieri sera e...
Vuoi davvero ballare con me?
Ma certo.
Perché non voglio essere... una palla al piede per te.
Non ballo con te perché mi sento in obbligo.
Ce la faremo, anche se non ci credi.
Semmai, la palla al piede sono io.
Ho scelto te.
E va bene.
- Taylor... - Sì, certo.
- Grazie della visita. - Grazie a te.
Figurati.
Alex? Come stai?
- Signor Sims. Piacere di vederla. - Piacere mio. Come va?
Non c'è male.
- Faccio visita ai parenti. - Bene.
- Grazie di aiutare papà. - È un piacere.
- Salve, signor Sims. - Matthew.
- Tesoro. - Ciao.
- Cosa c'è da fare? - Devo portare le sementi in negozio.
Ok.
Mi servirebbe una mano, se puoi.
Grazie.
- Cara, come stai? - Bene.
Alex è proprio ovunque, eh?
Sì.
Vuoi una... Ok.
Bello spettacolo.
Grazie.
So che Alex sa essere un tantino competitivo.
Non è la parola che avrei usato.
Non farci caso. Lo batteremo sulla pista da ballo.
Grazie.
- Posso tenerla? - Sì.
- A dopo. - Ok.
- Grazie ancora. - Di nulla.
- Signor Sims. Grazie. - Grazie a te, Alex.
- Ci vediamo. - Stammi bene.
Papà, abbiamo semi di calendula?
Che cosa vuoi?
Che balli con me ai campionati.
Cosa?
Nel ballo di ieri sera era ovvio che siamo ancora affiatati.
Sì, ma ho un altro partner.
Ha saputo dell'emporio. Vuoi giocartelo con un avvocato?
- Commercialista. - Senza esperienza agonistica.
Sono la tua carta migliore. È ovvio.
- Non ti farò cadere. - Non mi preoccupa quello.
Cosa ci guadagni?
Penso che tu sia la mia carta migliore.
Grazie, ma purtroppo non posso.
D'accordo.
- Ci vediamo alla gara. - Direi di sì.
- Non farò sconti. - Nemmeno io.
- Scusa. - Fa niente.
Facciamo una pausa. Dai.
È meglio tagliarlo. Lo proviamo da giorni e non ci riesco.
I lift sono ammessi solo in finale, ma senza non abbiamo chance.
Non possiamo sostituirlo con altro?
Solo se di pari o maggiore difficoltà.
Facciamo il Barofski?
Il Barofski?
Sì. Ho visto un sacco di video e credo di poterlo fare.
Non se ne parla.
Per oggi basta così. Riproviamo domani. Ok?
Ok. Mi fido di te.
Bene.
La prossima volta facciamo la mia famosa torta di Linz.
C'è il signor Gregory.
E anche tuo padre.
Buonasera a tutti.
Abbiamo fatto i biscotti al cioccolato.
- Li adoro! - Per quello li abbiamo fatti.
L'ultima teglia è in forno. Tirala fuori quando suona il timer.
Grazie mille di aver badato a lei, signora Gregory.
I vicini servono a questo.
Il suo autista l'aspetta.
- È sempre puntuale. - Bene.
- Mi saluti il signor Gregory. - Lo farò.
- Buonanotte, cara. - Notte, signora Gregory.
Grazie ancora.
- Di nulla. - Buon rientro.
Sembra proprio che vi siate divertite.
- Devono raffreddarsi. - Così sono più buoni.
Avevi ragione.
È ora di dormire. Vai di sopra a prepararti?
Arrivo subito.
Sono proprio buoni.
- Buonanotte. - Salgo tra un attimo.
Papà, ti sei fatto male?
No, è un vecchio infortunio.
Con del ghiaccio tornerò come nuovo.
Promesso.
Ho chiesto a un amico che produce un ottimo concime organico.
Ci puoi coltivare il mais nel Sahara.
Farà miracoli nel suo giardino.
Grazie...
In bocca al lupo. Facciamo tutti il tifo per voi.
- Grazie, Janet. - Grazie.
Ci sarà mezzo paese al nostro grande debutto.
Non mi mette ansia.
- Manca una settimana. Ce la faremo? - Sì, siamo a buon punto.
Va bene. Grazie.
- Tutto bene? - Sì, dovrei guardare dove cammino.
A stasera?
- Ci sarò. - Bene.
Sì!
Lo spruzzi così e si ravvivano.
Ok? Brava.
È migliorato molto,
ma non abbiamo chance, se non facciamo la figura finale.
- Non ci riesce? - Non ancora.
- Vuole tentare il Barofski. - Pensi che ci riuscirebbe?
- La forza ce l'ha... - Allora che problema c'è?
Dover correre e saltare?
- Ricordi com'è andata l'ultima volta? - Sì.
Alex si è distratto e ti ha fatto cadere.
Stavolta è diverso.
È difficile fidarsi così tanto di qualcuno.
Parliamo ancora di danza?
Chris, senti.
Prima o poi devi buttarti.
Devi solo chiederti se è con lui che vuoi farlo.
Andiamo.
Chi è?
- Ciao. Entra. - Ciao.
Scusa il disturbo.
So che si era detto di riposarci oggi, ma...
- Hai voglia di allenarti. - Ce la fai?
Certo che sì.
Grazie. Sei veramente un mito.
- Sono i nostri libri contabili? - Sì.
Ho pensato di darci un'occhiata.
È fantastico.
La vincita è una soluzione temporanea e, anche se vi farà guadagnare tempo,
i tuoi dovranno trovare una strategia per monetizzare al meglio i loro beni.
Sì.
- Hai trovato qualcosa? - Forse.
Tu sai di economia, io di contabilità, e insieme dovremmo venirne a capo.
Sì, hai ragione.
Pensavo di cominciare da quel terreno inutilizzato.
- Ok. - Ha molto potenziale.
La signora Gregory arriverà tra poco.
Non farò tardi, te lo prometto.
- Cosa guardi? - Alex Ivanov ai campionati nazionali.
- Ha ottenuto il record di punteggio. - Era ovvio.
Papà, sarai fenomenale.
- Perché? - Perché hai qualcosa che lui non ha.
Un ginocchio ballerino?
...Christine.
Sì.
È arrivata.
Basta video. Farai la brava?
Faccio sempre la brava.
È vero.
- Divertiti, papà. - Grazie, T.
Salve, signora Gregory. Grazie.
Cinque, sei, sette, otto. E un, due, tre, quattro!
Cinque, sei, sette, otto.
Uno e due, tre e quattro, cinque e sei, sette e otto.
Uno e due, tre e quattro.
Cinque, sei, sette...
- E otto. - E otto.
Così e poi...
Sì.
Due giravolte e poi giù.
- E poi... - Bum!
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì!
- Sei stato grande! - È vero.
Cos'hai?
Niente. No, sto bene.
Non sembra niente.
Cosa mi nascondi?
È che... quando lo sforzo, si gonfia un po'.
Ma non sarà un problema.
Non si direbbe.
- È meglio di come sembra. - Sì? Vieni verso di me.
Ok.
- Da quanto è così? - Da poco.
Quando succede, mi basta un po' di riposo.
La gara è tra tre giorni.
Allora resisterò. Magari mi passa prima.
Non voglio che ti fai male.
Hai un'alternativa?
- Ci ritiriamo. - Non puoi farlo.
Un infortunio permanente è peggio.
Perché non Alex?
- Cosa? - Ti vuole come partner dal suo arrivo.
Chiamalo e accetta. Ti sei impegnata tanto.
Non gareggerò con Alex. L'ho giurato a me stessa tempo fa.
Va bene.
Ti aiuterò a trovare un altro modo per salvare l'emporio
e lo faremo insieme.
Ok.
Com'è il tuo formaggio?
- Buonissimo. - Bene.
Senti, devo farti una domanda.
Cosa c'è?
Tu e io siamo soli da un po',
ma mi chiedevo come ti sentiresti se magari
ci fosse qualcun altro.
- Qualcun altro? - Sì.
Sai che amo tanto la mamma e non proverei mai a sostituirla.
Lo so.
Christine è simpatica. Non trovi?
Sì.
Perspicace.
Ho dieci anni.
Sarà fatto. Grazie.
Tutto ok?
Sì, era l'agente immobiliare di Seattle che mi ricordava di mandare dei dati.
Avevo altri pensieri per la testa.
Ti va di parlarne?
Ci tenevo a vincere per voi.
Sento di avervi deluso.
Sentivi sempre la pressione di vincere, ma questa non è una gara.
Io e tuo padre ce la caveremo.
Come lo sai?
Abbiamo l'un l'altra e abbiamo te. Ce la caveremo.
Il mio bisnonno
ha aperto l'emporio senza un soldo in tasca.
Diceva che in ogni paese ci vuole un negozio di fiducia.
Ci tenevano molte persone.
Noi compresi?
Noi compresi.
Ricordo ancora il giorno in cui ti ho vista entrare.
Ho quasi fatto cadere i pacchi che stavo sistemando.
Quasi? Se ricordo bene, li hai fatti cadere.
Mio padre mi ha tolto 30 centesimi dalla paga.
Ma li sono valsi tutti per farmi notare da te.
Sono io. Possiamo vederci?
Ci hai ripensato?
Devo vincere. Non ho scelta.
- Allora diamoci da fare. - Sì.
Vai. La tengo io.
- Grazie, papà. - Prego, tesoro.
Devo chiamare Christine. È alla scuola.
È qui vicino. Non passiamo a salutarla?
Ottima idea.
Le portiamo un gelato menta e cioccolato?
Inizi a imparare.
È lì, papà?
Sì, ma ha da fare.
- Matthew. - Dove vai?
- Si è fatto un'idea sbagliata di noi. - Davvero?
Stiamo bene insieme, Christine.
Una volta, forse. Ma ora no.
Dai, tesoro. La salutiamo un'altra volta.
Matthew!
Non è come sembra.
Non volevo andare da Alex,
ma non posso permettere che i miei genitori perdano tutto.
Ho provato a chiamarti.
Non sono arrabbiato. Sono felice che tu abbia un partner.
E ti abbiamo portato questo.
Buona fortuna.
Ehi. Sei pronta?
È stupendo, tesoro. Hai fatto un bel lavoro.
- Ho ricevuto aiuto. - Sì, anch'io.
Anche se non balli più con Christine, andiamo a fare il tifo per lei stasera?
Non credo le faccia piacere.
Perché l'hai piantata sul marciapiede?
- Anche. - Dovresti parlarle.
- Ti piace davvero il giardino? - Tantissimo.
Adesso è una vera casa.
Sei stata brava.
Tenga. È stato un piacere rivederla. Mi stia bene.
Come stai?
Bene.
Sì.
Matthew cambierà idea.
Mi spiace vederti triste.
Ti aspettano tante cose belle.
Come un bel lavoro da consulente, qualunque cosa sia.
Non vado più a Seattle.
Cosa?
Sai cosa fa un consulente in risorse umane e ottimizzazione strategica?
Aiuta le imprese.
Il posto migliore per farlo è qui.
Tesoro, credo ci sarà ben poco fare.
Che si tratti di salvare l'emporio
o dirgli addio e iniziare un nuovo capitolo,
lo faremo insieme, come famiglia.
Ok?
Ok.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ciao.
- Come va il ginocchio? - Meglio. Grazie.
Peccato per il tempismo.
Christine ha trovato un partner più bravo.
Non l'hai sentito? Christine non gareggia più.
Cosa?
Perché?
Per colpa di Alex?
È stata una sua scelta. Le serve un partner di cui si fida.
Sei pronta, tesoro?
Dammi e vai a divertirti. Ti voglio bene. Ciao.
Andiamo, Taylor.
Posso esserle... utile?
Lo spero. Mi serve una partner di ballo.
Cosa?
Matthew, scusa per ieri sera.
No, scusami tu. Volevi solo aiutare la tua famiglia.
Sei combattiva, Christine.
- E il ginocchio? - Riposato e pronto.
Sicuro?
Non sono mai stato più sicuro di così.
- Andiamo! - Questa è Taylor.
- Prendi il cappotto, dai. - Ok. Va bene.
- Ciao, mamma. - Ciao!
Ciao, Jennifer.
- Svelti o faremo tardi! - Abbiamo una gara da vincere.
- Non ho il costume. - Me l'ha dato tuo padre alla fattoria.
Un portafortuna dal giardino.
Bene. Diamoci da fare.
Sei seduta?
- Divertitevi. - Grazie.
Ciao, Jennifer.
Buonasera, signore e signori, e benvenuti alla gara di stasera.
Ballerini, prendete posizione per il turno preliminare.
Sparpagliatevi, così i giudici possono vedere.
La gara inizia adesso.
Buona fortuna.
La giuria ha deciso.
Ecco i semifinalisti di stasera.
Coppia numero 14.
Coppia numero 18.
Coppia numero 16.
Coppia numero 30.
Congratulazioni, finalisti.
Ballerini, è il vostro momento di brillare.
Concentrati su di me.
Il tuo ginocchio reggerà la figura finale?
Non penso.
Ti fidi di me?
Sì.
Ok.
Barofski!
- Ma... - Ce l'hai fatta!
Signore e signori, i secondi classificati sono...
Christine Sims e l'esordiente Matthew Russell.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Meritatissimo. - Grazie.
CAMPIONATI REGIONALI DI SWING
- Ciao, Alex. Congratulazioni. - Grazie.
Non ricordo baci nella coreografia.
Congratulazioni per la meritata vittoria e buona fortuna con la ristrutturazione.
Grazie. Ci rivedremo nel circuito di danza?
È stato bello tornare al passato per un po',
ma credo che il mio futuro sia altrove.
Buona fortuna.
Come ti senti?
Scusa, Christine.
Per cosa?
Non abbiamo vinto.
Sì che abbiamo vinto.
Sì.
Abbiamo perso il primo premio,
ma col secondo premio compreremo semi e provviste
per coltivare il terreno inutilizzato.
E avete diritto a crediti d'imposta su quegli acquisti.
Dopo i primi raccolti, otterremo un prestito
finché le entrate non saliranno.
È meraviglioso.
Ma ci manca la manodopera per lavorare il campo.
Invece ce l'avete.
Li avete sempre aiutati e vogliono ricambiare il favore.
Tesoro.
- Matthew. Grazie. - È un piacere.
Tesoro.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Fammeli salutare.
- È una sensazione fantastica. - Sì.
Bel lavoro, partner.
- "Partner". Suona bene. - Concordo.
Alle regionali dell'anno prossimo mancano solo 361 giorni.
Sottotitoli: Silvia Surian