スイング・イントゥ・ロマンス
第3回地区ダンス大会は まだまだ続きます
クリスティーン・シムズと アレックス・イヴァノフ
10代の頃から 一緒に踊っています
なんと婚約したばかり
2人にとっては最高の年です
決勝でも絶好調
チャチャチャやルンバ スイングも一流です
勝利すれば
前人未到の偉業を 達成することに
全国大会3連覇です
今年を最高の形で 締めくくれるか
そんな
単純なミスで決勝戦敗退です
8年後
〝シムズ雑貨店では 収穫祭を祝います〞
どう?
いい感じ
もう少し上?
完璧よ
そうか
撤収だ
ええ
よし
アンドリューの 誕生日なの
リンツァートルテを 作る約束を
ジャム入り?
そうよ
うらやましいわね
おいくら?
24ドル50セント
まいったわね
財布を忘れた
後でいいわよ ジャムがないとね
ジェニファー 優しいのね
グレゴリーさん
帰ってきたって聞いたわ
ママが町中の人に 話したみたい
戻ったばかりなのに 手伝わなくていいわ
平気よ
手が2つあれば大丈夫
長期滞在?
数週間いる
シアトルで就職するの 何だっけ?
コンサル会社の人事部よ
人事部と...
最適化戦略も
よく分からない
シアトルまで? ここにも仕事がある
スペースニードルが 見えるところに事務所が
他に飾り付けはある?
鉢植えを持ってきて
了解だ
どこへ?
パパの手伝いよ
働き者ね
もう お昼ね
先に家に行ってるわ
鍵をお願い
ええ
さてと
“閉店”
“開店”
いい?
すぐ済ませるよ
ごゆっくり
もう閉店?
お昼休憩よ
小さい町らしいね
よし
探し物?
平気だよ
1周したみたいだ
2周ね
探し物は? どこにあるか教えるわ
紙に定規とのり
向こうの棚にあるわ
そうか
すまない
これは...
ここかな
店での買い物は久しぶりで
普段はアプリで 配達してもらってたから
並ばずに済むし レジ係との雑談も不要
君との雑談が つまらないわけじゃない
楽しんでるよ
どうも
すまない その...
朝から忙しくて 何週間も まともに寝てない
カモミールがある
バレリアンの根もある
祖父が効能は本物だって
寝る30分前に飲めば快眠確定
ありがとう でもこれだけでいい
そう
あとラメも欲しい
〝念のために〞
おはよう
卵は何個?
パンとコーヒーだけでいい
空腹の状態で 出かけたらダメよ
学校で何を食べてたの?
あまり言いたくない
卵を2つ
いいわね
まったく
どうしたの?
シャーロットが脱走を
脱いで
すまない
空き地で草をむしってた
耕されてないから 草を食べ放題ね
フェンスを3回も 修理したのに脱走を
あなたとヤギ どっちが頑固かしら?
パパね
うるさい
洗濯カゴからパパの シャツを持ってきて
ええ
助かる
やれやれ
“緊急”
“シムズ雑貨店 賃料増額通知”
シャーロットの勝ちよ
ああ
ママ パパ
これ何?
去年 銀行が買収されて
大幅改定が行われた
町のあちこちで 賃料の値上げを
いくら?
かなり
なぜ黙ってたの?
心配かけたくなかった
もう少し時間があれば 何とかなるが
どういうこと? お店を閉めるの?
リースを引き継ぎたい 人たちがいる
いい立地だ
でも違う お店になるんでしょ?
いい投資先として 見てるのかもな
今は残りの時間を楽しむだけ
戦わなきゃ
どうしようもない
どこへ行くんだ
すぐ戻る
朝食は?
おはよう
クリスティーン
ベンはいる?
今週いっぱいは 休暇でいないの
急用なら私でもいいけど
質問があっただけ 今度でいいわ
ラッセルさんに 聞いてみたら?
ラッセルさん?
新しい会計士よ
ベンが家族の時間を 増やしたいから連れてきたの
質問なら彼が答えてくれる
シカゴの立派な 事務所で働いてた
すごいでしょ?
今ここに?
接客中だけど待ってれば...
経費として扱いたければ 領収書は保管を
質問があればいつでもどうぞ
ありがとう
もちろん
特別な物を持ってきた ペニーからよ
ペニー?
私の雌鶏
こんなことしなくていいのに
受け取って
クリスティーン
戻ったと聞いた
あら
久しぶりね
ええ
お祭りでね
どうも
クリスティーンから質問が
少し時間ある?
ああ
再会か
どうも
面識が?
昨日...
眠れた? 好調そうね
おかげさまでね
バレリアンね
質問は?
ベンを待つことにするわ ありがとう
ラッセルさん
マシューでいい
気が変わったら来て
ええ
卵はいる?
アレルギーなの
農場に住んでる
どうすればいいのか
卵料理に使える
そうか
また後でね
お母様はいつもの紅茶を?
ええ 立ち寄って 待ってるわ
何か行事が?
大通りの収穫祭よ
トレンブレイさんから 遅れると電話が
問題ない 来たら通して
卵で支払われたら困るけど
全員が養鶏場主じゃないわ
彼女は養蜂場を
“ダンス教室”
今日だけで5人から雑貨店の ありがたみを伝えられた
手放しちゃダメ
でも他に選択肢はない
でも望めば道は開かれる
何事にも終わりはある いいことにもね
待ってて
どうも
きれいね
ガーベラでしょ?
詳しいわね
庭に植えたけど しぼんだ
日光が必要よ 庭には木が多い?
大きいのが1つ
その木が犯人かも
1人で来てるの?
パパと 誰かと話してる
パパ
黙って歩き回っちゃダメだろ
ごめん 花が見たくて
そうか
また会ったね
どうも
36時間以内に 3回も偶然会うなんて
小さな町よ 1週間あれば 靴のサイズが分かる
花が育たないのは 木のせいだって
ただの可能性よ
別の場所に植えよう
この曲知ってる ダンス教室で学んだ
行っておいで
ダンス教室に通わせてる
友達作りにと思って 娘は気に入ってる
いつ越してきたの?
約3ヵ月前だ
のりと定規は 娘のために買った
宿題用に
パパ 来て
僕も?
やれやれ
この曲は踊れない
踊らないのか?
ママの手伝いをしてる
数分ぐらい平気だ
分かった
踊ろう
交代だ
いたぞ
いいね
ドーシードーは初めてだ
いい感じ
10代の頃に母親に ダンス教室に通わされた
本当?
これはどう?
え? でも...
挑発か? 分かったよ 郷に入れば...
そうよ
投げ縄のように
カントリー風に
いい動きね
ダンス歴は?
5年
楽しかった?
女の子ばかりで 男の子は僕1人だけ
そろそろ娘を...
ええ
両親が明日 園芸パーティーを開くの
そうか
来て
隣人たちとも親交を
いいね ありがとう
朝10時からよ
10時からか 行くよ
失礼
行くぞ
ありがとう
初ドーシードーだ
あら
驚いたわ
戻ったって聞いたけど まだ教室に寄ってない
行こうと思ってた
久しぶりね
本当よ
ちょうどよかったわ
抽選券を買っていかない?
もちろん
遠足のための募金活動
上級クラスを大会に 連れて行くの
今年 街で行われる
35歳以上部門で競うの?
私たちも年をとった
私も出たかったけど 太ももの筋肉を痛めて
辞退した
でも今年は賞金額が多い
すごい
でしょ?
こっち
夕食へ?
ええ
営業時間後に教室へ
分かった
“地区対抗スイング選手権”
“インスパイア・ダンス教室”
遠い昔に感じる
恋しい?
少しね 本気で取り組んでたから
結末がね...
レッスンを見学して
みんな喜ぶわ
もちろんよ
レッスン後に雑貨店へ お菓子を買いに行ってたわね
ママがいつも 栄養のあるものを
今でもそうよ
本当?
実は お店の経営が危ういの
大丈夫なの?
銀行が絡んでる
お店がなくなるなんて 想像できない
時間があれば解決策が 見つかるんだけど
まだダンスをやってたらね
待ってよ
州大会で勝った 経験があるでしょ
何年も踊ってない
数週間で感覚を取り戻せる
簡単じゃない
賞金で時間を稼げる
参戦したくても...
参戦させる
相手は?
アレックスは?
ケリーがパートナーよ
結婚して1年休むって
彼とは踊らないって決めたの
傷ついたのは分かる
その感情は 一旦置いておくべきよ
行きましょ
かわいい納屋だね
ステキな場所だ
失礼のないようにね
お礼は忘れない テーブルに肘をつけない
人助けは積極的に
頑張ります
いいわね
あら
やあ
来たわね
何とか見つかった
ネクタイをしてるのね
園遊会って 言ってたから
“ガーデニング(園芸)”よ
花を植えたり...
なるほど “園芸”か
ごめんなさい
帰りたいなら構わないわ いいジャケットだし
ありがとう
この格好でもいいなら 参加するよ
よかった
昨日も会ったけど 娘のテイラーだ
私はクリスティーンよ
よろしくね
ママ
テイラー用の洋服はある?
何かあるはず 一緒に来て
行っておいで
助かるよ
ええ
ここは...
すごいな
変かもしれないけど 農場は初めてなんだ
都会っ子で
そうみたいね
ああ
後で案内する
いいね
ではガーデニングの時間ね
来て
ああ
みんな 彼はマシューよ
どうも
彼も参加を
こんな格好だけど
汚れても構わないから 仲間に入れてくれ
ええ
土を耕したら
最低でも30cmの穴を掘るのよ
ペアに分かれて始めましょう
一緒に組もう
ええ
パパは置いてきぼりか
私はどう? 色男さん
もちろん
よし
いいわね
なるほど
この辺に
3センチ間隔で植える
段取りは完璧ね
手袋を
いいわね
どうです?
園芸には向かない格好だけど
似合うわ
上品に
そこに穴を掘って
グレゴリーさんと 考えることが一緒だ
等間隔にね 完璧よ
春植球根なのに 秋に植えるの?
花が咲くには寒さも必要よ
どうぞ
間違えたら?
大丈夫よ 私が見てる
はい
完璧よ
サイダーが足りない
分かった
優しい男性ね
ええ
スーツも立派
園遊会だと思ったみたい
遠くへ越す前に誰かと 知り合うのは
得策じゃないと思うけど
そうじゃない 隣人たちに紹介したいだけ
そう
ベンから電話があった 事務所に来たと
助けてくれるかと
彼には最初に相談したわ
あのような大金を すぐに用意できるわけがない
アマンダは州大会に 出るべきだって
もう大会には出ないかと
賞金で家賃を もう1年分払えるわ
気持ちはうれしいけど
あなたに責任を 背負ってほしくない
明るい未来が待ってるのに
あなたにまで心配を
そんなことない
参加できるか分からないけど
相手もいないし
何とかなる
そうね
サイダー作りを手伝うわ
あら 優しいのね
“人助けは積極的に”よ
何を育ててる?
レタスやトマトとか
お店で売るの
あそこは?
何年も使われてない空き地よ
昔はセイヨウネズの 林があったけど
人手が足りなくて耕せてない
今はヤギが草を食べる場所に
そうか
ええ
農場での生活か
働き者になるわ
ダンスで忙しくなる前は 手伝ってた
日が昇るまで仕事が多くて
尊敬するよ
目覚ましが鳴る前に 起きるのも
不眠症の農民は少ない
たくさん働いた後は
横になった途端に寝れる
経験してみたい
“地区大会で優勝”
“クリスティーン・シムズ”
テイラー 行くぞ どこだ?
ここか どうした?
日陰から遠ざけたけど しぼんじゃうかも
別の理由かもな
何がいけないの?
僕に分かればいいけど
気持ちは分かる
お前は頭がいいから 解決できるはずだ
僕の子供だから
とりあえずレッスンに行こう
よし
17時に迎えに戻るからな
キャミーの所は?
今日は仕事が早く終わる
夕食はパパ特製のラザニアだ
クリスティーンは プロダンサーだった
初耳だ
本当に?
サーカスで6年踊ったって
サーキット(劇場)か
彼女の動画を見たけど 上手だった
パパもダンスを 習ってたでしょ?
ああ
上手だった?
普通さ お前のが全然上だ
でもダンスは 忘れてないでしょ?
自転車と同じ
何が言いたい
何?
泳がせてる
違うわ
こう...
クリスティーンが ダンスの相手を探してる
僕なんかよりも いい相手がたくさんいる
“人助けは積極的に” 鉄則その3よ
マナーブックのことか
税金の控除関係なら 手は貸せるけど
この分野は得意じゃなくてね
でも優しくしてくれた
分かってる
いいアイデアだ
お前は優しい 愛してる
楽しむんだ また後でな
今日のレッスンは いつもと違う
特別ゲストを呼んだの
ちょうどいい
クリスティーン・シムズよ
どうも
クリスティーンは 優秀なダンサーよ
動画を見たでしょ
見なくていい
今日のレッスンで アドバイスをくれる
この場にいれて幸せよ
私もここから始まった
同じダンス教室でね 何年も前の話よ
すごい
お腹に力を入れるのよ
バーをしっかり持って お腹に力を
ターンが簡単になるわ
ね?
お腹に力を入れて かかとを合わせて
かかとを合わせて... そうよ 完璧
本当にありがとう
もちろん
相談が
何?
花を動かしたけどダメみたい
まだ1日しか経ってないわ
よかったら見に行くけど
本当?
パパに聞いてみて
行こうか
彼なら受けてくれるはず
クリスティーン
来てくれてありがとう
見てみましょう
これ?
ええ
なるほどね
粘土質ね
これって裏庭からの土?
そうだったかな
お店で土を売ってるし大丈夫
ネットで買う方が楽かもね
朝 買いに行く
ママに伝えておくわ
マリーゴールドも
ここに植えるといい
ラザニアは好き?
ええ
一緒に夕食をどう?
いいわ
中へどうぞ
花に詳しくない
料理はできるけど
宿題をやらせてる
彼女抜きでは楽しくないと 言われたけど
いい子よ
僕の全てだ
君は客だ 手伝わなくていい
いいの
庭のこともやってくれて
彼女が大切にしてるから
それは...
前のアパートには 屋上に庭があって...
もらう
大きくて花が たくさん咲いてて
彼女が世界一好きな 場所だった
なぜシカゴを離れたの?
テイラーを郊外に連れて
2人で新しい生活を 始めたかったんだ
妻が2年前に他界して 思い出が多くてツラい
お気の毒に
ああ
水は? ぶどうジュースもある
地元の有名人が来ると 知ってたらワインも用意した
バレちゃった
小さな町だろ
ええ
これを
どう?
ミントチョコ味は大好き
最高だ 食べよう
ええ 手伝うわ
座って 僕に任せて
なぜダンスをやめたのか 聞いても?
問題ないわ
優秀なロシア人ダンサーの
アレックス・イヴァノフが パートナーだったの
15歳で両親とモスクワから 越してきて
すぐ踊り始めた
私が上達する きっかけになったのは確かよ
全国大会3連覇が間近だった
すごい
ええ
クライマックスの部分の バロフスキー・リープで...
どうも
ああ
それで⸺
連携が取れず転倒したの
長い話よ
それから別れて 振り返らなかった
残念だ
ええ
最高
でも別れたおかげで
復学して経営の学位を取った
得意分野が見つかって幸せよ
来月からシアトルの コンサル会社に就職するの
おめでとう
戦略開発とか 業務最適化とか?
そうよ
ダンスもいいけど 前に進むべきだと思った
また競いたいって?
小さい町さ
噂(うわさ)はすぐ回る
テイラーが聞いてた
考えてたの
賞金額が大きいから
それに⸺
銀行が両親のお店の 賃料を上げて
年末までに お店を売らないと
ひどいな
本当よ
町の人もショックよ
この町には シムズ雑貨店が必要よ
でも新しい相手が 要るし練習不足だし
さすがに無理ね
僕でもいい
え?
立候補するよ
頼めないわ
申し出だ
フレッド・アステア じゃないけど
そんなに腕もなまってない
プレッシャーに強いし
ケガするまで大学リーグで 野球をしてた
一緒に始めて
もっといい相手が見つかれば 交代すればいい
本気なの?
少しでも力になりたいんだ
でも...
予選 準決勝 決勝で踊るのよ
短いダンスだけど 毎日 練習しないと
16時に退社する
勝てるとは限らない
挑戦は好きだ
どう? 面白そうだ
いいわ
やった
サポーター第1号もいる
心強いわね
コーチ
名前で呼んで
昔みたいに体が柔らかくない
本当にいいの?
手を引いても構わないわ
少し練習不足...
だいぶ練習不足だけど 3カ月もあれば平気だ
3週間よ
始めようか
そうしましょ
じゃあ
まずはフレームからね
そうよ
胸を張りすぎない
いいわ 完璧よ
よし またターンを?
そうね
この手は私の頭の上に
それから こっちへ
いい感じよ
今のを続けてやるわよ
難しい
平気よ
やるか
大丈夫よ
いい?
ステップ
トリプルステップ
ターン
ステップ
腕がぶつかった
回すのか
ええ そうよ
それは後回しに
分かった
力がありそうね
試してみましょ
腕を前に出して
分かった
脇の下から
そのまま持ち上げて
上に?
上しかないでしょ
分かったよ
2...1...
よかったわ
ごめん
よくあることよ
そんな
よし もう一度よ
ああ
ええ
平気?
ええ
いくわよ
ステップ
もう一度
ターン
ステップ
ゆっくり 歩いて
水を飲んでくる
ええ
大丈夫よ
よし
3はある?
覗(のぞ)き見か?
ただいま
どうだった?
冷凍豆はまだある?
あるけど ポットローストを作った
だいぶ動いたんだな
少しね
体が慣れてくるわ
ええ
よそう?
大丈夫よ お風呂に浸かりたい
順調よ
そう
ごゆっくり
4は持ってる?
どうかな
教室を貸してくれて助かった
どうだった?
2時間やったけど 第一段階も突破できなかった
いい先生がいるし大丈夫よ
だといいけど
ゼロからのスタートよ
始め方よりも終わり方が肝心
そうね
いい相手よ ちゃんと聞いてくれる
どういう関係?
どういう意味?
テイラーから 夕食のことを聞いた
そんなんじゃない シアトルに行くし
実態が見えない コンサル会社への就職?
そうよ
ファイルを持ってきたわ
助かる
この地域の賃料の 値上げ傾向を見てた
シムズ雑貨店は人気だろ?
何世代も続いてるから なくなるなんて考えられない
閉店の噂を聞いたの
誰から?
私の美容師のいとこの婚約者
なるほど ありがとう
コーヒーを買いに行くけど 何か要る?
紅茶派なんだ
大量のハチミツもあるし
トレンブレイさんね
ああ
いま行くわ
アレックス
久しぶり
きれいだ
ここで何を?
地区大会に出る
地区大会で踊るの?
ああ
相手は新婚旅行中かと
監視か?
アマンダから聞いた
スイングは素人向けだって 言ってたはず
競技じゃなくて 結婚式向けだって
昔 踊っただろ
ええ
でもチャチャチャと ルンバとか
5種目のダンスを
楽勝?
賞金が目当てだ
練習場の改装が必要で
相手は誰なの?
選択肢がある
君に会うなんて偶然だ
両親のお店よ
NY(ニューヨーク)にいるかと
監視してるの?
かもな
1ドル50セント
数週間いるから また会うだろう
ええ
再会するなんて 変わってなかった
僕は好きじゃない
パパ
私は好きよ
夕食に連れてきた時 花を持ってきてくれた
アレックスが出場するなら 勝てるわけない
あなたらしくないわね
現実よ
勝利が全てじゃない
この状況だと全てよ
いつから弱気に?
また会うと分かってた
アマンダに呼ばれたの?
町に来たら必ず寄る
故郷だからな
君も大会に出るのを 黙ってたな
そう?
ああ 相手は誰だ?
誰の?
君のだ
スティーブンス?
コルテス?
ガルシアだな 引退を撤回させた
面識もないくせに
全員知ってる
マシュー・ラッセル
ラッセル?
全国大会に縁がない人よ
大学部門?
会計部門
素人と?
ええ 猛特訓中よ
本当?
ええ
努力してるし だいぶ成果が出てきたわ
週末に追い込んだおかげで つま先に手が届くように
やあ 取り込み中か
マシューだ
アレックス
アレックス?
あのアレックスか
話は聞いてるよ
いいことかな?
僕はこれで失礼するよ
練習の邪魔はしたくない
彼が元ダンスパートナー?
そうよ
なかなか⸺
独特なキャラだ
ええ 始めましょ
ああ
もう一度よ
ステップ トリプルステップ
ダブルターン ステップ 1...2...
回転して...
クソ
もう一度だ 僕ならできる
負けず嫌いなんだ
頑張ってる
まだまだだ
考えすぎないで 感じるの 手を握って
押して引く動きよ 相手とつながって
一緒に動く喜びを感じるの
ダンスは相乗効果よ
考えすぎないで
いつも苦手だった
今夜 空いてる?
かもね
来てほしい場所がある
どうも
ここよ
予想外だな
何だと思った?
そうだな 田舎っぽくない何か
〝アップルフリッター・ ロードハウス〞
気に入った
〝アップルフリッター・ ロードハウス〞
そう
〝アップルフリッター・ ロードハウス〞
楽しみだ
〝アップルフリッター・ ロードハウス〞
昔は踊りに来てた
審査員や賞抜きで 楽しむために踊った
いいね
ええ
ここだったら 練習っぽくない
確かに
かなりの腕前だな
ええ
飲む?
後でね ダンスフロアが待ってる
もう踊るの?
ええ
分かった
やろう
さて
よし
いい? じゃあ...
トリプルステップ...
バック...
足じゃなくて私を見て
緊張しないで 楽しんで
そうだった
いい?
そうよ
いいわね
こんな感じか
ステップ
トリプルステップ ターン ステップ
そう
ステップ
そうよ
いいね
見事よ
感じた
最高よ
やった
さすが
足も踏まなかった
水は?
ジンジャエールを
攻めるね
一気に距離が縮まったのね
考えすぎてたから 力を抜きに来たの
あなたに好意を持ってる
ダンスの感情を 恋愛と混同しちゃダメよ
それは分かるけど 彼はどうなの?
はい
どうも
あら
彼女を借りても?
もう踊り疲れた
昔のよしみで1曲だけだ 皆が望んでる
見たいな 勉強になる
いいわ
曲を頼む
ピーチ 見せてやろう
ピーチ?
すごい
昔はもっとすごかったわ
なぜ2人は組まないんだ?
一度婚約を解消したら 戻るのは難しい
よかったわ
やるね
少しだけ
すごかったよ 見てて楽しかった
どうも
あの動きを僕にも 望んでるのか
そうよ
長い話だって言ったでしょ
ああ
何年もパートナーだったけど
ダンスでも恋愛でも別れた
彼はすぐに他の子に目がいく
ええ
そばにいてくれなくて
会場にすら来ない時もあった
昔の話よ お互い前に進んでる
彼は未練があるみたいだ
彼がどう思ってようが 私は戻る気はない
悪気は...
いいのよ
心配してくれてうれしい
そう?
少しは自信がついた?
ああ
よかった またね
また明日
気をつけて
ええ
着いた
何を植えるの?
どうかな
やあ
2回戦の準備は?
来れてよかった
そうだな
ネクタイ姿が恋しい
この格好じゃ...
シャーロットに 会いに行くわよ
いい?
もちろんだ
楽しんで
すごい
君は幸せそうだね
君の幸せの正常値は 分からないけど
幸せよ ここが好きなの
お店もね
シアトルは楽しみだけど
子供の頃はこれが 当たり前だと思ってた
そういうもんさ
どの家もこんな感じだと 思ってた
なぜ離れた?
都会で成功して 両親に自慢に思ってほしくて
何をしても誇りに 思ってくれるさ
始めましょ
ああ
じゃあこれを
熊手か
始めて
ここから?
ええ
やあ
ありがとう
楽しかった?
これはどう?
クリスティーン ちょっといいかい?
ええ
どうしたの?
昨夜ずっと考えてたんだけど
本当に僕でいいのか?
もちろん
君の足を引っ張りたくない
仕方なく あなたと 踊るわけじゃない
何とかなるはずよ
一緒に乗り越えましょ
あなたがいい
そうか
分かった
テイラーは...
行ってきて
ありがとう
こちらこそ
ええ
アレックス
シムズさん
よろしく
調子は?
順調です
家族を訪ねに
そうか
手伝いに来てくれて ありがとう
どうも
マシュー
やあ
何を?
種を店に搬入したいだけだ
なるほど
手伝ってくれると助かるよ
元気?
ええ
彼はどこにでもいるな
ええ
平気?
お疲れ
どうも
アレックスは負けず嫌いなの
負けず嫌いとは違う
気にしちゃダメ 会場で見せつける
ああ
もらうよ
ええ
また後で
ありがとう
ああ
失礼します
助かったよ
では
またな
パパ マリーゴールドの...
何の用?
パートナーになってほしい
え?
一緒に踊って 相性の良さを再認識した
そうだけど相手がいる
店のことを聞いた
弁護士に懸けるのか?
会計士よ
ダンスの素人だぞ
僕らなら勝てる
君を落とさない
その心配はしてない
何が言いたいの?
君と組むのが確実だ
ありがとう でも⸺
無理よ
そうか
会場で会おう
そうね
手加減はしない
私もよ
1...2...3...4... 5...6...7...
下か
ごめん
大丈夫
休憩しましょ
やめよう
何日練習してもできない
決勝戦ではリフトを やらないと勝てない
他に代用できる動きは?
他のはもっと難しい
バロフスキーは?
バロフスキー?
大量に動画を見たから できる気がする
やらないわ
今日は終わり また明日やりましょ
君を信じてる
ええ
次はリンツァー・トルテの 作り方を教えるわ
主人が来たわ
パパも帰ってきた
やあ みんな
クッキーを作った
大好物だ
だから作った
時間になったら
オーブンからトレイを出して
娘の面倒を見てくれて ありがとうございます
ご近所さんでしょ
お迎えが外に
時間に細かい人で
ご主人にもよろしく
ええ
おやすみなさい
感謝します
気をつけて
楽しかったようだな
まだ熱いよ
熱い方がいい
結構熱いな
もう寝る時間だ 準備を
すぐ行くよ
おいしいぞ
おやすみ
愛してる
ケガしたの?
古傷が痛いだけだよ
氷で冷やせば治る
本当だ
友達に有機肥料を 作ってもらったの
これを使えばどこでも育つ
庭に使ってみて
ありがとう
頑張って みんな応援してる
ありがとう
どうも
町の人の半数が チケットを買った
そうか
残り1週間だ
何とかなるわよ
ああ
どうも
大丈夫?
よく見てなかった
また今夜ね
ああ
はい
7...8...1...2... 3...4...5...6...7...
もう一度
1...2...3...4...
5...6... 違う
当日にやったら?
1...2...3...4... 5...6...7...8...
やったぞ!
いい感じだ もう一度
吹きかけて これで大丈夫
水をあげて
5...6...7...8...
完璧
いいわね
頑張ってるけど
最後の動きが成功しなければ 優勝は無理よ
決まらない?
ええ
バロフスキーを
できると思う?
力はあるけど...
何が問題なの?
走って跳ぶのよ?
前回を覚えてる?
アレックスの気が散って あなたを落とした
これはまた別よ
誰かを信用するのは難しい
ダンスの話よね?
思い切ってやるのも大事よ
彼に任せられるか 自分に問いかけるの
行こう
はい
入って
邪魔してごめん
今日は休みにしてたけど...
練習する?
いい?
もちろん
ありがとう あなたは最高よ
私たちの?
ああ
もう一度確認しようと
よかった
賞金は一時的な解決策だ
1〜2年は何とかなっても
資産価値を高めるための 新たな戦略が必要だ
ええ
解決策はある?
たぶん
君はMBA(経営学修士)で僕はCPA(公認会計士) 力を合わせれば何とかなる
そうね
あの空き地を活用するのが 得策だと思う
なるほど
可能性に満ちてる
もうすぐ グレゴリーさんが来る
今夜は遅くならない
何を?
アレックスの大会での動画
史上最高得点を
そうか
パパなら大丈夫
なぜ?
彼にないものを持ってる
痛めたヒザ?
クリスティーン
ああ
来たぞ
いい子にするんだぞ
いつもいい子よ
そうだな
楽しんで
ありがとう
グレゴリーさん どうも
5...6...7...8... 1...2...3...4...
5...6...7...
8
こうして...
そう
ぐるっと回って下ろす
そして...
決める
できた
やった
最高よ
ああ
何?
何でもない 大丈夫さ
そうは見えない
隠し事?
その...
強く押しすぎると痛むんだ
でも大丈夫だと思う
痛そうだけど
見た目ほど痛まない
そう? 歩いて
分かった
いつから?
最近だ
数日 休めば何とかなる
大会は3日後よ
そのまま頑張るしかない
ケガしてほしくない
あるいは?
辞退
ダメだ
一生を棒に振るよりいい
アレックスは?
え?
町に来てから 君と組もうとしてた
君は頑張りすぎだ
アレックスとは 踊らないって決めたの
そうか
他にお店を救う方法を探そう
一緒に
ええ
おいしい?
ええ
質問がある
何?
しばらくの間 2人きりだったけど
新しい人と一緒になったら⸺
どう思う?
新しい人?
ああ
母さんを愛してるし 彼女の代わりはいない
ええ
クリスティーンは優しい
ああ 分かってる
勘がいい
もう10歳よ
ええ 送ります
では
大丈夫?
シアトルのアパートの 管理人よ
情報を送れって
頭がいっぱいで忘れてた
他に悩み事は?
ママのために勝ちたかった
失望させた気が
昔は勝ちにこだわって ストレスを溜めてたわね
これは勝つ必要はない
パパも私も大丈夫
本当に?
それにあなたもいるし大丈夫
僕の曽祖父は
少ない資金でこの店を始めた
どの町も頼れる店が必要だと
多くの人の支えだった
僕らも?
そうよ
君が店に入ってきた日を 覚えてる
積んでた箱を 落としそうになった
私の記憶が確かなら 落としたはず
親父に怒られたっけな
君に気づいてもらえたから よかった
私よ 会える?
心境の変化?
勝つしか道はない
練習を始めよう
ええ
ドアを開けよう
〝アイスクリーム〞
どうも
〝アイスクリーム〞
ああ
〝アイスクリーム〞
クリスティーンからだ
直接会いに行こう
そうだな 彼女にも買っていこう
いいね
中にいる?
忙しそうだ
マシュー
おい
誤解されたくない
そうか?
僕たちはお似合いだ
昔はね もう違う
また今度にしよう
マシュー
誤解しないで
アレックスに連絡したの
両親が頑張ってきた お店を失えない
何度も電話した
怒ってない 相手が見つかってよかった
これを買ってきた
頑張って
準備はいい?
きれいに咲いてる よかったな
彼女のおかげよ
そうだな
彼女と踊らないって 言ったけど
今夜は応援に行くよね?
彼女は嫌がるかも
彼女を置いて 走り去ったから?
かもな
話すべきよ
庭は気に入った?
もちろんだ
家っぽくなった
よくやった
どうぞ また会えてよかった
調子は?
平気よ
ええ
きっと分かってくれる
憂鬱(ゆううつ)な姿を見たくない
明るい未来が待ってるのに
コンサルティングの仕事とか
シアトルは諦める
え?
人事や最適化戦略は
何のための学問だと思う?
商売を助けるためよ
このお店を助けたい
お店を救う方法はないわ
救う方法を探すか
別れを告げて 新しいことを始めるかよ
家族で一緒にやるわよ
いい?
分かった
愛してる
私も
ひざの調子はどう?
よくなったよ
最悪のタイミングね
いい相手が見つかった
クリスティーンは辞退したわ
え?
なぜ?
アレックスか?
彼女が決めた 信頼できない 人とは踊れないって
大丈夫?
荷物は任せろ 楽しんで
始めましょ
何かお探し...
ですか?
ああ
ダンスの相手だ
え?
昨夜はごめんなさい
僕が悪かった
君の家族のことで 謝る必要はない
ひざは?
休んだし治った
本当?
今まで以上に絶好調だ
早く!
テイラーめ
行こう
ええ
よし
またね
頑張って
では また
早くしないと遅れる
勝ちに行くぞ
ドレスが
農場に寄って取ってきた
庭のお花よ 幸運を
よし 行こう
いい?
楽しんで
またね ジェニファー
皆さん 今夜の大会にようこそ
選手たちは 位置についてください
審査員が見える位置に
では 開始です
幸運を
今夜の準決勝進出者が 決まりました
14番のペアと
18番のペア
16番のペア
そして30番のペアです
いよいよ決勝です
ダンサーの皆さん 準備を
僕に集中して
決めの動きは? ヒザは大丈夫?
無理かも
僕を信じてる?
ええ
よし
バロフスキーを
僕ら...
成功よ
ブラボー!
では2位を発表しましょう
クリスティーン・シムズと 新人のマシュー・ラッセル
おめでとう
どうも
お疲れ様
どうも
はい
アレックス おめでとう
振り付けのキスを覚えてない
優勝おめでとう 改装の成功を祈ってる
ありがとう 大会でまた会えるかな?
昔に戻ったみたいで 楽しかったけど
私の未来じゃない
幸運を
気分は?
すまない
なぜ?
勝てなくて
勝ったわよ
そうだな
優勝できなかったけど
2位の賞金で 空き地を開発して
種を生産して備品を作れる
それに州と市の 税額控除を取得できる
収穫が始まったら
利益が上がるまで 農業金融で埋め合わせを
すばらしい
だが人手が足りないな
そんなことない
みんなが恩返しをしたいって
おいで
マシュー ありがとう
ええ
最高だ
愛してる
僕もだ
あいさつを
みんな 来てくれてありがとう
最高の気分だよ
ええ
パートナーさん
いい響きね
ああ
来年の地区大会まで 361日しかない
日本語字幕 小林 龍