Kejohanan Swing Peringkat Negeri yang ketiga kini diteruskan.
Pasangan yang sedang menari, Christine Sims dan Alex Ivanov.
Pasangan ini menari bersama sejak mereka remaja.
Awak nak tahu berita? Mereka baru bertunang.
Pencapaian mereka tahun ini memang luar biasa,
dan pusingan akhir ini pun sama.
Cha-cha dan rumba mereka hebat, dan tarian swing mereka menakjubkan.
Jika menang, mereka berpeluang membuat rekod baru
iaitu memenangi tiga kejohanan kebangsaan berturut-turut.
Mari lihat jika mereka boleh sempurnakan tahun yang hebat ini.
Alamak.
Malangnya tergelincir sedikit dan mereka tersingkir.
LAPAN TAHUN KEMUDIAN
KEDAI RUNCIT SIMS RAIKAN PESTA MENUAI APPLETON
- Bagaimana? - Nampak cantik, ayah.
- Beberapa inci lebih tinggi? - Dah cukup.
Ayah setuju.
- Mari lipat tangga. - Okey.
Bagus.
Hari Sabtu ini hari jadi Andrew.
Saya janji nak buatkan Linzer torte.
- Dengan jem raspberi? - Betul.
Bertuahnya dia.
Berapa semuanya?
Jumlahnya $24.50.
Alamak.
Dompet saya tertinggal.
Boleh hutang dulu. Kita tak boleh buat Linzer torte tanpa jem raspberi.
Bagaimanalah saya nak hidup tanpa awak, Jennifer?
Pn. Gregory!
Christine! Saya dengar awak balik.
Tentu ibu saya beritahu separuh bandar sebelum pesawat saya mendarat.
Sayang, awak baru balik. Tak perlulah buat kerja.
Saya gembira membantu.
Ibu ada dua tangan yang berfungsi dengan baik.
- Awak dah balik lama? - Beberapa minggu.
Dia dapat kerja baru di Seattle. Apa namanya?
Kerja di firma perunding, khusus dalam sumber manusia...
Sumber manusia...
...dan strategi pengoptimuman.
Apa saja dia cakap.
Tapi sampai ke Seattle? Di Appleton ada kerja.
Pejabatnya di sudut bangunan dan boleh nampak Space Needle.
Awak perlukan apa-apa lagi untuk pesta itu?
Bawakan pokok berpasu ke depan.
Baiklah. Okey.
Awak nak ke mana?
Ibu larang saya bantu. Jadi, saya nak bantu ayah.
Betul cakap dia.
Sayang, dah nak makan tengah hari. Ibu nak jumpa ayah di rumah.
- Boleh awak kunci kedai? - Boleh.
Baiklah.
MAAF KEDAI DITUTUP
MASUKLAH KEDAI DIBUKA
Boleh saya masuk?
- Terima kasih. Sekejap saja. - Tak apa.
- Awak nak tutup? - Sejam untuk rehat makan.
Pekan kecil memang begini, bukan?
Okey.
- Boleh saya bantu? - Saya boleh cari. Terima kasih.
- Saya dah lalu semua lorong. - Dua kali.
Jika awak cakap, saya boleh beritahu tempatnya.
Kertas, pembaris, gam...
Di tepi. Awak belum lalu lorong itu.
Betul.
Maaf.
Tempatnya...
Tempatnya di sini.
Maaf. Saya dah lama tak masuk kedai sebenar.
Selalunya saya beli barang melalui aplikasi dan...
Yalah, tak perlu beratur atau berbual kosong dengan juruwang.
Bukannya saya tak suka bercakap dengan awak.
- Menyenangkan. Baik. - Terima kasih.
Maaf. Cuma...
Saya sibuk hari ini
dan dah berminggu saya tak tidur nyenyak.
Kami ada kamomil.
- Atau valerian. - Yakah?
Ya. Sejenis akar. Datuk saya kata ia mujarab.
Ambil 30 minit sebelum tidur untuk tidur lena.
Terima kasih, tapi saya cuma nak beli ini saja.
Ya.
Dan serbuk kilat.
KALAU-KALAU PERLU
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Berapa biji telur awak nak?
Saya nak roti bakar dan kopi. Ini untuk saya?
Awak jangan harap ibu akan biarkan awak keluar dengan perut kosong.
- Apa awak makan di universiti? - Saya risau nak beritahu.
- Dua biji. - Jawapan yang betul.
- Aduhai. - Apa yang berlaku?
Charlotte terlepas dari kandang lagi.
Buka but!
Maaf.
Ia ragut rumput di tanah terbiar di belakang.
Mestilah ia suka tanah berumput yang belum dibajak.
Ayah tak faham.
Ayah dah tutup lubang kandangnya tiga kali bulan lepas.
Ia masih boleh keluar.
Entah siapa lebih degil, awak atau kambing itu.
- Saya tahu. - Diam.
Christy, boleh ambilkan baju ayah dari bakul dobi?
Ya. Baiklah.
Terima kasih.
Aduhai.
MUSTAHAK
NOTIS KENAIKAN SEWA: KEDAI RUNCIT SIMS
- Charlotte menang. Awak pun tahu. - Saya tahu.
Ibu? Ayah?
Apa ini?
Bank bertukar pemilik tahun lepas.
Apabila pemilik baru ambil alih, mereka bawa perubahan.
Mereka naikkan sewa beberapa hartanah di sekitar pekan.
Berapa?
Banyak.
Kenapa tak beritahu saya?
Kami tak nak awak risau.
Kami harap kami boleh cari penyelesaian, tapi...
Jadi, apa maksudnya? Ibu dan ayah nak tutup kedai?
Tak, ada pihak berminat nak ambil alih kedai.
Lokasinya bagus.
Ambil alih untuk selamatkannya atau ubah jadi kedai lain?
Manalah tahu.
Mungkin ada orang rasa itu pelaburan yang baik.
Sekarang, kami nak nikmati masa yang kami ada.
Kita perlu lawan ini.
Sayang, ia di luar kuasa kita.
- Chris? Nak ke mana? - Nanti saya balik.
Bagaimana dengan sarapan?
- Hai, Candace. - Hai, Christy.
Ben ada?
Maaf. Dia tiada minggu ini. Dia ada di kabinnya.
Tapi jika ia penting, saya boleh hubungi dia.
Saya cuma ada soalan tapi ia tak penting.
Kalau begitu, awak boleh tanya En. Russell.
- En. Russell? - Dia sertai kami beberapa bulan lalu.
Ben nak luangkan masa dengan keluarga, jadi Ben ajak dia masuk.
Jika awak ada soalan, dia akan jawab.
Dia pernah bekerja untuk firma mewah di Chicago.
- Awak percaya tak? - Kini dia di sini?
Dia sedang jumpa orang, tapi kalau awak nak tunggu...
Pastikan awak simpan semua resit jika awak nak kurangkan cukai.
Jika ada soalan, datanglah jumpa atau hubungi kami.
- Okey. Bagus. Terima kasih. - Ya. Sama-sama.
Saya bawa sesuatu khas untuk awak. Saya ambil daripada Penny.
Penny?
Ayam saya.
Wah. Tak perlulah. Susah-susah saja.
Saya nak awak ambil.
Christine!
- Hei! Saya dengar awak dah balik. - Hei.
- Gembira jumpa awak. - Saya pun gembira.
- Jumpa di pesta. - Selamat jalan.
Terima kasih.
En. Russell, Christine ada soalan untuk Ben.
- Awak ada masa untuk jawab? - Boleh.
Helo sekali lagi.
Helo.
Kamu pernah jumpa?
Semalam, kami...
Boleh tidur? Awak nampak segar.
Nyenyak. Terima kasih.
Mesti sebab valerian.
Awak ada soalan?
Kalau boleh, saya tunggu Ben. Dia tahu sejarah keluarga kami.
- Terima kasihlah, En. Russell. - Matthew.
Jika awak ubah fikiran, saya ada di sini.
Okey.
Kamu nak telur ini?
Saya ada alahan.
Saya tinggal di ladang.
- Saya nak buat apa? - Buat telur hancur, goreng atau rebus.
Okey.
- Jumpa tengah hari nanti? - Ibu awak buat teh ais?
Ya. Datanglah. Ada gelas khas untuk awak.
Ada apa tengah hari ini?
Pesta Menuai di Jalan Utama.
Pn. Tremblay telefon.
Dia lewat sedikit untuk janji temu.
Tiada masalah. Nanti bawa dia masuk.
Dia takkan bayar saya dengan telur juga, bukan?
Bukan semua orang di pekan ini ada ayam.
Dia ada lebah.
STUDIO TARIAN INSPIRASI
Ibu, hari ini saja ada lima orang cakap
kedai kita satu rahmat.
Appleton perlukannya.
Ibu setuju, tapi kita tiada pilihan lain.
Belum lagi. "Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan"?
Semua perkara akan berakhir. Begitu juga perkara yang baik.
Sekejap.
Hei.
Cantik, bukan?
Ini bunga gerbera, bukan?
Awak kenal bunga.
Saya tanam di taman saya, tapi ia layu.
Ia perlukan matahari. Ada banyak pokok di laman awak?
Satu pokok besar.
Mungkin itu masalahnya.
Awak datang seorang diri?
Tak, ayah saya sedang berbual. Ayah!
Taylor, ayah selalu pesan jangan merayau tanpa beritahu ayah.
Maaf, ayah. Saya cuma nak tengok bunga.
Ya.
Hai, sekali lagi. Sekali lagi.
Hai.
Awak tak pelik
kita terserempak tiga kali sejak 36 jam yang lalu?
Ini pekan kecil. Seminggu lagi, saya tahu saiz kasut awak.
Ayah, dia kata pokok kita penyebab bunga saya tak tumbuh.
Kemungkinan besar, tapi tak semestinya.
Kita boleh tukar tempatnya.
Kami belajar lagu ini di kelas tarian sosial!
- Boleh saya menari? - Ya, ayah perhati.
Dia belajar di Studio Tarian Inspirasi.
Saya nak dia berkawan di tempat baru.
Dia suka.
Bila awak pindah ke Appleton?
Hampir tiga bulan lalu.
Sebab dialah saya datang beli gam dan pembaris.
- Projek sekolah. - Okey.
- Ayuh, ayah! - Apa? Ayah...
Aduhai.
Saya tak tahu tariannya. Alamak.
Bukankah awak selalu menari do-si-do?
Saya tolong ibu jaga gerai.
Dia boleh jaga sendiri seminit dua.
- Okey. - Ayuh.
Tukar.
Itu dia!
- Ya, begitu. Awak bersama... - Okey.
Saya buat saja. Ini do-si-do pertama saya.
- Bagus. - Terima kasih.
Ibu saya masukkan saya dalam kelas tarian semasa saya remaja.
- Betulkah? - Ya.
- Boleh buat begini? - Apa? Mereka tak buat...
Awak cabar saya? Okey. Saya ikut sajalah.
- Ya! - Kemudian...
Ayun tali laso. Kemudian begini.
Saya ada jiwa kampung.
Ya. Awak ada kebolehan.
- Berapa lama awak menari? - Lima tahun.
Tentu awak suka.
Saya seorang saja lelaki dalam kelas. Mestilah saya suka.
- Saya patut pergi... - Ya.
Ibu bapa saya buat parti di kebun esok. Nak datang dengan Taylor?
- Parti? - Ya. Pasti seronok.
Boleh awak kenal-kenal jiran baru.
- Menarik. Terima kasih. - Baguslah.
Di 42 Oak Grove, 10 pagi. Kami datang.
- Okey. - Terima kasih. Hei, sayang.
Terima kasih.
Itu do-si-do pertama ayah!
- Hai. - Aduhai!
Itu pun awak. Saya dengar awak dah balik dan belum datang ke studio lagi.
Nanti saya singgah.
- Saya rindu awak. - Samalah.
Awak datang tepat pada masanya.
Awak nak beli tiket rafel?
Boleh.
Kami buat kutipan untuk lawatan.
Saya nak bawa dua penari ke Kejohanan Swing Peringkat Negeri.
Ia di bandar tahun ini.
Awak bertanding? Dalam divisyen 35 tahun ke atas?
- Ingat tak, dulu kita rasa itu dah tua? - Ya.
Saya patut bertanding, tapi saya cedera,
jadi saya tarik diri.
Tapi hadiah wangnya besar tahun ini.
- Wah. - Betul tak?
Arah sini.
- Nak makan bersama malam ini? - Ya.
- Datang selepas studio tutup, okey? - Okey.
KEJOHANAN SWING PERINGKAT NEGERI
STUDIO TARIAN INSPIRASI
Rasa macam dah lama.
Awak rindu?
Rindulah juga. Dulu ia penting dalam hidup saya, tapi...
Cara ia berakhir...
Datanglah ke kelas sementara awak di sini.
- Pelajar pasti teruja. - Ya. Sudah tentu.
Saya teringat kita pergi ke kedai selepas kelas dan beli snek.
Ibu saya galakkan kita pilih makanan sihat.
- Dia masih suruh pelajar saya. - Yakah?
Saya baru tahu ibu bapa saya terpaksa tutup kedai tak lama lagi.
Apa? Mereka okey?
Ya. Ini hal bank.
Saya tak boleh bayangkan pekan ini tanpa Kedai Runcit Sims.
Saya boleh cari penyelesaian jika saya ada lebih masa.
Sayang sekali awak dah berhenti bertanding.
Tak nak.
Ia mungkin sukar, tapi awak pernah menang Kejohanan Peringkat Negeri.
Dah lama saya tak menari.
- Awak ada beberapa minggu. - Itu tak cukup.
Tapi hadiah itu boleh membantu.
Jika saya nak masuk pun...
- Awak nak. - Saya nak menari dengan siapa?
Awak boleh telefon Alex.
Biar benar. Pertama sekali, dia ada Kelly.
Kelly baru kahwin. Dia cuti setahun.
Saya sumpah takkan bertanding dengannya lagi. Saya serius.
Saya tahu dia kecewakan awak.
Tapi inilah masa untuk buang yang keruh, ambil yang jernih.
Ayuh. Mari pergi.
Lihat bangsal ini. Comelnya!
Cantiknya di sini.
Ingat peraturan etiket, ayah.
Cakap tolong dan terima kasih, jangan letak siku di atas meja,
tawarkan bantuan jika boleh.
Ayah akan cuba.
Bagus.
- Hei! - Helo!
- Kamu datang! - Kami jumpa tempatnya.
Awak pakai tali leher.
Ya. Saya ingat awak kata ia parti di kebun.
Parti berkebun.
Menanam bunga...
- Berkebun. Saya tersalah dengar. - Ya.
Maaflah.
Tak apa jika awak tak nak berkebun. Jaket ini terlalu cantik.
Terima kasih.
Tapi kami boleh berkebun dengan bergaya.
Menarik.
Awak dah jumpa anak saya Taylor.
Hei, gembira bertemu awak. Saya Christine.
Selamat berkenalan.
Ibu? Ada baju yang Taylor boleh sarung di luar pakaiannya yang cantik?
Ibu boleh carikan. Ikut saya, Cik Taylor.
Ya. Pergilah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini...
- Ini hebat. - Ya.
Ini mungkin kedengaran pelik. Ini kali pertama saya di ladang sebenar.
- Saya budak bandar. - Patutlah awak bergaya.
- Ya. - Awak nak tengok ladang nanti?
Boleh juga.
Okey. Sekarang masa untuk berkebun.
- Ikut saya. - Okey.
Hei, semua. Ini Matthew.
Helo semua.
- Dia nak berkebun. - Ya. Walaupun saya pakai begini.
Saya tak takut kotor. Saya tak biasa berkebun. Beri saya kerja.
Ya.
Tanah dah gembur.
Buat lubang sekurang-kurangnya sedalam 30 cm untuk akar.
Sekarang, cari pasangan dan mula berkebun.
Saya dengan awak?
Boleh.
Bagaimana dengan ayah?
Awak jadi pasangan saya, si kacak.
Boleh saja.
- Baiklah. - Tumpang lalu.
Okey. Ya.
- Bagus. - Di sini.
- Kita tanam kira-kira 3 cm. - Okey.
Bagus! Awak dah tahu.
- Ada sarung tangan. - Bagus.
- Sesuai tak? - Kurang sesuai untuk berkebun...
- Gaya mewah. - Dah pakai sarung tangan.
Gali lubang. Gali di situ.
- Ya, idea kita sama, Pn. Gregory. - Saya suka.
Pastikan jaraknya sekata. Bagus.
Kenapa tanam benih musim bunga pada musim luruh?
Ia perlukan kesejukan untuk mekar.
- Nah, awak pula. - Jika saya rosakkannya?
Awak akan berjaya. Saya ada di sini.
Nah.
Bagus.
Ia berjalan lancar. Tapi sider epal dah habis.
Okey.
- Matthew nampak baik. - Ya.
Pandai bergaya juga.
Dia salah faham maksud saya, tapi dia tak marah.
Betulkah awak nak bercinta
sebelum pindah ke hujung negara?
Tak. Bukan begitu. Saya cuma nak jadi jiran yang baik.
Ibu salah faham.
Ben telefon ibu. Dia kata awak singgah di pejabatnya.
Saya nak minta bantuannya.
Kami dah cakap dengan dia. Dia orang pertama kami telefon.
Tak mungkin kita boleh kumpul duit dengan begitu cepat.
Amanda cadangkan saya bertanding di peringkat negeri.
Ibu ingat awak dah tak nak bertanding menari.
Ya, tapi hadiah wangnya dapat tampung sewa kedai lebih setahun.
Niat awak baik, tapi...
Ibu tak nak bebankan awak.
Masa depan awak cerah.
Ibu tak nak kerisauan kami halang kegembiraan awak.
Saya pun turut risau.
Tapi saya rasa saya takkan bertanding.
Saya tak ada pasangan.
- Tapi kita boleh cari jalan. - Ibu pasti.
Maaf, saya nak tolong bawa keluar sider epal.
Terima kasih. Baiknya awak.
Ini peraturan ketiga.
Awak tanam apa di sini?
Selada, tomato, semua jenis tanaman.
Kami jual semuanya di kedai.
Bagaimana dengan kawasan itu?
Tanah terbiar. Dah lama terabai.
Semasa saya kecil, kami ada ladang juniper.
Tapi mereka tak cukup pekerja.
Kini kadangkala ia jadi padang ragut kambing.
- Comel. - Ya.
- Bagaimana rasanya membesar di ladang? - Di sinilah saya belajar etika kerja.
Saya rajin tolong sebelum saya sibuk menari.
Ada banyak kerja sebelum matahari terbit.
Saya kagumi dedikasi begitu
dan kebolehan untuk tak terlajak tidur.
Petani memang bangun awal.
Selepas penat bekerja, kita terus lelap apabila letak kepala di bantal.
Saya perlu cuba.
PENARI TEMPATAN MENANG KEJOHANAN NEGERI
SIJIL TAMAT BELAJAR CHRISTINE SIMS
Taylor, kita perlu pergi. Awak di mana?
Hei. Itu pun awak. Apa yang berlaku?
Saya rasa ia takkan hidup walaupun dah jauhkannya dari tempat teduh.
Nampaknya ada sebab lain.
Kenapa semuanya tak tumbuh? Apa silap saya?
Entahlah, sayang. Kalaulah ayah boleh bantu.
Ayah tahu awak kecewa,
tapi awak akan selesaikannya kerana awak sangat bijak.
Awak macam ayah.
Awak boleh buat. Tapi kita perlu ke kelas. Ayuh. Kita akan fikirkannya.
Okey.
Baiklah, sayang. Ayah akan jemput awak pukul 5.
Saya ingat nak ke rumah Cammie.
Ayah balik awal hari ini, jadi ada awak, ayah
dan lasagna istimewa ayah.
Ayah tahu tak Christine pernah jadi penari profesional?
Tak tahu.
Yakah?
Cik Amanda kata dia habiskan enam tahun dalam litar tarian.
Oh, "liga".
Dia sangat bagus. Saya tonton video dia malam tadi.
Ayah belajar tarian semasa sebaya saya.
- Betul tak, ayah? - Ya.
Ayah bagus tak?
Boleh tahan, tapi awak lebih hebat daripada ayah.
Tapi ayah tak lupa walaupun dah lama tak menari, bukan?
Macam kayuh basikal.
- Awak nak cakap apa sebenarnya? - Apa?
- Awak pancing ayah. - Taklah.
Awak...
Ada kejohanan tarian dan Christine perlukan pasangan!
Sayang, ayah rasa tentu ada pilihan yang lebih baik daripada ayah.
Ayah kata kita patut bantu orang yang perlukan bantuan. Peraturan ketiga.
Ya. Buku etiket.
Jika berkaitan potongan cukai, ayah pasti akan bantu,
tapi ayah rasa ini bukan bidang ayah.
Tapi dia layan kita dengan baik.
Ayah tahu, sayang.
Itu idea yang bernas.
Awak orang yang baik dan ayah sayang awak.
Okey. Pergilah berseronok. Jumpa nanti.
Baiklah. Kelas hari ini sedikit berbeza.
Kita ada tetamu istimewa.
- Wah! Dia penari yang hebat! - Tepat pada masanya.
- Kamu semua tahu ini Christine Sims. - Helo!
Kamu juga tahu Christine selalu menang pertandingan.
- Kamu dah tonton videonya. - Jangan cari video saya.
Christine akan bersama kita hari ini di kelas, beri nasihat.
Saya gembira dapat bersama kamu semua.
Di sinilah saya bermula.
Di studio tarian yang sama ini, lama dahulu.
Wah, hebatnya.
Untuk pusing badan, kita perlu keraskan perut.
Jadi, pegang palang, jengket kaki dan keraskan perut.
Bagus. Jadi, lebih mudah buat pusingan.
Lihat.
Nampak?
Keraskan perut. Rapatkan tumit. Bagus. Keraskan perut.
Rapatkan tumit. Jari kaki. Ya. begitulah. Bagus.
- Terima kasih datang. - Saya suka berada di sini.
- Hai, Christine. - Hei!
Saya dah pindahkan bunga saya. Tapi ia tak berkesan.
Baru sehari,
tapi kalau awak nak, saya boleh datang tengok.
- Bolehkah? - Jika ayah awak benarkan.
Hei, T. Mari pergi.
Saya rasa dia pasti akan benarkan.
- Christine! - Hei!
- Terima kasih datang. Hai. Wah. - Hai! Hei.
Okey. Mari kita tengok. Ya.
- Jadi, ini bunganya? - Ya.
Okey. Baiklah.
Ada banyak tanah liat.
Awak ambil tanah dari laman belakang dan letak di sini?
Ya. Saya tak...
Tak apa. Kedai kami jual tanah yang bagus.
Melainkan awak nak beli dalam talian, kerana itu lebih mudah.
Saya akan beli esok pagi.
Okey. Saya akan suruh ibu saya ketepikan.
Dan juga bunga marigold.
Pasti cantik di sini. Ia senang dijaga.
Awak suka lasagna?
Ya.
Nak makan bersama kami?
Baiklah. Okey.
- Sebagai terima kasih. - Okey.
Saya tak pandai berkebun.
Tapi saya pandai memasak.
Saya suruh Taylor buat kerja rumah,
tapi dia suruh saya janji yang kita tak boleh berseronok tanpa dia.
- Dia budak baik. - Dia segalanya bagi saya.
- Apa awak buat? Awak tetamu kami. - Saya tak kisah.
Awak dah susah payah ajar dia tanam bunga.
Ia nampak penting baginya.
Ya. Sebenarnya di apartmen kami dulu ada taman atas bumbung.
Beri sini.
Ia besar dan ada banyak bunga.
Itu tempat kegemarannya.
Kenapa tinggalkan Chicago?
Saya nak Taylor keluar dari bandar.
Saya fikir dia perlukan permulaan baru. Kami perlukan permulaan baru.
Isteri saya meninggal beberapa tahun lalu dan tempat itu ada banyak kenangan.
- Saya simpati. - Tak apa.
Awak nak air lagi? Saya ada jus anggur.
Saya akan beli wain kalau saya tahu saya akan makan dengan selebriti tempatan.
Rahsia dah tersebar, ya?
- Ini pekan kecil, ingat tak? - Ya.
Helo.
Mungkin...
Cip coklat pudina aiskrim kegemaran saya.
- Sebab ia yang terbaik. - Ya!
- Betul tak? - Ya. Boleh saya bantu?
- Sila duduk. Biar saya buat. - Okey.
Boleh saya tanya kenapa awak berhenti menari? Apa berlaku?
Ya. Boleh.
Pasangan saya, Alex Ivanov,
dia penari ballroom Rusia yang sangat bersemangat dan berbakat.
Keluarganya pindah dari Moscow ketika dia 15 tahun
dan kami terus menari.
Dia tingkatkan kemahiran saya. Kami sangat berjaya selama bertahun-tahun.
Malah, kami hampir menang kejohanan kebangsaan buat kali ketiga.
- Wah. - Ya.
Tapi semasa nak buat gerakan kemuncak...
Lompatan Barofski.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ya. Tapi...
Dia tak dapat sambut saya dan saya jatuh ke lantai.
Panjang ceritanya.
Kami berpisah tak lama kemudian dan saya lupakan dunia tarian.
- Saya simpati. - Tak apa.
Sedapnya.
Semua yang berlaku ada sebabnya.
Saya sambung belajar, dapat ijazah perniagaan,
dapat tahu saya cekap dan saya sukainya.
Malah, saya dapat kerja di Seattle bulan depan di firma perunding besar.
- Bagus. Tahniah. - Terima kasih.
Pembangunan strategik, pengoptimuman, kerja begitu?
Ya.
Ya, tarian memang bagus, tapi tiba masanya untuk hidup baru.
Tapi awak nak bertanding lagi?
Pekan kecil.
Betul. Pekan kecil.
Taylor terdengar cakap awak.
Saya sedang fikirkannya. Duit hadiah kejohanan itu banyak.
Dan...
Bank naikkan sewa kedai ibu bapa saya
dan mereka terpaksa tutup kedai hujung tahun ini.
- Teruknya. - Ya. Betul.
Bukan bagi mereka saja, tapi bagi semua orang.
Pekan ini perlukan Kedai Runcit Sims.
Tapi saya perlu cari pasangan baru dan dah lama tak berlatih.
Jadi, ia mungkin takkan berlaku.
Saya sanggup.
Awak cari pasangan. Saya tawar diri.
- Saya tak boleh suruh awak. - Saya tawarkan.
Okey, saya bukan Fred Astaire, tapi saya boleh belajar.
Saya masih tahu beberapa gerakan.
Saya boleh tahan tekanan.
Saya main besbol kolej, Divisyen 1, sehingga saya cedera.
Kita berdua boleh mula dulu.
Jika pasangan yang lebih layak muncul, awak dah bersedia.
Tunggu, awak serius?
Saya tawarkan kerana saya nak bantu.
Okey, tapi...
Ada tiga tarian. Kelayakan, separuh akhir, peringkat akhir.
Tariannya pendek, tapi kita perlu berlatih setiap hari.
Saya balik kerja pukul 4.
- Peluang kita tipis. - Lagilah orang suka jika kita menang.
Ayuh. Apa pendapat awak? Pasti seronok!
Okey.
Hore!
Nampak? Kita dah ada penyokong pertama.
Kita perlukannya.
Hei, cikgu.
Tak perlulah bercikgu-cikgu.
Rupanya saya tak lentur seperti dulu.
Awak pasti awak nak menari?
Awak boleh tarik diri. Saya tak marah, janji.
Saya dah lama tak menari,
tapi saya boleh belajar beberapa rutin seminit dalam tiga bulan.
Tiga minggu.
- Kita patut mulakan. - Ya. Idea yang bagus.
- Okey. - Okey.
- Pertama, posisi. Begini. - Okey.
Ya. Bagus.
Angkat dada, tapi bukan ke depan.
- Bagus. Sempurna. - Ya.
- Okey. Apa pula? Pusing lagi? - Okey.
- Ya. Bagus. Okey. - Okey.
Ingat, tangan ini di atas kepala saya.
- Bagus. Arah sini. Bagus. - Begitu...
- Ini lebih lancar. - Bagus.
Gabungkan dengan aksi pusing lengan tadi.
- Susahnya. - Awak boleh.
Perlu buat. Ayuh.
- Awak boleh. Okey. - Ya.
Bagus. Sedia? Okey.
Langkah enjut, tiga langkah, pusing dua kali, langkah enjut...
- Bukan langgar lengan. - Betul.
- Tapi pusing. - Betul.
Mari buat sesuatu yang lebih seronok.
- Ya. - Okey.
Awak nampak kuat.
Okey, cuba ini. Luruskan tangan ke depan.
- Okey. - Di bawah tangan saya.
- Begini? - Ya. Bagus. Sekarang, angkat.
- Ke atas? - Ya, biasanya angkat ke atas.
- Okey. Baiklah. - Okey. Tiga...
- Dua... - Dua, satu. Dan...
- Ya! Bagus! - Boleh tahan...
- Maaf, terpijak kuat. - Tak apa, saya dah biasa.
- Maaf. - Tak apa.
Okey. Kita buat sekali lagi.
- Okey. - Ya.
- Awak okey? - Ya.
Okey. Sedia?
Langkah enjut, tiga langkah, pusing dua kali, langkah enjut...
- Bagus. Perlahan. Jalan. - Jalan.
Saya perlu jalan dan ambil air. Maaf.
- Okey. - Sekejap.
Ya. Tak apa.
Okey.
- Awak ada tiga? - Awak intai kad saya?
Hei.
Hai, sayang. Latihan tadi okey?
Bagus. Kita ada kacang pis beku tak?
Ya. Tapi jika awak lapar, ibu ada masak daging panggang.
- Ada masalah sedikit? - Ya. Sedikit saja.
Ini hari pertama awak. Sabarlah.
- Ya. - Nak ibu hidangkan makanan?
Tak apa, saya nak mandi dulu. Mandi lama.
- Tapi ia berjalan lancar. - Bagus.
Selamat mandi.
- Empat. Awak ada empat? - Ambil kad, sayang.
Terima kasih pinjamkan studio.
Tak ada masalah. Okey tak?
Dua jam pun tak cukup untuk mahirkan gerakan pertama.
Nanti dia pandailah. Gurunya hebat.
Harapnya begitulah. Saya tahu kami mula dari awal, tapi...
Permulaan tak sepenting penamat.
Betul. Ya.
Dia pasangan yang bagus. Dia tahu mendengar.
Kerjasama apa ini?
Apa maksud awak?
Taylor ceritakan tentang makan malam kamu.
Tidak. Bukan begitu. Saya akan ke Seattle tak lama lagi.
Ya, untuk kerja perundingan, pengoptimuman yang semua orang tak faham.
Betul.
- Ini fail yang awak minta. - Bagus.
Saya nak kaji kenaikan sewa baru-baru ini.
Kedai Runcit Sims popular, bukan?
Ya. Sudah bergenerasi lamanya.
Saya tak boleh bayangkan Jalan Utama tanpanya.
Dengarnya ia mungkin ditutup tak lama lagi.
Siapa cakap?
Tunang sepupu pendandan rambut saya.
Saya percaya. Terima kasih.
Nak apa-apa lagi? Saya nak pergi beli kopi.
Tak, sekarang saya minum teh. Saya perlu habiskan madu.
- Pn. Tremblay. - Pn. Tremblay.
Sekejap.
Alex.
Lama tak jumpa.
Awak cantik.
Terima kasih. Apa awak buat di sini?
Saya sertai kejohanan.
- Awak masuk bertanding? - Ya.
Saya ingat pasangan awak berbulan madu.
Awak tahu berita saya?
Tidak. Amanda beritahu.
Tapi saya ingat awak selalu kata swing itu tarian amatur.
Untuk majlis perkahwinan, bukan pertandingan.
Dulu kita menari swing.
Ya.
Tapi cuma sebagai gabungan lima tarian, cha-cha, rumba dan...
Ingat? Tarian "sebenar"?
Ini bukan taraf awak.
Saya perlukan wang.
Pusat latihan kami perlu diubah suai.
Awak menari dengan siapa?
Saya ada beberapa pilihan.
Tak sangka kita terserempak. Pelik.
Ini kedai ibu bapa saya.
- Tapi saya dengar awak di New York. - Awak tahu cerita saya?
Mungkin.
Harganya $1.50.
Saya ada di sini beberapa minggu. Jumpa lagi.
Ya.
Peliknya jumpa dia semula. Dia nampak sama saja.
- Ayah tak pernah suka dia. - Ayah.
Ibu suka.
Dia bawa bunga semasa makan malam di rumah kita.
Jika Alex bertanding, mustahil saya dan Matthew boleh menang.
Selalunya awak takkan cakap begitu.
Itu realiti.
Ini bukan tentang kemenangan.
Kecuali dalam kes ini.
Sejak bila awak mengalah dengan cabaran?
Nampak? Saya tahu kita akan berjumpa lagi.
Amanda minta awak cakap dengan kelasnya?
Saya singgah setiap kali saya datang. Kita tak boleh lupa asal usul.
Awak tak beritahu awak juga masuk kejohanan.
Yakah?
Ya. Jadi, siapa dia?
- Siapa? - Pasangan awak.
Stevens?
Cortez?
Awak berjaya pujuk Garcia menari semula, bukan?
- Bukan Garcia. Awak tak kenal dia. - Saya kenal semua orang.
Matthew Russell.
"Russell"?
Ya. Dia bukan peserta liga tarian kebangsaan.
Peringkat universiti?
Perakaunan.
- Awak menari dengan amatur? - Ya. Tapi dia pernah masuk kelas.
- Betulkah? - Ya.
Dia dah semakin mahir dan boleh bertanding dengan baik.
Hei. Saya dah berlatih dan akhirnya boleh sentuh jari kaki saya.
Hei. Saya...
Hai. Maaf.
Hai. Matthew.
Alex.
Alex?
Alex. Bagus.
Saya banyak dengar cerita awak.
Harap semuanya cerita baik.
Berlatihlah.
Saya tak mahu ganggu persediaan kamu.
Jadi, itu bekas pasangan tarian awak?
- Ya. - Dia...
Dia agak serius.
Ya. Mari kita mulakan latihan.
- Ayuh. - Okey.
- Okey. Sekali lagi. - Ya.
- Langkah enjut, tiga langkah... - Langkah enjut.
Pusing dua kali, langkah enjut, satu dua...
jalan, jalan, kemudian...
Apa saya buat?
- Ayuh buat sekali lagi. Saya boleh. - Okey.
Saya dah cakap. Saya suka bersaing.
- Awak buat dengan baik. - Tak.
Berhenti berfikir dan jiwainya. Pegang tangan saya.
Tolak-tarik. Rasakan hubungannya.
Rasakan keseronokan bergerak bersama.
Menari ialah sinergi dan keseronokan.
Jangan banyak fikir.
Tapi saya selalu fikir.
Saya ada idea. Awak lapang malam ini?
Mungkin.
Jumpa saya nanti. Rasanya ia akan membantu.
- Hei. - Apa khabar?
Ini tempatnya.
- Saya tak sangka. - Awak ingat apa?
Saya tak bayangkan tempat muzik country.
- Saya suka! - Baiklah.
Saya teruja.
Dulu, kami menari di sini.
Tiada juri, tiada anugerah. Hanya untuk berseronok.
- Lupakan realiti. - Ya.
Mungkin awak lebih selesa belajar di luar kelas.
Betul juga.
Wah. Awak tak tipu. Dia sangat bagus.
Ya.
Nak minum?
Tak. Kita menari dulu.
- Sekarang juga? - Ya.
- Okey. - Marilah.
Ayuh.
Baiklah.
- Okey. - Okey.
Sedia? Okey. Dan...
Tiga langkah, tiga langkah...
- Betul. - Undur...
- Jangan pandang kaki. Pandang saya. - Apa?
Bertenang. Ayuh! Berseronok!
- Seronok. Okey. - Ya.
Ya.
- Begitulah. Ya. - Lompat sedikit.
Langkah enjut, tiga langkah, pusing dua kali, langkah enjut...
Ya.
Langkah enjut...
Ya!
- Ya! - Wah!
Bagus sekali.
- Saya jiwainya. - Bagus.
- Kita bagus. - Awak hebat.
Saya tak pijak pun kaki awak.
Nak minum?
- Saya nak ale halia. - Amboi, beraninya.
Kamu berdua dah jumpa caranya?
Saya tenangkan dia sedikit. Berhenti fikir dan mula jiwainya.
Saya rasa dia memang jiwainya.
Awak patut tahu,
keserasian semasa menari bukannya perasaan cinta.
Saya tahu dan awak tahu, tapi adakah dia tahu?
- Nah. - Terima kasih.
- Hai! - Minum.
Boleh saya pinjam dia sekejap?
Saya penat menari.
Satu tarian saja. Demi masa lalu. Mereka semua minta.
Saya nak tengok dan mungkin dapat belajar.
Okey.
B-17.
Ayuh, Peaches. Mari kita tunjukkan.
"Peaches"?
- Ya! - Bagus!
- Wah!
Wah.
Sekarang mereka hebat, tapi dulu lebih hebat.
Mereka ada cerita lampau, tapi kenapa dia tak pilih Alex?
Selepas mereka putuskan pertunangan, keadaan dah berubah.
Syabas.
Awak masih hebat.
Bolehlah.
Hebatnya cikgu. Seronok ditonton. Awak mengagumkan.
Terima kasih.
Awak nak saya buat begitu? Itukah rancangan kita?
Ya.
Saya dah kata panjang ceritanya.
Ya.
Kami berpasangan semasa menari selama bertahun-tahun.
Akhirnya, kami bercinta.
Tapi dia hidung belang.
Ya.
Dia tiada di sisi saya.
Kecuali semasa menari. Itu pun bukan sepanjang masa.
Apa pun, sejarah lama. Dia dah lupakan, saya pun.
Dia macam belum lupakannya.
Suka hati dialah. Saya takkan kembali kepada dia.
- Maaf. Saya... - Tak apa.
Saya suka awak ambil berat.
Yakah?
Awak rasa kunjungan ini membantu?
- Ya. - Bagus, saya juga. Jumpa esok.
- Jumpa esok. - Okey.
- Hati-hati memandu. - Terima kasih.
Dah sampai.
- Kita nak tanam apa? - Tak tahulah. Kita tengok nanti.
Helo.
Selamat kembali. Sedia untuk pusingan kedua?
- Gembira awak datang. - Ya. Gembira berada di sini.
Saya rindu tali leher awak.
Biar benar? Apa...
Hei. Nak jumpa Charlotte?
- Boleh tak? - Mestilah. Berseronoklah.
- Berseronoklah! - Wah.
Awak nampak sangat gembira.
Saya tak tahu tahap gembira awak yang normal, tapi...
Saya gembira. Saya suka tempat ini.
Dan kedai kami.
Saya teruja tentang Seattle, tapi...
Lucu. Semasa kecil, saya tak hargai semua ini.
Itu perkara biasa.
Ya. Saya selalu buat andaian semua ini takkan berubah.
Kenapa awak pindah?
Untuk berjaya di bandar besar. Banggakan ibu bapa saya.
Ibu bapa awak pasti bangga, tak kira apa pun.
- Mari mula kerja. - Sebab itulah saya di sini.
- Okey. Nah. - Okey.
- Pencakar. - Gunalah.
Mula di sini?
- Ya. - Terima kasih.
Hai.
Terima kasih datang.
Seronok tak?
Hei! Bagaimana dengan yang ini?
Christine?
Boleh kita cakap sekejap sebelum...
Ya.
Ada apa?
Ya. Saya terfikir tentang hal ini semalam...
Betulkah awak nak menari dengan saya?
Dah tentu.
Saya tak nak awak rasa terperangkap dengan saya.
Saya menari dengan awak bukan kerana terpaksa.
Saya rasa kita boleh buat. Walaupun awak tak yakin.
Awak yang terperangkap dengan saya.
Saya pilih awak.
Entahlah.
Baiklah.
- Taylor... - Ya. Okey.
- Terima kasih. - Terima kasih datang.
Alex? Apa khabar?
- Hai, En. Sims. Gembira jumpa. - Ya, saya juga.
Apa khabar?
Boleh tahan.
- Saya balik jumpa keluarga. - Okey.
- Terima kasih bantu ayah saya. - Sama-sama.
- Selamat tengah hari, En. Sims. - Matthew.
- Sayang. - Ayah.
- Kita nak buat apa? - Saya nak letak benih di kedai.
Okey.
Boleh bantu saya? Terima kasih.
- Sayang, awak okey? - Ya.
Alex ada di mana-mana.
Ya.
Boleh saya...
Hebatnya.
Terima kasih.
Saya tahu Alex suka bersaing.
Itu bukan perkataan yang saya pilih.
Jangan peduli dia. Kita ajar dia di lantai tarian.
Terima kasih.
- Boleh saya bawa? - Ya.
- Jumpa nanti. - Okey.
- Terima kasih bantu. - Ya.
- En. Sims. Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Gembira berjumpa. - Jaga diri.
Ayah, ada benih marigold?
Awak buat apa tadi?
Saya nak ajak awak bertanding dengan saya.
Apa?
Semasa kita menari semalam, jelas sekali kita masih serasi.
Ya, tapi saya ada pasangan.
Saya tahu masalah kedai ini.
Awak berani ambil risiko dengan peguam?
- Akauntan. - Tanpa pengalaman menari profesional.
Saya pilihan terbaik awak.
- Saya takkan jatuhkan awak kali ini. - Bukan itu yang saya risau.
Apa faedahnya untuk awak?
Saya rasa awak pilihan terbaik saya.
Terima kasih. Tapi maaf. Tak boleh.
Baiklah.
- Jumpa nanti. - Okey.
- Saya takkan beri peluang. - Saya juga.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...
- Bawah. - Ya.
- Maaf. - Tak apa.
Mari kita berehat.
Buang sajalah gerakan itu.
Dah berhari-hari kita cuba. Saya tak boleh buat.
Kelayakan dan separuh akhir larang angkat pasangan.
Tapi pusingan akhir perlukannya.
Tak boleh ganti dengan gerakan lain?
Cuma gerakan yang sama sukar atau lebih sukar.
Kalau gerakan Barofski?
Lompatan Barofski?
Ya. Saya tonton banyak video. Saya rasa saya boleh buat.
Saya tak nak.
Kita berhenti di sini, berehat dan cuba lagi esok. Ya?
- Okey. Saya percayakan awak. - Okey.
Ya.
Lain kali, saya akan ajar cara buat Linzer torte saya.
En. Gregory dah sampai.
Ayah awak pun dah pulang.
Helo, semua.
Kami buat biskut cip coklat.
- Kegemaran ayah! - Sebab itu kami buat.
Dulang terakhir sedang dibakar.
Awak boleh keluarkan apabila pemasa berbunyi.
Menarik.
Terima kasih kerana jaga dia, Pn. Gregory.
Itulah gunanya jiran.
Saya nampak kereta awak.
- Dia selalu ikut masa. - Bagus.
- Kirim salam kepada En. Gregory. - Baiklah.
- Selamat malam, sayang. - Selamat malam.
Terima kasih sekali lagi.
- Sama-sama. - Hati-hati.
Nampaknya kamu berdua seronok, bukan?
- Belum sejuk lagi. - Lebih sedap jika panas.
Betul cakap awak.
Dah lewat. Boleh awak bersiap untuk tidur?
Nanti ayah naik.
Memang sangat sedap.
- Selamat malam. - Sayang awak.
Ayah? Ayah cedera?
Tak, ini kecederaan lama. Sekali-sekala sakit.
Ayah cuma perlu tuam dengan ais.
Ayah janji.
Saya minta baja organik yang bagus daripada kawan saya.
Jagung pun boleh tumbuh di Sahara.
Mesti taman bunganya subur.
Terima kasih. Itu...
Hei. Selamat berjaya. Kami sokong kamu.
- Terima kasih, Janet. - Terima kasih.
Ramai dah beli tiket untuk persembahan kita.
Cemasnya.
- Tinggal seminggu lagi. Sempatkah? - Ya, kita boleh buat.
- Okey. - Ya.
Terima kasih.
Awak okey?
Ya, saya cuma perlu jalan berhati-hati.
Jumpa malam ini?
- Ya. - Okey.
Tujuh, lapan, satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...
Mari...
Satu, dua, tiga, empat. Bagus.
Lima, enam. Bukan.
- Boleh saya buat begini nanti? - Tak.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan. Bagus!
- Ya! - Ya!
Okey. Bagus. Sekali lagi.
Sembur. Barulah segar bunga.
Okey? Ya.
Lima, enam, tujuh, lapan...
Bagus!
Okey.
Dia buat dengan baik,
tapi kami tiada peluang tanpa gerakan kemuncak yang hebat.
- Dia masih tak boleh buat? - Belum lagi.
- Dia kata dia nak cuba Barofski. - Awak rasa dia boleh buat?
- Dia cukup kuat, tapi... - Apa masalahnya?
Berlari dan melompat begitu?
Awak ingat insiden dulu, bukan?
Ya. Alex leka dan jatuhkan awak.
Ini lain.
Susah nak percayakan orang.
Adakah kita masih cakap tentang menari?
Chris, dengar sini. Awak perlu berani ambil risiko.
Tapi awak perlu tanya diri sendiri jika awak mahu ambil risiko dengan dia.
Ayuh.
Helo?
- Hai. Masuklah. - Hai.
Maaf ganggu awak.
Saya tahu kita kata nak rehat hari ini, tapi...
- Awak nak berlatih. - Boleh tak?
Mestilah boleh.
Terima kasih. Awak memang terbaik.
- Ini rekod akaun kami? - Ya.
Saya nak tengok sekali lagi.
Baguslah.
Wang hadiah itu penyelesaian jangka pendek,
cuma untuk setahun dua.
Mereka perlu cari strategi baru untuk jana keuntungan menerusi aset.
Ya.
- Awak jumpa cara? - Mungkin.
Awak lulusan sarjana perniagaan, saya pula akauntan.
Kita mesti boleh cari jalan.
Ya.
Kita boleh mula dengan tanah yang terbiar ini.
- Okey. - Ia berpotensi.
Pn. Gregory sampai tak lama lagi.
Ayah balik awal malam ini, janji.
- Tonton apa? - Video peringkat kebangsaan Alex Ivanov.
- Dia dapat rekod markah tertinggi. - Ya. Sudah tentu.
Ayah pasti hebat.
- Ya? Kenapa? - Ayah ada sesuatu yang dia tiada.
Lutut yang cedera?
Christine.
Ya.
Dia sampai.
Berhenti menonton. Jaga perangai.
Saya sentiasa jaga perangai.
Memang betul.
- Berseronoklah. - Terima kasih, T.
Helo. Terima kasih datang.
Lima, enam, tujuh, lapan. Satu, dua, tiga, empat!
Lima, enam, tujuh, lapan. Satu, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh...
- Lapan. - Lapan.
Ini. Kemudian...
- Ya. - Ya.
- Dua kali pusing, turun... - Turun...
- Kemudian... - Nah!
- Berjaya! - Percaya tak?
- Awak hebat! - Betul.
Kenapa?
Tiada apa-apa. Saya okey.
Nampak macam ada tak kena.
Apa awak sorokkan?
Saya cuma...
Apabila saya terlalu aktif, ia bengkak sedikit.
Tapi saya rasa nanti okeylah.
Itu tak nampak okey.
- Nampak saja teruk, tapi tak sakit. - Yakah? Jalan ke arah saya.
Apa? Okey.
- Dah berapa lama? - Tak lama.
Saya cuma perlu rehat beberapa hari.
Kejohanan dalam tiga hari.
Saya akan lawan. Mungkin ia pulih sendiri.
Saya takkan biarkan awak cedera.
Apa pilihan kita?
- Tarik diri. - Tidak. Mana boleh.
Tak berbaloi jika kecederaan kekal.
Kalau Alex?
Apa?
Dia ajak awak sejak dia datang. Telefon dia, terima ajakannya.
Penat awak berusaha.
Saya takkan bertanding dengan Alex. Saya dah janji dengan diri sendiri.
Okey.
Kita akan cari jalan lain untuk selamatkan kedai.
Kita usaha bersama.
Ya.
Sandwic awak sedap?
- Sedap. - Bagus.
Ayah ada satu soalan untuk awak.
Soalan apa?
Kita dah lama hidup berdua saja.
Ayah nak tahu,
apa awak rasa jika ada orang baru tak lama lagi?
- Orang baru? - Ya.
Ayah sangat sayang ibu awak dan takkan cuba gantikan dia.
Saya tahu.
Christine sangat baik. Betul tak?
Ya. Betul.
Awak tak sorok-sorok.
Saya sepuluh tahun.
Baiklah. Ya. Okey. Terima kasih.
Semuanya okey?
Ya, itu pengurus hartanah untuk apartmen di Seattle.
Dia pesan supaya hantar maklumat. Saya terlupa kerana sibuk.
Awak nak ceritakan apa-apa?
Saya betul-betul nak menang untuk ibu.
Saya kecewakan ibu.
Dulu awak selalu takut tak menang.
Tapi awak tak perlu menangi pertandingan ini.
Ibu dan ayah akan okey.
Betulkah?
Kami ada satu sama lain dan awak.
Kami akan okey.
Moyang lelaki saya
buka kedai ini walaupun kesempitan wang.
Dia kata setiap pekan perlukan kedai yang boleh dipercayai.
Ia amat bermakna bagi ramai orang.
Termasuk kita?
Termasuk kita.
Saya masih ingat hari pertama awak datang ke sini.
Saya hampir jatuhkan semua kotak yang saya cuba susun.
Hampir? Kalau tak silap saya, awak jatuhkannya.
Ayah saya potong gaji saya 30 sen.
Berbaloi setiap sen supaya awak nampak saya.
Ini saya. Boleh kita jumpa?
Tukar fikiran?
Saya perlu menang. Wajib.
- Mari berlatih. - Ya.
Biar ayah buka pintu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
AISKRIM
Christine suruh ayah telefon. Dia di studio.
Dekat saja. Apa kata kita pergi jumpa dia?
Idea yang bagus. Apa kata kita belikan aiskrim cip coklat pudina?
Ayah dah faham.
Dia ada, ayah?
Ayah rasa dia sibuk.
- Matthew. - Awak nak ke mana?
- Dia salah faham tentang kita. - Yakah?
Kita serasi bersama, Christine.
Itu dulu. Tidak lagi.
Masuk, sayang. Kita jumpa dia nanti.
Matthew!
Jangan salah sangka.
Saya terpaksa menari dengan Alex
kerana saya tak nak ibu bapa saya kehilangan hasil penat lelah mereka.
Saya cuba hubungi awak.
Saya tak sedih. Saya gembira awak ada pasangan.
Kami belikan ini untuk awak.
Semoga berjaya.
Hei. Dah sedia?
Cantik, sayang. Pandai awak berkebun.
- Saya dibantu. - Ya, kita dibantu.
Walaupun ayah tak menari dengan Christine,
kita tetap sokong dia malam ini, bukan?
Rasanya dia tak nak ayah datang.
Sebab ayah tinggalkan dia di tepi jalan?
- Salah satu sebab. - Cakaplah dengan dia.
- Ayah suka bunga saya? - Ya.
Rasa macam di rumah dulu.
Bagus.
Nah. Gembira jumpa awak lagi. Jaga diri.
Awak okey?
Saya okey.
Ya.
Matthew akan berhenti merajuk.
Ibu tak suka tengok awak sedih. Banyak perkara seronok nanti.
Seperti kerja perunding awak yang ibu tak faham.
Ibu, saya takkan ke Seattle.
Apa?
Ibu tahu maksud kerja perunding,
strategi pengoptimuman, sumber manusia itu?
Membantu perniagaan.
Di sinilah tempat paling sesuai.
Sayang, di sini bukannya ada banyak kerja.
Sama ada cari jalan untuk selamatkan kedai ini
atau ucap selamat tinggal dan mulakan hidup baru,
kita akan buat bersama sebagai satu keluarga.
Okey?
Okey.
- Sayang awak. - Sayang ibu juga.
- Hei. Lutut awak dah okey? - Semakin pulih. Terima kasih.
Sayangnya ia sakit semasa itu.
Christine ada pasangan yang lebih baik.
Awak tak tahukah? Christine tak jadi bertanding.
Apa?
Kenapa?
Alex kecewakan dia lagi?
Itu pilihan Christine. Dia enggan menari dengan orang yang dia tak percaya.
Awak okey, sayang?
Biar ayah ambil. Pergilah berseronok. Sayang awak.
Ayuh, Taylor.
Boleh saya bantu?
Saya harap begitulah. Saya perlukan pasangan menari.
Apa?
Saya minta maaf tentang malam tadi.
Saya yang patut minta maaf.
Awak cuma nak bantu keluarga awak. Awak seorang pejuang, Christine.
- Bagaimana dengan lutut awak? - Dah pulih dan sedia.
Awak yakin?
Saya tak pernah seyakin ini.
- Ayuh! - Itu Taylor.
- Ambil kot awak. Mari pergi. - Okey. Baiklah.
- Pergi dulu. - Selamat jalan!
Pergi dulu.
- Cepat! Nanti lambat! - Betul, kita perlu menang kejohanan!
- Baju saya tak ada. - Saya dah ambil di rumah awak.
Ini dari taman saya. Pembawa tuah.
Baiklah. Mari kita lakukannya.
Dah masuk?
- Berseronoklah. - Terima kasih. Jumpa nanti.
Selamat malam dan selamat datang ke kejohanan malam ini.
Ambil tempat masing-masing untuk pusingan kelayakan.
Jarakkan kedudukan supaya juri boleh lihat.
Kejohanan bermula sekarang.
Semoga berjaya.
Juri sudah buat pilihan. Ini peserta separuh akhir malam ini.
Pasangan nombor 14.
Pasangan nombor 18.
Pasangan nombor 16.
Pasangan nombor 30.
Tahniah, finalis.
Sekarang, para penari, bersedialah. Masa untuk menyerlah.
Fokus saja pada saya.
Bagaimana dengan gerakan terakhir? Lutut awak boleh tahan?
Mungkin tidak.
- Awak percayakan saya? - Saya percaya.
Sedia.
Barofski!
- Adakah kita... - Awak berjaya.
Syabas.
Tuan-tuan dan puan-puan, pemenang tempat kedua ialah...
Christine Sims dan peserta baru, Matthew Russell.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Kamu layak. - Terima kasih.
Ya.
- Hei, Alex. Tahniah. - Terima kasih.
Ingatkan koreografi tak ada ciuman.
Tahniah, awak layak menang. Semoga pengubahsuaian itu berjalan lancar.
Terima kasih. Jumpa lagi dalam pertandingan?
Seronok buat benda lama sekejap,
tapi masa depan saya di tempat lain.
Semoga berjaya.
Apa perasaan awak?
Maaf, Christine.
Kenapa?
Kita tak menang.
Mestilah kita menang.
Ya.
Kami tak dapat hadiah pertama,
tapi hadiah tempat kedua cukup untuk benih dan bekalan
untuk bangunkan tanah terbiar di belakang.
Kamu boleh dapat potongan cukai atas pembelian itu.
Apabila tanaman mula berhasil,
kita boleh buat pinjaman ladang sementara tunggu keuntungan naik.
Ini sangat hebat.
Tapi kita tak cukup pekerja ladang.
Sebenarnya cukup.
Mereka nak balas budi ibu dan ayah selama ini.
Sayang.
- Matthew. Terima kasih. - Sama-sama.
Sayang.
- Sayang ayah. - Sayang awak.
Ayah nak jumpa mereka.
- Saya gembira jumpa kamu semua. - Kami takkan kecewakan awak.
- Semua ini terasa hebat. - Ya, betul.
Syabas, pasangan.
- Pasangan. Saya suka bunyinya. - Saya juga.
Kejohanan tahun depan cuma tinggal 361 hari lagi.
Terjemahan sari kata oleh MMA