Het derde jaarlijkse regionale swingkampioenschap gaat verder.
Nu op de dansvloer, Christine Sims en Alex Ivanov.
Dit paar danst al samen sinds hun tienerjaren.
En weet je wat? Ze zijn net verloofd.
Ze hebben een fenomenaal jaar achter de rug.
Deze finale is niet anders.
Hun chacha en rumba waren geweldig. Hun swing is spetterend.
Ze maken vanavond kans om een unieke prestatie neer te zetten.
Voor het derde jaar op rij meedoen met het landskampioenschap.
Eens kijken of ze dit fenomenale jaar nog mooier kunnen maken.
O nee.
Door die val liggen ze eruit.
8 JAAR LATER
REGIOWINKEL SIMS VIERT HET OOGSTFEEST
Hoe ziet het eruit? - Mooi, pap.
Ietsje hoger? - Het is perfect.
Oké.
Even de ladder wegzetten. Huppakee.
Andrew is zaterdag jarig.
Ik heb hem een Linzertaart beloofd.
Met frambozenjam? - Precies.
Hij boft maar.
Hoeveel is het?
Vierentwintig vijftig.
O jeetje.
Ik ben m'n portemonnee vergeten. - Dan betaal je later.
Frambozenjam is essentieel.
Wat zou ik zonder jou moeten, Jennifer?
Mrs Gregory. - Christine. Ik hoorde dat je thuis was.
Mam heeft het halve dorp al geïnformeerd.
Lieverd, je bent net thuis. Je hoeft niet te werken.
Ik help graag een handje. - Ik heb er zelf twee en ze doen het prima.
Blijf je lang? - Een paar weken.
Ze gaat werken in Seattle. Wat ga je ook alweer doen?
Het is bij een adviesbureau en ik richt me op human resources...
Human resources.
...en optimalisatiestrategieën.
Wat ze net zei.
Maar helemaal naar Seattle? In Appleton zijn ook banen.
Maar bij deze baan heb ik uitzicht op de Space Needle.
Zijn er nog klusjes voor het festival?
Je kunt de potplanten halen. - Komt voor elkaar.
Waar ga je heen? - Jij wilde geen hulp, dus ga ik naar pap.
Daar heb je niet van terug.
Lieverd, ik ga thuis lunchen met pap.
Sluit jij de winkel? - Natuurlijk.
SORRY WE ZIJN GESLOTEN
KOM BINNEN WE ZIJN OPEN
O, mag ik naar binnen?
Bedankt. Ik ben zo weer weg. - Neem de tijd.
Gaan jullie dicht? - Een uurtje lunchpauze.
Het is echt een dorp, hè?
Kan ik u helpen? - Het lukt wel. Bedankt.
Ik denk dat ik alle paden heb gezien. - Twee keer.
Wat zoekt u? Ik kan 'warm' of 'koud' zeggen.
Papier, een liniaal, lijm...
Aan die kant. Daar was u nog niet geweest.
Juist. Gewoon...
Die...
Die stond daar.
Sorry, ik kom nooit in winkels.
Ik koop bijna alles online zodat het thuisbezorgd wordt.
Geen rijen, geen praatjes met personeel.
Niet dat het vervelend is om met u praten.
Het is heel aangenaam. - Bedankt.
Het spijt me. Het is gewoon...
Ik heb er al een lange dag opzitten en ik heb al weken niet goed geslapen.
We hebben kamille.
Of valeriaan. - Ja?
Ja, het is een wortel. M'n opa zwoer erbij.
Dertig minuten voor bedtijd en u slaapt als een roos.
Bedankt, maar ik hou het bij deze dingen.
En glitter.
VOOR HET GEVAL DAT
Goedemorgen. - Goedemorgen. Hoeveel eieren wil je?
Ik wil toast en koffie. Is dit voor mij?
Je denkt toch niet dat ik je zonder eten naar buiten laat gaan?
Wat at je tijdens je studie? - Nu durf ik dat niet te zeggen.
Twee eieren, alsjeblieft. - Goed zo.
Wat is er gebeurd? - Charlotte was weer ontsnapt.
Laarzen. - Sorry.
Ze liep te grazen in het achterveld. - Al dat gras is een droom die uitkomt.
Ik snap niet hoe ze nu al drie keer door het hek is geglipt.
Wie is er koppiger? Jij of die geit?
Ik weet het. - Stil.
Christy, kun jij een shirt uit de wasmand halen?
Geen probleem.
Bedankt, schat.
DRINGEND
KENNISGEVING VAN HUURVERHOGING: REGIOWINKEL SIMS
Charlotte wint. Dat weet je. - Ik weet het.
Mam? Pap?
Wat is dit?
De bank is vorig jaar verkocht.
En de nieuwe eigenaren hebben veranderingen ingevoerd.
De huur van diverse panden in het dorp is verhoogd.
Hoeveel?
Heel veel.
Waarom hebben jullie niks gezegd? - We wilden je niet ongerust maken.
We hoopten dat we een oplossing konden vinden, maar...
Wat betekent dit? Sluit je de winkel?
Nee, er zijn mensen die het huurcontract willen overnemen.
Het is een goede locatie.
Om de winkel te redden of om iets anders te doen?
Dat weten we niet. Iemand kan het als een goede investering zien.
We gaan genieten van de tijd die we nog hebben.
We moeten hiertegen vechten. - We kunnen niets doen.
Chris? Waar ga je heen? - Ik ben zo terug.
En je ontbijt?
Hoi, Candace. - Hoi, Christy.
Is Ben beschikbaar? - Sorry. Hij is een week weg.
Hij is naar z'n vakantiehuisje. Is het belangrijk? Ik kan hem oppiepen.
Ik wilde wat vragen. Het kan wachten.
In dat geval kun je het aan Mr Russell vragen.
Mr Russell? - Hij werkt hier al een paar maanden.
Omdat Ben meer tijd met z'n gezin wilde.
Hij kan je vragen vast beantwoorden.
Hij werkte voor een chic bedrijf in Chicago.
Kun je het geloven? - En nu is hij hier?
Hij is nu in gesprek, maar je kunt wachten.
Bewaar alle bonnetjes als u die kosten wilt afschrijven.
Als u vragen heeft, mag u altijd langskomen of bellen.
Geweldig. Bedankt. - Graag gedaan.
Ik heb iets voor u meegenomen. Ik heb ze van Penny.
Penny.
M'n kip.
Dat is echt niet nodig. - Ik sta erop.
Christine.
Hoi. Ik hoorde dat je terug was. - Hoi.
Fijn je te zien. - Insgelijks.
Tot bij het oogstfeest.
Bedankt. - Bedankt.
Mr Russell, Christine wilde Ben iets vragen.
Heeft u daar tijd voor? - Natuurlijk.
Daar zijn we weer. - Hallo.
Jullie kennen elkaar al? - Ja, sinds gisteren.
Hoe heeft u geslapen? U ziet er goed uit. - Heel goed. Bedankt.
Valeriaan.
Heeft u een vraag?
Ik wacht wel tot Ben terug is. Hij kent onze familiegeschiedenis.
Maar bedankt, Mr Russell. - Matthew.
Als je je bedenkt, weet je me te vinden.
Wil jij er een paar?
Ik ben allergisch.
Ik woon op een boerderij.
Ik weet niet wat ik ermee moet. - Bakken, pocheren of roerbakken.
Tot vanmiddag? - Maakt je moeder zoete thee?
Ja, kom langs. Er staat een glas voor je klaar.
Wat is er vanmiddag? - Het oogstfeest in Main Street.
Mrs Tremblay belde. Ze komt ietsje later.
Geen probleem. Ik zie haar wel verschijnen.
Ze gaat me toch niet ook met eieren betalen?
Niet iedereen hier heeft kippen.
Ze heeft bijen.
Mam, al vijf mensen hebben me verteld hoe fijn ze de winkel vinden.
Appleton heeft de winkel nodig. - Ja, maar we hebben geen keuze.
Nog niet. Waar een wil is, is een weg, toch?
Aan alles komt een eind. Zelfs aan goede dingen.
Een momentje.
Mooi, hè?
Dat zijn toch gerbera's?
Jij hebt verstand van bloemen. - Die in onze tuin zijn verwelkt.
Ze hebben zon nodig. Heb je veel bomen in je tuin?
Eén grote. - Die kan de boosdoener zijn.
Ben je hier alleen?
Nee, m'n vader praat met iemand. Papa.
Taylor, je weet toch dat je niet mag weglopen?
Sorry, pap. Ik wilde bij de bloemen kijken.
Hallo. Alweer.
Vind jij het ook apart dat we elkaar nu al drie keer zijn tegengekomen?
Zo gaat dat in een dorp. Volgende week weet ik je schoenmaat.
Pap, ze zegt dat m'n bloemen niet groeien door de boom.
Misschien. Bekijk dat eerst. - We kunnen wel een betere plek vinden.
Ik ken deze van dansles. Mag ik? - Ga maar. Ik kijk.
Ze heeft les bij Inspire Dance Studios.
Handig om andere kinderen te ontmoeten. Ze vindt het geweldig.
Wanneer ben je in Appleton komen wonen? - Bijna drie maanden geleden.
De lijm en liniaal waren voor haar.
Huiswerk. - Juist.
Kom op, papa. - Wat is er?
O, jeetje.
Ik ken deze dans niet. Vooruit dan maar.
Sinds wanneer doe jij geen do-si-do? - Ik help mam met de kraam.
Ze kan wel even zonder je.
Oké dan. - Kom op.
En wisselen.
Daar is ze.
Ja, goed zo. - Oké.
Ik weet niet wat ik doe. Dit is m'n eerste do-si-do.
Het gaat goed. - Bedankt.
Ik moet bekennen dat ik als tiener op dansles zat.
Echt? - Ja.
Wat denk je hiervan? - Maar zij doen dat niet.
Daag je me uit? Prima. Ik kan maar beter meedoen.
Ja. - En dan zo.
Ik zwaai met m'n lasso en doe een beetje zo.
Ik hou best van country. - Je hebt mooie moves.
Hoelang zat je op dansles? - Vijf jaar.
Dan vond je het vast leuk.
Eén jongen met allemaal meisjes. Ik vond het geweldig.
Ik moet naar m'n... - Ja.
Er is morgen een tuinierfeestje. Komen jij en Taylor ook?
Een feestje? - Het wordt leuk.
Dan kun je meer mensen leren kennen.
Leuk, we komen. Bedankt. - Goed.
42 Oak Grove. Tien uur.
42 Oak Grove, tien uur. Tot dan.
Bedankt. Hé, meisje.
Bedankt.
Dat was m'n eerste do-si-do.
Hoi. - Grote grutten.
Hoi. Ik hoorde dat je er was. Je bent nog niet bij de studio geweest.
Dat was m'n volgende stop.
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Je bent precies op tijd.
Heb je interesse in een lot of tien? - Natuurlijk.
We sparen voor een reisje.
Twee van m'n groepen doen mee met het regionale swingkampioenschap.
Het is dit jaar in de stad.
Doe je mee? In de divisie voor 35 en ouder?
Weet je nog dat dat zo oud leek? - Ja. Nou ja.
Het was de bedoeling, maar ik heb last van m'n dij.
Het prijzengeld is best veel dit jaar.
Precies.
Hierheen.
Zullen we samen eten? - Ja.
Leuk. Kom na sluitingstijd naar de studio. - Ja, leuk.
REGIONAAL SWINGKAMPIOENSCHAP
Het voelt zo lang geleden.
Mis je het?
Een beetje.
Het was zo'n groot deel van m'n leven, maar het einde was vervelend.
Het zou leuk zijn als je langskomt bij de lessen.
Dat zouden de leerlingen leuk vinden. - Geen probleem.
Ik dacht aan hoe we vroeger na de les wat gingen kopen in de winkel.
Mam wilde altijd dat we iets gezonds kozen.
Zo gaat dat nog steeds. - Ja?
Ik heb ontdekt dat m'n ouders de winkel niet langer kunnen betalen.
Wat? Gaat het wel goed met ze? - Ja, het heeft met de bank te maken.
Ik kan me het dorp niet voorstellen zonder hun winkel.
Als ik meer tijd had, kon ik een oplossing bedenken.
Jammer dat je niet meer aan wedstrijddansen doet.
Echt niet.
Het is een kleine kans, maar je was ooit staatskampioen.
Het is jaren geleden.
Dat roestige schud je er wel af. - Daar is een aardbeving nodig.
Dat prijzengeld kan je extra tijd geven.
Stel dat ik het zou willen.
Je wilt het. - Met wie zou ik dansen?
Je kunt Alex altijd bellen.
Dat meen je niet. Om te beginnen heeft hij Kelly.
Kelly is net getrouwd en neemt een jaar vrij.
Ik wilde nooit meer wedstrijddansen met hem.
Hij heeft je hart gebroken.
Maar is dit geen moment om dat opzij te zetten?
Kom mee.
Wat mooie schuur.
Het is hier prachtig.
Denk aan de etiquetteregels. Zeg 'alsjeblieft' en 'bedankt'.
Geen ellebogen op tafel en bied je hulp aan.
Ik zal m'n best doen. - Goed zo, pap.
Je bent er. - We hebben het gevonden.
En je hebt een stropdas om.
Ik dacht dat je zei het een tuinfeest was.
Tuinierfeestje.
Bloemen planten...
Tuinierfeestje. Met drie extra letters. - Ja.
Sorry daarvoor.
Ik snap het als je niet mee wilt doen. Het is een mooi jasje.
Bedankt. Maar nee, we planten gewoon in stijl.
Dat is geweldig.
Je had m'n dochter Taylor al ontmoet.
Leuk je officieel te ontmoeten. Ik ben Christine.
Aangenaam, Christine.
Hé, mam? Hebben we iets om Taylors mooie outfit te beschermen?
Ik kan wel wat vinden. Kom mee, Miss Taylor.
Ga je gang.
Aardig. Bedankt. - Ja.
Dit is geweldig. - Ja.
Dit klinkt misschien raar, maar dit is m'n eerste keer op een boerderij.
Ik ben een stadsjongen. - Je bent erop gekleed.
Dat klopt.
Wil je straks een rondleiding? - Ja, leuk.
Oké. Nu eerst tuinieren.
Deze kant op. - Oké.
Hé, iedereen. Dit is Matthew. - Hallo, allemaal.
Hij komt tuinieren. - En ik ben erop gekleed.
Ik ben niet bang om vies te worden. Dit is nieuw voor me, maar ik help graag.
Nu de grond goed is omgespit...
...graven we gaten van 30 cm diep voor de wortels.
We gaan in teams van twee aan de slag.
Kunnen wij een team zijn? - Natuurlijk.
En je vader? - Jij kunt mijn partner zijn, knapperd.
Dat kan ik zeker.
Mooi. - Wij doen dit.
Dat is mooi. - Daar.
Ze moeten zo ver uit elkaar. - Zo ver.
Precies. Je weet alles al.
Handschoenen aan. - Kijk eens aan.
Wat denkt u? - Niet bepaald tuinierkleding, maar goed.
Heel chic. - Je hebt handschoenen.
Graaf daar een gat.
Twee zielen, één gedachte, Mrs Gregory. - Geweldig.
De afstand moet overal hetzelfde zijn. Perfect. Goed zo.
Waarom planten we voorjaarsbollen in de herfst?
Ze hebben de kou nodig om uit te komen.
De volgende mag jij doen. - Wat als ik het fout doe?
Dat doe je niet. En ik ben hier.
Alsjeblieft.
Perfect.
Het gaat goed. Heb je meer appelsap? - Ja.
Matthew lijkt aardig. - Ja.
Hij houdt van mooie kleding.
Dat was een misverstand, maar hij vatte het heel sportief op.
Is het slim om iets te beginnen vlak voor je gaat verhuizen?
Nee, er is niks tussen ons. Ik was gewoon vriendelijk.
Sorry.
Ben belde en zei dat je op kantoor was. - Misschien kan hij helpen.
We hebben al met hem gepraat. We hebben hem als eerste gebeld.
Er is geen manier om zo snel zo'n bedrag bij elkaar te rapen.
Amanda zegt dat ik mee moet doen met de danswedstrijd.
Je was toch gestopt met wedstrijddansen?
Het prijzengeld zou de extra huur meer dan een jaar dekken.
Je hart zit op de goede plek.
Je moet je hier niet verantwoordelijk voor voelen.
Je hebt een prachtige toekomst voor je. Laat die niet verpesten door onze zorgen.
Jullie zorgen zijn mijn zorgen.
Die danswedstrijd wordt niks. Ik heb niet eens een partner.
Maar we komen er wel uit. - Dat weet ik zeker.
Pardon. Zal ik helpen met het appelsap?
Bedankt, Taylor. Dat is zo attent.
Het is regel nummer drie.
Wat verbouwen jullie?
Sla, tomaten, allerlei groenten.
En we verkopen het in de winkel.
En wat is dat daar?
Het achterveld. Dat gebruiken we al een tijd niet.
Vroeger stonden daar jeneverbesstruiken.
Ze hebben er de mankracht niet voor, dus nu grazen de geiten daar soms.
Echt schattig. - Ja.
Hoe was het om op een boerderij te wonen? - Daar heb ik m'n arbeidsethos vandaan.
Voor ik veel danste, hielp ik vaak.
Er was veel te doen voor zonsopkomst.
Ik bewonder dat soort toewijding.
Ook het vermogen om niet door je wekker heen te slapen.
Er zijn weinig boeren met slapeloosheid.
Na een dag hard werken val je in slaap zodra je gaat liggen.
Dat moet ik proberen.
LOKAAL DANSPAAR WINT REGIOKAMPIOENSCHAP
KINDERDANSDIPLOMA VOOR CHRISTINE SIMS
Taylor, we moeten gaan. Waar ben je?
Hé. Daar ben je. Wat is er?
Ze doen het niet goed, ook al krijgen ze nu veel zon.
Dan is er een andere reden.
Waarom groeien m'n planten niet? Wat doe ik verkeerd?
Weet ik niet, lieverd. Ik wou dat ik kon helpen.
Dit is frustrerend...
...maar jij gaat dit oplossen omdat je heel slim bent.
Je lijkt op mij.
Het komt goed. Maar nu eerst dansles. We komen er wel uit.
Oké, meisje. Ik kom je om vijf uur halen. - Ik zou toch naar Cammie gaan?
Ik ben vandaag vroeg klaar, dus jij en ik gaan papa's speciale lasagne eten.
Wist je dat Christine profdanseres was? - Nee.
Echt?
Volgens Miss Amanda heeft ze zes jaar in het danscircus gedanst.
Danscircuit.
Ze is echt goed. Ik heb gisteren een video gekeken.
Jij had op mijn leeftijd toch dansles? - Dat klopt.
Was je goed?
Ik was oké, maar jij bent absoluut beter.
Ook al is het lang geleden, je vergeet het nooit, toch?
Net als fietsen.
Voor de draad ermee. - Wat?
Je bent aan het vissen. - Niet.
Wel.
Christine zoekt een partner voor een danswedstrijd.
Lieverd, ze heeft veel betere opties om uit te kiezen.
Je zegt altijd dat we mensen moeten helpen. Regel nummer drie.
Juist. Het etiquetteboek.
Als het ging om belastingaftrek, zou ik gelijk helpen.
Maar dit is niet echt iets voor mij.
Maar ze is zo aardig voor ons.
Dat weet ik, schat. En het heel aardig van je.
Je bent zo lief. Ik hou van je.
Oké. Veel plezier. Ik zie je later.
Goed. De les van vandaag is anders dan normaal.
We hebben een speciale gast.
Precies op tijd.
Jullie kennen Christine Sims. - Hallo.
Christine is een talentvolle wedstrijddanser.
Jullie hebben vast video's gezien. - Niet kijken.
Christine is hier vandaag om jullie advies te geven.
Ik vind het zo leuk om hier te zijn.
Hier ben ik begonnen.
Hier in deze dansstudio. Jaren geleden.
Goed draaien doe je met een strakke buik.
Hou je vast, ga op je tenen staan en span je buik aan.
Goed. Nu kun je makkelijker draaien. Kijk.
Zie je?
Span je buik aan. Hakken tegen elkaar. Goed. Strak.
Hakken tegen elkaar. Tenen... Ja. Perfect. Dat is zo goed.
Bedankt voor je komst. - Ik vond het leuk.
Pardon, Christine? - Hé.
M'n bloemen staan ergens anders, maar het helpt niet.
Het is pas één dag.
Maar als je wilt, kan ik komen kijken.
Echt? - Als het mag van je vader.
Hé, T. Kom op.
Ik denk dat hij geen bezwaar heeft.
Christine. - Hoi. Bedankt voor je komst.
Laat maar eens zien.
Zijn ze dit? - Ja.
Er zit veel klei in deze aarde.
Heb je gewoon aarde uit de achtertuin gebruikt?
Een beetje. Ik...
Het geeft niet. We verkopen potgrond in de winkel.
Tenzij je liever online winkelt. Dat is makkelijker.
Ik ga het morgen halen.
Ik zorg dat m'n moeder het klaarzet.
En ook wat goudsbloemen.
Die staan hier mooi en ze doen het goed.
Lust je lasagne?
Wil je bij ons eten?
Ja, leuk. - Als bedankje. Kom binnen.
Ik heb er geen verstand van.
Koken kan ik wel.
Taylor is huiswerk aan het maken.
Ik moest beloven dat wij geen leuke dingen doen zonder haar.
Ze is zo'n leuke meid. - Ze is m'n alles.
Wat doe je? Je bent onze gast. - Ik vind het niet erg.
Je hebt al zo goed geholpen in de tuin.
Ze vindt het erg belangrijk.
Ja, in ons vorige appartement hadden we een tuin op het dak.
Geef maar.
Het was een grote tuin met veel bloemen. Het was haar favoriete plek.
Waarom ben je weggegaan uit Chicago? - Ik wilde weg uit de stad.
Ik dacht dat een nieuwe start goed zou zijn voor Taylor. Voor ons allebei.
M'n vrouw is overleden en we hadden daar veel herinneringen.
Wat naar. - Het geeft niet.
Wil je nog wat water? Ik heb druivensap.
Ik had wijn gekocht als ik had geweten dat er een beroemdheid kwam eten.
Je kent m'n geheim.
Dit is een dorp, weet je nog? - Juist.
Misschien... - Ik ben dol op muntijs met chocolade.
Beter bestaat niet. - Precies.
Kan ik helpen? - Ga zitten, alsjeblieft. Ik schep op.
Mag ik vragen waarom je niet meer danst? Wat is er gebeurd?
Ja, natuurlijk.
M'n partner, Alex Ivanov...
...was een intense, getalenteerde Russische stijldanser.
Op z'n vijftiende kwamen ze hier wonen en begonnen we samen te dansen.
Door hem werd ik veel beter. En we hadden jarenlang veel succes.
We waren op weg naar ons derde nationale kampioenschap.
We hadden een mooie afsluiter, de Barofski-sprong.
Bedankt. - Alsjeblieft.
Ja. Maar...
Het ging mis en ik belandde op de grond.
Lang verhaal.
Daarna gingen we uit elkaar. Ik heb het achter me gelaten.
Wat naar. - Het geeft niet.
Echt lekker.
Ik denk dat alles een reden heeft.
Ik ging bedrijfskunde studeren.
Ik ben er best goed in en ik vind het geweldig.
Volgende maand ga ik in Seattle bij een adviesbureau werken.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Strategische ontwikkeling en optimalisatie en zo?
Precies.
Hoe dan ook, dansen was leuk, maar het was tijd om verder te gaan.
Maar nu wil je meedoen aan een wedstrijd?
De dorpstamtam. - Natuurlijk.
Taylor hoorde je erover praten.
Ik denk erover na.
Het prijzengeld is aanzienlijk.
En...
De bank verhoogt de winkelhuur van m'n ouders.
Waarschijnlijk moeten ze gaan sluiten.
Dat is vreselijk. - Ja, echt. Voor iedereen.
Wat moet dit dorp zonder de winkel?
Maar ik heb geen partner en ben zelf uit vorm.
Het wordt niks.
Ik dans met je.
Je hebt een partner nodig. Hier ben ik. - Dat kan ik je niet vragen.
Je vroeg niks.
Oké, ik ben geen Fred Astaire, maar ik kan het leren.
Ik heb nog een paar moves in me.
Ik presteer goed onder druk.
Ik speelde eerste divisie honkbal tot ik geblesseerd raakte.
Jij en ik kunnen een begin maken.
Als je een betere partner vindt, ben je al een stuk op weg.
Meen je dat echt? - Ik bied dit aan omdat ik wil helpen.
Oké, maar...
Er zijn drie rondes: kwalificatie, de halve finale en de finale.
Het zijn korte dansen, maar we moeten elke dag trainen.
Ik kan om vier uur vrij zijn. - We maken weinig kans.
Wie houdt er niet van een underdog?
Kom op. Wat zeg je ervan? Het wordt leuk.
Hoera.
Zie je? We hebben al één supporter. - Die zullen we nodig hebben.
Hé, coach.
Dat is wel erg formeel.
Ik ben niet meer zo flexibel als vroeger.
Wil je dit echt doen?
Ik zou het je niet kwalijk nemen als je stopt.
Ik mag dan wel wat stijf zijn...
Oké, heel stijf. Maar in drie maanden kan ik best een paar dansroutines leren.
Drie weken.
Dan moeten we beginnen. - Ja. Goed idee.
Eerst het frame. Daar. Ja, goed zo.
Borst omhoog, maar niet naar voren. Goed. Geweldig. Perfect.
Oké. Wat nu? Nog een keer draaien? - Ja. Goed.
Weet je nog? Hou deze hand boven m'n hoofd.
Goed. En deze kant op. Goed.
Ja. Dat voelde beter. - Goed. Oké.
Dat koppelen we aan het wegrollen uit de arm.
Moeilijk. - Je kunt het.
Het moet. Kom op. - Je kunt het.
Goed. Klaar? Oké.
Schommelen, drie stappen, dubbele draai, schommelen...
Niet botsen met de armen. - Nee.
Wegrollen. - Precies. Goed.
Laten we eerst iets leukers doen.
Graag. - Oké.
Je lijkt me sterk.
Oké, probeer dit. Steek je armen naar voren.
Onder de mijne. - Hier?
Ja. Goed. Nu moet je tillen.
Omhoog? - Dat is de traditionele richting.
Omhoog, oké. - Oké.
Drie. - Twee, één. En omhoog.
Ja. Super. - Dat was best...
Sorry. Die was raak. - Geeft niet. Gebeurt altijd.
Nee. - Geeft niet.
Oké, nog een keer.
Gaat het? - Niks aan de hand.
Oké. Klaar? En...
Schommelen, drie stappen, dubbele draai, schommelen, drie...
Goed. Langzaam. Dan lopen. - Lopen.
Ik loop even naar m'n water. Sorry.
Ja, dat is prima.
Heb je drieën? - Gluur je naar m'n kaarten?
Hoi, lieverd. Hoe was de repetitie?
Geweldig. Hebben we nog diepvrieserwten?
Heb je honger? Ik heb stoofvlees gemaakt.
Zijn er een paar probleempjes? - Ja. Een paar maar.
Het was de eerste dag. Het komt vast goed.
Zal ik opscheppen voor je? - Nee, ik ga naar boven en in bad.
Heel lang.
Maar het gaat goed. - Goed.
Geniet ervan.
Vieren. Heb je vieren? - Ga vissen, lieverd.
Bedankt dat we de studio mogen gebruiken. - Geen probleem. Hoe ging het?
Na twee uur oefenen zijn we nog steeds met het eerste element bezig.
Het komt goed. Hij leert van de beste.
Ik hoop het. Ik wist dat we bij nul zouden beginnen, maar...
Het gaat niet om het begin, maar om het einde.
Precies.
En hij is een geweldige partner. Hij luistert echt.
Wat is dit voor partnerschap?
Wat bedoel je?
Taylor heeft me verteld over jullie etentje.
Nee, zo is het niet. En ik ga binnenkort naar Seattle.
Juist. Om te adviseren, optimaliseren, en dat soort vage dingen?
Precies.
Ik heb die dossiers waar je om vroeg. - Geweldig.
Ik kijk naar de recente huurverhogingen. De regiowinkel is toch best populair?
Ja, ik kan me niet voorstellen dat die winkel er niet zou zijn.
Ik hoorde dat ze misschien dichtgaan.
Van wie? - De verloofde van de neef van m'n kapper.
Dan is het vast waar. Bedankt.
Kan ik nog iets voor je halen? Ik ga koffie halen.
Nee, ik drink nu thee. Ik heb heel veel honing.
Mrs Tremblay. - Mrs Tremblay.
Ik kom zo.
Alex. - Lang geleden, hè?
Je ziet er goed uit. - Bedankt. Wat doe je hier?
Ik ben hier voor de danswedstrijd.
Doe je mee aan de danswedstrijd? - Inderdaad.
Was je partner niet op huwelijksreis of zo?
Hou je me in de gaten? - Nee. Dat zei Amanda.
Jij zei altijd dat de swing een amateurdans is.
Voor bruiloften, niet voor wedstrijden. - Wij hebben de swing gedanst.
Alleen als onderdeel van een vijfdanscombo met de chacha en de rumba en...
Weet je nog? De 'echte' dansen? Is het niet te min voor je?
Ik kan het prijzengeld gebruiken. Ons danscentrum moet gerenoveerd worden.
Met wie dans je? - Ik heb een paar opties.
Is het niet toevallig dat ik je hier zie? - Dit is de winkel van m'n ouders.
Maar je was toch in New York? - Hou je me in de gaten?
Misschien.
Een dollar vijftig.
Ik blijf hier een paar weken. Ik zie je nog wel.
Het was raar om hem te zien. Hij is niks veranderd.
Ik heb hem nooit gemogen. - Pap.
Ik wel. Hij had bloemen bij zich toen hij kwam eten. Echt lief.
Als Alex meedoet, kunnen Matthew en ik niet winnen.
Dat klinkt niet zoals jij. - Maar zo is het wel.
Het gaat niet alleen om winnen. - In dit geval wel.
Sinds wanneer schuw jij een uitdaging?
Zie je? Ik wist dat we elkaar weer zouden zien.
Heeft Amanda gevraagd of je langskwam?
Dat doe ik altijd. Je mag nooit vergeten waar je vandaan komt.
Je verzweeg dat jij ook meedoet aan de danswedstrijd.
Echt?
Ja. Wie is hij?
Wie? - Je partner.
Is het Stevens?
Cortez?
Je hebt Garcia overtuigd weer te gaan dansen.
Nee, niet Garcia. Je kent hem niet.
Ik ken iedereen.
Matthew Russell.
Russell?
Hij doet geen nationale danscircuits. - Is hij een student?
Accountant.
Dans je met een amateur? - Ja, maar hij heeft dansonderwijs gehad.
Echt? - Ja.
Hij heeft al veel geleerd en hij wordt heel goed.
Hé. Ik heb het hele weekend geoefend en ik kan eindelijk m'n tenen aanraken.
Hallo. Sorry.
Hoi. Matthew.
Alex.
Alex?
Alex. Goed.
Ik heb veel over je gehoord.
Ik hoop alleen goede dingen.
Ik ga, dan kunnen jullie repeteren.
Het zou zonde zijn als jullie een minuut verspillen.
Dus dat is je ex-danspartner?
Hij is behoorlijk intens. - Nogal.
Aan de slag. - Doen we.
Oké. Nog één keer.
Schommelen, drie stappen, dubbele draai, schommelen, één en twee.
Lopen, lopen, en dan...
Wat moet dat voorstellen? Oké. Nog een keer. Ik kan het.
Ik zei toch dat ik fanatiek ben?
Het gaat goed. - Niet waar.
Je moet minder denken en meer voelen. Hier, pak m'n hand.
Het is als trekken en duwen. Er is een verbinding.
Voel de verbinding, de vreugde van samen bewegen.
Dans is synergie en plezier.
Denk er niet over na.
Daar ben ik niet goed in.
Ik heb een idee. Ben je vrij vanavond?
Misschien.
Ik wil ergens afspreken. Ik denk dat het kan helpen.
Dit is het.
Dit had ik niet verwacht. - Wat had je verwacht?
Geen idee. Iets minder country?
Maar ik vind het leuk. - Mooi.
Ik heb er zin in.
Vroeger dansten we hier vaak.
Geen jury, geen prijzen. Gewoon dansen voor de lol.
Even ontsnappen. - Ja.
Als we niet in de studio zijn, voelt het minder als les.
Goed idee.
Je maakte geen grapje. Hij is echt goed.
Wil je wat drinken? - Nee, straks. De dansvloer wacht.
Gelijk aan de slag? - Ja, meneer.
Oké. - Kom op.
We doen het.
Klaar? Oké. En...
Drie stappen, drie stappen. - Achteruit.
Kijk niet omlaag. Kijk hier. - Wat?
Relax een beetje. Kom op. Dit is leuk.
Leuk. Akkoord. - Ja, toch?
Goed zo. Ja. - Een beetje op en neer.
Schommelen, drie stappen, dubbele draai, schommelen...
Schommelen.
Echt goed.
Ja, ik voelde het. - Echt goed.
We waren goed. - Je was top.
Ik stapte niet eens op je voeten.
Wil je water?
Weet je wat? Ik neem gingerale. - Dat is nogal gedurfd.
Dat lijkt op een doorbraak.
Hij moest een beetje relaxen. Wat minder denken en meer voelen.
Volgens mij voelt hij zat.
Klikken op de dansvloer is niet hetzelfde als klikken in het echte leven.
Dat weten jij en ik, maar weet hij dat?
Alsjeblieft. - Bedankt.
Hoi. - Proost.
Mag ik haar even lenen?
Ik heb genoeg gedanst.
Eén dans. Zoals in de goede, oude tijd. Mensen vragen erom.
Ik wil het graag zien. Misschien kan ik wat leren.
B-17.
Kom, Peaches. We laten ze wat zien.
Peaches?
Mooi. - Zo moet het.
Vroeger waren ze nog veel beter.
Waarom is hij niet haar eerste keus?
Na het verbreken van de verloving kon het nooit meer hetzelfde zijn.
Goed gedaan.
Je bent het niet verleerd. - Misschien niet helemaal.
Coach, dat was geweldig. Zo leuk om te zien. Je bent geweldig.
Bedankt.
Verwacht je dat ik dat doe? Is dat waar we aan werken?
Ik zei toch dat het een lang verhaal was?
We waren jarenlang danspartners.
Het voelde logisch om ook levenspartners te zijn.
Maar hij was snel afgeleid.
Hij was er niet voor me, behalve op de dansvloer.
En soms zelfs daar niet.
Maar goed, dat is lang geleden. We hebben het achter ons gelaten.
Het leek niet of hij het achter zich heeft gelaten.
Het maakt niet uit. Ik zou nooit meer naar hem teruggaan.
Sorry. - Nee, het geeft niet. Het is lief van je.
Hoe dan ook, heeft deze excursie geholpen?
Zeker. - Goed. Vond ik ook. Tot morgen.
Tot morgen. - Goed.
Rij voorzichtig. - Bedankt.
We zijn er.
Wat planten we vandaag? - Dat merken we snel genoeg.
Hallo. - Welkom terug. Klaar voor ronde twee?
Fijn dat je kon komen. - Fijn om hier te zijn.
Ik mis de stropdas.
Dat kan...
Kom je mee naar Charlotte?
Mag dat? - Natuurlijk. Veel plezier.
Veel plezier. - Wauw.
Weet je, ik vind dat je er heel gelukkig uitziet.
Ik weet niet hoe gelukkig je gemiddeld bent, maar...
Ik ben gelukkig. Het is zo fijn hier.
En in de winkel.
Ik heb zin in Seattle, maar...
Als kind vond ik dit alles zo vanzelfsprekend.
Dat is normaal.
Ik dacht altijd dat dit altijd hier zou zijn.
Waarom ging je weg?
Om te slagen in de stad en m'n ouders trots te maken.
Ik denk dat je ouders hoe dan ook trots op je zijn.
Ik zet je aan het werk. - Daarom ben ik hier.
Oké. Alsjeblieft. - Een hark.
Hark erop los. - Hier?
Ja. - Bedankt.
Bedankt voor jullie komst.
Was het leuk?
Hé. Wil je deze?
Christine? Kan ik even met je praten? - Natuurlijk.
Wat is er?
Ik moest hier gisteravond steeds aan denken.
Wil je echt met me dansen?
Natuurlijk.
Je moet niet het gevoel hebben dat je aan me vastzit.
Ik dans niet met je uit verplichting.
We komen er wel. Zelfs als jij denkt van niet.
Dus eigenlijk zit jij aan mij vast.
Ik kies voor jou.
Oké dan.
Taylor is... - Natuurlijk.
Bedankt. - Jij bedankt.
Bedankt voor vandaag. - Ja.
Alex? Hoe is het? - Hallo, leuk u weer te zien.
Insgelijks.
Hoe gaat het? - Best.
Ik ben op bezoek bij familie. - Juist. Goed.
Erg aardig dat je komt helpen. - Ik doe het graag.
Hallo, Mr Sims. - Matthew.
Lieverd. - Hoi.
Wat moet er gebeuren? - Het zaad moet naar binnen.
Ik kan wel wat hulp gebruiken. Bedankt.
Alles goed? - Prima.
Die Alex is overal, hè?
Zal ik...
Wat een vertoning.
Bedankt.
Alex kan nogal fanatiek zijn.
Zo zou ik het niet omschrijven.
Let niet op hem. We vegen de dansvloer met hem aan.
Dank je.
Mag ik dit houden? - Ja.
Ik zie je later. - Nogmaals bedankt.
Graag gedaan.
Mr Sims. Bedankt. - Ik moet jou bedanken.
Dag. - Het ga je goed.
Pap, hebben we goudsbloemzaad?
Wat wil je?
Ik kom vragen of je m'n danspartner wilt zijn.
Wat?
Na gisteren is het duidelijk. Het klikt nog steeds tussen ons.
Dat is waar, maar ik heb een partner.
Ik hoorde over de winkel. Wil je dit riskeren met een advocaat?
Accountant. - Zonder professionele danservaring.
Ik ben je beste kans. Dat weten we allebei.
Ik laat je niet vallen. - Daar ben ik niet bang voor.
Waarom wil jij meedoen?
Ik denk dat jij m'n beste keuze bent.
Bedankt, maar...
Sorry. Dat kan niet.
Oké dan.
Dan zie ik je daar. - Inderdaad.
Ik hou me niet in. - Ik ook niet.
En één, en twee, en drie, en vier, vijf, zes, zeven en...
O jee.
Niet daar. - Eronder.
Sorry. - Het geeft niet.
Laten we even pauzeren. Goed zo.
Misschien moeten we dat niet doen. Het lukt me gewoon niet.
In de eerste rondes mag niemand tillen, maar in de finale moet het.
Kunnen we niets anders doen?
Alleen iets wat even moeilijk of moeilijker is.
En de Barofski?
De Barofski?
Ja. Ik heb filmpjes opgezocht. Ik denk dat ik het kan.
We doen geen Barofski.
We gaan naar huis en rusten uit. Morgen is een nieuwe dag.
Oké. Ik vertrouw je.
Volgende keer laat ik zien hoe ik m'n beroemde Linzertaart maak.
Mr Gregory is er.
En je vader is thuis.
Hallo, allemaal. - Pap, we hebben chocoladekoekjes gebakken.
Daar ben ik dol op. - Daarom hebben we die gebakken.
De laatste staan in de oven. Ze mogen eruit als de timer afgaat.
Klinkt goed. Echt fijn dat u wilde oppassen, Mrs Gregory.
Daar zijn buren voor.
Uw taxi staat klaar. - Hij is altijd op tijd.
Doe de groeten aan Mr Gregory. - Dat zal ik doen.
Dag, lieverd. - Dag, Mrs Gregory.
Nogmaals bedankt. Rij voorzichtig.
Zo te zien hebben jullie het gezellig gehad.
Die zijn nog niet afgekoeld. - Zo zijn ze lekkerder.
Je had gelijk.
Het is al laat. Ga je je pyjama aandoen? Ik kom zo.
Ze zijn echt lekker.
Slaap lekker. - Ik hou van je. Ik kom zo.
Papa? Heb je je bezeerd?
Nee, ik heb af en toe last van een oude blessure.
Met wat ijs erop trekt het weer weg.
Dat beloof ik.
Een vriend van me maakt geweldige biologische meststof.
Hiermee kun je maïs verbouwen in de Sahara.
Het is vast goed voor haar tuin.
Bedankt. Dat is...
Hé. Succes. We duimen allemaal voor jullie.
Bedankt, Janet. - Bedankt.
Het halve dorp heeft kaartjes gekocht voor ons debuut.
Geen druk.
Nog een week. Gaat het lukken? - Zeker. Het gaat goed.
Bedankt.
Gaat het?
Ja, ik moet uitkijken waar ik loop.
Tot vanavond.
Ik zal er zijn. - Ja. Oké.
Zeven, acht, één, twee, drie en vier, vijf, zes, zeven...
Zullen we...
Eén, twee, drie, vier. Goed.
Vijf, zes. Nee.
Mag dat tijdens de wedstrijd? - Nee.
Eén, twee, drie en vier, vijf, zes, zeven, acht. Ja.
Goed. Nog een keer.
Dit vinden je bloemen heerlijk.
En vijf, zes, zeven, acht.
Hij doet het super, maar zonder moeilijke afsluiter maken we geen kans.
Heeft hij er nog steeds moeite mee? - Ja.
Hij wil de Barofski proberen. - Denk je dat hij het kan?
Hij is sterk genoeg, maar... - Wat is het probleem?
Op hem afrennen en springen? Weet je nog hoe dat vorige keer ging?
Ja. Alex werd afgeleid en liet je vallen.
Dit is anders.
Het is moeilijk om iemand zo te vertrouwen.
Hebben we het nog over dansen?
Chris, luister. Op een gegeven moment moet je de sprong wagen.
Je moet jezelf afvragen of hij degene is met wie je dat wilt doen.
Kom op.
Hé. Kom binnen. - Hoi.
Sorry dat ik je stoor.
Vandaag is eigenlijk een rustdag, maar...
Je wilt oefenen. - Kan dat?
Zeker. - Bedankt. Je bent echt de beste.
Zijn dit onze boeken? - Ja. Ik wilde nog eens kijken.
Dat is geweldig.
Het prijzengeld is een kortetermijnoplossing.
Zelfs als het twee jaar zou helpen...
...moeten ze een nieuwe strategie vinden om te verdienen aan hun bezittingen.
Heb je iets gevonden? - Misschien.
Jij hebt een MBA en ik ben accountant. Samen moeten we wat kunnen verzinnen.
Inderdaad.
Om te beginnen kunnen we dat lege veld gaan benutten.
Het heeft veel mogelijkheden.
Mrs Gregory komt zo. Ik blijf niet lang weg, dat beloof ik.
Wat kijk je? - Alex Ivanov op het landskampioenschap.
Hij kreeg de hoogste score ooit. - Natuurlijk.
Pap, je doet het straks geweldig.
O ja? Waarom? - Omdat jij iets hebt wat hij niet heeft.
Wat, een stijve knie?
Christine.
Daar is ze. Telefoon weg. En ben je lief voor haar?
Dat ben ik altijd.
Dat is waar.
Veel plezier, pap. - Bedankt, T.
Hallo, Mrs Gregory. Bedankt.
Vijf, zes, zeven, acht. En één, twee, drie, vier.
Vijf en zes, zeven en acht. Eén en twee, drie en vier.
Vijf en zes en zeven en acht. - En acht.
Dit. En dan...
Twee keer rond en dan omlaag. - En dan omlaag.
En dan... - En boem.
Gelukt. - Ongelooflijk.
Je was geweldig. - Echt waar.
Wat is er?
Niks aan de hand. - Het ziet er niet uit als niks.
Wat verzwijg je?
Als ik erg actief ben, zwelt het soms een beetje op.
Ik denk dat het wel goed komt. - Zo ziet het er niet uit.
Het lijkt erger dan het voelt. - O ja? Loop eens hierheen.
Hoelang is dat al zo? - Niet lang.
Met een paar dagen rust trekt het weer weg.
De wedstrijd is over drie dagen. - Dan is het misschien beter.
Ik laat je jezelf niet blesseren.
En anders?
We haken af. - Dat kan niet.
Het is geen blijvend letsel waard.
En Alex?
Wat? - Hij wil jou als danspartner.
Bel hem op en zeg ja. Je hebt hier zo hard voor gewerkt.
Ik ga niet met Alex wedstrijddansen. Dat heb ik mezelf beloofd.
Dan help ik om een andere manier te vinden om de winkel te redden.
We doen het samen.
Is je tosti lekker?
Heerlijk. - Goed.
Ik heb een vraag voor je.
Wat is er?
Jij en ik zijn al een poosje met z'n tweetjes...
...maar ik vroeg me af wat je ervan zou vinden als er misschien...
...iemand bij zou komen.
Iemand erbij? - Ja.
Ik hou heel veel van je moeder. Ik zou haar nooit willen vervangen.
Weet ik.
Christine is heel aardig. Vind je niet?
Ja. Dat vind ik ook.
Dat was subtiel.
Ik ben tien.
Zal ik doen. Oké, bedankt.
Alles in orde?
Ja, dat ging over m'n appartement in Seattle.
Ik was vergeten iets op te sturen. Ik had andere dingen aan m'n hoofd.
Wil je ergens over praten?
Ik wilde dit echt voor jullie winnen. Het voelt of ik jullie heb laten vallen.
Je wilde vroeger altijd winnen, maar dit keer is het niet nodig.
Je vader en ik redden het wel.
Echt waar? - We hebben elkaar en we hebben jou.
Het komt wel goed.
M'n overgrootvader begon deze winkel zonder een cent op zak.
Hij zei dat elk dorp een goede winkel moest hebben.
De winkel heeft veel betekend voor veel mensen.
Ook voor ons?
Ook voor ons.
Ik weet nog dat je voor het eerst binnenkwam.
Ik liet bijna alle dozen vallen.
Bijna? Als ik het me goed herinner, vielen ze echt.
Ik moest die ouwe dertig cent betalen.
Dat was het waard, want je keek naar me.
Met mij. Kunnen we afspreken?
Van gedachten veranderd?
Ik moet winnen. Ik heb geld nodig.
Dan gaan we beginnen. - Ja.
Ik doe de deur wel open.
Bedankt, pap. - Alsjeblieft.
Christine wil dat ik bel. Ze is in de studio.
Dat is vlakbij. Zullen we even langsgaan?
Goed idee. En zullen we een ijsje voor haar meenemen?
Je begint het te leren.
Is ze daar, papa?
Ze heeft het druk.
Matthew. - Waar ga je heen?
Hij heeft het bij het verkeerde eind. - Is dat zo?
We zijn een goed team, Christine. - Vroeger misschien. Maar nu niet meer.
Stap in, lieverd. We spreken haar later wel.
Matthew.
Het is niet wat het lijkt.
Ik zou niet met Alex dansen, maar ik doe dit voor m'n ouders.
Ik heb je nog gebeld.
Ik ben niet boos. Ik ben blij dat je een partner hebt.
Deze is voor jou.
Succes.
Hé. Klaar om te gaan?
Het ziet er hier prachtig uit, lieverd. Heel goed gedaan.
Ik heb hulp gehad. - Ja, wij allebei.
Ik weet dat je niet meer met Christine danst...
...maar we gaan toch wel kijken?
Ik denk niet dat ze me daar wil zien. - Omdat je wegreed?
Om te beginnen. - Praat met haar.
Vind je de tuin echt mooi? - Echt.
Het voelt eindelijk als thuis. Goed gedaan.
Alsjeblieft. Het was fijn je weer te zien. Dag.
Hoe gaat het?
Prima.
Matthew komt wel tot inzicht.
Ik wou dat je niet zo treurig was. Je hebt zo veel om naar uit te kijken.
Zoals je nieuwe baan, al weet ik niet wat je gaat doen.
Mam, ik ga niet naar Seattle.
Wat?
Wil je weten wat m'n taak bij dat adviesbureau zou zijn?
Bedrijven helpen.
Hier is de beste plek om dat te doen.
Lieverd, ik weet niet of er veel te doen is.
Of we een manier vinden om de winkel te redden...
...of dat we afscheid nemen en een nieuw hoofdstuk beginnen...
...we doen dit met elkaar, als gezin.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Hoi. Hoe gaat het met je knie? - Beter. Bedankt.
Wat een slecht moment om last te krijgen. - Christine heeft nu een betere partner.
Heb je niet gehoord dat ze niet meer meedoet?
Wat?
Waarom? Heeft Alex haar weer in de steek gelaten?
Het was haar keuze. Ze kan niet dansen met iemand die ze niet vertrouwt.
Ben je klaar, lieverd?
Geef maar. Veel plezier. Ik hou van je. Dag.
Kom op, Taylor.
Kan ik iets voor u doen?
Ik hoop van wel. Ik heb een danspartner nodig.
Wat?
Het spijt me van gisteravond. - Nee, het spijt mij.
Verontschuldig je niet omdat je je ouders wilde helpen. Je bent een vechter.
Hoe is het met je knie? - Die is weer in orde.
Zeker weten?
Ik ben nog nooit ergens zo zeker van geweest.
Kom op. - Dat is Taylor.
Pak je jas. Kom mee. - Oké.
Dag, mam. - Dag.
Dag, Jennifer.
Snel, anders komen we te laat. - We moeten een wedstrijd gaan winnen.
Ik heb m'n jurk niet. - Die heb ik opgehaald.
Deze is uit de tuin. Succes.
Oké. Daar gaan we.
Zitten jullie? - Veel plezier.
Bedankt. Dag, Jennifer.
Goedenavond, dames en heren. Welkom bij de danswedstrijd.
Dansers, neem jullie posities in voor de kwalificatieronde.
Niet te dicht op elkaar, zodat de jury alles kan zien.
De wedstrijd begint nu.
Succes.
De juryleden zijn eruit. Deze koppels zijn door naar de halve finale.
Koppel nummer 14.
Koppel nummer 18.
Koppel nummer 16.
Koppel nummer 30.
Gefeliciteerd, finalisten.
Dansers, ga klaar staan. Het is tijd om te schitteren.
Concentreer je op mij.
Kan je knie onze afsluiter aan? - Waarschijnlijk niet.
Vertrouw je me?
Ja.
Ja?
Barofski.
Hebben we... - Het is gelukt.
Dames en heren, op de tweede plaats zijn geëindigd...
...Christine Sims en nieuwkomer Matthew Russell.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Welverdiend. - Bedankt.
Hallo, Alex. Gefeliciteerd. - Bedankt.
Die kus hoorde er niet bij.
Gefeliciteerd met de eerste plaats. En succes met de verbouwing.
Bedankt.
Zie ik je straks in het danscircuit?
Het was leuk om even in m'n oude leven te stappen, maar...
...m'n toekomst ligt ergens anders.
Het beste.
Hoe voel je je?
Sorry, Christine.
Waarvoor? - We hebben niet gewonnen.
Echt wel.
Het prijzengeld voor de tweede plaats is genoeg voor zaad en benodigdheden...
...om het achterveld te gaan ontwikkelen.
En die aankopen zijn aftrekbaar van de belasting.
En een boerenlening kan de kloof overbruggen tot het winstgevend is.
Dit is geweldig.
Maar we hebben niet genoeg mankracht.
Misschien wel.
Jullie staan altijd klaar voor iedereen. Ze willen iets terugdoen.
Lieverd.
Matthew. Bedankt. - Graag gedaan.
O, lieverd.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ik ga even gedag zeggen.
O, jongens. Wat fijn om jullie te zien.
Dit voelt geweldig. - Zeker.
Goed werk, partner. - Partner. Dat klinkt goed.
Vind ik ook.
Weet je dat het volgende regiokampioenschap al over 361 dagen is?
Vertaling: Esther Hay