A DANÇA DO AMOR
A dança continua aqui,
no terceiro Campeonato Regional de Swing.
A dançar agora, Christine Sims e Alex Ivanov.
Dançam juntos desde a adolescência.
Sabes o que ouvi? Acabaram de ficar noivos.
Sims e Ivanov vêm de um ano fenomenal
e esta final não é diferente.
O chachachá e a rumba foram magníficos e o swing é eletrizante.
Se vencerem hoje,
poderão alcançar um feito inédito.
Três campeonatos nacionais seguidos.
Vejamos se encerram em beleza este ano fenomenal.
Não.
Aquela queda eliminou-os da competição.
OITO ANOS DEPOIS
A LOJA SIMS CELEBRA O FESTIVAL DAS COLHEITAS
- Como está? - Está ótimo, pai.
- Um pouco mais acima? - Está perfeito.
Também acho.
- Vamos desmontar. - Está bem.
Pronto.
O Andrew faz anos no sábado.
Prometi fazer-lhe a minha famosa tarte Linzer.
- Com compota de framboesa? - Exato.
Sortudo.
Quanto devo?
São 24,50 dólares.
Céus.
Deixei a carteira em casa.
Fica na conta. Não podes fazer a tarte sem a compota.
O que faria eu sem ti, querida Jennifer?
Sra. Gregory!
Christine! Soube que estavas cá.
A minha mãe contou a metade da vila.
Voltaste há 48 horas. Não te vou pôr a trabalhar.
Posso dar uma mãozinha.
Tenho duas e funcionam bem.
- Voltaste por muito tempo? - Umas semanas.
Tem um novo emprego em Seattle. Qual é?
Numa consultora especializada em recursos humanos...
Recursos humanos...
... e estratégias de otimização.
O que ela disse.
Em Seattle? Temos empregos em Appleton.
Terei um gabinete com vista para a Space Needle.
Querida, precisas de mais alguma coisa?
Traz os vasos das traseiras.
Certo. Está bem.
Aonde vais?
Se não queres ajuda, vou ajudar o pai.
Ela apanhou-te.
Querida, é quase hora do almoço. Vou ter com o teu pai à quinta.
- Podes fechar? - Sim. Claro.
Muito bem.
LAMENTAMOS, ESTAMOS FECHADOS
ENTRE, ESTAMOS ABERTOS
Posso?
- Muito obrigado. É só um minuto. - À vontade.
- Já vai fechar? - Só uma hora para almoço.
É mesmo uma vila pequena, não é?
Muito bem.
- Posso ajudá-lo? - Não é preciso. Obrigado.
- Percorri todos os corredores. - Duas vezes.
Diga-me o que procura e dou-lhe dicas.
Papel, uma régua, cola...
Ao lado. O corredor que não percorreu.
Certo. Só...
Desculpe.
Isto é...
Isto é ali.
Não entro numa loja a sério há séculos.
Normalmente, uso uma aplicação e fazem a entrega...
Sem fila e sem conversa fiada com os caixas.
Não que não tenha gostado de falar consigo.
- Adorável. Agradável. - Obrigada.
Desculpe. É só...
Já foi um dia longo e não durmo bem há semanas.
Temos camomila.
- Ou valeriana. - Sim?
Sim. É uma raiz. O meu avô recomendava-a.
Meia hora antes de deitar e dorme como um bebé.
Obrigado, mas vou levar só o que vim buscar.
Sim.
E purpurinas.
CASO PRECISE
- Bom dia. - Bom dia.
Quantos ovos te faço?
Só quero torradas e café. É para mim?
Se achas que vais sair de barriga vazia, estás muito enganada.
- O que comias na escola? - Tenho medo de te dizer.
- Dois ovos, por favor. - Boa resposta.
- Raios! - O que te aconteceu?
A Charlotte voltou a fugir do redil.
Botas!
Desculpa.
Encontrei-a a pastar lá atrás.
É um terreno cheio de erva. O sonho dela.
Não percebo. Remendei o redil três vezes este mês.
Ela consegue sair sempre.
Não sei quem é mais teimoso, tu ou a cabra.
- Eu sei. - Cala-te.
Christy, trazes-lhe uma camisa do cesto?
Sim. Claro.
Obrigado, querida.
Bolas!
URGENTE
AVISO DE AUMENTO DA RENDA LOJA SIMS
- A Charlotte está a ganhar. Sabes isso. - Sei.
Mãe? Pai?
O que é isto?
O banco mudou de dono no ano passado.
Os novos donos implementaram algumas mudanças.
Aumentaram a renda de várias propriedades por aqui.
Quanto?
Muito.
Porque não me disseram?
Não queríamos preocupar-te.
Esperávamos arranjar uma solução, mas...
O que significa isto? Vão fechar a loja?
Não, temos interessados no aluguer.
A localização é ótima.
E salvam a loja ou transformam-na noutra coisa?
Nunca se sabe. Podem considerá-la um bom investimento.
Agora, vamos desfrutar do tempo que nos resta.
Temos de combater isto.
Não está nas nossas mãos.
- Chris? Aonde vais? - Eu volto.
E o pequeno-almoço?
- Olá, Candace. - Olá, Christy.
O Ben está disponível?
Lamento. Está fora esta semana. Foi para a cabana.
Se for importante, posso tentar contactá-lo.
Era só uma pergunta. Pode esperar.
Nesse caso, podes falar com o Sr. Russell.
- O Sr. Russell? - Ele juntou-se a nós há uns meses.
O Ben queria mais tempo com a família e trouxe-o.
Se tens perguntas, ele terá respostas.
Ele trabalhava numa firma muito chique em Chicago.
- Acreditas? - E agora está aqui?
Está com uma pessoa, mas se esperares...
Guarde todos os recibos se quiser descontar essas despesas.
Se tiver alguma dúvida, venha cá ou ligue-nos.
- Está bem. Muito obrigada. - Foi um prazer.
Trouxe algo só para si. Vieram da Penny.
Da Penny?
A minha galinha.
Isso é... Não é necessário.
Eu insisto.
Christine!
- Olá! Ouvi dizer que tinhas voltado. - Olá.
- É bom ver-te. - Igualmente.
- Vemo-nos na feira. - Obrigado.
A Christine tinha uma pergunta para o Ben.
- Tem um momento para responder? - Claro.
Olá, de novo.
Olá.
Já se conhecem?
Ontem, nós...
Como dormiu? Está ótimo.
Muito bem. Obrigado.
A valeriana.
Tinha uma pergunta?
Prefiro esperar pelo Ben. Ele conhece a história da família.
Obrigada, Sr. Russell.
Matthew.
E se mudar de ideias, estarei aqui.
Está bem.
Querem ovos?
Sou alérgica.
Vivo numa quinta.
- Não sei o que lhes fazer. - Estrelados, escalfados ou mexidos.
Está bem.
Vemo-nos logo?
A tua mãe vai fazer o chá doce dela?
Sim. Passa por lá. Teremos um copo para ti.
Qual é a ocasião?
O Festival das Colheitas.
E a Sra. Tremblay ligou.
Vai chegar um pouco atrasada.
Tudo bem. Mande-a entrar quando chegar.
Não me vai pagar com ovos, pois não?
Nem todos nesta vila têm galinhas.
Ela tem abelhas.
ESTÚDIO DE DANÇA INSPIRE
Mãe, atendi cinco pessoas hoje.
A loja é uma bênção.
Appleton precisa dela.
Não discordo, mas não temos outra opção.
Ainda não. Querer é poder, certo?
Tudo acaba. Até as coisas boas.
Um segundo.
Olá.
São lindas.
São gerberas, não são?
Percebes de flores.
Plantei-as no meu jardim, mas murcharam.
Precisam de luz solar. Tens muitas árvores?
Uma grande.
Pode ser a culpada.
Estás aqui sozinha?
Não, o meu pai está a falar com alguém. Pai!
Taylor, quantas vezes te disse para não te afastares?
Desculpa, pai. Só queria ver as flores.
Sim.
Olá, de novo. Outra vez.
Olá.
Acha curioso
termo-nos encontrado três vezes nas últimas 36 horas?
É uma vila pequena. Numa semana, saberei que número calça.
Pai, ela diz que as minhas flores não crescem por causa da árvore.
É possível. Não é um mau ponto de partida.
Podemos arranjar outro sítio.
Eu conheço esta! Aprendemos na aula de dança. Posso?
Podes. Estou a ver.
Inscrevi-a no Estúdio de Dança Inspire.
Achei que seria uma boa forma de fazer amigos aqui.
Ela adora.
Há quanto tempo se mudou para cá?
Há quase três meses.
Fui comprar a cola e a régua para ela.
- Um projeto escolar. - Certo.
- Anda, papá! - O quê? Eu...
Bolas.
Não sei estes passos. Aqui vamos nós.
Desde quando não te juntas à dança?
Estou a ajudar a mãe na banca.
Ela aguenta-se sem ti uns minutos.
- Está bem. - Anda daí.
E troca.
Cá está ela!
- Isso. Estás com... - Está bem.
Não sei o que estou a fazer. É a minha primeira vez.
- Muito bem. - Obrigado.
Agora confesso que tive aulas de dança na adolescência.
- A sério? - Sim.
- Que tal isto? É... - O que... Eles não...
Está a desafiar-me? Está bem. Alinho. Em Roma...
- Sim! - E depois...
E depois o laço. E um pouco disto.
Sou um pouco country.
Mexe-se bem.
- Quanto tempo dançou? - Cinco anos.
Devia gostar.
Era o único rapaz numa turma de raparigas. Adorava.
- É melhor ir buscar a minha... - Sim.
Os meus pais darão uma festa de jardinagem.
Quer ir com a Taylor?
- Uma festa? - Será divertido.
Conhecerá os novos vizinhos.
- Adoraríamos. Obrigado. - Ótimo.
Oak Grove, 42. Às 10 horas. Lá estaremos.
- Está bem. - Obrigado. Olá, querida.
Obrigado por aquilo.
É o meu primeiro do-si-do!
- Olá. - Meu Deus!
Cá está ela. Soube que tinhas voltado, mas não tinhas ido ao estúdio.
Era a próxima paragem.
- Tive saudades tuas. - Idem.
E chegaste mesmo a tempo.
Queres comprar uma rifa ou dez?
Claro.
São para uma visita de estudo.
Vou levar duas turmas à Competição Regional de Swing.
É na cidade este ano.
Vais competir? Na divisão dos maiores de 35 anos?
- Lembras-te que nos pareciam tão velhos? - Pois.
Ia competir, mas, com a lesão muscular,
decidi não o fazer.
Mas o prémio monetário é avultado.
Não é?
Por aqui.
- Jantar? - Sim.
- Ótimo. Passa pelo estúdio. - Está bem.
CAMPEONATO REGIONAL DE SWING
ESTÚDIO DE DANÇA INSPIRE
Parece que foi noutra vida.
Tens saudades?
Mais ou menos. Foi muito importante na minha vida, mas...
A forma como acabou...
Adorava que viesses às aulas enquanto aqui estás.
- Os alunos adorariam. - Sim. Claro.
Estava a lembrar-me de irmos à loja depois das aulas comer petiscos.
A minha mãe encorajava-nos a fazer escolhas saudáveis.
- Ainda faz isso com os meus alunos. - Sim?
Soube que não podem manter a loja aberta muito mais tempo.
O quê? Eles estão bem?
Sim. É uma coisa do banco.
Não imagino esta vila sem a Loja Sims.
Se tivesse mais tempo, eu arranjaria uma solução.
É uma pena já não competires.
Não.
Pode ser um tiro no escuro, mas já ganhaste antes.
Não danço há anos.
- Sacodes a ferrugem numas semanas. - Só um terramoto.
O dinheiro do prémio pode dar-te mais tempo.
Mesmo que quisesse competir...
- E queres. - Com quem dançaria?
Podias ligar ao Alex.
Estás a brincar. Primeiro, ele tem a Kelly.
A Kelly casou. Vai parar um ano.
Jurei nunca mais competir com ele. E falei a sério.
Sei que te partiu o coração,
mas não está na altura de deixares isso para trás?
Vá lá. Vamos.
Olha para este celeiro. É tão giro!
Isto é lindo.
Lembra-te das regras de etiqueta.
Diz "por favor" e "obrigado", nada de cotovelos na mesa
e oferece ajuda.
Darei o meu melhor.
Lindo pai.
- Olá! - Olá!
- Vieram! - Encontrámos isto. Sim.
E veio de gravata.
Sim. Disse que era uma festa no jardim.
Festa de jardinagem.
A plantar flores...
- Jardinagem. Percebi mal. - Sim.
Peço desculpa.
Se quiser ficar de fora, eu entendo. É um casaco muito bonito.
Obrigado.
Mas não, vamos plantar com estilo.
Fantástico.
Já conheceu a minha filha Taylor.
Olá, Taylor. Agora é oficial. Sou a Christine.
Muito prazer, Christine.
Mãe? Temos algo para cobrir a roupa bonita da Taylor?
Acho que arranjo algo. Venha comigo, Mna. Taylor.
Vai lá.
Que simpática. Obrigado.
Isto é...
- Isto é ótimo. - Sim.
Pode parecer estranho.
É a minha primeira vez numa quinta a sério.
- Sou citadino. - Vestiu-se como tal.
- É verdade. - Uma visita guiada depois?
Adoraria.
Está bem. Agora vamos jardinar.
- Siga-me. - Está bem.
Ouçam todos. Este é o Matthew.
Olá a todos.
- Veio jardinar. - Sim. Apesar de me ter aperaltado.
Não tenho medo de me sujar. Sou novo nisto. Ponham-me a trabalhar.
Sim.
Agora que o solo foi bem lavrado,
os buracos devem ter pelo menos 30 cm para as raízes.
Vamos dividir-nos em pares e começar.
Podemos ser uma equipa?
Claro.
E aqui o teu querido pai?
Pode ser meu parceiro, bonitão.
Claro que sim.
- Muito bem. - Vamos lá.
Está bem. Sim.
- Que bom. - Por aqui.
- Plantamos cerca de 2,5 cm. - 2,5 cm.
Sim, perfeito! Já sabe.
- Temos luvas. - Vejam só.
- Que tal? - Não é o melhor fato de jardinagem, mas...
- Muito elegante. - Tem as luvas.
Faça um buraco. Cave ali.
- Pronto. Sintonia, Sra. Gregory. - Adoro.
Sim. À mesma distância. Perfeito. Ótimo.
Se são primaveras, porque as plantamos no outono?
Na verdade, precisam do frio para florirem.
- Toma. Faz a próxima. - E se a estragar?
Vais sair-te lindamente. E eu estou aqui.
Vá.
Perfeito.
Está a correr bem. Precisamos de mais sidra.
Está bem.
- O Matthew parece simpático. - Sim.
Todo janota.
Houve um mal-entendido, mas ele reagiu bem.
Achas que é boa ideia envolveres-te com alguém
pouco antes de te mudares para longe?
Não é nada disso. Estava só a ser simpática.
Enganei-me.
O Ben ligou-me. Disse que foste ao escritório.
Achei que ele podia ajudar.
Falámos com ele. Foi o nosso primeiro telefonema.
Não temos como arranjar tanto dinheiro em tão pouco tempo.
A Amanda acha que devo competir no Campeonato Regional.
Pensei que tinhas desistido de competições de dança.
Mas o prémio cobria a diferença na renda por mais de um ano.
Tens boas intenções, mas...
Oxalá não sentisses o fardo desta responsabilidade.
Tens um futuro maravilhoso.
Não te quero privar dessa alegria.
Estamos no mesmo barco.
Mas é provável que não vá à competição de dança.
Nem sequer tenho parceiro.
- Mas arranjamos uma solução. - De certeza.
Desculpem. Achei que podiam precisar de ajuda com a sidra.
Obrigada, Taylor. Que atenciosa.
É a regra número três.
Então, o que cultivam aqui?
Alface, tomate, todo o tipo de legumes.
E vendemos tudo na loja.
E aquilo?
O terreno de trás. Não o usamos há muito tempo.
Quando era miúda, tínhamos campos de zimbro.
Não há mão de obra para o cultivar.
Agora, às vezes, as cabras pastam lá.
- Tão giro. - Sim.
- Como foi crescer numa quinta? - A minha ética de trabalho vem daí.
Deixavam-me ajudar antes de me dedicar à dança.
Havia tanto para fazer antes da alvorada.
Admiro essa dedicação.
E a capacidade de levantar ao toque do despertador.
Não há muitos agricultores com insónia.
Depois de um dia de trabalho,
apagamos mal pousamos a cabeça na almofada.
Tenho de experimentar.
BAILARINOS LOCAIS VENCEM CAMPEONATO REGIONAL
CERTIFICADO DE FORMAÇÃO ESTÚDIO DE DANÇA
Taylor, temos de ir. Onde estás?
Aí estás tu. O que se passa?
Acho que não vão sobreviver. Afastei-as da sombra.
Então, é outra coisa.
Porque é que nada cresce? O que estou a fazer mal?
Não sei, querida. Queria poder ajudar. Eu não...
Sei que estás frustrada,
mas vais resolver isto. És muito inteligente.
Sais a mim.
Tu consegues. Mas temos de ir. Depois resolvemos isso.
Está bem.
Muito bem, filhota. Venho buscar-te às 17 horas.
Ia para casa da Cammie.
Hoje saio cedo. Seremos nós os dois
e a lasanha especial do papá.
A Christine foi bailarina profissional, sabias?
Não.
A sério?
A Mna. Amanda disse que passou seis anos no circo da dança.
Circuito.
Ela é muito boa. Vi um vídeo dela ontem à noite.
Tu tiveste aulas de dança.
- Certo, pai? - Sim.
Eras bom?
Era razoável, mas tu és muito melhor que eu a dançar.
Apesar de ter sido há muito tempo,
nunca se esquece, certo? Como andar de bicicleta.
- Está bem. Desembucha. - O quê?
- Estás a pescar. - Não.
Tu...
Há uma competição de dança e ela precisa de um parceiro!
Querida, acho que há opções muito melhores do que eu.
Se alguém precisar de ajuda, devemos ajudar. Regra número três.
Certo. O livro de etiqueta.
Se tivesse que ver com deduções fiscais, nem hesitava,
mas isso vai além das minhas competências.
Ela tem sido tão simpática connosco.
Eu sei, querida.
Foste muito atenciosa.
És muito amável e adoro-te.
Está bem. Vai divertir-te. Até logo.
Muito bem. A aula de hoje vai ser um pouco diferente.
Temos uma convidada especial.
- Mesmo a tempo. - Ela dança tão bem!
- Todos conhecem a Christine Sims. - Olá!
E sabem que é uma bailarina de competição muito talentosa.
- Viram os vídeos. - Por favor, não vejam.
A Christine vai assistir à nossa aula e dar-nos conselhos.
Estou tão feliz por estar aqui convosco.
Foi aqui que comecei.
Aqui mesmo, neste estúdio de dança, há muitos anos.
O segredo para rodar é contrair a barriga.
Agarrem-se à barra, na ponta dos pés, e contraiam.
Ótimo. Assim, é mais fácil. Vejam.
Veem?
Contrai a barriga. Calcanhares juntos. Ótimo. Contrai.
Calcanhares juntos. Ponta... Isso. Perfeito. Muito bem.
- Muito obrigada por teres vindo. - Adorei estar cá.
- Desculpa, Christine? - Olá!
Mudei as flores de sítio, mas não está a resultar.
Só passou um dia,
mas, se quiseres, posso dar uma vista de olhos.
- Podes? - Se o teu pai deixar.
Olá, T. Vamos.
Acho que ele vai deixar.
- Christine! - Olá!
- Obrigado por teres vindo. Olá. - Olá!
Está bem. Vamos ver.
- É aqui? - Sim.
Está bem. Sim.
Esta terra tem muita argila.
Tiraste terra das traseiras para aqui?
Mais ou menos. Eu não...
Não faz mal. Vendemos um substrato ótimo na loja.
Mas podes comprar online, é mais fácil.
Vou à loja de manhã.
Está bem. A minha mãe guarda-te isso.
E também calêndulas.
Ficariam lindas aqui e crescem bem.
Gostas de lasanha?
Sim.
Queres jantar connosco?
Claro. Está bem.
- Para agradecer. Anda. - Está bem.
Não sei o que estou a fazer.
Mas, quanto a cozinhar...
A Taylor está a fazer os deveres,
mas obrigou-me a prometer que não nos divertíamos sem ela.
- É uma miúda fantástica. - Ela é tudo para mim.
- O que estás a fazer? És convidada. - Não me importo.
Já ajudaste muito com o jardim.
Parece muito importante para ela.
Sim. Bem...
Tínhamos um jardim no telhado no nosso último apartamento...
Dá cá.
Era grande e tinha muitas flores.
Era o sítio preferido dela.
Porque saíste de Chicago?
Queria tirar a Taylor da cidade.
Um novo começo seria bom para ela. Bom para nós os dois.
A minha mulher faleceu há um par de anos e aquele sítio tinha muitas recordações.
- Lamento. - Não, tudo bem.
Queres mais água? Tenho sumo de uva.
Teria trazido vinho se soubesse que ia jantar com a celebridade local.
Fui descoberta?
- Vila pequena, lembras-te? - Pois.
Olá.
Talvez...
Adoro gelado de menta com chocolate.
- É o melhor. - Sim!
- Sim? - Sim. Posso ajudar?
- Senta-te. Permite-me. - Está bem.
Posso perguntar porque deixaste de dançar? O que aconteceu?
Sim. Claro.
O meu parceiro, o Alex, Alex Ivanov,
era um dançarino de salão russo muito intenso e talentoso.
Aos 15 anos, ele e os pais vieram de Moscovo
e começámos logo a dançar.
Ele fez-me melhorar, sem dúvida. E tivemos êxito durante anos.
Quase ganhámos o campeonato nacional três vezes.
Sim.
Mas chegou a hora do grande final.
O Salto Barofski.
- Obrigada. - De nada.
Sim. Mas...
Ele não me segurou e fui parar ao chão.
É uma longa história.
Mas afastámo-nos pouco depois e nunca mais olhei para trás.
- Lamento. - Não lamentes.
Tão bom.
Tudo acontece por um motivo.
Voltei a estudar e formei-me em gestão.
Sou muito boa nisso e adoro.
No mês que vem, começo a trabalhar numa grande firma em Seattle.
- Ótimo. Parabéns. - Obrigada.
Desenvolvimento estratégico e otimização?
Sim. Isso.
Dançar era ótimo, mas estava na hora de seguir em frente.
Mas queres voltar a competir?
Uma vila pequena.
Certo. Uma vila pequena.
A Taylor ouviu-te.
Estou a pensar nisso.
O prémio monetário é avultado.
E...
Aumentaram a renda da loja dos meus pais.
Terão de a fechar até ao fim do ano.
- Isso é terrível. - Eu sei. É mesmo.
E não só por eles, mas por todos.
A vila precisa da Loja Sims.
Teria de arranjar um parceiro e estou enferrujada.
Provavelmente não vai acontecer.
Eu danço contigo.
Ofereço-me como parceiro.
- Não posso pedir-te isso. - Estou a oferecer.
Não sou nenhum Fred Astaire, mas posso aprender.
Ainda me mexo bem.
Sou muito bom sob pressão.
Joguei basebol na universidade, Divisão I, até me lesionar.
Mas tu e eu podemos começar.
Se aparecer um parceiro mais qualificado, já estás adiantada.
Espera. A sério?
Estou a oferecer porque quero ajudar.
Está bem, mas...
Há três provas. Eliminatórias, semifinais e final.
São danças curtas, mas teríamos de ensaiar todos os dias.
Posso sair às 16 horas.
- Mas estaríamos aquém. - Todos adoram desfavorecidos.
Vá lá. O que dizes? Será divertido!
Está bem.
Viva!
Vês? Já temos a nossa primeira fã a apoiar-nos.
Vamos precisar.
Olá, treinadora.
Deixa-te dessas formalidades.
Afinal, já não sou tão flexível assim.
De certeza que queres fazer isto?
Podes recuar agora. Não levo a mal, juro.
Posso estar um pouco destreinado...
Muito mesmo. Mas posso aprender algumas coreografias em três meses.
Três semanas.
- Devíamos começar. - Sim. Boa ideia.
Está bem.
- Primeiro, a estrutura. Ali. - Ali.
Sim. Muito bem.
Peito para cima, não para fora. E...
- Ótimo. Perfeito. - Sim.
- Muito bem. Para onde? Outra vez? - Está bem.
- Sim. Ótimo. - Está bem.
Lembra-te, esta mão mesmo acima da minha cabeça.
- Ótimo. E... por aqui. Ótimo. - Só...
- Foi melhor. - Ótimo.
Ligamos isso àquele movimento dos braços.
- É difícil. - Tu consegues.
Tem de ser. Vamos.
- Tu consegues. - Sim.
Pronto? Está bem.
Passo atrás, passo triplo, volta dupla, passo atrás...
Não é esmagar os braços.
- Rodar. - Certo. Ótimo.
Vamos fazer algo mais divertido.
Por favor.
Pareces forte.
Então... Tenta isto. Põe os braços esticados para a frente.
Está bem.
- Debaixo dos meus. - Aqui?
Sim. Ótimo. Agora levanta.
- Para cima? - É a direção tradicional, sim.
- Está bem. - Está bem. Três...
- Dois... - Dois, um. E...
- Sim! Ótimo! - Foi muito...
- Desculpa. Pisei-te. - Estou bem. É normal.
- Não. - Estou bem.
Está bem. Vamos repetir.
- Está bem. - Sim.
- Estás bem? - Ótima.
Está bem. Pronto? E...
Passo atrás, passo triplo, volta dupla, passo atrás, triplo...
- Ótimo. Devagar. E andar. - Andar.
Tenho de ir beber água. Desculpa.
- Está bem. - É só...
Sim. Está tudo bem.
Está bem.
- Tens três? - Estás a ver as minhas cartas?
Olá.
Olá, querida. Como foi o ensaio?
Ótimo. Ainda temos ervilhas congeladas?
Sim. Mas, se tens fome, fiz estufado para o jantar.
- Estão a limar arestas? - Sim. Algumas.
Foi o primeiro dia. Vão conseguir.
- Sim. - Queres que te faça um prato?
Não. Vou tomar banho. Um banho muito demorado.
- Está a correr bem. - Ótimo.
Desfruta.
- Quatro. Tens quatros? - Vai pescar, minha querida.
Obrigada por nos cederes o estúdio.
Claro. Como correu?
Duas horas e não passámos do primeiro passo.
Ele vai conseguir. Tem uma ótima professora.
Espero que sim. Eu sabia que íamos começar do zero, mas...
Não importa como começa, mas sim como acaba.
Certo. Pois é.
E é um ótimo parceiro. Ele ouve mesmo, sabes?
Que tipo de parceria é esta?
Como assim?
A Taylor falou-me do jantar.
Não é nada disso. Além disso, vou para Seattle em breve.
Certo. Para o trabalho de consultora e otimização que ninguém percebe?
Exatamente.
- Tenho os ficheiros que pediu. - Ótimo.
Estou a verificar os recentes aumentos das rendas na zona.
A Loja Sims é popular, certo?
Sim. Há gerações. Não imagino a Main Street sem ela.
Uma fonte disse-me que pode fechar em breve.
Que fonte?
O noivo da prima da cabeleireira.
Vou acreditar em si. Obrigado.
Quer mais alguma coisa? Eu ia buscar café.
Não, obrigado. Bebo chá.
Tenho muito mel para gastar.
- A Sra. Tremblay. - A Sra. Tremblay.
Vou já.
Alex.
Há quanto tempo.
Estás ótima.
Obrigada. O que fazes aqui?
Vim para o Campeonato Regional.
- Vais dançar no Campeonato Regional? - Claro.
A tua parceira não estava na lua de mel?
A vigiar-me?
Não. A Amanda mencionou isso.
Sempre disseste que o swing era uma dança de amadores.
Para bodas de casamento, não competição.
Dançávamos swing.
Sim.
Mas no meio de cinco danças, com chachachá, rumba e...
Lembras-te? As danças a sério?
Não é indigno de ti?
O dinheiro dava-me jeito.
O nosso centro precisa de obras.
Com quem vais dançar?
Tenho algumas opções.
Nem acredito que te encontrei. Quem diria?
É a loja dos meus pais.
- Mas estavas em Nova Iorque. - A vigiar-me?
Talvez.
Um dólar e 50.
Vou ficar cá umas semanas. Vemo-nos por aí.
Sim.
Foi surreal voltar a vê-lo. Está na mesma.
- Nunca gostei daquele rapaz. - Pai.
Eu gostava. Ele trazia sempre flores quando vinha jantar. Era querido.
Se ele vai competir, eu e o Matthew não ganhamos.
Isso não parece nada teu.
É a realidade.
Não se trata só de ganhar.
Neste caso, trata.
Desde quando recuas perante um desafio?
Vês? Sabia que nos voltaríamos a ver.
A Amanda pediu-te para falares com os alunos?
Venho sempre que estou por cá. Não me esqueço das origens.
Esqueceste-te de me dizer que também vais competir.
Esqueci?
Sim, esqueceste. Quem é ele?
- Quem? - O teu parceiro.
É o Stevens?
O Cortez?
O Garcia. Tiraste-o da reforma, não foi?
Não é o Garcia. Não o conheces.
Conheço todos.
O Matthew Russell.
Russell?
Sim. Não vem dos circuitos de dança.
Universidade?
Contabilidade.
- Vais dançar com um amador? - Sim. Mas ele tem formação.
- A sério? - Sim.
Na verdade, ele evoluiu muito e vai sair-se bem.
Olá. Pratiquei o fim de semana todo e finalmente consigo tocar nos pés.
Olá. Eu... Desculpa.
Olá. Matthew.
Alex.
Alex?
O Alex. Ótimo.
Ouvi falar muito de ti.
Coisas boas, espero.
Vou deixar-vos a ensaiar.
Não percam um minuto da preparação.
É o teu ex-parceiro de dança?
- Sim. - Ele é...
Ele é muito intenso.
Sim. Vamos trabalhar.
- Vamos lá. - Está bem.
- Está bem. Mais uma vez. - Sim.
- Atrás, passo triplo... - Passo atrás.
Volta dupla, passo atrás, um e dois.
Andar, andar e depois...
O que é isso?
Vamos lá. Outra vez. Eu consigo.
Eu disse. Sou competitivo.
- Estás a ir muito bem. - Nada disso.
Deixa de pensar tanto e começa a sentir. Vá, dá-me a mão.
É empurra e puxa. Há uma ligação.
Sente a ligação e a alegria de nos movermos juntos.
A dança é sinergia e diversão.
Tenta descontrair.
Nunca tive jeito para isso.
Tenho uma ideia. Estás livre esta noite?
Posso estar.
Quero que vás ter comigo. Acho que ajudará.
- Olá. - Olá.
Cá estamos.
- Não estava à espera disto. - O que esperavas?
Não sei. Algo menos country? Mas...
- Gosto! - Boa.
Estou entusiasmado.
Antigamente, vínhamos dançar aqui.
Sem jurados, sem prémios em jogo. Só por diversão.
- Sim, uma fuga. - Sim.
Achei que, fora do estúdio, não pareceria uma aula.
Bem pensado.
Não estavas a brincar. Ele é muito bom.
Sim.
Pago-te uma bebida?
Não. Depois. A pista de dança aguarda.
- Já? Avançamos? - Sim, senhor.
- Certo. - Vamos.
Vamos a isso.
Muito bem.
- Certo. - Está bem.
Pronto? Está bem. E...
Passo triplo, passo triplo...
- Certo. - Atrás...
- Olha para mim. - O quê?
Descontrai. Vá lá! Diverte-te!
- Diversão. Concordo. - Certo?
Sim.
- Isso. - Abanar o esqueleto. Vamos lá.
Passo atrás, passo triplo, volta dupla, passo atrás...
Sim.
Passo atrás...
Sim!
Tão bom!
- Senti-o. - Foi tão bom.
- Fomos bons. - Foste ótimo.
Desta vez, nem te pisei.
Vou buscar água?
- Sabes que mais? Traz-me um ginger ale. - Que audaz! Vejam só.
Parece que tiveram um avanço.
Ele tinha de descontrair. Parar de pensar e começar a sentir.
Acho que ele está mesmo a sentir.
Devias saber
que não se confunde química na dança com a vida real.
Eu sei disso e tu também, mas ele sabe?
- Aqui tens. - Obrigada.
- Olá! - Saúde.
Posso roubá-la por um momento?
Já dancei o que tinha a dançar.
Só uma dança. Pelos velhos tempos.
Todos têm pedido.
Na verdade, adorava ver e aprender com isso.
Está bem.
B-17.
Vá lá, fofa. Vamos dar espetáculo.
Fofa?
- Sim! - Sim!
- Boa! - Muito bem!
Se os achas bons agora, devias tê-los visto antes.
Porque é que ele não foi a primeira opção dela?
Depois de romperem o noivado, nunca seria a mesma coisa.
Ótimo trabalho, malta.
Não perdeste o jeito.
Talvez um pouco.
Treinadora, foi fantástico. Tão divertido de ver. És incrível.
- Obrigada. - Sim.
Eu... Esperas que faça aquilo? É o nosso objetivo?
Sim.
Eu disse-te que era uma longa história.
Sim.
Fomos parceiros na pista de dança durante tantos anos.
A dada altura, fez sentido sermos parceiros a sério.
Mas ele distraía-se facilmente.
Sim.
E não me apoiava, sabes?
Exceto na pista de dança. Às vezes, nem isso.
Enfim, é passado. Ele seguiu em frente e eu também.
Ele não me pareceu ter seguido muito em frente.
Seja como for, eu nunca voltaria para ele.
- Desculpa. Eu... - Não, tudo bem.
Não. Agrada-me que te importes.
Sim?
Então, achas que vir aqui ajudou?
- Sem dúvida. - Também acho. Até amanhã.
- Até amanhã. - Ótimo.
- Conduz com cuidado. - Obrigada.
Chegámos.
- O que vamos plantar hoje? - Não sei. Vamos descobrir.
Olá.
Bem-vindos. Vamos à segunda ronda?
- Ainda bem que vieram. - É bom estar aqui.
Tenho saudades da gravata.
Eu não... O que...
Vamos ver a Charlotte, sim?
- Posso? - Claro. Diverte-te.
Divirtam-se!
Se me permites dizer, pareces muito feliz.
Não sei qual é o teu nível habitual de felicidade, mas...
Estou feliz. Adoro isto.
E a loja.
Estou entusiasmada com Seattle, mas...
Tem piada. Em criança, tomava isto tudo como certo.
É normal.
Sempre presumi que teria tudo isto para onde voltar.
Porque partiste?
Para vencer na cidade grande e orgulhar os meus pais.
Os teus pais ficariam sempre orgulhosos.
- Toca a trabalhar. - Estou cá para isso.
- Aí tens. - Está bem.
- Um ancinho. - Força.
Aqui? Começo?
- Sim. - Obrigado.
Olá.
Obrigada por vir.
Divertiu-se?
Olá! Que tal esta?
Christine? Posso falar contigo um segundo antes de...
Sim.
O que se passa?
Estive a pensar nisto ontem à noite e...
Queres mesmo dançar comigo?
Claro que sim.
Não quero que sintas que estás presa a mim.
Não vou dançar contigo por obrigação.
Acho que vamos conseguir. Mesmo que tu não aches.
Tu é que estás preso a mim.
Escolho-te a ti.
Não sei.
Então, está bem.
- A Taylor está... - Sim. Ótimo.
- Obrigado. - Obrigada por virem.
Muito obrigado por hoje.
- Alex? Como estás? - Olá, Sr. Sims. É bom vê-lo.
Igualmente.
O que tens feito?
Nada mau.
- A visitar família. - Certo. Ótimo.
- Obrigada por ajudares o meu pai. - É um prazer.
- Boa tarde, Sr. Sims. - Matthew.
- Filha. - Olá, pai.
- O que vamos fazer? - Levar as sementes para a loja.
Está bem.
Preciso de uma ajudinha, se não se importam. Obrigado.
- Como estás? - Bem.
Aquele Alex está em todo o lado.
Sim.
Precisas de... Sim.
Belo espetáculo.
Obrigado.
Sei que o Alex pode ser um pouco competitivo.
Não escolheria essa palavra.
Não te deixes afetar. Vamos mostrar-lhe a dançar.
Obrigado.
- Posso levar isto? - Sim.
- Até logo. - Certo.
- Obrigada pela ajuda. - De nada.
- Sr. Sims. Obrigado. - Obrigado eu, Alex.
- Foi bom vê-lo. - Cuida-te.
Pai, temos sementes de calêndula?
O que estás a fazer?
Vim ver se queres ser minha parceira de dança.
O quê?
Ontem à noite foi óbvio. Ainda resultamos juntos.
Sim, mas eu tenho parceiro.
Soube da loja, Christine.
Queres mesmo apostar num advogado?
- Contabilista. - Sem experiência de dança profissional.
Sou a tua melhor aposta. Ambos sabemos.
- Desta vez, não te deixo cair. - Não temo que me deixes cair.
O que ganhas com isto?
E se eu achar que és a minha melhor aposta?
Obrigada. Mas... Lamento. Não posso.
Está bem.
- Vemo-nos lá. - Acho que sim.
- Não me vou retrair. - Eu também não.
E um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
- Por baixo. - Sim.
- Desculpa. - Tudo bem.
Sabes que mais? Vamos fazer uma pausa.
Devíamos tirar essa parte.
Andamos a tentar há dias. Não consigo.
Nas eliminatórias e semifinais, não.
Mas precisamos disso na final.
Não podemos mesmo substituir isso?
Só por algo igual ou ainda mais difícil.
E o Barofski?
O Barofski?
Sim. Tenho visto muitos vídeos. Acho que consigo.
Não vamos fazer isso.
Chega por hoje, descansamos e voltamos a tentar amanhã. Sim?
Está bem. Confio em ti.
Sim.
Para a próxima, mostro-te como fazer a minha famosa tarte Linzer.
O Sr. Gregory chegou.
E o teu pai está em casa.
Olá a todas.
Fizemos bolachas com pepitas.
- Adoro! - Foi por isso que as escolhemos.
O último tabuleiro está no forno. Podes tirá-las quando acabar o tempo.
Parece-me bem. Muito obrigado por tomar conta dela, Sra. Gregory.
Para que servem os vizinhos?
Vi a sua boleia lá fora.
- Ele é sempre pontual. - Ótimo.
- Dê cumprimentos meus ao Sr. Gregory. - Sim.
- Boa noite, querida. - Boa noite, Sra. Gregory.
Obrigado mais uma vez.
- De nada. - Bom regresso.
Parece que se divertiram.
- Ainda não arrefeceram. - São melhores assim.
Tinhas razão.
Já passa da hora de dormir. Vais preparar-te?
Já subo.
Estão muito boas.
- Boa noite. - Adoro-te. Já subo.
Pai? Magoaste-te?
Não, é só uma lesão antiga. Chateia de vez em quando.
Um pouco de gelo e fico como novo.
Prometo.
Pedi a um amigo que faz um fertilizante orgânico fabuloso.
Até fazia crescer milho no deserto.
Fará maravilhas pelo jardim dela.
Obrigado. Isso é...
Olá. Partam uma perna. Estamos todos a torcer.
- Obrigada, Janet. - Obrigado.
Metade da vila vai assistir à nossa estreia.
Sem pressão.
- Falta uma semana. Estaremos prontos? - Sim. Estamos a ir muito bem.
- Está bem. - Sim.
Obrigado.
Estás bem?
Sim, eu só... Devia ver por onde ando.
Vemo-nos logo. Sim?
- Lá estarei. - Está bem.
Sete, oito, um, dois, três e quatro, cinco, seis, sete...
Vamos... Sim.
Um, dois, três, quatro... Boa.
Cinco, seis... Não.
- Posso fazer isto no dia? - Não.
Um, dois, três e quatro, cinco, seis, sete, oito... Sim!
- Sim! - Sim!
Ótimo. Mais um. Percebido.
Depois pulverizas. Isto revigora-as.
Está bem? Sim.
E cinco, seis, sete, oito...
Sim!
Está bem.
Está a sair-se tão bem,
mas não temos hipótese sem o grande final.
- Ainda não consegue? - Ainda não.
- Quer tentar o Barofski. - Achas que ele conseguia?
- Ele é forte o suficiente, mas... - Qual é o problema?
Correr e saltar assim?
Lembras-te da última vez, certo?
Sim. O Alex distraiu-se e deixou-te cair.
Isto é um pouco diferente.
É difícil confiar tanto em alguém.
Ainda estamos a falar de dança?
Chris, ouve. Terás de correr riscos.
Tens de te perguntar se é com ele que os queres correr.
Vamos.
Sim?
- Olá. Entra. - Olá.
Desculpa incomodar-te.
Combinámos que era dia de descanso, mas...
- Gostavas de ensaiar. - Podes?
Claro.
Obrigada. És o melhor, a sério.
- São as nossas contas? - São.
Pensei em dar outra vista de olhos.
Isso é incrível.
O prémio é uma solução a curto prazo.
Mesmo dando-lhes mais um ou dois anos,
precisariam de uma estratégia nova para rentabilizar tudo.
Sim.
- Descobriste alguma coisa? - Talvez.
Percebes de gestão e eu de contabilidade. Juntos, devemos arranjar solução.
Sim, tens razão.
Pensei em começarmos por aquele terreno abandonado.
- Está bem. - Tem muito potencial.
Está bem. A Sra. Gregory está a chegar.
Não demoro esta noite, prometo.
- O que estás a ver? - O vídeo do Alex Ivanov.
- Teve a pontuação mais alta de sempre. - Claro que teve.
Pai, serás incrível.
- Sim? Porquê? - Porque tens algo que ele não tem.
O quê, uma lesão no joelho?
A Christine.
Pois.
Deve ser ela.
Fim do ecrã. Portas-te bem?
Porto-me sempre bem.
É verdade.
- Diverte-te, pai. - Obrigado, T.
Olá, Sra. Gregory. Obrigado por vir.
Cinco, seis, sete, oito. E um, dois, três, quatro!
Cinco e seis, sete, oito. Um e dois, três e quatro.
Cinco e seis, sete e oito. Um e dois, três, quatro.
Cinco e seis e sete...
- E oito. - E oito.
Isto. E depois...
- Sim. - Sim.
- Duas voltas e para baixo... - Para baixo...
- E depois... - E zás!
- Conseguimos! - Acreditas?
- Foste ótimo! - Fui mesmo.
O que se passa?
Nada. Estou bem.
Não parece nada.
O que escondes?
Eu só...
Às vezes, quando exagero, incha um bocadinho,
mas acho que vai correr tudo bem.
Não me parece bem.
- Parece muito pior do que é. - Sim? Então, anda até mim.
O que... Está bem.
- Há quanto tempo está assim? - Não muito.
Quando fica assim, basta descansar uns dias.
É daqui a três dias.
Então, aguento. Talvez já esteja melhor.
Não vou deixar que te magoes.
Há alternativa?
- Desistimos. - Não podes fazer isso.
Não vale uma lesão permanente.
E o Alex?
O quê?
Quer que sejas parceira dele. Liga-lhe, aceita.
Esforçaste-te muito, Christine.
Não vou competir com o Alex. Prometi isso há muito tempo.
Está bem.
Então, arranjamos outra forma de salvar a loja. Eu ajudo
e fá-lo-emos juntos.
Sim.
Como está a tua tosta?
- Ótima. - Ainda bem.
Tenho uma pergunta para ti.
Qual é?
Somos só nós os dois há algum tempo,
mas estava a pensar como te sentirias se houvesse
alguém novo em breve.
- Alguém novo? - Sim.
Sabes que amo muito a tua mãe e nunca tentaria substituí-la.
Eu sei.
A Christine é muito simpática. Não achas?
Sim, acho.
Que subtil.
Tenho dez anos.
Sim, está bem. Obrigada.
Está tudo bem?
Sim, era a agente do apartamento em Seattle
para eu enviar uns dados.
Tenho andado um pouco ocupada.
Queres falar de alguma coisa?
Queria ganhar isto por vocês.
Sinto que vos desiludi.
Sempre ficaste stressada porque querias ganhar,
mas nunca tiveste de ganhar isto.
Eu e o teu pai ficaremos bem.
Ficarão?
Temo-nos um ao outro e temos-te a ti. Ficaremos bem.
E o meu bisavô
abriu esta loja sem um tostão.
Achava que todos precisam de um sítio fiável.
Foi importante para muitas pessoas.
Incluindo nós?
Incluindo nós.
Ainda me lembro do dia em que entraste por aquela porta.
Quase deixei cair as caixas todas.
Quase? Se bem me lembro, deixaste-as cair.
O velhote descontou-me 30 cêntimos.
Valeu a pena só para reparares em mim.
Sou eu. Podemos encontrar-nos?
Mudaste de ideias?
Tenho de ganhar. Não posso não ganhar.
- Vamos ao trabalho. - Sim.
Pronto. Eu abro.
- Obrigada, pai. - De nada, querida.
Tenho de ligar à Christine. Está no estúdio.
É ao fundo da rua. Porque não vamos dizer olá?
Ótima ideia. Porque não lhe levamos gelado de menta e chocolate?
Estás a aprender.
Ela está aí, papá?
Acho que está ocupada.
- Matthew... - Aonde vais?
- Ele tem a ideia errada sobre nós. - Tem mesmo?
Ficamos bem juntos, Christine.
Talvez em tempos. Já não.
Vamos, querida. Falamos com ela depois.
Matthew!
Não é o que parece.
Não queria dançar com o Alex,
mas os meus pais não podiam perder aquilo pelo qual lutaram.
Tentei ligar-te.
Não estou zangado. Ainda bem que tens um parceiro.
E trouxemos isto para ti.
Boa sorte.
Olá. Estás pronta?
Está lindo, querida. Fizeste um trabalho maravilhoso.
- Tive ajuda. - Sim, ambos tivemos.
Sei que já não vais dançar com a Christine,
mas vamos apoiá-la esta noite, certo?
Acho que ela não me quereria lá.
Porque foste embora e a deixaste no passeio?
- Para começar. - Devias falar com ela.
- Gostas mesmo do jardim? - Gosto mesmo.
Finalmente parece um lar.
Bom trabalho.
Aqui tens. É bom voltar a ver-te. Cuida-te.
Como estás?
Estou bem.
Sim.
O Matthew vai reconsiderar.
Detesto ver-te tão triste. Tens tanto por que ansiar.
Como um emprego de consultora, seja lá o que isso for.
Mãe, não vou para Seattle.
O quê?
Queres saber o que ia fazer no tal emprego?
Ajudar negócios.
Há lugar melhor que este?
Querida, não haverá muito para fazeres.
Seja tentar salvar esta loja
ou dizer adeus e começar um novo capítulo,
vamos fazer isto juntos, em família.
Está bem?
Está bem.
- Adoro-te. - Também te adoro.
- Olá. Como está o joelho? - Melhor. Obrigado.
É uma pena ter piorado nesta altura.
A Christine tem um parceiro melhor.
Não soubeste? A Christine já não vai competir.
O quê?
Porquê?
O Alex falhou-lhe outra vez?
A escolha foi dela. Não dança com alguém em quem não confia.
Estás bem, querida?
Eu trato disto. Vai divertir-te. Adoro-te. Adeus.
Vamos, Taylor.
Posso ajudar a encontrar... alguma coisa?
Espero que sim. Preciso de uma parceira de dança.
O quê?
Matthew, desculpa por ontem à noite.
Eu é que peço desculpa.
Não peças desculpa por ajudares a tua família. És uma lutadora.
- E o teu joelho? - Descansado e a postos.
Tens a certeza?
Nunca tive tanta certeza de nada.
- Vá lá! - É a Taylor.
- Traz o casaco. Vamos. - Está bem.
- Adeus, mãe. - Adeus!
Adeus, Jennifer.
- Vá! Vamos atrasar-nos! - Sim. Temos uma competição para ganhar.
- Não tenho vestido. - Fui à quinta. O teu pai deu-mo.
É do jardim. Para dar sorte.
Muito bem. Vamos a isto.
Estás dentro?
- Divirtam-se. - Obrigado.
Até logo, Jennifer.
Boa noite, senhoras e senhores. Bem-vindos a esta competição.
Às vossas posições para as eliminatórias.
Por favor, distanciem-se bem para os jurados verem.
A competição começa agora.
Boa sorte.
Os jurados fizeram as suas escolhas. Eis os semifinalistas de hoje.
Casal número 14.
Casal número 18.
Casal número 16.
Casal número 30.
Parabéns, finalistas.
Agora, bailarinos, preparem-se. É a vossa vez de brilhar.
Concentra-te em mim.
E o grande final? O teu joelho aguenta?
Provavelmente não.
Confias em mim?
Confio.
Sim?
O Barofski!
- Nós... - Conseguiste.
Bravo!
Senhoras e senhores, o vencedor do segundo lugar é...
... Christine Sims e o novato Matthew Russell.
- Parabéns. - Obrigada.
- É merecido. - Obrigada.
Sim.
- Olá, Alex. Parabéns. - Obrigado.
Não havia beijo na coreografia.
Parabéns pela merecida vitória. E boa sorte para as obras.
Obrigado. Vou ver-te no circuito de dança?
Foi divertido voltar à minha vida antiga,
mas acho que o meu futuro é noutro lado.
Boa sorte.
Como te sentes?
Lamento, Christine.
O quê?
Não ganhámos.
Claro que ganhámos.
Sim.
Não recebemos o prémio total,
mas o segundo lugar dá para sementes e material
para o terreno abandonado nas traseiras.
E podem deduzir essas compras nos impostos.
Quando as colheitas começarem,
um empréstimo ajudará até os lucros aumentarem.
Isto é incrivelmente maravilhoso.
Mas não temos quem trabalhe no campo.
Na verdade, talvez tenham.
Sempre os ajudaram. Querem retribuir o favor.
Querida.
- Matthew. Obrigado. - Foi um prazer.
Querida.
- Adoro-te. - Também te adoro.
Vou cumprimentá-los.
- Estou tão feliz por vos ver. - Nunca vos falharíamos.
- Isto é fantástico. - Sim, é.
Bom trabalho, parceira.
- "Parceira." Soa-me bem. - A mim também.
Só faltam 361 dias para o campeonato do ano que vem.
Legendas: Lígia Teixeira