ЛЮБОВЬ В РИТМЕ СВИНГА
Продолжаются танцы
на третьем ежегодном чемпионате штата по свингу.
Сейчас выступают Кристина Симс и Алекс Иванов.
Эта пара танцует вместе с подросткового возраста.
Знаешь, что я слышал? Они только что обручились.
У них выдался феноменальный год, и здесь их мастерство также на высоте.
Их ча-ча-ча и румба были великолепны, а свинг просто огонь.
Победа сегодня даст им шанс достичь небывалого успеха.
А именно, три подряд победы в национальных чемпионатах.
Посмотрим, смогут ли они закончить год на высокой ноте.
О нет.
Эта простая ошибка лишила их шанса на победу.
8 ЛЕТ СПУСТЯ
МАГАЗИНЧИК СИМСА ПРАЗДНИК УРОЖАЯ В АПЛТОНЕ
- Как выглядит? - Отлично, пап.
- Сделать немного выше? - Так идеально.
Да, идеально.
- Уберу это. - Ладно.
Вот так.
В субботу у Эндрю день рождения.
Я обещала испечь свой коронный Линцский торт.
- С малиновым вареньем? - Именно.
Везунчик.
Сколько с меня?
Двадцать четыре пятьдесят.
Вот незадача.
Я оставила кошелек дома.
Заплатите потом. Линцскому торту без малинового варенья никуда.
Что бы я без тебя делала, милая Дженнифер?
Миссис Грегори!
Кристина! Я слышала, ты приехала.
Не успел мой самолет сесть, как уже полгорода знает.
Ты здесь всего два дня. Ни к чему тебе работать.
Я с радостью помогу.
Я и сама еще в состоянии работать.
- Надолго приехала? - На пару недель.
Нашла новую работу в Сиэтле. А что за работа?
Консалтинг. Специалист по трудовым ресурсам...
Трудовым ресурсам...
...и стратегиям оптимизации.
Ну вы поняли.
Но почему в Сиэтле? У нас в Аплтоне тоже есть работа.
Зато там у меня угловой кабинет с видом на Спейс-Нидл.
Дорогая, для праздника еще что-то нужно?
- Принеси несколько горшков с цветами. - Хорошо.
А ты куда?
Тебе помощь не нужна. Помогу папе.
Она тебя уела.
Милая, скоро обед. Поеду к отцу на ферму.
- Запрешь магазин? - Да. Конечно.
Итак.
ИЗВИНИТЕ, МЫ ЗАКРЫТЫ
ЗАХОДИТЕ, МЫ ОТКРЫТЫ
Можно мне зайти?
- Спасибо большое. Я быстро. - Не торопитесь.
- Закрываетесь? - Всего на час, пообедать.
Такой маленький город, да?
Так, ладно.
- Помочь вам? - Я справлюсь. Спасибо.
- Кажется, все полки осмотрел. - Дважды.
Скажите, что ищете, и я направлю вас в нужную сторону.
Бумага, линейка, клей...
Сбоку. Эту полку вы пропустили.
Да. Просто...
Извините.
Это...
Оставлю это здесь.
Простите. Давно не был в реальном магазине.
Обычно заказываю через приложение и...
Никаких тебе очередей. Никакой болтовни с кассирами.
Вы не подумайте, что мне не приятно говорить с вами.
- Приятно, даже очень. - Что ж, спасибо.
Простите. Просто...
День выдался долгим, и я неделями не могу выспаться.
У нас есть ромашка.
- Или лучше валериана. - Да?
Да. Это корень. Мой дед в него свято верил.
За полчаса до сна, и заснете как младенец.
Спасибо, но я возьму то, за чем пришел.
Ладно.
И еще блестки.
НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ
- Доброе утро. - Доброе утро.
Сколько яиц приготовить?
Я буду только тосты и кофе.
Это мне?
Ошибаешься, если думаешь, что я отпущу тебя с пустым желудком.
- Что ты ела, пока училась? - Боюсь тебе сказать.
- Два яйца, пожалуйста. - Другое дело.
- Бог ты мой. - Что стряслось?
Шарлотта снова вышла из загона.
Обувь!
Извини.
Нашел ее на заброшенном участке.
Там целое поле дикорастущей травы.
Просто мечта.
Не понимаю. За последний месяц я трижды латал ограду в ее загоне.
Она всё равно выходит.
Не знаю, кто упрямее — ты или коза.
- Я знаю. - Так!
Кристи, принесешь отцу рубашку из корзины для белья?
Да, конечно.
Спасибо, милая.
О боже.
СРОЧНО
УВЕДОМЛЕНИЕ О ПОВЫШЕНИИ АРЕНДНОЙ ПЛАТЫ: «МАГАЗИНЧИК СИМСА»
- Шарлотта побеждает. Ты это знаешь. - Я знаю.
Мам? Пап?
Что это?
В прошлом году банк сменил владельца.
Новые хозяева внесли некоторые изменения.
Они подняли арендную плату в нескольких домах в городе.
На сколько?
На много.
- Почему мне не сказали? - Не хотели тебя беспокоить.
Мы надеялись, что со временем найдем какое-то решение, но...
И что это значит? Вы закрываете магазин?
Нет, у нас есть желающие взять магазин в аренду.
Там отличное место.
Чтобы спасти или превратить его во что-то другое?
Никогда не знаешь.
Может, кто-то посчитает это хорошим вложением.
Будем наслаждаться оставшимся у нас временем.
Нужно за него бороться.
Милая, это не в наших силах.
- Крис? Ты куда? - Я вернусь.
А как же завтрак?
- Привет, Кэндис. - Привет, Кристи.
Бен свободен?
Мне жаль, но он уехал в коттедж на неделю.
Но если это важно, попробую с ним связаться.
Хотела его кое о чём спросить. Это может подождать.
В таком случае можешь поговорить с мистером Расселом.
- С мистером Расселом? - Он у нас несколько месяцев.
Бен взял его, чтобы больше времени проводить с семьей.
Если у тебя вопросы, он на них ответит.
Он работал в крутой чикагской фирме.
- Представляешь? - И теперь он здесь?
Сейчас у него посетитель, но если хочешь подождать...
Не забудьте сохранять все чеки, если планируете списать эти расходы.
Возникнут вопросы, приходите к нам или звоните.
- Ладно. Большое спасибо. - Рад помочь.
Я принесла кое-что для вас. Это вам от Пенни.
Пенни?
От моей курицы.
Ого. Не стоило утруждаться.
Берите, берите.
Кристина!
- Привет! Слышала, ты вернулась. - Привет.
- Рада видеть. - И я.
- Увидимся. - Пока.
- Спасибо. - Спасибо.
Мистер Рассел, Кристина пришла к Бену.
- У вас найдется для нее минутка? - Конечно.
- Снова здравствуйте. - Здравствуйте.
Вы знакомы?
- Вчера мы... - Как спалось? Отлично выглядите.
Очень хорошо. Спасибо.
Валериана.
У вас был вопрос?
Если можно, я дождусь Бена.
Он знает историю моей семьи. Спасибо, мистер Рассел.
Мэттью. Если передумаете, приходите.
Ладно.
Не хотите ли яичек?
У меня аллергия.
Я живу на ферме.
- И что с ними делать? - Жарить, варить или сделать омлет.
Ясно.
Увидимся днем?
Твоя мама приготовит холодный чай?
Да. Забегай. У нас будет кружка специально для тебя.
А что будет днем?
Праздник урожая на Мейн-стрит.
Звонила миссис Тремблей. Она немного опоздает на встречу.
Ладно. Пусть сразу заходит, как придет.
Она ведь не станет тоже расплачиваться яйцами?
Не все в этом городе разводят кур.
Она разводит пчел.
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ СТУДИЯ «ВДОХНОВЕНИЕ»
Мам, сегодня мне уже пятеро сказали, какой у нас замечательный магазин.
Он нужен Аплтону.
Я не спорю, но другого выхода у нас нет.
Пока нет. Было бы желание, а возможность найдется.
Всему хорошему когда-нибудь приходит конец.
Я на секунду.
Привет.
Красивые, да?
Это же герберы, да?
Разбираешься в цветах.
Я посадила их в саду, но они засохли.
Им нужно солнце. У вас во дворе много деревьев?
Одно большое.
Тогда причина в нём.
Ты здесь одна?
Нет, папа с кем-то разговаривает. Папа!
Тейлор, сколько раз тебе говорить не уходить без спроса?
Прости, папа. Я хотела посмотреть цветы.
Да.
И снова здравствуйте.
Здравствуйте.
Разве не странно,
что за последние 36 часов мы встретились три раза?
Город маленький. Скоро я буду знать размер вашей обуви.
Папа, она говорит, дерево — причина, почему мои цветы не растут.
Возможная. Но вполне вероятная.
Мы найдем им другое место.
Ух ты! Мы разучили это в танцевальном кружке. Можно?
Можно. Я посмотрю.
Ходит на занятия в студию «Вдохновение».
Я подумал, на новом месте так легче завести друзей.
Ей там нравится.
Давно вы переехали в Аплтон?
Почти три месяца назад.
Это для нее я забежал к вам за клеем и линейкой.
Школьное задание.
- Давай, папа! - Что? Я...
О боже.
Я не знаю танцевальных шагов. Ну всё.
- С каких пор ты пропускаешь до-си-до? - Я помогаю маме с цветочной лавкой.
Она обойдется без тебя пару минут.
- Ну ладно. - Идем.
И меняемся.
А, вот и она!
- Да. Вот так. Вы с... - Ну да.
Я не знаю, что делаю. Это мой первый до-си-до.
- Неплохо. - Я рад.
Мама водила меня на уроки танцев, когда я был подростком.
- Правда? - Да.
- Как насчет этого? Это... - Что мы... Они не...
Бросаете мне вызов? Ладно. Принимаю. Раз такое дело...
- Именно! - А потом...
А потом движение с лассо. И еще немного.
- Есть во мне немного кантри. - Танцевать вы умеете.
- И долго вы танцевали? - Пять лет.
Наверное, нравилось.
Я был единственным среди девочек в классе. Мне нравилось.
- Я наверное пойду к... - Да.
Родители устраивают садовый праздник. Хотите с Тейлор прийти?
- На праздник? - Да.
Познакомитесь с новыми соседями.
- С радостью. Спасибо. - Отлично.
Оук-Гроув, 42. 10 утра.
Оук-Гроув, 42, 10 утра. Мы придем.
- Ладно. - Спасибо. Эй, малышка.
Спасибо. Это мой первый до-си-до!
- Привет. - О боже!
Ты пришла. Я слышала, ты вернулась, но в студию так и не заглянула.
Я собиралась.
- Я по тебе скучала. - А я по тебе.
И ты как раз вовремя.
Лотерейный билет интересует? Или десять билетов?
Конечно.
Мы собираем деньги на билеты.
Везу два своих класса на чемпионат штата по свингу.
В этом году он пройдет в городе.
Примешь участие? В категории от 35 лет и старше?
- Когда-то казалось, там одни старики. - Да. Что ж.
Я хотела, но из-за проблем с квадрицепсом решила отказаться.
Но призовой фонд в этом году щедрый.
- Ничего себе. - И я о том же.
Несите сюда.
- Поужинаем сегодня? - Давай.
- Приходи в студию. - Ладно.
- Отлично. - Хорошо.
ЧЕМПИОНАТ ШТАТА ПО СВИНГУ
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ СТУДИЯ «ВДОХНОВЕНИЕ»
Будто в другой жизни.
Скучаешь по ней?
Вроде того. Танцы играли большую роль в моей жизни, но...
Но финал был...
Раз ты здесь, приходи к нам на занятия.
- Ученики будут в восторге. - Да. Конечно.
Я тут вспоминала, как мы ходили после занятий в магазинчик за едой.
Мама всегда призывала нас выбирать здоровую пищу.
- Теперь призывает моих учеников. - Да?
Я узнала, родители не могут себе позволить держать магазинчик.
Что? С ними всё в порядке?
Да. Это банк так решил.
Не могу представить этот город без «Магазинчика Симса».
Уверена, будь у меня больше времени, я бы нашла решение.
Жаль, что ты больше не участвуешь в соревнованиях.
Ни за что.
Может, шансы и невелики,
но ты уже побеждала на чемпионате штата.
Я не танцевала много лет.
- Есть еще время вытрясти песок. - Для этого нужно землетрясение.
Но приз поможет выиграть больше времени.
Даже если бы я хотела...
- А ты и хочешь. - С кем танцевать?
Можешь позвонить Алексу.
Ты шутишь? Для начал у него есть Келли.
Она вышла замуж и берёт отпуск на год.
Я обещала себе, что никогда не буду с ним танцевать.
Он разбил тебе сердце.
Но если сейчас не время забыть об этом, то когда же?
Ладно, идем.
Посмотри на этот сарай. Такой милый!
- Здесь красиво. - Запомни правила этикета, папа.
Говори «пожалуйста» и «спасибо», не клади локти на стол.
- И предлагай помощь. - Приложу все усилия.
Хороший папа.
- Привет! - Привет!
- Вы добрались. - Мы вас нашли, да.
И на вас галстук.
Да. Вы же сказали, это будет вечеринка в саду.
Садовая вечеринка.
Сажаем цветы...
- «Садовая». А я решил, что «в саду». - Да.
Мне жаль.
Не хотите присоединиться, я пойму. У вас красивый пиджак.
Спасибо.
Значит, будем сажать цветы на стиле.
Замечательно.
Вы уже знакомы с моей дочерью Тейлор.
Привет, Тейлор. Рада тебя видеть. Я Кристина.
Я тоже рада, Кристина.
Мам, у нас есть что-то надеть поверх красивого наряда Тейлор?
Я что-нибудь найду. Пойдем со мной, мисс Тейлор.
Давай, вперед.
- Спасибо. - Не за что.
Ну что ж, здесь...
- Здесь здорово. - Да.
Прозвучит странно, но я впервые на настоящей ферме.
- Я городской. - И одежда под стать.
- Это верно. - Хотите потом экскурсию?
- С большим удовольствием. - Ладно.
А сейчас время садоводства.
- За мной. - Ладно.
Слушайте все. Это Мэттью.
Всем привет.
- Он пришел сажать цветы. - Да. И оделся я соответственно.
Но испачкаться я не боюсь. В садоводстве новичок. Готов работать.
Всё верно.
Когда почва хорошо вскопана,
делаем углубления для корней глубиной не менее 30 см.
Теперь разделимся на пары и начнем.
- Можно мне с вами? - Само собой.
А как же дорогой папа?
Будешь моим напарником, красавчик.
Еще как буду.
- Вот так. - Мы идем.
Ладно. Да.
- Хорошо. - Вон там.
- Сажаем их на два сантиметра. - На два.
Да, отлично! Ты уже знаешь.
- Вот и перчатки. - Прекрасно.
- Ну как? Что думаете? - Не лучший наряд для сада, но...
- Очень стильно. - Перчатки нужны.
Выкопайте ямку. Вот здесь.
- У нас мысли сходятся, миссис Грегори. - Это точно.
Да. На одинаковом расстоянии. Именно так. Хорошо.
Почему весенние луковицы сажают осенью?
Им нужен холод, чтобы расцвести.
- Вот, теперь ты. - А если я ее сломаю?
Ты отлично справишься. И я с тобой.
Держи.
Отлично.
Всё отлично. Нужно больше сидра.
Ладно.
- Мэттью симпатичный. - Да.
И такой нарядный.
Неверно понял, но отнесся к этому с юмором.
Думаешь, стоит начинать отношения с кем-то,
когда переезжаешь на другой конец страны?
Всё совсем не так. Я просто веду себя дружелюбно.
Значит, я ошиблась.
Звонил Бен. Ты заходила к нему в офис.
Я подумала, он может помочь.
Мы с ним говорили. Он был первым, кому мы позвонили.
Нет ни одного способа найти настолько крупную сумму так быстро.
Аманда считает, я должна поучаствовать в чемпионате штата.
Я думала, ты покончила с танцевальными соревнованиями.
Но призовые деньги покроют разницу в арендной плате за год.
Ты делаешь это из лучших побуждений,
но не стоит взваливать на себя эту ответственность.
У тебя впереди прекрасное будущее.
Не лишай себя его из-за наших забот.
Ваши заботы — мои заботы.
И в этом соревновании я вряд ли буду участвовать.
У меня же нет партнера.
- А мы что-нибудь придумаем. - Не сомневаюсь.
Простите. Я думала, вам нужна помощь с яблочным сидром.
Спасибо, Тейлор. Ты такая заботливая.
Это правило номер три.
И что вы выращиваете?
Салат, помидоры, все виды овощей.
И продаем их в магазине.
А что там у вас?
Заброшенный участок.
Давно им не пользуемся. Когда-то у нас были поля можжевельника.
Но некому было их культивировать, поэтому теперь там иногда пасутся козы.
- Какая прелесть. - Да.
- Каково было расти на ферме? - Думаю, здесь я научилась трудиться.
Я помогала, пока не увлеклась танцами.
Здесь было много работы до восхода солнца.
Восхищаюсь такой самоотдачей.
А также умением не просыпать утренний будильник.
Фермеры редко страдают бессонницей.
После тяжелого трудового дня засыпаешь, едва голова коснется подушки.
Надо попробовать.
МЕСТНЫЕ ТАНЦОРЫ ПОБЕДИЛИ НА ЧЕМПИОНАТЕ ШТАТА
СВИДЕТЕЛЬСТВО НАГРАЖДАЕТСЯ КРИСТИНА СИМС
Тейлор, нам пора.
Где ты?
Вот ты где. Что происходит?
Не думаю, что они выживут. Я убрала их подальше от тени.
Тогда дело в другом.
Почему ничего не растет? Что я делаю не так?
Не знаю, милая. Хотел бы я помочь. Я не...
Да, ты расстроена,
но ты разберешься с этим, потому что ты очень умная.
Это у тебя от меня.
Ты справишься. Пора на занятия.
Мы что-нибудь придумаем.
Заходи.
Так, малышка. Я вернусь за тобой в 17:00.
Думала, я пойду к Кэмми.
Я уйду с работы раньше, так что будем вдвоем
наедине с фирменной папиной лазаньей.
Ты знал, что Кристина профессионально танцевала?
Нет.
Правда?
Она шесть лет была в танцевальной линейке.
«Лиге».
Отлично танцует.
Вчера смотрела ее видео. Ты занимался танцами в моём возрасте.
- Верно, папа? - Да.
У тебя получалось?
Я был неплох, но ты затмеваешь меня в этом плане.
Хоть это было и давно, ты ведь не разучился, да?
- Это как ездить на велосипеде. - Так, выкладывай.
- Что? - Ты хитришь.
Нет.
Ты...
Для соревнования Кристине нужен партнер!
Милая, у нее есть варианты намного лучше меня.
Если кому-то нужна помощь, мы должны помочь. Правило номер три.
Точно. Книга по этикету.
Шла бы речь о налоговых вычетах, я бы тут же включился,
но это немного не в папиной компетенции.
Но она была так добра к нам.
Знаю, милая.
Это очень мило с твоей стороны.
Ты такая добрая, и я тебя люблю.
Ладно. Развлекайся. Увидимся позже.
Ну что, сегодняшнее занятие будет немного необычным.
У нас особый гость.
- Как раз вовремя. - Ого! Она так хорошо танцует!
- Вы все знаете Кристину Симс. - Привет!
Также знаете, что Кристина — очень опытная танцовщица.
- Все смотрели видео. - Лучше не смотрите.
Кристина будет присутствовать на занятии и раздавать советы.
Я так рада быть здесь с вами.
Знаете, я тоже здесь начинала.
Прямо здесь, много лет назад в этой танцевальной студии.
Ого.
В поворотах важнен подтянутый живот.
Возьмитесь за перекладину, встаньте на носки и втяните живот.
Хорошо. И тогда повороты делать легче. Смотрите.
Видите? Так. Подтяни живот. Пятки вместе. Хорошо. Живот в себя.
Пятки вместе. Пальцы... Да. Отлично. Молодец.
- Спасибо, что пришла сегодня. - Мне понравилось.
- Простите, Кристина? - Слушаю.
Я перенесла цветы. Но это не помогает.
Прошел всего один день.
Но если хочешь, я могу зайти и взглянуть.
- Можете? - Если папа разрешит.
Ти, пойдем.
Думаю, он точно разрешит.
- Кристина! - Привет!
- Спасибо, что зашла. - Привет!
Ну что, давай посмотрим.
- Так это здесь? - Да.
Так, ну-ка.
В этой почве много глины.
Ты просто взял грязь с заднего двора и вывалил в клумбу?
Вроде того. Я не...
Ничего страшного. В магазинчике есть отличная земля.
Если не хочешь купить ее онлайн, потому что так проще.
Заеду за землей утром.
Ладно. Попрошу маму отложить.
И несколько бархатцев.
Они здесь будут хорошо смотреться и растут легко.
Любишь лазанью?
Да.
Не хочешь поужинать с нами?
Ладно.
- Отблагодарим тебя. - Хорошо.
Я-то сам ни в зуб ногой.
А вот готовить я люблю...
Усадил Тейлор делать домашнюю работу,
но пришлось поклясться, что нам без нее будет тоскливо.
- Совершенно чудесный ребенок. - Она моя жизнь.
- Что ты делаешь? Ты наш гость. - Да мне несложно.
Но ты и так сделала немало и помогла нам в саду.
Она им так дорожит.
Да. Ну...
У нас был сад на крыше в нашей квартире. Давай.
Большой сад, множество цветов.
И там было ее самое любимое место.
Почему вы уехали из Чикаго?
Я хотел увезти Тейлор из города.
Подумал, что лучше для нее будет начать с чистого листа.
Ладно, для нас обоих.
Моя жена умерла пару лет назад, и квартира хранит много воспоминаний.
- Мне жаль. - Нет, всё хорошо.
Хочешь еще воды? У меня есть виноградный сок.
Я бы взял вина, если бы знал,
что буду ужинать с местной знаменитостью.
Меня раскрыли?
- Город маленький, помнишь? - Точно.
Опа.
Может...
Мятное с шоколадной крошкой? Обожаю.
- Оно лучшее. - Да!
- Да? - Да. Чем могу помочь?
- Садись. - Ладно.
Позволь мне.
Ничего, если я спрошу, почему ты перестала танцевать?
Да, конечно.
Мой партнер, Алекс, Алекс Иванов,
был очень пылким и невероятно талантливым русским бальным танцором.
Он переехал сюда из Москвы с родителями в 15 лет,
и мы сразу же начали танцевать.
Он вывел меня на новый уровень. Много лет мы были очень успешны.
Мы были близки к третьей победе в национальном чемпионате.
- Ого! - Да.
Но потом пришло время для завершающего приема.
Прыжка Барофски.
- Спасибо. - На здоровье.
Да. Но...
Он меня не поймал, и я оказалась на полу.
Долгая история.
Но вскоре мы расстались, и я ни о чём не жалею.
- Извини. - Не надо.
Вкуснятина.
Думаю, у всего есть причина.
Я получила степень по бизнесу,
поняла, что это мое, и мне это нравится.
Скоро выхожу на новую работу в Сиэтле в крупной консалтинговой фирме.
- Поздравляю. - Спасибо.
Стратегия развития, оптимизация, типа того?
Да.
Танцевать было здорово, но пришло время двигаться дальше.
Но ты снова хочешь на чемпионат?
Город маленький.
Да. Город маленький.
Тейлор тебя подслушала.
Я об этом думаю.
Призовой фонд весьма солидный.
И...
Повышается арендная плата в магазине родителей,
и им придется закрыться к концу года.
- Это ужасно. - Точно. Ужасно.
Не только для них, но и для всех.
Этому городу нужен «Магазинчик Симса».
Мне нужен новый партнер, а я давно не тренировалась,
но, вероятнее всего, этого не случится.
Я станцую с тобой.
Я буду твоим партнером.
- Я бы не осмелилась просить. - Я сам предлагаю.
Знаю, я не Фред Астер, но могу научиться.
Я еще не разучился танцевать.
И хорошо действую под давлением.
Я играл в бейсбол в колледже, пока не получил травму.
Но мы можем попробовать.
Если появится партнер получше, ты уже будешь готова.
Ты и вправду не шутишь?
Я предлагаю, потому что хочу помочь.
Ладно, так...
Будет три танца. Отборочный, полуфинал, финал.
Танцы короткие, но нам придется тренироваться каждый день.
Буду уходить с работы в 16:00.
- Даже тогда у нас почти нет шансов. - А мы попробуем.
Ну, что скажешь? Повеселимся!
Ну ладно.
Ура!
У нас уже есть первый болельщик на трибунах.
И он нам понадобится.
Привет, тренер.
Формальности можно опустить.
Как оказалось, я уже не такой гибкий как когда-то.
Уверен, что готов к этому?
Можешь отказаться. Я не расстроюсь, обещаю.
Может, я немного закостенел, но...
Ладно, сильно закостенел. Но я смогу выучить пару программ за три месяца.
За три недели.
- Значит, пора начинать. - Да. Хорошая идея.
- Ладно. - Ладно.
- Сначала рамка. Вот сюда. - Так.
Да, вот так. Хорошо.
Грудь вверх, но не наружу. И...
- Хорошо. Отлично. Молодец. - Да.
- Так, что теперь? Опять крутимся? - Да.
- Да. Ладно. - Хорошо.
Помни, эта рука прямо у меня над головой.
- Хорошо. И сюда. Хорошо. - Просто...
- Получилось лучше. - Хорошо.
Давай соединим это с предыдущим движением.
- Сложно. - Справишься.
Придется. Начали.
- Ты справишься. - Да.
Готов? Хорошо.
Рок-степ, трипл-степ, дабл-терн, рок-степ...
- Руки не дергать. - Точно.
- А крутить. - Да. Именно. Ладно.
Давай сделаем что-то веселое.
- Прошу. - Ладно.
Ты выглядишь сильным.
Попробуй вот что. Вытяни руки вперед.
Ладно.
- Под моими. - Так?
Да. Отлично. Теперь поднимай.
- Вверх? - Это традиционное направление, да.
- Ладно. Хорошо, понял. - Так. Три...
- Два... - Два, один. И...
- Да! Отлично! - Это было здорово...
- Извини. - Ничего. Постоянно случается.
- Нет. - Всё хорошо.
Ладно. Давай еще раз.
- Ладно. - Да.
- Ты в норме? - Да.
Ладно. Готов? И...
Рок-степ, трипл-степ, дабл-терн, рок-степ, трипл...
- Медленно. И проход. - Проход.
Проход потом, надо воды попить. Прости.
- Ладно. - Просто...
Да. Всё нормально.
Ладно.
- У тебя есть тройки? - Подглядываешь в мои карты?
- Привет. - Привет, милая. Как прошла репетиция?
Круто. У нас остался замороженный горошек?
Да. Но если хочешь есть, я приготовила жаркое на ужин.
- Что, сложновато? - Да. Ничего страшного.
Сегодня первый день. Рано судить.
- Да. - Хочешь, накормлю тебя?
Не надо. Поднимусь и приму ванну. И буду принимать долго.
- Но всё отлично. - Хорошо.
Развлекайся.
- Четверки. У тебя есть четверки? - Тащи карту, дорогая.
МАГАЗИНЧИК СИМСА ПРАЗДНИК УРОЖАЯ В АПЛТОНЕ
Еще раз спасибо за студию.
Не за что. Как всё прошло?
За два часа мы так и не смогли изучить первый шаг.
Он справится. У него отличный учитель.
Надеюсь. Я знала, что нам начинать с нуля, но...
Главное не как начинаешь, а как заканчиваешь.
Точно. Да.
И он отличный партнер. Понимаешь, он слушает.
Что у вас за партнерство?
Ты о чём?
Мне Тейлор рассказала о вашем ужине.
Нет. Всё не так. К тому же я скоро уеду в Сиэтл.
Ага. Консультации, оптимизации, «фиг разберет, что за работа»?
Именно.
- Дам вам папки, которые вы просили. - Отлично.
Я изучаю недавнее повышение арендной платы в этом районе.
«Магазинчик Симса» ведь популярен?
Да. Уже несколько поколений. Не представляю Мейн-стрит без него.
Я слышала, он может скоро закрыться.
- От кого? - От жениха кузины моего парикмахера.
Поверю вам на слово. Спасибо.
Что-нибудь еще? Я собиралась сходить за кофе.
Нет, спасибо. Я перешел на чай. У меня еще осталась тонна меда.
- Миссис Тремблей. - Миссис Тремблей.
Я сейчас приду.
- Алекс? - Давно не виделись.
- Отлично выглядишь. - Спасибо. Что ты здесь делаешь?
Прилетел на чемпионат штата.
- Ты танцуешь на чемпионате штата? - Конечно.
Я думала, у твоей партнерши медовый месяц.
Следишь за мной?
Нет, Аманда сказала.
Но ты же всегда говорил, что свинг — танец для любителей.
Подходит для свадеб, а не соревнований.
- Когда-то мы танцевали свинг. - Да.
Только как часть комбо из пяти танцев с ча-ча-ча, румбой и...
Помнишь? «Настоящие» танцы? Разве свинг не ниже твоего достоинства?
Призовой фонд мне не помешает. Тренировочному центру нужен ремонт.
- С кем ты танцуешь? - У меня есть несколько вариантов.
- Как странно, что я встретил тебя. - Это магазин моих родителей.
- Но ты же была в Нью-Йорке. - Следишь за мной?
Возможно.
Доллар пятьдесят.
Я приехал на несколько недель. Явно еще увидимся.
Конечно.
Было странно снова его увидеть. Он всё такой же.
- Он мне никогда не нравился. - Папа.
А мне нравился. К нам на ужин он пришел с цветами. Это было мило.
Если Алекс участвует, мы с Мэттью не сможем победить.
Такие настроения тебе несвойственны.
Такова реальность.
Дело не только в победе.
В данном случае в победе.
С каких пор ты отступаешь перед трудностями?
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ СТУДИЯ «ВДОХНОВЕНИЕ»
Видишь? Я знал, что мы еще увидимся.
Аманда позвала поговорить с учениками?
Я заглядываю, когда бываю в городе. Разве забудешь, откуда ты родом.
Ты забыла упомянуть, что тоже участвуешь в чемпионате штата.
Правда?
Да, правда. Так кто же он?
- Кто? - Твой партнер.
Стивенс?
Кортес?
Гарсиа. Ты вытащила его с пенсии, так ведь?
Это не Гарсиа. Ты его не знаешь.
Я всех знаю.
Мэттью Рассел.
Рассел?
Да. Он не из национальной танцевальной лиги.
Он студент?
Бухгалтер.
- Ты танцуешь с любителем? - Да. Но у него есть основы.
- Правда? - Да.
Он уже сильно продвинулся, и он отлично справится.
Привет. Я тренировался все выходные и уже могу дотянуться до пальцев ног.
Привет. Прошу прощения.
Привет. Мэттью.
Алекс.
Алекс?
Алекс. Хорошо.
- Я о тебе наслышан. - Надеюсь, слышал только хорошее.
Не буду мешать вашей репетиции.
Не хотелось бы отнимать у вас время на подготовку.
Это твой бывший партнер по танцам?
- Да. - Он...
Он очень пылкий.
Да. За работу.
- Давай. - Ладно.
- Так. Еще разок. Ладно. - Да.
- Рок-степ, трипл-степ... - Рок-степ.
Дабл-терн, рок-степ, раз и два,
проход, проход, а потом...
Да что ж такое!
Ладно. Вперед. Еще раз. Я смогу.
- Ладно. - Я смогу.
- Я говорил, что не отступлю. - Ты молодец.
Неправда.
Перестань так много думать и начинай чувствовать.
Возьми меня за руку. Это «тяни-толкай». Между нами связь.
Почувствуй эту связь. Радость, что мы движемся вместе.
Танец — это синергия и веселье.
Выбрось всё из головы.
Никогда не умел это делать.
У меня есть идея. Ты сегодня свободен?
Может быть.
Встретимся кое-где. Думаю, это поможет.
- Привет. - Привет.
Нам сюда.
- Я ожидал не этого. - А чего ты ожидал?
Не знаю. Что-то менее в стиле кантри? Но...
- Мне нравится! - Это хорошо.
Любопытно.
Когда-то мы приходили сюда танцевать.
Никаких судей, никаких наград. Просто ради забавы.
- Расслабиться. - Верно.
Если мы не в студии, это уже не будет урок.
Хорошая мысль.
Ого. Ты не шутила. Он очень хорош.
Да.
- Купить тебе выпить? - Нет, после. Танцпол ждет.
- Уже? Прямо сейчас? - Да, сэр.
- Ладно. - Идем.
Идем.
Итак.
- Ладно. - Ладно.
Готов? Ладно. И...
- Трипл-степ, трипл-степ. Да. - Шаг назад...
- Не на ноги. Смотри на меня. - Что?
Давай! Расслабься, веселись!
- Ладно, веселюсь. - Да. Вот так.
Да.
- Вот так. Да. - Немного попрыгаем. Поехали.
Рок-степ, трипл-степ, дабл-терн, рок-степ...
Да.
Рок-степ...
Да!
- Да! - Ух ты!
Очень хорошо.
- Получается! - Здорово.
- Мы молодцы. - Ты молодец.
Я даже не наступил тебе на ногу.
Принесу воды?
- Знаешь что? Принеси мне имбирный эль. - Ого, совсем вразнос пошла.
Похоже, у вас случился прорыв?
Пришлось его немного расслабить. Чтобы не думал, а чувствовал.
Думаю, он чувствует что есть сил.
Тебе ли не знать,
что нельзя химию на танцполе путать с реальной жизнью.
Я это знаю, и ты это знаешь, но знает ли он об этом?
- Держи. - Спасибо.
- Привет! - За тебя.
Можно украсть ее на минутку?
Я натанцевалась.
Всего один танец. По старой памяти. Все об этом просят.
Я бы тоже хотел посмотреть, что-то почерпнуть.
Ладно.
Б-17.
Давай, Персик. Устроим им шоу.
«Персик»?
- Да! - Да!
Отлично!
Вот это да.
Думаешь, что они сейчас хороши? Видел бы ты их раньше.
Они были близки, почему она не позвала его?
После расторжения помолвки всё уже не было прежним.
Молодцы, ребята.
Ты всё еще крутая.
Может, немного.
Тренер, это было потрясающе. Глаз не оторвать. Ты невероятная.
- Спасибо. - Да.
Этого от меня ждешь? Хочешь, чтобы мы творили то же самое?
Да.
ТАВЕРНА «ЯБЛОЧНЫЙ ФРИТТЕР»
Я же говорила, это долгая история.
Да.
Мы были партнерами на танцполе столько лет.
В какой-то момент стали партнерами в жизни.
Но от отвлекался на всё подряд.
Да. И до меня ему не было дела, понимаешь?
Разве что на танцполе. Хотя иногда и там не было.
В общем, это дела минувших лет. Его чувства остыли, мои тоже.
А так и не скажешь, что его чувства остыли.
Он может делать, что хочет, но я бы никогда к нему не вернулась.
- Извини. Я... - Всё нормально.
Мне нравится, что тебе не всё равно.
Правда?
Как думаешь, эта вылазка помогла?
- Определенно. - Хорошо. До завтра.
- До завтра. - Да.
- Осторожнее за рулем! - Хорошо.
Приехали.
- Интересно, что мы сажаем сегодня. - Сейчас узнаем.
Привет.
Вернулись. Готовы ко второму раунду?
- Я так рада вас видеть. - Рад, что мы здесь.
А знаешь, я скучаю по галстуку.
Я не могу... Что...
Привет. Пойдем к Шарлотте?
- Можно? - Конечно, можно. Развлекайся.
- Развлекайся! - Ого.
Должен заметить, ты выглядишь очень счастливой.
Я не знаю, какой у тебя нормальный уровень счастья, но...
Я счастлива. Мне здесь нравится.
И магазин нравится.
Мне не терпится поехать в Сиэтл, но...
Забавно. В детстве я принимала всё здесь как должное.
Да ладно, это нормально.
Я всегда считала, что смогу вернуться ко всему этому.
Зачем уезжаешь?
Преуспеть в большом городе, чтобы родители гордились.
Твои родители буду гордиться тобой, несмотря ни на что.
- Найдем тебе работу. - За этим я и здесь.
- Именно. Держи. - Ладно.
- Грабли. - Смело в бой.
Здесь? Начинаю?
- Да. - Спасибо.
Привет.
Спасибо, что пришли.
Да? Вам понравилось?
А как вам этот?
Кристина? Могу я с тобой поговорить, прежде чем...
Да.
Что такое?
Я тут...
Я думал об этом вчера весь вечер, и...
Точно хочешь со мной танцевать?
Конечно.
Мне бы не хотелось, чтобы тебе казалось, что...
...у тебя нет выбора.
Я танцую с тобой не из чувства долга.
Всё получится, даже если ты в это не веришь.
Так что это у тебя нет выбора.
Я выбираю тебя.
Ну не знаю.
Тогда ладно.
- Тейлор... - Да, я поняла.
- Спасибо. - Спасибо.
- Спасибо за всё. - Не за что.
- Алекс? Как ты? - Мистер Симс. Рад вас видеть.
- И я тебя. - Да.
Как поживаешь?
Неплохо.
- Вот решил навестить семью. - И это правильно.
- Спасибо за помощь папе. - Всегда рад.
- Мистер Симс. - Мэттью.
- Милая. - Привет.
- Так что нам делать? - Надо занести семена в магазин.
Ясно.
Не откажусь от помощи, если не возражаете. Спасибо.
- Как ты? - Хорошо.
Этот Алекс повсюду, да?
Да.
Давай я... Ну да.
То еще шоу.
Спасибо.
Знаю, Алекс любит поконкурировать.
Я бы подобрал другое слово.
Не бери в голову. Мы ему покажем на танцполе.
Спасибо.
- Можно забрать? - Да.
- Увидимся. - Ладно.
- Спасибо за помощь. - Ладно.
- Мистер Симс. Спасибо. - Это тебе спасибо, Алекс.
- Рад был видеть. - Пока.
Папа, у нас есть семена бархатцев?
Чего тебе нужно?
Я пришел попросить тебя стать моим партнером.
Что?
После нашего вчерашнего танца ясно же, что мы отличная команда.
Согласна, но у меня уже есть партнер.
Я слышал о магазине.
Ты правда доверишься какому-то адвокату?
- Бухгалтеру. - Без танцевального опыта.
Я твой лучший выбор. Мы оба это знаем.
- В этот раз я тебя не уроню. - Я не боюсь, что ты меня уронишь.
В чём твой интерес?
А если я считаю, ты мой лучший вариант?
Спасибо. Но извини. Я не могу.
Ну ладно.
- Тогда увидимся. - Наверное.
- Я выложусь по полной. - Я тоже.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь...
- Снизу. - Да.
- Прости. - Ничего.
Знаешь что? Сделаем перерыв. Давай.
Может, вырежем это?
Несколько дней пытаемся, но не получается.
В отборочных и в полуфинале поддержки запрещены.
В финале без них нет шансов.
И их нечем заменить?
Только чем-то таким же или более сложным.
Что насчет Барофски?
Барофски?
Да. Я посмотрел кучу видео с ним. Думаю, я смогу.
Никакого Барофски.
На сегодня всё, отдохнем и снова попробуем завтра.
- Как скажешь. - Ладно.
Да.
В следующий раз я научу тебя готовить свой знаменитый Линцский торт.
Мистер Грегори здесь.
И твой отец приехал.
Всем привет.
Мы испекли печенье с шоколадной крошкой.
- Мое любимое! - Поэтому мы его и выбрали.
Последний противень в духовке.
Вытащи его, когда сработает таймер.
Отлично. Большое спасибо, что посидели с дочкой, миссис Грегори.
- А для чего еще соседи? - За вами уже приехали.
- Он всегда вовремя. - Хорошо.
- Передавайте привет мистеру Грегори. - Передам.
- Доброй ночи, милая. - Доброй ночи.
Еще раз спасибо.
- Хорошо. - Доброго пути.
Похоже, вы развлеклись от души.
- Они еще не остыли. - Так даже лучше.
Ты была права.
Давно пора спать. Поднимайся и ложись. Я скоро приду.
- Вкуснятина. - Спокойной ночи.
Люблю тебя. Я скоро.
Папа? Ты поранился?
Просто старая травма. Время от времени болит.
Немного льда, и буду как новенький.
Обещаю.
Я попросила друга, который производит органические удобрения.
Можно вырастить кукурузу даже в Сахаре.
Это должно помочь в ее саду.
Спасибо. Это...
Привет. Ни пуха, ни пера. Мы все за вас болеем.
- Спасибо, Джанет. - Спасибо.
Похоже, полгорода купило билеты на наш дебют.
Никакого напряга.
- Осталась неделя. Мы будем готовы? - Да, мы справимся. У нас всё хорошо.
- Ладно. - Да.
Спасибо.
- Всё хорошо? - Да, просто... Не смотрю, куда иду.
До вечера. Да?
- Я приду. - Ладно.
Семь, восемь, один, два, три, четыре, пять, шесть, семь...
Давай... Да.
Раз, два, три, четыре... Хорошо. Пять, шесть... Нет.
- А на выступлении? - Нет.
Раз, два, три и четыре, пять, шесть, семь, восемь.
- Да! - Да!
Так. Хорошо. Еще один. Ладно. Круто.
Потом распыли. Это их оживит.
Поняла? Вот так.
Пять, шесть, семь, восемь...
Да!
Ладно.
У него отлично получается,
но без сильного завершения нам не победить.
- Не может одолеть прием? - Пока нет.
- Хочет попробовать Барофски. - Думаешь, он смог бы?
- Он достаточно силен, но... - Так в чём проблема?
Смогу ли я так пробежать и прыгнуть?
Ты помнишь, что было прошлый раз?
Да. Алекс отвлекся и уронил тебя.
Это немного другое.
Мне сложно кому-то настолько довериться.
Мы всё еще о танцах говорим?
Крис, послушай. Иногда нужно рисковать.
Спроси себя, хочешь ли ты рискнуть вместе с ним.
Идем.
Кто там?
- Привет. Входи. - Привет.
Прости, что помешала.
Мы договорились, что сегодня день отдыха, но...
- Хочешь потренироваться? - Ты сможешь?
Разумеется.
Спасибо. Ты лучший, правда.
- Это наша бухгалтерия? - Да.
Я решил еще раз взглянуть.
Просто чудесно.
Призовой фонд — краткосрочное решение.
Даже если он поможет на год или два, им нужно найти новую стратегию
для лучшей монетизации активов.
Ты прав.
- Что-нибудь придумал? - Возможно.
Ты бизнес-администратор, я бухгалтер. Вместе мы сможем найти выход.
Конечно, сможем.
Предлагаю начать с этой заброшенной территории.
- Ладно. - У нее большой потенциал.
Так. Миссис Грегори скоро приедет.
Я сегодня не задержусь, обещаю.
- Что смотришь? - Видео Алекса Иванова.
- Он набрал рекордные баллы. - Конечно, набрал.
Папа, ты будешь невероятным.
- Да? Почему? - У тебя есть то, чего нет у него.
Поврежденное колено?
Кристина.
Да.
Вот и она.
- Телефон отложи и хорошо себя веди. - Я всегда веду себя хорошо.
И правда.
- Повеселись, папа. - Спасибо, Ти.
Здравствуйте. Спасибо, что приехали.
Пять, шесть, семь, восемь, раз, два, три, четыре.
Пять и шесть, семь и восемь. Раз и два, три, четыре.
Пять и шесть, и семь...
И восемь.
Это. А потом...
- Да. - Да.
- Дважды кругом, потом вниз... - А потом вниз...
- А потом... - И бум!
- Получилось! - Обалдеть!
- Ты молодец! - И правда.
В чём дело?
Ничего. Нет, я в норме. Да.
Что-то не похоже.
Что ты скрываешь?
Я просто...
Иногда, когда перегибаю палку, колено немного опухает,
но, если честно, уверен, всё будет хорошо.
Выглядит плохо.
- Выглядит хуже, чем кажется. - Да? Тогда иди ко мне.
Что? Ладно.
- Давно это у тебя? - Недавно.
Когда сильно болит, нужно отдохнуть пару дней.
Чемпионат через три дня.
Перетерплю. Может, к тому времени станет лучше.
Я не допущу, чтобы ты травмировался.
Есть выбор?
- Мы откажемся. - Нет. Так нельзя.
Это не стоит серьезных травм.
А как же Алекс?
Что?
Он хочет, чтобы ты была его партнершей. Прими его предложение.
Ты много тренировалась.
Я не буду танцевать с Алексом. Я обещала себе это давным-давно.
Ладно.
Найдем другой способ спасти магазин. Я помогу, и сделаем это вместе.
Хорошо.
Как тебе сэндвич?
- Отличный. - Хорошо.
У меня к тебе вопрос.
Какой?
Какое-то время мы жили с тобой вдвоем,
и мне интересно, как бы ты отнеслась к тому,
если бы, возможно, появился кто-то новый.
- Кто-то новый? - Да.
Ты знаешь, я очень люблю твою маму, и я никогда не смогу ее заменить.
Я знаю.
Кристина очень милая. Ты так не думаешь?
Да. Думаю, да.
Тонкий намек.
Мне десять.
Буду. Да, буду. Ладно. Спасибо.
Всё в порядке?
Да, это был управляющий дома в Сиэтле, напомнил мне отправить информацию.
Я просто была немного занята.
Ничего не хочешь обсудить?
Я очень хотела выиграть для вас.
Я вас подвела.
Помню, как ты ужасно хотела побеждать.
Но сейчас можно обойтись.
Мы с твоим отцом справимся.
Уверена?
Мы есть друг у друга, и у нас есть ты. Всё будет хорошо.
Мой прадед
открыл этот магазин без гроша в кармане.
Сказал, каждому городу нужно надежное место.
Для многих это было важно.
Включая нас?
Включая нас.
До сих пор помню день, когда ты впервые сюда пришла.
Чуть не уронил коробки, которые пытался сложить.
Чуть? Если я правильно помню, ты их все-таки уронил.
Отец урезал мне зарплату на 30 центов.
Оно того стоило, лишь бы ты меня заметила.
Это я. Мы можем встретиться?
Передумала?
Мне нужна победа. Проигрыш не вариант.
- Тогда за работу. - Да.
Вот так. Подержу тебе дверь.
- Спасибо. - Не за что, милая.
Кристина в студии, ждет моего звонка.
Это недалеко отсюда. Зайдем поздороваться?
Отличная идея.
Захватим для нее мятное с шоколадной крошкой?
Начинаешь понимать.
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ СТУДИЯ «ВДОХНОВЕНИЕ»
Она там, папа?
Думаю, она немного занята.
- Мэттью. - Куда ты?
- У него неверное представление о нас. - Разве?
- Мы подходим друг другу, Кристина. - Может, когда-то и подходили.
Но уже нет.
Садись, милая. Мы встретимся с ней позже.
Мэттью!
Ты всё не так понял. Я сказала, что не пойду к Алексу,
но нельзя позволить родителям потерять всё, что им дорого.
Я звонила тебе.
Я не расстроился. Я рад, что ты нашла партнера.
Честно. А это вы взяли для тебя.
Удачи.
Ну что, готова?
Выглядит красиво, милая. Ты отлично справилась.
- Мне помогли. - Да, и мне тоже.
Ты больше не танцуешь с Кристиной, но мы всё равно пойдем поболеть за нее?
Вряд ли она хочет меня там видеть.
Потому что ты уехал и оставил ее?
- Это как минимум. - Поговори с ней.
- Тебе правда нравится сад? - Правда.
Наконец-то тут как дома.
Молодец.
Держи. Рада была тебя снова видеть. Береги себя.
Как дела?
Всё хорошо.
Да.
Мэттью одумается.
Не хочу, чтобы ты грустила. У тебя столько всего впереди.
Новая захватывающая работа, что бы это ни было.
Мама, я не поеду в Сиэтл.
Как это?
Хотите знать про трудовые ресурсы,
стратегию оптимизации, в чём смысл консалтинга?
Я помогаю бизнесу.
И где мне быть, как не здесь?
Милая, я не уверена, работы будет много.
Найдем мы способ спасти этот магазин
или прощаемся с ним, но мы начнем новую главу.
И сделаем мы это вместе, как семья.
Хорошо?
Хорошо.
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
- Привет. Как колено? - Сейчас лучше. Спасибо.
Жаль, что оно воспалилось сейчас.
У Кристины есть партнер получше.
Ты не слышал? Кристина больше не участвует.
Что?
Почему?
Алекс снова ее подвел?
Так она решила.
Не может танцевать с тем, кому не доверяет.
Милая, всё хорошо?
Я возьму. Развлекайся. Люблю тебя. Пока.
Проходи, Тейлор.
Могу вам чем-нибудь... помочь?
Надеюсь.
Я ищу партнершу для танцев.
Что?
Мэттью, прости за вчерашний вечер.
Нет, ты прости.
И не извиняйся за желание помочь семье. Ты боец, Кристина.
- А как же твое колено? - Отдохнул — и как огурчик.
Ты уверен?
Никогда ни в чём не был так уверен.
- Ну же! - Это Тейлор.
- Бери пальто и уходим. - Ладно. Хорошо.
- Пока, мама. - Пока!
Пока, Дженнифер.
- Скорее! Мы опоздаем! - Она права. Мы боремся за победу.
- Мое платье. - Я заехал на ферму. Твой отец дал.
Это из сада. На счастье.
Ну что, вперед.
Села?
- Развлекайтесь. - Спасибо.
Увидимся, Дженнифер.
Добрый вечер и добро пожаловать на сегодняшнее соревнование.
Танцоры, займите свои позиции для отборочного тура.
Пожалуйста, встаньте так, чтобы судьи вас видели.
Соревнование начинается.
Удачи.
Судьи сделали свой выбор. Вот полуфиналисты сегодняшнего вечера.
Пара номер 14.
Пара номер 18.
Пара номер 16.
Пара номер 30.
Поздравляю, финалисты.
Танцоры, приготовьтесь. Время проявить себя во всей красе.
Смотри только на меня.
А последний прием? Колено выдержит?
Наверное, нет.
- Ты мне доверяешь? - Да.
Готова?
Барофски!
- Мы... - У тебя получилось.
Браво!
Дамы и господа, второе место занимают...
Кристина Симс и новичок Мэттью Рассел.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Заслуженно. - Спасибо.
ЧЕМПИОНАТ ШТАТА ПО СВИНГУ
Да.
- Привет, Алекс. Поздравляю. - Спасибо.
Не припомню поцелуев в хореографии.
Поздравляю с заслуженной победой.
И удачи с ремонтом в центре.
Спасибо. Ты продолжишь выступать на соревнованиях?
Было весело вернуться в прежнюю жизнь, но мое будущее в другом.
Желаю удачи.
Как ощущения?
Прости, Кристина.
- Ты о чём? - Мы не победили.
Конечно, мы победили.
Верно.
Мы не взяли весь призовой фонд,
но денег за второе место хватит на семена и прочее,
чтобы обустроить заброшенный участок земли.
И у вас есть право на налоговые льготы на эти покупки.
Во время сбора урожая,
фермерский кредит восполнит нехватку средств.
Это просто потрясающе.
Но нам не хватает рук для этого поля.
А вот с этим могу поспорить.
Вы всегда их поддерживали. Они хотят отплатить тем же.
Милая.
- Мэтью. Спасибо. - Всегда пожалуйста.
Милая.
- Люблю тебя. - И я тебя люблю.
Пойду поздороваюсь.
- Ребята. Я так рад вас видеть. - Мы тебя не подведем.
- Это просто потрясающе. - Так и есть.
Молодец, партнер.
- «Партнер». Мне нравится. - Мне тоже.
До следующего чемпионата штата остался всего 361 день.
Перевод субтитров: Заира Озова