ĐIỆU SWING TÌNH YÊU
Điệu nhảy sẽ được tiếp tục
tại Giải vô địch Swing Khu vực Bang lần thứ ba hàng năm.
Đội đang nhảy là Christine Sims và Alex Ivanov.
Cặp đôi đã nhảy cùng nhau từ khi họ còn là thiếu niên.
Biết tôi nghe tin gì không? Họ vừa đính hôn.
Cả hai sắp kết lại một năm phi thường, và trận chung kết này cũng thế.
Điệu Cha Cha và Rumba của họ lộng lẫy, và điệu Swing thì sôi động.
Với chiến thắng tối nay, họ có cơ hội đạt chiến tích chưa cặp bạn nhảy nào từng có.
Cụ thể là ba giải vô địch quốc gia liên tiếp.
Giờ hãy xem liệu họ có thể hoàn thiện năm tuyệt vời này không.
Thôi rồi.
Cú trượt đơn giản đó đã loại họ khỏi cuộc thi.
TÁM NĂM SAU
CỬA HÀNG BÁCH HÓA SIMS MỪNG LỄ TẠ MÙA APPLETON
- Trông thế nào? - Tuyệt lắm, bố.
- Cao hơn vài phân nhé? - Hoàn hảo rồi ạ.
Hoàn hảo thật.
- Gập nó lại đi. - Dạ.
Được rồi đó.
Thứ Bảy là sinh nhật của Andrew. Tôi hứa sẽ làm cho ông ấy
bánh Linzer Torte nổi tiếng của tôi.
- Với mứt mâm xôi à? - Chính nó.
Anh chàng may mắn nha.
Thiệt hại là bao nhiêu?
Hai mươi bốn đô 50 xu.
Ôi trời.
Tôi để quên ví ở nhà rồi.
Bọn tôi sẽ ghi nợ cho. Bác đâu thể làm Linzer Torte mà thiếu mứt mâm xôi.
Thiếu cô thì tôi biết làm sao, Jennifer đáng yêu?
Bà Gregory ạ!
Christine! Bà có nghe nói là cháu về.
Cháu nghĩ mẹ cháu đã báo cho nửa thị trấn trước khi máy bay kịp đáp.
Con yêu, con mới về được 48 tiếng.
- Mẹ không để con làm đâu. - Con sẵn lòng phụ một tay mà.
Mẹ có hai tay, và chúng hoạt động tốt.
- Cháu về đây lâu không? - Vài tuần ạ.
Nó sắp làm việc mới ở Seattle. Là gì ấy nhỉ?
Con sẽ làm ở công ty tư vấn, chuyên về nhân sự...
Nhân sự...
...và tối ưu hóa chiến lược.
Như nó nói đó.
Nhưng ở tít tận Seattle ư? Ở Appleton cũng có việc làm mà.
Việc này có văn phòng ở góc và cảnh ngắm Space Needle ạ.
Em yêu, cần trưng bày gì cho lễ hội nữa?
Mang mấy chậu cây ở phía sau ra.
Hiểu rồi. Được.
- Con đi đâu vậy? - Mẹ đâu cho giúp mẹ nên con lại giúp bố.
Nó bắt thóp cô rồi.
Con yêu, sắp đến bữa trưa rồi. Mẹ sẽ gặp bố con ở trang trại.
- Con khóa cửa tiệm nhé? - Dạ.
Rồi.
XIN LỖI CHÚNG TÔI ĐÃ ĐÓNG CỬA
MỜI VÀO CHÚNG TÔI ĐANG MỞ CỬA
Cho vào nhé?
- Cảm ơn nhiều. Chỉ mất một phút thôi. - Cứ từ từ.
- Chưa gì đã đóng cửa à? - Một tiếng để nghỉ trưa.
Cái đó... Đúng là một thị trấn nhỏ nhỉ?
Rồi.
- Tôi giúp anh tìm đồ nhé? - Tôi làm được. Cảm ơn.
- Có vẻ tôi đã đi hết các gian. - Hai lần.
Nói anh đang tìm gì đi, tôi chỉ cho liền.
Giấy, thước kẻ, keo dán...
Ở bên cạnh. Ở gian mà anh không đi xuống.
Phải. Chỉ là...
Xin lỗi.
Nó...
Đó là chỗ của nó. Xin lỗi. Lâu lắm rồi tôi chưa vào một cửa hàng thật.
Tôi thường chỉ, biết đấy, mua đồ giao đến trên ứng dụng và...
Ừ. Cô biết đó, không xếp hàng. Không nói chuyện phiếm với thu ngân.
Không phải tôi không thích nói chuyện với cô.
- Cô đáng yêu. Dễ chịu. - Ái chà, cảm ơn.
Tôi xin lỗi. Chỉ là...
Hôm nay là một ngày dài, và tôi đã không được ngủ ngon giấc trong nhiều tuần.
Bọn tôi có hoa cúc.
- Hoặc tốt hơn là cây nữ lang. - Thế à?
Ừ. Là một loại rễ. Ông tôi dùng nó mê luôn.
Nửa tiếng trước khi ngủ, anh sẽ ngủ như chết.
Cảm ơn, nhưng tôi nghĩ tôi chỉ cần những thứ tôi đến mua thôi.
Ừ.
Và kim tuyến. Kim tuyến nữa.
ĐỂ PHÒNG HỜ
- Chào buổi sáng. - Chào. Làm mấy trứng cho con đây?
Con ăn bánh mì nướng và cà phê thôi ạ. Cái này cho con à?
Nếu con nghĩ mẹ sẽ để con bụng đói ra đường thì nghĩ lại đi.
- Con ăn gì ở cái trường đó? - Giờ mà nói thì con sợ nha.
- Cho hai trứng ạ. - Đáp án đúng đó.
- Trời. - Anh bị gì vậy?
Charlotte lại trốn ra khỏi chuồng.
Bốt kìa!
Xin lỗi.
Thấy nó ăn cỏ ở góc đất hoang phía xa.
Cả một cánh đồng cỏ không bị xới mà. Ước mơ của nó đấy ạ.
Chẳng hiểu. Anh đã vá dây kẽm chuồng nó ba lần trong tháng qua rồi.
- Nó vẫn có cách trốn ra. - Chẳng biết ai lì hơn, anh hay con dê.
- Con biết nè. - Im đi.
Christy, lấy cho bố cái áo trong giỏ đồ giặt nhé?
Dạ được ạ.
Cảm ơn con yêu.
Trời ơi.
KHẨN
THÔNG BÁO TĂNG TIỀN THUÊ: CỬA HÀNG BÁCH HÓA SIMS
- Charlotte đang thắng. Anh biết mà. - Anh biết.
Mẹ ơi? Bố ơi?
Cái gì đây ạ?
Năm ngoái ngân hàng đổi chủ, cưng à,
và khi chủ mới tiếp quản, họ mang đến vài sự thay đổi.
Họ đã tăng giá thuê với một số bất động sản quanh thị trấn.
Bao nhiêu ạ?
Rất nhiều.
Sao bố mẹ không nói con?
Bố mẹ không muốn làm con lo.
Bố mẹ đã mong, qua ít lâu nữa, sẽ tìm ra giải pháp, nhưng...
Vậy thế này nghĩa là sao ạ? Bố mẹ định đóng cửa hàng à?
Không, bố mẹ tìm được vài bên có nhã ý tiếp quản hợp đồng thuê.
Đây là một vị trí tốt.
Tiếp quản nó để cứu nó hay biến nó thành thứ khác ạ?
Ai biết. Có thể có người sẽ xem nó là một khoản đầu tư tốt thì sao.
Giờ bố mẹ chỉ tận hưởng khoảng thời gian còn lại.
- Ta phải đấu tranh chứ ạ. - Con yêu, ta bó tay rồi.
- Chris? Con đi đâu vậy? - Con sẽ về ngay.
Còn bữa sáng thì sao?
- Chào, Candace. - Ồ, chào Christy.
Ben có rảnh không?
Tôi xin lỗi. Ông ấy nghỉ cả tuần rồi. Đang ở nhà gỗ.
Ồ, nhưng nếu quan trọng, tôi có thể thử liên hệ.
Tôi chỉ có một câu hỏi thôi. Tôi đợi được.
Chà, trong trường hợp đó, cô có thể hỏi ngài Russell.
- Ngài Russell? - Anh ấy gia nhập vài tháng trước.
Ben muốn ở bên gia đình nhiều hơn, nên đã thuê anh ấy.
Nếu cô có thắc mắc, anh ấy sẽ có câu trả lời.
Anh ấy từng làm cho một hãng thứ dữ ở Chicago đấy.
- Tin nổi không? - Và giờ anh ấy ở đây á?
Ý là, giờ anh ấy đang gặp người khác, mà nếu cô đợi...
Chỉ cần nhớ giữ tất cả biên lai nếu cô có kế hoạch xóa sổ các chi phí đó,
và nếu cần hỏi gì, cứ đến gặp hoặc gọi bọn tôi.
- Rồi. Tuyệt. Cảm ơn cậu. - Ừ. Hân hạnh.
À, tôi có mang một thứ chỉ dành cho cậu. Tôi lấy chúng từ Penny.
Penny?
Gà mái của tôi.
Oa. Đây... Cô thực sự không cần làm thế đâu.
Không, tôi năn nỉ đó.
Christine!
- Chào! Nghe nói cô về thị trấn. - Chào.
- Rất vui được gặp. - Tôi cũng vậy.
- Hẹn gặp ở hội chợ. - Ừ.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Ngài Russell, Christine có một câu hỏi cho Ben.
- Anh có thời gian trả lời chứ? - Tất nhiên.
Chào lần nữa.
Xin chào.
- Cả hai gặp nhau rồi à? - Hôm qua, bọn tôi...
Anh ngủ ngon không? Trông khỏe đó.
Tốt lắm. Cảm ơn cô.
À, rễ nữ lang.
Cô có câu hỏi à?
Nếu được, tôi sẽ đợi Ben. Ông ấy biết lịch sử gia đình tôi.
- Nhưng cảm ơn, ngài Russell. - Matthew.
Nếu cô đổi ý, thì có tôi ở đây nhé.
Được rồi.
Có ai muốn một quả trứng không?
Tôi bị dị ứng.
Tôi sống ở trang trại.
- Tôi không biết làm gì với chúng. - Ở chỗ tôi thì chiên, chần hay trứng bác.
Được rồi.
Chiều nay gặp nhé?
Mẹ cô sẽ làm trà đường chứ?
Ừ. Ghé qua nhé. Bọn tôi sẽ ghi tên cô lên ly luôn.
Chiều nay có dịp gì à?
Lễ Tạ Mùa trên phố Main.
À, và bà Tremblay có gọi. Bà ấy sẽ đến trễ cuộc hẹn một chút.
Không sao. Bà ấy đến, cứ dẫn vào.
Và bà ấy sẽ không trả công tôi bằng trứng chứ?
Đâu phải ai ở thị trấn cũng nuôi gà.
Mà bà ấy nuôi ong đó.
STUDIO INSPIRE DANCE
Mẹ, hôm nay mình con đã có năm người rồi, cửa hàng bách hóa đúng là một điềm lành.
Appleton cần nó.
Mẹ không phản đối, mà ta đâu có lựa chọn.
Chưa thôi. "Có chí thì nên" mà mẹ?
Chuyện gì rồi cũng sẽ kết thúc. Kể cả điều tốt đẹp.
Đợi một chút ạ.
Chào.
Đẹp nhỉ?
Đây là hoa đồng tiền, phải không ạ?
Cháu rành hoa đấy chứ.
Cháu trồng một ít ở vườn mà héo rồi ạ.
Chà, chúng cần ánh nắng. Trong sân nhà cháu có nhiều cây không?
Có một cây to ạ.
Có thể là thủ phạm đó.
Cháu đến đây một mình à?
Không ạ, bố cháu đang nói chuyện với ai đó. Bố ơi!
Taylor, bố đã nói bao nhiêu lần là đừng im ỉm lủi đi mà?
Xin lỗi bố. Con chỉ muốn ngắm hoa.
Ừ.
Xin chào lần nữa. Một lần nữa.
Chào.
Cô có thấy thú vị
khi ta đã chạm mặt nhau ba lần trong 36 giờ qua rồi không?
Thị trấn nhỏ là vậy. Tuần sau là tôi biết cỡ giày anh.
Bố, cô ấy nói cái cây là lý do hoa của con không lớn đó.
Lý do khả dĩ. Mà có thể tìm hiểu từ đó.
Chắc là ta có thể tìm chỗ khác.
Con biết bài này! Bọn con học nó trong lớp nhảy giao tiếp. Con đi nhé?
Đi đi. Bố sẽ xem.
Tôi cho nó học ở Studio Inspire Dance.
Tôi nghĩ đó là cách tốt để nó gặp bạn bè ở nơi mới. Nó mê lắm.
Anh chuyển đến Appleton bao lâu rồi?
Đến giờ là gần ba tháng.
Con bé là lý do tôi nhào đi mua keo và thước kẻ đó. Bài tập ở trường.
Ừ.
- Đi thôi, bố! - Gì cơ? Bố...
Ôi trời ạ.
Bố không biết các bước nhảy. Đi nào.
- Nhảy Do Si Do mà con không tham gia? - Con đang giúp mẹ ở quầy hàng mà.
Thiếu con một, hai phút, mẹ lo được.
- Thôi được. - Đi nào.
Và đổi.
Ồ, cô bé đây rồi!
- Ừ. Đúng rồi. Cô có... - Được.
Chả rõ tôi làm gì nữa. Điệu Do Si Do đầu đời.
- Làm tốt đó. - Cảm ơn.
Đây là lúc thú nhận mẹ tôi cho tôi đi học nhảy hồi thiếu niên.
- Thật à? - Ừ.
- Thế này thì sao? Như này... - Ta đang... Họ không...
Cô đang thách thức tôi à? Được. Chơi luôn. Khi ở Rome...
- Ừ! - Và rồi...
Rồi động tác dây thòng lọng. Thể hiện tí này. Vẫn còn ít máu đồng quê.
Ừ. Anh biết nhảy đó.
- Anh đã nhảy bao lâu? - Năm năm.
Chắc anh thích lắm.
Ừ, tôi là cậu bé duy nhất trong lớp toàn con gái. Cũng khoái.
- Có lẽ tôi nên đến chỗ... - Ừ.
Mai bố mẹ tôi mở tiệc làm vườn. Muốn đến không? Anh và Taylor?
- Tiệc à? - Sẽ rất vui.
Cách tốt để làm quen hàng xóm mới.
- Hay đấy. Bọn tôi sẽ đi. Cảm ơn. - Tốt rồi. Số 42 Oak Grove. Mười giờ sáng.
Số 42 Oak Grove. Mười giờ. Sẽ có mặt.
- Rồi. - Cảm ơn. Này, con gái.
Cảm ơn nhé. Điệu Do Si Do đầu tiên của bố đó!
- Chào. - Ôi trời ơi!
Cô ấy đây rồi. Tôi nghe nói cậu đã trở lại và vẫn chưa chịu đến studio.
Điểm dừng tiếp theo đó.
- Tôi nhớ cậu. - Tôi cũng thế.
Ồ, và này, cậu đến vừa đúng lúc.
Tôi có thể giới thiệu một vé xổ số hay mười vé không?
- Chắc chắn rồi. - Bọn tôi gây quỹ cho chuyến đi thực tế.
Tôi đưa hai lớp nâng cao đến Giải vô địch Swing Khu vực Bang.
Năm nay nó diễn ra ở thành phố này.
Cậu sẽ thi à? Ý là, chắc là trong nhóm trên 35 tuổi?
- Nhớ hồi ta nghĩ nhóm đó là già không? - Ừ. Chịu thôi.
Tôi vốn định đi, mà cơ tứ đầu giở chứng, tôi quyết định không đi nữa.
Nhưng tiền thưởng năm nay khá nhiều đấy.
- Chà. - Nhỉ?
Lối này.
- Tối nay cùng ăn tối nhé? - Ừ.
- Đến studio sau giờ đóng cửa nhé. - Ừ.
- Nhé? Tốt. - Tuyệt.
GIẢI VÔ ĐỊCH NHẢY SWING KHU VỰC
STUDIO INSPIRE DANCE
- Cảm giác như đã qua một đời. - Cậu nhớ nghề chứ?
Cũng hơi hơi. Nó từng là phần lớn trong đời tôi rất lâu, nhưng...
Cách nó chấm dứt thật là...
Tôi rất muốn cậu ghé qua các lớp lúc còn ở đây.
- Các học viên sẽ rất hào hứng. - Ừ. Tất nhiên rồi.
Vừa nghĩ về việc ta từng đến cửa hàng bách hóa sau giờ học nhảy mua đồ ăn vặt.
Mẹ tôi luôn động viên ta chọn đồ lành mạnh.
- Bà ấy vẫn làm thế với học viên của tôi. - Thế à?
Tôi vừa biết bố mẹ tôi không đủ tiền để giữ cửa hàng lâu hơn nữa.
Sao cơ? Họ ổn chứ?
Ừ. Là vấn đề với ngân hàng.
Không hình dung nổi thị trấn ra sao nếu thiếu Cửa hàng Bách hóa Sims.
Tôi biết tôi có thể nghĩ ra giải pháp nếu có thêm thời gian.
Chà, tiếc là cậu không còn thi đấu nữa.
Đừng.
Ý là, có thể sẽ khó, nhưng cậu từng thắng giải Vô địch Bang rồi mà.
Tôi không nhảy nhiều năm rồi.
- Cậu có vài tuần để mài giũa. - Tôi cần chà máy mài lên người luôn.
Mà tiền thưởng có thể cho cậu thêm thời gian.
Nghe này, dù tôi muốn thi...
- Cậu muốn. - Tôi sẽ nhảy với ai?
Cậu có thể gọi cho Alex mà.
Cậu nghiêm túc à. Đầu tiên, anh ấy đã có Kelly.
Kelly vừa kết hôn. Cô ấy nghỉ một năm.
Tôi tự hứa sẽ không thi đấu với anh ấy nữa. Nghiêm túc.
Tôi biết anh ấy làm cậu đau lòng.
Nhưng không phải đây là thời điểm thích hợp để bỏ qua hiềm khích sao?
Nào. Đi thôi.
Nhìn nhà kho đó kìa. Dễ thương quá!
Ở đây đẹp thật.
Hãy nhớ quy tắc ứng xử nhé bố.
Nói xin phép và cảm ơn, không đặt khuỷu tay lên bàn,
và đề nghị giúp khi có thể.
Bố sẽ cố hết sức.
Bố ngoan.
- Chào! - Xin chào!
- Anh đến rồi! - Bọn tôi đã tìm ra. Ừ.
Và anh đang đeo cà vạt kìa.
Ừ. Tôi tưởng cô nói đây là một bữa tiệc ngoài vườn.
Tiệc "làm vườn".
Trồng hoa...
- "Làm vườn" à. Tôi đã bỏ qua từ "làm". - Ừ.
Xin lỗi nhé.
Nếu anh muốn ngồi xem, tôi hiểu. Ý là, áo khoác đẹp quá mà.
Chà, cảm ơn. Mà khỏi, tôi nghĩ bọn tôi sẽ trồng cây theo cách thời trang.
Thật tuyệt vời.
Ồ, và cô đã gặp con gái tôi, Taylor, thoáng qua nhỉ.
Chào Taylor. Rất vui được gặp chính thức. Cô là Christine.
Hân hạnh ạ, cô Christine.
Mẹ ơi? Ta có gì để tròng lên bộ đồ xinh xắn của Taylor không ạ?
Mẹ nghĩ có thể tìm gì đó. Đi theo bà, cô Taylor.
Ừ. Đi đi con.
- Tốt quá. Cảm ơn cô. - Ừ.
- Cái này... Việc này hay quá. - Ừ.
Nghe có vẻ hơi kỳ. Mà đây là lần đầu tiên tôi đến một trang trại thật.
- Tôi đúng là trai phố. - Mặc đúng vai đó.
- Phải. - Lát muốn đi tham quan không?
Tôi rất thích.
Rồi. Giờ là lúc "làm vườn".
- Đi theo tôi. - Được.
Này, mọi người ơi. Đây là Matthew.
Chào mọi người.
- Anh ấy đến để làm vườn đấy ạ. - Ừ. Dù tôi ăn mặc phù hợp.
Tôi không sợ dính bẩn. Tôi là người mới. Hãy giao việc cho tôi.
Ừ.
Giờ khi đất đã được xới tơi,
phải đào cái lỗ sâu ít nhất 30 xen-ti-mét cho bộ rễ.
Giờ hãy chia thành từng cặp và bắt tay làm.
- Ta vào cùng một đội nhé? - Được chứ.
- Cha già thân thương thì sao? - Hãy làm cộng sự của tôi, cậu đẹp trai.
Chắc chắn rồi.
- Rồi. - Bọn tôi đến đây.
Rồi nhé. Ừ.
- Được đấy. - Ở quanh đây.
- Ta trồng cách cỡ 2,5 cm. - Cách 2,5 cm.
Ừ, hoàn hảo! Ồ, cậu đã biết rồi.
- Đeo găng cho tay ta nào. - Coi kìa.
- Được chứ? Bà nghĩ sao? - Bộ đồ làm vườn không ổn, nhưng...
- Rất sang mà. - Có găng tay rồi.
Đào cái hố đi. Đào ngay đó.
- Đấy. Ý tưởng lớn gặp nhau, bà Gregory. - Tôi thích nha.
Chuẩn. Ta muốn chúng cách đều nhau. Hoàn hảo. Tốt lắm.
Nếu là củ hoa xuân, sao ta lại trồng vào mùa thu?
À, thật ra thì chúng cần cái lạnh để mọc.
- Đây. Trồng cái kế tiếp đi. - Lỡ cháu làm hỏng?
Cháu sẽ làm tốt thôi. Và cô ở ngay đây mà.
Đó.
Hoàn hảo.
Suôn sẻ lắm ạ. Mà cần thêm rượu táo.
Được.
- Matthew có vẻ tốt tính. - Dạ.
Ăn mặc cũng bảnh bao nữa.
Bọn con có chút hiểu lầm, mà anh ấy vẫn vui vẻ.
Con nghĩ qua lại với ai đó khi sắp dọn đến đầu kia đất nước là ý hay à?
Không. Không phải thế ạ. Con chỉ làm hàng xóm tốt thôi.
Là mẹ nhầm.
Ben gọi mẹ. Ông ấy nói con ghé qua văn phòng.
Con nghĩ ông ấy có thể giúp.
Bố mẹ đã nói chuyện với ông ấy. Ông ấy là cuộc gọi đầu tiên.
Bố mẹ chẳng có cách hợp lý nào để kiếm được số tiền cỡ đó nhanh thế cả.
À thì, Amanda nghĩ con nên thi đấu ở giải Khu vực Bang.
Mẹ tưởng con từ bỏ việc khiêu vũ lấy giải rồi.
Mà tiền thưởng sẽ bù được chênh lệch tiền thuê trong hơn một năm.
Con có ý tốt đấy, nhưng...
Mẹ mong con không phải gánh trách nhiệm này trên vai.
Con có tương lai rực rỡ ở phía chân trời.
Nỗi lo của bố mẹ đâu thể cướp đi niềm vui đó.
Nỗi lo đó cũng là của con.
Nhưng cuộc thi nhảy này có lẽ sẽ không xảy ra.
Con còn không có bạn nhảy.
- Nhưng ta sẽ tìm ra cách ạ. - Chắc chắn rồi.
Xin lỗi. Cháu nghĩ cô có thể sẽ cần giúp bê rượu táo.
Cảm ơn, Taylor. Cháu thật chu đáo.
Đó là quy tắc số ba ạ.
Vậy cô trồng gì ở đây?
Xà lách, cà chua, đủ loại nông sản.
Và nhà tôi bán tất cả ở cửa hàng.
Còn chỗ đó thì sao?
À, góc đất hoang phía xa. Lâu lắm rồi không dùng tới.
Hồi còn bé, nhà tôi có cánh đồng bách xù. Nhưng họ không có nhân lực để canh tác nó,
nên bây giờ thỉnh thoảng đàn dê gặm cỏ ở đó.
- Dễ thương thế. - Ừ.
- Lớn lên ở trang trại thế nào? - Tôi nghĩ tôi có đạo đức nghề nhờ nó.
Họ để tôi giúp trước khi quá bận khiêu vũ.
Phải làm rất nhiều việc trước khi Mặt Trời mọc.
Tôi ngưỡng mộ sự cống hiến đó.
Còn cả khả năng không bị ngủ mà mặc kệ báo thức buổi sáng.
Không có nhiều nông dân bị mất ngủ.
Sau một ngày lao động vất vả, đập mặt xuống gối là anh bất tỉnh luôn.
Chà, tôi cần thử cái đó.
VŨ CÔNG ĐỊA PHƯƠNG THẮNG GIẢI KHU VỰC BANG
CHỨNG NHẬN HOÀN THÀNH TRAO CHO CHRISTINE SIMS
Taylor, ta phải đi thôi. Con đâu rồi?
Này. Con đây rồi. Có chuyện gì vậy?
Con không nghĩ chúng sẽ sống. Con dời ra khỏi bóng râm rồi mà.
Chắc do cái khác rồi.
Sao không có cái gì mọc ạ? Con làm sai gì sao?
Bố chịu, con yêu. Ước gì bố có thể giúp. Bố không...
Bố biết là con thất vọng,
nhưng con sẽ giải quyết được chuyện này vì con là người rất thông minh.
Con giống bố mà.
Con làm được. Mà ta phải đến lớp. Đi. Rồi sẽ có cách.
Rồi.
Rồi, con gái. Bố sẽ quay lại đón con lúc năm giờ.
Tưởng con đến nhà Cammie mà.
Hôm nay bố nghỉ làm sớm, nên chỉ có con, bố, và Lasagna đặc biệt của bố.
Bố biết cô Christine từng là vũ công chuyên nghiệp chứ?
Không.
Thật á?
Cô Amanda nói cô ấy có sáu năm trong đội khiêu vũ ạ.
À, "đoàn" chứ.
Cô ấy giỏi lắm. Tối qua con xem video của cô ấy.
- Bố học nhảy lúc bằng tuổi con. Nhỉ, bố? - Đúng vậy.
Bố có giỏi không ạ?
Cũng được, mà chắc chắn con tỏa sáng hơn bố trong khoản đó.
Nhưng dù đã lâu lắm rồi, bố cũng không bao giờ quên nó, nhỉ?
Như đi xe đạp á.
- Rồi. Nói mau. - Gì ạ?
- Con đang thả câu mà. - Đâu có.
Con...
Sắp có cuộc thi nhảy lớn, và cô Christine cần bạn nhảy!
Ôi, con yêu, bố nghĩ ngoài kia có nhiều lựa chọn tốt hơn bố nhiều.
Bố luôn nói nếu ai đó cần giúp đỡ, ta nên giúp họ. Quy tắc số ba.
Ồ, đúng rồi. Sách quy tắc ứng xử.
Nếu liên quan đến khấu trừ thuế,
bố sẽ có mặt trong một phút, nhưng bố nghĩ việc này hơi quá sức bố.
Nhưng cô ấy rất tốt với ta mà.
Bố biết, con yêu.
Đó là một ý tưởng rất chu đáo.
Con đúng là người tốt bụng, và bố yêu con.
Rồi. Đi học đi. Hẹn gặp lại sau.
Rồi. Lớp học hôm nay sẽ có chút khác biệt.
Ta có một khách mời đặc biệt.
- Chà! Cô ấy nhảy giỏi lắm! - Đúng giờ quá.
- Ai cũng biết đây là Christine Sims. - Chào!
Các em cũng biết cô Christine là một vũ công thi đấu rất thành công.
- Các em đều đã xem video. - Xin đừng lên mạng tìm.
Hôm nay cô Christine sẽ lên lớp với ta, đưa ra lời khuyên.
Cô rất vui khi được ở đây với các cháu.
Biết đó, đây là nơi cô bắt đầu.
Ngay tại phòng tập nhảy này, rất nhiều năm trước.
Chà.
Rồi, chìa khóa của cú xoay là siết bụng.
Bám chặt thanh ngang, nhón chân, và siết chặt bụng.
Tốt. Và rồi từ đó, cú xoay sẽ dễ hơn. Nhìn nhé.
Thấy không?
Rồi. Siết bụng lại. Chụm gót chân. Tốt. Siết vào.
Chụm gót chân vào. Ngón chân... Phải. Hoàn hảo. Giỏi quá.
- Cảm ơn cậu đã đến hôm nay. - Tôi thích đến đây.
- Xin lỗi, cô Christine? - Chào!
Cháu đã dời hoa đi mà có vẻ nó không hiệu quả.
Chà, mới được một ngày thôi mà,
nhưng nếu cháu muốn, cô có thể đến xem.
- Được chứ ạ? - Nếu bố cháu nói đồng ý.
Chào, T. Đi thôi.
Ồ, tôi nghĩ anh ấy chắc chắn sẽ đồng ý.
- Cô Christine! - Chào!
- Cảm ơn vì đã đến. Chào. Oa. - Chào!
Rồi. Đi xem thử nào. Ừ.
- Vậy đây là nó à? - Dạ.
Được rồi. Ừ.
Đất trồng này nhiều đất sét quá.
Anh chỉ hốt đất từ sân sau và bỏ thẳng vào chậu trồng cây à?
Đại loại thế. Tôi không...
Không sao. Cửa hàng bọn tôi có bán đất ươm cây rất tốt.
Trừ khi anh muốn mua trực tuyến, vì thế dễ hơn.
- Sáng mai tôi sẽ đến mua một ít. - Rồi. Tôi sẽ dặn mẹ chừa ra.
Và cả vài bông cúc vạn thọ. Mọc ở đây sẽ rất đẹp. Chúng sống tốt lắm.
Cô thích Lasagna chứ?
- Thích. - Cô muốn ăn tối cùng nhà tôi không?
Chắc chắn. Được.
- Để cảm ơn. Ừ. Đi nào. - Rồi.
Tôi không biết phải làm gì.
Giờ nhé, mặt khác, nấu ăn thì...
Rồi, tôi đã bắt Taylor làm bài tập,
mà nó bắt tôi hứa móc ngoéo là ta sẽ không vui vẻ gì khi thiếu nó.
- Một đứa trẻ ngoan. - Nó là tất cả của tôi.
- Cô làm gì vậy? Cô là khách. - Tôi không phiền.
Cô đã rất tốt bụng rồi, giúp đỡ chuyện vườn tược.
- Nó có vẻ rất quan trọng với cô bé. - Ừ. Chà...
Ở căn hộ trước, bọn tôi có vườn trên sân thượng...
Đây.
...và nó rất rộng, và nó có rất nhiều hoa,
và đó là nơi mà nó thích nhất trên thế giới.
Sao anh lại rời Chicago?
Tôi muốn đưa Taylor ra khỏi thành phố.
Tôi nghĩ một khởi đầu mới sẽ tốt cho nó. Tốt cho cả hai bọn tôi.
Vợ tôi đã qua đời vài năm trước, và nơi đó có rất nhiều kỷ niệm.
- Tôi rất tiếc. - Không sao.
Muốn uống thêm nước không? Tôi có nước ép nho.
Tôi sẽ lấy một ít rượu nếu tôi biết tôi sẽ ăn tối với người nổi tiếng địa phương.
Lộ vỏ bọc rồi nhỉ?
- Thị trấn nhỏ, nhớ chứ? - Phải.
Xin chào.
Hay là...
Vụn sô-cô-la bạc hà là món kem tôi mê nhất.
- Vì nó ngon nhất. - Ừ!
- Nhé? - Ừ. Tôi có thể giúp gì không?
- Mời cô ngồi. Hãy để tôi. - Được.
Tôi hỏi tại sao cô ngừng nhảy được không? Đã có chuyện gì?
Ừ. Chắc chắn rồi.
Bạn nhảy của tôi, Alex, Alex Ivanov,
anh ấy là một vũ công vũ hội người Nga đầy tài năng, nhiệt huyết.
Bố mẹ anh ấy và anh ấy từ Moscow đến khi anh ấy 15 tuổi,
và bọn tôi cùng nhau nhảy ngay.
Anh ấy đã giúp tôi nhảy tốt hơn. Bọn tôi rất thành công trong nhiều năm.
Thật ra, bọn tôi đã ở rất gần chức vô địch quốc gia lần thứ ba.
- Chà. - Ừ.
Nhưng rồi đến lúc làm động tác quan trọng cuối cùng.
Bước Nhảy Barofski.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Ừ. Nhưng...
Bọn tôi không kết nối, kết cục tôi nằm dài trên sàn.
Chuyện dài lắm.
Mà bọn tôi tách ra ngay sau đó, và tôi chưa từng nhìn lại.
- Chà, tôi rất tiếc. - Đừng.
Ngon quá.
Có lẽ mọi thứ xảy ra đều có lý do. Tôi đi học lại, lấy bằng kinh doanh,
nhận ra là tôi khá giỏi nghề đó, và thích nó.
Tháng sau tôi sẽ đến làm tại một công ty tư vấn lớn ở Seattle.
- Tuyệt đó. Chúc mừng. - Cảm ơn.
Phát triển chiến lược, tối ưu hóa, đại loại thế?
Đúng vậy. Ừ.
Ừ, dù sao thì nhảy cũng tuyệt đó, nhưng đã đến lúc bước tiếp.
Nhưng cô đang muốn thi đấu lại à?
Thị trấn nhỏ mà.
Phải. Thị trấn nhỏ.
Thật ra Taylor đã nghe lén cô.
Tôi đang suy nghĩ vụ đó. Tiền thưởng cuộc thi rất quan trọng.
Và...
Ngân hàng tăng tiền thuê cửa hàng của bố mẹ tôi,
và họ sẽ phải giao chìa khóa vào cuối năm nay.
- Tệ thật. - Tôi biết. Đúng thế thật.
Và không chỉ với họ, mà là tất cả.
Ý là, thị trấn này cần Cửa hàng Bách hóa Sims.
Mà tôi phải tìm bạn nhảy mới, cá nhân tôi cũng lụt nghề,
và chuyện đó có thể sẽ không xảy ra.
Tôi sẽ nhảy với cô.
Cô cần bạn nhảy. Tôi tình nguyện.
- Tôi đâu thể nhờ anh vụ đó. - Tôi đề nghị mà.
Tôi biết tôi không phải Fred Astaire, nhưng tôi có thể học.
Trong tôi vẫn còn sót chút nghề.
Biết đó, tôi chịu áp lực rất tốt.
Tôi chơi bóng chày đại học, Cấp I, đến khi chấn thương.
Nhưng tôi và cô có thể bắt đầu trước.
Nếu bạn nhảy có năng lực hơn xuất hiện, cô đã có sẵn lợi thế.
Khoan, anh nghiêm túc?
Tôi đề nghị vì tôi muốn giúp.
Được rồi, nhưng...
Có ba bài nhảy. Vòng loại, bán kết, chung kết.
Chúng là những điệu nhảy ngắn, nhưng ta phải tập luyện mỗi ngày.
Tôi có thể về lúc bốn giờ.
- Dù có làm cũng rất khó ăn. - Ai mà không mê kẻ yếu?
Thôi nào. Cô thấy sao? Sẽ rất vui đó!
Được thôi.
Hoan hô!
Đấy? Ta đã có cổ động viên đầu tiên trên khán đài.
Ta sẽ cần điều đó.
Chào huấn luyện viên.
- Tôi nghĩ ta có thể bỏ qua các thủ tục. - Hóa ra tôi không còn dẻo dai như xưa.
Anh chắc là sẵn sàng chứ?
Anh có thể rút lui. Tôi sẽ không để bụng, hứa đó.
Tôi có hơi lụt nghề nhưng...
À, lụt lắm rồi. Nhưng tôi nghĩ có thể học vài bài nhảy một phút trong ba tháng.
Là ba tuần.
- Có lẽ ta nên bắt đầu thôi. - Ừ. Ý hay đấy.
- Rồi. - Ừ.
- Điều đầu tiên là tư thế. Ngay đó. - Đây.
Ừ. Tốt đó.
Thẳng ngực, mà đừng ưỡn. Và...
- Tốt. Tuyệt. Hoàn hảo. - Ừ.
- Rồi. Đến đâu? Xoay nữa à? - Rồi.
- Ừ. Tốt. Được rồi. - Ừ.
Nên hãy nhớ, bàn tay này, ngay trên đầu tôi.
- Tốt. Và... hướng này. Tốt. - Chỉ cần...
- Ừ. Khá hơn rồi. - Tốt. Ừ.
Giờ liên kết nó với động tác tay xoay trước đó.
- Khó đó. - Anh làm được.
Phải làm thôi. Nào.
- Anh làm được. Được rồi. - Ừ.
Tốt. Sẵn sàng? Nào.
Bước chân trái, hai bước ba, xoay hai lần, bước chân trái...
- Không phải "nghiền nát" tay. - Ừ.
- "Xoay". - Phải. Ừ. Đúng đó.
Bỏ qua nó đi, tập gì đó vui hơn nhé.
- Làm ơn. - Ừ.
Nhìn anh có vẻ khỏe.
Vậy... Rồi, thử cái này đi. Đưa thẳng tay ra phía trước.
Được rồi.
- Bên dưới tay tôi. - Đây à?
Ừ. Tốt. Được rồi. Giờ thì nhấc lên.
- Lên trên á? - Đó là hướng truyền thống, ừ.
- Rồi. Được rồi. Ừ. - Được rồi. Ba...
- Hai... - Hai, một. Và...
- Ừ! Tuyệt quá! - Thật tuyệt...
- Xin lỗi. Tôi giẫm mạnh quá. - Tôi ổn. Chuyện thường mà.
- Không. - Ổn mà.
Rồi. Làm lại nào.
- Được. - Ừ.
- Ổn chứ? - Tôi ổn.
Rồi. Sẵn sàng chưa? Và...
Bước chân trái, hai bước ba, xoay hai lần, bước chân trái, hai bước...
- Tốt. Chậm thôi. Rồi bước. - Bước.
Tôi phải bước đi lấy nước đây. Xin lỗi.
- Ừ. - Chỉ là...
Ừ. Không sao cả.
Rồi.
- Có con ba nào không? - Em nhìn trộm bài anh à?
Chào ạ.
Chào con yêu. Buổi tập thế nào?
Tốt ạ. Ta vẫn còn đậu đông lạnh chứ?
Ừ. Mà nếu con đói thì mẹ có làm thịt hầm cho bữa tối đấy.
- Con nhổ đi vài cái gai à? - Dạ. Có vài chỗ.
- Mới ngày đầu mà. Con sẽ làm được thôi. - Dạ.
- Muốn mẹ đem một đĩa lên cho con không? - Thôi ạ. Con sẽ lên tắm bồn. Tắm cho đã.
- Mà mọi chuyện vẫn ổn. - Tốt.
Chúc vui.
- Bốn. Anh có con bốn nào không? - Bốc bài đi, em yêu.
- Cảm ơn lần nữa vì đã cho dùng studio. - Tất nhiên. Sao rồi?
Chà, bọn tôi tốn hai tiếng cũng không qua được động tác đầu tiên.
Anh ấy sẽ làm được. Có cô giáo giỏi mà.
Tôi hy vọng vậy. Ý là, tôi biết sẽ phải bắt đầu lại từ đầu, nhưng...
Quan trọng đâu phải bắt đầu, mà là kết thúc.
Phải. Ừ.
Và anh ấy là bạn nhảy tốt. Rất biết lắng nghe, biết đó?
Đây là quan hệ hợp tác gì thế?
Ý cậu là sao?
Tôi đã nghe em Taylor kể về bữa tối của cả hai.
Không. Không phải thế. Hơn nữa, tôi sắp đến Seattle rồi mà.
Phải. Để tư vấn, tối ưu hóa, công việc "không ai biết cậu làm gì" à?
Chính xác.
- Tôi có hồ sơ anh yêu cầu đây. - Tuyệt vời.
Ừ, chỉ muốn xem xét việc tăng giá thuê gần đây trong khu vực.
Cửa hàng Bách hóa Sims khá nổi nhỉ?
Ừ. Có từ nhiều thế hệ. Tôi không hình dung nổi một phố Main thiếu nó.
Có nguồn tin là nó có thể sắp đóng cửa.
Nguồn tin nào?
Vị hôn phu của chị họ thợ làm tóc.
Tôi sẽ tin lời cô. Cảm ơn nhé.
Cần lấy gì khác cho anh không? Tôi định mua cà phê.
Thôi khỏi. Tôi chuyển sang dùng trà. Tôi có rất nhiều mật ong phải dùng hết.
- Bà Tremblay. - Bà Tremblay.
Tôi sẽ đến ngay.
Alex.
Lâu rồi nhỉ.
Nhìn em vẫn đẹp.
Cảm ơn. Anh làm gì ở đây?
Anh bay đến thi giải Khu vực Bang.
- Anh sẽ nhảy ở giải Khu vực Bang à? - Chắc chắn rồi.
Tưởng bạn nhảy của anh đang hưởng tuần trăng mật gì mà.
Theo dõi anh à?
Không. Amanda có nhắc.
Mà em tưởng anh luôn nói Swing là điệu nhảy của dân nghiệp dư.
Để làm tiệc cưới chứ không phải thi đấu.
Hồi đó ta nhảy Swing mà.
Ừ. Nhưng chỉ là một phần của tổ hợp năm điệu nhảy, với Cha Cha và Rumba và...
Nhớ chứ? Điệu nhảy "thực thụ"?
Nó dưới tầm của anh mà?
Anh cần dùng tiền thưởng.
Trung tâm đào tạo cần được cải tạo.
Anh nhảy với ai?
Anh có vài lựa chọn.
Không ngờ lại gặp em. Trùng hợp nhỉ?
Cửa hàng của bố mẹ em mà.
- Lần cuối anh nghe nói là em ở New York. - Theo dõi em?
Có thể.
Một đô 50 xu.
Anh sẽ ở đây vài tuần. Chắc là sẽ gặp lại em.
Ừ.
Thật kỳ lạ khi gặp lại anh ấy. Trông chẳng khác gì.
- Bố chưa từng thích cậu ta. - Bố à.
Mẹ thích. Lúc con dẫn nó đến ăn tối, nó còn cầm hoa đến. Rất dễ thương.
Nếu Alex thi đấu, con và Matthew không có cửa thắng.
Nghe có vẻ không giống con chút nào.
- Đó là thực tế ạ. - Quan trọng đâu phải chiến thắng.
Trong trường hợp này thì có ạ.
Con lùi bước trước thử thách từ bao giờ thế?
Thấy chưa? Anh biết ta sẽ gặp lại nhau mà.
Amanda nhờ anh đến nói chuyện trong lớp à?
Anh ghé qua bất cứ khi nào ở thị trấn. Không thể quên xuất xứ của mình.
Em đã quên đề cập đến việc em cũng thi đấu ở giải Khu vực Bang.
Có không nhỉ?
Có đấy. Vậy anh ta là ai?
- Ai cơ? - Bạn nhảy của em.
Phải Stevens không?
Cortez?
Garcia. Em kéo anh ấy ra khỏi thời kỳ nghỉ hưu à?
Không phải Garcia. Anh không biết anh ấy.
Anh biết hết mà.
Matthew Russell.
"Russell"?
Ừ. Anh ấy nằm ngoài các đoàn nhảy quốc gia.
Khối đại học?
Kế toán.
- Em sẽ nhảy với người nghiệp dư? - Ừ. Nhưng anh ấy từng được huấn luyện.
- Thật sao? - Ừ.
Thật ra anh ấy đã rất tiến bộ, và sẽ làm rất tốt.
Chào. Tôi đã tập cả cuối tuần, và cuối cùng tôi đã có thể chạm ngón chân.
Chào. Tôi... Chào. Xin lỗi.
Chào. Matthew.
Alex.
Alex?
Alex à. Tốt.
Tôi đã nghe kể rất nhiều về anh.
Mong là toàn lời tốt đẹp.
Chà, tôi sẽ để hai người luyện tập.
Không muốn hai người phí một phút chuẩn bị nào.
Vậy đó là bạn nhảy cũ của cô hả?
- Ừ. - Anh ấy...
Anh ấy khá mãnh liệt.
Ừ. Bắt tay vào việc thôi.
- Làm thôi. - Rồi.
- Rồi. Lần nữa. Nào. - Ừ.
- Bước chân trái, hai ba bước... - Bước chân trái.
Xoay hai lần, bước chân trái, một và hai,
bước, bước và rồi...
Cái gì vậy?
- Rồi. Cố lên. Làm lại đi. Tôi làm được. - Được rồi.
Nói rồi. Tôi hơn thua mà.
- Anh đang làm rất tốt. - Tôi đâu có.
Tôi muốn anh đừng suy nghĩ nhiều và bắt đầu cảm nhận. Đây, nắm tay tôi.
Đó là một cú kéo đẩy. Có sự liên kết. Cảm nhận kết nối đó.
Cảm nhận niềm vui khi ta cùng di chuyển.
Khiêu vũ là sự hiệp lực và niềm vui.
Đừng tập trung vào suy nghĩ.
Tôi chưa bao giờ giỏi việc đó cả.
Tôi có ý này. Tối nay anh rảnh không?
Có thể.
Tôi muốn anh gặp tôi ở một nơi. Tôi nghĩ sẽ có ích.
- Chào. - Chào.
Đến nơi rồi.
- Đây không phải thứ tôi mong đợi. - Anh mong đợi gì?
Tôi không biết. Nơi nào đó kiểu, ít đồng quê hơn? Nhưng...
NHÀ NGHỈ CHÂN APPLE FRITTER
- Tôi thích! - Được rồi.
Háo hức quá.
Hồi xưa bọn tôi thường đến đây nhảy.
Không giám khảo, giải thưởng, nguy cơ rớt. Nhảy cho vui thôi.
- Ừ, một lối thoát. - Ừ.
Tôi nghĩ nếu đưa anh ra khỏi lớp, nó sẽ bớt giống một bài học.
Suy nghĩ tốt đó.
Chà. Cô không hề đùa. Anh ấy giỏi thật.
Ừ.
Mời cô một ly nhé?
Không. Lát nữa đi. Sàn nhảy đang chờ.
- Sớm thế? Vào ngay à? - Phải.
- Rồi. - Làm thôi.
Nhảy thôi.
Rồi.
- Được rồi. - Ừ.
Sẵn sàng chưa? Rồi. Và...
Hai bước ba, hai bước ba...
- Ừ. - Bước chân...
- Đừng nhìn chân. Nhìn tôi. - Hả?
Thả lỏng đi. Nào! Thả lỏng, vui vẻ!
- Vui vẻ. Rồi, đồng ý. - Ừ. Nhỉ?
Ừ.
- Được rồi đó. Ừ. - Lắc một cái. Đúng thế.
Bước chân trái, hai bước ba, xoay hai vòng, bước chân trái...
Phải.
Bước chân trái...
Đúng vậy!
- Ừ! - Chà!
Tốt quá.
- Tôi cảm nhận được. - Tốt quá.
- Ta giỏi quá. - Anh giỏi á.
Lần này còn không giẫm chân cô.
Mua nước nhé?
- Biết gì không? Lấy tôi ly bia gừng. - Mạo hiểm à. Nhìn cô kìa.
Có vẻ hai người đã có bước đột phá?
Tôi chỉ cần làm anh ấy thả lỏng. Dừng suy nghĩ và bắt đầu cảm nhận.
Ồ, tôi nghĩ anh ấy có cảm xúc rồi đó.
Cậu biết là không thể trộn lẫn phản ứng hóa học trên sàn nhảy và đời thực.
Tôi biết thế, và cậu biết thế, nhưng anh ấy biết chứ?
- Của cô đây. - Cảm ơn.
- Chào! - Cạn ly.
Tôi cướp cô ấy một lát nhé?
Em nhảy mệt rồi.
Một điệu nhảy thôi. Ôn lại kỷ niệm xưa. Mọi người đều yêu cầu nó.
Thật ra tôi cũng muốn xem, có thể học vài mẹo.
Được thôi.
B-17.
Nào, Peaches. Mở sô cho họ xem đi.
"Peaches"?
- Tuyệt! - Tuyệt!
- Hay lắm! - Vẫn giỏi!
Chà.
Nếu giờ nghĩ họ nhảy tốt, anh phải thấy họ ngày xưa.
Tôi biết họ có lịch sử, mà sao cô ấy không ưu tiên anh ấy?
Sau khi họ hủy hôn ước, sao mọi chuyện quay lại như cũ được.
Làm tốt lắm, cả hai.
Cậu vẫn đỉnh.
Cũng hơi hơi.
Huấn luyện viên, thật tuyệt vời. Xem vui lắm. Cô thật phi thường.
- Cảm ơn. - Ừ.
Tôi... Cô mong tôi làm được một phần như thế? Ta đặt mục tiêu đó à?
Ừ.
Đã nói với anh đó là một câu chuyện dài.
Ừ.
Bọn tôi là bạn nhảy trên sàn nhảy trong rất nhiều năm.
Đến một lúc lại thấy chuyện làm bạn đời là hợp lý.
Nhưng anh ấy rất dễ bị phân tâm.
Ừ. Không phải lúc nào anh ấy cũng sẵn sàng vì tôi, biết đó?
Ngoại trừ trên sàn nhảy. Đôi khi lúc đó cũng không.
Dù sao cũng xưa lắm rồi. Anh ấy bước tiếp, tôi cũng vậy.
Trông anh ấy không giống đã bước xa lắm.
Anh ấy có thể nhìn đi đâu thì nhìn. Ý là, tôi sẽ không quay lại với anh ấy.
- Xin lỗi. Tôi... - Không sao.
Tôi thích việc anh quan tâm.
Thế à?
Thấy chuyến đi thực tế này có ích chứ?
- Chắc chắn. - Ừ, tốt. Tôi cũng vậy. Mai gặp.
- Mai gặp. - Tốt.
- Lái xe an toàn. - Cảm ơn.
Ta đến rồi.
- Không biết hôm nay ta trồng gì ạ. - Chịu. Rồi sẽ biết.
Xin chào.
Mừng trở lại. Sẵn sàng cho hiệp hai chưa?
- Rất vui vì anh đến. - Rất vui khi đến đây.
Anh biết đấy, tôi hơi nhớ cái cà vạt.
Tôi không thể... Hả...
Này. Ta đi gặp Charlotte thôi nhé?
- Cho con đi nhé? - Tất nhiên. Chúc vui.
- Chúc vui nhé! - Chà.
Biết đó, tôi xin phép nói là cô trông rất vui.
Không biết mức độ vui bình thường của cô là gì, nhưng...
Tôi vui mà. Tôi thích ở đây.
Và cửa hàng.
Ý là, tôi rất hào hứng tới Seattle, nhưng...
Hài thật. Tôi nghĩ hồi bé tôi coi mọi thứ là điều hiển nhiên.
Biết đấy, đó là điều bình thường.
Ừ. Tôi chỉ luôn cho rằng mình sẽ luôn thấy những thứ này khi về nhà.
Vậy sao cô lại bỏ đi?
Để thành công ở thành phố lớn. Làm bố mẹ tự hào.
Tôi nghĩ bố mẹ cô dù thế nào cũng sẽ tự hào về cô thôi.
- Làm việc nào. - Đó là lý do tôi đến.
- Rồi. Của anh đây. - Ừ.
- Cào. - Phát huy đi.
Đằng này? Cứ thế làm à?
- Ừ. - Cảm ơn.
Chào.
Cảm ơn vì đã đến.
Thế à? Bà vui không?
Này! Còn cái này thì sao?
Christine à? Tôi có thể nói chuyện một lát trước khi...
Ừ.
Sao thế?
Ừ. Chuyện là, tôi đã suy nghĩ về chuyện này suốt đêm qua, và...
Cô chắc là muốn nhảy với tôi à?
Tất nhiên rồi.
Vì tôi không muốn cô cảm thấy như... cô bị mắc kẹt với tôi ấy.
Tôi không nhảy với anh vì bị ép buộc hay gì cả.
Tôi nghĩ ta sẽ làm được. Dù anh không thấy thế.
Nên nếu có thì là anh kẹt với tôi.
Tôi chọn anh mà.
Không biết nữa.
Thôi được.
- Taylor sắp... - Ừ. Phải.
- Cảm ơn. - Cảm ơn vì đã đến.
- Cảm ơn nhiều vì hôm nay. - Ừ.
- Alex? Khỏe chứ? - Chào bác Sims. Rất vui được gặp.
- Bác cũng vậy. - Dạ.
Cháu sao rồi?
Không tệ ạ.
- Chỉ đến thăm vài gia đình thôi ạ. - Phải. Tốt.
- Cảm ơn lần nữa vì đã giúp bố tôi. - Sẵn lòng.
- Chào bác Sims. - Matthew.
- Con yêu. - Bố.
- Ta sẽ làm gì? - Tôi chỉ đưa hạt giống vào cửa hàng thôi.
Rồi.
Tôi cần giúp một chút, nếu không phiền. Cảm ơn.
- Con sao rồi? - Tốt ạ.
Gã Alex đó ở khắp nơi nhỉ?
Ừ.
Cô có cần... Ừ.
Diễn tốt đấy.
Cảm ơn.
Tôi biết tính Alex có thể hơi ganh đua.
Đó không phải từ mà tôi sẽ chọn.
Đừng để anh ấy tác động. Ta sẽ thể hiện trên sàn nhảy.
Cảm ơn.
- Tôi giữ nó nhé? - Ừ.
- Hẹn gặp lại. - Ừ.
- Cảm ơn đã giúp. - Có gì đâu.
- Bác Sims. Cảm ơn. - Cảm ơn, Alex. Tin bác đi.
- Vui được gặp. - Bảo trọng.
Bố, ta có hạt cúc vạn thọ không?
Anh đang làm gì vậy?
Anh đến hỏi xem em có muốn làm bạn nhảy trong giải không.
Gì cơ?
Hôm qua nhảy với em đã làm rõ điều đó. Ta vẫn rất hòa hợp.
Đúng vậy, nhưng em có bạn nhảy rồi.
Anh đã nghe về cửa hàng, Christine. Em muốn cược vào một luật sư à?
- Kế toán. - Thiếu kinh nghiệm nhảy chuyên nghiệp.
Anh là lựa chọn tốt nhất. Hai ta đều biết.
- Lần này anh sẽ không làm rơi em. - Em không lo anh sẽ làm rơi.
Anh được lợi gì?
Nếu như anh nghĩ em là lựa chọn tốt nhất?
Cảm ơn. Nhưng... Em xin lỗi. Em không thể.
Được rồi.
- Chắc hẹn gặp lại vậy. - Chắc thế.
- Anh sẽ không nhường. - Em cũng vậy.
Và một, và hai, và ba, và bốn, năm, sáu, bảy...
- Bên dưới. - Ừ.
- Xin lỗi. - Không sao.
Biết gì không? Hãy giải lao nhé. Ừ. Rồi.
Có lẽ ta nên cắt nó đi. Ta thử nhiều ngày rồi. Tôi không làm được.
Vòng loại và bán kết không cho phép nâng. Chung kết thiếu nó thì thua.
Thật sự không còn gì để thay nó à?
Chỉ có độ khó tương đương hoặc khó hơn.
Còn cú Barofski thì sao?
Barofski?
Ừ. Tôi đã xem một loạt các video về nó. Tôi nghĩ tôi làm được.
Ta sẽ không làm cú Barofski.
Hôm nay tới đây thôi, nghỉ ngơi đi, rồi mai thử lại. Nhé?
- Rồi. Tôi tin cô. - Ừ.
Ừ.
Lần sau bà sẽ chỉ cháu cách làm bánh Linzer Torte nổi tiếng của bà.
Ông Gregory đây rồi.
Ồ, và bố cháu về nhà rồi.
Chào mọi người.
Con và bà làm bánh quy vụn sô-cô-la.
- Loại bố thích! - Nên mới chọn làm nó đấy.
Khay cuối cùng ở trong lò,
và cháu có thể kéo ra khi đồng hồ bấm giờ kêu.
Nghe hay đấy. Cảm ơn rất nhiều vì đã trông con bé, bà Gregory.
Hàng xóm để làm gì chứ?
Tôi thấy xe chở bà ở ngoài.
- Ông ấy luôn đúng giờ. - Tốt.
- Chào ông Gregory hộ tôi nhé. - Tôi sẽ làm thế.
- Ngủ ngon, cưng. - Ngủ ngon, bà Gregory.
Cảm ơn bà Gregory lần nữa.
- Có gì đâu. - Về an toàn.
Chà, có vẻ là cả hai đã rất vui nhỉ?
- Chúng chưa nguội ạ. - Thế này ngon hơn.
Con nói đúng.
Quá giờ ngủ rồi. Con lên lầu sửa soạn nhé?
Bố sẽ lên ngay.
Nhưng ngon lắm.
- Ngủ ngon. - Yêu con. Bố lên ngay.
Bố ơi? Bố bị thương ạ?
Không, chỉ là chấn thương cũ. Lâu lâu lại nhói.
Chườm ít đá là lại tốt như mới.
Bố hứa.
Tôi đã gọi nhờ một người bạn làm phân bón hữu cơ cực tốt.
Thứ này trồng được bắp ở Sahara luôn.
Nó sẽ cải thiện vườn của cô bé.
Cảm ơn. Thật...
Này. Chúc hai người may mắn. Ai cũng cổ vũ đấy.
- Cảm ơn, Janet. - Cảm ơn.
Hình như nửa thị trấn đã mua vé xem buổi ra mắt lớn của ta.
Không áp lực đâu.
- Còn một tuần. Cô nghĩ ta sẵn sàng chưa? - Được mà. Ta đang làm rất tốt.
- Rồi. - Ừ.
Cảm ơn cô.
Anh ổn chứ?
Ừ, tôi chỉ... Chỉ nên để ý đường đi hơn.
Hẹn tối nay gặp. Nhé?
- Tôi sẽ đến. - Ừ. Rồi.
Bảy, tám, một, hai, ba và bốn, năm, sáu, bảy...
Hãy... Ừ.
Một, hai, ba, bốn... Tốt.
Năm, sáu... Không.
- Hôm đó làm thế được không? - Không.
Một, hai, ba và bốn, năm, sáu, bảy, tám... Tuyệt!
- Ừ! - Ừ!
Rồi. Tốt. Một lần nữa. Rồi. Làm được rồi.
Rồi xịt. Làm thế chúng sẽ ngóc đầu.
Được chứ? Đúng rồi.
Và năm, sáu, bảy, tám...
Tuyệt!
Rồi.
Và anh ấy làm rất tốt,
mà không kết màn bằng động tác điểm cao thì không có cửa.
- Chưa làm được hết các bước à? - Vẫn chưa.
- Anh ấy nói muốn thử cú Barofski. - Nghĩ anh ấy làm được?
- Ý tôi là, anh ấy đủ khỏe, nhưng... - Vậy vấn đề là gì?
Nhưng chạy và nhảy lên thế?
- Cậu nhớ chuyện xảy ra lần trước nhỉ? - Ừ. Alex bị phân tâm và làm rơi cậu.
Lần này hơi khác mà.
Thật khó để tin ai đó nhiều đến thế.
Ta vẫn đang nói về chuyện khiêu vũ chứ?
Chris, nghe này. Đôi khi cậu phải thực hiện bước nhảy vọt.
Cậu cần tự hỏi mình liệu anh ấy có phải người cậu muốn cùng làm điều đó.
Đi nào.
Xin chào?
- Chào. Vào đi. - Chào.
Xin lỗi đã làm phiền.
Tôi biết ta đã nói hôm nay nghỉ, nhưng...
- Cô muốn luyện tập. - Được chứ?
Chắc chắn rồi.
Cảm ơn. Anh là tốt nhất, thật đó.
- Đây là sổ sách nhà tôi? - Phải.
Tôi nghĩ muốn thử xem xét lại.
Thật tuyệt vời.
Tôi biết tiền thưởng là giải pháp ngắn hạn và dù nó giúp được họ thêm một, hai năm,
họ sẽ cần tìm một chiến lược mới để kiếm tiền tốt hơn từ tài sản của họ.
Ừ.
- Anh tìm được gì chưa? - Có lẽ.
Cô có bằng MBA, tôi có chứng chỉ CPA, và cùng nhau, ta có thể tìm ra cách mà.
Ừ, nên như thế.
Tôi nghĩ ta nên bắt đầu với diện tích chưa sử dụng đó.
- Rồi. - Nó đầy tiềm năng.
Rồi. Bà Gregory sẽ sớm đến đây thôi.
Bố hứa tối nay sẽ không đi quá lâu.
- Con đang xem gì thế? - Video giải quốc gia của Alex Ivanov.
- Chú ấy đạt kỷ lục điểm cao nhất. - Ừ. Tất nhiên rồi.
Bố, bố sẽ rất tuyệt vời mà.
- Thế à? Tại sao vậy? - Vì bố có thứ mà chú ấy không có.
Sao, đầu gối lụp cụp?
Cô Christine.
Ừ.
Là bà ấy đó. Hết giờ xem điện thoại rồi. Ngoan nhé?
Con luôn ngoan nhất nhà mà.
Đúng thế.
- Chúc bố vui vẻ. - Cảm ơn, T.
Chào bà Gregory. Cảm ơn đã ghé qua.
Năm, sáu, bảy, tám. Và một, hai, ba, bốn!
Năm và sáu, bảy, tám. Một và hai, ba và bốn.
Năm và sáu, bảy và tám. Một và hai, ba, bốn.
Năm, sáu và bảy...
- Và tám. - Và tám.
Thế này. Và rồi...
- Tuyệt. - Ừ.
- Xoay hai vòng, rồi xuống... - Rồi xuống...
- Và rồi... - Và bùm!
- Làm được rồi! - Tin nổi chứ?
- Anh giỏi lắm! - Đúng thật.
Sao vậy?
- Không có gì. Không, tôi ổn. Ừ. - Trông có vẻ không phải thế.
Anh giấu tôi điều gì?
Tôi chỉ...
Biết đó, lâu lâu khi tôi cố quá, nó sẽ sưng lên một chút,
nhưng nói thật, tôi nghĩ sẽ ổn thôi.
Trông không ổn tí nào.
- Cảm giác không tệ như bề ngoài. - Thế à? Vậy bước tới chỗ tôi đi.
Cái... Được rồi.
- Nó như thế bao lâu rồi? - Chưa bao lâu.
Khi nó bị thế này, tôi chỉ cần nghỉ vài ngày.
Ba ngày nữa là thi rồi.
Vậy tôi sẽ vượt qua. Đến lúc đó có lẽ sẽ đỡ hơn.
Tôi sẽ không để anh làm mình bị thương.
Còn cách nào khác à?
- Ta bỏ thi. - Cô không thể làm thế.
Nó không đáng để bị chấn thương vĩnh viễn.
Còn Alex thì sao?
Gì cơ?
Anh ấy đã cố bắt cặp với cô từ lúc bước vào thị trấn. Gọi đồng ý đi.
Cô đã rất cố gắng, Christine.
Tôi sẽ không thi với Alex nữa. Tôi đã tự hứa điều đó từ rất lâu rồi.
Được rồi.
Vậy ta sẽ tìm cách khác để cứu cửa hàng, tôi sẽ giúp, và ta sẽ làm cùng nhau.
Ừ.
Bánh kẹp phô mai nướng thế nào?
- Ngon lắm ạ. - Tốt.
Chuyện là, bố có một câu hỏi cho con.
Gì vậy ạ?
Chuyện là, thời gian qua chỉ có hai bố con mình,
nhưng bố tự hỏi là con sẽ thấy thế nào nếu như có thể sẽ có
một người mới, sớm thôi.
- Ai đó mới ạ? - Ừ.
Con biết bố yêu mẹ con rất nhiều, và sẽ không bao giờ cố thay thế mẹ.
Con biết mà.
Cô Christine rất tốt. Bố có nghĩ vậy không?
Ừ. Bố có nghĩ thế.
Tinh tế phết nhỉ.
Con mười tuổi rồi.
Tôi sẽ làm. Vâng, tôi sẽ. Rồi. Cảm ơn.
Mọi thứ ổn chứ?
Dạ, là quản lý bất động sản của căn hộ ở Seattle,
nhắc con gửi thông tin.
Bữa giờ con hơi lu bu ạ.
Con có gì muốn nói không?
Con thật sự muốn giành chiến thắng vì mẹ. Con cảm thấy đã làm mẹ thất vọng.
Mẹ nhớ con từng áp lực thế nào về chiến thắng,
nhưng con chưa từng phải thắng cuộc thi này. Bố mẹ sẽ ổn thôi.
Thật không ạ?
Bố mẹ có nhau, và bố mẹ có con. Bố mẹ sẽ ổn thôi.
Và ông cố của anh
mở cửa hàng này mà không có một xu dính túi.
Ông ấy nói mọi thị trấn đều cần một nơi để dựa vào.
Nó rất có ý nghĩa với nhiều người.
Bao gồm chúng ta?
Bao gồm cả ta.
Anh vẫn nhớ ngày đầu tiên em bước qua cánh cửa đó.
Anh suýt làm rơi đống hộp anh định xếp.
Suýt à? Nếu em nhớ không lầm, anh đã làm rơi chúng.
Ông già trừ mất 30 xu của anh đấy.
Đáng giá từng xu chỉ để làm em chú ý đến anh.
Là em đây. Gặp nhau nhé?
Đổi ý à?
Em cần thắng. Không thể không thắng.
- Vậy bắt tay vào việc thôi. - Ừ.
Rồi. Để bố mở.
- Cảm ơn bố. - Không có gì.
Christine muốn bố gọi. Cô ấy ở studio.
Nó ở cuối dãy nhà. Sao ta không đi chào ạ?
Ý hay đấy. Và sao không mua cho cô ấy kem vụn sô-cô-la bạc hà?
Bố nhạy rồi đó.
Cô ấy có đó không, bố?
Bố nghĩ cô ấy hơi bận.
- Matthew... - Đi đâu vậy?
- Anh ấy hiểu lầm ta. - Có không?
- Chúng ta rất hợp nhau, Christine. - Có lẽ đã từng. Mà giờ không còn nữa.
Đây, con yêu. Ta sẽ nói chuyện với cô ấy sau.
Matthew!
Chuyện không phải như thế. Tôi đã nói sẽ không tìm Alex,
nhưng tôi không thể để bố mẹ mất đi thứ họ đã đổ bao công sức vào.
Tôi đã cố gọi cho anh.
Tôi không buồn. Tôi mừng vì cô đã tìm được bạn nhảy.
Ừ. Ồ, và bọn tôi mua cái này cho cô.
Chúc may mắn.
Này. Sẵn sàng chưa?
Trông đẹp lắm, con yêu. Con đã làm rất tốt.
- Con có người giúp. - Cả hai ta đều có.
Bố nói sẽ không nhảy với cô Christine nữa, nhưng tối nay ta vẫn sẽ cổ vũ cô ấy chứ ạ?
- Bố không nghĩ cô ấy muốn bố ở đó. - Vì bố lái đi bỏ lại cô ấy trên vỉa hè?
- Đó là một lý do. - Nói chuyện với cô ấy đi bố.
- Bố có thích khu vườn không ạ? - Bố thích lắm.
Cuối cùng cũng thấy như ở nhà.
Làm tốt lắm.
Của cô đây. Rất vui được gặp lại, nhé? Bảo trọng.
Con sao rồi?
Con ổn ạ.
Ừ.
Matthew sẽ thông suốt thôi.
Mẹ ghét phải nhìn con ủ rũ thế này. Con có nhiều thứ để mong đợi mà.
Ví dụ như công việc cố vấn mới đầy thú vị gì gì đó.
Mẹ, con sẽ không đi Seattle.
Gì cơ?
Mẹ muốn biết công việc nhân sự,
tối ưu hóa chiến lược, cố vấn đó là gì không?
Giúp các doanh nghiệp.
Còn nơi nào tốt hơn ngay đây ạ?
Con yêu, mẹ không chắc còn việc gì để làm đâu.
Dù đó là tìm ra cách để cứu cửa hàng này
hoặc nói lời tạm biệt và bắt đầu một chương mới,
ta sẽ làm việc này cùng nhau, như một gia đình.
Được chứ ạ?
Được rồi.
- Mẹ yêu con. - Con cũng yêu mẹ.
- Chào. Đầu gối thế nào rồi? - Ừ, đỡ hơn rồi. Cảm ơn.
Thật tệ khi nó sưng lên đúng lúc.
Dù sao Christine đã có bạn nhảy tốt hơn.
Anh chưa hay tin à? Christine không thi đấu nữa.
Gì cơ?
Tại sao?
Alex lại làm cô ấy thất vọng à?
Là lựa chọn của cô ấy. Cô ấy không thể nhảy với người mình không tin tưởng.
Con ổn chứ, con yêu? Để bố. Rồi. Học vui nhé. Bố yêu con. Tạm biệt.
Nào, Taylor.
Tôi có thể giúp... anh tìm gì không?
Tôi hy vọng vậy. Tôi cần bạn nhảy.
Gì cơ?
- Matthew, rất xin lỗi về chuyện tối qua. - Không, tôi xin lỗi.
Và đừng xin lỗi vì muốn giúp gia đình. Cô là chiến binh, Christine.
- Còn đầu gối anh thì sao? - Đã nghỉ ngơi và sẵn sàng.
Anh chắc chứ?
Tôi chưa bao giờ chắc chắn về chuyện gì hơn nó.
- Đi thôi! - Đó là Taylor đấy.
- Lấy áo khoác đi. Đi thôi. - Ừ. Được rồi.
- Chào mẹ. - Tạm biệt!
Tạm biệt, cô Jennifer.
- Đi thôi! Ta muộn mất! - Phải. Ta có một cuộc thi để thắng.
- Tôi không có váy. - Tôi có ghé trang trại. Bố cô đưa rồi.
Trong vườn đó ạ. Làm bùa may.
Rồi. Làm việc này thôi.
Vào chưa?
- Chúc vui. - Cảm ơn. Hẹn gặp lại, cô Jennifer.
Chào buổi tối, thưa quý vị, chào mừng đến với cuộc thi tối nay.
Các vũ công, xin hãy vào vị trí cho vòng loại.
Hãy đảm bảo mình tản ra để giám khảo có thể thấy.
Cuộc thi xin phép được bắt đầu.
Chúc may mắn.
Các giám khảo đã lựa chọn. Đây là các đội vào bán kết tối nay.
Cặp đôi số 14.
Cặp đôi số 18.
Cặp đôi số 16.
Cặp đôi số 30.
Xin chúc mừng, các thí sinh chung kết.
Nào, các vũ công, chuẩn bị tinh thần. Đến lúc tỏa sáng rồi.
Chỉ cần tập trung vào tôi.
Còn động tác cuối? Đầu gối chịu được không?
Có lẽ là không.
Cô tin tôi chứ?
Tin chứ.
Thế à?
Barofski!
- Ta đã... - Anh làm được rồi.
Hoan hô!
Thưa quý vị, đội chiến thắng ở vị trí thứ hai là...
Christine Sims và người mới Matthew Russell.
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn.
- Rất xứng đáng. - Cảm ơn.
Tuyệt.
- Chào Alex. Chúc mừng. - Cảm ơn.
Không nhớ vũ đạo có nụ hôn.
Chúc mừng chiến thắng rất xứng đáng. Và chúc may mắn với vụ cải tạo đó nhé.
Cảm ơn. Anh sẽ gặp em trong đoàn khiêu vũ chứ?
Thật vui khi bước nhẹ vào cuộc sống cũ,
nhưng em nghĩ tương lai của em ở một nơi khác.
Chúc may mắn.
Anh thấy thế nào?
Xin lỗi, Christine.
Vì cái gì?
Ta không thắng.
Tất nhiên là ta đã thắng.
Ừ.
Không được toàn bộ tiền thưởng,
nhưng giải hạng nhì đủ để mua hạt giống và vật tư
để phát triển đất chưa sử dụng, góc đất hoang phía xa.
Còn đủ điều kiện hưởng miễn thuế bang và địa phương cho các giao dịch mua đó.
Khi vào mùa thu hoạch, khoản vay nông trại sẽ giúp thu hẹp khoảng cách
đến khi lợi nhuận tăng.
Điều này thật là tuyệt.
Nhưng bố mẹ không đủ người làm trên đồng.
Thật ra là có đấy ạ.
Bố mẹ luôn giúp đỡ họ. Họ muốn trả ơn ạ.
Con yêu.
- Matthew. Cảm ơn. - Rất hân hạnh.
Ôi, con yêu.
- Yêu bố. - Bố cũng yêu con.
Để bố đi chào.
- Mọi người. Rất vui được gặp. - Sẽ không làm hai người thất vọng.
- Ồ, mọi chuyện làm anh thấy thật tuyệt. - Đúng thế.
Làm tốt lắm, bạn nhảy.
- "Bạn nhảy". Nghe thích đó. - Anh cũng vậy.
Anh biết đấy, giải khu vực năm sau chỉ còn cách 361 ngày nữa thôi.
Biên dịch: Nathalie Nguyen