《穿上舞鞋過聖誕》
更多舞蹈將要繼續登場
歡迎來到第三屆州區域搖擺舞錦標賽
目前在場上的是 克莉絲汀席姆斯和亞歷克斯伊凡諾夫
這對舞伴從青少年時期開始 就一直搭檔跳舞
知道我聽說到什麼消息嗎? 他們剛剛訂婚
席姆斯和伊凡諾夫 即將迎來成績非凡的一年
這些決賽也不例外
他們的恰恰和倫巴舞姿令人讚嘆 搖擺舞則是詮釋得激動人心
今晚再拿下一勝
他們將有機會達到 其他雙人舞者望塵莫及的成就
也就是連續三年進軍全國冠軍賽
一起來看看 他們能否為卓越的一年畫下圓滿句點
糟糕
一個小失誤已經讓他們淘汰出局
(八年後)
(席姆斯雜貨店 歡慶阿普頓豐年節)
- 看起來怎麼樣? - 很漂亮,老爸
- 要不要再往上移一點? - 已經很完美了
那就聽你的
- 把梯子收起來吧 - 好
來吧
這週六是安德魯的生日
我答應他要做我拿手的林茲蛋糕
- 搭配覆盆子果醬嗎? - 沒錯
幸運的傢伙
多少大洋?
24塊5
真糟糕!
我把錢包忘在家裡了
先幫你記在帳上吧 做林茲蛋糕不能沒有覆盆子果醬
沒有你我該如何是好 體貼的珍妮佛?
葛瑞格太太
克莉絲汀!我有聽說你回家了
我猜我的飛機都還沒落地 我媽就告訴半個鎮上的人了
寶貝,你才剛回來48小時 你不需要幹活
我很樂意助你一臂之力
我自己有兩隻手,而且都靈活得很
- 你要回來待很久嗎? - 待幾個星期而已
她很快要在西雅圖展開新工作 你說是什麼工作?
我要去一家顧問公司 專門負責人力資源業務...
人力資源...
...以及制訂最佳化策略
反正就是她說的
但要跑到西雅圖那麼遠去? 我們阿普頓這裡也有工作
這個新工作附帶角落辦公室 和太空針塔的景色
親愛的,你還需要 布置什麼節慶用品嗎?
把後面那些盆栽拿過來
知道了,好的
你要去哪裡?
你說不需要我幫 那我就繼續去幫老爸
你講不過她
寶貝,午餐時間快到了 我要回家跟你父親一起吃
- 你來關店門好嗎? - 好,沒問題
好的
(抱歉 我們打烊了)
(請進 營業中)
可以嗎?
- 非常感謝,我很快的 - 慢慢來
- 你們要打烊了嗎? - 午休一小時而已
真的很有小鎮風情,對吧?
好的
- 需要幫忙你找嗎? - 我自己來就行了,謝謝
- 我好像已經繞過每條走道... - 兩次了
跟我說你要找什麼 我可以幫你指引方向
紙、尺子、膠水...
在最旁邊,你沒走到底的那條走道
好,我就...
抱歉
這個...
本來擺在那裡
對不起,我很久沒走進實體商店了
我通常都用手機網路購物 再送貨到家,而且...
不必對話、寒暄 也不用跟收銀員閒聊
並不是我不喜歡跟你說話
- 很棒,很愉快 - 這樣啊,謝謝
不好意思,只是...
今天忙翻天了 我也已經好幾星期沒睡好覺
我們有賣洋甘菊
- 或者是纈草 - 是嗎?
對,纈草根,我祖父發誓很有用
睡前30分鐘使用,包你睡得又香又甜
謝謝,但我還是買 本來要買的東西就好了
好
對了,還需要亮片
(以備不時之需)
(已打烊)
- 早安 - 早安
你要吃幾顆蛋?
我吃烤吐司和咖啡就好了 這是給我的嗎?
如果你以為我會讓你空著肚子出門 那你就錯了
- 你在學校都吃什麼? - 現在我不敢告訴你了
- 麻煩給我兩顆蛋 - 正確答案
- 累死我了 - 你怎麼搞的?
夏洛特又溜出圍欄了
脫靴子!
抱歉
在農場後面的地發現牠在吃草
那整片荒地長滿雜草 是牠夢寐以求的地方
我不明白 上個月我已經修補圍網三次了
牠還是有辦法鑽出去
真不知道誰比較固執 是你還是那隻山羊?
- 我知道 - 別說出來
克絲蒂,能去洗衣籃 幫你爸拿一件襯衫來嗎?
好,沒問題
老婆,謝謝你
天啊
(急件)
(租金上漲通知:席姆斯雜貨店)
- 夏洛特贏定了,你知道的 - 我知道
媽?爸?
這是什麼?
銀行去年轉手了
新業主接手後,順便做了一些改變
他們一直在提高 鎮上好幾處的物業租金
漲多少?
很多
你們為什麼不告訴我?
我們不想讓你擔心
我們本來希望過一段時間 可以找到解決辦法,但...
這是什麼意思? 你們要把店收起來嗎?
不是,有幾組人有興趣接手租約
店面的地點很好
到底是接手拯救這家店 還是改建成別的?
很難說,也許有人會認為 這是一筆不錯的投資
現在我們只要好好享受剩下的時間
我們必須盡力保住這家店
親愛的,我們無能為力了
- 克莉絲?你要去哪裡? - 我待會回來
你的早餐怎麼辦?
- 嗨,坎蒂絲 - 嗨,克絲蒂
班有空嗎?
抱歉,他這週出城了 他去他的度假屋
但如果有要緊事,我可以幫你聯絡他
我只是有個問題,不急
這樣的話,你可以問問羅素先生
- 羅素先生? - 他幾個月前剛加入我們公司
班想多花點時間陪家人 所以才找他來
如果你有問題,他應該能回答
他之前在芝加哥 一家很高級的公司上班
- 你能相信嗎? - 現在他居然跑來這裡?
他正在接待客戶 但如果你願意等一下...
記得把收據都留著 如果你想沖銷這些費用的話
要是還有任何問題 就來找我們或打電話來
- 沒問題,太好了,非常感謝 - 這是我的榮幸
我專程帶了一些東西要給你 是從潘妮那裡拿到的
潘妮?
我的母雞
哇,這真的...你太客氣了
不會啦,我堅持你收下
克莉絲汀!
- 嘿!我聽說你回來了 - 嘿
- 很高興見到你 - 我也是
- 慶祝活動上見囉 - 再見
- 謝謝 - 謝謝
羅素先生 克莉絲汀有問題想請教班
- 你有空幫忙回答嗎? - 好啊
又見面了
你好
你們見過了?
昨天,我們...
你睡得如何?你看起氣色很棒
睡得很熟,謝謝
神奇的纈草
你有什麼問題嗎?
可以的話,我還是等班好了 他知道我們的家族歷史
但還是謝謝你,羅素先生
叫我馬修
如果你改變心意,隨時來找我
好
你們要不要雞蛋?
我會過敏
我住在農場
- 我不知道要怎麼處理這些 - 我們家都是做成煎蛋、水煮或炒蛋
好吧
下午見囉?
你媽媽有做冰茶嗎?
有啊,來一趟吧 我們會幫你留一杯
今天下午有什麼大事?
主街上要辦豐年節慶典
對了,托布雷太太打過電話來
她會稍微遲到一下
沒問題,等她到了就請她進來
她不會也給我一籃雞蛋當酬勞吧?
不是鎮上每個人都有養雞
她養蜜蜂
(靈感舞蹈工作室)
媽,光是今天我就碰到五個人
跟我說有這家雜貨店有多幸運
阿普頓鎮需要它
我不否認,但我們別無選擇了
還不到那個程度 聽過“有志者事竟成”嗎?
天下無不散的筵席 即使美好的事物也不例外
等一下
你好
很漂亮吧?
這些是非洲菊吧?
你對花卉挺有研究的
我在花園裡種了一些,但它們枯萎了
這種植物需要日照 你的院子裡有很多樹嗎?
有一棵大樹
可能就是它害的
你自己一個人來嗎?
不是,我爸在跟別人說話,爸!
泰勒,我跟你說過多少次了 不准一聲不吭亂跑?
對不起,爸,我只是想看花
好
你好,又見面了,再一次
你好
你不覺得很有趣嗎?
過去36小時內 我們已經偶遇三次了
小鎮就是這樣 再過一星期,連你的鞋碼我都會知道
爸,她說那棵樹 就是我的花長不出來的原因
可能的原因 不妨從這個地方開始注意
我們一定還能找到其他地方種花
我知道這首曲子! 我們在社交舞課學過,我可以去嗎?
去吧,我會看著
我幫她報名靈感舞蹈工作室的課程
想說那是在新環境認識朋友的好地方
她很喜歡
你多久前搬到阿普頓的?
差不多三個月前
就是因為她 我才去買膠水和尺那些東西
- 要做學校作業 - 了解
- 快來啊,老爸! - 什麼?我...
天啊
我不會這種舞步,來就來吧
你什麼時候會錯過跳舞機會了?
我在幫媽媽整理花架
你暫時離開一下她不會有問題的
- 那好吧 - 來吧
換舞伴
她來了
- 跳得好,你是不是跟... - 好
我不知道自己在幹嘛 這是我第一次跳互繞步
- 跳得很好 - 謝謝
我要招認我媽在我十幾歲時 逼我去上舞蹈課
- 真的嗎? - 對
- 那這樣呢?那是... - 我們要幹嘛?那不是...
你在對我下戰帖嗎? 好,我加入,入境隨俗...
- 很好! - 然後...
來點甩套索動作,我秀兩手給你看
我內心還是有點鄉村魂
真的,你蠻會扭的
- 你跳舞跳了多久? - 五年
你一定很享受吧
對,我是純女生班裡 唯一的男生,我挺喜歡的
- 我應該去找我的... - 好
我爸媽明天要辦園藝派對 你想來嗎?帶泰勒一起?
- 派對? - 對啊,會很有趣的
而且是認識新鄰居的好方法
- 聽起來很棒,我們很樂意,謝謝 - 好喔
橡樹林路42號,上午10點,不見不散
- 好 - 謝謝,嘿,寶貝女兒
謝謝你
這是我第一次跳互繞步
- 嗨 - 我的天啊!
她來了,我有聽說你回來了 但都沒看到你來舞蹈教室
那是我的下一站
- 我好想你 - 我也是
嘿,你來得正好
有沒有興趣買張抽獎券,還是10張?
好啊
我們要籌錢去戶外教學
我要帶兩個高級班的學生 去參加州區域搖擺舞比賽
今年在這裡舉辦
你要上場比嗎? 應該是參加35歲以上那組吧?
- 我們以前還覺得這一組很老呢 - 對,真的
我本來應該去參賽的 但我的四頭肌出毛病
我決定不去了
但今年的獎金真的很優渥
- 天啊 - 對吧?
這邊請
- 今晚一起吃晚餐嗎? - 好
- 太好了,打烊後到舞蹈教室來 - 好
- 好啊,太棒了 - 好喔
(區域搖擺舞錦標賽)
(靈感舞蹈工作室)
感覺好像上輩子的事情
你會懷念嗎?
多少吧,很長一段時間 跳舞都是我的生活重心,但...
卻以那種方式畫下句點...
我希望你回來這段期間能過來工作室
- 學生們一定會很興奮 - 好,沒問題
我想到我們以前下課後 會一起去商店買點心吃
我媽總是要我們選健康的食物
- 你媽媽也對我學生那樣說 - 是喔?
我剛剛發現我爸媽 快要扛不起這家店了
怎麼會?他們沒事吧?
沒事,是銀行的問題
我無法想像 這個小鎮少了席姆斯雜貨店
我知道我如果時間更充裕 我一定能想出辦法
可惜你不參加比賽了
你少來這一套
我的意思是雖然獲勝機率不高 但你以前贏過州競賽
我好多年沒跳舞了
- 你還有幾週的時間可以擺脫生疏感 - 這點時間哪裡夠
但那筆獎金可以幫你爭取更多時間
聽著,就算我想參賽...
- 你是真的想啊 - 誰要當我得舞伴?
你隨時都能打給亞歷克斯
你別開玩笑了 首先,他已經有凱麗了
凱麗剛結婚,她要休一年假
我跟自己說過永遠不會 再跟他一起參賽,我是認真的
我知道他傷了你的心
但如果要冰釋前嫌 這不就是最佳機會嗎?
我們走吧
看看這座穀倉,好可愛
環境真漂亮
爸爸,記住禮儀規則
把請和謝謝掛在嘴邊 手肘不能靠在桌上
還有主動提供幫助
我會努力的
爸爸好乖
- 嘿! - 哈囉!
- 你們來了! - 我們有找到路,對
而且你還西裝筆挺
對,你不是說是花園派對嗎?
是園藝派對
種花...
- 原來是園藝,我只聽了一半 - 對
真的很抱歉
如果你這次不想參加,我也理解 畢竟你的西裝外套很漂亮
謝謝
但不用了 我們可以用時尚的姿態玩園藝
太棒了
對了,這位是小女泰勒 你之前見過了
泰勒,很高興正式認識你 我是克莉絲汀
很高興認識你,克莉絲汀
媽,有沒有什麼東西 能罩在泰勒的漂亮洋裝上?
我應該能想想辦法 跟我來吧,泰勒小姐
好,快去
- 真貼心,謝謝你 - 不客氣
這裡...
- 真的非常不錯 - 對
聽起來可能有點怪 但這是我第一次來真正的農場
- 我是標準的都市人 - 你還為此盛裝打扮呢
- 對,沒錯 - 待會要不要帶你逛一逛?
我很樂意
好喔,現在該動手做“園藝”了
- 跟我來 - 好
大家好,這位是馬修
哈囉,大家好
- 他是來幫忙園藝的 - 對,雖然我穿得很正式
但我不怕髒 我是新手,盡量使喚我做事吧
對
現在已經徹底翻過土了
至少要挖出30公分深的洞留給樹根
現在我們分成兩組,開始動手吧
我們可以一組嗎?
當然可以
怎麼丟下你老爸不管?
你可以當我的搭檔,帥哥
當然可以
- 好的 - 我們來了
好,自己拿
- 位置不錯 - 就在這附近
- 把它們種下去,大概2.5公分深 - 2.5公分
對,很棒!你已經會了
- 戴上手套 - 看看那個
- 如何?你覺得呢? - 穿這樣不是很適合園藝,但...
- 非常時髦 - 你戴上手套了
挖個洞,在那個位置
- 來了,正合我意,葛瑞格太太 - 我喜歡
對,間隔要均等,很完美,很好
如果是春天開花的球莖植物 為什麼要在秋天種?
它們需要寒冷才能開花
- 拿去,你來種下一個 - 要是我弄壞它怎麼辦?
你會做得很好,我就在這裡
拿去吧
很好
進行得很順利,我們需要更多蘋果酒
好的
- 馬修看起來人不錯 - 對
穿著打扮也很時髦
我們有點溝通不良,但他很有風度
你覺得跟人家談感情好嗎?
你就快要搬去西岸了
你誤會了,不是那樣的 我只是敦親睦鄰
當我說錯了
我接到班的電話 他說你去辦公室找過他
我想說也許他幫得上忙
我們跟他談過了 第一個找的人就是他
總之沒有可行的辦法 能在這麼短的時間內籌到一大筆錢
阿曼達認為我應該去參加州區域賽
你不是放棄競技舞蹈了嗎?
但獎金足以支付
一年多的租金差額
你的出發點很好,但...
我不希望你扛這個責任
還有大好前途在等著你
我不想讓我們的煩惱奪走你的快樂
你們的煩惱就是我的煩惱
但參加舞蹈比賽恐怕沒辦法了
我連舞伴都沒有
- 但我們會想出辦法的 - 我相信你會
不好意思 我想你可能需要人幫忙拿蘋果酒
謝謝你,泰勒,你真貼心
這是第三條規則
你在這裡種什麼?
生菜、番茄,各種農產品
我們都擺在店裡賣
那邊那塊地呢?
農場後面的空地,閒置很久了
我小時候,那裡種過杜松
但他們沒有人手能持續耕地
所以現在山羊有時會跑去那裡吃草
- 好可愛 - 對啊
在農場長大是什麼感覺?
我就是這樣培養出敬業精神的
在我忙於練舞之前 我爸媽都會要我去幫忙
日出之前有好多工作要做
我很佩服這種奉獻精神
還有聽到鬧鐘響不會繼續賴床的功力
有失眠問題的農夫並不多
經過一整天的辛苦勞動
基本上能倒頭就睡
我得試試看
(本地舞者在州區域賽獲勝)
(結業證書 授予克莉絲汀席姆斯)
泰勒,我們要走了,你在哪裡?
原來你在這裡,怎麼回事?
我覺得那些花種不活 我已經把它們移出樹蔭下了
那應該是有其他原因吧
為什麼什麼植物都長不出來? 我哪裡做錯了?
我不知道,親愛的 我也希望能幫上忙,但...
我知道你很灰心
但你會解決這個難題的 因為你很聰明
你像我啊
一定可以的,但我們該去上課了 走吧,我們會再一起想辦法
到了
好,寶貝女兒,我五點會來接你
我以為我要去卡蜜家
我今天提早下班,所以你要跟我
一起享用爸爸特製的千層麵
你知道克莉絲汀以前是專業舞者嗎?
不知道
真的嗎?
阿曼達老師說 她在舞蹈馬戲團待了六年
那叫巡迴舞團
她真的很厲害,我昨晚看了她的影片
你在我這個年紀時上過舞蹈課
- 對吧,老爸? - 是的
你厲害嗎?
還可以,但這方面你一定比我出色
雖然是很久以前的事了 你不可能全忘光了吧?
就像騎腳踏車那樣
- 好了,快說 - 說什麼?
- 你在套我話 - 我沒有
你有...
很快就要舉辦一場大型舞蹈比賽 克莉絲汀需要舞伴
親愛的,比我優秀的人選多的是
你總是說如果有人需要幫助 我們就要伸出援手
這是第三條規則
對喔,禮儀大全
如果跟減稅有關,我會義不容辭幫忙
但我覺得這有點 超出老爸的能力範圍了
但她很照顧我們
我知道,親愛的
這個想法很體貼
你真是個好女孩,我愛你
好了,跳得開心點,待會見
好的,今天的課會有點不一樣
我們請來一位特別來賓
- 哇!她很會跳舞 - 正好準時
- 你們都知道這是克莉絲汀席姆斯 - 大家好!
也都知道克莉絲汀是傑出的競技舞者
- 你們都看過影片了 - 拜託別去搜尋
今天克莉絲汀會陪我們一起上課 並提供建議
我很高興能來這裡跟大家見面
我就是從這裡踏進舞蹈界的
很多年以前,一樣是在這間舞蹈教室
天啊
好,轉圈的訣竅是腹部緊繃
抓住把桿,踮起腳尖,收緊肚子
很好,這樣一來 轉圈會變得容易許多
看到了嗎?
好,收緊肚子 腳跟併攏,再收緊一點
腳跟併攏,腳趾頭... 對,完美,非常好
- 非常感謝你今天過來 - 我喜歡待在這裡
- 不好意思,克莉絲汀? - 嘿!
我把我的花移走了,但還是沒用
才過了一天而已
但如果你要的話,我可以過去看看
- 可以嗎? - 如果你爸答應的話
嘿,小泰,我們走吧
我想他一定會答應的
- 克莉絲汀! - 嘿!
- 謝謝你過來一趟,你好 - 你好!
好了,我們去看看,走吧
- 就是這個嗎? - 對
好,了解
這泥土含有很多黏土
你是不是直接挖後院的土 再放進花盆裡?
算吧,我不...
沒關係,我們店裡有賣 品質很不錯的土壤改良劑
除非你寧可在網上買 因為這樣比較省事
我明天早上去買
好,我會請我媽留一點起來
還有一些金盞花
種在這裡很漂亮,會長得很好
你喜歡千層麵嗎?
喜歡
要不要跟我們共進晚餐?
當然好啊
- 作為道謝,好,進來吧 - 好
我不懂園藝這種事
但烹飪就不同了...
好,我叫泰勒去寫功課了
但她要我勾小指答應 我們不能趁她不在時做好玩的事
- 她真是個好孩子 - 她是我的心肝寶貝
- 你在做什麼?你是我們的客人 - 我不介意
你已經這麼好心幫忙我們打理花圃了
她好像很重視那些花
對,那個...
我們舊家有天台花園
給我吧
空間很寬敞,種了很多花
那是她最愛的地方
你為什麼離開芝加哥?
我想帶泰勒離開城市
我覺得重新開始對她有好處 應該說對我們父女都有好處
我太太幾年前過世了 那裡有太多回憶
- 我很遺憾 - 沒關係
要喝點水嗎?我也有葡萄汁
早知道我要跟本地的名人一起用餐 我就會買幾瓶葡萄酒備著了
被你發現身分了
- 這是小地方,記得嗎? - 真的
我想到了
也許...
薄荷巧克力碎片 是我最喜歡的冰淇淋口味
- 因為這是最棒的 - 對!
- 同意吧? - 同意,我可以幫忙嗎?
- 請坐,讓我來吧 - 好
我可以請問你一件事嗎? 你為什麼不跳舞了?發生什麼事?
可以,沒問題
我的搭檔亞歷克斯 亞歷克斯伊凡諾夫
他是非常熱情 又才華洋溢的俄羅斯國標舞者
他父母在他15歲時 帶全家從莫斯科搬來這裡
我們很快就開始一起跳舞
他讓我的舞技更上層樓,這是肯定的 多年來我們一直稱霸舞池
事實上,我們差點就要去參加 第三次的全國冠軍賽
- 好厲害 - 是啊
到後來,到了終場的壓軸舞步
巴洛夫斯基跳躍步
- 謝謝 - 不客氣
對,但是...
我們沒有連結好,結果我摔在地上
總之說來話長
但不久後我們就分道揚鑣了 我也把這段往事拋在腦後
- 我很遺憾 - 不必
真好吃
但我覺得一切冥冥中自有安排
我重返校園,拿到商科學位
我發現這方面我很擅長 也做得很開心
實際上,我下個月要開始在 西雅圖一家大型顧問公司工作
- 太好了,恭喜你 - 謝謝
所以是策略性發展 和策略最佳化之類的業務嗎?
對,沒錯
總之跳舞是很棒的經歷 但現在該繼續前進了
但你想再去參賽?
這是個小地方
對,小地方
泰勒不小心聽到你說話
我在考慮
比賽獎金很優渥
而且...
銀行要漲我爸媽那家店的租金
年底前他們就必須把店拱手讓人了
- 真糟糕 - 我知道,確實很糟
不光是他們,所有鎮民也很失望
這個小鎮需要席姆斯雜貨店
但我得找新舞伴 我自己的舞技也生疏不少
不太可能去參賽吧
我跟你跳
你需要搭檔,我毛遂自薦
- 我不能逼你這麼做 - 你沒有逼我,是我自願的
我知道我不是什麼舞王 但我可以學習
我還是挺會扭腰擺臀的
而且我抗壓性很高
我大學打過棒球 是一級聯盟,直到我受傷為止
但你跟我可以開始練習
如果之後有更合格的搭檔出現 你已經領先一步了
等等,你是認真的嗎?
我自告奮勇,因為我喜歡幫助人
好,但是...
一共要跳三支舞 有資格賽、準決賽和決賽
雖然都不長,但我們必須天天練舞
我可以四點左右下班
- 就算這樣,獲勝機率還是很渺茫 - 誰不愛弱隊呢?
來嘛,你覺得如何?一定會很有趣的
好吧
耶!
看吧?我們在觀眾席上 已經有第一個支持者了
我們會需要的
嘿,教練
我們不必那麼客套
事實證明,我不像過去那麼靈活了
你確定想這麼做嗎?
你現在可以退出,我保證不會生氣
我也許有點生疏,但...
老實說很不熟練,但我應該可以 在三個月內學好幾套舞步
是三星期
- 我們應該開始練習了 - 對,好主意
- 好 - 好的
- 第一件事就是框架,手放這裡 - 那裡
對,很好
挺胸,但不要往前傾,還有...
- 很好,太好了,完美 - 好
- 好的,接著呢?再轉一次圈? - 好
- 對,好,可以 - 好
記住,這隻手,放在我頭頂上方
- 很好,然後...往這邊轉,很好 - 就是...
- 對,感覺順多了 - 很好,就是這樣
現在讓我們把這一段 跟之前手臂的轉動連接起來
- 太難了 - 你可以的
一定要這麼做,來吧
- 你行的,好 - 對
來,準備好了嗎?好的
搖步、三步,轉兩圈、搖步...
- 不是“撞擊”手臂 - 對
- 是轉動 - 對,沒錯,很好
我們先跳過這個,來點好玩的
- 麻煩了 - 好
你看起來很強壯
好吧,試試這個,手臂往前伸直
好
- 放在我的手臂下方 - 這裡嗎?
對,很好,現在抬起來
- 往上嗎? - 慣例是這個方向,沒錯
- 好的 - 好,三...
- 二... - 二、一,抬高...
- 沒錯!非常好! - 剛剛太棒了...
- 真的很抱歉,踩了你一下 - 沒關係,這種事常發生
- 不 - 沒關係
好了,我們再來一次
- 好的 - 對
- 你還好嗎? - 我沒事
來,準備好了嗎?開始
搖步、三步,轉兩圈、搖步、三...
- 很好,慢點,然後走幾步 - 走步
好,我得走開一下 喝點水,不好意思
- 好的 - 讓我...
好,沒問題
好的
- 你有三嗎? - 你是不是偷看我的牌?
我回來了
嗨,親愛的,排練得怎麼樣?
很順利,家裡還有冷凍豌豆嗎?
有,但如果你餓了 我做了烤肉當晚餐
- 還在努力解決問題,對吧? - 對,還有一點
今天只是第一天而已 我相信你會成功的
- 對 - 要不要我幫你裝一盤吃的?
不用了,我要上樓洗澡,要洗很久
- 但一切都很順利 - 很好
好好享受吧
- 四呢,你有四嗎 - 沒有,親愛的
再次感謝你讓我們借用舞蹈教室
不客氣,練得怎麼樣?
花了兩小時 連第一個舞步都還沒搞定
他會學會的,他有個好老師
希望如此 我知道我們得從頭開始,但...
開頭不是重點,結果才是
沒錯,你說得對
而且他是個好搭檔 他很用心傾聽,你知道嗎?
只是單純的搭檔嗎?
什麼意思?
我聽泰勒說了你們共進晚餐的事
不是你想的那樣 而且我很快要去西雅圖了
對,做那個諮詢、最佳化 沒人搞得懂工作內容的工作嗎?
沒錯
- 你要的檔案我拿來了 - 太好了
我只是想了解一下 最近這一區的租金上漲趨勢
席姆斯雜貨店很受歡迎吧?
對,已經經營好幾代了 我無法想像主街上少了它
我聽人家說可能很快就要關門了
聽誰說的?
我的美髮師的表妹的未婚夫
我相信你說的,謝謝
你還需要什麼嗎? 我本來要去買咖啡的
不用了,謝謝,我現在改喝茶
我有很多蜂蜜要消耗掉
- 托布雷太太的心意 - 托布雷太太
我馬上就來
亞歷克斯
好久不見
你真是光彩照人
謝謝,你來這裡做什麼?
我特地飛來參加州區域賽
- 你要參加州區域賽嗎? - 沒錯
我以為你的舞伴去度蜜月了
你監視我啊?
沒有,我聽阿曼達說的
但我記得你總說搖擺舞是外行人跳的
只適合出現在婚宴上,不適合競賽
我們以前跳過搖擺舞
對
但只是五支舞組合的一部分 還有恰恰、倫巴舞...
記得嗎?那些才是“正規舞蹈”
這種舞配不上你吧?
我需要那筆獎金
我們的訓練中心需要整建
你要跟誰跳?
我有幾個人選
真不敢相信會遇到你 也太湊巧了吧?
這是我爸媽的店
- 但我之前聽說你在紐約 - 監視我嗎?
也許吧
1塊5
我會在這裡待幾星期 我想我們會再見的
對
再次見到他的感覺超不真實 他一點都沒變
- 我從來就不喜歡那小子 - 爸
我挺喜歡的,你帶他回家吃飯時 他帶著花來,很貼心
如果亞歷克斯要參賽 我和馬修不可能會贏
聽起來一點都不像你的口氣
事實就是如此
參賽不只是為了獲勝
這次獲勝是重點
你哪時碰到挑戰會退縮了?
看吧,我就知道我們會再見面
阿曼達找你來 跟她的學生分享經驗嗎?
我每次來都會順道拜訪 人要飲水思源嘛
你忘了提你也參加了州區域賽
是嗎?
對,你沒說,所以他是誰?
- 誰啊? - 你的舞伴
是史帝芬斯嗎?
還是柯提茲?
是退休的賈西亞吧? 你請他重出江湖,對嗎?
不是賈西亞,你不認識他
我認識所有人
馬修羅素
羅素?
對,他不是全國巡迴舞團的人
出身學院嗎?
會計圈的
- 你要跟門外漢搭檔跳舞? - 對,但他受過訓練
- 真的嗎? - 對
他已經進步很多 一定會有出色的表現
嘿,我整個週末都在練習 終於可以碰到我的腳趾了
嘿,我...抱歉
你好,馬修
亞歷克斯
亞歷克斯?
亞歷克斯,很好
我聽過很多關於你的事
希望都是好話
好了,那我就不打擾你們了
我可不希望你們 浪費一分一秒的準備時間
那就是你的前舞伴吧?
- 對 - 他蠻...
他蠻熱情的
對,我們開始練習吧
- 來吧 - 好
- 好,再來一次,好的 - 好
- 搖步、三步... - 搖步
轉兩圈、搖步、一、二
走幾步,然後...
搞什麼!
好,繼續,再來一次,我能做到的
- 好 - 我一定可以
我說過了,我很好勝
- 你做得很好 - 但並沒有
我希望你別想那麼多 開始用感受的,來,握住我的手
這是推與拉之間的連動
去感受當中的連動 體會我們一起舞動的喜悅
舞蹈是相輔相成又有趣的活動
別胡思亂想
但我向來都不擅長放空
我也許有個點子,你今晚有空嗎?
可能有
我們約在某個地方碰面 應該會有幫助
- 嘿 - 你好
就是這裡
- 有點出乎我的意料 - 你原本期望什麼?
不知道,沒那麼鄉村味的東西吧? 但是...
(蘋果餡餅酒館)
- 我喜歡 - 好喔
真令人期待
以前我們會來這裡跳舞
沒有評審,也不必爭取獎項 純粹為了找樂子
- 我懂,就像生活的出口 - 對
我想說帶你離開教室 感覺比較不像在上課
真是個好主意
天啊,你不是說笑的,他真的很厲害
是啊
請你喝一杯怎麼樣?
不用,跳完再喝,舞池還在等你呢
- 這麼快?直接進場嗎? - 是的
- 那好吧 - 我們上
一起去跳吧
好喔
- 好的 - 好
準備好了嗎?好,開始
三步、三步...
- 對 - 後退...
- 別看你的腳,看著我 - 什麼?
放輕鬆一點 來吧!放鬆,盡情玩樂!
- 好,要玩樂,我同意 - 對,可以嗎?
對
- 這就對了,很好 - 來點跳躍,就是這樣
搖步、三步,轉兩圈、搖步...
很好
搖步...
非常好!
- 對了! - 哇!
跳得太好了
- 我感覺到了 - 真過癮
- 我們很有默契 - 你跳得很棒
這次我甚至沒踩到你的腳
我去拿點喝的?
- 這樣吧,幫我點薑汁汽水 - 愛冒險,看看你
看來你們有突破了?
我只是想讓他放鬆一點 停止思考,開始去感受
我想他真的有感覺
你應該最清楚
不能把舞池裡的火花 跟現實生活混為一談
我知道,你也知道,但他知道嗎?
- 給你 - 謝謝
- 嗨! - 乾杯
我可以帶她離開一下嗎?
我已經沒力氣再跳了
一支舞就好,看在舊情的份上 大家一直在要求
我其實想觀摩一下 也許能學到一些訣竅
好吧
B17
來吧,蜜桃,讓觀眾大開眼界
蜜桃?
- 好棒! - 太精采了!
- 讚喔 - 寶刀未老!
天啊
如果你覺得他們現在很厲害 你應該看看他們過去的表演
我知道他們有過一段情 但為什麼他不是她的優先人選?
他們解除婚約後,很多事都回不去了
做得好,兩位
你還是很有兩把刷子
也許有一點吧
教練,剛剛太精彩了 讓人看得津津有味,你真了不起
- 謝謝 - 不客氣
我...你期望我做到那樣嗎? 那是我們要達成的目標?
對啊
我就說這故事很長吧
對
我們在舞池裡搭檔這麼多年
但到了某個節骨眼 拆夥是正確的決定
但他很容易三心二意
了解
而且沒有當我的後盾,你懂嗎?
除了在舞池以外 有時候甚至連在舞池都做不到
總之都是陳年往事了 他已經放下,我也一樣
他看起來並沒有完全放下
隨便他要怎麼想 但我不可能回到他身邊
- 抱歉,我... - 沒關係
真的,我很高興你在乎
是嗎?
總之,你覺得 這次戶外教學有幫助嗎?
- 絕對有 - 很好,我也是,那明天見
- 明天見 - 好
- 小心開車 - 謝謝
我們到了
- 真好奇今天要種什麼 - 不知道,很快就會有答案了
你好
歡迎回來 準備好迎接第二回合了嗎?
- 很高興你能過來 - 我也是,很高興來這裡參與
老實說,我有點想念領帶
我不能...
嘿,我們去看看夏洛特,好嗎?
- 可以嗎? - 當然可以,玩得開心點
- 好好去玩吧! - 哇
知道嗎?我想說你看起來很開心
我不知道你平常開心的程度,但是...
我是很開心,我喜歡這裡
還有這家店
我當然很期待去西雅圖,但...
說來很妙 我小時候都把這一切視為理所當然
這是人之常情
對,我總是認為 回到家這些東西一直都會在
那你為什麼要離開?
為了在大城市出人頭地 讓我爸媽感到驕傲
我想你的父母無論如何都會以你為榮
- 找點事給你做吧 - 這就是我來這裡的目的
- 好,拿去 - 好的
- 耙子 - 試試看
這邊嗎?直接動手?
- 對 - 謝謝
你好
謝謝你過來
是嗎?玩得開心嗎?
嘿!這盆怎麼樣?
克莉絲汀,我能不能跟你聊兩句?
好
怎麼了?
我在想...關於昨晚發生的事,然後...
你確定要跟我跳舞嗎?
當然啊
因為我不希望你覺得被我絆住了
我不是出於任何義務才跟你跳舞
我想我們會成功的 就算你不這麼認為
所以真要說的話,是你被我絆住了
我選擇了你
不知道
那麼好吧
- 泰勒她... - 對,我知道,好的
- 謝謝 - 謝謝你過來
- 今天非常感謝你 - 不客氣
- 亞歷克斯?你好嗎? - 席姆斯先生,很高興見到你
- 我也是 - 對
你最近好嗎?
還不錯
- 只是去探望親戚而已 - 這樣啊,很好
- 再次謝謝你幫助我爸 - 我的榮幸
- 午安,席姆斯先生 - 馬修
- 親愛的 - 嗨,爸
- 所以我們要做什麼? - 我只是要把種子搬進店裡
好的
不介意的話需要你幫點忙,謝謝
- 寶貝,你好嗎? - 很好
那個亞歷克斯還真是無所不在
是啊
需不需要...好
真讓人刮目相看
謝謝
我知道亞歷克斯可能有點好勝
我不會這麼形容
別受到他的影響 我們會在舞池讓他好看
謝了
- 這瓶可以給我嗎? - 可以
- 待會見 - 好
- 再次謝謝你的幫助 - 不客氣
- 席姆斯先生,謝謝 - 謝謝你,亞歷克斯,這是真心話
- 很高興見到你 - 保重
爸,我們有萬壽菊種子嗎?
好了,你想幹嘛?
我是來問你願不願意當我參賽的舞伴
什麼?
昨晚跟你跳舞後,明眼人都看得出來 我們還是默契十足
沒錯,但我有搭檔了
克莉絲汀,我聽說這家店的事了
你真的想把這一切 賭在那個律師身上嗎?
- 他是會計師 - 沒有專業舞蹈經驗
我是你的最佳選擇,我們都很清楚
- 這次我不會弄掉你的 - 我不是擔心這個
這麼做對你有什麼好處?
如果我覺得你是我的最佳選擇呢?
謝謝,但很抱歉,我做不到
好吧
- 那就到時候見了 - 應該是吧
- 我不會放水喔 - 我也不會
一、二、三、四、五、六、七
- 從下面 - 對
- 對不起 - 沒關係
我們休息一下吧
不如刪掉那段好了
我們已經練習好幾天了 我還是不得要領
資格賽和準決賽不允許舉人動作
到了決賽,少了這招輸定了
真的沒有其他舞步能取代嗎?
只有難度相當或更困難的
那巴洛夫斯基跳躍呢?
巴洛夫斯基跳躍?
對,我看了一堆影片,我想我做得到
我們不做巴洛夫斯基跳躍
今晚就到此為止,回家休息 明天再試一次,好嗎?
- 好,我相信你 - 好
走囉
下次我示範給你看 怎麼做我拿手的林茲蛋糕
葛瑞格先生來了
你爸爸也到家了
兩位好
爸,我們做了巧克力碎片餅乾
- 那是我的最愛 - 所以我們才選它
最後一個托盤已經放進烤箱了
等計時器響起就可以出爐
聽起來很棒 非常感謝你照顧她,葛瑞格太太
鄰居要守望相助嘛
我看到你的座車到了
- 他向來很準時 - 很好
- 替我問候葛瑞格先生 - 我會的
- 晚安,甜心 - 晚安,葛瑞格太太
再次謝謝你,葛瑞格太太
- 不客氣 - 希望你平安返家
看來你們兩個玩得很開心
- 那些還沒放涼 - 熱熱的更好吃
你說得對
已經超過就寢時間了 你可以上樓準備睡覺了嗎?
我馬上就上去
真的很好吃
- 晚安 - 我愛你,我待會上樓
爸?你受傷了嗎?
沒有,只是舊傷,偶爾會作怪
冰敷一下,很快就好了
我保證
我請了一個 專門生產神奇有機肥料的朋友幫忙
有了這種肥料 就算在撒哈拉沙漠也能種出玉米
應該能為她的花園創造奇蹟
謝謝,那真是...
嘿,祝你們比賽順利 大家都在替你們加油
- 謝謝你,珍妮 - 謝謝
顯然是半個城鎮的居民 都買了門票要看我們的處女秀
壓力山大
- 還剩一週,你想我們會準備好嗎? - 會的,越來越進步,我們做得很好
- 好吧 - 放心
謝謝
你還好嗎?
我沒事,走路應該看路的
那就今晚見囉?
- 我會到的 - 好
七、八、一、二 三、四、五、六、七
重新再...對
一、二、三、四...很好
五、六...不對
- 比賽那天可以這樣嗎? - 不行
一、二、三、四 五、六、七、八,成功!
- 很好! - 對!
很好,再來一次,好,知道了
然後噴幾下,把它們撐起來
好嗎?對
五、六、七、八...
很好!
好
他跳得很棒
但要是少了最高潮的壓軸動作 我們毫無勝算
- 他還是搞不定舞步嗎? - 還沒
- 他說他想試試巴洛夫斯基跳躍 - 你覺得他做得到嗎?
- 他夠強壯,但... - 有什麼問題?
但那樣又跑又跳?
你記得上次發生什麼事吧?
記得,亞歷克斯閃神,沒接好你
這次有點不一樣
很難那麼信任一個人
我們還在討論跳舞嗎?
克莉絲,聽著 有時候你不得不賭一把
你得問問自己願不願意為了他冒險
走吧
誰啊?
- 嘿,請進 - 嗨
抱歉打擾了
我知道我們說好 今天是休息日,但...
- 你想去練習 - 你可以嗎?
當然可以
謝謝,你最棒了
- 這些是我們店的會計帳嗎? - 沒錯
我想再查看一次
太好了
我知道獎金只能解燃眉之急
就算真的幫他們 多爭取到一、兩年時間
他們還是需要新方法幫助資產變現
對
- 有什麼發現嗎? - 或許有
你是企管碩士,我是註冊會計師 我們應該能想出辦法
對,應該可以
我覺得應該從那塊閒置的土地著手
- 好的 - 那塊地很有潛力
好了,葛瑞格太太很快就會到
我保證今晚不會出去太久
- 你在看什麼? - 亞歷克斯伊凡諾夫的全國競賽影片
- 他拿到史上最高分 - 對,我不意外
爸,你一定會跳得很棒
- 是嗎?怎麼說? - 因為你有他缺少的東西
什麼,不聽使喚的膝蓋嗎?
克莉絲汀
說得對
她到了
不能玩手機了,要守規矩,好嗎?
我總是很守規矩
這倒是
- 玩得開心點,老爸 - 謝謝你,小泰
你好,葛瑞格太太,謝謝你過來
五、六、七、八、一、二、三、四
五、六、七、八 一、二、三、四
五、六、七、八,一、二、三、四
五、六、七...
- 八 - 八
這樣,然後...
- 對 - 很好
- 轉兩圈,放下來... - 然後放下來...
- 接著... - 砰!
- 我們完成了! - 你能相信嗎?
- 你跳得好棒! - 真的
怎麼了?
沒事,我很好,沒問題
看起來不像沒事
你在隱瞞什麼?
我只是...
有時候我太用力,膝蓋會有點腫脹
但老實說,我覺得應該沒事
看起來不太妙
- 感覺起來沒那麼嚴重 - 是嗎?那你走過來
什麼?好
- 這種情況多久了? - 沒多久
每次變成這樣 我只需要休息幾天就好
三天後就要比賽了
我會咬牙撐過去 也許到時候就會好多了
我不會讓你傷害自己的
不然還能怎麼辦?
- 退出比賽 - 不,你不能那樣做
不值得因此受到永久傷害
那亞歷克斯呢?
什麼?
他自從來到這裡就一直想跟你搭檔 打給他,說你接受邀約
你已經努力了這麼久,克莉絲汀
我不會跟亞歷克斯一起比賽 我很久以前就承諾過自己了
好吧
那我們就另外想辦法 拯救你們的店,我會幫忙
我們一起面對
好
喜歡你的烤乳酪嗎?
- 很棒 - 那就好
我有個問題想問你
問什麼?
我們父女相依為命一陣子了
但我想聽聽你的看法,如果不久後
有新人加入生活呢?
- 新人? - 對
你知道我很愛你媽媽 我絕對不會找人取代她
我知道
克莉絲汀真的很好,你不覺得嗎?
對,我也這麼覺得
這招很巧妙
我十歲了
我會的,好的,謝謝
沒事吧?
沒事,只是西雅圖公寓的 物業管理經理
提醒我要傳資料過去
我最近有點心不在焉
你想聊一聊嗎?
我真的很想為你們贏得比賽
我覺得自己讓你們失望了
我記得你以前總是拚了命想贏
但你不必非贏不可
我跟你爸不會有事的
真的嗎?
我們有彼此,還有你 這樣已經很足夠了
還有我的曾祖父
開這家店時身無分文
他說每個城鎮都需要一個可靠的店家
對很多人來說這家店意義非凡
包括我們嗎?
包括我們在內
我還記得你穿過大門走進來的那天
我差點把手上要疊起來的箱子 掉了滿地
差點?我沒記錯的話你真的弄掉了
我老爸因此扣了我30美分的薪水
損失的每一分錢都很值得 我成功吸引了你的注意
是我,可以見個面嗎?
你改變心意了?
我必須贏得比賽,這一局輸不起
- 那就開始練習吧 - 好
好了,我幫你開
- 謝了,老爸 - 不用客氣,親愛的
(冰淇淋)
克莉絲汀要我打給她,她在舞蹈教室
就在附近,我們去打個招呼吧?
好主意,不如順便 買薄荷巧克力冰淇淋帶去給她吧?
老爸,你開竅了
(靈感舞蹈工作室)
老爸,她在裡面嗎?
她好像有點忙
- 馬修... - 你要去哪裡?
- 他誤會我們了 - 是嗎?
我們在一起很配,克莉絲汀
也許曾經是吧,但再也不是了
上車吧,我們晚點再找她
馬修!
事情不是你想的那樣
我知道我說過不會去找亞歷克斯
但我不能讓我爸媽 失去他們辛苦奮鬥來的一切
我有試著打給你
我沒有生氣,我很高興你找到了搭檔
對了,我們買了這個給你
祝你好運
嘿,準備出發了嗎?
花很漂亮,寶貝,你照顧得很好
- 我有幫手啊 - 對,我們都有
我知道你說你不跟克莉絲汀跳舞了
但我們今晚還是會去替她加油吧?
她應該不會希望我去
因為你開車走人,把她留在路邊嗎?
- 其中一個原因 - 你應該去她談談
- 你真的喜歡我們的花園嗎? - 真的喜歡
終於有家的感覺了
做得好
好了,很高興再次見到你,保重
你怎麼樣?
我沒事
對
馬修會想通的
我不想看到你這麼悶悶不樂 有很多值得期待的事在等你
比如令人興奮的新顧問工作 不管內容是什麼
媽,我不去西雅圖了
什麼?
你想知道人力資源
最佳化策略 和顧問工作的內容是什麼嗎?
就是幫助企業
還有比這裡更合適的地方嗎?
親愛的,我不確定還有多少事能做
不管是想辦法拯救這家店
或是跟它道別,開啟新的篇章
我們全家都要一起面對這次的挑戰
好嗎?
好
- 我愛你 - 我也愛你
- 嘿,膝蓋怎麼樣了? - 好多了,謝謝
真可惜,偏偏在這個時候舊傷加劇
反正克莉絲汀有更好的搭檔
你沒聽說嗎?克莉絲汀不參加比賽了
什麼?
為什麼?
亞歷克斯又讓她失望了嗎?
是她的選擇 她無法跟她不信任的人一起跳舞
親愛的,可以了嗎?
東西給我吧,好 去跳得開心點,我愛你,再見
來吧,泰勒
需要幫你找什麼嗎?
希望可以,我需要舞伴
什麼?
馬修,昨晚的事我很抱歉
不,應該道歉的人是我
永遠不要因為想幫忙家人而道歉 你是鬥士,克莉絲汀
- 那你的膝蓋呢? - 休息好了
你確定嗎?
我從沒這麼篤定過
- 快點! - 那是泰勒
- 去拿你的外套,快走吧 - 好
- 再見,媽 - 再見!
再見,珍妮佛
- 走吧!我們要遲到了! - 她說得對,我們要去贏得比賽
- 我沒有帶禮服 - 我順道去了農場,你爸交給我了
是我家花園種的,祝你好運
好,我們上吧
坐好了嗎?
- 玩得開心點 - 謝謝
再見,珍妮佛
各位先生女士們晚安 歡迎參加今晚的比賽
請所有舞者各就各位 準備進行資格賽
請確保每一對參賽者都分散開來 讓評審看清楚
比賽現在開始
祝大家好運
評審已經做出選擇了 以下是今晚進入準決賽的隊伍
14號
18號
16號
30號
恭喜進入決賽的隊伍
舞者們,請做好準備 大放異彩時候到了
專心看我就好了
壓軸動作呢?你的膝蓋撐得住嗎?
也許撐不住
你信任我嗎?
信任
好了嗎?
巴洛夫斯基跳躍!
- 我們是不是... - 你接到了
好厲害!
各位先生女士,我們的亞軍得主是
克莉絲汀席姆斯以及新人馬修羅素
- 恭喜 - 謝謝
- 實至名歸 - 謝謝
好了
- 嘿,亞歷克斯,恭喜 - 謝謝
我不記得舞蹈有接吻的部分
恭喜你們獲勝,你們當之無愧 也祝你們中心整修順利
謝謝,我還會在舞蹈圈再見到你嗎?
短暫重溫我的舊生活很有趣
但我覺得我的未來在其他地方
祝你一切順利
你覺得怎麼樣?
對不起,克莉絲汀
為什麼要道歉?
我們沒有贏
我們當然贏了
說得是
我們沒有拿到全額獎金
但我們得到亞軍的獎金 足夠買種子和必要用品
可以用來開發荒地,農場後面那一塊
而且你們購買時 有資格申請中央與地方的稅額減免
等到作物開始收割
還有農業貸款可以補足差額 直到利潤開始成長
這真是太棒了
但我們沒有足夠人手可以耕地
其實可能有喔
你們一直以來都在服務鎮民 他們想要有所回報
親愛的
- 馬修,謝謝你 - 不客氣
寶貝女兒
- 我愛你 - 我也愛你
我去跟大家打個招呼
- 真的很高興見到大家 - 我們不會讓你失望的
- 這一切感覺很溫馨 - 沒錯
做得好,搭檔
-“搭檔”,我喜歡這個稱呼 - 我也是
話說距離明年的區域賽 只剩361天了
字幕翻譯:莊雅婷