Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(دينيش كومار)"
‫"دينيش"! سيدي يريد رؤيتك.
‫قادم يا سيدي!
‫ما هذا الصوت؟
‫لا تصدر صوتًا.
‫ما الأمر يا "دايا"؟ تبدو سعيدًا جدًا.
‫- لا يا سيدي. ‫- لا؟
‫لم أقصد ذلك.
‫ألديك أيّ خطط للعودة إلى هنا؟
‫لا يا سيدي، لقد تغيرت.
‫من تحاول خداعه؟
‫أقسم بحياة والدك.
‫أيها الأحمق اللعين! ‫لماذا تورط والدي في هذا؟
‫هل جننت؟
‫- "دايالان"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫تفضّل.
‫تفحّصه قبل أن تغادر.
‫"السجن المركزي، (بالايامكوتاي)"
‫يا أخي، بماذا تفكر؟
‫ضع حقيبتك على الشرفة واغتسل.
‫لن يسرق أحد شيئًا.
‫"أغنية (موروغان)"
‫"أنت تسكن قلبي
‫ما دمت حيًا أومن بك
‫يا (فيلايا) العظيم
‫لا أحد يملك وقتًا كافيًا في هذا العالم
‫من يملك وقتًا كافيًا ‫ليس لديه من يهتم لأمره"
‫- متوفرة بعدة ألوان. ‫- كم سعرها؟
‫السعر الأساسي يبلغ 930 ألفًا يا سيدي.
‫سعر الطراز الأعلى مليون و450 ألفًا.
‫"(هيونداي)"
‫ماذا عن هذه؟
‫لماذا؟ للشراء أم لإلقاء نظرة فحسب؟
‫أريد شراءها.
‫أريد إلقاء نظرة قبل الشراء، حسنًا؟
‫"لا أحد يملك وقتًا كافيًا في هذا العالم
‫من يملك وقتًا كافيًا ‫ليس لديه من يهتم لأمره
‫لا أحد يهتم لأيّ نغمة بعد الآن
‫لكن عند الاستماع فلا معنى لها بالتأكيد
‫لا يمكن لخريطة أن ترشدني إلى أيّ مكان
‫ولم أضل طريقي حتى وأنا معصوب العينين
‫بلا عمل أو ديون أو امرأة أحبها
‫ومع ذلك ها أنا سيد مصيري"
‫مرحبًا!
‫مرحبًا.
‫شكرًا لك.
‫"إذا حاولت الوصول إلى الأعلى ‫فهل ستتمكن من لمس السماء
‫حاول على أيّ حال وإذا فعلت فتلك حماقة حظك
‫- أيمكنك التظاهر بالسعادة" ‫- أريد أن أنزل هنا!
‫"أيمكنك إثبات أن القواعد للحمقى فقط"
‫هل كل شيء بخير؟ لم ينته العرض بعد.
‫لقد اتصلت أمي، إنها ليست بخير.
‫- أحقًا ذلك؟ قد بأمان. ‫- حسنًا.
‫"(ياماها)، (آر إكس) 100"
‫أشعر وكأن بعض المنازل تستدعيني.
‫تلك هي التي أتسلل إليها.
‫لطالما تساءلت
‫كيف تصبح الأسماك التي تعيش في أعماق البحر
‫طعامًا للطيور التي تحلّق في السماء؟
‫هناك صلة.
‫أحس بالانجذاب إلى هذا المنزل، ‫هذا بالضبط ما أشعر به.
‫"كومار"، هل عدت إلى المنزل؟
‫لم لا تعود إلى المنزل فور انتهاء دوامك؟
‫لما التأخير؟
‫مهلًا...
‫أليس هو "كومار"؟
‫من فضلك لا تؤذيني.
‫إياك أن تنطق بكلمة! سأمزقك إربًا.
‫تنفّس فقط ولا تفعل شيئًا آخر.
‫يا إلهي!
‫قلت تنفّس، لم أقل تبوّل!
‫أعاني ضعف في الذاكرة.
‫الزهايمر.
‫حبسني ابني حتى لا أهرب.
‫قال إنه سيعود قريبًا، لكنه لم يأت بعد.
‫رجاءً، فك قيدي.
‫آسف.
‫لست في مزاج لفعل الخير اليوم.
‫أيمكنك إخراجي من هنا؟
‫رجاءً.
‫سأدفع لك.
‫لا تتعب نفسك، سآخذها بنفسي.
‫لا يُوجد شيء هناك.
‫المال كله في المصرف.
‫أعدك، سأدفع لك.
‫أرجوك، ثق بي وفك قيدي.
‫كم ستدفع؟
‫عشرة آلاف؟
‫لا بد أنك تمزح معي!
‫عشرة؟ هراء!
‫20 ألفًا؟
‫25 ألفًا؟
‫ما هذا؟ أهو مزاد؟
‫هذا أقصى ما يمكنني سحبه ‫من ماكينة الصرّاف الآلي في اليوم.
‫ألا تملك تطبيق "غوغل باي"؟
‫ما ذلك الشيء؟
‫لديك مشكلة في الذاكرة، صحيح؟
‫هل تتذكر رقمك السري؟
‫سأتذكره عندما أرى ماكينة الصرّاف الآلي.
‫رجاءً ثق بي.
‫لا تفكر أبدًا في محاولة خداعي.
‫يمكنك الجلوس ساكنًا دون أن تتمايل، صحيح؟
‫إن تمايلت، ألن أسقط؟
‫ما دمت تتذكر ذلك، فلا بأس!
‫"ماكينة الصرّاف الآلي (تي إم سي)"
‫أخي.
‫أيمكنك أن تعطيني سيجارة؟
‫"الرصيد المتاح، ‫مليونان و501 ألف و518 روبية"
‫مليونان ونصف روبية!
‫أخي.
‫25 ألفًا كما وعدت.
‫حسنًا؟
‫عدّها.
‫إلى أين تريد الذهاب يا سيدي؟
‫ابنتي في "بالاكاد".
‫إذًا أنت ذاهب إلى "بالاكاد"؟
‫لا.
‫سيبدأ ابني بالبحث عني هناك.
‫لا.
‫أيمكنك أن توصلني ‫إلى محطة حافلات "فاداسيري"؟
‫إلى أين تريد الذهاب حقًا يا سيدي؟
‫انتظر لحظة.
‫دعني أحملها.
‫تريد أن تتبوّل؟ تفضّل.
‫لديّ صديق في "تيروفانامالاي".
‫سأذهب إلى هناك.
‫أتريد حقًا الذهاب إلى "تيروفانامالاي"؟
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫حسنًا، أنا أيضًا متجه إلى هناك.
‫إذًا أوصلني إلى محطة حافلات "فاداسيري"، ‫هذا سيفي بالغرض.
‫إلى أين أنت ذاهب في هذه الساعة؟
‫سيدي، كان هناك احتفال قريب.
‫- احتفال؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫ابني يعمل في الشرطة.
‫لماذا لم تخبرني مسبقًا؟
‫ظننت أنك ستخاف ولن تساعدني.
‫هل يضايقك ابنك كثيرًا؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫لقد غادرت المنزل هكذا مرتين من قبل.
‫بذل جهدًا كبيرًا للعثور عليّ.
‫لهذا السبب حبسني.
‫"موقف حافلات (كريستوفر)، هيئة البلدية"
‫أخي.
‫لا تسيئ فهمي.
‫أيمكنك أن تعطيني 100 روبية؟
‫إذا أعطيتك 100 روبية،
‫كيف ستصل إلى "تيروفانامالاي"؟
‫شكرًا لك.
‫"(كوماران)"
‫علبة سجائر، رجاءً.
‫تفضّل.
‫سيدي.
‫أتريد بعض الشاي؟
‫لا، شكرًا.
‫هيا، لتتناوله!
‫- كوبان من الشاي. ‫- لا أريد.
‫وأنا لا أريد أيضًا.
‫أنت تحتاج إلى التبوّل كثيرًا، صحيح؟
‫في الليل فقط.
‫إذًا السفر بالحافلة سيكون صعبًا عليك.
‫لنذهب بدراجتي يا سيدي.
‫هيا، ستكون رحلة ممتعة.
‫أليس من المفترض ‫أن نكون سعداء في حياتنا أم لا؟
‫نعم أم لا؟
‫- حسنًا... ‫- رائع! هيا يا سيدي!
‫لماذا تتعب نفسك هكذا؟
‫لن يكون مجانًا يا سيدي، ‫ادفع لي ثماني روبيات لكل كيلومتر.
‫سأوصلك إلى وجهتك.
‫لديك مال في حسابك، صحيح؟
‫- ليس تمامًا يا رجل. ‫- لا؟
‫أعني، لديّ مال في حسابي.
‫لكنني لا أعلم إن كان هذا سينجح...
‫فهمت.
‫كيف يمكنك السفر مع محتال؟
‫- أنت محق. ‫- لا.
‫لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.
‫حسنًا، لكن لا تقد بسرعة كبيرة.
‫بسرعة؟ سأقود وكأنني صائم!
‫تفضّل يا سيدي، اتبعني.
‫سيدي، دوّن قراءة الكيلومتر.
‫دوّنها بنفسك يا رجل.
‫حسنًا!
‫أين موطنك الأصلي؟
‫"إيرود".
‫ألست من "مادوراي"؟
‫عرفت ذلك من لهجتي، صحيح؟
‫رجاءً انزل يا سيدي.
‫ما الأمر؟
‫- أريد التبوّل. ‫- حسنًا.
‫"(فيفو)، كاميرا وموسيقى"
‫"كومار"؟
‫مهلًا يا "كومار"!
‫ماذا؟
‫منذ متى وأنت تفعل هذا؟
‫انظر إلى حالك! تدخن أمام والدك!
‫أبي؟
‫كانت أمك تظل تحذرني
‫من التدخين بوجودك.
‫لم أستمع إليها، هذا خطأي.
‫إلى أين نحن ذاهبان الآن؟
‫إلى منزل "كريشنافيني"، صحيح؟
‫وأين يكون ذلك؟
‫"بالاكاد".
‫لماذا؟
‫حسنًا.
‫نحتاج إلى التزويد بالوقود وحجز غرفة.
‫لديك نقود، صحيح؟
‫نقود؟
‫لنسحب من ماكينة الصرّاف الآلي.
‫حسنًا، لا بأس بذلك.
‫ها هي ماكينة الصرّاف الآلي.
‫لنأخذ نقودًا وننطلق.
‫"ماكينة صرّاف آلي، مصرف (ألامباتي) الهندي"
‫"كومار"، هل تكفي ثلاثة آلاف؟
‫ها هي البطاقة، اسحب المال.
‫أبي.
‫ماذا حدث؟
‫لقد نسيت الرقم السري.
‫ماذا تقول؟ أنت تستخدمه طوال الوقت!
‫أنت محق...
‫لكن ساعدني على تذكّره فحسب، حسنًا؟
‫هيا!
‫أظن أنه واحد، اثنان، اثنان، واحد.
‫- واحد، اثنان، اثنان، واحد؟ ‫- اثنان، واحد؟
‫واحد، اثنان، اثنان، واحد.
‫واحد، اثنان، اثنان، واحد، ‫واحد، اثنان... واحد.
‫واحد، اثنان...
‫"عذرًا، لقد أدخلت الرقم السري ‫بشكل غير صحيح"
‫اللعنة!
‫سيدي.
‫أبي، رجاءً تعال.
‫واحد.
‫اثنان.
‫لا! هذا ليس واحدًا!
‫إنه رقم آخر.
‫رقم آخر؟
‫واحد، اثنان، اثنان، اثنان.
‫ما هذا...؟
‫ماذا يحدث؟ كيف نحصل على المال الآن؟
‫تبدو مرهقًا، سأتدبر الأمر.
‫اللعنة!
‫كيف ستدبر الأمر؟
‫لديّ بعض النقود، سنتدبر أمرنا بها.
‫من أين لك بالمال؟
‫معي فحسب.
‫أخبرني.
‫لم أسرقها، حسنًا؟
‫لا بد أن أختك "كريشنافيني" أعطتك إياه.
‫من غيرها سيعطيك المال؟
‫"كومار".
‫أنا متعب.
‫دعني أسترح عشر دقائق.
‫أثناء توجهي إلى السينما، ‫نسيت مفتاح الدراجة تمامًا.
‫أبلغت الشرطة الليلة الماضية يا سيدي.
‫أظن أنه كان مساعد المفتش.
‫طلب مني أن أقدّم صورة الدراجة ‫والمستندات في المركز.
‫- هذه؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، أعطني رقم هاتفك، سأتحقق من الأمر.
‫سيدي، والده مساعد الوزير "بونامبالام".
‫مهلًا، اصمت.
‫- رجاءً ساعدنا يا سيدي. ‫- حسنًا، سأفعل، لا تقلق.
‫- ما موضوع القضية؟ ‫- والده مساعد الوزير "بونامبالام".
‫سرق أحدهم دراجته.
‫سنعثر عليها.
‫"(ياماها)، (آر إكس) 100"
‫ما اسمك؟
‫"فيلايودهام بيلاي".
‫كم مرة يظهر هذا الاضطراب في الذاكرة؟
‫عندما أحاول أن أتذكّر بشدة...
‫أو عندما أتوتر كثيرًا.
‫حسنًا، سأكتب اسمي ورقم هاتفي هنا.
‫عليك أن تدوّن أيّ شيء لا تريد أن تنساه.
‫مثل رقم ابنتك وعنوانك ورقم ابنك ‫والرقم السري لبطاقة الصرّاف الآلي،
‫واسم صديقك في "تيروفانامالاي"، كل شيء.
‫حسنًا؟
‫"دايا".
‫"دايالان".
‫"دايا".
‫لديّ دفتر ملاحظات كهذا في المنزل.
‫كنت مستعجلًا ونسيت أن أحضره.
‫لا تقلق، احتفظ بهذا أيضًا.
‫إنه على حسابي.
‫أيمكنني استعادة هاتفي؟ ‫لقد شحن الآن، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أخي.
‫أيمكنك أن تقرضني ألف روبية رجاءً؟
‫أحتاج إلى شراء بعض الأدوية
‫لمشكلة الذاكرة وضغط الدم.
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫أتتذكر اسم الدواء؟
‫سأسحب من حسابي وأعيده.
‫نعم، إنه موجود في الوصفة الطبية.
‫من المفترض أن يعرفه الصيدلي.
‫في هذه الحالة، سأجري مكالمة ‫وأدخن سيجارة وأنتظرك.
‫اشتري الدواء من ذلك المتجر، سألحق بك.
‫يلقّبونك بـ"غانيش" الشبكة،
‫لكنك دائمًا خارج الشبكة!
‫عليّ بيع دراجة "آر إكس" 100.
‫تفقّد شبكتك وأخبرني.
‫أنت لا تأخذ استراحة أبدًا، أليس كذلك؟
‫حسنًا، أين أنت الآن؟
‫في "مادوراي".
‫إلى متى ستواصل القيام ‫بهذه الأعمال الصغيرة؟
‫خطط لشيء ضخم يا رجل!
‫بالضبط، لهذا السبب اتصلت بك بالأمس.
‫حدث شيء ما.
‫ما هو؟
‫مرحبًا؟
‫"دايا"؟
‫مهلًا!
‫توقف!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى "بالاكاد".
‫أنا أيضًا ذاهب إلى "بالاكاد"، هيا بنا.
‫مهلًا! أوقف الحافلة! علينا النزول.
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟ ‫- أوقف الحافلة فحسب.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫من أنت؟ ولماذا ينبغي أن أذهب معك؟
‫أنا من أوصلك من "ناغركويل" على دراجتي.
‫- على دراجة؟ ‫- لا! على سفينة!
‫ماذا حدث؟ ما الأمر؟
‫ما الأمر؟
‫ظل يسحب يده بعيدًا منذ مدة.
‫أنا "دايا"، هيا بنا.
‫"دايا"؟ من؟
‫أنت! قال إنه لا يعرفك، اترك يده.
‫لقد كان برفقتي.
‫كنا في طريقنا ‫إلى "تيروفانامالاي" على دراجتي.
‫لماذا أذهب إلى "تيروفانامالاي"؟
‫هذا لا يبدو صائبًا، ‫فلنذهب إلى مركز الشرطة.
‫هذا صحيح. ‫أيها السائق، لنذهب إلى مركز الشرطة.
‫مهلًا! إنه يعاني من مشاكل في الذاكرة.
‫لقد جاء معي إلى هنا.
‫أتشكّ بي؟
‫اسمي ورقم هاتفي موجودان في دفتر ملاحظاته.
‫- تحقق منه. ‫- حقًا؟ أرنا إياه.
‫أعطني إياه!
‫تحقق رجاءً.
‫هل اسم ابنك "دايا"؟
‫اسمه "كومار".
‫- "كومار"؟ ‫- اتصل بالرقم أولًا.
‫يناديني "كومار" بمحبة.
‫أجل، هل رأيتم هذا؟
‫كنت أتحدّث على الهاتف.
‫ثم اختفى فجأة، فأصبت بالذهول.
‫- هيا، لنذهب. ‫- حسنًا.
‫أعطني دفتر الملاحظات.
‫تفضّل، احتفظ به.
‫هيا، انتبه.
‫في فيلم "غاجيني"، كان "سوريا" يعاني ‫من هذه الحالة، صحيح؟
‫تلك حالة فقدان الذاكرة المؤقت.
‫إذًا ما هذا؟
‫إنها حالة "سريديفي" ‫في فيلم "موندرام بيراي".
‫هيا بنا...
‫"أيها المتحوّل
‫لا يُمنح شيء بلا نزال
‫فالحظ لا يأتي بين ليلة وضحاها
‫ما إن يعلو الطلاء وجهك
‫تعتاد على الإيماء موافقة
‫على كتفك يرقص شبح حي ميت
‫فابتسم وواصل المسير..."
‫مهلًا.
‫هل تؤمن بالله؟
‫لماذا؟ ألا تؤمن به؟
‫لا.
‫- لا؟ ‫- لا!
‫"كن كسحابة مطر"
‫- تقبل البطاقات، صحيح؟ ‫- نعم.
‫"أخفي غضبك، ابتسم وتحمّله
‫انساب مثل الخطوط في تصميم ملوّن
‫تجول في طريقك وسط الفوضى
‫أيها المتحوّل"
‫الرقم السري غير صحيح.
‫سيدي، الرقم السري غير صحيح!
‫"الحظ لا يأتي بين ليلة وضحاها
‫ما إن يعلو الطلاء وجهك
‫تعتاد على الإيماء موافقة"
‫يا إلهي! نسيت أخذ ‫النقود المتبقية من الصيدلية.
‫هل نعود لنأخذها؟
‫لا عليك يا سيدي.
‫لا عليك، سأدفع لك هذا المبلغ.
‫"دايا".
‫الجو مشمس جدًا.
‫أيمكننا أن نأخذ طريق القرية؟
‫ستكون جولة مريحة.
‫حسنًا.
‫"إذا كنت تسعى لما يريدون إظهاره ‫فإن ضربة من العدم ستذهلك
‫إذا ضحكت ولعبت
‫قد تقع حزمة من النقود في يديك
‫تحمّل الضربات ودع الصمت يرممك
‫فانتظر لا تنكسر أو تنحني"
‫مهلًا! انتبه!
‫مهلًا! الماعز! انتبه!
‫هناك الكثير من الماعز على الطريق!
‫- ألا تراها؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، ماذا حدث؟
‫هل أنت بخير؟ لم تُصب بأذى؟
‫ألا تستطيع القيادة بحذر؟
‫كنت حذرًا، هل ترعى الماعز على الطريق؟
‫- مهلًا، انتبه لكلامك. ‫- انتبه لكلامي؟
‫مهلًا، انتظر لحظة.
‫لم لا تعتذر لنغادر؟
‫ماذا؟ يعتذر؟
‫إنهما يحاولان الهرب بالاعتذار!
‫- أتعلم كم يبلغ سعره؟ ‫- كم؟
‫اسمع يا رجل.
‫كنا نقود بحذر.
‫الماعز قطع طريقنا، والبوق لم يكن لينفعه.
‫- لم يضغط على البوق، فيما يبدو! ‫- ألم تضغط على البوق؟
‫ذاك ما كنت أقوله لك.
‫لم يضغط على البوق، فما فائدته؟
‫انتظر، لأتحدّث معهم.
‫أخي، أيمكننا تسوية هذا الأمر ‫بثلاثة آلاف روبية؟
‫ثلاثة آلاف روبية فقط؟
‫- حسنًا، ادفع له وانصرف. ‫- انتظر.
‫لم كل هذا الإصرار؟
‫لندفع ونغادر.
‫- بالتأكيد، لم لا؟ ‫- نعم.
‫لكن ليس لديّ أموال...
‫كل ما أملكه من مال، أعطيته لأمي.
‫ألم ترى؟
‫متى؟
‫أتذكر أننا تناولنا الفطور صباحًا؟
‫نعم.
‫أتذكر ذهابنا إلى الصيدلية بعد ذلك؟
‫نعم.
‫أتذكر وقوفنا أمام ‫جهاز الصرّاف الآلي بعد ذلك؟
‫قرب موقف عربات الريكشا.
‫- أجل، قليلًا. ‫- هذا بالضبط!
‫مهلًا!
‫اتصل بـ"تشيدامبارام"!
‫من "تشيدامبارام"؟
‫الشرطة.
‫حسنًا، ألديك أموال أم لا؟
‫ليست لديّ أموال.
‫- لكن معه بطاقة صرّاف آلي. ‫- إذًا أحضر بعض النقود.
‫لنذهب إلى الصرّاف الآلي.
‫انتظر.
‫ليبق هنا، اذهب أنت وأحضر النقود.
‫يجب أن يذهب أحدنا برفقته.
‫سأذهب يا أخي.
‫رجاءً أعطني بطاقة الصرّاف الآلي.
‫ما سبب كل هذا التأخير؟
‫انتظر لحظة.
‫تعال.
‫سيدي، أعدك أنني سأرد لك المال.
‫أعطني إياه فحسب يا سيدي.
‫حسنًا.
‫الرقم السري؟
‫أدخلته صحيحًا حتى ليلة أمس.
‫ما الذي يحدث!
‫هذا لن يجدي، اتصل بـ"تشيدامبارام"!
‫رجاءً دعنا نتحدث بهدوء إن كنت تريد مالك.
‫سيدي، فكر جيدًا وأخبرني.
‫هل ستتمكن من تذكّره ‫إذا رأيت صرّافًا آليًا؟
‫نعم.
‫"موروغيسان"، انظر إليه!
‫نحن ننتظر أموالنا، وهو يلعب بهاتفه اللعين!
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫مهلًا يا "دايا"!
‫تعال إلى هنا.
‫أظن أنه أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫- أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد؟ ‫- نعم.
‫"موروغيسان".
‫"الرجاء إدخال الرقم السري"
‫"ماذا تريد أن تفعل؟ ‫الرجاء اختيار العملية."
‫"مصرف (دي بي آي)، الرصيد غير كاف"
‫"الرصيد المتاح ثمانية آلاف و347 روبية"
‫ها قد جاء.
‫تعال رجاءً.
‫لقد أخبرنا بكل شيء عنك.
‫أنت شرطي، أليس كذلك؟
‫لم لا ترتدي الزي الرسمي؟
‫أنا في إجازة الآن، ذلك هو السبب.
‫ماذا تفعل يا سيدي؟ أموال؟
‫هل المال هو كل شيء في هذا العالم؟
‫كما قال هذا الرجل،
‫"بضعة أعشاب طبية،
‫وستعود الماعز إلى حالتها الطبيعية قريبًا!"
‫"موروغيسان"، هل هذا مناسب لك؟
‫لقد أجريت الاتصال على أيّ حال!
‫سيدي، أين موقعك الحالي؟
‫"بالايامكوتاي".
‫فهمت.
‫- أراك لاحقًا إذًا. ‫- إلى اللقاء.
‫حسنًا.
‫أجل! إلى اللقاء.
‫رحلة آمنة.
‫أيمكنك إيقاف الدراجة؟
‫لماذا؟
‫أشعر ببعض الدوار.
‫سأكون بخير إن استرحت قليلًا فحسب.
‫"طريق (ثيروفيلاراي)"
‫"(إيشامباتي)"
‫حسنًا، ما هذا المكان؟
‫"إيشامباتي".
‫إن سرنا من هنا مسافة عشرة إلى 15 كيلومترًا ‫سنصل إلى تقاطع طرق.
‫يمكننا أن نحجز غرفة هناك.
‫ما الاسم الذي ذكرته للتو؟
‫"إيشامباتي"، لماذا؟
‫أظن أن هذا هو المكان.
‫منزل صديقي القديم هنا.
‫لا أتذكّره بوضوح.
‫لقد مرت عدة سنوات، كما تعلم.
‫أتستطيع أن تسأل أحدًا في ذلك المتجر...
‫أين يسكن "سوبرامانيام"؟ ‫إنه يعمل في شركة الكهرباء.
‫لديه ثلاث بنات يدرسن في الجامعة.
‫لا بد أن الناس هنا يعرفونه.
‫إذا وجدناه، يمكننا المبيت في منزله
‫ثم الرحيل صباحًا.
‫حسنًا، دعني أتحرى الأمر.
‫سيدي.
‫- قطعة حلوى سكرية واحدة. ‫- حسنًا.
‫- في الواقع، اثنتان. ‫- حسنًا.
‫علبة سجائر.
‫- زجاجة مياه ومشروب غازي. ‫- حسنًا.
‫وموز.
‫أتعرف شخصًا يُدعى "سوبرامانيام" هنا؟
‫يُوجد أكثر من شخص بهذا الاسم هنا.
‫عن أيّ واحد تسأل؟
‫الذي يعمل في شركة الكهرباء.
‫لديه ثلاث بنات.
‫ثلاث بنات؟ من هذا يا سيدي؟
‫لا أعلم...
‫ليكن، انس الأمر.
‫- مهلًا! ‫- أجل؟
‫- أتعرفين شخصًا يُدعى "سوبرامانيام" هنا؟ ‫- "سوبرامانيام"؟
‫لديه ثلاث بنات.
‫لا، السيد "سرينيفاسان" وحده ‫من لديه ثلاث بنات في هذه المنطقة.
‫- الإجمالي 300 روبية. ‫- لهذا قلت انس الأمر.
‫- أتريد شيئًا آخر؟ ‫- لا.
‫ما اسمه مجددًا؟ ‫"سوبرامانيام" أم "سرينيفاسان"؟
‫أنا قادم إليك، لا تصرخين!
‫"فندق (غورو)"
‫كيف حالك الآن؟
‫لو تقدّمنا قليلًا لوجدنا غرفًا أفضل.
‫هذا أكثر من كاف للنوم ‫لمدة أربع أو خمس ساعات فحسب.
‫أخبرني.
‫طلبت مني بيع الدراجة،
‫ثم قلت شيئًا، ما هو؟
‫اذهب واغتسل.
‫سأنهي هذه المكالمة وأعود.
‫لقد أمسكت بشيء كبير!
‫ظننت ذلك!
‫هل هو جاهز أم لا؟
‫اللعنة!
‫ليس ذلك يا رجل!
‫إذًا، ما خطتك؟
‫سيقيم العجوز ‫في معبد "تيروفانامالاي" لمدة شهر.
‫يجب أن أعرف الرقم السري لبطاقته ‫قبل أن يذهب إلى هناك.
‫أين أنت الآن؟
‫بالقرب من "فيراغانور".
‫على بُعد ساعتين من "تيروفانامالاي".
‫لا أعلم ماذا أفعل!
‫سأرسل لك صور بطاقتين مصرفيتين.
‫قبل أن أصل إلى "تيروفانامالاي"،
‫استخدم معارفك لنسخها
‫وتأكد من وصولها إليّ.
‫حسنًا، أرسلها.
‫الوضع مستقر الآن.
‫لكن لا أعلم متى سأفقد السيطرة.
‫مهلًا، الحصول على أرقام البطاقات لن يفيد.
‫يجب ألا تُحظر البطاقات لمدة شهر على الأقل.
‫لذا، تمهّل.
‫قدّم تمثيلًا جيدًا ليثق بك.
‫فهمت؟
‫- عندما كنت في الصف العاشر... ‫- انتظر لحظة.
‫في صحتك.
‫ابدأ بالموسيقى!
‫لا، لا بأس.
‫لديك ما يكفي من الأطباق الجانبية هنا!
‫كنت أمزح! أخبرني يا سيدي.
‫عندما كنت في الصف العاشر،
‫كانوا يعرضون هذا ‫في مسرح "سينثاماني" في بلدتي.
‫كان أبي يعلم موعد انتهاء عرض المساء.
‫لذا، شاهدت الفيلم حتى الاستراحة ثم عدت.
‫ظن أبي أنني عدت إلى المنزل بعد اللعب.
‫في ذلك الوقت، كنا ننام في الخارج.
‫كان العرض الليلي سيبدأ ‫في ذلك الوقت في المسرح.
‫تظاهرت بالنوم.
‫ظن والدي أنني نائم، فنام.
‫ثم؟
‫أتعلم ماذا فعلت؟
‫شاهدت النصف الثاني من الفيلم ‫في العرض الليلي.
‫كان بيني وبين المرشد اتفاق.
‫أنت ذكي جدًا يا سيدي!
‫ليكن.
‫كان والدي صارمًا جدًا.
‫إذا غضب،
‫كان يضربني بحبل غليظ.
‫خشيت من ضربه
‫فوافقت على عرض عمي ‫بالعمل في الكهرباء ونصب الأعمدة.
‫لم أفكر لحظة، وهربت من منزلي!
‫أهناك أصبحتما أنت و"سوبرامانيام" صديقين؟
‫من "سوبرامانيام"؟
‫الذي سألت عنه ونحن في طريقنا إلى هنا.
‫"سوبرامانيام"، إنه يعمل في شركة الكهرباء.
‫في الحقيقة "سرينيفاسان" من لديه ثلاث بنات،
‫- ليس هو. ‫- أجل، صحيح.
‫منذ متى بدأت تعاني من مشاكل الذاكرة؟
‫بدأت مؤخرًا.
‫أنت محظوظ.
‫يعاني البعض بالكثير لينسى ذكريات معيّنة
‫بينما أنت بارع في النسيان.
‫تفعل ما تحب بلا توقف.
‫لا شيء من الأفكار يطاردك.
‫أنت محق نوعًا ما.
‫يقولون، "لا تقلق بشأن الماضي أو المستقبل،
‫عش الحاضر فحسب."
‫هكذا هي حياتي الآن.
‫تفضّل، خذ هذا.
‫إذًا، ما هي قصتك؟
‫عندما كنت طفلًا،
‫كنت أريد شراء حذاء وارتدائه.
‫لكن أمي لم تكن تستطيع تحمّل تكلفته.
‫ووالدك؟
‫دعيت الله كثيرًا أن يمنحني حذاءً.
‫لقد ألححت في الدعاء.
‫لكن لاحقًا أدركت
‫أن الأمر لا يسير على هذا النحو.
‫الله لا يشتري لنا أحذية.
‫علينا أن نأخذ ما نحتاج إليه
‫ثم نعتذر إلى الله لاحقًا، ‫فالأمر سهل، إنه يغفر سريعًا.
‫أهذا سبب ازدحام المعابد دائمًا؟
‫لذا واصلت فعل ذلك.
‫ألم يكن لك عمل قط؟
‫كنت أعمل.
‫حتى في المرة الأخيرة،
‫كنت أقود سيارة لشخص قريب ‫من عضو المجلس التشريعي.
‫تحمست قليلًا وقُبض عليّ.
‫لكن السرقة خطأ، أليس كذلك يا "دايالان"؟
‫انظر، كلمة سرقة هي المشكلة الحقيقية.
‫أنا أنبه الناس فحسب.
‫بمجرد أن أسرقهم، سيصبحون أكثر حذرًا، صحيح؟
‫إنني أتقاضى أجرة خدمتي فحسب!
‫هذا كل شيء!
‫- لا بأس. ‫- هذا كل شيء.
‫كل مخطئ يبرر أفعاله.
‫كيف لنا أن ننام لولا ذلك؟
‫ظننت أن حياتي ستنتهي هناك في "ناغركويل".
‫أتيت كأنك الله نفسه وأنقذتني.
‫قلت إنك لا تؤمن بالله؟
‫أنا لا أومن بك أيضًا.
‫لكن هذا لا يعني أن "دايا" غير موجود.
‫أمر محير!
‫يا للهول! نسيت شراء القطن.
‫لماذا؟
‫في الليلة الماضية، كان شخيرك ‫أعلى من ضوضاء محطة الحافلات!
‫لا تقلق.
‫لن يحدث هذا اليوم.
‫كل ما قلته صحيح،
‫لكنني وصلت الآن إلى المركز.
‫هل من جديد بشأن الدراجة؟
‫هذا ما كنا نناقشه يا سيدي.
‫رآها أحدهم قرب سوق السمك.
‫سنقبض على السارق خلال أسبوع.
‫أسبوع؟ أنت لا تدرك خطورة الأمر!
‫اللعنة!
‫كم الساعة؟
‫إنها الظهيرة.
‫لماذا لم توقظني؟
‫كنت مرهقًا من القيادة، فلم أوقظك.
‫"لم ترسل لي البطاقات بعد"
‫"كم سيستغرق نسخها"
‫كم تبعد "تيروفانامالاي" عن هنا؟
‫إنها رحلة تستغرق ساعتين.
‫ساعتان؟
‫"أرسل لي صور البطاقات أولًا."
‫"(مطبخ الأم)"
‫لماذا تستعجل بهذه الطريقة؟
‫تبدو متوترًا.
‫متوتر؟
‫يا صديقي!
‫"كارثيك"!
‫قادم.
‫من أنا إذًا؟
‫"دايا".
‫لماذا تسأل؟
‫أريد أن أتأكد أنك ما زلت واعيًا.
‫من؟ أنا؟
‫من شرب حتى الـ12 وفقد وعيه الليلة الماضية؟
‫كيف عرفت أن اسمه "كارثيك"؟
‫سمعت أحدهم يناديه عند دخولنا.
‫- "كارثيك"، تعال إلى هنا. ‫- سيدي.
‫قدّم لي بعض السامبر.
‫كفى.
‫- يا للهول. ‫- سيدي...
‫- مهلًا! ‫- آسف يا سيدي...
‫انتبه يا رجل! آنت أعمى؟
‫- هيا ارحل! ‫- آسف يا سيدي.
‫- لا بأس يا "دايا". ‫- انصرف!
‫- اذهب واغسله، سيجف في الطريق. ‫- حسنًا.
‫اذهب.
‫مهلًا، اجلس!
‫أترى أحدًا يرقص هنا؟
‫"مغسلة"
‫- هل كل شيء بخير الآن يا سيدي؟ ‫- نعم.
‫اجلس رجاءً.
‫- مرحبًا؟ ‫- أخبرني.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا!
‫البطاقات المنسوخة صارت جاهزة.
‫لكن الرجال لا يمكنهم تسليمها إلّا مساءً.
‫لم لا تحضره إلى "كويمباتور" بدلًا من ذلك؟
‫سأهتم بالباقي، حسنًا؟
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫مهلًا، هل نحن ذاهبان في الاتجاه الخاطئ؟
‫ما الأمر؟
‫لقد رأيت اللوحة للتو ‫تشير إلى 60 كيلومترًا إلى "بودهامالاي".
‫ألا يجب أن نذهب إلى "تيروفانامالاي"؟
‫أتحاول خداعي بطريق "مادوراي"؟
‫ما أقصده هو...
‫حسنًا، هل أسألك شيئًا؟
‫ألا تتذكّر أيّ شيء إطلاقًا؟
‫عم تتحدث؟
‫توقف عن ممازحتي يا سيدي!
‫أخبرني يا رجل! ماذا تقصد؟
‫ذهبنا إلى "تيروفانامالاي" بالأمس، ‫قابلنا صديقك،
‫ثم قلت إنك تريد رؤية ابنتك،
‫وسألت إن كان بإمكاني ‫أن آخذك إلى "بالاكاد".
‫ألم تتذكّر شيئًا من ذلك؟
‫الآن فهمت لماذا يحبسك ابنك.
‫انتظر! هل زرنا "تيروفانامالاي" حقًا؟
‫إذًا، أين مالي؟
‫مال؟ أيّ مال؟
‫مليونيّ ونصف روبية يا رجل!
‫أين مالي؟
‫مهلًا! ما الذي تهذي به؟
‫هل من الممكن أنك...
‫لو أخذت مالك، هل كنت سأبقى معك؟
‫لا.
‫"شاري" هو من أعطاني ذلك المال.
‫من هو "شاري"؟
‫إنه صهري.
‫سبب ذهابي إلى "تيروفانامالاي" ‫كان لجمع المال منه.
‫إذًا، هو ليس صديقك؟
‫أنا متزوج من أخته!
‫هذا ليس مهمًا الآن.
‫حتى ابني لا يعلم بهذا!
‫إذًا، مليونيّ ونصف زائد مليونيّ ونصف ‫يساوي خمسة ملايين؟
‫مهلًا، اسمع يا "كومار"!
‫اتصل به.
‫دعني أسأله، اتصل به.
‫"كومار"؟
‫يا إلهي! لا أفهم شيئًا من هذا!
‫لماذا تبكي الآن؟
‫أنت في حيرة شديدة.
‫أولًا،
‫اغسل وجهك.
‫تفضّل.
‫اغسل وجهك.
‫انتظر، هل ذهبنا إلى "تيروفانامالاي"؟
‫ذهبنا؟ ليس بعد، نحن ذاهبان.
‫لكنك قلت ذهبنا؟
‫لا، لقد قلت "ذاهبان"، أنت لم تكن تصغي.
‫إنهم يقومون بإصلاحات ‫للطريق في "ثالافاسال".
‫لذا نسلك الطريق الأطول.
‫للتوضيح فحسب،
‫نحن في طريقنا إلى "تيروفانامالاي".
‫لا بأس، هل أكتب ذلك في دفترك؟
‫لا بأس يا رجل.
‫متأكد؟
‫بدأت تسمع أشياء لم أقلها قط.
‫يبدو أن حالتك تتدهور تدريجيًا.
‫انتبه.
‫"دايا".
‫آسف يا رجل.
‫لم أصدّق ذلك للحظة.
‫وأنا كذلك.
‫أتساءل إلى أين سيأخذنا هذا الطريق.
‫لا أعلم أيضًا، هيا بنا.
‫- الترس الثالث يظل عالقًا. ‫- حقًا؟
‫أعطني دقيقة، سأصلح هذا وألحق بك فورًا.
‫"غيري"، كم خسرت اليوم؟
‫- لماذا تهتم؟ هل ستدفعها لي؟ ‫- تمهل، أنا أسأل لمجرد المزاح!
‫اهتم بشؤونك يا رجل!
‫- ها هي! ‫- انتهى الأمر!
‫لقد فاز بها!
‫- هيا، الجولة التالية. ‫- لا فائدة!
‫- أولًا، اخلطها جيدًا. ‫- لأقوم بذلك.
‫لأخلطها جيدًا.
‫افعلها.
‫هذا كل ما لديّ.
‫- علينا ربح ما فقدناه. ‫- وزّع الأوراق.
‫- اخلطها جيدًا. ‫- انتظر وشاهد فحسب.
‫انتبه يا رجل.
‫مرحبًا.
‫أجل، قادم. انتظر هناك.
‫- سأعود حالًا. ‫- مهلًا.
‫- سيدي، خمسة آلاف روبية. ‫- أسرع، أنه مكالمتك وتعال.
‫ماذا؟ خمسة آلاف روبية؟
‫- سننتظر هنا حتى تعود. ‫- أنا قادم إلى هناك.
‫وزّع الأوراق.
‫تلك الدراجة، صحيح؟
‫أرسل "غانيش" هذا لك.
‫مرحبًا يا "غانيش"، حصلت على البطاقات.
‫أفضل حتى من الأصلية!
‫استمتع بوقتك يا صديقي!
‫- حسنًا يا رجل، سأغلق الخط. ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫انتظر، كيف تغادر دون أن تدفع لنا؟
‫- مهلًا! ‫- قلت لك إن ابني سيعود.
‫ما المشكلة؟
‫لم يكن معك مال لتلعب، وها هو يهرب الآن!
‫لا تدعه يرحل حتى يدفع.
‫ما المشكلة؟
‫تبدو كرجل محترم!
‫لهذا السبب سمحنا لك باللعب ‫دون أن تدفع أولًا.
‫قلت إنك ستحصل على المال من ابنك.
‫- افعل ذلك الآن. ‫- ماذا لو لم أفعل؟
‫تمهّل.
‫ما المشكلة يا أخي؟
‫لماذا تتحدث معه يا "كومار"؟
‫ألقي إليه المال ولنذهب فحسب.
‫مال؟ هل نحن مدينان له؟
‫- بكم؟ ‫- عشرة آلاف؟
‫لا تصرخ!
‫عشرة آلاف؟
‫لقد لعبت بنزاهة وهم غشوا، فهُزمت.
‫مهلًا!
‫أتظن أن معي هذا القدر من المال؟
‫أتظن ذلك؟
‫أرسلت المال لأمي بالأمس، صحيح؟
‫أيّ أم؟
‫أخي، أيمكننا الاكتفاء بمبلغ ثلاثة آلاف؟
‫لكن لديك المزيد، صحيح؟
‫سأخرجه الآن، لم الاستعجال؟
‫اتركه!
‫أتظن حقًا أنك تستطيع العبث برجلنا ‫ثم تخرج من هذه البلدة؟
‫لماذا؟
‫ألا يُطعن الناس في مدينتك؟
‫ألم يكن كل شيء يسير على ما يُرام؟
‫معك أربعة أشخاص.
‫إن نشب شجار فسنتعرض للضرب حتمًا.
‫لكن قبل ذلك سأحرص على إسقاط اثنين.
‫انتظر.
‫هل لي أن أقترح شيئًا؟
‫سيدي، ليس العشرة آلاف التي طلبتها
‫ولا الثلاثة آلاف التي اقترحها.
‫لأقترح رقمًا منصفًا.
‫ستة آلاف روبية.
‫لا، خذوا خمسة آلاف روبية منا ‫ولننه الموضوع هنا.
‫وإلّا إذا أدى هذا إلى قضية شرطة، ‫فسنكون جميعًا في ورطة.
‫هذا الرجل يعرض صفقة عادلة.
‫"فندق (شارما)"
‫"كومار".
‫أشعر بالجوع، أتستطيع أن تذهب ‫لتشتري باروتا وكاري؟
‫مهلًا!
‫كل ما أحضره فحسب،
‫وتصمت وتنام.
‫كنت أحتفظ بذلك في داخلي.
‫لكن هناك حد يا رجل.
‫كان بإمكانك التعامل مع الأمر بهدوء.
‫لكنك أفسدت كل شيء الآن.
‫ليس تمامًا.
‫عندما يستعيد وعيه، لن يتذكر شيئًا.
‫اسمع يا "دايا"، أقول لك ثانية.
‫اصبر حتى تحصل على الرقم السري.
‫مهمتك أن تأخذ النقود.
‫فهمت؟
‫أظهر له بعض الحب.
‫سيدي، باروتا وكاري، 60 روبية.
‫يا صديقي، سأتصل بك لاحقًا.
‫- هل الدوسا جاهزة؟ ‫- نعم، خذيها.
‫سأضربك! أنت لا تأكل جيدًا!
‫- إن ضربته سيبكي أكثر. ‫- إنه يستمر في البكاء.
‫إنه طفل، عليك الصبر.
‫يا صغيري! هل كان سيضربك والدك؟
‫لا بأس يا عزيزي، لا تبكي.
‫أخيرًا، وصلنا إلى "تيروفانامالاي"!
‫سيدي، هل تتذكر ما حدث الليلة الماضية؟
‫ماذا؟
‫أحضرت لك باروتا وكاري، ‫لكنك كنت نائمًا بالفعل.
‫حقًا؟
‫حسنًا يا رجل.
‫كم ستتقاضى لتوصيلي إلى هناك؟ سأدفع لك.
‫هل ما زلت تراني سائقًا؟
‫ليس هذا ما قصدته.
‫لنقابل صديقك أولًا.
‫"شرطة مرور مدينة (تيروفانامالاي)"
‫"(شيفا)"
‫سيدي.
‫بمجرد أن تراه،
‫ستتذكره، صحيح؟
‫جئت إلى هنا وأنا ما زلت أتذكره.
‫لقد قلت...
‫فقدان الذاكرة نعمة، صحيح؟
‫نسيان الأحبة شيء...
‫لكن أتعلم كم هو مؤلم نسيان الذات؟
‫جوهر الحياة يكمن في الذكريات.
‫مرحبًا يا "فيلا"!
‫مرحبًا يا "شاري"!
‫مرحبًا!
‫"شاري"!
‫كيف حالك يا رجل؟
‫حسنًا، على قيد الحياة.
‫تفضّل، خذ هذا.
‫ما الحاجة إلى كل هذا؟
‫ليكن، احتفظ به.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫من يكون؟
‫إنه صديقي الجديد.
‫السلام عليكم.
‫سيدي، لحظة فحسب.
‫مرحبًا، انتظر.
‫لم تتصل طوال هذه المدة، ماذا حدث؟
‫كيف تتركني هكذا؟
‫- من لي غيرك؟ ‫- حسنًا، تعال.
‫هل حصلت على الرقم السري للبطاقة الثانية؟
‫ليس بعد يا رجل.
‫هل الحصول على الرقم السري ‫صعب إلى هذا الحد؟
‫لا أستطيع أن أؤذيه لأجل هذا،
‫لكن لا يمكنني تركه أيضًا، فلديه المال.
‫أفكر أيضًا في البقاء في المعبد.
‫الآن قد يحوّلونك إلى قديس!
‫أحصل علي الرقم السري فقط.
‫أتساءل
‫إن كان عليّ أن أسير ‫على خطاك نحو الروحانية.
‫رجاءً!
‫عندما تكبر، تشعر أن كل شيء أشبه بسجن.
‫لا يهم إن كان منزلًا أو معبدًا.
‫لا تفكر كثيرًا.
‫- "دايا"، هلّا نذهب لنأكل شيئًا. ‫- سيدي.
‫أنا جاهز يا سيدي.
‫يا صديقي، أين الحمام؟
‫هناك.
‫هناك؟
‫- حسنًا، سأعود حالًا. ‫- هيا.
‫سيدي.
‫أخبرني.
‫- أريد أن أخبرك بشيء. ‫- أجل، أخبرني.
‫أليست ابنته في "بالاكاد"؟
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- إنه أخبرني.
‫رجاءً أقنعه أن يزورها.
‫سأوصله في الطريق.
‫لا بد أن عائلته قلقة.
‫ليس من الجيد أن نزيد قلقهم أكثر.
‫لا تقلق، سأتولى الأمر.
‫هل قال إن "كومار" و"كريشنافيني" أولاده؟
‫نعم.
‫لقد تزوج أختي.
‫أخبرني بذلك أيضًا.
‫لم يستطيعا إنجاب أطفال،
‫فتبنيا ابني.
‫توفيت زوجتي عندما وُلد "كومار".
‫تظاهر بأنك لا تعلم، حسنًا؟
‫ليس لديّ خطط.
‫أدركت الآن أنني لا أستطيع البقاء هنا.
‫سأتجوّل قليلًا...
‫من الأفضل أن تذهب إلى منزل "كريشنافيني" ‫وتقيم هناك لبضعة أيام.
‫قد يساعد ذلك على تصفية ذهنك.
‫نسيت أن أسألك، ماذا تعمل؟
‫إنه...
‫يعمل كحارس أمن.
‫لا بد أن لديه الكثير من النوبات الليلية؟
‫نعم، غالبًا، هذا من طبيعة العمل.
‫هذا واضح.
‫- سيدي، تعال إلى هنا رجاءً. ‫- ما الأمر؟
‫اسمع، لا تنس النقود.
‫يبدو أنه أرسل المال إلى حسابي منذ أسبوع!
‫أنا من نسي الأمر!
‫بماذا تفكر؟
‫لا شيء.
‫أنا متعب قليلًا.
‫أفكر في البقاء هنا، ‫لكن ألا تريد العودة إلى المنزل؟
‫لا بأس.
‫يمكنك أن ترحل إن أردت.
‫لا بأس، لست في عجلة للعودة إلى البيت.
‫هيا يا سيدي.
‫لنمكث هذه الليلة ونرحل غدًا.
‫أريد أن أزور المعابد أيضًا.
‫حسنًا.
‫كم ستبقى هنا؟
‫يومان.
‫الاسم والعنوان، رجاءً.
‫الاسم "راماكريشنان".
‫- أدخله إلى الداخل بحذر. ‫- حسنًا.
‫بماذا تفكر يا سيدي؟
‫- "دايا". ‫- أجل؟
‫هل تؤدي لي خدمة؟
‫أحتاج إلى أن أعتذر لشخص ‫قبل أن أنسى كل شيء.
‫لصديقي.
‫لكن ليس لديّ الجرأة لمواجهته.
‫إن حصلت على رقم هاتفه،
‫فسيكون الأمر أسهل.
‫لا بأس، انس الأمر.
‫الأمر صعب جدًا.
‫لن تتمكن من فعله.
‫الحصول على رقم شخص ما...
‫أجل، ليس سهلًا...
‫لكنني سأجده.
‫أخبرني من هو فحسب.
‫إنه...
‫رجل ذو شأن كبير.
‫أصبح مؤثرًا لدرجة أن العالم كله يحترمه.
‫أعماه غروره الذي يغذيه المال، ‫فنسي كيف يكون مهذبًا.
‫فرددت عليه بالمثل.
‫ربما أصبحت هذه قصة قديمة ‫بالنسبة إليه الآن.
‫لكنني أريد أن أعتذر ‫مرة واحدة فحسب لأشعر بالسلام.
‫هذا كل شيء.
‫أريد مقابلة صاحب المتجر.
‫عذرًا يا سيدي، لقد غادر للتو.
‫- أيمكن أن أحصل على رقم هاتفه؟ ‫- ومن أنت يا سيدي؟
‫- إنني صديق لشخص يعرفه. ‫- آسفة يا سيدي.
‫لا يُسمح لي بمشاركة رقمه.
‫- أجل؟ ‫- السيد "سريدهار" طلب مني أن آتي.
‫إنه غير موجود يا سيدي.
‫جئت من مدينة "تشيناي".
‫طلب مني أن أحضر عند الساعة الثالثة ‫لمناقشة إعلان.
‫تأخرت بسبب زحمة المرور.
‫هل غادر؟
‫سيعود غدًا.
‫إنه يحضر حفل زفاف صديق له.
‫- حسنًا، سأعود غدًا إذًا. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫مهلًا! هذا غير منصف!
‫قلت إننا سنذهب معًا إلى الحفل!
‫لقد أتيت مع عائلتي.
‫مرحبًا؟
‫بعد الحفل؟
‫"سري"؟ مرحبًا؟
‫لقد انطفأ!
‫كنت أتحدّث مع "سري".
‫- صاحب متجرك. ‫- سيدي.
‫- انطفأ هاتفي. ‫- حسنًا.
‫أيمكنك أن تتصل به من هاتفك؟
‫- سيدي، هذا. ‫- رقمه الشخصي؟
‫- الذي ينتهي بـ43؟ أجل! ‫- نعم يا سيدي.
‫- إنه مشغول. ‫- أهذا صحيح؟
‫ربما يحاول الاتصال بي.
‫إذا اتصل بك،
‫- أخبره أن هاتفي مغلق. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫ما اسمك يا سيدي؟
‫اسمي؟ لم لا تسأله؟
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫مرحبًا!
‫"دايا".
‫أنت تبدو وسيمًا!
‫هل حصلت على الرقم؟
‫عندما تلبس جيدًا، يصدّقك الناس مهما قلت.
‫عقدت صفقة هاتفية في المكان الذي ذهبت إليه.
‫عمل جانبي.
‫أترى؟ لقد فعلت هذا من أجلك.
‫لا بأس.
‫أترى؟ أنت تقول إنه لا بأس!
‫إذًا، لا بأس إن أخطأت ما دام الأمر لأجلك؟
‫أتمزح معي؟
‫أمزح فقط يا سيدي.
‫هذا رقمه، اتصل به.
‫سأذهب و...
‫حسنًا.
‫اذهب.
‫سيدي، هل تحدّثت معه؟
‫نعم، فعلت.
‫أشعر الآن براحة كبيرة.
‫شكرًا جزيلًا لك يا "دايا".
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫مفتاح دراجتي.
‫مفتاح الدراجة؟
‫أيمكن أن يكون المفتاح ‫لا يزال في مكان التشغيل؟
‫مستحيل!
‫لم لا تذهب وتتحقق؟
‫سيدي.
‫ألم أخبرك؟
‫هل مرض ذاكرتك معدي؟
‫إذًا، أنا السبب في هذا؟
‫"(سوامي أبار آشرم)"
‫سيدي، ألن يبحثوا عنك في "ناغركويل"؟
‫على نطاق واسع.
‫دعهم!
‫دعهم يفعلون ما يشاؤون!
‫سيدتي، لقد اقتحم المنزل من هنا.
‫لقد خُنق بسلسلة يا سيدتي.
‫لا أفهم.
‫لقد تبوّل القاتل هناك بعد ارتكاب الجريمة.
‫كان الضحية سجّانًا،
‫لذا تفحّصوا سجله رجاءً.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫وهل تعرفين "بونامبالام"، مساعد الوزير؟
‫لقد جاء القاتل إلى هنا بدراجة ابنه.
‫هل من معلومات عن تلك الدراجة؟
‫جاري البحث يا سيدتي، سنجدها قريبًا.
‫أخبرني يا "براديب".
‫جاءت المكالمة قبل 40 دقيقة من وفاته.
‫جرى اتصالان بالرقم نفسه من الجهاز ذاته.
‫شكرًا لك يا "براديب".
‫"الشرطة"
‫"فريدة بيغوم"؟
‫- نعم، سيدي؟ ‫- هل من جديد؟
‫طلبت تتبع آخر مكالمة
‫- تلقاها "مانيكافيل". ‫- حسنًا.
‫تلقى المكالمة قبل 40 دقيقة من وفاته.
‫ذلك الرقم مغلق.
‫لكن هناك اتصالان جُريا ‫من الجهاز نفسه في الليلة التالية.
‫- إلى رقم واحد. ‫- هل تمكنت من تتبعه؟
‫تفاصيل ذلك الرقم صادمة بعض الشيء.
‫إنه يعود لـ"إيشامباتي سرينيفاسان".
‫لقد قُتل هو أيضًا.
‫طُعن حتى الموت.
‫لكن الأمر لا يتوقف هنا يا سيدي.
‫المكالمة الثالثة أُجريت الليلة الماضية ‫لشخص في "تيروفانامالاي".
‫هو السيد "سريدهار".
‫ما زال مفقودًا.
‫سيدي، نحن في الموقع.
‫إنه "سريدهار"، مالك مصنع النسيج.
‫حسنًا يا سيدي.
‫مهلًا.
‫نحن نسير بالسرعة نفسها منذ فترة طويلة.
‫لم لا تغيّر السرعة؟
‫يبدو أنك لم تعد خائفًا!
‫لقد اعتدت على ذلك.
‫سيدي، هل تستمتع بالرحلة؟
‫هل تستمتع أنت بها؟
‫بالتأكيد.
‫رحلتي لم تنتهي بعد.
‫هل أجيب على سؤالك بعد أن أنهيها؟
‫حسنًا.
‫"لا أكثر ولا أقل فهذا كل ما أريد"
‫عادةً، الثعبان هو من يطارد الفأر.
‫لكن ماذا لو اقترب الفأر من الثعبان؟
‫حسنًا يا سيدي، سنفعل ذلك.
‫حسنًا يا سيدي.
‫"فيسو"، طلبت من "نيياس" ‫أن يذهب معك إلى الطبيب غدًا.
‫لا تذهبين وحدك، حسنًا؟
‫سأتدبر أمري يا أمي.
‫ولا تمشين على السطح حتى أعود، حسنًا؟
‫- هاتفك يرن، اذهبي وتفقّديه. ‫- أجل.
‫- سيدي. ‫- "فريدة"، ما خطتك؟
‫سيدي، سأذهب إلى "تيروفانامالاي".
‫هناك أمر واحد مؤكد.
‫إن لم تنته بثلاث حالات قتل، ‫فمن المؤكد أن القاتل ما زال يتحرك.
‫سيدي؟
‫- من أنا؟ ‫- "دايا".
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫"في هذه الحياة الحلوة والمبهجة
‫يتأرجح العالم في بهجة
‫يرقص بجنون ويلعب ويدور
‫- يرقص بجنون ويلعب ويدور ‫- يرقص بجنون ويلعب ويدور
‫يرقص بجنون ويلعب ويدور
‫- يرقص بجنون ويلعب ويدور ‫- يرقص بجنون ويلعب ويدور
‫يرقص بجنون..."
‫ما المميز هناك؟
‫مهرجان معبد في قريته، لذا طلب منا الحضور.
‫فهمت.
‫انتبه! احذر!
‫أحمق!
‫أنت...
‫سيدي؟
‫آنت تشتم؟
‫لم لا؟
‫تسألني وكأن جيلكم هو من اخترع هذه الكلمات!
‫نحن نشتم أيضًا.
‫عند الحاجة.
‫إشعار إلى العابدين.
‫المعبد يقيم وليمة مقدسة لجميع المتعبدين.
‫أهلًا بكم جميعًا...
‫"دايا"، توصلت للحل.
‫برمز مكوّن من أربعة أرقام، ‫هناك عشرة آلاف احتمال.
‫حتى لو جربنا رقمين سريين يوميًا،
‫سيستغرق الأمر 13 سنة ‫وثمانية أشهر و15 يومًا.
‫أيُعقل هذا يا رجل؟ 13 عامًا؟
‫لحظة واحدة.
‫أصدقائي هنا، لن أستطيع المجيء الليلة.
‫ماذا تفعل والباب مغلق؟
‫كنت في الحمام، والآن أسكب المشروبات.
‫إنه منضبط جدًا بهذا الأمر، ‫روتينه اليومي مثالي!
‫كل هذا بفضله!
‫في صحتك.
‫"فرقة (أشويني) للرقص، (سالم)"
‫"التقينا أنا وأنت بالأمس
‫فقط لننسى أننا التقينا من قبل
‫التقينا أنا وأنت بالأمس
‫فقط لننسى أننا التقينا من قبل
‫تهب نسمة باردة
‫مع تطوّر المسرحية من يدري ‫ما هي التقلبات التي تنتظرنا
‫ما الذي أثار حماسنا هل هو شيء في الهواء
‫إنها أغنية جديدة تمامًا
‫نرقص على إيقاعنا الخاص
‫عندما يلتقي قلبان
‫إنها أغنية جديدة تمامًا
‫نرقص على إيقاعنا الخاص
‫عندما يلتقي قلبان
‫التقينا أنا وأنت بالأمس
‫فقط لننسى أننا التقينا من قبل"
‫- لقد كان ممتعًا. ‫- الأطفال استمتعوا كثيرًا.
‫لحظة واحدة.
‫مرحبًا؟
‫هل أتحدّث إلى "سيفا سيلفام"؟
‫نعم، من أنت؟
‫لن تتعرف عليّ من اسمي.
‫لكن اسم "مادوميتا" لا بد أن يذكّرك.
‫عليك أن تأتي.
‫سأخبرك أين ستلتقي بي بعد ساعة.
‫"على ضفة النهر إذ تتفتح الزهور برائحة عطرة
‫تذكّرني بالأيام التي تمنيتها ‫للحب العميق في قلبك
‫يا حبيبتي أنت أشبه بشجرة ‫متجذرة في أعماق الأرض
‫لقد ازدهرت براعمك من نوم صامت
‫على الرغم من القلب المتمايل
‫مع إكليل سنتزوج أنا وأنت
‫نظراتنا تزهر
‫بينما نتحرك تحت هذا الغطاء
‫نظرة واحدة وأنا أمسك بإحكام
‫ربط الزهور في إكليل
‫هل ألقى أحدهم لعنة في طريقنا
‫هل يبحثون عن إجابات بعد
‫مهدوا الطريق لأن المتعة في طريقها
‫إنها أغنية جديدة تمامًا
‫نرقص على إيقاعنا الخاص
‫عندما يلتقي قلبان
‫التقينا أنا وأنت بالأمس
‫التقينا أنا وأنت
‫فقط لننسى أننا التقينا من قبل
‫تهب نسمة
‫نسمة باردة
‫مع تطوّر المسرحية
‫من يدري ما هي التقلبات التي تنتظرنا
‫ما الذي أثار حماسنا هل هو شيء في الهواء
‫إنها أغنية جديدة تمامًا
‫نرقص على إيقاعنا الخاص
‫عندما يلتقي قلبان
‫إنها أغنية جديدة تمامًا
‫نرقص على إيقاعنا الخاص
‫عندما يلتقي قلبان"
‫- وماذا بعد؟ ‫- ماذا؟
‫رميت الهاتف في النهر وهربت!
‫يبدو الأمر مغامرة، لمن هذه القصة؟
‫إنها إحدى قصص حبه.
‫اتضح أن الفتاة ابنة شرطي.
‫لذا هرب لينجو بحياته.
‫صادف مرور تلك الفتاة الآن.
‫لكن لماذا رميت الهاتف؟
‫ارمي شريحة الهاتف فحسب.
‫هنا يأتي دور الرقم التسلسلي.
‫ما هذا؟
‫كل هاتف له رمز فريد.
‫حتى من دون الشريحة، ‫سيبقى الهاتف يحمل هذا الرقم.
‫حتى مع شريحة أخرى، يمكن تتبعه.
‫موقعك والأشخاص الذين تحدّثت معهم، كل شيء.
‫فهمت.
‫في هذه الأيام، ‫أصبح ارتكاب الجريمة صعبًا جدًا.
‫ما الأمر يا سيدي؟
‫بماذا تفكر؟
‫لا شيء على الإطلاق...
‫إنه من "سالم"،
‫وأنت من "إيرود".
‫كيف التقيتما؟
‫السجن جمعنا!
‫هل أنتما رفيقا السجن؟
‫سيدي، إنه ليس كما تظنه.
‫إنه في مستوى آخر!
‫كنت أطلب منه أن يتوقف ‫عن كل هذا وينضم إليّ.
‫إنه ببساطة لا يستمع.
‫حسنًا،
‫كيف تكون واثقًا إلى هذا الحد من السفر معه؟
‫أنا أسافر معه؟
‫إنه من يرافقني!
‫فهمت!
‫هل سمعت ذلك يا "دايا"؟
‫لقد غفا بالفعل.
‫إنه يتقدّم بفارق كبير الآن!
‫مرحبًا يا "سيفا سيلفام".
‫هل نلتقي؟
‫من أنت؟
‫ومن هي "مادوميتا"؟
‫سأرسل لزوجتك فيديو.
‫حينها ستعرف من هي "مادوميتا".
‫حينها ستدرك فحسب.
‫مهلًا، رجاءً، لا تفعل.
‫أخبرني ماذا عليّ أن أفعل الآن.
‫"مكتب سجلات الجرائم"
‫سيدي، أيمكنك أن تحضر لي ذلك الملف؟
‫"تتبع نظام تحديد المواقع"
‫اللعنة.
‫هل تمكنت من العثور على الموقع؟
‫ليس الموقع الدقيق يا سيدي، ‫لكن حددنا البرج.
‫مكالمة قصيرة جدًا يا سيدي.
‫عذرًا يا سيدي، فاتتنا المكالمة الأولى.
‫أخبرني يا "براديب".
‫سيدتي، شُغّل الهاتف الذي يحمل هذا الرقم،
‫أجرى مكالمتين، ثم أغلق.
‫كان في منطقة "سالم".
‫متى كانت المكالمة الثانية؟
‫منذ نحو خمس دقائق.
‫إذًا قد تقع جريمة القتل في أيّ لحظة.
‫نبه الفريق واحصل على تفاصيل الشخص ‫الذي تلقى المكالمة.
‫- أيها السائق، شغل السيارة. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫"مركز شرطة (كانانكوريتشي)، منطقة (سالم)"
‫"الحق وحده ينتصر"
‫"ثانوية عليا، ‫قسم رابطة أولياء الأمور والمعلمين"
‫"عام اليوبيل الفضي"
‫مهلًا! اسمع!
‫قرأت الكثير من الأخبار ‫عن الابتزاز وخداع الناس.
‫إذا ذهبت إلى الشرطة، ستكون نهايتك.
‫هذا كان منذ وقت طويل، والآن أنت...
‫كيف علمت برقم زوجتي؟
‫من أنت؟
‫معرفتك بمن أكون
‫لن تفيدك بشيء.
‫أيها اللعين...
‫الهدف لم يعد يتحرك.
‫"مايكل"، هل وصلت إلى هناك؟
‫ليس بعد يا سيدتي، ‫أمامي نحو عشر دقائق أخرى.
‫- هذا حدث منذ زمن بعيد؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫متى بالضبط؟
‫سيدي...
‫منذ نحو ثلاث سنوات ونصف.
‫ثلاث سنوات ونصف؟
‫بل سنتان يا سيدي.
‫كم عدد الأطفال، باستثنائها؟
‫لا...
‫لا أحد غيرها يا سيدي، أقسم!
‫كم عدد أطفالك؟ في أيّ صفوف هم؟
‫ابنتي في الصف العاشر،
‫وابني الأصغر في الصف السابع.
‫سأشعر بالخجل الشديد ‫إذا اكتشفت عائلتي الأمر.
‫لقد ارتكبت خطأ يا سيدي، أنا أعترف بذلك.
‫أستطيع أن أعوّضك يا سيدي.
‫رجاءً يا سيدي.
‫سيدي...
‫ألن يفتح بواسطة وجهك؟
‫والدة "مادوميتا" على الخط.
‫إذا سامحتك،
‫فسأسامحك أيضًا.
‫مرحبًا، من هذا؟
‫سيدتي، أنا...
‫"سيفا سيلفام" معك يا سيدتي.
‫معلّم "مادوميتا".
‫أنا...
‫سيدي.
‫أغلقت الخط يا سيدي.
‫هذا يعني أنها لم تسامحك.
‫سيدي.
‫لأحاول مرة أخرى يا سيدي.
‫رجاءً يا سيدي.
‫مرة أخرى.
‫أسرع!
‫أيمكنك تحديد الموقع بالضبط؟
‫تقريبًا يا سيدتي.
‫- "دهينا"؟ ‫- أنا على وشك ذلك.
‫أسرع!
‫"الشرطة"
‫المعلّم أشبه بالله.
‫يصدّق الأطفال كل ما تقوله لهم.
‫هل هذا صحيح؟
‫كان معك رجل آخر، صحيح؟
‫ما اسمه؟
‫كنت وحدي يا سيدي، أقسم!
‫"أرون" يا سيدي.
‫أعطني ملخصًا عنه في خمس نقاط.
‫سيدي، بحسب ما قالوا، سيحدث القتل بالتأكيد.
‫لكن سيستغرق الأمر عشر دقائق ‫للوصول إلى هناك.
‫سيدتي، يمكننا القبض ‫على القاتل لاحقًا أيضًا.
‫لكن حياة أحدهم في...
‫هل هو ذلك الشخص؟
‫"صديقي (أرون)"
‫نعم يا سيدي.
‫سيعرف إذا ذكرت اسمك، صحيح؟
‫نعم يا سيدي.
‫هل هناك كلمات سرية؟
‫لا يا سيدي.
‫"الضابط (مايكل)، شرطة (تاميل نادو)"
‫لم أخبرهم يا سيدي!
‫لم أبلغ الشرطة يا سيدي، لم أفعل.
‫هكذا هي شرطة "تاميل نادو"، صحيح؟
‫سيدي.
‫سيدي...
‫سيدي.
‫لا يا سيدي!
‫"فليحدث ما يجب أن يحدث
‫حتى لو اختفت العدالة في الظلال
‫دعها تختبئ في الظلام"
‫"الحق وحده ينتصر"
‫"غانيش".
‫"غانيش"؟
‫أخبرني!
‫- كنت أناديك منذ وقت طويل. ‫- ماذا حدث؟
‫أظن أنه والد صديقك.
‫مستلقي فاقدًا للوعي بجانب الطريق، أسرع!
‫"دايا".
‫ها هو هناك!
‫هل أنت هنا يا "كومار"؟
‫ماذا حدث؟
‫عندما استيقظت،
‫خرجت للتنزه.
‫ضربني لص وسرق هاتفي.
‫لا بأس، أنت بخير.
‫عليكم جميعًا المغادرة، سأتولى أمره.
‫"غانيش".
‫- هل يؤلمك؟ ‫- من هذا؟
‫- والد صديقي، إنه مريض. ‫- أجل.
‫- أتريد رؤية طبيب؟ ‫- ربما لاحقًا.
‫استرح قليلًا، ستكون بخير.
‫يمكننا المغادرة حين تشعر بتحسن.
‫إلى أين يا "كومار"؟
‫سأخبرك.
‫أنا أشعر بالخوف.
‫من ماذا؟
‫من نسيان نفسي.
‫هذا لن يحدث.
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫خذ قسطًا من الراحة فحسب.
‫رأيت ذلك، صحيح؟
‫كيف يمكنني الحصول على الرقم السري منه؟
‫أحيانًا أشعر بالأسف الشديد تجاهه.
‫لا تبالغ في عاطفتك يا صديقي.
‫لن تنجو هكذا.
‫هل كان يقود هذه الدراجة؟ انظر جيدًا.
‫نعم، إنها هي.
‫في هذه الحالة، أيمكنك مساعدتنا ‫في رسم صورته؟
‫آسف يا سيدي.
‫كنت أرسم الأشجار والطيور فقط ‫في صغري يا سيدي.
‫لكن رسم وجوه أحدهم...
‫أحمق!
‫صفه فحسب، سيرسمه أحد موظفي القسم.
‫إذًا، لا بأس.
‫سيدتي، لدينا دليل.
‫إنه هاتف قديم، لكنه يعمل.
‫اشتر شريحة اتصال وأنت في طريقك.
‫من هذا الرجل يا "كومار"؟
‫زميلي في المدرسة.
‫هيا بنا.
‫أظن أنه لا يزال مذهولًا من الصدمة.
‫أتساءل متى سيعود إلى طبيعته.
‫لا أستطيع تركه يذهب أيضًا.
‫إذًا، افعل شيئًا واحدًا.
‫اذهب إلى "كويمباتور" وأحضره إلى المزرعة.
‫لننه الأمر هنا.
‫هل تملك مزرعة يا صديقي؟
‫ليست ملكي، بل ملكية وهمية.
‫انظر إليك!
‫أليس هذا منزل "مادوميتا"؟
‫نعم.
‫أتعرفين "سيفا سيلفام"، المعلّم بالمدرسة؟
‫"سيفا سيلفام".
‫لم يتصرف كمعلّم.
‫إنه...
‫صوّر فيديو لـ"مادو" ‫وهددها بنشره على الإنترنت.
‫توسلت إليّ أن أنقلها إلى مدرسة أخرى.
‫أمي، لا أريد الذهاب إلى تلك المدرسة.
‫رجاءً اسمحي لي بالانضمام إلى مدرسة أخرى.
‫لماذا تطلبين الشيء نفسه مني؟
‫- اذهبي وادرسي. ‫- رجاءً يا أمي.
‫"مادو".
‫ذلك الوغد لم يتوقف عند هذا الحد،
‫بل أرسل ابنتي إلى رجل آخر.
‫هو أيضًا...
‫لم يتوقف الأمر عند ذلك.
‫طلب من "مادو" ترتيب لقاء مع صديقتها.
‫إنها طفلة صغيرة، ماذا يمكن أن تعلم؟
‫وقعت صديقتها "دانيا" أيضًا في الفخ.
‫في أحد الأيام، عادت الشرطة إلى المنزل ‫بعد اختفاء "دانيا".
‫لماذا تسألك الشرطة عنها؟
‫أنا أسألك! أخبريني!
‫أمي!
‫وقعت "دانيا" في الفخ بسببي يا أمي!
‫ماذا تقولين؟
‫أجل يا أمي! أنا من أوقعتها في الفخ!
‫أمي، أرجوك أنقذي "دانيا".
‫لم أكن أفكر بوضوح ذلك اليوم.
‫كنت مترددة في مشاركة هذا مع الآخرين.
‫كانت سمعة ابنتي على المحك.
‫طلبت منها ألّا تخبر أحدًا، ‫وأن صديقتها ستعود.
‫يجب أن يتحلى الأطفال ‫بالشجاعة الكافية للاعتراف بأخطائهم.
‫وينبغي أن يشعروا أنهم يستطيعون الوثوق ‫بعائلتهم مهما حدث.
‫من مسؤوليتنا أن نمنحهم هذه الثقة.
‫وإلّا، فما فائدة الأسرة؟
‫قدّم طبيب نفسي للأطفال ‫من منظمة غير حكومية استشارات لابنتي.
‫عرضوا دعمهم الكامل لرفع قضية.
‫لكنني توقفت عن جلسات الإرشاد...
‫كنت خائفة من رد فعل زوجي.
‫سبب انتحار ابنتي ليس "سيفا سيلفام" وحده.
‫بل شعورها بالذنب أيضًا ‫لأن "دانيا" اختفت بسببها.
‫لم أعرض هذه الرسالة على أحد من قبل.
‫أتعرفين "أرون" المذكور في هذه الرسالة؟
‫لا أعلم.
‫لا تقلقي، أنا أتفهّم الأمر.
‫لا أعلم من فعل هذا.
‫ظننت أنه لا وجود لله.
‫لكن الله موجود.
‫"كومار"، إلى أين نحن ذاهبان الآن؟
‫إلى منزل "دايا".
‫من يكون "دايا"؟
‫صديقي.
‫أمي!
‫- لحظة واحدة. ‫- حسنًا.
‫يا أمي الملكة، باركيني!
‫بركة، هراء!
‫أمي!
‫إنها غاضبة مني قليلًا.
‫انتظر رجاءً.
‫أمي!
‫أقسم أن عنده مشاكل في الذاكرة!
‫كان يتجوّل ولا يعلم ‫كيف يذهب إلى "بالاكاد".
‫فكرت في مساعدته.
‫كان بخير حتى وصل إلى متجر الحليب.
‫هل فقدان الذاكرة كالكهرباء الآن؟ ‫يجيء ويذهب؟
‫إنها المرحلة الأولى فحسب! هكذا تكون!
‫حين يظهر المرض، أصبح ابنه "كومار"، الشرطي.
‫أفهم أنك تقوم بشيء مريب.
‫كل شيء بخير حتى تبدأ حالته بالتحسن ‫ويخطئ بينك وبين ابنه.
‫لكن ارحل قبل أن يظن أنني زوجته!
‫انصرف! هيا تحرك!
‫أمي!
‫كان مرهقًا قليلًا في البداية.
‫لكنني اعتدت على ذلك الآن.
‫إنه رجل ساذج.
‫من قال إنه ليس كذلك؟
‫سيدي؟
‫كنت تنظر إلى الصورة طويلًا.
‫هل تزوجت أيضًا في الـ17 من أبريل؟
‫وأنت أيضًا؟
‫نعم.
‫مثير للاهتمام! تتذكر هذه الأشياء!
‫أرأيت يا أمي؟
‫كان عيد ميلادها أيضًا في التاريخ نفسه.
‫أستطيع أن أنسى كل شيء ‫إلّا تلك المرحلة من حياتي.
‫لماذا؟
‫هل كان زواجك عن حب؟
‫"هذه الأنفاس هي كل ما أملك
‫في هذه الأنفاس تعيش أمنية واحدة
‫قلب لن ينساك أبدًا
‫نظراتك المحبة وهمساتك العذبة كلها لي"
‫- "مينو"! "كومار" و"كريشنافيني" هنا! ‫- من هذا؟
‫"كل حزنك وفرحك لي وحدي
‫هناك حياة واحدة
‫ولديّ هذه الحقيقة الوحيدة"
‫- إلى اللقاء يا خالتي وعمي. ‫- رحلة آمنة.
‫"الطبيبة (إس ميناكشي)، ‫دكتوراه في علم النفس"
‫"ضد الرياح العاتية
‫مثل غراب يرفرف ويجد طريقه
‫أنا أيضًا أطير وأنجرف بعيدًا
‫هل حبك يشبه السماء التي أحلّق من خلالها
‫هل سيشعر هذا الشاطئ المهجور أو أغنيتي
‫بنفسك يومًا
‫حبيبتي يا عزيزتي
‫هذه الأنفاس هي كل ما أملك"
‫- مرحبًا يا سيدتي. ‫- مرحبًا.
‫هذه ابنتي، "بافيثرا".
‫أحضرتها إليك للاستشارة العام الماضي.
‫أصبحت أفضل الآن، وتجتهد في دراستها.
‫- إنها متفوقة الآن. ‫- سعيدة بسماع ذلك!
‫- شكرًا جزيلًا، إلى اللقاء. ‫- شكرًا لك.
‫- ادرسي جيدًا. ‫- حسنًا يا سيدتي.
‫بالتوفيق.
‫"كل حزنك وفرحك لي وحدي"
‫"مينو"؟
‫اسمع، السامبر جاهز.
‫الإيدلي ستكون جاهزة بعد عشر دقائق، ‫يمكننا تناول الفطور حينها.
‫لماذا تطبخين في هذه الساعة؟
‫ما هذا؟ هل تسخر مني؟
‫انظري إلى هناك.
‫ما الذي يزعجك؟
‫"مدرسة (سالم سيفا سادن)، الثانوية العليا"
‫- سأنتظرك في الصف. ‫- حسنًا.
‫"تكلم بوضوح، تصرف بجرأة"
‫كيف تشعرين؟ يمكنك البوح لي بما في داخلك.
‫لا تبكي.
‫أشعر بالخوف يا سيدتي.
‫إنها تعمل كأخصائية نفسية للأطفال ‫في منظمة غير حكومية.
‫لذلك تذهب إلى مدارس كثيرة ‫لتقديم الاستشارات.
‫كان كل شيء يسير بخير حتى الآن.
‫أشعر بالخوف ‫من أن أرسلها بمفردها أيتها الطبيبة.
‫هل يتحسن الخرف الوعائي ‫إذا عولج في مراحله الأولى؟
‫لا يُوجد دواء لفقدان الذاكرة يا "فيلان".
‫في المستقبل قد تنسى الأماكن، ‫والأشخاص الذين كانت معهم،
‫وحتى أمورًا عن نفسها.
‫يجب أن نتأكد ‫من أنه سينال العقاب الذي يستحقه!
‫أجل يا سيدتي.
‫"مادو"، كوني شجاعة.
‫أنا أساندك.
‫مرض الزهايمر هكذا يكون يا "فيلان".
‫عليك أن تكون مستعدًا نفسيًا.
‫"مينو".
‫"ميناكشي".
‫هل كنت تنتظر هنا؟
‫هل انتظرت طويلًا؟
‫كان بإمكانك تشغيل المكيّف ‫والبقاء داخل السيارة.
‫لماذا تنظر إليّ كأنك تراني للمرة الأولى؟
‫اصعد إلى السيارة، فلنذهب.
‫سيدي!
‫هلّا نذهب يا سيدي.
‫"دايا".
‫يمكنك البقاء يا رجل، لا تأتي معي.
‫- أوصلني إلى محطة الحافلات فحسب. ‫- سيدي.
‫أوصله إلى "بالاكاد"، حسنًا؟
‫لقد عاد إلى البيت للتو، فليبقى. سأذهب أنا.
‫لا يا سيدي، قد تسلك طريقًا خاطئًا،
‫وإذا ضللت سنضطر أن نلصق إعلانات للبحث عنك.
‫أوصله إلى "بالاكاد".
‫أرأيت، لقد قالت ذلك، تعال الآن!
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫"دايا"!
‫مرحبًا يا رفيقتي!
‫لم أراك في الجوار! لماذا؟
‫اسألها! إنها مشغولة جدًا هذه الأيام!
‫لقد قُبض عليك الآن، صحيح؟
‫من يكون؟
‫هو؟
‫إنه صديقي.
‫أيمكن أن أكون صديقك أيضًا؟
‫لا بأس، كنت أمزح فحسب.
‫ما اسمك؟
‫- "أموثا". ‫- "أموثا".
‫- لطيفة جدًا! ‫- أقض وقتًا مع أمي
‫بينما آخذ صديقتي في جولة قصيرة.
‫دراجة؟
‫متى اشتريتها؟
‫إنها دراجة المكتب.
‫"دايا"، أنصت إليّ، ‫أوصلني إلى محطة الحافلات.
‫أمك وحيدة في المنزل.
‫أمي لا ترى في ذلك مشكلة، إنها بخير.
‫هل سألتها يومًا إن كانت بخير؟
‫لقد ظننت أنها بخير.
‫هل أخبرك بشيء؟
‫ماذا؟
‫أفكر في ترك السرقة.
‫أفكر في الأمر، هذا كل شيء.
‫حسنًا؟
‫فكرت في الأمر، صحيح؟
‫أمي، أنا أقود، ألا تعلمين ذلك؟
‫"دايا"، هناك شيك موضوع أمام صورة الرب.
‫المبلغ مليون روبية، وهو باسمك.
‫ما الأمر؟
‫قالت أمي إنه يُوجد شيك بقيمة مليون روبية
‫أمام صورة الرب.
‫لقد بدأت تفكر في ترك السرقة، صحيح؟
‫إذًا ستحدث أمور جيدة.
‫هيا بنا يا "دايا".
‫انطلق.
‫رحلة لا تُنسى.
‫ماذا أفعل؟ ستنسى هذا أيضًا.
‫ربما يمكنك تجربة بعض الإيماءات لتذكيري،
‫مثل "كمال حسن" في فيلم "موندرام بيراي".
‫لا! أنا لست بارعًا في التمثيل مثله!
‫حسنًا، أسرع.
‫لديّ أمور يجب إنجازها الليلة.
‫الليلة، أنت من سيدفع يا فتى!
‫لنمكث الليلة في "كويمباتور" ‫ونذهب إلى "بالاكاد" غدًا.
‫كان بإمكاننا البقاء في منزلي بدلًا من ذلك.
‫- يجب أن أشرب، صحيح؟ ‫- صحيح!
‫"الشرطة"
‫إن لم يكن قريب "دانيا"، فمن غيره يا سيدتي؟
‫إنه أمر مربك جدًا.
‫في موقع الجريمة الأولى، ‫عُثر على مجموعتين من البصمات.
‫أما في البقية، فكانت هناك بصمة واحدة فحسب.
‫مطرقة وسكين وحبل وسلسلة.
‫كان يستخدم أدوات مختلفة.
‫جُري اتصال قبل مقتل "سيفا سيلفام".
‫القاتل ليس له نمط محدد، أليس كذلك؟
‫ماذا لو كان قاتلًا متسلسلًا لا يعلم ‫أن القتلة المتسلسلين يتبعون نمطًا؟
‫الأنماط لا تتبع دائمًا عن وعي.
‫الضحايا،
‫ليس بينهم حتى أصدقاء مشتركون.
‫من دون أيّ شيء مشترك، ‫كيف يمكننا التقدّم يا "كاناغاراج"؟
‫- سيدتي، هناك أمر مشترك. ‫- ماذا؟
‫لا عليك، إنها مزحة سخيفة.
‫لا بأس، أخبرني.
‫جميعهم كانوا رجالًا.
‫"صورة شخصية ومراقبة"
‫"دار (آبل) للإقامة"
‫"دايا"، هل عدت سريعًا؟
‫كان هناك متجر مشروبات "تاسماك" بالقرب.
‫"مرحبًا يا (أرون)، حاولت التواصل معك، ‫راسلني عندما تكون متاحًا."
‫"من (أرون)، من تكون؟"
‫مهلًا يا "دايا".
‫"مرحبًا يا (أرون)، أنا صديق (سيفا سيلفام)"
‫"حاولت الاتصال بك"
‫"ما الأمر؟"
‫مرحبًا؟ أين أنت؟
‫الآن؟ في "اليابان".
‫أمي، أنا في "كويمباتور".
‫"لأرسل لك الموقع"
‫"رائع"
‫"سأطلب سيارة (أوبر) وسآتي فورًا"
‫اعتن جيدًا بذلك الرجل، حسنًا؟
‫انتظري يا أمي.
‫من هذا يا "دايا"؟
‫دعني أتحقق.
‫سيدي، هل طلبت شيئًا؟
‫نعم، ادفع له.
‫أمي، سأتصل بك لاحقًا.
‫ليس معي فكة يا سيدي.
‫احتفظ بالفكة، ارحل.
‫لكن لماذا رميت الهاتف؟
‫ارمي الشريحة فحسب.
‫هنا يأتي دور الرقم التسلسلي.
‫ما الأمر يا سيدي؟ بماذا تفكر؟
‫ضربني لص وسرق هاتفي.
‫هل استلمت الطلب يا "دايا"؟
‫- هل دفعت له؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، اذهب للاستحمام الآن.
‫أجل! صحيح!
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم يا سيدي!
‫- هكذا كان يبدو. ‫- حسنًا.
‫تناوله.
‫أشعر بالحزن قليلًا ‫لأن هذه الرحلة على وشك الانتهاء.
‫وأنا أيضًا.
‫لماذا تبدو جادًا هكذا؟
‫هل أنت قلق بشأن والدتك؟
‫ألم أقل لك ألّا تأتي معي؟
‫اتصل بأمك الآن، لا بد أنها تنتظرك.
‫أمي.
‫زجاجة مياه، رجاءً.
‫- ألا يُوجد شرفة في أيّ من الغرف؟ ‫- لا يا سيدي.
‫"بطاقة تسجيل النزيل، (دايالان إس)"
‫كل هذا بسببه!
‫مفتاح الدراجة؟
‫أيمكن أن يكون المفتاح ‫لا يزال في مكان التشغيل؟
‫- آمل أن تكون الغرفة جميلة. ‫- جميلة جدًا يا سيدي.
‫حسنًا، أسرع.
‫لديّ أمور يجب إنجازها الليلة.
‫أنا مستعد يا "فيلايودهام بيلاي".
‫هل تحدثت معها؟
‫هل هي بخير؟
‫كل شيء على ما يُرام.
‫ما الأمر؟ ما زلت تبدو جادًا.
‫لا!
‫حسنًا.
‫سأذهب للاستحمام الآن.
‫تابع ما تفعله.
‫اسمي "سوندارام".
‫جئت من "دبي".
‫أعطاني السيد "سيفا سيلفام" رقمك.
‫أحتاج إلى فتاة لأعمال المنزل.
‫بعمر يقارب 15 إلى 16 سنة.
‫آمل أنك تفهم.
‫أجل، لقد سمعت عنه وزرته أيضًا.
‫"الفئة العمرية التي تبحث عنها ‫صعب العثور عليها"
‫لهذا السبب تواصلت معك.
‫سأدفع لك 300 ألف مقدّمًا، والباقي
‫بعد مقابلة الفتاة.
‫إن كان الدفع نقدًا يناسبك،
‫فراسلني بسرعة.
‫هل نلتقي اليوم؟
‫أنا في "كويمباتور" الآن.
‫كل شيء آمن، صحيح؟
‫"متنزه (سينغانالور)"
‫"الاستقبال"
‫"مملكة الألعاب، سنلتقي عند مكان التجمع"
‫مهلًا، توقف!
‫لم تقود بهذه السرعة؟
‫- هل أنت مستعجل؟ ‫- الأمر عاجل قليلًا يا سيدي.
‫أطفئ المحرك.
‫رجاءً يا سيدي.
‫حسنًا، اذهب لرؤيته.
‫ادفع 500 لقيادتك بلا خوذة، ‫ثم يمكنك المغادرة.
‫إنها دراجة صديقي يا سيدي، ‫نحن زملاء في السكن.
‫لماذا تريني الهاتف؟
‫أريدك أن تعلم أنها تخص صديقي.
‫أعطني عنوانك.
‫"سينغانالور" يا سيدي.
‫ما اسم والدك؟
‫"شانموغام" يا سيدي.
‫أين تسكن؟
‫14 شارع "كريشنا" يا سيدي.
‫إن تجرأت على السرعة الزائدة، انتهى أمرك.
‫لن أفعل ذلك مجددًا يا سيدي، شكرًا لك.
‫هيا! تعال.
‫هل أنت ثمل؟
‫سيدي، أنا سائق النائب "مانيماران".
‫ذهبت إلى البيت بعد انتهاء دوامي ‫وشربت كأسين.
‫لكنه طلب مني العودة إلى المنزل ‫على وجه السرعة.
‫إن شئت فاتصل به واسأله يا سيدي.
‫أعطني الرقم.
‫- ثمانية، واحد، خمسة، ستة... ‫- ثمانية، واحد، خمسة، ستة.
‫ثمانية، خمسة، صفر، صفر، صفر.
‫لا تشرب وتقد ثانيةً.
‫انصرف الآن.
‫"ميناكشي"؟
‫"للمحاكمة في قضايا بموجب قانون ‫حماية الأطفال من الجرائم الجنسية"
‫"ميناكشي"؟
‫"محكمة (بوكسو)، (تيروفانامالاي)"
‫"مينو"؟
‫ينادونك يا عزيزتي.
‫ما اسمك؟
‫سألتك ما اسمك.
‫- "مينو". ‫- ما اسمك الكامل؟
‫"الحق وحده ينتصر"
‫أجيبيني رجاءً.
‫ألا تعلمين؟
‫أتعرفينه؟
‫أتعرفينه أم لا؟
‫ألا تعرفه؟
‫سيدتي القاضية،
‫إنه مرض الخرف.
‫لقد فقدت ذاكرتها بالكامل.
‫هذه هي التقارير الطبية.
‫"مينو"؟
‫لقد حضروا إلى المحكمة لأنهم وثقوا بي.
‫يبدو أن القضية قد سُحبت.
‫إنها قضيتهم، وقد اختاروا ما يشاؤون.
‫ماذا بوسعنا أن نفعل حيال ذلك؟
‫سيدي المفتش العام.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫لقد سجلت كل التفاصيل ‫في هذه المفكرة يا سيدي.
‫يجب أن ينال هؤلاء الأطفال العدالة.
‫يجب أن يُعاقب هؤلاء المجرمون يا سيدي.
‫ليس مجرد اعتقال.
‫إذا وصلت القضايا إلى المحكمة،
‫فسيرتعب الأطفال المساكين.
‫اقض عليهم يا سيدي.
‫سنفعل ذلك يا سيدتي.
‫أمثالهم...
‫لا يستحقون الحياة.
‫يجب أن يموتوا.
‫شكرًا جزيلًا لك يا سيدي.
‫زوجي ينتظر بالخارج.
‫سأستأذنك الآن.
‫سيدتي، اجلسي رجاءً.
‫سأحضره إلى هنا.
‫حسنًا.
‫"هذه الأنفاس هي كل ما أملك
‫في هذه الأنفاس تعيش أمنية واحدة
‫قلب لن ينساك أبدًا"
‫حتى أنها نسيتني، ‫أنا الذي كان يعني لها كل شيء.
‫ومع ذلك، ظل الأطفال الذين تألموا ‫حاضرين في ذهنها.
‫"نظراتك المحبة وهمساتك العذبة كلها لي
‫كل حزنك وفرحك لي وحدي"
‫أمثالهم...
‫لا يستحقون الحياة.
‫يجب أن يموتوا.
‫اقض عليهم يا سيدي.
‫"السجن المركزي، (بالايامكوتاي)"
‫- "دينيش"؟ ‫- سيدي؟
‫أليس هذا "دايالان"؟
‫نعم يا سيدي، إنه يشبه "دايا".
‫"دايا".
‫أريد أن أخبرك بشيء مهم جدًا.
‫- مرحبًا. ‫- هيا، ادخل.
‫ألم تغادر إلى "بالاكاد" بعد؟
‫أنا "غانيش"!
‫لا.
‫كنا نتجوّل هنا وهناك.
‫استعد وتعال، سأنتظرك في الأسفل.
‫هيا يا رجل.
‫- أكمل. ‫- حسنًا.
‫لماذا طلبت مني أن آتي؟
‫تعال، سأخبرك.
‫يبدو أنه مجرم خطير!
‫ظننته رجلًا صالحًا!
‫مهما كان ثرائه...
‫لا أستطيع مسامحته على هذا.
‫اللعنة!
‫إنهم مجرد أطفال!
‫حتى أنا لست شخصًا صالحًا، أوافقك الرأي.
‫لكن لا يمكنني أن أقبل هذا.
‫لقد خدعك جيدًا يا رجل!
‫لا يجب أن ندعه يفلت.
‫لقد أخذته حتى إلى منزلك!
‫"أموثا"!
‫اللعنة!
‫مهلًا...
‫لنخرج إلى الخارج.
‫كان شعورًا عابرًا، ‫لكنني أحسست بارتباط معه.
‫اللعنة! لا أريد ماله!
‫هل جننت؟
‫ينبغي أن نأخذ المال ‫من أمثال هؤلاء الأشرار.
‫إنه لا يعاني من مشاكل في الذاكرة، صحيح؟
‫لنأخذه إلى المزرعة.
‫أنا غاضب إلى حد أنني قد...
‫لقد خدعني ببراعة!
‫وثقت به ثقة عمياء.
‫"دايا".
‫لقد استهنا به.
‫الآن لنريه من نحن.
‫أعطني دقيقة.
‫هلّا نذهب.
‫"غانيش" يريد الذهاب إلى مزرعته.
‫لم لا؟ اذهبا أنتما إلى هناك، وسألحق بكما.
‫لم كل هذه العجلة؟ أينتظرك أحد؟
‫لست مستعجلًا...
‫ماذا إذًا؟
‫لم نستطع الاحتفال جيدًا تلك الليلة، ‫نمنا باكرًا جدًا.
‫لنحتفل اليوم.
‫يمكنك المغادرة بعد ذلك، ‫سآخذك إلى "بالاكاد" بسيارتي.
‫سنرى ذلك لاحقًا.
‫الآن لنذهب معه إلى المزرعة.
‫موسيقى صاخبة! سنشعل الحفل!
‫بالطبع! يمكننا أن نفعل ما نشاء، ‫لن يعترضنا أحد!
‫ستكون ممتعة، حفلتنا الأخيرة.
‫حسنًا، كما تشاء.
‫حسنًا، رائع.
‫اركب معه.
‫سأشتري الخمر،
‫- وأشياء أخرى، ثم ألحق بكما. ‫- حسنًا.
‫مأكولاتي! أرسل لي الموقع.
‫هيا بنا.
‫امضيا أنتما أولًا، سألحق بكما بعد قليل.
‫كن حذرًا، حسنًا؟
‫رجاءً، تحقق إن كانت قد تلقت ‫أيّ اتصالات بعد خروجه.
‫- حسنًا يا سيدتي. ‫- أيضًا، اسألوا في السجن
‫هل كان له رفقاء زنزانة.
‫حتى إن لم يتصل بأمه،
‫فلا بد أنه اتصل بأصدقائه بالتأكيد.
‫تحققوا إن كان أحد
‫من أرقامهم في سجل المكالمات مسافرًا الآن.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫نسيت أن أسأل عن اسمك ‫عندما عدت إلى المنزل في ذلك اليوم.
‫"فيلايودهام بيلاي".
‫"فيلايودهام بيلاي" من "سالم".
‫لا! من "مادوراي"!
‫ما طبيعة عملك في "مادوراي"؟
‫هل تسأل عن كل شيء أثناء القيادة؟
‫هل تكذب كثيرًا؟
‫لديّ هذا الصديق.
‫اسمه "كالاي".
‫ذات يوم جاء إلى المنزل لمقابلتي.
‫هذه الحادثة وقعت منذ عدة سنوات، ‫هل هذا مناسب لك؟
‫لا تقلق، أخبرني.
‫لقد تتبعنا موقعهما.
‫نحن في طريقنا يا سيدي.
‫أحسنت، حسنًا يا "فريدة".
‫تتذكر قصصك القديمة كلها جيدًا!
‫أحقًا لديك مشكلة في الذاكرة؟
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫لا...
‫- "دايا"؟ ‫- أرسلت له الموقع.
‫سيأتي.
‫حسنًا.
‫عندما تزور "كويمباتور"، ‫هل تقيم في المزرعة؟
‫إطلاقًا.
‫سيستغرق الذهاب والعودة وقتًا طويلًا.
‫هل أنت مالك المزرعة؟
‫نوعًا ما، نعم، ‫لكن يمكنك القول إنني القائم عليها.
‫دور مزدوج.
‫إنها مزرعة صديقي، أنا أعتني بها.
‫أنت تبحث عن "دايا"، صحيح؟ سيأتي.
‫أيمكنك إيقاف السيارة رجاءً؟
‫ما الأمر؟
‫أريد التبوّل.
‫نحن على وشك الوصول.
‫الأمر عاجل جدًا.
‫إذًا تبوّل في السيارة!
‫أمزح معك! نحن على وشك الوصول.
‫"(أرون)"
‫أليس جيدًا؟
‫هل أمسكتني؟
‫إذًا، الذي كنت أبحث عنه...
‫"أرون"، هل هذا أنت؟
‫ليكن.
‫من أنت يا رجل؟
‫ما الرابط بيني وبينك؟
‫لماذا تتجوّل مع "دايا"؟
‫أتذكر "مادوميتا"؟
‫تلك التلميذة؟
‫هل أنت والدها؟
‫يا للهول...
‫والد "دانيا"؟
‫هل تبحث عنها هنا؟
‫إنها في "سنغافورة" وهي سعيدة.
‫إنهن مجرد فتيات صغيرات يا رجل!
‫لا بأس.
‫بالنسبة إليّ، الفتيات كالمانجو.
‫سواء ناضجات أم لا،
‫ألتهمهن بشغف.
‫وخصوصًا إن كانت المانجو غير ناضجة،
‫أستمتع بها على أكمل وجه!
‫أشاركها مع الآخرين أيضًا.
‫أنت شخص سيئ جدًا.
‫هل يعلم "دايا" ذلك؟
‫إنه عديم الفائدة، لن يفعل مثل هذه الأشياء.
‫أتعلم ماذا سيحدث إذا اكتشف الأمر؟
‫سيد "ماريسان"،
‫في هذه النسخة من القصة هو يعلم أنك الشرير.
‫متحرش بالأطفال.
‫بحلول الوقت الذي يصل فيه إلى هنا، ‫ستكون ميتًا بالفعل!
‫فقدان الذاكرة، صحيح؟ مت فحسب!
‫لقد نال مني نصيبه من الضرب.
‫الآن جاء دورك.
‫"دايا".
‫لقد استهنا بك.
‫لماذا يا سيدي؟
‫لماذا تجوّلت معي لمدة أسبوع؟
‫لنقض عليه، هذا رأيي!
‫يمكننا أن ندفنه هنا.
‫لن يعرف أحد بالأمر.
‫مشكلة ذاكرة؟
‫فك قيده يا "غانيش".
‫لماذا؟
‫فك العقدة.
‫لقد خدعك يا "دايا".
‫فك العقدة.
‫ماذا لديك لتسأله أيضًا؟
‫دعني أقتله بيدي!
‫قلت، فك قيده!
‫لماذا تمنعني؟
‫"دايا".
‫ما الذي تفعله؟
‫ما هذا التصرف الغريب يا "دايا"؟
‫أتعلم ماذا كان يقول؟
‫أنا أعلم ماذا كان يقول...
‫وأيضًا ما كان يقوله السيد "أرون".
‫"سجل المكالمات، (دايا)"
‫- سيدي. ‫- أليس جيدًا؟
‫هل أمسكتني؟
‫إذًا، الذي كنت أبحث عنه...
‫"أرون"، هل هذا أنت؟
‫أنت شخص سيئ جدًا.
‫هل يعلم "دايا" ذلك؟
‫إنه عديم الفائدة، لن يفعل مثل هذه الأشياء.
‫في هذه النسخة من القصة هو يعلم أنك الشرير.
‫متحرش بالأطفال.
‫يمكننا أن ننهي المكالمة الآن يا سيدي.
‫إذًا، لا جدوى من الحديث بعد الآن!
‫سيدي!
‫"دايا".
‫صديقك؟
‫هل تضطر حقًا إلى فعل هذا؟
‫"دايا"، أنا صديقك!
‫"دايا".
‫انصرف رجاءً يا سيدي!
‫أفلتني يا "دايا"!
‫اسمعني يا "دايا"!
‫سيدي!
‫"مجمع المحاكم المتكاملة في (كويمباتور)"
‫- السيد "فيلايودهام بيلاي". ‫- سيدي.
‫هل تخبرنا لماذا ارتكبت كل هذه الجرائم؟
‫إذا أخبرتك بذلك، ستطلب دليلًا.
‫ليس بإمكان الجميع ‫الحضور إلى المحكمة، صحيح؟
‫إنهم أطفال، مساكين.
‫حتى لو حضروا، ‫لن يحتملوا الأسئلة التي تطرحها.
‫حسنًا، لنفترض أن جميعهم ‫كانوا معتدين على الأطفال.
‫لكن كيف تقتلهم بسبب ذلك؟
‫أتريد إصلاح الدولة بمفردك؟
‫سامحني رجاءً يا سيدي.
‫لست أحمقًا تمامًا لكي أدّعي
‫بأنني أستطيع إصلاح الدولة بمفردي.
‫لماذا ارتكبت هذه الجرائم إذًا؟
‫لا شيء وراء ذلك يا سيدي.
‫إنهم يستمتعون باغتصاب الأطفال.
‫أنا أستمتع بقتل أمثالهم.
‫إذًا، أتعترف بأنك ارتكبت جميع الجرائم،
‫يا سيد "فيلايودهام بيلاي"؟
‫نعم يا سيدي.
‫سيدي، لقد رحلت وهي تحمل كل ذلك الألم.
‫ظننت أنني سأقوم بثلاثة ‫أو أربعة أعمال صالحة قبل أن ينقضي أجلي.
‫حسنًا، انتهى بي الأمر في خمسة!
‫وأيضًا،
‫هناك مكان يُترك فيه كبار السن...
‫ذلك المكان...
‫ماذا يُسمى يا "دايا"؟
‫لا، هذه المرة نسيت حقًا يا "دايا".
‫دار المسنين.
‫أجل.
‫دار المسنين.
‫بدلًا من التعفن في مكان كهذا،
‫أليس من الأفضل أن أقضي ‫أيامي الأخيرة في السجن
‫بعد القضاء على هؤلاء الوحوش؟
‫ألديك كلمة أخيرة، ‫يا سيد "فيلايودهام بيلاي"؟
‫أرجو إعلان حكمك يا سيدي القاضي.
‫حقيقة أن "فيلايودهام بيلاي"، ‫المتهم الرئيسي،
‫قد اعترف بالجريمة،
‫وبناءً على ما توصل إليه الضباط،
‫فإن التهم الموجهة ضد "دايالان"، ‫المتهم الثانوي، لا أساس لها.
‫تأمر المحكمة بموجب هذا
‫بتأجيل النطق بالحكم ‫إلى وقت لاحق من هذا الأسبوع.
‫لحظة واحدة.
‫انتظر.
‫لماذا يا سيدتي؟ لأنني سأدخل السجن؟
‫ابنتي أنجبت طفلة.
‫فكرت أن أشاركك هذا الخبر أولًا.
‫شكرًا لك.
‫- سيدي. ‫- أجل؟
‫أنا والدة "مادوميتا".
‫حقًا؟
‫إنهما والدا "دانيا".
‫- مرحبًا. ‫- شكرًا لك يا سيدي.
‫سيدتي...
‫هل تمكنتم من إنقاذ "دانيا"؟
‫لا تقلق، لقد أنقذناها.
‫كم كان عمر تلك الفتيات؟
‫نحو 13 إلى 16 عامًا.
‫16 عامًا!
‫لا يا "دايا".
‫لا يجب أن تفعل ذلك!
‫لا تفعل ذلك! لا!
‫اتركه لي!
‫لا تفعل أيّ شيء غبي، حسنًا؟
‫"دايا".
‫إنه لا يعرض عليك سوى الفتات، ‫إياك أن تنخدع يا "دايا"!
‫انضم إليّ.
‫ستكون غنيًا جدًا حينها!
‫مهلًا يا "دايا".
‫استمع إليّ يا "دايا".
‫لسنا مختلفين كثيرًا.
‫لا، أنا وأنت...
‫عالمان مختلفان.
‫مهلًا! ماذا فعلت؟
‫أخبرتك مرارًا ألّا تفعل ذلك.
‫هل فكرت في نفسك؟
‫هل فكرت حتى في والدتك؟
‫لم أفكر إلّا في هؤلاء الفتيات.
‫يا له من شخص نبيل! ما أرقّ تفكيره!
‫- وأنت؟ ‫- أتركني وشأني!
‫- سيدي؟ ‫- اتركه يا رجل!
‫أقل ما يمكنني فعله هو التفكير فيك! اتركني!
‫سيدي!
‫هل تشعر بالعار لأنك قتلت صديقك؟
‫أشعر بالسعادة ‫لأنني فعلت شيئًا صالحًا في حياتي.
‫"كومار"، اعتن جيدًا بـ"كريشنافيني".
‫سامحني رجاءً يا عمي.
‫- ساندوا "فيلان" رجاءً! ‫- ساندوا "فيلان" رجاءً!
‫لقد قدّمت خدمة عظيمة لمجتمعنا.
‫الناس مستعدون للوقوف معك.
‫ما رسالتك لشعب هذا البلد؟
‫يقول الناس إنها ثورة، ما رأيك؟
‫كلنا معك يا سيدي!
‫"الشرطة"
‫كان بإمكانك الهروب مني متى شئت.
‫لماذا لم تفعل ذلك؟
‫شعرت بأنك قد تكون مفيدًا لي.
‫لماذا تضحك؟
‫واحد، سبعة، صفر، أربعة.
‫أليس هذا رقمك السري في الصرّاف الآلي؟
‫قد تنسى كل شيء في حياتك، فهل ستنسى ذلك؟
‫إنه تاريخ زفافك، صحيح؟
‫إذا فكرنا، أليس هذا أيضًا عيد ميلاد زوجتك؟
‫"كومار" يناديك عمي، صحيح؟
‫نعم.
‫لم تتح لي الفرصة لأنادي أحدًا بأبي.
‫حسنًا، عندما رأيتك في "ناغركويل"، ‫كنت مقيدًا...
‫ذلك...
‫هناك حيث ارتكبت أول جريمة قتل في حياتي.
‫من أنت؟
‫كيف تجرؤ على اقتحام منزلي وأيضًا...
‫إنها ليست حتى ابنتك!
‫إذًا لماذا أنت منزعج هكذا؟
‫أنت...
‫سيؤلمني ذلك بغض النظر عن كونها ابنة من.
‫"كومار"، هل عدت إلى المنزل؟
‫ترجمة "مادونا سامي"