Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dinesh! O senhor quer vê-lo.
Estou indo!
Que barulho é esse?
Não faça barulho.
O que foi, Dhaya? Parece tão feliz.
- Não, senhor. - Não?
Não é de propósito.
Algum plano para voltar aqui?
Não. Eu mudei, lembra?
Quem está tentando enganar?
Juro pela vida do seu pai.
Idiota! Pra que colocar meu pai no assunto?
Está maluco?
- Dhayalan? - Senhor.
Aqui.
Dê uma olhada antes de sair.
CADEIA CENTRAL - PALAYAMKOTTAI
Irmão, no que está pensando?
Coloque a mochila na sacada e tome um banho.
Ninguém irá roubar nada.
Você mora em meu coração
Enquanto eu viver Manterei fé em você
Ah, poderosa Velayya
Ninguém tem tempo suficiente neste mundo
E quem tem Não tem ninguém para cuidar
- Há várias cores disponíveis. - Quanto custa?
O modelo básico custa 930 mil rúpias, senhor.
O modelo top custa 1,45 milhão de rúpias.
E quanto a este?
Pra quê? Comprar ou apenas ficar olhando?
Eu quero comprar.
Eu quero dar uma olhada antes de comprar, certo?
Ninguém tem tempo suficiente neste mundo
E quem tem Não tem ninguém para cuidar
Ninguém mais presta atenção Em nenhuma música
Mas ao ouvir Não faz sentido algum
Um mapa Jamais poderia me guiar a lugar nenhum
Nunca me perdi Mesmo de olhos vendados
Sem emprego, sem empréstimos Sem mulher para amar
Mesmo assim, ainda estou aqui O mestre do meu próprio destino
Olá!
Bem-vindos.
Obrigado.
Se tentar alcançar o alto Você conseguirá tocar o céu?
Tente mesmo assim Se conseguir, que sortudo!
- Pode fingir estar feliz? - Eu vou descer!
Pode provar Que regras são para tolos?
Está tudo bem? Ainda não acabou.
Minha mãe ligou. Ela não está bem.
- É mesmo? Ande com cuidado. - Certo.
Em algumas casas, parece que estou sendo convidado.
São essas que eu invado.
Eu sempre me perguntei:
"Como peixes que moram no fundo do mar
viram alimento para guindastes que povoam o céu?"
Existe uma ligação.
Eu me sinto atraído a esta casa. É como me sinto.
Kumar, está em casa?
Por que não volta pra casa assim que o turno acabar?
Por que demorou?
Ei...
Ele não é o Kumar?
Por favor, não me machuque.
Não dê um pio, ou eu acabo com você.
Apenas respire e nada mais.
Minha nossa!
Eu pedi para respirar, não mijar!
Tenho problemas de memória.
Alzheimer.
Meu filho me trancou para que eu não fugisse.
Ele disse que voltaria logo, mas ainda não chegou.
Pode me soltar?
Foi mal.
Não estou com vontade de fazer caridade hoje.
Pode me tirar daqui?
Por favor.
Eu pago.
Pode deixar. Eu mesmo roubo.
Não há nada aqui.
Está tudo no banco.
Eu juro que te pago.
Confie em mim e me solte.
Quanto?
Dez mil?
Só pode estar brincando.
Dez, o cacete!
Vinte mil?
Vinte e cinco mil?
Acha que é leilão?
É o máximo que posso sacar do caixa em um dia.
Você tem Google Pay?
O que é isso?
Então, tem problema de memória?
Você lembra a senha?
Lembrarei quando eu vir o caixa eletrônico.
Por favor, confie em mim.
Nem pense em tentar me enganar.
Dá para ficar parado?
Não vou cair, se eu balançar?
Contanto que se lembre disso, tudo bem.
CAIXA ELETRÔNICO
Irmão?
Pode me dar um cigarro?
SALDO DISPONÍVEL: 25.01.518,00 RÚPIAS
Dois milhões e quinhentas mil rúpias!
Irmão.
Vinte e cinco mil, como prometido.
Certo?
Pode contar.
Aonde vai, senhor?
Minha filha está em Palakkad.
Então, vai até Palakkad?
Não.
Será o primeiro lugar onde meu filho irá me procurar.
Não.
Pode me deixar na Rodoviária Vadassery?
Aonde quer ir de verdade?
Só um momento.
Deixe-me segurar.
Quer mijar? Pode ir.
Tenho um amigo em Tiruvannamalai.
Vou pra lá.
Quer mesmo ir para Tiruvannamalai?
Por quê? O que houve?
Também estou indo para lá.
Então deixe-me na Rodoviária Vadassery. Isso basta.
Aonde vai a essa hora?
Tem uma cerimônia aqui perto.
- Uma cerimônia? - Sim, senhor.
Meu filho trabalha na polícia.
Por que não me disse isso antes?
Achei que iria se assustar e não me ajudar.
Seu filho o incomoda muito?
Não. Não é isso.
Já saí de casa umas duas vezes.
Ele penou para me achar.
Por isso ele me acorrentou.
TERMINAL DE ÔNIBUS MUNICIPAL
Irmão.
Não me leve a mal.
Pode me dar 100 rúpias?
Se eu der 100 rúpias,
como irá chegar em Tiruvannamalai?
Obrigado.
KUMARAN
Um maço de cigarros, por favor.
Aqui.
Senhor. Senhor.
Quer tomar um chá?
Não, obrigado.
Vai, tome um pouco!
- Dois chás. - Não.
Cancela.
Você mija bastante, não é?
Só à noite.
Então, a viagem de ônibus será difícil para você.
Vamos na minha moto.
Vamos, será uma viagem divertida.
Não temos que ser felizes na vida?
Sim ou não?
- Bem... - Ótimo! Vamos, senhor!
Para que se dar ao trabalho?
Não será de graça. Serão oito rúpias por quilômetro.
Eu o deixarei em seu destino.
Tem grana na conta, não?
- Na verdade, não. - Não?
Digo, tenho dinheiro na conta.
Mas não sei se vai dar certo...
Entendi.
Como pode viajar com um ladrão?
- Você tem razão. - Não, não.
Eu não pensei nisso.
Está bem. Mas não ande muito rápido.
Rápido? Vou devagarinho!
Vamos, vem comigo.
Anote os quilômetros do velocímetro.
Anote você, cara.
Certo, está bem!
Onde é sua cidade natal?
Erode.
Não é de Madurai?
Percebeu pelo meu sotaque?
Por favor, desça.
O que foi?
- Quero mijar. - Tudo bem.
Kumar?
Kumar!
O quê?
Há quanto tempo faz isso?
Olhe pra você! Fumando na frente do seu pai!
Pai?
Sua mãe me avisava
para não fumar perto de você.
Eu não a ouvi. Grande erro.
Aonde estamos indo agora?
Pra casa de Krishnaveni!
E onde fica isso?
Palakkad.
Por quê?
Certo.
Precisamos reabastecer e reservar um quarto.
Tem dinheiro, não tem?
Dinheiro?
Vamos retirar no caixa eletrônico.
Beleza.
Olha o caixa eletrônico. Vamos pegar a grana e ir.
BANCO DA ÍNDIA ALAMPATTI
Kumar, três mil dão?
Tome o cartão. Pode sacar.
Pai.
- O que foi? - Esqueci a senha.
Do que está falando? Você a usa o tempo todo!
Certo...
Mas ajude-me a lembrar.
Qual é!
Acho que é 1-2-2-1.
- Um, dois, dois, um? - Dois, um?
Um, dois, dois, um.
Um, dois, dois, um. Um, dois... um.
Um, dois...
DESCULPE, SENHA INCORRETA
Droga!
Senhor.
Pai, vem aqui.
Um.
Dois.
Não! Não é um!
É outro número.
Outro número?
Um, dois, dois, dois.
Mas que...
O que está rolando? Como conseguiremos a grana?
Você parece exausto. Eu cuido disso.
Droga!
Como irá cuidar disso?
Tenho uma grana. Daremos um jeito.
Como conseguiu dinheiro?
Conseguindo.
Diga-me.
Eu não roubei.
Sua irmã, Krishnaveni, deve ter dado a você.
Quem mais lhe daria dinheiro?
Kumar.
Estou cansado.
Deixe-me descansar por dez minutos.
Estava com tanta pressa, que esqueci a chave da moto.
Informei a polícia ontem à noite.
Acho que foi o subinspetor.
Ele pediu para trazer a foto da moto e os documentos à delegacia.
- Isso aqui? - Sim.
Certo, me dê seu número. Eu vou procurar.
O pai dele é assistente do Ministro Ponnambalam.
Quieto.
- Por favor, ajude. - Pode deixar. Tudo certo.
- Qual é o caso? - O pai é assistente do ministro.
Alguém roubou a moto dele.
Vamos achá-la.
Nome?
Velayudham Pillai.
Com que frequência tem problema de memória?
Quando tento muito me lembrar...
ou quando me estresso.
Certo, vou anotar meu nome e telefone aqui.
Você deve anotar tudo o que não quer esquecer.
O contato da sua filha, endereço, contato do seu filho, senha do cartão,
o nome do seu amigo em Tiruvannamalai... Tudo.
Certo?
Dhaya.
Dhayalan.
Dhaya. Dhaya.
Tenho um diário com isso em casa.
Saí na pressa e esqueci de trazer.
Não tem problema. Fiquei com esse também.
É por minha conta.
Pode devolver meu celular? Acho que já carregou.
Sim.
Irmão.
Pode emprestar mil rúpias?
Preciso comprar remédios
para o meu problema de memória e para pressão.
Claro, senhor.
Lembra o nome do remédio?
Vou sacar da minha conta e te devolvo.
Está escrito na receita.
O farmacêutico deve saber.
Nesse caso, farei uma ligação, fumar e esperar por você.
Pegue o remédio naquela loja. Encontro você lá.
Você é o "Ganesh da Rede", mas está sempre fora de rede!
Tenho que vender a moto RX 100.
Cheque a sua rede e me avise.
Nunca tira folga?
Onde você está?
Madurai.
Até onde irá com esses pequenos golpes?
Planeje algo grande, cara!
Por isso que te liguei.
Apareceu algo aqui.
O que é?
Alô?
Dhaya?
Pare!
Aonde vai?
Palakkad.
Também estou indo para Palakkad. Vamos lá.
Pare o ônibus! Temos que descer!
- Por quê? O que foi? - Pare o ônibus.
Vamos. Vamos nessa.
Quem é você? Por que eu deveria ir com você?
Eu te peguei em Nagercoil na minha moto.
- Numa moto? - Não! Em um navio!
O que houve? Qual o problema?
O que foi?
Ele está puxando a mão dele já faz um tempo.
Sou eu, Dhaya. Vamos.
Dhaya? Quem?
Ele disse que não te conhece. Solte a mão dele.
Ele estava comigo.
Estávamos a caminho de Tiruvannamalai na minha moto.
Por que eu iria à Tiruvannamalai?
Isso não parece certo. Vamos pra delegacia.
Isso mesmo. Motorista, vamos à delegacia.
Ele tem problema de memória.
Ele veio comigo.
Não confia em mim?
Meu nome e telefone estão no diário dele.
- Pode ver. - Mesmo? Mostre.
Me dê. Anda!
Pode checar.
O nome do seu filho é Dhaya?
É Kumar.
- Kumar? - Ligue pro número.
Ele me chama carinhosamente de Kumar.
Aqui. Viram isso?
Eu estava no celular.
Mas ele desapareceu. E eu levei um susto.
- Vamos. - Certo.
Dê-me o diário.
Aqui. Guarde-o.
Venha. Com cuidado.
No filme Ghajini, Suriya tinha o mesmo problema.
- Era perda de memória recente. - O que é isso?
O problema de Sridevi em Moondram Pirai.
Vamos...
Oh, metamorfo
Nada se conquista sem lutar
A Dona Sorte não circula à noite
Uma vez com a tinta no rosto
Acostume-se a acenar
No seu ombro dança um zumbi
Sorria e aguente...
Você acredita em Deus?
Por quê? Você não?
Não.
- Não? - Não!
Você seria como uma nuvem de chuva
- Aceita cartão, né? - Sim.
Esconda sua fúria, sorria e aguente
Flua como linhas Em um design colorido
Serpentear seu caminho Em meio ao caos
Oh, metamorfo
Senha incorreta.
A senha está incorreta!
A Dona Sorte não circula à noite
Uma vez com a tinta no rosto
Acostume-se a acenar
Ai, não! Esqueci de pegar o troco da farmácia.
Devemos voltar e pegar?
Venha comigo, senhor.
Venha. Eu pagarei a quantia.
Dhaya.
Está muito ensolarado.
Podemos pegar a estrada da vila?
Será um passeio tranquilo.
Certo.
Se perseguir o que eles mostram Um golpe do nada vai te surpreender
Se você rir e brincar junto
Um maço de dinheiro Pode cair em suas mãos
Aceite os golpes Deixe o silêncio consertar
Espere, não deite, não se renda
Cuidado.
Minhas cabras! Cuidado!
Há tantas cabras na estrada!
- Está vendo? - Tudo bem?
Estou bem. O que houve?
Tudo bem? Machucou?
Pode guiar com cuidado?
Eu fui cuidadoso. Está pastoreando na estrada?
- Olha como fala. - Olha como eu falo?
Espere um minuto.
Por que não se desculpa e vamos embora?
O quê? Desculpas?
Estão tentando se livrar com desculpas!
- Sabe quanto custa? - Quanto?
Ouça, cara.
Estávamos dirigindo com cuidado.
A cabra cruzou nosso caminho. Buzinar não teria ajudado.
- Parece que ele não buzinou. - Você não buzinou?
Foi o que eu disse.
Ele não buzinou. Qual o propósito de buzinar?
Espere. Deixe-me falar com eles.
Que tal resolver isso por três mil rúpias?
Só três mil?
- Pague e saia. - Espere.
Por que tão inflexível? Vamos pagar e sair.
- Claro, por que não? - Sim.
Mas não tenho...
Todo dinheiro que eu tinha, dei para minha mãe.
Você não viu?
Quando?
Lembra que tomamos café da manhã hoje?
Sim.
Lembra que foi à farmácia depois?
Sim.
Lembra que estava de frente a um caixa eletrônico?
Perto do ponto de riquixá.
- Um pouco. - É isso!
Chame Chidambaram!
Quem é Chidambaram?
Policial.
Você tem dinheiro ou não?
Eu não tenho.
- Mas tem cartão de débito. - Então vá sacar!
- Vamos ao caixa eletrônico. - Espere.
Ele fica aqui. Você vai e pega a grana.
Um de nós deve ir com ele.
Eu vou, irmão.
Dê-me o cartão.
Por que está demorando?
Espere um segundo.
Venha.
Senhor, prometo pagar de volta.
Dê para mim, senhor.
Beleza.
A senha?
Você acertou a senha ontem.
Mas que droga!
Isso não vai funcionar. Chamem Chidambaram!
Deixe-nos conversar, se quiser seu dinheiro.
Senhor, pense bem e me diga.
Vai se lembrar quando achar um caixa eletrônico?
Vou.
Murugesan, olhe para ele!
Estamos esperando a grana, e ele está olhando o celular!
Um, dois, três, quatro.
Dhaya!
Venha.
Acho que é quatro, três, dois, um.
- Quatro, três, dois, um? - Sim.
Murugesan.
POR FAVOR, DIGITE A SENHA
O QUE GOSTARIA DE FAZER? POR FAVOR, SELECIONE.
BANCO DBI SALDO INSUFICIENTE
SALDO: 8.347 RÚPIAS
Olha ele ali.
Vamos.
Ele contou tudo sobre você.
Você é policial, né?
Por que não está fardado?
Estou de licença.
O que está fazendo? Dinheiro?
Dinheiro é tudo nesse mundo?
Citando este cavalheiro:
"Uma pitada de remédio à base de plantas,
e a cabra estará de pé em pouco tempo!"
Murugesan, está tudo bem para você?
Você ligou mesmo assim!
Senhor, onde é o seu posto?
Palayamkottai.
Entendi.
- Até lá, então. - Até.
Certo.
É. Até mais! Tenham uma boa jornada.
Pode parar a moto?
Por quê?
Estou meio zonzo.
Ficarei melhor depois de descansar um pouco.
ESTRADA PARA THIRUVELLARAI
ECHAMPATTI
Que lugar é esse?
Echampatti.
A uns dez, 15km daqui vai ter um cruzamento.
Podemos reservar um quarto.
Que nome acabou de dizer?
Echampatti. Por quê?
Acho que é aqui.
A casa do meu amigo é aqui.
Não me lembro muito bem.
Faz vários anos.
Pode perguntar a alguém daquela loja...
onde Subramaniam mora? Ele trabalha no EB.
Ele tem três filhas na faculdade.
As pessoas daqui devem conhecê-lo.
Se o acharmos, poderemos passar a noite na casa dele
e sair de manhã.
Tudo bem. Vou perguntar.
Senhor.
- Uma balinha. - Certo.
- Duas. - Beleza.
Um maço de cigarros.
- Uma água, um refrigerante... - Certo.
E bananas.
Conhece um tal de Subramaniam?
Há alguns com esse nome aqui.
Sobre qual deles você quer saber?
O que trabalha no EB.
Tem três filhas.
Três filhas? Quem é esse, senhor?
Não sei...
Deixa. Esquece.
- Ei! - Sim?
- Conhece algum Subramaniam? - Subramaniam?
Ele tem três filhas.
Não. Só o Sr. Srinivasan tem três filhas por aqui.
- Deu 300 rúpias. - Por isso falei pra esquecer.
- Mais alguma coisa? - Não.
Qual o nome dele? Subramaniam ou Srinivasan?
Já vou. Não grite!
Como é agora?
Se fôssemos mais longe, acharíamos quartos melhores.
É mais do que suficiente para dormir quatro, cinco horas.
Diga.
Pediu para vender a moto,
e aí você disse algo. O que era?
Vá se limpar. Vou falar com ele e já volto.
Achei algo grande!
Foi o que pensei.
Madura ou não?
Droga!
Não é isso, cara!
Então, qual é o plano?
O velho ficará num ashram em Tiruvannamalai por um mês.
Preciso descobrir a senha do cartão dele antes de chegar lá.
Onde está agora?
Perto de Viraganur.
A duas horas de Tiruvannamalai.
Não sei o que fazer!
Vou enviar as fotos de dois cartões de débito.
Antes de chegar em Tiruvannamalai,
use seus contatos para cloná-los,
e garantam que cheguem até mim.
Pode enviar.
As coisas estão tranquilas agora.
Mas não sei quando perderei o controle.
Olha, não basta conseguir só os números do cartão.
Os cartões não devem ser bloqueados por pelo menos um mês.
Então, vá com calma.
Apenas finja para que ele confie em você.
Entendeu?
- Quando estava no 10o ano... - Um minuto.
Saúde.
Desembucha.
Não, esquece.
Você já tem companhia aqui.
Eu estava brincando! Pode falar, senhor.
Quando estava no 10o ano,
isso passava no Cinema Sinthamani, na minha cidade natal.
Meu pai sempre sabia quando o filme terminava.
Então, eu vi o filme até o intervalo e voltei.
Meu pai achou que eu tivesse voltado pra casa após o filme.
Na época, dormíamos fora de casa.
A exibição da noite começaria naquele momento.
Eu fingi que dormia.
O papai achou que fui dormir e foi dormir também.
E aí?
Quer saber o que fiz?
Vi a segunda metade do filme na sessão da noite.
Eu combinei com o recepcionista.
O senhor é muito inteligente!
Deixe estar.
Meu pai era muito rigoroso.
Quando ele ficava bravo,
ele me batia com uma corda grossa.
Foi por medo de apanhar dele
que eu fui com meu tio quando me pediu pra me juntar ao EB.
Nem pensei. Eu só saí de casa!
Foi onde o Subramaniam e você ficaram amigos?
Que Subramaniam?
O sujeito que eu mencionei quando vínhamos para cá.
Subramaniam, da EB.
É o Srinivasan que tem três filhas,
- e não ele. - Sim. Certo.
Desde quando tem problemas de memória?
Começou recentemente.
Você tem sorte.
Alguns tentam muito esquecer certas lembranças,
mas você esquece tudo.
Faz o que ama e segue em frente.
Nenhum pensamento te assombra.
Você tem razão, sabe?
Dizem: "Não se preocupe com passado ou futuro,
apenas viva o presente."
Eu vivo assim agora.
Aqui. Tome.
Qual é a sua história?
Quando era criança,
eu só queria comprar sapatos e usá-los.
Mas minha mãe não podia pagar.
E seu pai?
Rezei muitas vezes a Deus por um par de sapatos.
Eu rezei muito.
Só mais tarde percebi
que não funciona assim.
Deus não compra sapatos para nós.
Só temos que pegar o que queremos
e pedir perdão a Deus depois. É fácil. Ele perdoa rápido!
Por isso os templos estão sempre cheios?
Aí eu continuei fazendo.
Você nunca trabalhou?
Já, sim.
Na última vez,
fui motorista de um sujeito da Assembleia Legislativa.
Eu me empolguei demais e acabei sendo pego.
Mas roubar é errado, não é, Dhayalan?
O problema está na palavra "roubar".
Só estou deixando as pessoas alertas.
Depois do meu roubo, elas ficarão mais cautelosas.
Só estou cobrando pelo serviço.
É só isso.
- É justo. - Isso é tudo.
Todo malfeitor justifica suas ações.
Senão, como iríamos dormir?
Pensei que minha vida acabaria ali mesmo em Nagercoil.
Você surgiu feito Deus e me resgatou.
Você disse que não acreditava em Deus.
Também não acredito em você.
Mas não quer dizer que Dhaya não exista.
Que confuso.
Droga! Esqueci de comprar algodão.
Pra quê?
Ontem à noite, seu ronco era mais alto do que barulho de rodoviária.
Não se preocupe.
Isso não vai acontecer hoje.
Tudo o que você disse está certo,
mas acabei de chegar à delegacia.
Alguma atualização da moto?
Estamos discutindo sobre isso, senhor.
Alguém foi visto perto do mercado de peixe.
Pegaremos o ladrão em uma semana.
Uma semana? Não percebem como isso é sério?
Caramba...
Que horas são?
Meio-dia.
Por que não me acordou?
Você estava exausto de ontem. Então não te acordei.
VOCÊ AINDA NÃO ENVIOU OS CARTÕES
QUANTO TEMPO PARA FAZER A CLONAGEM?
Tiruvannamalai fica muito longe daqui?
É uma viagem de duas horas.
Duas horas?
ENVIE AS FOTOS DOS CARTÕES PRIMEIRO.
COZINHA DA MAMÃE
Por que está com pressa?
Parece tenso.
Tenso?
Amigão!
Karthik!
Já vai.
Então, quem sou eu?
Dhaya.
Por que me pergunta?
Só checando se ainda está são.
Quem? Eu?
Quem bebeu até as 12h e desmaiou ontem à noite?
Como sabia que o nome dele é Karthik?
Eu ouvi alguém chamando por ele quando entramos.
- Karthik. Venha aqui. - Senhor.
Vou querer um pouco de sambar.
Chega.
- Não. - Senhor...
Perdão, senhor...
Cuidado, cara! Você é cego?
- Sai. - Perdão, senhor.
- Está tudo bem, Dhaya. - Vaza! Vaza!
- Vá se lavar, vai secar no caminho. - Certo.
Vai. Vai.
Sente-se!
Tem alguém dançando aqui?
LAVABO
- Tudo bem, senhor? - Sim.
Por favor, sente-se.
- Alô? - Diga.
- Alô? - Alô!
Os cartões clonados estão prontos.
Mas os caras só entregam à noite.
Por que não o leva até Coimbatore?
Eu cuido do resto. Certo?
Certo. Tchau.
Estamos indo na direção errada?
O que aconteceu?
Acabei de ver a placa que indicava 60km até Bodhamalai.
Não estávamos indo para Tiruvannamalai?
Quer me enganar no estilo Madurai?
Quero dizer que...
Posso fazer uma pergunta?
Não lembra de nada?
Do que está falando?
Pare de puxar minha perna, senhor.
Diga. O que quer dizer?
Fomos à Tiruvannamalai ontem, você viu seu amigo,
aí você disse que queria ver sua filha,
e me pediu para levá-lo até Palakkad.
Não se lembra de nada disso?
Agora entendo por que seu filho o tranca em casa.
Espere. Já fomos até Tiruvannamalai?
Então, cadê o meu dinheiro?
Dinheiro? Que dinheiro?
Dois milhões e quinhentos mil rúpias!
Onde está meu dinheiro?
Do que está falando?
Por acaso, você...
Se tivesse roubado o dinheiro, acha que ainda estaria com você?
Não.
O Chaari me deu aquele dinheiro.
Quem é Chaari?
Meu cunhado.
Eu só queria ir a Tiruvannamalai para pegar o dinheiro com ele.
Ele não é seu amigo?
Sou casado com a irmã dele!
Isso não importa agora.
Nem meu filho sabe disso!
Então, são cinco milhões?
Escute, Kumar!
Ligue para ele.
Tenho que perguntar a ele. Ligue.
Kumar?
Não! Eu não entendo nada disso!
Por que está chorando?
Você está ficando confuso.
Primeiro,
lave o rosto.
Aqui.
Lave o rosto.
Nós fomos até Tiruvannamalai?
Fomos? Não, ainda vamos.
Mas você disse "fomos"?
Não, eu disse "indo". Você que não ouviu.
Estão fazendo obras nas estradas de Thalaivasal.
Por isso o caminho demorado.
Deixando claro,
estamos indo para Tiruvannamalai.
Deixe pra lá. Quer que eu anote no diário?
Está tudo bem.
Tem certeza?
Começou a ouvir coisas que eu nunca disse.
Parece que sua doença está piorando cada vez mais.
Cuidado.
Dhaya.
Desculpe.
Não consegui acreditar.
Nem eu.
Pra onde essa estrada nos levará?
Eu não sei. Vamos.
- A terceira marcha sempre emperra. - É?
Só um minuto. Vou arrumar aqui e já irei atendê-lo.
Giri, quanto perdeu hoje?
- E daí? Vai pagar pra mim? - Calma, eu só perguntei.
Cuide da sua vida, cara!
- Toma! - Foi!
Ele ganhou!
- Próxima rodada. - Inútil!
- Embaralhe bem. - Eu faço.
Eu embaralho bem.
Vai.
É tudo que tenho.
- Vamos recuperar. - Distribua.
- Embaralhe bem. - Espere.
Cuidado.
Alô?
Sim. Estou indo. Espere aí.
Já volto.
- Cinco mil rúpias. - Termine a ligação e venha.
O quê? Cinco mil?
- Vamos esperar até voltar. - Já vou.
Mande as cartas.
Aquela moto, certo?
Ganesh enviou isso para você.
E aí, Ganesh? Estou com os cartões.
Melhor que os originais.
Divirta-se, amigão!
- Valeu, cara. Vou desligar. - Certo.
Beleza.
Espere, vai sair sem nos pagar?
Já disse que meu filho está vindo.
Qual é o problema?
Ele não tinha grana pra jogar, e agora está fugindo!
Não o deixe sair sem pagar.
Qual é o problema?
Você parece um cavalheiro.
Por isso o deixamos jogar sem pagar na primeira rodada.
Disse que pegaria o dinheiro com seu filho.
- Pague. - E se eu não pagar?
Espere.
- O que houve, irmão? - Por que está falando com ele, Kumar?
Dê a grana e vamos embora.
Nós devemos pra ele?
- Quanto? - Dez mil.
Não grite!
Dez mil?
Eu joguei justo, eles trapacearam e eu perdi.
Acha que tenho tudo isso?
Acha que eu tenho?
Eu mandei o dinheiro pra mamãe ontem.
Que mãe?
Irmão, dá pra ficar em três mil?
Mas você tem mais!
Eu pego. Pra que a pressa?
Solte-me!
Acha que pode mexer com ele e fugir da cidade?
Por quê?
As pessoas daqui não são esfaqueadas?
Não estava indo tudo bem?
Há quatro pessoas com você.
Se começarem uma briga, com certeza levaremos uma surra.
Mas antes disso, garanto que derrubo dois.
Espere.
Posso sugerir algo?
Nem os dez mil que pediram
nem os três mil que ele sugeriu.
Deixe-me sugerir um número justo.
Seis mil rúpias.
Não! Peguem cinco mil e encerraremos o assunto.
Se isso virar caso de polícia, ficaremos todos encrencados.
O cavalheiro sugeriu um acordo justo.
RESIDÊNCIA SHARMA
Kumar.
Estou com fome. Pode comprar parotta e curry?
Coma o que eu trouxer,
cale a boca e durma.
Estou me segurando.
Mas pra tudo tem limite.
Dava para lidar com calma.
Mas você arruinou tudo.
Na verdade, não.
Quando voltar ao normal, ele não vai lembrar de nada.
Ouça, Dhaya. Eu vou repetir.
Seja paciente até conseguir a senha.
Seu trabalho é conseguir a grana.
Entendeu?
Seja carinhoso.
Senhor, parotta e curry. São 60 rúpias.
Amigo, eu ligo depois.
- A dosa está pronta? - Sim. Pode levar.
Vou te dar um! Você não está comendo bem.
- Se bater, ele chora. - Ele não para.
É só uma criança. Tenha paciência.
Meu bebê! O papai ia bater em você?
Está tudo bem, amor. Não chore.
Finalmente, chegamos a Tiruvannamalai!
Lembra do que aconteceu ontem?
O quê?
Eu trouxe parotta e curry, mas você já estava dormindo.
Estava?
Certo.
Quanto irá cobrar por me deixar lá? Eu pago.
Ainda me vê como um motorista?
Eu não quis dizer isso.
Vamos conhecer seu amigo primeiro.
POLÍCIA DE TRÂNSITO DE TIRUVANNAMALAI
SHIVA SHIVA
Senhor...
Quando o vir,
vai se lembrar, né?
Eu vinha aqui quando me lembrava dele.
Você disse...
que perda de memória é uma bênção, não é?
Esquecer nossos entes queridos é uma coisa...
mas imagina a dor que é esquecer de si mesmo?
A vida é feita de lembranças.
Vela!
Chaari!
Como vai, cara?
Bem, sobrevivendo.
Aqui. Pegue isto.
Não precisava...
Tudo certo. Fique com isto.
Como vai?
Estou bem.
Quem é ele?
É o meu novo amigo.
Que a paz esteja convosco.
Só um momento.
Alô? Espere.
Faz tempo que não liga. O que aconteceu?
Como pôde me abandonar assim?
- Eu só tenho você. - Certo. Venha.
Conseguiu a senha do segundo cartão?
Ainda não, cara.
É tão difícil pegar uma senha?
Não posso castigá-lo,
mas também não posso deixá-lo ir. O dinheiro é dele.
Estou pensando em ficar no ashram.
Talvez te transformem em santo!
Só pegue a senha.
Estava pensando
se devia seguir seus passos para a espiritualidade.
Por favor!
Quando envelhecemos, tudo parece uma prisão.
Não importa se é uma casa ou um ashram.
Não pense muito.
- Dhaya, vamos comer? - Senhor.
Pronto, senhor.
Amigo, onde é o banheiro?
Por ali.
Ali?
- Eu já volto. - Pode ir.
Senhor.
Diga.
- Quero contar uma coisa. - Conte.
A filha dele não está em Palakkad?
- Como sabe? - Ele me disse.
Por favor, convença ele a visitá-la.
Eu o deixarei no caminho.
A família deve estar preocupada.
Não é bom estressá-los ainda mais.
Não se preocupe. Eu cuido disso.
Ele disse que Kumar e Krishnaveni são filhos dele?
Sim.
- Ele se casou com minha irmã. - Ele me contou.
Eles não podiam ter filhos,
então adotaram os meus.
Minha esposa morreu quando o Kumar nasceu.
Finja que não sabe, certo?
Sem planos.
Acabei de perceber que não posso ficar aqui.
Vou andar por aí um pouco...
Melhor ir até a casa de Krishnaveni e ficar lá por alguns dias.
Talvez ajude a clarear a mente.
Esqueci de perguntar. O que você faz?
Ele...
Ele trabalha como segurança.
Tem muitos turnos noturnos?
Sim, a maioria. A função é essa.
É óbvio.
- Senhor, venha aqui. - O que foi?
Escute, não esqueça da grana.
Parece que ele mandou o dinheiro pra minha conta há uma semana!
Eu que esqueci.
O que está pensando?
Nada.
Estou um pouco cansado.
Acho que vou ficar aqui. Não quer ir para casa?
Está tudo bem.
Pode ir embora se quiser.
Tudo bem. Não estou com pressa.
Vamos lá, senhor.
Vamos passar a noite e ir embora amanhã.
Quero visitar os templos também.
Certo.
Quanto tempo vai ficar aqui?
Dois dias.
Nome e endereço, por favor.
O nome é Ramakrishnan.
Leve-o para dentro com cuidado.
O que está pensando, senhor?
- Dhaya. - Sim?
Pode me fazer um favor?
Preciso me desculpar com alguém antes que eu me esqueça.
É com um amigo meu.
Mas não tenho coragem de enfrentá-lo.
Se eu pegar o telefone dele,
será mais fácil.
Mas deixa quieto.
É difícil demais.
Você não conseguiria.
Pegar o contato de alguém...
É, não é fácil...
mas eu consigo.
Só me diga quem é.
Ele...
é tipo um mandachuva.
Ele se tornou tão influente que o mundo inteiro o respeita.
Cego pela arrogância e pelo dinheiro, ele deixou a educação de lado.
E eu devolvi na mesma moeda.
Agora ele já deve ter esquecido.
Mas quero me desculpar para ficar em paz.
Só isso.
Quero falar com o dono da loja.
Desculpe. Ele acabou de sair.
- Pode me dar o contato dele? - Quem é você?
- Sou amigo de um conhecido. - Perdão, senhor.
Eu não tenho autorização.
- Pois não? - O Sr. Sridhar me chamou.
Ele não está aqui.
Eu vim de Chennai.
Ele me pediu para vir às 15h para discutir um anúncio.
Me atrasei por causa do trânsito.
Ele foi embora?
Ele volta amanhã.
Ele foi ao casamento de um amigo.
- Certo. Volto amanhã. - Certo.
Não é justo!
Você disse que iríamos ao casamento juntos!
Eu vim com a minha família.
Alô? Alô?
Depois do casamento?
Sri? Alô?
A bateria acabou.
Estava falando com Sri.
- O dono da loja. - Senhor.
- A bateria acabou. - Certo.
Pode ligar pra ele do seu celular?
- Senhor... Esse. - O número pessoal?
- Com o final 43? É! - Isso, senhor.
- Está ocupado. - É?
Talvez esteja tentando me ligar.
Se ele ligar,
- diga que minha bateria acabou. - Certo.
Seu nome, senhor?
Meu nome? Pergunta pra ele.
Obrigado, senhor.
Dhaya.
Você está todo arrumado!
Conseguiu o número?
É só se vestir bem que todos acreditam em você.
Consegui negociar o telefone no mesmo lugar.
Um negócio paralelo.
Viu? Fiz isso por você.
Tudo bem.
Viu? Você disse que tudo bem.
Tudo bem se eu fizer algo errado, desde que seja por você?
Vai me encher agora?
Só estou brincando.
Aqui está o número. Liga pra ele.
Eu vou e...
Beleza.
Vá.
Falou com ele, senhor?
Falei.
Me sinto aliviado agora.
Muito obrigado, Dhaya.
O que está procurando?
A chave da moto.
Chave da moto?
Será que não está na ignição?
De jeito nenhum.
Por que não vai olhar?
Senhor.
Não falei?
Seu problema de memória é contagioso?
Então a culpa é minha?
ASHRAM SWAMI APPAR
Não tem gente te procurando em Nagercoil?
E como tem.
Deixe-os!
Deixe que façam o que quiserem!
Senhora, ele invadiu a casa por aqui.
Ele estava acorrentado.
Eu não entendo.
O assassino mijou ali depois de matá-lo.
A vítima era um diretor de prisão,
então, por favor, verifique seus antecedentes.
Certo, senhora.
Além disso, conhece Ponnambalam, o assistente médico do ministro?
O assassino veio até aqui na moto do filho dele.
Alguma informação sobre a moto?
A busca continua, senhora. Logo a acharemos.
Diga, Pradeep.
A ligação veio 40 minutos antes da morte dele.
Foram duas ligações pro mesmo número, com o mesmo IMEI.
Obrigada, Pradeep.
POLÍCIA
Fareeda Begum?
- Senhor? - Alguma atualização?
Pedi para rastrear a última ligação
- que Manikyavel recebeu. - Certo.
Ele recebeu a chamada 40 minutos antes de morrer.
O número está desligado.
Mas duas chamadas foram feitas do mesmo IMEI na noite seguinte.
- Para um número. - Conseguiu rastrear?
Os detalhes do número são um pouco chocantes.
Pertence a Echampatti Srinivasan.
Ele também foi assassinado.
Foi esfaqueado até morrer.
Mas não termina aí, senhor.
A terceira ligação foi feita ontem à noite para alguém em Tiruvannamalai.
Um tal de Sr. Sridhar.
Ele está desaparecido.
Senhor, estamos no local.
É Sridhar, o dono da indústria têxtil.
Certo.
Faz tempo que estamos andando na mesma marcha.
Por que não troca de marcha?
Parece que não tem mais medo.
Eu me acostumei.
Está gostando da viagem, senhor?
Você está gostando?
Com certeza.
Minha jornada ainda não acabou.
Posso responder quando acabar?
Tudo bem.
Nem mais nem menos Isso é tudo que quero
Normalmente, é a cobra que persegue o rato.
Mas e se o rato for direto até a cobra?
Certo, senhor. Nós vamos fazer.
Certo, senhor.
Fisu, pedi para Niyas levá-la ao médico amanhã.
- Não vá sozinha. - Eu me viro, mãe.
E não ande pelo terraço até eu voltar, ouviu?
- Seu telefone está tocando. - É.
- Senhor. - Fareeda, qual é o plano?
Estou indo para Tiruvannamalai.
Uma coisa é certa.
Se não terminar com três mortes é porque o assassino está à solta.
Senhor?
- Quem sou eu? - Dhaya.
Obrigado, senhor. Obrigado.
Nesta vida doce e arrebatadora
O mundo balança em alegria
Ele dança selvagem Brinca, gira
- Ele dança selvagem, brinca, gira - Ele dança selvagem, brinca, gira
Ele dança selvagem...
O que tem de especial lá?
Uma festa no templo da aldeia. Ele nos convidou.
Entendi.
Cuidado!
Idiota!
Seu...
Senhor?
Você xinga?
Por que não?
Pergunta como se a sua geração tivesse começado a xingar.
Nós também xingamos.
Quando necessário.
Aviso aos devotos.
O templo está realizando uma festa sagrada a todos os devotos.
Uma calorosa recepção a todos...
Dhaya, eu descobri.
Uma senha de quatro dígitos tem dez mil combinações.
Mesmo testando duas senhas por dia,
levaria 13 anos, oito meses e 15 dias.
Como assim? Quinze anos?
Só um minuto.
Meus amigos estão aqui. Não poderei ir à noite.
O que está fazendo com a porta trancada?
Estava no banheiro. Agora, vou beber.
Ele é muito disciplinado nisso. Rotina diária perfeita!
É tudo por causa dele!
Saúde.
GRUPO DE DANÇA ASHWINI SALEM
Você e eu nos conhecemos ontem
Apenas para esquecer Que já nos conhecemos
Você e eu nos conhecemos ontem
Apenas para esquecer Que já nos conhecemos
Uma brisa Uma brisa fresca sopra
Enquanto a peça se desenrola Que reviravoltas nos aguardam?
O que nos deixou animados? É algo no ar?
É uma canção Uma canção totalmente nova!
Dançamos em nosso próprio ritmo!
Quando dois corações se encontram
É uma canção Uma canção totalmente nova!
Dançamos em nosso próprio ritmo!
Quando dois corações se encontram
Você e eu nos conhecemos ontem
Apenas para esquecer Que já nos conhecemos
- Foi divertido. - As crianças se divertiram.
Só um minuto.
Alô?
É Siva Selvam?
Sim. Quem é?
Não me reconheceria pelo nome.
Mas Madhumitha deve te lembrar algo.
Você precisa vir.
Direi onde me encontrar em uma hora.
À beira do rio onde flores desabrocham Com aromas inebriantes
Me lembra dos dias em que ansiava Pelo amor profundo do seu coração
Oh, meu amor, você parece Uma árvore com raízes profundas
Seus brotos floresceram De um sono silencioso
Apesar do coração oscilante
Com uma guirlanda Você e eu nos casaríamos
Nossos olhares florescem
Enquanto farfalhamos sob esta mortalha
Um olhar e eu seguro firme
Colocando flores em uma guirlanda
Alguém lançou uma maldição Em nossa direção?
Já estão buscando respostas?
Abra caminho Pois o prazer está a caminho!
É uma canção Uma canção totalmente nova!
Dançamos em nosso próprio ritmo!
Quando dois corações se encontram
Você e eu nos conhecemos ontem
Você e eu nos conhecemos
Apenas para esquecer Que já nos conhecemos antes
Uma brisa
Uma brisa fresca sopra
Enquanto a peça se desenrola
Que reviravoltas nos aguardam?
O que nos deixou tão animados? É algo no ar?
É uma canção Uma canção totalmente nova!
Dançamos em nosso próprio ritmo!
Quando dois corações se encontram
É uma canção Uma canção totalmente nova!
Dançamos em nosso próprio ritmo!
Quando dois corações se encontram!
- E aí? - O quê?
Joguei o telefone no rio e fugi!
Parece uma aventura. De quem é a história?
É uma de suas histórias de amor.
Acontece que a garota era filha do policial.
E ele correu como nunca.
A garota acabou de passar.
Por que jogou o telefone fora?
Jogasse só o chip.
É onde o número IMEI está.
O que é isso?
Cada celular tem um código único.
Mesmo sem o chip, o celular tem o número IMEI.
Mesmo com um chip diferente, pode ser rastreado.
Sua localização, as pessoas com quem falou. Tudo.
Entendi.
Hoje em dia, é difícil cometer um crime.
O que foi, senhor? O que está pensando?
Em nada.
Ele é de Salem,
e você é de Erode.
Como se conheceram?
A prisão nos uniu.
São amigos de cadeia?
Ele não é quem você pensa.
Ele é de outro nível!
Pedi para ele parar e juntar-se a mim.
Mas ele não me ouve.
Bem,
como é tão confiante em viajar com ele?
Estou viajando com ele?
Ele que está viajando comigo.
Entendi.
Ouviu isso, Dhaya?
Ele já apagou.
Ele está liderando por uma margem enorme agora!
Ei, Siva Selvam.
Vamos nos encontrar?
Quem é você?
E quem é Madhumitha?
Mandarei um vídeo para sua esposa.
Ela saberá quem é Madhumitha.
Aí, você vai ver.
Por favor. Por favor, não.
Diga-me o que fazer.
DEPARTAMENTO DE REGISTROS CRIMINAIS
Senhor, pode pegar aquele arquivo?
RASTREADOR GPS
Merda.
Conseguiu encontrar a localização?
Não é a localização exata, senhor. Mas localizamos a torre.
Foi uma ligação curta.
Desculpe, senhor. Perdemos a primeira ligação.
Fale, Pradeep.
Senhora, o celular com aquele IMEI foi ligado,
fez duas chamadas e depois foi desligado.
Foi na região de Salem.
Quando foi a segunda ligação?
Há uns cinco minutos.
Então talvez o assassinato ocorra a qualquer momento.
Alerte a equipe e pegue os detalhes do cara que atendeu a chamada.
- Motorista, ligue o carro. - Sim, senhor.
DELEGACIA DE KANNANKURICHI DISTRITO DE SALEM
SOMENTE A VERDADE TRIUNFA
ESCOLA DE ENSINO MÉDIO BLOCO P. T. A.
ANO DO JUBILEU DE PRATA
Escute!
Tenho lido muitas notícias sobre chantagem e espionagem.
Se eu for à polícia, você está ferrado.
Foi há muito tempo, e agora...
Como tem o contato da minha esposa?
Quem é você?
Saber quem eu sou
é inútil para você.
Seu maldito...
- O alvo parou de se movimentar. - Michel, já chegou?
Ainda não, senhora. Em uns dez minutos.
- Isso aconteceu há muito tempo? - Sim, senhor.
Quando exatamente?
Senhor. Senhor...
Foi há uns três anos e meio.
Três anos e meio?
Dois anos, senhor. Dois anos.
Quantos filhos, excluindo ela?
Não! Não...
Ninguém mais, senhor. Eu juro!
Quantos filhos você tem? Em que séries eles estão?
Uma filha está no 10o ano,
e meu filho mais novo está no 7o ano.
Ficarei muito envergonhado se minha família descobrir.
Eu cometi um erro. E admito.
Posso compensá-lo, senhor.
Por favor.
Senhor. Senhor...
Não desbloqueia com o seu rosto?
A mãe de Madhumitha está na linha.
Se ela perdoá-lo,
eu também perdoarei.
Alô. Quem fala?
Senhora. Eu...
Aqui é Siva Selvam.
Professor de Madhumitha.
Eu...
Senhor.
Ela desligou.
Significa que ela não o perdoou.
Senhor. Senhor.
Deixe-me tentar de novo, senhor. Só mais uma vez.
Por favor.
Só mais uma vez.
Acelera.
Dá pra rastrear a localização exata?
Quase, senhora.
- Dhina? - Estou cuidando disso.
Rápido!
POLÍCIA
Um professor é semelhante a Deus.
As crianças acreditam em tudo que disser.
Não é verdade?
Não havia outro cara com você?
Qual o nome dele?
Eu estava sozinho. Juro.
Arun, senhor.
Conte-me sobre ele.
Senhor, pelo que disseram, o assassinato vai acontecer mesmo.
Mas levaremos dez minutos para chegar lá.
Senhora, podemos pegar o assassino depois.
Mas a vida de alguém está...
É esse aqui?
ARUN AMIGO
É.
Ele saberá se eu mencionar seu nome, não?
Sim.
Tem algum código?
Não, senhor.
SUBINSPETOR MICHEL (POLÍCIA TN)
Eu não informei a eles!
Eu não informei a polícia, senhor!
A polícia de Tamil Nadu é assim, certo?
Senhor. Senhor.
Senhor...
Senhor.
Não, senhor!
Que aconteça o que tem que acontecer
Mesmo que a justiça Tenha que se esconder nas sombras
Deixe-o escondido no escuro
SOMENTE A VERDADE TRIUNFA
Ganesh.
Ganesh?
Fala.
- Estou ligando há horas. - O que foi?
É o pai do seu amigo.
Ele está desmaiado na estrada. Depressa!
Dhaya!
Aí está ele!
É você, Kumar?
O que aconteceu?
Quando acordei, saí para dar uma caminhada.
Um ladrão me bateu e roubou meu celular.
Está tudo bem.
Podem ir. Eu cuido dele.
Ganesh.
- Dói? - Quem é ele?
O pai do meu amigo. Ele não está bem.
- Quer ver um médico? - Talvez depois.
Descanse um pouco. Você ficará bem.
Vamos embora quando melhorar.
Para onde, Kumar?
Depois eu falo.
Estou com medo.
Do quê?
De esquecer de mim mesmo.
Isso não irá acontecer.
Vai ficar tudo bem.
Só descanse um pouco.
Você viu?
Como vou pegar a senha dele?
Às vezes me sinto mal por ele.
Não se apegue, amigão.
Você não vai sobreviver assim.
Ele estava nesta moto? Olhe bem.
Sim. Esta.
Então, pode nos ajudar com um desenho dele?
Desculpe.
Eu desenhava árvores e pássaros quando era criança.
Mas desenhar o rosto de alguém...
Idiota!
É só descrevê-lo. Alguém da delegacia irá desenhar.
Então, tudo bem.
Senhora, temos uma pista.
É um celular antigo, mas funciona.
Compre um chip no caminho.
Quem é esse cara, Kumar?
Meu colega de escola.
Vamos.
Ele ainda não se recuperou.
Quando ele voltará ao normal?
Não posso deixá-lo ir.
Então faça uma coisa.
Vá até Coimbatore e leve-o à fazenda.
Vamos finalizar lá.
Você tem uma fazenda?
Não é minha. É da Shell.
Olhe para você!
É a casa do Madhumitha?
Sim.
Conhece Siva Selvam, o professor da escola?
Siva Selvam.
Ele não era bem um professor.
Ele...
Ele fez um vídeo da Madhu e ameaçou postar na internet.
Ela me implorou para mudá-la de escola.
Não quero ir para aquela escola. Por favor, me transfira para outra.
Por que fica me pedindo isso?
- Vá estudar. - Por favor, mãe.
Madhu.
Aquele patife não parou por ali,
e ele mandou minha filha para outro cara.
Ele também...
Ele não parou.
Ele pediu à Madhu pra marcar um encontro com a amiga dela.
Ela era só uma menina. Como ela ia saber?
A amiga Dhanya também acabou envolvida nisso.
Um dia, a polícia veio enquanto Dhanya estava sumida.
Por que a polícia está perguntando a você sobre ela?
Estou perguntando! Fale!
Mãe!
A Dhanya foi levada por minha causa, mãe!
O que está dizendo?
Sim, mãe! Eu a enganei!
Mãe, por favor, salve a Dhanya.
Não pensei claramente naquele dia.
Eu hesitei em compartilhar isso.
A reputação da minha filha estava em jogo.
Pedi para que não contasse a ninguém e que sua amiga voltaria logo.
Crianças devem ser corajosas para admitir seus erros.
E devem confiar em sua família, não importa o que aconteça.
É nossa responsabilidade dar-lhes confiança.
Senão, qual o sentido de uma família?
Uma psicóloga de uma ONG deu aconselhamento à minha filha.
Eles ofereceram total apoio para registrar uma ocorrência.
Mas parei o aconselhamento.
Por medo da reação do meu marido.
O motivo do suicídio da minha filha não foi somente Siva Selvam.
Ela também se sentia culpada pelo desaparecimento de Dhanya.
Nunca mostrei esta carta a ninguém até agora.
Sabe quem é Arun, mencionado nesta carta?
Não sei.
Não se preocupe. Eu entendo.
Não sei quem fez isso.
Eu achei que Deus não existia.
Mas Ele existe.
Kumar, aonde vamos agora?
À casa do Dhaya.
Quem é Dhaya?
Um amigo.
Mãe!
Só um minuto.
Bênção, minha rainha-mãe.
Bênção, o caramba!
Mãe!
Ela está um pouco brava. Por favor, espere.
Mãe.
Juro que ele tem problemas de memória.
Estava vagando por aí, sem saber como chegar em Palakkad.
Pensei em ajudá-lo.
Ele estava bem até a loja de leite.
Perda de memória é igual luz? Vem e vai?
É só o começo da doença. É assim mesmo.
Quando bate, me torno o filho dele, Kumar, o policial.
Já vi que está fazendo algo suspeito.
Está tudo bem até a doença piorar e ele te confundir com o filho dele.
Vá embora antes que ele ache que sou esposa dele!
Vá embora!
Mãe!
No começo ele foi um sofrimento.
Mas já me acostumei.
Ele é um cara ingênuo.
Quem disse que não é?
Senhor?
Faz tempo que olha para a foto.
Você também casou em 17 de abril?
Você também?
Sim.
Interessante. Você lembra dessas coisas!
Viu, mãe?
O aniversário dela é na mesma data.
Posso esquecer tudo, menos aquela fase da minha vida.
Por quê?
Foi casamento por amor?
Essa respiração é tudo que possuo
Nesta respiração vive apenas um desejo
Um coração que nunca te esquecerá
Seu olhar amoroso e doces palavras São todas minhas
- Meenu! Kumar e Krishnaveni estão aqui! - Quem é?
Toda sua tristeza e alegria São minhas
Existe uma vida
E tenho apenas uma verdade
- Tchau, tia. Tchau, tio. - Boa viagem.
DRA. S. MEENAKSHI, PHD. PSICÓLOGA
Contra os ventos uivantes
Como um corvo batendo as asas E encontrando seu caminho
Eu também voo e vou embora
Seu amor é semelhante ao céu Pelo qual estou voando?
Será que esta praia deserta Ou esta minha canção
Alguma vez sentirão tua respiração?
Minha amada, minha querida amada!
Essa respiração é tudo que possuo
- Olá, senhora. - Oi.
Essa é minha filha, Pavithra.
Eu a trouxe para aconselhamento no ano passado.
Ela está melhor agora, indo bem nos estudos.
- Só tira notas altas. - Nossa! Que ótimo!
- Muito obrigada. Tchau. - Obrigada.
- Bons estudos. - Certo, senhora.
Tudo de bom.
Toda sua tristeza e alegria São minhas
Meenu?
Escuta, o sambar está pronto.
O idlis já vai sair. Logo tomaremos café da manhã.
Por que está cozinhando a esta hora?
O que foi? Está tirando sarro de mim?
Olhe ali.
O que há de errado?
ESCOLA DE ENSINO MÉDIO SALEM SEVA SADAN
- Vou esperar na sala. - Certo.
FALE CLARAMENTE AJA COM OUSADIA
Como se sente? Pode se abrir comigo.
Não chore.
Estou com medo, senhora.
Ela é psicóloga infantil numa ONG.
Ela vai em muitas escolas para aconselhamento.
Estava indo bem até agora.
Tenho medo de mandá-la sozinha.
A demência vascular melhora se tratada no estágio inicial?
Não há remédios para perda de memória, Velan.
Com o tempo, ela irá esquecer lugares, pessoas
e até coisas sobre ela mesma.
Vamos garantir que ele seja punido como merece!
Sim, senhora.
Madhu, seja corajosa.
Estou torcendo por você.
A doença de Alzheimer é assim, Velan.
É preciso se preparar mentalmente.
Meenu.
Meenakshi.
Estava esperando aqui?
Estava esperando há muito tempo?
Podia só ligar o ar-condicionado e ter ficado dentro do carro.
Por que me olha como se estivesse me vendo pela primeira vez?
Entre no carro. Vamos.
Senhor.
Vamos, senhor?
Dhaya.
Você pode ficar, cara. Não precisa ir comigo.
- Só me deixe na rodoviária. - Senhor.
Deixe-o em Palakkad.
Ele acabou de voltar pra casa. Deixe-o ficar. Eu vou nessa.
Não. Você pode errar o caminho e,
se sumir, teremos que colar pôsteres e procurá-lo.
Deixe-o em Palakkad.
Viu? É ela quem manda. Vamos!
- Vão. - Está bem.
Dhaya!
E aí, ajudante!
Eu não te vi por aí! Por quê?
Pergunte a ela. Ela anda ocupada ultimamente!
Foi pega aqui, né?
Quem é ele?
Ele?
É meu amigo.
Também posso ser seu amigo?
Tudo bem. Eu só estava brincando.
Qual é o seu nome?
- Amutha. - Amutha.
- Que doce! - Fique com a minha mãe
enquanto levo meu amigo para um passeio.
Moto?
Quando comprou?
É moto do trabalho.
Dhaya, escute. Só me deixe na rodoviária.
Sua mãe está sozinha em casa.
Minha mãe não tem problema com isso. Ela está bem.
Já perguntou se ela está bem?
Você só presumiu que ela está bem.
Posso contar uma coisa?
O quê?
Estou pensando em parar de roubar.
Pensando. Só isso.
Sabe?
Você pensou, é?
Mãe, estou dirigindo. Não sabia disso?
Dhaya, há um cheque na frente da imagem do Senhor.
É um cheque de um milhão de rúpias, e está em seu nome.
O que houve?
Minha mãe achou um cheque de um milhão de rúpias
na frente da imagem do Senhor.
Você pensou em abandonar o roubo?
Coisas boas podem acontecer.
Vamos, Dhaya.
Continue.
Uma viagem inesquecível.
O que eu faço? Você se esquecerá disso também.
Tente uns gestos para me lembrar,
como Kamal Haasan no filme Moondram Pirai.
Não. Não sou tão bom ator.
Muito bem. Acelere.
Tenho coisas pra fazer à noite.
Hoje é por sua conta, rapaz!
Vamos ficar em Coimbatore esta noite e ir para Palakkad amanhã.
Podíamos ter ficado em casa.
- Eu preciso beber, né? - Verdade.
POLÍCIA
Se não é parente da Dhanya, quem mais seria, senhora?
É muito confuso.
No local da primeira morte, foram encontradas duas impressões.
Nas outras, só há uma.
Martelo, faca, corda, corrente.
Ele está usando várias ferramentas.
Uma ligação foi feita antes do assassinato de Siva Selvam.
O assassino não tem um padrão.
E se for um assassino em série que não sabe de nenhum padrão?
Os padrões nem sempre são seguidos conscientemente.
As vítimas...
Elas nem têm amigos em comum.
Sem nada em comum, como investigaremos, Kanagaraj?
- Senhora, há algo em comum. - O quê?
Esqueça. Era só uma piada.
Tudo bem, fale.
Todos eram homens.
RETRATOS FALADOS E OBSERVAÇÃO
RESIDÊNCIA APPLE
Dhaya, voltou cedo?
Tinha uma loja de bebidas por perto.
QUERO VÊ-LO, ARUN. AVISE QUANDO PUDER.
ARUN: QUEM É?
Dhaya.
OI, ARUN. SOU AMIGO DE SIVA SELVAM
ESTOU TENTANDO ENCONTRÁ-LO
QUAL É O PROBLEMA?
Alô? Onde você está?
Agora? No Japão.
Mãe, estou em Coimbatore.
MANDE A LOCALIZAÇÃO
ÓTIMO
VOU CHAMAR UM UBER E COMEÇAR IMEDIATAMENTE
Cuide bem daquele moço!
Espere, mãe.
- Quem é, Dhaya? - Eu vou ver.
O senhor pediu alguma coisa?
Sim. Pague-o.
Mãe, eu ligo depois.
Estou sem troco, senhor.
Fique com o troco. Vá.
Por que jogou o celular fora?
Jogasse só o chip.
É onde o número IMEI está.
O que foi? O que está pensando?
Um ladrão me agrediu e roubou meu celular.
Pegou o pedido, Dhaya?
- E pagou? - Sim.
Certo. Vá tomar um banho.
Sim! É esse aí!
- Tem certeza? - Sim, senhor!
- É assim que ele é. - Certo.
Tome.
Fico meio triste que a viagem esteja acabando.
Eu também.
Por que está tão sério?
Está preocupado com sua mãe?
Não avisei para não vir comigo?
Ligue para ela agora. Ela deve estar te esperando.
Mãe.
Uma garrafa de água, por favor.
- Nenhum quarto tem varanda? - Não, senhor.
REGISTRO DE HÓSPEDES DHAYALAN S.
É tudo por causa dele.
A chave da moto?
Será que não está na ignição?
- Espero que o quarto seja bom. - Muito bom, senhor.
Certo. Acelere.
Tenho coisas pra fazer à noite.
Estou pronto, Velayudham Pillai.
Falou com ela? Ela está bem?
Tudo certo.
O que houve? Você ainda parece sério.
Não, não!
Certo.
Vou tomar um banho.
Continue aí.
Meu nome é Sundaram.
Vim de Dubai.
O Sr. Siva Selvam me deu seu número.
Preciso de uma garota para trabalhos domésticos.
Por volta de 15 e 16 anos.
Espero que entenda.
Sim, eu soube e até visitei.
A FAIXA ETÁRIA QUE PROCURA É DIFÍCIL DE ENCONTRAR
Por isso eu o procurei.
Pagarei 300 mil rúpias adiantado
e o resto após achar a garota.
Se quiser dinheiro vivo, me mande uma mensagem.
Vamos nos encontrar hoje?
Estou em Coimbatore agora.
É seguro, não é?
PARQUE SINGANALLUR
RECEPÇÃO
THE PLAY KINGDOM ENCONTRAR NO PONTO DE PARTIDA
Pare!
Por que está dirigindo tão rápido?
- Está com pressa? - É urgente, senhor.
Desligue o motor.
Por favor, senhor.
Muito bem. Vá até ele.
Pague 500 por dirigir sem capacete, e talvez possa ir.
A moto é do meu amigo, senhor. Somos colegas de quarto.
Por que está mostrando o celular?
Pertence ao meu amigo.
- Passe seu endereço. - Singanallur, senhor.
- Qual o nome de seu pai? - Shanmugam.
- Onde mora? - Rua Krishna Gardens, 14.
Se ousar exceder a velocidade, você está ferrado.
Nunca mais farei isso. Obrigado, senhor.
Oi! Venha.
Está bêbado?
Senhor, sou motorista do deputado Manimaran.
Fui para casa depois do expediente e tomei alguns drinques.
Mas ele me pediu para voltar urgentemente.
- Se quiser, pode ligar para ele. - Passe o número.
- 8-1-5-6... - 8-1-5-6...
8-5-0-0-0.
Não beba e dirija novamente. Saia daqui.
Meenakshi?
TRIBUNAL PARA CASOS DE ABUSO INFANTIL
Meenakshi?
TRIBUNAL, THIRUVANNAMALAI
Meenu?
Estão te chamando, querida.
Qual é o seu nome?
Perguntei qual é o seu nome.
- Meenu. - Qual seu nome inteiro?
SOMENTE A VERDADE TRIUNFA
Por favor, me responda.
Você não sabe?
Você o reconhece?
Reconhece ou não?
Ela não o conhece?
Meritíssima,
é demência.
Ela perdeu a memória completamente.
Aqui estão os relatórios médicos.
Meenu?
Elas foram ao tribunal porque confiavam em mim.
Parece que o caso foi encerrado.
O caso é deles, e eles tomaram uma decisão.
O que podemos fazer?
Superintendente?
Olá, senhor.
Eu anotei os detalhes no diário.
Essas meninas deviam ter justiça.
Esses safados devem ser punidos.
Não apenas com prisão.
Se o caso for a julgamento,
as crianças ficarão assustadas.
Acabe com eles, senhor.
Pode deixar, senhora.
Pessoas como eles...
não merecem viver.
Eles precisam morrer.
Muito obrigada, senhor.
Meu marido me espera lá fora.
Eu vou embora.
Senhora, por favor, sente-se.
Vou trazê-lo aqui.
Certo.
Essa respiração é tudo que possuo
Nesta respiração vive apenas um desejo
Um coração que nunca te esquecerá
Ela esqueceu de mim, que sou tudo para ela.
Mas as crianças que sofreram ficaram nos pensamentos dela.
Seu olhar amoroso e suas palavras São todos meus
Toda sua tristeza e alegria São minhas
Pessoas como eles...
não merecem viver.
Eles precisam morrer.
Acabe com eles, senhor.
CADEIA CENTRAL, PALAYAMKOTTAI
- Dinesh? - Senhor?
Esse não é o Dhayalan?
Sim, senhor. Parece o Dhaya.
Dhaya.
Quero contar algo muito importante.
- Oi. - Entre.
Ainda não foram para Palakkad?
Eu sou Ganesh!
Não.
Ficamos vagando por aqui e ali.
Arrume-se e vamos. Espero lá embaixo.
Vamos.
- Continue. - Certo.
- Por que me pediu para vir? - Vem, eu conto.
Ele parece um criminoso notório!
Achei que fosse um bom homem.
Não importa quão rico ele seja...
Não posso perdoá-lo por isso.
Droga! São apenas crianças!
Eu não sou uma boa pessoa. Sei disso.
Mas não posso aceitar isso.
Ele te enganou, cara!
Não podemos deixá-lo fugir.
Você o levou até pra sua casa.
Amutha!
Droga!
Vamos lá pra fora.
Foi passageiro, mas senti uma conexão com ele.
Que se dane! Não quero o dinheiro dele!
Ficou maluco?
Deveríamos tirar dinheiro de pessoas más.
Ele nem deve ter problema de memória.
Vamos levá-lo para a fazenda.
Estou tão furioso que eu...
Ele me enganou direitinho!
Confiei cegamente nele.
Dhaya.
Nós o subestimamos.
Agora vamos mostrar quem nós somos.
Dê-me um minuto.
Vamos?
Ganesh quer ir até a fazenda dele.
Por que não? Vocês vão. Eu vou embora.
Pra que tanta pressa? Tem alguém te esperando?
Não estou com pressa...
E depois?
Não festejamos direito naquela noite. Dormimos muito cedo.
Vamos festejar hoje.
Pode ir depois. Eu te levo de carro até Palakkad.
Veremos isso depois.
Vamos primeiro para a fazenda.
Música alta. A todo vapor! Vamos agitar a festa!
Faremos o que quisermos. Ninguém irá nos questionar.
Será divertido. Nossa última festa.
Tudo bem, se quiserem.
Certo, ótimo.
Você vai com ele.
Vou comprar as bebidas, algumas coisas e logo me junto a vocês.
Eu cozinho! Mandem a localização.
Vamos!
Vão em frente. Eu vou daqui a pouco.
Cuidado, hein?
Veja se ela recebeu alguma ligação após a libertação dele.
- Sim, senhora. - E também, pergunte na prisão
se ele tinha companheiros de cela.
Mesmo que não tenha ligado pra mãe dele,
ele ligou para os amigos.
Veja se alguém nos registros está viajando no momento.
Sim, senhora.
Esqueci de perguntar seu nome quando veio da outra vez.
Velayudham Pillai.
Velayudham Pillai de Salem!
Não! Madurai!
Qual era seu trabalho em Madurai?
Vai perguntar tudo enquanto dirige?
Você mente muito?
Tenho um amigo.
Seu nome é Kalai.
Um dia, ele foi me visitar.
É um incidente de anos atrás. Tudo bem por você?
Tudo. Conte.
Rastreamos a localização. Estamos a caminho, senhor.
Muito bem, Fareeda.
Você lembra das histórias antigas tão bem.
Tem problema de memória mesmo?
O que está procurando?
Não...
- Dhaya? - Mandei a localização.
Ele virá.
Certo.
Sempre que visita Coimbatore, você fica na fazenda?
De jeito nenhum.
Vai levar muito tempo para ir lá e voltar!
A fazenda é sua?
De certa forma, sim. Mas eu sou meio que um zelador.
Dupla função.
A fazenda é de um amigo. Eu só cuido.
Está procurando o Dhaya? Ele já vem.
Pode, por favor, parar o carro?
- O que foi? - Preciso mijar.
Estamos quase chegando.
É meio que urgente.
Então mije no carro!
Estou brincando. Estamos quase lá.
Nada mal.
Você me pegou.
Então, quem eu procurava era...
Arun, é você?
Deixe estar.
Quem é você, cara?
Qual a sua ligação comigo?
Por que está por aí com o Dhaya?
Lembra da Madhumitha?
A estudante?
É o pai dela?
Pai de Dhanya?
Veio procurar por ela?
Ela está feliz em Singapura.
- São apenas meninas, cara! - Está tudo bem.
Para mim, meninas são como mangas.
Maduras ou verdes,
eu as devoro com paixão.
E se for uma manga verde,
eu aproveito ao máximo!
Também curto compartilhar.
Você é uma pessoa terrível.
O Dhaya sabe?
Ele é inútil. Não faz esse tipo de coisa.
Sabe o que acontece se ele descobrir?
Sr. Maareesan,
nesta versão da história, ele pensa que você é o vilão.
Pedófilo.
Até ele chegar aqui, você já estará morto!
Perda de memória, né? Morra!
Já dei a minha parte de pancadas.
Agora é a sua vez.
Dhaya.
Pegamos leve com você.
Por que, senhor?
Por que andou comigo por uma semana?
Vamos acabar com ele!
Podemos enterrá-lo aqui.
Ninguém vai descobrir.
Problema de memória?
Desamarre-o, Ganesh.
Pra quê?
Desamarre-o.
Ele enganou você, Dhaya.
Desamarre-o!
O que mais precisa perguntar?
Deixe-me matá-lo com minhas mãos!
Eu disse, desamarre-o!
Por que está me impedindo?
Dhaya.
O que está fazendo?
Que novidade é essa, Dhaya?
Sabe o que ele estava dizendo?
Eu entendi o que ele disse...
e também entendi o que o Sr. Arun disse.
HISTÓRICO DE CHAMADAS DHAYA
- Senhor? - Nada mal.
Você me pegou.
Então, quem eu procurava era...
Arun, é você?
Você é uma pessoa terrível.
O Dhaya sabe?
Ele é inútil. Não faz esse tipo de coisa.
Nesta versão da história, ele pensa que você é o vilão.
Pedófilo.
Pode desligar agora, senhor.
Então, não precisa mais falar.
Senhor!
Dhaya.
Seu amigo?
Tem mesmo que fazer isso?
Dhaya, eu sou seu amigo!
Dhaya.
Vá embora, senhor!
Solte-me, Dhaya!
Escute, Dhaya!
Senhor!
TRIBUNAL DE COIMBATORE
- Sr. Velayudham Pillai. - Senhor.
Pode dizer por que cometeu tantos assassinatos?
Se eu disser, você exigirá provas.
Nem todos podem vir ao tribunal.
Elas são crianças. Pobres almas.
Mesmo que viessem, elas não suportariam as perguntas.
Certo. Digamos que todos eram abusadores de crianças.
Como poderia matá-los por isso?
Quer reformar o Estado sozinho?
Perdoe-me, senhor.
Não sou um completo idiota a ponto de afirmar
que posso reformar o Estado sozinho.
Por que cometeu os assassinatos?
Nada de mais, senhor.
Eles gostam de estuprar crianças.
Eu gosto de matar essa gente.
Então, você confessa ter cometido todos os assassinatos,
Sr. Velayudham Pillai?
Sim, senhor.
Minha esposa morreu carregando essa dor.
Eu quis fazer três ou quatro boas ações antes de chegar minha hora.
Bem, acabou sendo cinco.
E também,
há um lugar onde abandonam pessoas velhas...
Aquele lugar...
Como chama, Dhaya?
Não. Dessa vez, eu esqueci de verdade, Dhaya.
Asilo.
Isso.
Asilo.
Em vez de apodrecer num lugar como aquele,
não é melhor passar meus últimos dias preso
por matar aqueles monstros?
Alguma declaração final, Sr. Velayudham Pillai?
Por favor, declare seu veredito, Meritíssimo.
O fato de Velayudham Pillai, o principal acusado,
ter confessado o crime
e, à luz das conclusões dos policiais,
as acusações contra Dhayalan, o segundo acusado, são infundadas.
O tribunal determina
que o veredito seja adiado para o final desta semana.
Um minuto.
Espere.
Por que, senhora? Porque vou para a cadeia?
Minha filha deu à luz a uma menina.
Pensei em compartilhar a notícia com você.
Obrigado.
- Senhor. - Sim?
Sou mãe da Madhumitha.
Sério?
Eles são os pais de Dhanya.
- Olá. - Obrigado, senhor.
Senhora...
Conseguiram resgatar a Dhanya?
Não se preocupe. Nós a resgatamos.
Quantos anos as meninas tinham?
Entre 13 e 16 anos.
Dezesseis anos.
Não, Dhaya.
Não faça isso!
Não faça isso. Não!
Deixe-o comigo.
Não faça nenhuma idiotice.
Dhaya.
Ele é insignificante. Não se empolgue, Dhaya!
Junte-se a mim.
Você ficará podre de rico.
Dhaya.
Me escute, Dhaya.
Não somos tão diferentes.
Não, você e eu...
somos completamente diferentes.
O que diabos você fez?
Eu avisei para não fazer isso.
Não pensou em você?
Não pensou na sua mãe?
Eu só pensei nas meninas.
Que pessoa nobre! Tão atencioso.
- E você? - Cai fora.
- Senhor? - Me solte!
O mínimo que posso fazer é pensar em você! Solte-me!
Senhor!
Tem vergonha por matar seu amigo?
Estou feliz por ter feito algo bom na vida.
Kumar, cuide bem de Krishnaveni.
Perdoe-me, tio.
- Por favor, apoiem o Velan! - Por favor, apoiem o Velan!
Você fez um grande serviço à nossa sociedade.
O povo está ao seu lado!
Qual a sua mensagem ao povo desse país?
O povo diz que é uma revolução. O que tem a dizer sobre isso?
Estamos do seu lado, senhor!
POLÍCIA
Você poderia ter fugido de mim quando quisesse.
Por que não fugiu?
Achei que você teria alguma utilidade para mim.
Por que está rindo?
Um, sete, zero, quatro.
Não é a senha do cartão?
Pode esquecer tudo na vida, mas esqueceria isso?
É a data do seu casamento, né?
E também, não é o aniversário da sua esposa?
Kumar o chama de tio, né?
Sim.
Nunca tive a chance de chamar alguém de pai.
Quando eu o vi em Nagercoil, você estava acorrentado...
Aquilo...
Foi onde cometi o primeiro assassinato.
Quem diabos é você?
Como ousa invadir minha casa e...
Ela nem é sua filha!
E por que está tão agitado?
Você...
Vai me machucar, não importa de quem ela seja filha.
Kumar, está em casa?
Legendas: Jacqueline Gomes