Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Dinesh! El señor quiere verte.
¡Ya voy, señor!
¿Qué es ese ruido?
No hagan ruido.
¿Qué pasa, Dhaya? Te ves muy feliz.
- No, señor. - ¿No lo estás?
No me refería a eso.
¿Planeas volver aquí?
No, señor. He cambiado.
¿A quién quieres engañar?
Se lo juro por la vida de su padre.
¡Qué idiota! No metas a mi padre en esto.
¿Estás loco?
- ¿Dhayalan? - Sí, señor.
Aquí tienes.
Revísalo antes de irte.
PRISIÓN CENTRAL - PALAYAMKOTTAI
¿En qué piensas, hermano?
Deja tus cosas y ven a tomar un baño.
Nadie te las robará.
CANCIÓN MURUGAN
Vives en mi corazón.
Mientras vivo, mantengo la fe en ti.
Oh, poderosa Velayya.
Nadie tiene suficiente tiempo en este mundo.
Los que lo tienen no tienen a nadie a quien cuidar...
- Lo tenemos en varios colores. - ¿Cuánto cuesta?
El modelo básico cuesta 930 000, señor.
El de alta gama cuesta 1 450 000.
¿Y este?
¿Para qué? ¿Para comprarlo o para mirarlo?
Quiero comprarlo.
Pero antes, quiero mirarlo, ¿está bien?
Nadie tiene suficiente tiempo en este mundo.
Los que lo tienen no tienen a nadie a quien cuidar.
Ya nadie les presta atención a las melodías.
Pero al escucharlas, no tienen ningún sentido.
Un mapa jamás podría guiarme a ninguna parte.
Tampoco perdí el rumbo incluso con los ojos cerrados.
Sin trabajo ni préstamos. Sin mujer a quien amar.
Aun así, estoy aquí, soy el amo de mi destino.
¡Hola!
Bienvenidos.
Gracias.
Si intentas llegar alto, ¿serás capaz de tocar el cielo?
Inténtalo de todos modos. Si lo consigues, ¡será de pura suerte!
- ¿Puedes fingir estar feliz? - ¡Aquí me bajo!
¿Puedes demostrar que las reglas solo son para los tontos?
¿Todo bien? Aún no termina.
Mi madre llamó. No se siente bien.
- ¿En serio? Ve con cuidado. - De acuerdo.
Algunas casas parecen invitarme.
Esas son a las que entro.
Siempre me he preguntado
cómo los peces que viven al fondo del mar
se vuelven alimento para las grullas que surcan el cielo.
Existe una conexión.
Siento una atracción por esta casa. Así lo siento.
¿Ya llegaste, Kumar?
¿Por qué no vienes a casa apenas termina tu turno?
¿Por qué la demora?
Oye...
¿No es Kumar?
Por favor, no me lastimes.
¡No diga ni una sola palabra! O acabaré con usted.
Solo respire. Nada más.
¡Cielos!
¡Le pedí que respirara, no que se orinara encima!
Mi memoria no funciona bien.
Tengo alzhéimer.
Mi hijo me encerró para que no escape.
Dijo que regresaría pronto, pero aún no ha vuelto.
Por favor, desátame.
Lo siento.
No estoy de humor para buenas acciones.
¿Podrías sacarme de aquí?
Por favor.
Te pagaré.
No se moleste. Lo tomaré yo mismo.
Ahí no hay nada.
Todo está en el banco.
Te lo juro. Te pagaré.
Confía en mí y desátame.
¿Cuánto?
¿Diez mil?
¡Debe estar bromeando!
¡Diez mil, cómo no!
¿Veinte mil?
¿Veinticinco mil?
¿Qué es esto? ¿Una subasta?
Es lo máximo que puedo retirar del cajero.
¿No tiene Google Pay?
¿Qué es eso?
Tiene problemas de memoria, ¿cierto?
¿Recuerda su PIN?
Lo recordaré cuando llegue al cajero.
Confía en mí, por favor.
Ni se le ocurra pasarse de listo conmigo.
¿Puede quedarse quieto sin tambalearse?
Si me tambaleo, ¿no me caeré?
Mientras lo recuerde, ¡estaremos bien!
CAJERO AUTOMÁTICO TMC
Hermano.
¿Me das un cigarrillo?
SALDO DISPONIBLE: 2 501 518.00 RUPIAS
¡2.5 millones de rupias!
Hermano.
Veinticinco mil, como lo prometí.
¿Está bien?
Cuéntalo.
¿A dónde quiere ir, señor?
Mi hija está en Palakkad.
Entonces, ¿va a Palakkad?
No.
Ahí es donde primero buscará mi hijo.
No.
¿Podrías dejarme en la estación Vadassery?
¿A dónde quiere ir, señor?
Espera un momento.
Yo lo sostengo.
¿Quiere ir al baño? Adelante, vaya.
- Tengo un amigo en Tiruvannamalai. - Ah.
Iré allá.
¿En serio quiere ir a Tiruvannamalai?
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Pues, yo también voy para allá.
Entonces, déjame en la estación Vadassery.
¿Hacia dónde se dirige a estas horas?
Señor, había una ceremonia aquí cerca.
- ¿Una ceremonia? - Sí, señor.
Mi hijo trabaja en la policía.
¿Por qué no me lo dijo antes?
Pensé que te asustarías y no me ayudarías.
¿Su hijo lo molesta mucho?
No, para nada.
Ya me he ido de casa antes.
Le ha costado mucho encontrarme.
Por eso me encerró.
CORPORACIÓN MUNICIPAL PARADA DE AUTOBÚS CHRISTOPHER
Hermano.
No me malentiendas.
¿Podrías darme 100 rupias?
Si le doy 100 rupias,
¿cómo va a llegar a Tiruvannamalai?
Gracias.
KUMARAN
Un paquete de cigarrillos, por favor.
Aquí tiene.
Señor, señor.
¿Quiere un poco de té?
No, gracias.
Vamos. ¡Solo un poco!
- Dos tazas de té. - Mejor, no.
Yo tampoco quiero.
Va al baño seguido, ¿cierto?
Solo de noche.
El viaje en autobús le será difícil.
Vamos en mi motocicleta, señor.
Vamos, será divertido.
La vida se trata de ser felices, ¿no?
¿Sí o no?
- Pues... - ¡Maravilloso! ¡Vamos!
¿Para qué tomarse esa molestia?
No será gratis. Págueme ocho rupias por kilómetro.
Lo dejaré en su destino.
Tiene dinero en la cuenta, ¿cierto?
- No exactamente. - ¿No?
Es decir, sí tengo dinero en mi cuenta.
Pero no sé si esto vaya a resultar...
Entiendo.
¿Cómo podría viajar con un estafador?
- Tiene razón. - No, no.
No me refería a eso.
De acuerdo. Pero no vayas muy rápido.
¿Rápido? ¡Conduciré como si estuviera ayunando!
Solo venga. Sígame.
Registre los kilómetros.
Hazlo tú.
De acuerdo, está bien.
¿De dónde eres?
De Erode.
¿No eres de Madurai?
Lo notó por mi acento, ¿cierto?
Por favor, bájese.
¿Qué sucede?
- Tengo que orinar. - Está bien.
VIVO CÁMARA Y MÚSICA
¿Kumar?
¡Oye, Kumar!
¿Qué?
¿Desde cuándo haces esto?
¡Mírate! ¡Fumas frente a tu padre!
¿Mi padre?
Tu madre siempre me advirtió
que no fumara cerca de ti.
No la escuché. Fue mi error.
¿A dónde va ahora?
A la casa de Krishnaveni, ¿no?
¿Y dónde queda?
En Palakkad.
¿Por qué?
De acuerdo.
Debemos ponerle gasolina y buscar un hotel.
Tiene dinero en efectivo, ¿no?
¿Efectivo?
Saquemos del cajero.
Bueno, eso puede ser.
Ahí hay un cajero.
Saquemos dinero y vámonos.
ALAMPATTI CAJERO DEL BANCO DE INDIA
Kumar, ¿3000 serán suficientes?
Aquí tienes la tarjeta. Saca el dinero.
Papá.
¿Qué pasó?
Me olvidé el PIN.
¿Qué dices? ¡Lo usas todo el tiempo!
Tienes razón...
Pero ayúdame a recordarlo, ¿está bien?
¡Ay, cielos!
Creo que es 1221.
- ¿Uno, dos, dos, uno? - ¿Dos, uno?
Uno, dos, dos, uno.
Uno, dos, dos, uno, uno, dos... uno.
Uno, dos...
LO SIENTO, HA INGRESADO EL PIN INCORRECTO
¡Demonios!
Señor.
Papá. Entra.
Uno.
Dos.
¡No! ¡No es uno!
Es algún otro número.
¿Otro número?
Uno, dos, dos, dos.
Pero ¿qué...?
¿Qué sucede? ¿Y ahora de dónde sacamos dinero?
Te ves exhausto. Yo me encargo.
¡Demonios!
¿Qué vas a hacer?
Tengo algo de efectivo. Nos arreglaremos con eso.
¿De dónde sacaste el dinero?
Solo lo tengo.
Dime.
No lo robé, ¿está bien?
Seguro tu hermana Krishnaveni te lo dio.
¿Quién más te daría dinero?
Kumar.
Estoy cansado.
Voy a descansar unos diez minutos.
Por apresurarme, dejé puesta la llave.
Se lo informé a la patrulla anoche, señor.
Creo que era el subinspector.
Me pidieron traer una foto y los documentos a la estación.
- ¿Es esto? - Sí.
Bien, deme su número de teléfono. Lo investigaré.
Su padre es asistente personal del ministro Ponnambalam.
Oye, cállate.
- Por favor, ayúdelo. - De acuerdo, lo haré. No se preocupe.
- ¿De qué se trata el caso? - Su padre es asistente de Ponnambalam.
Le robaron la motocicleta.
La encontraremos.
¿Su nombre?
Velayudham Pillai.
¿Cada cuánto le falla la memoria?
Cuando me esfuerzo por recordar...
o cuando me estreso mucho.
Bueno. Voy a escribir mi nombre y mi número aquí.
Debería anotar todo lo que no quiera olvidar.
Como el número de su hija, dirección, el número de su hijo, el PIN del cajero.
El nombre de su amigo en Tiruvannamalai. Todo.
¿Está bien?
Dhaya.
Dhayalan.
Dhaya. Dhaya.
Tengo una libreta como esta en mi casa.
Salí apresurado y olvidé tomarla.
No se preocupe. Quédese con esta también.
Se la regalo.
¿Me devuelve el teléfono? Ya se cargó.
Sí.
Hermano.
¿Podrías prestarme 1000 rupias?
Tengo que comprar unos medicamentos
para mi problema de la memoria y la presión.
No se diga más, señor.
¿Sabe el nombre del medicamento?
Sacaré dinero de mi cuenta y lo devolveré.
Sí, está en la receta.
El farmacéutico debe saber.
Mientras tanto, haré una llamada, fumaré un cigarro y lo esperaré.
Vaya a esa farmacia. Después lo alcanzo.
Te haces llamar Red Ganesh,
pero ¡nunca estás disponible!
Tengo que vender una motocicleta RX 100.
Revisa con tus contactos y avísame.
Nunca descansas, ¿cierto?
Bueno, ¿dónde estás ahora?
En Madurai.
¿Hasta cuándo harás estos trabajos insignificantes?
¡Planea algo más grande!
Justamente por eso te llamé ayer.
Surgió algo.
¿Qué pasó?
¿Hola?
¿Dhaya?
¡Oye!
¡Deténgase!
¿A dónde va?
A Palakkad.
Yo también voy allá. Vamos.
¡Oiga! ¡Detenga el autobús! Tenemos que bajarnos.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Solo deténgase.
Andando. Vamos.
¿Quién eres? ¿Por qué iría contigo?
Te recogí de Nagercoil en mi motocicleta.
- ¿En motocicleta? - ¡No! ¡En barco!
¿Qué pasa? ¿Hay algún problema?
¿Cuál es el problema?
Parece que no quiere ir con él.
Soy yo, Dhaya. Vamos.
¿Dhaya? ¿Quién?
¡Oye! Dice que no te conoce. Ya déjalo.
Él viene conmigo.
Estábamos viajando juntos a Tiruvannamalai en mi motocicleta.
¿Para qué iría a Tiruvannamalai?
Esto no se ve bien. Vamos a la estación de policía.
¡Sí! Chofer, vamos a la estación de policía.
¡Oye! Él tiene problemas de memoria.
Viene conmigo.
¿No me crees?
Tiene mi nombre y mi número anotados en su libreta.
- Fíjate. - ¿En serio? Muéstranos.
Dame eso. ¡Dámelo!
Aquí tienes. Mira.
¿Su hijo se llama Dhaya?
Se llama Kumar.
- ¿Kumar? - Marque el primer número.
Kumar me dice de cariño.
Ahí está. ¿Lo ven?
Estaba hablando por teléfono.
Y él desapareció. Me asusté mucho.
- Anda, vamos. - De acuerdo.
Dame la libreta.
Toma. Guárdala.
Vamos. Con cuidado.
En la película Ghajini, a Suriya le pasa lo mismo.
Pérdida de memoria a corto plazo.
¿Qué es esto?
Lo que tiene Sridevi en Moondram Pirai.
Vamos...
Oh, ser cambiante.
Nada se gana sin pelear.
La suerte no llegará de la noche a la mañana.
Cuando hayas pintado tu rostro,
acostúmbrate a asentir con la cabeza.
Sobre tu hombro baila un zombi.
Sonríe y aguanta mientras sigues...
Oye.
¿Tú crees en Dios?
¿Por qué? ¿Tú no?
No.
- ¿No? - ¡No!
Sé como una nube de lluvia...
- ¿Acepta tarjeta? - Sí.
Esconde tu enojo, solo sonríe y resiste.
Fluye como las líneas de un diseño colorido.
Serpentea entre el caos.
Oh, ser cambiante.
El PIN es incorrecto.
Señor, ¡puso mal el PIN!
La suerte no llegará de la noche a la mañana.
Cuando hayas pintado tu rostro,
acostúmbrate a asentir con la cabeza.
¡Ay, no! Olvidé el vuelto en la farmacia.
¿Deberíamos volver por él?
Solo sigamos.
Yo se lo pagaré.
Dhaya.
Hay mucho sol.
¿Podemos tomar otra ruta?
Será un viaje tranquilo.
Está bien.
Si solo persigues lo que quieren mostrar, un golpe repentino te dejará sin aliento.
Si te ríes y les sigues el juego,
podrás tener mucho dinero en tus manos.
Acepta los golpes, deja que el silencio te cure.
Resiste, no te quiebres ni te rindas.
¡Oye! ¡Ten cuidado!
¡Oiga! ¡Cuidado con mis cabras!
¡Hay muchas cabras en el camino!
- ¿No ves? - ¿Está bien?
Estoy bien. ¿Qué pasó?
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
¿No sabes conducir con cuidado?
Iba con cuidado. ¿Por qué tus cabras están en el camino?
- Cuidado con lo que dices. - ¿Que tenga cuidado?
Oigan. Esperen un momento.
¿Por qué no te disculpas y así podremos irnos?
¿Qué? ¿Disculparse?
¡Se quieren salir con la suya con una disculpa!
- ¿No saben cuánto cuesta? - ¿Cuánto?
Escuchen, señores.
Íbamos con cuidado.
La cabra se cruzó en nuestro camino. Tocarle bocina no hubiera servido de nada.
- ¡Parece que ni siquiera tocó bocina! - ¿No lo hiciste?
Eso les estoy diciendo.
No tocó la bocina. No servía de nada.
Espera. Déjame hablar con ellos.
Hermano, ¿podemos arreglar esto con 3000 rupias?
¿Solo 3000?
- Bueno, paguen y váyanse. - Espera.
¿Por qué eres tan terco?
Paguemos y vámonos.
- Claro, ¿cómo no? - Sí.
Pero no tengo nada...
Lo que tenía se lo di a mamá.
¿No me viste?
¿Cuándo?
¿Recuerdas el desayuno esta mañana?
Sí.
¿Recuerdas que luego fuiste a la farmacia?
Sí.
¿Recuerdas que luego fuiste al cajero?
Cerca de los rickshaws.
- Sí, un poco. - ¡Eso es!
¡Oye!
¡Llama a Chidambaram!
¿Quién es Chidambaram?
La policía.
Bueno, ¿tienen el dinero o no?
No tengo dinero.
- Pero tiene la tarjeta del cajero. - Pues ve por el dinero.
Vamos al cajero.
Espera, espera.
Él se queda y tú vas por el dinero.
Oigan, alguien debería ir con él.
Yo voy, hermano.
Dame la tarjeta del cajero.
¿Por qué tardan tanto?
Solo un segundo.
Ven.
Le prometo que se lo devolveré.
Solo démela, señor.
De acuerdo.
¿Y el PIN?
Anoche lo recordó.
¡Qué demonios!
Esto no funciona. ¡Llama a Chidambaram!
Déjennos hablar tranquilos si quieren el dinero.
Intente recordarlo y dígamelo.
¿Lo recordará si está frente a un cajero?
Sí.
Murugesan, ¡míralo!
Estamos esperando el dinero y él está jugando con su teléfono.
Uno, dos, tres, cuatro.
¡Oye, Dhaya!
Ven aquí.
Creo que es cuatro, tres, dos, uno.
- ¿Cuatro, tres, dos, uno? - Sí.
Murugesan.
POR FAVOR INGRESE SU PIN
¿QUÉ DESEA HACER? SELECCIONE UNA OPCIÓN
BANCO DBI SALDO INSUFICIENTE
SALDO DISPONIBLE 8347 RUPIAS
Ya volvió.
Adelante.
Nos contó todo de ti.
Eres policía, ¿cierto?
¿Por qué no usas uniforme?
Ahora estoy de licencia.
¿Qué haces? ¿Dinero?
¿Acaso todo se trata de dinero?
Como dijo este sujeto:
"Un poco de hierba medicinal,
y la cabra se recuperará en un instante".
Murugesan, ¿te parece bien?
¡Tú ya lo decidiste!
Señor, ¿dónde está su puesto?
En Palayamkottai.
Ya veo.
- Nos vemos. - Hasta pronto.
Bien.
¡Sí! ¡Nos vemos!
Conduzcan con cuidado.
¿Puedes detenerte?
¿Por qué?
Estoy un poco mareado.
Me sentiré mejor si descanso un poco.
CARRETERA DE THIRUVELLARAI
¿En dónde estamos?
En Echampatti.
Hay una intersección a unos diez o 15 kilómetros de aquí.
Podemos buscar alojamiento allá.
¿Dónde dijiste que estamos?
Echampatti, ¿por qué?
Creo que este es el lugar.
Aquí está la casa de mi amigo.
No lo recuerdo bien.
Han pasado muchos años, ¿sabes?
¿Podrías preguntar en esa tienda
si saben dónde vive Subramaniam? Trabaja en la compañía eléctrica.
Tiene tres hijas que van a la universidad.
La gente de aquí debe conocerlo.
Si lo encontramos, podemos quedarnos con él
y seguir el viaje a la mañana.
Está bien. Iré a preguntar.
Señor.
- Un caramelo. - Está bien.
- Mejor dos. - Bueno.
Un paquete de cigarrillos.
- Una botella de agua, un refresco. - Bueno.
Y bananas.
¿Conoce a un tal Subramaniam por aquí?
Hay varios con ese nombre.
¿Por cuál pregunta?
El que trabaja en la compañía eléctrica.
Tiene tres hijas.
¿Tres hijas? ¿Y ese quién es?
No lo sé...
Olvídelo, no se preocupe.
- ¡Oye! - ¿Qué?
- ¿Conoces a algún Subramaniam por aquí? - ¿Subramaniam?
Uno que tiene tres hijas.
No. Solo el señor Srinivasan tiene tres hijas.
- Son 300 rupias. - Por eso le dije que no se preocupara.
- ¿Algo más? - No.
¿Cómo dices que se llama? ¿Subramaniam o Srinivasan?
Ya voy. ¡No grites!
ALOJAMIENTO GURU
¿Qué tal ahora?
De haber seguido un poco más, habríamos conseguido mejores habitaciones.
Esto es más que suficiente para dormir unas cuatro o cinco horas.
Dime.
Me pediste vender la motocicleta
y después dijiste algo. ¿Qué era?
Vaya a refrescarse.
Termino esta llamada y vuelvo.
¡Estoy planeando algo grande!
¡Eso pensé!
¿Verde o maduro?
¡Demonios!
¡No es eso!
Entonces, ¿cuál es tu plan?
Se irá a un retiro espiritual en Tiruvannamalai por un mes.
Primero debo averiguar su PIN del cajero.
¿Dónde estás ahora?
Cerca de Viraganur.
A dos horas de Tiruvannamalai.
¡No sé qué hacer!
Te enviaré fotos de dos tarjetas del cajero.
Antes de llegar a Tiruvannamalai,
usa tus contactos, haz una copia
y asegúrate de que las reciba.
De acuerdo, envíalas.
Por ahora, todo está tranquilo.
Pero no sé cuándo vaya a perder el control.
Oye, conseguir los números de las tarjetas no servirá de nada.
No deben bloquearse por lo menos durante un mes.
Así que tómate tu tiempo.
Haz un buen papel y gana su confianza.
¿Entendido?
- Cuando estaba en segundo año... - Un momento.
Salud.
¡Que comience el show!
No, olvídalo.
¡Ya tienes varios acompañamientos!
Estaba bromeando. Dígame.
Cuando estaba en segundo año,
pasaban esta película en el cine de mi ciudad.
Mi padre sabía a qué hora terminaba.
Así que miré la película hasta el descanso y regresé.
Mi padre pensaba que venía de jugar.
En ese entonces, dormía fuera.
La función nocturna empezaba a esa hora.
Yo me hacía el dormido.
Mi padre pensó que estaba dormido, así que también se fue a dormir.
¿Y luego?
¿Sabes lo que hice?
Miré la segunda parte de la película en la función nocturna.
Hice un arreglo con el acomodador.
¡Usted es muy inteligente!
Ni lo digas.
Mi padre era muy estricto.
Cuando se enojaba,
me golpeaba con una cuerda gruesa.
Fue por miedo a sus golpes
que acepté ir con mi tío cuando me pidió unirme a la compañía.
¡Ni siquiera lo pensé y me fui de casa!
¿Ahí es donde usted y Subramaniam se hicieron amigos?
¿Qué Subramaniam?
Por el que pregunté cuando veníamos para acá.
Subramaniam, que trabaja en la compañía eléctrica.
De hecho, es Srinivasan el que tiene tres hijas,
- no él. - Sí, claro.
¿Cuándo empezaron los problemas de memoria?
Es algo reciente.
Qué suerte tiene.
A algunos nos cuesta mucho olvidar ciertas cosas
y a usted le sale de maravilla.
Hace lo que quiere y sigue adelante.
Ningún pensamiento lo persigue.
De algún modo tienes razón.
Dicen que no hay que preocuparse por el pasado ni el futuro,
y solo vivir el presente.
Ahora mi vida es así.
Ten. Toma.
¿Y cuál es tu historia?
Cuando era pequeño,
solo quería comprar zapatos y ponérmelos.
Pero mi mamá no podía comprarlos.
¿Y tu papá?
Le recé a Dios muchísimas veces por un par de zapatos.
Rezaba mucho.
Pero después me di cuenta
de que así no funcionan las cosas.
Dios no nos compra zapatos.
Debemos tomar lo que necesitamos
y disculparnos con Dios luego. Así de fácil. Él perdona rápido.
¿Por eso hay tantas personas en los templos?
Así que seguí haciéndolo.
¿Nunca tuviste empleo?
Lo tuve.
La última vez,
conducía para alguien de la MLA.
Me confié demasiado y me atraparon.
Pero robar está mal, ¿no lo crees, Dhayalan?
La palabra robar es el verdadero problema.
Solo mantengo alerta a las personas.
Después de que les robo, serán más precavidos, ¿no?
¡Solo cobro por mis servicios!
¡Eso es todo!
- Me parece bien. - Eso es todo.
Todos los delincuentes se justifican.
Si no, ¿cómo podríamos dormir?
Pensé que mi vida se acabaría ahí en Nagercoil.
Llegaste como un Dios a rescatarme.
¿No dijo que no creía en Dios?
Tampoco creo en ti.
Pero no quiere decir que Dhaya no exista.
¡Qué confuso!
¡Rayos! Olvidé comprar algodón.
¿Para qué?
¡Anoche roncó más fuerte que una estación de autobuses!
No te preocupes.
Eso no pasará esta noche.
Lo que digas está bien,
pero acabo de llegar a la estación.
¿Alguna noticia de la motocicleta?
De eso estábamos hablando, señor.
La vieron cerca del mercado de pescado.
Lo atraparemos en una semana.
¿Una semana? ¡No ves lo serio que es esto!
¡Demonios!
¿Qué hora es?
Es mediodía.
¿Por qué no me despertaste?
Estabas cansado de tanto conducir, por eso no te desperté.
AÚN NO ME ENVIASTE LAS TARJETAS
¿CUÁNTO TARDARÁ HACER LAS COPIAS?
¿Qué tan lejos está Tiruvannamalai de aquí?
Es un viaje de dos horas.
¿Dos horas?
PRIMERO ENVÍAME LAS FOTOS
LA COCINA DE MAMÁ
¿Por qué tienes tanta prisa?
Te ves tenso.
¿Tenso?
¡Amigo!
¡Karthik!
Ya voy.
¿Y yo quién soy?
Dhaya.
¿Por qué preguntas?
Me aseguro de que aún lo sepa.
¿Quién? ¿Yo?
¿El que anoche bebió hasta tarde y se desmayó?
¿Cómo sabe que se llama Karthik?
Lo escuché cuando entramos.
- Oye, Karthik. Ven aquí. - Señor.
Sírveme un poco de sambar.
Suficiente.
- Ah, no. - Señor...
- ¡Oye! - Lo siento, señor...
¡Oye! ¡Ten cuidado! ¿Estás ciego?
- ¡Solo vete! - Lo siento.
- Está bien, Dhaya. - ¡Lárgate! ¡Vete!
- Vaya a asearse, se secará en el camino. - Está bien.
Vaya.
¡Oye, siéntate!
¿Ves a alguien bailando?
BAÑOS
- ¿Todo bien, señor? - Bien.
Siéntese, por favor.
- ¿Hola? - Dime.
- ¿Hola? - ¡Hola!
Ya tengo las copias.
Pero te las pueden enviar esta tarde.
¿Por qué no mejor lo traes a Coimbatore?
Yo me encargo del resto. ¿Está bien?
De acuerdo. Adiós.
Oye, ¿no estamos yendo en la dirección equivocada?
¿Qué pasó?
Acabo de ver el letrero que decía Bodhamalai a 60 kilómetros.
¿No deberíamos ir a Tiruvannamalai?
¿Intenta engañarme?
Me refiero a que...
¿Puedo preguntarle algo?
¿No se acuerda de nada?
¿De qué hablas?
Deje de engañarme, señor.
¡Dime! ¿A qué te refieres?
Ayer fuimos a Tiruvannamalai, encontramos a su amigo,
luego dijo que quería ver a su hija,
y me preguntó si podía llevarlo a Palakkad.
¿No se acuerda de nada?
Ahora entiendo por qué su hijo lo encerró.
Espera, ¿ya fuimos a Tiruvannamalai?
Entonces, ¿dónde está mi dinero?
¿Dinero? ¿Qué dinero?
¡Los 2.5 millones de rupias!
¿Dónde está mi dinero?
¿De qué habla?
Por casualidad, ¿tú...?
Si le hubiera robado su dinero, ¿seguiría aquí con usted?
Ay, no.
Chaari me dio ese dinero.
¿Quién es Chaari?
Mi cuñado.
Iba a Tiruvannamalai porque él iba a darme el dinero.
Entonces, ¿no son amigos?
¡Estoy casado con su hermana!
Eso no importa ahora.
¡Ni siquiera mi hijo sabe de esto!
Entonces, ¿25 más 25 son 50?
Oye, escucha. ¡Kumar!
Llámalo.
Se lo preguntaré. Llámalo.
¿Kumar?
¡No! ¡No entiendo nada!
¿Y ahora por qué llora?
Se está confundiendo demasiado.
Antes que nada,
lávese la cara.
Aquí tiene.
Lávese la cara.
Entonces, ¿ya fuimos a Tiruvannamalai?
¿Qué? Todavía no, estamos yendo.
Pero dijiste que ya habíamos ido.
No, dije que estábamos yendo. No escuchó bien.
Están reparando las rutas en Thalaivasal.
Así que tomamos el camino más largo.
Para que quede claro,
estamos yendo a Tiruvannamalai.
Olvídelo. ¿Quiere que lo anote en su libreta?
No hace falta.
¿Seguro?
Comienza a escuchar cosas que nunca dije.
Parece que su condición está empeorando poco a poco.
Tenga cuidado.
Dhaya.
Discúlpame.
Por un momento, no lo creí.
Lo mismo digo.
Me pregunto a dónde nos llevará este camino.
Yo tampoco lo sé. Vamos.
- La tercera marcha se atasca. - ¿Qué?
Deme un momento. Termino con esto y lo atiendo.
Giri, ¿cuánto perdiste hoy?
- ¿Qué te importa? ¿Tú lo pagarás? - Calma, ¡solo preguntaba!
No te metas en mis asuntos.
- ¡Aquí tienen! - Listo.
¡Ganó!
- Vamos. Otra ronda. - Es inútil.
- Mézclalas bien. - Yo lo hago.
Yo las mezclo bien.
Hazlo.
Esto es todo lo que tengo.
- Debo recuperar lo perdido. - Reparte.
- Mézclalas bien. - Espera y verás.
Ten cuidado.
Hola.
Sí. Ya voy. Espérame.
- Ahora vuelvo. - Oye.
- Señor, 5000 rupias. - Rápido, termina la llamada y ven.
¿Qué? ¿5000 rupias?
- Esperaremos a que regreses. - Ya voy.
Reparte las cartas.
Esa motocicleta, ¿cierto?
Ganesh te envió esto.
Oye, Ganesh. Ya las tengo.
¡Se ven mejores que las originales!
¡Disfrútalas, amigo!
- De acuerdo. Voy a colgar. - Sí.
De acuerdo.
Espera, ¿acaso te vas sin pagarnos?
- ¡Oye! - Te dije que mi hijo regresará.
¿Cuál es el problema?
No tenías dinero para jugar, ¡y ahora él está huyendo!
No lo dejen ir hasta que pague.
¿Cuál es el problema?
¡Pareces alguien decente!
Por eso te dejamos jugar sin pagar primero.
Dijiste que tu hijo traería el dinero.
- Pues paga. - ¿Y qué si no?
Espera.
¿Cuál es el problema, hermano?
¿Por qué le hablas, Kumar?
Solo lánzale el dinero y vámonos.
¿Dinero? ¿Les debemos dinero?
- ¿Cuánto? - Diez mil.
¡No grites!
¿Diez mil?
Yo jugué limpio, ellos hicieron trampa y perdí.
¡Oye!
¿Crees que tengo esa cantidad?
¿Eso crees?
Le envié el dinero a mamá ayer, ¿de acuerdo?
¿Qué mamá?
Hermano, ¿podemos arreglarlo con 3000?
Pero tienes más, ¿cierto?
¡Lo estoy sacando! ¿Por qué la prisa?
¡Suéltame!
¿Crees que puedes meterte con nosotros y salirte con la tuya?
¿Por qué?
¿Acaso a ustedes no los apuñalan?
Todo iba muy bien.
Tienes a cuatro hombres contigo.
Si se arma una pelea, acabaremos perdiendo.
Pero primero me aseguraré de acabar con dos de ustedes.
Espera.
¿Puedo hacer una sugerencia?
Ni 10 000 como piden,
ni 3000 como él sugirió.
Déjenme sugerir una cantidad justa.
Seis mil rupias.
No... tomen 5000 rupias y acabemos con esto.
Si esto llega a la policía, todos estaremos en problemas.
Lo que él sugiere me parece justo.
RESIDENCIA SHARMA
Kumar.
Tengo hambre. ¿Podrías ir a comprar parotta y curry?
¡Oye!
Come lo que traiga,
cállate y vete a dormir.
Me he estado controlando.
Pero todo tiene un límite.
Pudiste manejarlo con calma.
Pero ahora lo arruinaste todo.
No lo creo.
Cuando recobre el sentido, no recordará nada.
Escucha, Dhaya. Te lo diré una vez más.
Sé paciente hasta que consigas el PIN.
Tu trabajo es conseguir el dinero.
¿Entendido?
Sé amable con él.
Señor, parotta y curry. Son 60 rupias.
Te llamo luego.
- ¿Está lista la dosa? - Sí. Toma.
¡Te daré una! ¡No estás comiendo bien!
- Si le pegas, llorará más. - Sigue llorando.
Es un niño. Debes ser paciente.
¡Ay, mi niño! ¿Papá iba a pegarte?
Está bien, cariño. No llores.
¡Finalmente llegamos a Tiruvannamalai!
¿Recuerda lo que pasó anoche?
¿Qué?
Le traje parotta y curry, pero ya se había dormido.
¿En serio?
Bueno.
¿Cuánto me cobrarás por dejarme aquí? Te pagaré.
¿Sigo siendo solo el conductor?
No quise decir eso.
Primero busquemos a su amigo.
POLICÍA DE TRÁNSITO DE TIRUVANNAMALAI
SHIVA SHIVA
Señor.
Cuando lo vea,
lo va a recordar, ¿cierto?
Vine aquí mientras puedo recordarlo.
Me dijiste...
que perder la memoria es una bendición, ¿cierto?
Olvidar a los cercanos es una cosa...
pero ¿sabes qué doloroso es olvidarte de ti mismo?
La vida está llena de recuerdos.
¡Hola, Vela!
¡Hola, Chaari!
¡Hola!
¡Chaari!
¿Cómo estás?
Bueno, sobreviviendo.
Ten. Toma esto.
No hacía falta que te molestaras.
No te preocupes. Quédatelo.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Quién es él?
Es mi nuevo amigo.
La paz esté con usted.
Señor, un momento.
Hola. Espera.
¿Por qué no me has llamado? ¿Qué pasó?
¿Cómo pudiste abandonarme así?
- No tengo a nadie más. - Bueno. Ven.
¿Ya conseguiste el PIN de la segunda tarjeta?
Todavía no.
¿Acaso es tan difícil de conseguir?
No puedo sacárselo así como así,
y tampoco puedo dejarlo ir, él tiene el dinero.
También estoy pensando en quedarme aquí.
¡Quizás te conviertas en monje!
Solo consigue el PIN.
Me pregunto
si debería seguirte en este camino hacia la espiritualidad.
¡Por favor!
Cuando eres viejo, todo parece una prisión.
No importa si es una casa o un retiro espiritual.
No lo pienses demasiado.
- Dhaya, ¿vamos a comer algo? - Señor.
Estoy listo.
Amigo, ¿dónde está el baño?
Por allá.
¿Allá?
- Bueno. Ya regreso. - Adelante.
Señor.
Dígame.
- Quiero decirle algo. - Sí, dígame.
¿Su hija no está en Palakkad?
- ¿Cómo lo sabe? - Me lo dijo.
Por favor, convénzalo de visitarla.
Lo dejaré allí en el camino.
Su familia debe estar preocupada.
No sería bueno estresarlos más.
No se preocupe. Yo me encargo.
¿Dijo que Kumar y Krishnaveni son sus hijos?
Sí.
Se casó con mi hermana.
Eso también me lo dijo.
No podían tener hijos,
así que adoptaron a los míos.
Mi esposa murió cuando nació Kumar.
Actúe como si no lo supiera, ¿está bien?
No tengo planes.
Me acabo de dar cuenta de que no puedo quedarme aquí.
Iré a dar una vuelta...
Mejor ve a casa de Krishnaveni y quédate ahí unos días.
Eso podría ayudarte a aclarar tu mente.
Olvidé preguntarle. ¿A qué se dedica?
Él...
Es guardia de seguridad.
¿Debe trabajar mucho de noche?
Sí, bastante. Es parte del trabajo.
Es obvio.
- Señor, venga aquí. - ¿Qué pasa?
Escuche, no se olvide del dinero.
¡Al parecer ya envió el dinero a mi cuenta hace una semana!
Pero lo olvidé.
¿En qué piensa?
En nada.
Estoy un poco cansado.
Estoy pensando en quedarme aquí. Pero ¿no quieres volver a casa?
Está bien.
Puedes irte si quieres.
Está bien. No tengo prisa por volver.
Vamos, señor.
Nos quedamos y nos vamos a la mañana.
También quiero visitar los templos.
De acuerdo.
¿Por cuánto tiempo se va a quedar?
Dos días.
Nombre y dirección, por favor.
Mi nombre es Ramakrishnan.
- Llévalo adentro con cuidado. - De acuerdo.
¿En qué piensa, señor?
- Dhaya. - ¿Sí?
¿Puedes hacerme un favor?
Debo disculparme con alguien antes de olvidarlo todo.
Es un amigo mío.
Pero no tengo el valor de enfrentarlo.
Si pudiera conseguir su número,
sería más fácil.
Olvídalo. No importa.
Es muy difícil.
No podrás conseguirlo.
Conseguir el número de alguien...
Sí, no es sencillo...
pero lo encontraré.
Solo dígame su nombre.
Es...
Es un pez gordo.
Es tan influyente que todo el mundo lo respeta.
Cegado por su arrogancia, olvidó cómo ser cortés.
Así que le pagué con la misma moneda.
Ya debe ser historia pasada para él.
Pero quiero disculparme una vez para estar en paz.
Eso es todo.
Quiero ver al dueño de la tienda.
Lo siento, señor. Acaba de irse.
- ¿Podría darme su número? - ¿Y quién es usted?
- Soy amigo de un conocido de él. - Lo siento, señor.
No puedo dar su número.
- ¿Sí? - El señor Sridhar me pidió que viniera.
No está aquí, señor.
Vine de Chennai.
Me pidió que viniera a las tres para discutir un anuncio.
Me demoré a causa del tráfico.
¿Ya se fue?
Regresará mañana.
Fue a la boda de un amigo.
- Bueno. Volveré mañana. - De acuerdo, señor.
¡Oye! ¡No es justo!
¡Dijiste que iríamos juntos a la recepción!
Vine con mi familia.
¿Hola? ¿Hola?
¿Después de la recepción?
¿Sri? ¿Hola?
¡Se apagó!
Estaba hablando con Sri.
- El dueño de la tienda. - Señor.
- Mi teléfono se apagó. - Bueno.
¿Podría usar su teléfono?
- Señor... Ese. - ¿Su número privado?
- ¿El que termina con 43? ¡Sí! - Sí, señor.
- Está ocupado. - ¿Sí?
Quizás está intentando llamarme.
Si te llama,
- dile que el mío se apagó. - Bueno.
¿Su nombre?
¿Mi nombre? ¿Por qué no le preguntas?
Gracias, señor.
¡Hola!
Dhaya.
¡Luces elegante!
¿Conseguiste el número?
Si te vistes elegante, cualquiera creerá lo que dices.
Conseguí un trato donde fui.
Un negocio secundario.
¿Ve? Lo hice por usted.
Está bien.
¿Cómo? ¡Me dice que está bien!
¿Está bien que haga algo malo si es para usted?
¿Estás bromeando?
Solo bromeo.
Aquí está su número. Llámelo.
Me voy y...
Está bien.
Ve.
¿Ya habló con él?
Sí.
Ahora me siento aliviado.
Muchas gracias, Dhaya.
¿Qué buscas?
La llave de la motocicleta.
¿La llave?
¿No la habrás dejado puesta?
¡Claro que no!
¿Por qué no vas a ver?
Señor.
¿No te lo dije?
¿Su falta de memoria no será contagiosa?
¿Dices que es mi culpa?
TEMPLO SWAMI APPAR
¿No lo estarán buscando en Nagercoil?
Mucho.
¡Que lo hagan!
¡Que hagan lo que quieran!
Señora, entró por aquí.
Fue estrangulado con una cadena.
No lo entiendo.
El asesino orinó ahí después de matarlo.
La víctima era alcaide de prisión,
así que revisen sus registros.
Sí, señora.
¿Conoce al asistente personal del ministro Ponnambalam?
El asesino llegó aquí en la moto de su hijo.
¿Alguna información sobre la moto?
Lo estamos investigando. La encontraremos pronto.
Dígame, Pradeep.
La llamada se realizó 40 minutos antes de morir.
Se hicieron dos llamadas del mismo número IMEI.
Gracias, Pradeep.
POLICÍA
¿Fareeda Begum?
- Sí. ¿Señor? - ¿Alguna novedad?
Pedí que rastrearan la última llamada
- que Manikyavel recibió. - Está bien.
Recibió la llamada 40 minutos antes de morir.
El número está apagado.
Pero se realizaron dos llamadas desde el mismo número IMEI la noche siguiente.
- A un número. - ¿Pudieron rastrearlo?
Los detalles de ese número son un poco chocantes.
El número pertenece a Echampatti Srinivasan.
Él también fue asesinado.
Lo mataron a puñaladas.
Pero eso no es todo.
La tercera llamada se realizó anoche a alguien en Tiruvannamalai.
Un tal señor Sridhar.
Sigue desaparecido.
Señor, estamos en el lugar.
Es Sridhar, el empresario textil.
Bueno, señor.
Oye.
Hemos ido a la misma velocidad durante mucho tiempo.
¿Por qué no cambias de marcha?
¡Parece que ya no tiene miedo!
Ya me acostumbré.
¿Disfruta el viaje?
¿Tú lo disfrutas?
Definitivamente.
Mi viaje aún no termina.
¿Te contesto luego?
Está bien.
Nada más, ni nada menos. Eso es todo lo que quiero.
Por lo general, la serpiente persigue a la rata.
Pero ¿y si la rata va al encuentro de la serpiente?
Bien, señor. Lo haremos.
Está bien.
Fisu, le pedí a Niyas que fuera contigo al médico mañana.
No vayas sola, ¿está bien?
Yo me arreglo, mamá.
Y no camines por la terraza hasta que yo vuelva, ¿de acuerdo?
- Tu teléfono está sonando... - Sí.
- Señor. - Fareeda, ¿cuál es el plan?
Señor, iré a Tiruvannamalai.
Una cosa está confirmada.
Si esto no acaba con tres asesinatos, el asesino está en movimiento.
¿Señor?
- ¿Quién soy yo? - Dhaya.
Gracias, señor. Gracias.
En esta dulce y extática vida.
El mundo se balancea alegre.
Baila con locura, juega y da vueltas.
- Baila con locura, juega y da vueltas. - Baila con locura, juega y da vueltas.
Baila con locura...
¿Qué tiene de especial este lugar?
Hay una celebración en el templo. Nos pidió venir.
Ya veo.
¡Cuidado! ¡Ten cuidado!
¡Idiota!
Pero ¿qué...?
¿Señor?
¿Está maldiciendo?
¿Por qué no?
¿Crees que tu generación inventó esas palabras?
Nosotros también maldecimos.
Cuando es necesario.
Anuncio para los devotos.
Hay una celebración religiosa en el templo para todos los devotos.
Les damos una cálida bienvenida...
Dhaya, lo descubrí.
Para los PIN de cuatro dígitos, hay 10 000 combinaciones posibles.
Incluso si probamos con dos por día,
nos tomará 13 años, ocho meses y 15 días.
¿Qué demonios? ¿Trece años?
Espera un momento.
Mis amigos están aquí. No podré ir esta noche.
¿Qué hace con la puerta cerrada?
Estaba en el baño. Ahora estoy sirviendo tragos.
Es muy disciplinado. ¡La rutina diaria perfecta!
¡Es todo por su culpa!
Salud.
GRUPO DE BAILE ASHWINI SALEM
Tú y yo nos conocimos ayer.
Pero olvidamos que ya nos conocíamos de antes.
Tú y yo nos conocimos ayer.
Pero olvidamos que ya nos conocíamos de antes.
Sopla una brisa fresca.
Mientras la historia avanza, ¿quién sabe qué giros nos esperan?
¿Qué nos emociona tanto? ¿Habrá algo en el aire?
¡Es una canción, una nueva canción!
¡Bailamos a nuestro propio ritmo!
Cuando dos corazones se encuentran.
¡Es una canción, una nueva canción!
¡Bailamos a nuestro propio ritmo!
Cuando dos corazones se encuentran.
Tú y yo nos conocimos ayer.
Pero olvidamos que ya nos conocíamos de antes.
- Fue divertido. - Los niños se divirtieron.
Un momento.
¿Hola?
¿Hablo con Siva Selvam?
Sí, ¿quién habla?
Mi nombre no te será familiar.
Pero el de Madhumitha quizás sí.
Debes venir.
Te diré dónde encontrarme en una hora.
A orillas del río, donde las flores florecen con aromas intoxicantes.
Me recuerda los días que anhelaba el profundo amor de tu corazón.
Amor mío, eres como un árbol de raíces profundas.
Tus capullos florecen desde un reposo silencioso.
A pesar de las dudas del corazón,
nos casaríamos entre guirnaldas.
Nuestras miradas florecen
mientras bailamos bajo este velo.
Solo una mirada y me aferro con fuerza.
Enhebrando flores para hacer una guirnalda.
¿Será que alguien nos lanzó una maldición?
¿Estarán en busca de respuestas?
¡Abran paso que el placer está por llegar!
¡Es una canción, una nueva canción!
¡Bailamos a nuestro propio ritmo!
Cuando dos corazones se encuentran.
Tú y yo nos conocimos ayer.
Tú y yo nos conocimos.
Pero olvidamos que ya nos conocíamos de antes.
Una brisa.
Sopla una brisa fresca.
A medida que avanza la historia.
¿Quién sabe qué giros nos esperan?
¿Qué nos emociona tanto? ¿Habrá algo en el aire?
¡Es una canción, una nueva canción!
¡Bailamos a nuestro propio ritmo!
Cuando dos corazones se encuentran.
¡Es una canción, una nueva canción!
¡Bailamos a nuestro propio ritmo!
¡Cuando dos corazones se encuentran!
- ¿Y luego? - ¿Luego qué?
¡Lancé el teléfono al agua y escapé!
Parece una aventura. ¿De quién es la historia?
Es una de sus historias de amor.
Resulta que la chica era hija de un policía.
Así que corrió por su vida.
Esa chica acaba de pasar por aquí.
Pero ¿por qué lanzaste el teléfono?
Solo deshazte de la tarjeta SIM.
De ahí viene el número IMEI.
¿Qué es eso?
Todos los teléfonos tienen un código único.
Hasta sin la tarjeta SIM, el teléfono tiene ese número.
Hasta con un SIM diferente se puede rastrear.
La ubicación, con quién hablaste, todo.
Ya veo.
Hoy en día es muy difícil cometer un delito.
¿Qué le pasa?
¿En qué piensa?
En nada...
Él es de Salem
y tú, de Erode.
¿Cómo se conocieron?
La cárcel nos unió.
Ah, ¿son amigos de prisión?
Él no es lo que usted cree.
¡Él está a otro nivel!
Le he pedido que deje todo esto y sea mi socio.
Pero no me hace caso.
Bueno,
¿cómo tiene tanta confianza para viajar con él?
¿Yo estoy viajando con él?
¡Él viene de colado!
¡Ya veo!
¿Escuchaste eso, Dhaya?
Ya se está quedando dormido.
Lleva la delantera con una amplia diferencia.
Oye, Siva Selvam.
¿Vamos a encontrarnos?
¿Quién habla?
¿Y quién es Madhumitha?
Le enviaré un video a tu esposa.
Ella sabrá quién es Madhumitha.
Solo entonces te darás cuenta.
Oye, por favor. No lo hagas.
Dime qué quieres que haga.
OFICINA DE ANTECEDENTES CRIMINALES
Señor, ¿puede conseguir el documento?
RASTREO CON GPS
Demonios.
¿Pudiste encontrar la ubicación?
La ubicación exacta no, pero localizamos la torre.
Una llamada muy corta.
Lo siento, señor. Perdimos la primera llamada.
Dime, Pradeep.
Señora, el teléfono con ese IMEI se encendió,
hizo dos llamadas y luego se apagó.
Fue en el área de Salem.
¿Cuándo se realizó la segunda llamada?
Hace como cinco minutos.
Entonces, el asesinato podría ocurrir en cualquier momento.
Alerta al equipo y consigue información del sujeto que atendió la llamada.
- Chofer, enciéndalo. - Sí, señor.
ESTACIÓN DE POLICÍA KANNANKURICHI DISTRITO DE SALEM
SOLO LA VERDAD TRIUNFARÁ
PREPARATORIA BLOQUE DE REUNIONES
25.o ANIVERSARIO
¡Oye! ¡Escucha!
He leído muchas noticias sobre chantajes y trampas de miel.
Si voy a la policía, estarás acabado.
Eso fue hace mucho tiempo, y ahora...
¿Cómo sabes el teléfono de mi esposa?
¿Quién eres?
Saber quién soy
no te servirá de nada.
No, maldito.
El objetivo ya no se mueve.
Michel, ¿ya llegaste al lugar?
No, señora. Faltan unos diez minutos.
- ¿Pasó hace mucho tiempo? - Sí, señor.
¿Cuándo exactamente?
Señor...
Fue hace casi tres años y medio.
¿Tres años y medio?
Dos años, señor. Dos años.
¿Cuántas fueron, sin contarla a ella?
¡Ay, no! No...
Nadie más. ¡Se lo juro!
¿Cuántos hijos tienes? ¿En qué grado están?
Mi hija está en segundo año
y mi hijo está en séptimo grado.
Me avergonzaría mucho si mi familia se enterara.
Cometí un error, señor. Lo acepto.
Puedo compensarlo, señor.
Por favor.
Señor...
¿No se desbloquea con tu rostro?
La madre de Madhumitha está al teléfono.
Si ella te perdona,
yo también te perdonaré.
Hola. ¿Quién habla?
Señora. Habla...
Soy Siva Selvam, señora.
El maestro de Madhumitha.
Yo...
Señor.
Me colgó, señor.
Significa que no te perdonó.
Señor.
Déjeme intentarlo una vez más, señor.
Se lo pido.
Una vez más.
Apresúrate.
¿Puedes rastrear la ubicación exacta?
Ya casi.
- ¿Dhina? - Lo estoy intentando.
¡Rápido!
POLICÍA
Los maestros son como Dios.
Los niños creen todo lo que les digan.
¿No es cierto?
Había otro sujeto contigo, ¿no?
¿Cómo se llama?
Estaba solo, señor. Lo juro.
Arun, señor.
Háblame de él.
Señor, según lo que dicen, es seguro que ocurra un asesinato.
Pero nos tomará diez minutos llegar allá.
Señora, podemos atrapar al asesino más tarde.
Pero la vida de alguien está...
¿Es él?
AMIGO ARUN
Sí, señor.
Lo sabrá si menciono tu nombre, ¿cierto?
Sí, señor.
¿Alguna palabra clave?
No, señor.
S.I MICHEL (POLICÍA TN)
Yo no les avisé, señor.
No le avisé a la policía, señor. No lo hice.
La policía de Tamil Nadu es así, ¿cierto?
Señor.
Señor...
Señor.
¡No, señor!
Que pase lo que tenga que pasar.
Si la justicia debe esconderse en las sombras,
que se esconda en la oscuridad.
SOLO LA VERDAD TRIUNFARÁ
Ganesh.
¿Ganesh?
¡Dime!
- Te he estado llamando. - ¿Qué pasó?
Creo que es el padre de tu amigo.
Está tirado inconsciente en el camino. ¡Apresúrate!
Dhaya.
¡Ahí está!
Kumar, ¿estás aquí?
¿Qué pasó?
Cuando me desperté,
salí a caminar.
Un ladrón me golpeó y se llevó mi teléfono.
Está bien. Tú estás bien.
Deberían irse. Yo me encargo de él.
Ganesh.
- ¿Te duele? - ¿Quién es?
- Es su padre. No está bien. - Sí.
- ¿Quieres ver a un doctor? - Quizás luego.
Descansa un poco. Estarás bien.
Nos iremos cuando te sientas mejor.
¿A dónde, Kumar?
Ya te lo diré.
Tengo miedo.
¿De qué?
De olvidarme de mí mismo.
Eso no pasará.
Todo va a estar bien.
Solo descansa un poco.
Lo viste, ¿cierto?
¿Cómo voy a conseguir el PIN de este sujeto?
A veces me da mucha pena.
No dejes que te afecte, amigo.
Así no vas a sobrevivir.
¿Conducía esta motocicleta? Mírela bien.
Sí, era esa.
Entonces, ¿podría ayudarnos a dibujar su rostro?
Lo siento, señor.
Solo he dibujado árboles y aves de pequeño, señor.
Pero de ahí a dibujar el rostro de alguien...
¡Idiota!
Solo tiene que describirlo. Alguien del departamento lo dibujará.
Entonces, sí.
Señora, tenemos una pista.
Es un teléfono viejo, pero funciona.
Compren una tarjeta SIM en el viaje.
¿Quién es él, Kumar?
Un compañero de escuela.
Vamos.
Sigue aturdido por lo que pasó.
Me pregunto cuándo volverá a la normalidad.
Tampoco puedo dejarlo ir.
Entonces, haz algo.
Ve a Coimbatore y llévalo a la granja.
Acabemos el trato ahí.
¿Tienes una granja?
No es mía.
¡Mírate nada más!
¿Es la casa de Madhumitha?
Sí.
¿Conoce al maestro Siva Selvam?
Siva Selvam.
No se comportó como maestro.
Él...
Filmó a Madhu y amenazó con publicarlo en línea.
Ella me rogó que la cambiara de escuela.
Mamá, ya no quiero ir a esa escuela.
Por favor, cámbiame a otra.
¿Por qué insistes con eso?
- Ve a estudiar. - Por favor, mamá.
Madhu.
Ese canalla no se detuvo,
y envió a mi hija con otro sujeto.
Él también...
No terminó ahí.
Le pidió a Madhu que arreglara un encuentro con su amiga.
Es pequeña, ¿qué iba a saber?
Su amiga Dhanya también quedó atrapada.
Un día, la policía vino a casa porque Dhanya había desaparecido.
¿Por qué la policía te pregunta por ella?
¡Te estoy hablando! ¡Contesta!
¡Mamá!
¡Dhanya quedó atrapada en esto por mi culpa, mamá!
¿De qué estás hablando?
Sí, mamá. ¡Yo le puse una trampa!
Mamá, por favor, salva a Dhanya.
Ese día no pensé con claridad.
Dudé en decírselo a alguien.
La reputación de mi hija estaba en riesgo.
Le pedí que no le contara a nadie y que su amiga aparecería.
Los niños deben ser valientes para admitir sus errores.
Y deben sentir que pueden confiar en su familia, pase lo que pase.
Nuestra responsabilidad es darles esa confianza.
Si no, ¿qué sentido tiene la familia?
Una psicóloga infantil de una ONG le ofreció terapia.
Nos ofrecieron apoyo para presentar una demanda.
Pero hice que dejara la terapia...
Tenía miedo de la reacción de mi esposo.
Mi hija no se suicidó solo a causa de Siva Selman.
También por la culpa de haber provocado lo de su amiga.
Nunca le mostré esta carta a nadie hasta ahora.
¿Conoce al tal Arun que menciona aquí?
No sé quién es.
No se preocupe. Lo entiendo.
No sé quién hizo esto.
Pensé que Dios no existía.
Pero sí existe.
Kumar, ¿a dónde vamos ahora?
A casa de Dhaya.
¿Quién es Dhaya?
Mi amigo.
¡Mamá!
- Un momento. - Está bien.
Reina madre, ¡su bendición!
Qué bendición ni qué nada.
¡Mamá!
Está un poco enfadada conmigo.
Por favor, espera.
¡Mamá!
¡Te juro que tiene problemas de memoria!
Estaba deambulando sin saber cómo ir a Palakkad.
Pensé que podría ayudarlo.
Estaba bien hasta que llegamos a la tienda.
¿Ahora la pérdida de memoria es como la electricidad? ¿Viene y va?
¡Al principio es así!
Cuando pierde la memoria, me convierto en su hijo Kumar, policía.
Entiendo que andas en algo sospechoso.
Todo está bien hasta que su memoria falla y cree que eres su hijo.
Pero ¡vete antes de que piense que soy su esposa!
¡Anda! ¡Vete!
¡Mamá!
Al principio, era una tortura.
Pero ya me acostumbré.
Es un sujeto inocente.
¿Quién dice que no?
¿Señor?
Se quedó viendo la fotografía.
¿Usted también se casó el 17 de abril?
¿Usted también?
Sí.
¡Qué interesante que recuerde esas cosas!
¿Lo ves, mamá?
También era la fecha de su cumpleaños.
Puedo olvidarlo todo excepto esa fase de mi vida.
¿Por qué?
¿Su matrimonio fue por amor?
Mi aliento es todo lo que tengo.
Y en él habita solo un deseo.
Un corazón que nunca te olvidará.
Tu mirada amorosa y tus dulces palabras me pertenecen.
- ¡Meenu! ¡Kumar y Krishnaveni llegaron! - ¿Quiénes?
Tus tristezas y alegrías me pertenecen.
Solo tenemos esta vida.
Y yo tengo esta verdad.
- Adiós, tía. Adiós, tío. - Viajen con cuidado.
DRA. S. MEENAKSHI. PSICÓLOGA
Contra los vientos huracanados.
Como un cuervo que aletea en busca de su camino,
yo también me alzo en vuelo y me dejo llevar.
¿Tu amor se asemeja al cielo por el que estoy surcando?
¿Podrá esta canción o esta orilla desierta
sentir tu aliento algún día?
¡Amor mío, mi querido amor!
Este aliento es todo lo que tengo.
- Hola, señora. - Hola.
Es mi hija, Pavithra.
La traje a terapia el año pasado.
Ahora está mejor, le va bien en la escuela.
- Ahora es la mejor de la clase. - ¡Vaya! ¡Es grandioso!
- Le agradezco mucho. Adiós. - Gracias.
- Estudia mucho. - Sí, señora.
Mucha suerte.
Tus tristezas y alegrías me pertenecen.
¿Meenu?
El sambar está listo.
El Idlis estará listo en diez minutos. Entonces podremos desayunar.
¿Por qué estás cocinando a esta hora?
¿Qué es esto? ¿Te burlas de mí?
Mira.
¿Qué sucede?
PREPARATORIA SALEM SEVA SADAN
- Esperaré en el salón. - Bueno.
HABLA CLARO SÉ VALIENTE
¿Cómo te sientes? Puedes contarme.
No llores.
Tengo miedo, señora.
Trabaja como psicóloga infantil en una ONG.
Por eso va a muchas escuelas para hacer consultas.
Todo iba bien hasta ahora.
Ahora tengo miedo de enviarla sola, doctor.
¿La demencia vascular puede mejorar si se trata a tiempo?
No hay medicina para la pérdida de memoria.
A partir de ahora, puede olvidar lugares, personas con las que ha estado,
e incluso cosas sobre sí misma.
Debemos asegurarnos de que reciba el castigo que merece.
Sí, señora.
Madhu, sé valiente.
Tienes mi apoyo.
El alzhéimer es así, Velan.
Debes prepararte mentalmente.
Meenu.
Meenakshi.
¿Estabas esperando aquí?
¿Estuviste esperando mucho tiempo?
Pudiste quedarte en el auto con el aire acondicionado.
¿Por qué me miras como si me vieras por primera vez?
Entra al auto. Vamos.
¡Señor!
¿Nos vamos, señor?
Dhaya.
Puedes quedarte. No vengas conmigo.
- Puedes dejarme en la estación. - Señor.
Déjalo en Palakkad, ¿está bien?
Acaba de volver a casa. Que se quede. Yo me voy.
No, señor. Usted puede equivocar el camino,
y si se pierde, tendremos que poner carteles y buscarlo.
Déjalo en Palakkad.
¿Ve? Lo dijo ella. ¡Vamos!
- Vamos. - Bueno.
¡Dhaya!
¡Hola, compinche!
¡No te había visto por aquí! ¿Por qué?
¡Pregúntale! ¡Está muy ocupada estos días!
Te atraparon, ¿cierto?
¿Quién es él?
¿Él?
Es mi amigo.
¿Yo también puedo ser tu amigo?
Está bien. Solo bromeaba.
¿Cómo te llamas?
- Amutha. - Amutha.
- ¡Qué linda! - Quédate con mi mamá
mientras llevo a mi amigo a dar un paseo.
¿En motocicleta?
¿Cuándo compraste una?
Es de la oficina.
Dhaya, escúchame. Déjame en la estación de autobuses.
Tu madre está sola en casa.
No hay problema con eso. Ella está bien.
¿Alguna vez le preguntaste si está bien?
Tú solo crees que lo está.
¿Le digo algo?
¿Qué?
Estoy pensando en dejar de robar.
Solo lo pienso. Eso es todo.
¿Está bien?
¿Lo has pensado?
Mamá, estoy manejando. ¿No lo sabes?
Dhaya, hay un cheque frente a la imagen del Señor.
Es por un millón de rupias y está a tu nombre.
¿Qué pasó?
Mamá encontró un cheque de un millón de rupias
frente a la imagen del Señor.
¿No dijiste que pensabas dejar de robar?
Entonces van a pasar cosas buenas.
Vamos, Dhaya.
Andando.
Un viaje inolvidable.
¿Y eso qué? Lo olvidará de todos modos.
Puedes intentar algunos gestos para recordármelo.
Como Kamal Haasan en la película Moondram Pirai.
¡No! ¡No soy tan buen actor como él!
Bueno. Apresúrate.
Tengo cosas que hacer esta noche.
¡Esta noche pagas tú, muchacho!
Pasemos la noche en Coimbatore y vayamos a Palakkad mañana.
Pudimos quedarnos en mi casa.
- Tengo que beber. - ¡Es cierto!
POLICÍA
Si no es pariente de Dhanya, entonces, ¿quién es?
Es muy confuso.
En la primera escena del crimen, había dos huellas dactilares.
En las demás, solo había una.
Martillo, cuchillo, soga, cadena.
Está usando diferentes armas.
Se realizó una llamada antes de la muerte de Siva Selvam.
El asesino no sigue un patrón.
¿Y si es un asesino serial que no sabe que debe seguir un patrón?
Los patrones no siempre se siguen de manera consciente.
Las víctimas
ni siquiera tienen amigos en común.
Si no hay nada en común, ¿cómo podemos avanzar, Kanagaraj?
- Hay algo que tienen en común. - ¿Qué cosa?
Olvídelo. Es un chiste malo.
Está bien. Dígamelo.
Todos eran hombres.
RETRATO Y OBSERVACIÓN
RESIDENCIA APPLE
Dhaya, ¿volviste tan pronto?
Había una tienda de licor aquí cerca.
ARUN, INTENTÉ LLAMARTE. ESCRÍBEME CUANDO PUEDAS.
ARUN: ¿QUIÉN ERES?
Oye, Dhaya.
HOLA, ARUN. SOY AMIGO DE SIVA SELVAM
INTENTÉ LOCALIZARTE
¿QUÉ PASA?
¿Hola? ¿Dónde estás?
¿Ahora? En Japón.
Mamá, estoy en Coimbatore.
TE ENVIARÉ LA UBICACIÓN
SÚPER
PEDIRÉ UN UBER EMPEZARÉ DE INMEDIATO
Cuida bien a ese señor, ¿está bien?
Espera, mamá.
¿Quién es, Dhaya?
Voy a ver.
Señor, ¿usted ordenó algo?
Sí, págale.
Mamá, te llamo después.
No tengo cambio, señor.
Quédatelo. Ve.
Pero ¿por qué tiraste el teléfono?
Solo tira la tarjeta SIM.
De ahí viene el número IMEI.
¿Qué pasa? ¿En qué piensa?
Un ladrón me golpeó y se llevó mi teléfono.
¿Recibiste el pedido, Dhaya?
- ¿Lo pagaste? - Sí.
Bien. Ve a tomar un baño.
Sí, es así.
- ¿Está seguro? - Sí, señor.
- Así se veía. - De acuerdo.
Toma.
Me entristece pensar en que el viaje se acabará.
A mí también.
¿Por qué luces tan serio?
¿Te preocupa tu mamá?
¿No te dije que no vinieras conmigo?
Llámala ahora. Debe estar esperándote.
Mamá.
Una botella de agua, por favor.
- ¿Ninguna habitación tiene balcón? - No, señor.
HOJA DE REGISTRO DHAYALAN. S
¡Todo es culpa de él!
¿La llave de la motocicleta?
¿No la habrás dejado puesta?
- Espero que la habitación sea agradable. - Lo es, señor.
Bueno. Apresúrate.
Tengo cosas que hacer esta noche.
Estoy listo, Velayudham Pillai.
¿Hablaste con ella?
¿Se encuentra bien?
Sí, está bien.
¿Qué pasó? Aún te ves serio.
¡No, no!
Está bien.
Yo tomaré un baño ahora.
Tú sigue.
Me llamo Sundaram.
Vengo de Dubái.
El señor Siva Selvam me dio tu número.
Necesito una chica para tareas domésticas.
Entre 15 y 16 años.
Espero que me entiendas.
Sí, estoy al tanto de eso.
LA EDAD QUE BUSCAS ES DIFÍCIL DE ENCONTRAR
Por eso me comuniqué contigo.
Te pagaré 300 000 rupias por adelantado y el resto
después de conocer a la chica.
Si puede ser en efectivo,
escríbeme rápido.
¿Podemos vernos hoy?
Ahora estoy en Coimbatore.
Todo esto es seguro, ¿cierto?
PARQUE SINGANALLUR
RECEPCIÓN
EL REINO DE LOS JUEGOS TE VEO EN EL PUNTO DE RECOGIDA
Oiga, ¡deténgase!
¿Por qué conduce tan rápido?
- ¿Está apurado? - Es algo urgente, señor.
Apague el motor.
Por favor, señor.
Bueno. Vaya con él.
Pague 500 por no usar casco y podrá irse.
Es la moto de mi amigo, señor. Compartimos habitación.
¿Por qué me muestra el teléfono?
Para que vea que es de mi amigo.
Dígame su dirección.
Singanallur, señor.
¿Cómo se llama su padre?
Shanmugam, señor.
¿Dónde vive?
Krishna Gardens 14, señor.
Si excede la velocidad, estará en problemas.
No volveré a hacerlo, señor. Gracias.
¡Oiga! Venga aquí.
¿Está ebrio?
Señor, soy chofer de MLA Manimaran.
Fui a casa después del trabajo y bebí un poco.
Pero luego me pidió volver de inmediato.
Puede llamarlo si quiere.
Dígame el número.
- 8156... - 8156.
85000.
No vuelva a beber y conducir.
Puede irse.
¿Meenakshi?
CORTE DE DELITOS SEXUALES CONTRA MENORES
¿Meenakshi?
CORTE POCSO, THIRUVANNAMALAI
¿Meenu?
Te están llamando, querida.
¿Cómo se llama?
Le pregunté su nombre.
- Meenu. - ¿Su nombre completo?
SOLO LA VERDAD TRIUNFARÁ
Por favor, conteste.
¿No lo sabe?
¿Lo reconoce?
¿Lo reconoce o no?
¿No lo conoce?
Su señoría,
tiene demencia.
Ha perdido totalmente la memoria.
Aquí están los registros médicos.
¿Meenu?
Vinieron a la corte porque confiaban en mí.
Parece que retiraron la demanda.
Es su caso y ellos tomaron la decisión.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
Comisario.
Hola, señor.
Anoté todos los detalles en esta libreta.
Estas niñas merecen justicia.
Los culpables deben ser castigados, señor.
No un simple arresto.
Si estos casos van a la corte,
esas pobres niñas estarán asustadas.
Acabe con ellos, señor.
Lo haremos, señora.
Personas como esas...
no merecen vivir.
Deben morir.
Muchas gracias, señor.
Mi esposo me espera afuera.
Me retiro.
Señora, por favor, espere aquí.
Iré a traerlo.
Está bien.
Este aliento es todo lo que tengo.
Y en él habita solo un deseo.
Un corazón que nunca te olvidará.
Hasta de mí se olvidó, que lo era todo para ella.
Pero el sufrimiento de esas niñas siempre estaba presente.
Tu mirada amorosa y tus dulces palabras me pertenecen.
Tus tristezas y alegrías me pertenecen.
Personas como esas...
No merecen vivir.
Deben morir.
Acabe con ellos, señor.
PRISIÓN CENTRAL, PALAYAMKOTTAI
- ¿Dinesh? - ¿Sí, señor?
¿Este no es Dhayalan?
Sí, señor. Se parece a Dhaya.
Dhaya.
Quiero decirte algo muy importante.
- Hola. - Hola. Pasa.
¿Aún no se fue para Palakkad?
¡Soy Ganesh!
No.
Estamos dando vueltas de aquí para allá.
Prepárese. Lo espero abajo.
Vamos.
- Andando. - Sí.
¿Para qué me llamaste?
Ven, te contaré.
Al parecer, ¡es un criminal!
¡Pensé que era un buen hombre!
No me importa que sea rico...
no puedo perdonarlo por esto.
¡Demonios!
¡Solo son niñas!
Ni siquiera yo soy buena persona. Lo admito.
Pero no puedo aceptar esto.
¡Te engañó muy bien!
No podemos dejarlo escapar.
¡Hasta lo llevaste a tu casa!
¡Amutha!
¡Maldición!
Oye...
Vamos afuera.
Fue algo pasajero, pero sentí una conexión.
¡Al demonio! ¡No quiero su dinero!
¿Te volviste loco?
A esas personas malas debemos sacarles dinero.
No tiene problemas de memoria, ¿cierto?
Llevémoslo a la granja.
Estoy tan furioso que podría...
¡Me engañó por completo!
Confié en él ciegamente.
Dhaya.
Lo subestimamos.
Ahora, mostrémosle quiénes somos.
Espera un momento.
¿Ya nos vamos?
Ganesh quiere ir a su granja.
¿Por qué no? Vayan ustedes. Yo me voy.
¿Por qué tiene tanta prisa? ¿Alguien lo espera?
No tengo prisa...
Entonces, ¿qué?
No pudimos salir de fiesta esa noche. Nos dormimos muy temprano.
Salgamos hoy.
Puede irse después. Lo llevaré a Palakkad en mi auto.
Después vemos eso.
Ahora vayamos a la granja con él.
¡Con la música a todo volumen! ¡Vamos a animar la fiesta!
¡Claro! Podemos hacer lo que queramos. ¡Nadie va a cuestionarnos!
Será divertido. Nuestra última fiesta.
Bueno, si tú lo dices.
Bien. Maravilloso.
Ve con él.
Yo compraré alcohol
- y otras cosas y los alcanzo. - Bueno.
¡Yo cocino! Oye, envíame la ubicación.
Vamos.
Adelántese. Los alcanzo luego.
Conduzcan con cuidado.
Revisen si recibió alguna llamada después de su liberación.
- Sí, señora. - También pregunte en la prisión
si tenía algún compañero de celda.
Aunque no haya llamado a su madre,
seguro habrá llamado a sus amigos.
Averigüe si alguien
en su registro de llamadas está viajando.
Sí, señora.
Olvidé preguntar su nombre cuando vino el otro día.
Velayudham Pillai.
¡Velayudham Pillai de Salem!
¡No! ¡De Madurai!
¿A qué se dedicaba en Madurai?
¿Harás tantas preguntas en el viaje?
¿Miente mucho?
Hay un amigo mío.
Se llama Kalai.
Un día vino a casa a visitarme.
Este incidente fue hace muchos años. ¿Te parece bien?
No se preocupe. Dígame.
Rastreamos su dirección.
Estamos en camino, señor.
De acuerdo. Bien hecho, Fareeda.
¡Recuerda muy bien las viejas historias!
¿En serio tiene problemas de memoria?
¿Qué está buscando?
No...
- ¿Dhaya? - Le compartí la ubicación.
Ya viene.
Bueno.
Cuando visitas Coimbatore, ¿te quedas en la granja?
Claro que no.
El viaje de ida y vuelta es muy largo.
¿Eres el dueño de la granja?
En cierto modo, sí. Soy más el cuidador.
Doble trabajo.
Es la granja de un amigo. Yo se la cuido.
Está buscando a Dhaya, ¿cierto? Ya vendrá.
¿Podrías detenerte?
¿Qué sucede?
Tengo que orinar.
Ya casi llegamos.
Es urgente.
Entonces, ¡orine en el auto!
¡Es una broma! Ya casi llegamos.
¿No está mal?
¿Me descubriste?
Entonces, al que estaba buscando...
¿Tú eres Arun?
Como sea.
¿Quién eres tú?
¿Cuál es la conexión entre nosotros?
¿Por qué estás deambulando con Dhaya?
¿Te acuerdas de Madhumitha?
¿Aquella estudiante?
¿Eres su padre?
Ah...
¿Eres el padre de Dhanya?
¿Estás buscándola?
Está en Singapur y es feliz.
¡Solo son unas niñas!
Está bien.
Para mí las niñas son como mangos.
Ya sea que estén verdes o maduros,
los devoro con pasión.
En especial, si es un mango al que le falta madurar,
lo disfruto al máximo.
También lo comparto con otros.
Eres detestable.
¿Dhaya lo sabe?
Es un inútil. Él no hace esas cosas.
¿Sabes qué pasará si se entera?
Señor Maareesan,
en esta versión de la historia, sabe que el villano es usted.
Pedófilo.
Cuando llegue aquí, ¡usted ya estará muerto!
Pérdida de memoria, ¿cierto? ¡Muera!
Ya le di unos golpes de mi parte.
Ahora es tu turno.
Dhaya.
Lo tomamos a la ligera.
¿Por qué, señor?
¿Por qué estuvo conmigo toda la semana?
Acabemos con él.
Podemos enterrarlo aquí mismo.
Nadie lo descubrirá.
¿Problemas de memoria?
Ganesh, desátalo.
¿Para qué?
Desátalo.
Él te engañó, Dhaya.
¡Desátalo!
¿Qué más quieres preguntarle?
¡Deja que lo mate con mis manos!
¡Te dije que lo desataras!
¿Por qué me detienes?
Dhaya.
¿Qué demonios haces?
¿Qué es este nuevo hábito, Dhaya?
¿Sabes lo que estaba diciendo?
Sé lo que estaba diciendo...
y también lo que decía el señor Arun.
HISTORIAL DE LLAMADAS DHAYA
- Señor. - ¿No está mal?
¿Me descubriste?
Entonces, al que estaba buscando...
¿Tú eres Arun?
Eres detestable.
¿Dhaya lo sabe?
Es un inútil. Él no hace esas cosas.
En esta versión de la historia, sabe que el villano es usted.
Pedófilo.
Ya podemos colgar, señor.
Entonces, ya no tiene sentido seguir hablando.
¡Señor!
Dhaya.
¿Es tu amigo?
¿En serio tienes que hacerlo?
Dhaya, ¡soy tu amigo!
Dhaya.
¡Por favor, váyase, señor!
¡Suéltame, Dhaya!
¡Escúchame, Dhaya!
¡Señor!
COIMBATORE COMPLEJO JUDICIAL
- Señor Velayudham Pillai. - Señor.
¿Puede decirnos por qué cometió esos asesinatos?
Si se lo digo, me pedirá pruebas.
No todos pueden venir a la corte, ¿cierto?
Son niñas. Pobres criaturas.
Aunque vinieran, no podrían soportar estas preguntas.
Bueno. Digamos que todos eran abusadores de menores.
Pero ¿cómo pudo matarlos por eso?
¿Quiere reformar el Estado por su cuenta?
Por favor, perdóneme.
No soy tan tonto como para decir
que puedo reformar el Estado yo solo.
Entonces, ¿por qué cometió esos asesinatos?
Es muy sencillo, señor.
A ellos les gustaba abusar de niñas.
A mí me gusta matar a esas personas.
Entonces, ¿confiesa haberlo hecho,
señor Velayudham Pillai?
Sí, señor.
Señor, ella murió cargando con todo ese dolor.
Pensé en hacer tres o cuatro buenas acciones antes de morir.
Pues, ¡terminé haciendo cinco!
Además,
hay un lugar en donde abandonan a los ancianos...
Ese lugar...
¿Cómo se llama, Dhaya?
No, esta vez en serio me olvidé.
Asilo de ancianos.
Eso.
¡Asilo de ancianos!
En vez de pudrirme en ese lugar,
¿no es mejor pasar mis últimos días en prisión
después de haber acabado con esos monstruos?
¿Alguna última declaración, señor Velayudham Pillai?
Emita su veredicto, su señoría.
El hecho de que Velayudham Pillai, el principal acusado,
haya confesado los crímenes,
y teniendo en cuenta los hallazgos de los oficiales,
los cargos en contra de Dhayalan, el segundo acusado, quedan desestimados.
Esta corte ordena
posponer el veredicto hasta finales de esta semana.
Un momento.
Espere.
¿Para qué, señora? ¿Porque voy a prisión?
Mi hija dio a luz a una niña.
Pensé en compartir la noticia con usted primero.
Gracias.
- Señor. - ¿Sí?
Soy la madre de Madhumitha.
¿En serio?
Son los padres de Dhanya.
- Hola. - Gracias, señor.
Señora...
¿Han podido rescatar a Dhanya?
No se preocupe. La rescatamos.
¿Qué edad tenían esas niñas?
Entre 13 y 16.
¡Dieciséis años!
No, Dhaya.
¡No deberías hacerlo!
¡No lo hagas! ¡No!
¡Déjalo!
No hagas una tontería.
Dhaya.
Solo te ofrece migajas. ¡No le creas!
Únete a mí.
¡Serás muy rico si lo haces!
Oye, Dhaya.
Escúchame, Dhaya.
No somos tan diferentes.
No, tú y yo...
somos polos opuestos.
¡Oye! ¿Qué rayos hiciste?
Te dije que no lo hicieras.
¿Acaso no pensaste en ti?
¿No pensaste en tu madre?
Solo pensé en esas niñas.
¡Eres muy noble! ¡Muy considerado!
- ¿Y usted? - ¡Lárgate!
- ¿Señor? - ¡Vete de aquí!
Lo menos que puedo hacer es pensar en ti. ¡Déjame!
¡Señor!
¿Te avergüenzas de haber matado a tu amigo?
Me alegra haber hecho algo bueno en la vida.
Kumar, cuida bien de Krishnaveni.
Por favor, perdóname, tío.
- ¡Por favor, apoyen a Velan! - ¡Por favor, apoyen a Velan!
Le ha hecho un gran servicio a nuestra sociedad.
La gente está dispuesta a apoyarlo.
¿Cuál es su mensaje para las personas del país?
La gente habla de revolución. ¿Usted qué piensa?
¡Todos estamos de su lado, señor!
POLICÍA
Pudo alejarse de mí en cualquier momento.
¿Por qué se quedó?
Sentí que podrías ayudarme.
¿De qué te ríes?
Uno, siete, cero, cuatro.
¿Ese es el PIN del cajero?
Se puede olvidar de todo, pero ¿olvidará eso?
Es la fecha de su boda, ¿cierto?
Ahora que lo pienso, ¿no es también la fecha de su cumpleaños?
Kumar lo llama tío, ¿cierto?
Sí.
Nunca pude llamar a nadie padre.
Cuando lo vi en Nagercoil, estaba encadenado...
Eso...
Ahí cometí mi primer asesinato.
¿Quién rayos eres?
¿Cómo te atreves a entrar en mi casa y...?
¡Ni siquiera es tu hija!
¿Por qué te importa tanto?
Tú...
Me duele sin importar que no sea mi hija.
¿Ya llegaste, Kumar?
Subtítulos: Sabrina Mattheus