(拍攝過程沒有任何動物受到傷害 暴力對待女性為犯罪行為)
Downloaded from YTS.MX
(本片純屬虛構 如有雷同,純屬巧合)
(所有內容皆無針對特定立場)
Official YIFY movies site: YTS.MX
(獻給亞瓊達斯波卡達斯 感謝你一路陪我們同行)
(迪納許庫瑪)
迪納許,長官要見你
馬上來
那是什麼聲音?
不要發出聲音
怎麼了,達亞?感覺你很開心
- 才沒有,先生 - 「才沒有」?
我不是那個意思
你有計劃要回來這裡嗎?
沒有,我改過自新了
你想騙誰啊?
我用你爸的命發誓
你這混蛋,怎麼能把我爸拖下水?
你瘋了嗎?
- 達亞蘭? - 是的,先生
來
離開之前確認一下
(帕萊亞姆科泰中央監獄)
老兄,你在猶豫什麼?
把包包放在露台,下來洗澡吧
不會有人偷的啦
(室建陀音樂)
你在我的心中
我活在世上,對你抱持信念
偉大的維萊亞
在世上沒有人擁有足夠的時間
那些擁有足夠時間的人 他們心上無人...
- 這輛還有其他顏色可以選擇 - 賣多少?
基本款是93萬,先生
頂級車款是145萬
(現代汽車)
這輛呢?
你要做什麼?是要買還是看看而已?
我想要買啊
買之前,我想要看一看,好嗎?
這世上沒有人擁有足夠的時間
那些擁有足夠時間的人 他們心上無人
再也沒人在乎音樂
但仔細聽,這一切根本不合理
地圖無法帶領我到任何地方
不過就算戴上眼罩 我也不曾失去我的方向
沒有工作、沒有貸款 也沒有心愛的女人
然而我還是我,主宰著命運
你好啊
歡迎啊
謝謝
如果試著不停向上爬 有可能觸碰得到天際嗎?
無論如何,繼續嘗試 成功了就算你幸運
- 你可以假裝開心嗎? - 我要在這裡下車
你能證明規則只是設給傻子的嗎?
還好嗎?電影還沒結束耶
我媽打來,說她不舒服
- 是嗎?小心騎喔 - 好
(山葉機車RX100)
我會闖入那些房子
都是因為房子邀請我進去
我常常在想
那些生活在深海的魚
為何落入翱翔天際的鶴的嘴裡
牠們之間有著某種連結
就像我深受這棟房子的吸引一樣
庫瑪,你在家啊?
你怎麼沒有下班就回家呢?
怎麼這麼晚才回來?
喂...
他不是庫瑪嗎?
拜託不要傷害我
不准說任何一個字 不然我就把你碎屍萬段
好好呼吸,其他都不准做
天啊
我叫你呼吸,沒叫你尿尿
我有記憶上的問題
是阿茲海默症
我兒子把我鎖起來 這樣我才不會亂跑
他說他很快就會回來 但一直還沒看到人
可以幫我解鎖嗎?
對不起
我今天沒有做善事的心情
你可以放我出去嗎?
拜託
我會付錢的
不用了,我自己拿
那裡什麼都沒有
錢都在銀行裡
我發誓我會給你錢
請你相信我,幫我解鎖吧
多少錢?
一萬盧比?
你在跟我開玩笑吧?
一萬?最好是
兩萬?
兩萬五?
這算什麼?競標嗎?
我一天最多只能從提款機領這麼多錢
你不會用行動支付嗎?
那是什麼?
你有失憶症,對吧?
那你記得密碼嗎?
只要看到提款機,我就會想起來
相信我
最好不要有欺騙我的想法
你可以坐好不亂動吧?
亂動的話,不就會跌下車嗎?
你記得這件事就夠了
(銀行提款機)
老弟
可以給我一根菸嗎?
(存款餘額:250萬盧比)
250萬盧比...
老弟
剛剛說好的兩萬五
好嗎?
你數一數吧
先生,你打算去哪裡?
我女兒在帕拉克卡德
你要去帕拉克卡德嗎?
不是
我兒子會先去那裡找我
不對
你可以載我到瓦達蘇利客運站嗎?
你的目的地是哪裡,先生?
等一下
我幫你拿
你想要尿尿嗎?去吧
- 我有個朋友住在蒂魯瓦納馬萊 - 是嗎?
我要去那裡
你真的想去蒂魯瓦納馬萊嗎?
是啊,怎麼了嗎?
因為我也要去那裡
那載我到瓦達蘇利客運站就好了
這樣啊
你這個時間是要去哪裡?
先生,剛剛附近有慶典
- 慶典? - 是的,先生
我兒子是警方的人
你為什麼不早講啊?
我怕你會嚇到不幫我
你兒子讓你覺得很煩嗎?
沒有,不是這樣的
我以前也像這樣離開家裡過
他花了很多力氣才找到我
所以才會把我鎖起來
(市政法人克里斯多福客運站)
老弟
希望你不要生氣啊
但可以給我一百盧比嗎?
如果我只給你一百盧比
你要怎麼去蒂魯瓦納馬萊?
謝謝
(庫瑪蘭)
一包菸,謝謝
給你
先生
你想要喝點茶嗎?
不用,謝謝
好啦,一起喝吧
- 兩杯茶 - 真的不用了
兩杯都不用了
你很常尿尿,對吧?
只有晚上而已
這樣搭客運,你會很麻煩的
就坐我的機車去吧,先生
來嘛,一定會很好玩的
人生不就該及時行樂嗎?
對不對?
- 這個嘛... - 太好了,來吧,先生
你為什麼要替自己添麻煩啊?
當然不是免錢的啊 每公里付我八盧比吧
我會把你載到目的地
你的戶頭裡有錢,對吧?
- 不太算 - 什麼?
我的確戶頭裡有錢啦
但我不知道這樣行不行得通...
我懂
怎麼能跟騙子一起旅行呢?
- 你說得對 - 不是
我不是這樣想的
好吧,但你不要騎太快
快?我騎車就像趕時間一樣
跟我來就對了,來吧
先生,先記下現在顯示的公里數吧
你自己記吧
好,沒問題
你老家在哪裡?
埃羅德
你是不是馬杜賴人?
你從口音發現的嗎?
麻煩下車一下,先生
怎麼了?
- 我想尿尿 - 好
庫瑪?
喂,庫瑪
怎麼了?
你什麼時候學會抽菸的?
看看你,竟然在老爸面前抽菸
老爸?
你媽一直警告我
不要在你面前抽菸
我沒有聽她的話,那是我的錯
我們要去哪裡呢?
克莉希納威尼的家,不是嗎?
那是在哪裡?
帕拉克卡德
你為什麼問啊?
好
我們得加油和訂房間
你有現金吧?
現金?
去提款機領錢吧
好,沒問題
那裡有提款機
我們去領現金吧
(印度銀行提款機,亞蘭帕蒂)
庫瑪,三千夠用嗎?
卡片給你,去領錢吧
爸
怎麼了?
我忘記密碼了
你在說什麼?你常常在領不是嗎?
是這樣沒錯啦...
但幫我回想一下,可以嗎?
真是的
應該是一、二、二、一吧
- 一、二、二、一? - 二、一?
一、二、二、一
一、二、二、一...
一、二...
(抱歉,您輸入的密碼不正確)
該死!
先生
爸,進來一下
一
二
二...
不對,不是這個!
是其他的
其他的嗎?
一、二、二、二
什麼鬼?
怎麼回事?這樣是要怎麼領錢啊?
你看起來好累,我來處理吧
可惡!
你要怎麼處理?
我還有一些現金,就先用那些吧
你為什麼有現金啊?
我就是有
跟我說啊
不是偷來的,好嗎?
一定是你姊妹克莉希納威尼給你的
不然誰會給你錢啊?
庫瑪
我好累啊
讓我休息個十分鐘
我急著要進去看電影 完全忘記拔掉機車鑰匙
我昨晚也跟巡邏員警說了,先生
應該是一位警佐
他要我來警察局 提供機車的照片和文件
- 就是這些嗎? - 嗯
好,留下你的電話號碼,我會查查看
先生,他的爸爸 是龐南巴拉姆部長的特助
喂,閉嘴啦
- 麻煩你了,先生 - 好,我會的,不用擔心
- 是什麼案件? - 他爸爸是龐南巴拉姆部長的特助
有人偷了他的機車
我們會找到的
(山葉機車RX100)
你的名字?
維萊尤坦皮萊
你的失憶症什麼時候會發作?
我很努力要把事情記起來的時候
或是我覺得壓力很大的時候
好,我把你的名字和電話寫在這裡
你應該把東西都寫下來 不然你會忘記
像是你女兒的電話、地址 你兒子的電話、提款卡的密碼
你在蒂魯瓦納馬萊朋友的名字 全部都記下來
好嗎?
達亞
達亞蘭
達亞就好了
我家裡也有像這樣的筆記本
我剛剛太趕,忘了拿
沒關係,就寫在這裡吧
是我不好
可以幫我拿手機嗎?我放在這裡充電
好
老弟
你可以借我一千盧比嗎?
我想要買一些藥
治療失憶症和血壓的藥
沒問題
你記得藥的名字嗎?
我之後錢領出來再還你
嗯,我有處方箋
藥師會知道的
這樣的話,你去的時候 我要去打個電話、抽根菸
去那間店拿藥,我再去找你
大家都叫你迦納許人脈王
但你永遠都不接電話!
我要賣一輛RX100
幫我打聽一下,再跟我說吧
你就是不會停手,對吧?
你現在人在哪裡?
馬杜賴
你什麼時候 才會放棄那些小奸小詐啊?
幹筆大的吧,老兄
是啊,這就是為什麼我昨天打給你
發生了一件事
是什麼?
喂?
達亞?
喂!
停車啊!
你要去哪裡啊?
帕拉克卡德
我也要去帕拉克卡德,走吧
喂,快停車,我們要下車
- 什麼?怎麼了? - 麻煩停車
來吧,過來
你是誰啊?為什麼我要跟你走啊?
我從納蓋科伊爾騎車載你過來這裡
- 機車嗎? - 不是,是船
怎麼回事?這是怎麼了?
有什麼問題?
這個人抓著他的手好一陣子了
是我啊,達亞,走吧
達亞?誰啊?
喂,他說他不認識你,快把手放開
他本來就跟我在一起
我們本來要騎我的車 去蒂魯瓦納馬萊
我幹嘛要去蒂魯瓦納馬萊啊?
感覺不太對勁耶,我們去警察局吧
對啊,司機,開去警察局
喂,他有失憶症
他本來就是跟我在一起的
你們不相信嗎?
他的筆記本裡面有我的名字和電話
- 自己看吧 - 真的嗎?給我們看看
快給我,快點!
你看吧
達亞是你兒子的名字嗎?
我兒子叫做庫瑪
- 庫瑪? - 打打看第一支電話
他習慣叫我庫瑪
響了,看到了嗎?
我剛剛在講電話
結果他不見了,我嚇了一大跳
- 來吧,我們走 - 好
筆記本給我
來,收好
來,小心點
《寶萊塢記憶拼圖》裡 桑傑是不是就有這種症狀?
短期記憶喪失症
那是什麼啊?
《新月牙兒》裡 詩麗黛瑋也是這種病
走吧
變形怪
凡事都要靠自己爭取
幸運女神不會突然降臨
一但臉上有了彩繪
就跟著大家點頭吧
你的肩上有一隻殭屍在跳舞
隨你笑著忍受...
聽著
你相信神嗎?
怎樣?你不相信嗎?
不相信
- 什麼? - 不相信
你就像一朵烏雲
- 這裡可以刷卡吧? - 嗯
隱藏你的憤怒,笑著忍受吧
像繽紛的設計線條一般流動吧
在混亂之中找到你的方向
變形怪
密碼不正確
先生,密碼又錯了!
幸運女神不會突然降臨
一但臉上有了彩繪
就跟著大家點頭吧
糟糕,我在藥局忘記拿找錢了
可以回去拿嗎?
走吧,先生
往前走,我在付給你那些錢
達亞
太陽好曬
可以去走市區嗎?
那裡比較舒服
好
如果你只追求他們想展示的 你就會被突如其來的挫折擊垮
如果你帶著笑容,假裝順從
可能會有一疊現金從天而降
承受打擊,用沈默療傷
等待時機,不要被擊敗或妥協
喂,小心點
喂,我的羊啊,小心點
好多羊在路上啊
- 你沒看到嗎? - 你還好嗎?
我沒事,發生什麼事了?
你還好嗎?有受傷嗎?
你怎麼騎車的啊?
我剛剛很小心 你為什麼要讓羊走在路上?
- 喂,說話小心點 - 說話小心點?
等一下
你就道歉,這樣我們就可以離開了
什麼?道歉?
他們想要道歉就走人耶
- 你知道這隻羊值多少錢嗎? - 多少錢?
聽著,老兄
我們剛剛很小心啊
是你的羊擋住路,按喇叭也沒有用
- 他根本沒按喇叭啊 - 你沒有按喇叭?
這就是我在說的啊
他沒有按喇叭,因為按喇叭沒用啊?
等等,我來跟他們談
老兄,三千盧比可以解決嗎?
三千而已?
- 好,付了錢就快走吧 - 等等
為什麼這麼固執?
我們付錢趕快走吧
- 好,有何不可? - 好
但我沒有任何...
不管我本來有多少錢 我全都給媽媽了
你沒看到嗎?
什麼時候?
你記得我們今天一起吃了早餐嗎?
記得
記得你後來去了藥局嗎?
記得
記得你後來站在提款機前面嗎?
就在三輪車攤附近
- 嗯,算記得吧 - 就是那裡啊
喂!
叫吉登伯勒姆來
誰是吉登伯勒姆啊?
警察
你們到底有沒有錢?
我沒有
- 但他有提款卡 - 那就去領錢來啊
我們去提款機吧
等等
把他留在這裡,你去領錢來
我們應該要有個人跟他去
我去吧,大哥
給我提款卡吧
是在拖什麼啊?
等我一下
過來
先生,我保證會還你錢
就給我吧
好
密碼呢?
你到昨天晚上都還記得的
這是什麼鬼啦?
這下沒完沒了,去叫吉登伯勒姆來
你想要拿到錢,就讓我們好好聊一下
先生,仔細想想告訴我吧
你看到提款機,就可以想起來嗎?
嗯
穆魯格森,看看他啦
我們在這裡等,結果他還在滑手機
一、二、三、四
等等,達亞
過來
好像是四、三、二、一
- 四、三、二、一 - 嗯
穆魯格森
(請輸入密碼)
(您需要什麼服務?請選擇)
(餘額不足)
(存款餘額:8347盧比)
他回來了
快過來
他跟我們說你的一切了
你是警察,對吧?
那你為什麼沒有穿制服?
我現在在休假,所以沒穿
你在做什麼,先生?拿什麼錢?
難道這世界只剩錢了嗎?
我借用一下他的話
「只要一小撮的藥草」
「那隻羊就會馬上恢復健康了」
穆魯格森,你可以接受嗎?
反正你都做決定了
先生,你在哪間警察局工作?
帕萊雅姆科泰
是喔
- 再見啦 - 再見
好
好的,再見了
路上小心
你可以靠邊停一下嗎?
為什麼?
我覺得有點頭暈
休息一下應該就會沒事了
(蒂魯韋拉萊路)
(伊欽帕蒂)
這裡是哪裡?
伊欽帕蒂
從這裡再騎個10到15公里 就會到中繼站了
可以在那裡找個房間住
你再說一次剛剛說的城市名?
伊欽帕蒂,怎麼了?
我想就是這裡了
我有個老朋友住這裡
我記不太清楚了
已經好幾年了
你可以去那間店嗎?
問他們蘇布拉馬尼姆住在哪裡 他在EB工作
他有三個在唸大學的女兒
這裡的人一定都認識他
如果找得到他,就可以在他家過夜
明天早上再離開
好,我去打聽一下
老闆
- 我要一顆糖果 - 好
- 其實是兩顆 - 嗯
一包菸
- 一瓶水、一瓶汽水 - 好
還有香蕉
這裡有人叫做蘇布拉馬尼姆嗎?
這附近有幾個叫那名字的人
你在找哪一個?
在EB工作的那個
有三個女兒
三個女兒?哪位啊?
我不知道...
算了,當我沒說
- 喂! - 什麼?
- 這裡有人叫做蘇布拉馬尼姆嗎? - 蘇布拉馬尼姆
他有三個女兒
沒有,這裡 有三個女兒的是蘇利尼瓦桑
- 一共是三百盧比 - 所以我才說算了
- 還要什麼嗎? - 不用
是叫什麼名字? 蘇布拉馬尼姆還是蘇利尼瓦桑?
我要進去了,別這麼大聲
(大師旅社)
情況如何?
如果騎遠一點,就能住更好的地方了
只是要睡個四、五小時,這樣夠了
你說
你叫我幫忙賣機車
還提到你現在在做的事,是什麼啊?
你去洗澡吧
我講個電話再回來
我釣到一條大魚了
我就知道
成熟還是未成熟的?
少胡說八道了
不是那樣的,老兄
那你的計劃是什麼?
這個老頭要去 蒂魯瓦納馬萊的修道院待一個月
我只需要在他去那裡之前 找出他的提款卡密碼
你現在在哪裡?
維拉加努爾附近
離蒂魯瓦納馬萊兩個小時車程
我不知道該怎麼辦
我會傳兩張提款卡的照片給你
在我到蒂魯瓦納馬萊之前
用你的人脈幫我複製兩張假的卡
然後送到我手上
好,我會送過去
現在還可以和平相處
但我不知道我什麼時候會失控
聽著,有卡號沒有什麼用
卡片至少一個月不能被鎖卡
所以慢慢來
好好對待他,這樣他才會相信你
懂嗎?
- 我十年級的時候啊... - 等等
乾杯吧
開始說吧
算了
這裡的下酒菜已經夠多了
我開玩笑的而已啦,快點說啦
我十年級的時候
這部電影在我故鄉的珠寶戲院上映
我爸知道晚場什麼時候結束
所以我看到中場休息就回家
我爸以為我是出去玩
那時候我們都睡在外面
深夜場大概在我睡覺時間開始播
我會假裝自己睡著
我爸以為我睡著了 所以他也會上床睡覺
後來呢?
你知道我做了什麼嗎?
我跑去深夜場,把電影的後半部看完
我先跟引座員講好了
你好聰明喔
你說了算
我爸非常嚴格
一旦惹他生氣啊
他就會用很粗的繩子打我
我因為太害怕被他打
才會答應我叔叔 跟他一起去EB工作
我完全沒有猶豫,馬上就逃離我家
你是在那裡 跟蘇布拉馬尼姆成為朋友的嗎?
你指的是哪個蘇布拉馬尼姆?
我們來這裡路上,你叫我打聽的那個
在EB工作的蘇布拉馬尼姆
有三個女兒的其實是蘇利尼瓦桑
- 不是他 - 啊,對
你從什麼時候開始有失憶症的?
最近才開始有的
你真幸運
有些人花了很大心力 才能忘記某些記憶
而你是個遺忘大師
做想做的事,日子繼續過
沒有任何事會讓你煩惱
某方面來說,你說得對
人們總會說 「別擔心過去或是未來」
「活在當下就好」
我的生活就是這樣
來,喝吧
你又過著怎麼樣的日子呢?
我小時候啊
一心只想要買鞋來穿
但我媽買不起
你爸爸呢?
我一直向神祈求一雙鞋
我花很多力氣在祈禱
我後來才知道
不是這樣運作的
神不會買鞋子給我們
我們需要什麼就拿
之後再跟神懺悔 很簡單,祂很願意原諒人類
所以寺廟才會一直都這麼多人嗎?
所以我一直這麼做
你從來沒有工作過嗎?
我有
我的上一份工作
是為某個立委身邊的人開車
我太興奮,結果被抓到了
但偷竊是錯的吧,達亞蘭?
聽著,「偷竊」 這個字本身就是個問題
我只是要大家謹慎一點而已
我出手之後 他們就會變得小心一點,對吧?
我只是收一些服務費而已
就這樣而已
- 滿公平的 - 就這樣
做壞事的人都有自己的一套說法
不然要怎麼睡得著?
我以為我的人生會在納蓋科伊爾結束
結果你像神一樣出現,拯救了我
你不是說你不相信神嗎?
我也不相信你啊
但不代表達亞不存在
還真令人混亂
糟糕,我忘記買棉花了
要做什麼用?
你昨天打呼聲 比客運站裡的吵鬧聲還大聲
別擔心啦
你今天不會被吵醒了
隨便你怎麼說
但我剛到警察局了
機車偷竊案有進展嗎?
我們剛剛就在討論那件事,長官
有人在魚市場附近看到那輛車
我們會在一週內抓到小偷的
一週?你還不知道這有多嚴重吧?
可惡
現在幾點了?
已經中午了
你怎麼沒有叫我起床?
你騎車騎得很累 所以我不想叫你起床
(我還沒收到提款卡)
(複製一張卡是要多久?)
蒂魯瓦納馬萊離這裡還要多久?
兩個小時路程
兩個小時嗎?
(先傳卡片的照片來啊)
(媽媽廚房)
你為什麼吃得這麼急啊?
你看起來很緊繃
緊繃?
先生
卡迪克
我來了
那我是誰?
達亞
為什麼這樣問?
只是確認你還記不記得
誰?我嗎?
昨晚是誰喝到十二點昏過去的?
你怎麼知道他叫做卡迪克?
我聽到有人進來的時候這樣叫他
- 卡迪克,過來 - 先生
給我一點桑巴湯
好了
- 天啊 - 先生...
- 喂! - 對不起,先生...
喂,小心點啊,天啊,你瞎了嗎?
- 快走,走啊! - 對不起,先生
- 沒關係啦,達亞 - 滾開
- 你去洗一洗吧,路上就會乾了 - 好
去吧
坐下啦
是有人在跳舞嗎?
(廁所)
- 洗乾淨了嗎? - 好了
請坐吧
- 喂? - 你說
- 喂? - 喂?
假的提款卡做好了
但要今天晚上才能送得到
你要不要把他送到孔巴托?
剩下的我來處理,如何?
好,再見
喂,我們是不是走錯路了啊?
怎麼了?
我剛剛看到路牌上 寫說距離博德哈馬萊60公里
我們不是要去蒂魯瓦納馬萊嗎?
這是馬杜賴那招騙術嗎?
我的意思是...
好,我可以問你一件事嗎?
你真的都忘記了嗎?
你在說什麼啊?
別鬧我了,先生
快說啊,你這是什麼意思?
我們昨天已經 去蒂魯瓦納馬萊見你朋友了
之後你說你想要去見你女兒
問我能不能帶你去帕拉克卡德
你都不記得了嗎?
這下我知道為什麼 你兒子要把你關起來了
我們去過蒂魯瓦納馬萊了嗎?
那我的錢在哪裡?
錢?什麼錢啊?
250萬盧比啊
我的錢在哪裡?
喂,你在亂說什麼啊?
難道你...
如果我拿了你的錢 我還會跟你待在一起嗎?
不對
查利給了我那些錢
查利是誰啊?
我的舅子
我會去蒂魯瓦納馬萊 就是為了要跟他拿錢
他不是你的朋友嗎?
我跟他的姊妹結婚了啦
這都不重要
連我兒子都不知道這件事
250萬加250萬 等於500萬嗎?
喂,聽著,庫瑪
幫我打給他
我來問他,你打給他
庫瑪?
糟糕,我現在腦袋一團亂
你在哭嗎?
你錯亂了啦
首先呢
把臉洗一洗吧
來
把臉洗一洗
所以我們去過蒂魯瓦納馬萊了嗎?
去過?沒有啦,我們正要去
但你剛剛說去過了啊?
沒有,我是說正要去,你聽錯了
塔萊瓦薩爾那邊正在修路
所以我們才得繞路
我再說一次喔
我們現在要去蒂魯瓦納馬萊
算了,要寫在你的筆記本上嗎?
沒關係
確定嗎?
你開始聽到我沒說的話耶
感覺你的狀況一天一天慢慢變糟了
小心點
達亞
對不起啊
我剛剛一瞬間錯亂了
我也是
真不知道這條路會帶我們去哪裡
我也不知道,走吧
- 三檔一直卡住 - 是嗎?
等我一下,我修完這個就幫你弄
基利,你今天賠了多少?
- 你在乎什麼?要幫我付錢嗎? - 冷靜點,只是問問而已
少管閒事
- 來囉 - 天啊
他贏了
- 來,再一輪吧 - 真沒用
- 洗乾淨一點 - 我來吧
我來好好洗牌
洗吧
我只剩這些了
- 輸的錢都要贏回來 - 發牌吧
- 好好洗啊 - 看好了喔
小心點
喂
嗯,現在過去,等我一下
- 我馬上回來 - 好
- 你看,五千盧比 - 講完電話就快點回來
什麼?五千盧比?
- 我們等你回來開始 - 我馬上過去
快點發牌
是那輛機車吧?
迦納許要給你的
喂,迦納許,我拿到提款卡了
比原版的還要精緻耶
好好享受啊,老兄
- 好,先掛了 - 好
好
等等,你還沒付錢,走什麼走?
- 喂! - 我就說我兒子會回來啊
你有什麼問題?
你沒錢玩了,他現在又要逃跑
在他付錢之前,不准走
怎麼回事啊?
你看起來滿體面的
所以我們才讓你沒有付錢就先玩
你說你兒子會有錢可以付
- 趕快付啊 - 如果我不付呢?
別衝動
怎麼一回事啊,老兄?
你幹嘛跟他談啊,庫瑪?
把錢丟給他,然後走人吧
錢?我們有欠他錢嗎?
- 多少錢? - 一萬!
不要用吼的!
一萬?
我按規則走 但他們作弊,所以我輸了
喂
你以為我有這麼多錢嗎?
你以為我有嗎?
我昨天把錢都給媽媽了,記得嗎?
哪一個媽媽?
老兄,可以用三千盧比解決嗎?
可是你還有更多錢吧?
我正在拿啊,你急什麼?
放手啊
你以為你惹到我們 還能走出這座小鎮嗎?
怎樣?
你們小鎮的人都不會用武器嗎?
剛剛不是談得很順利嗎?
你們有四個人
如果開始動手,我們一定是弱勢
但在那之前,我會先把兩個人打倒
別衝動
可以聽我的建議嗎?
先生,既然你提的一萬
和他說的三千,都無法達成共識
那我提一個合理的金額吧
六千盧比...
不對,我們給你五千盧比 然後結束這場紛爭
不然就只能報警 這樣我們都會有麻煩的
我覺得這位先生的提議很合理
(沙瑪旅社)
庫瑪
我肚子餓了 你可以去買帕羅塔薄餅和咖哩嗎?
喂!
我買什麼,你就吃什麼
閉嘴,去睡覺
我一直在忍耐
但我的耐心有極限
你大可冷靜一點處理
但你現在毀了一切
不太算
等他恢復理智,他什麼都不會記得的
聽著,達亞,我再告訴你一次
知道密碼之前,要有耐心
你的目的是那些現金
懂嗎?
對他好一點
先生,帕羅塔薄餅和咖哩,六十盧比
我晚點再打給你
- 多薩博餅好了嗎? - 好了,拿去吧
我要打你喔,還不乖乖吃
- 你打他,他會哭更大聲 - 他一直哭
他是個孩子,你要有耐心
天啊,寶貝,爸爸本來想打你嗎?
沒事的,寶貝,不要哭
我們終於到蒂魯瓦納馬萊
先生,你記得昨晚發生什麼事嗎?
什麼事?
我買了帕羅塔薄餅和咖哩回去 結果你已經睡著了
是嗎?
好吧
把我放在這裡的話 要付給你多少錢?
你還是只把我當作司機嗎?
我不是這個意思啦
先去見你朋友吧
(蒂魯瓦納馬萊市交通警察)
(濕婆)
先生
你見到他之後
你會記得吧?
我就是要趁我還記得他的時候過來
你說過
失憶症是一種祝福,對吧?
忘記我們親近的人是一回事
但你知道忘記自我有多痛苦嗎?
人生最重要的就是回憶
嗨,維萊
嗨,查利
嗨
查利
你還好嗎?
還活著
這給你
你給我這個做什麼?
拿去,留著吧
你好嗎?
我很好
他是誰?
他是我的新朋友
願你平安
先生,不好意思
喂,等一下喔
你好久沒打來了,怎麼了?
你怎麼可以這樣拋棄我?
- 沒有你,我還剩誰? - 是啊,來吧
你知道第二張提款卡的密碼了嗎?
還沒
有這麼難嗎?
我不可以硬著來啊
但我也不能放走他,錢在他身上
我也打算要留在修道院裡
這下他們要把你變成聖人了
趕快找出密碼
我在想啊
我是不是該跟隨你的靈性之路
少來了
老了之後,一切都覺得像個監牢
不管是在家裡還是在修道院
別想太多
- 達亞,要不要去吃點什麼? - 先生
準備好了,先生
對了,這裡的廁所在哪裡?
在那邊
那邊嗎?
- 好,我馬上回來 - 去吧
先生
你說
- 我有事想跟你說 - 嗯,說吧
他的女兒真的在帕拉克卡德嗎?
- 你怎麼知道的? - 他跟我說的
麻煩你說服他去那裡拜訪吧
我會順路載他過去
他的家人一定很擔心他
最好還是不要讓他們繼續擔心
別擔心,我會處理好
他說庫瑪 和克莉希納威尼是他的小孩嗎?
是的
他是我姊妹的先生
他也有跟我說
他們沒辦法生小孩
所以領養了我的小孩
庫瑪出生的時候,我太太去世了
假裝你不知道這件事,好嗎?
沒有計劃
我只是覺得不能待在這裡
我會到處走走
你去克莉希納威尼那邊待個幾天吧
也許可以幫你整理思緒
我都忘記問了,你是做什麼的?
他...
他是保全
那你一定常常值夜班吧?
是啊,大多都是,這工作就是這樣
我想也是
- 先生,請過來這邊 - 怎麼了?
聽著,別忘了你的錢
他一個禮拜前把錢匯到我的戶頭了
是我忘記了
你在想什麼?
沒什麼
我有點累了
我在考慮待在這裡,你何不回家呢?
沒關係的
你想離開就走吧
沒關係,反正我也不急著回家
別這樣,先生
我們住一晚,明天再走吧
我也想要去拜訪一下寺廟
好
你打算在這裡待多久?
兩天
麻煩名字和地址
我叫做拉瑪克利希南
- 帶他進去吧 - 好
你在想什麼,先生?
- 達亞 - 是的?
你可以幫我一個忙嗎?
我想在我遺忘之前,向一個人道歉
他是我的一個朋友
但我沒有勇氣面對他
如果我能找到他的電話
情況會容易得多
算了,當我沒說
這太困難了
你不需要這麼做
你要找某個人的電話啊...
是啊,那不太容易
但我會找到的
跟我說是誰吧
他啊
算是個大人物
他非常有影響力 全世界的人都很敬重他
家財萬貫讓他變得目中無人 不懂什麼叫做禮貌
所以我就以牙還牙
對他來說,可能已經是很久遠的事了
但為了安心,我想要跟他道歉
就這樣而已
我想要見你們老闆
抱歉,先生,他剛剛離開
- 可以給我他的號碼嗎? - 你哪邊找?
- 我是他的朋友 - 對不起
我不能隨便給出他的電話
- 什麼事? - 蘇利達先生叫我來的
他不在這裡,先生
這樣啊
我是從清奈來的
他叫我三點過來,要討論廣告
但因為塞車,所以我遲到了
他離開了嗎?
他明天會再回來
他去參加朋友的婚禮
- 好,我明天再過來 - 好,先生
喂,這樣不公平啦
你說要一起去參加婚禮的
我都帶家人來了
喂?
你說婚禮之後嗎?
蘇利?喂?
沒電了
我在跟蘇利講電話
- 你們老闆 - 您好
- 電話突然關機了 - 好
你可以幫我用手機打給他嗎?
- 蘇利...這支號碼 - 他的私人號碼嗎?
- 43結尾這支嗎? - 是的,先生
- 通話中 - 真的嗎?
他可能等一下會打給我吧
如果他打給你
- 就說我的手機沒電了 - 好,先生
先生,你叫什麼名字?
我的名字?你就問他吧
謝謝你,先生
嗨
達亞
你穿得真帥
你找到號碼了嗎?
只要穿好看一點 不管說什麼,人們都會相信
我今天去了某個地方做電話交易
我的副業啦
懂嗎?我這是為你做的
沒關係
你看,你說沒關係呢
所以如果是為了你 就算是壞事也沒關係嗎?
你在捉弄我嗎?
開個玩笑啦,先生
這是他的電話,打過去吧
我會去...
好
你去吧
你有跟他講到話嗎?
有
我現在覺得安心不少
謝謝你啊,達亞
你在找什麼?
我的機車鑰匙
機車鑰匙嗎?
會不會沒有拔起來啊?
不可能
何不過去看看呢?
先生
我就跟你說了吧
你的失憶症是會傳染的嗎?
你現在是在怪我嗎?
(史瓦米阿帕爾修道院)
先生,納蓋科伊爾那邊 沒有人找你嗎?
找得可兇了
就讓他們去找吧
他們想做什麼就去做吧
女士,他是從這裡闖進來的
他被鎖鏈綁在這裡
我不太懂
這個殺人犯下手完竟然在那邊尿尿
受害者是一位獄警
麻煩查一下他的紀錄
好的,女士
對了,你認識 龐南巴拉姆部長的特助嗎?
兇手是騎著他兒子的機車離開這裡的
有那輛機車的任何消息嗎?
已經在搜尋了,很快就會找到
請說,帕迪普
電話是在他死前40分鐘打來的
兩通電話來自同一個號碼 國際行動裝置識別碼也相同
謝謝你,帕迪普
(警察)
法莉達貝根嗎?
- 是,長官 - 有進展嗎?
我請人追蹤了馬尼基維爾
- 接到的最後一通電話 - 好
他是在死前40分鐘接到電話的
那支手機關機了
但隔天晚上同個國際行動 裝置識別碼的手機打了兩通電話
- 到同一支號碼 - 有辦法追蹤下去嗎?
從那支號碼查到了很驚人的結果
那是伊欽帕蒂蘇利尼瓦桑的電話
他也被謀殺了
他被人刺殺而死
但事情還沒結束,長官
昨晚打出的第三通電話 是打給在蒂魯瓦納馬萊的某個人
是一位叫蘇利達的先生
他目前行蹤成謎
長官,我們在命案現場
是那位開紡織店的蘇利達
好的,長官
聽著
我們一直都用同一檔在前進
你怎麼不換檔啊?
看來你不再感到害怕了
我已經習慣了
先生,這趟旅行玩得開心嗎?
你開心嗎?
當然開心
我的旅程還沒結束
可以等結束再回答嗎?
好
不多不少,這就是我想要的
通常都是蛇追著老鼠跑
如果是老鼠正面走向蛇呢?
好的,我們會照著樣做
好,先生
費蘇,我請尼亞斯明天陪你去看醫生
不要自己去,好嗎?
沒問題的,媽
然後我回來之前 不要在頂樓散步,懂嗎?
- 你的電話響了,快去接 - 好
- 長官 - 法莉達,你有什麼計劃?
長官,我要出發去蒂魯瓦納馬萊
我們確認了一件事
如果發生第四起案件的話 代表兇手還不打算收手
先生
- 我是誰? - 達亞
謝謝你
在這甜蜜又歡樂的人生中
世界開心地擺盪著
它狂野地跳著舞、玩樂、旋轉
它狂野地跳著舞...
這裡有什麼特別的嗎?
這座村子在舉辦慶典 所以我朋友邀我們過來
這樣啊
注意,小心啊!
蠢蛋!
你...
先生
你剛剛罵髒話嗎?
有何不可?
你問得一副 髒話是你們那年代的人發明的
我們也是會罵髒話的
需要的時候就要罵
廣播通知各位信眾們
寺廟目前正在為所有信眾舉辦慶典
歡迎所有的人...
達亞,我想到了
四位數密碼有上萬種組合
就算我們每天試兩組
也要13年8個月15天才試得完
什麼鬼啊,13年?
等我一下
我有朋友在,所以今天晚上不會過去
你在做什麼?為什麼鎖門?
我本來在上廁所,剛剛在倒飲料
他這一方面很講究,一定要很完美
都是因為他啦
乾杯
(亞舍瓦尼舞團,塞勒姆)
你我相遇在昨日
卻遺忘我們過去曾見過
你我相遇在昨日
卻遺忘我們過去曾見過
微風,一陣清涼微風吹來
隨著劇情推進 誰知道會有什麼反轉情節?
是什麼讓我們感到興奮? 難道空氣中有什麼嗎?
這是一首全新的歌
我們隨著自己的節奏起舞
當兩顆心相遇
這是一首全新的歌
我們隨著自己的節奏起舞
當兩顆心相遇
你我相遇在昨日
卻遺忘我們過去曾見過
- 真有趣 - 孩子們玩得很開心
等我一下
喂?
請問是希瓦賽姆瑪嗎?
是的,你是誰?
我說名字,你也不知道是誰
但你應該記得瑪杜米塔這個名字吧
你一定要來
我會在一小時內告訴你要在哪裡見面
河岸花開之處,傳出濃烈的香氣
提醒了我這些日子 是如此渴望你深埋心中的愛
我的愛,你就像深植大地的樹
你的花蕊在寧靜的沈睡中綻放
儘管心在動搖
有了花圈,你我依舊會結為連理
我們的目光綻放
在這片帷幕之下蠢蠢欲動
一個眼神,我就能抓緊
將花朵做成花圈
是誰在我們身上下了詛咒?
他們在找尋答案了嗎?
鋪出一條路吧,快樂即將來到
這是一首全新的歌
我們隨著自己的節奏起舞
當兩顆心相遇
你我相遇在昨日
你我相遇
卻遺忘我們過去曾見過
微風
一陣清涼微風吹來
隨著劇情推進
誰知道會有什麼反轉情節?
是什麼讓我們感到興奮? 難道空氣中有什麼嗎?
這是一首全新的歌
我們隨著自己的節奏起舞
當兩顆心相遇
這是一首全新的歌
我們隨著自己的節奏起舞
當兩顆心相遇
- 然後呢? - 然後什麼?
我把手機丟進河裡逃走了啊
聽起來是場冒險呢,是誰的故事啊?
是他的其中一段戀愛經驗
最後發現女生的爸爸是警察
所以他拼了命逃走
我們剛剛跟那女生擦肩而過
但你為什麼要把手機丟掉啊?
把SIM卡丟掉就好了啊
因為手機有國際行動裝置識別碼
那是什麼?
每支手機都有單一的識別碼
就算沒有SIM卡 手機也有那個識別碼
就算SIM卡換了,一樣可以追蹤
你的位置、通話對象,什麼都可以查
這樣啊
現在要犯罪真的太難了
怎麼了?
你在想什麼?
沒什麼啦
他來自塞勒姆
你來自埃羅德
你們怎麼認識的啊?
監獄介紹我們認識的
你們是牢友啊
先生,他不是你想像的那樣
他真的不同凡響啊
我叫他不要再做這種事 加入我的行列
他就是不聽
這個嘛
你為什麼敢跟他一起旅行啊?
我跟他一起旅行?
是他跟著我
原來
聽到了嗎,達亞?
他睡著了啦
他現在以極大差距領先!
喂,希瓦賽姆瑪
可以見面嗎?
你是誰啊?
誰是瑪杜米塔啊?
我會傳影片給你太太
她會知道誰是瑪杜米塔
到時候你也會知道了
拜託,求求你別這麼做
告訴我該怎麼做
(犯罪記錄局)
長官,可以給我那份檔案嗎?
(GPS追蹤)
該死
你找到他的位置了嗎?
不是確切的位置,長官 但我們找到是哪座基地台了
電話沒有講很久
對不起,我們沒追蹤到第一通電話
你說,帕迪普
女士,那支國際 行動裝置識別碼的電話開機了
他打了兩通電話之後又關機了
位置是在塞勒姆區域
第二通是什麼時候打的?
五分鐘前
那他隨時都有可能會下手
通報當地人員,找出通話對象的資訊
- 司機,快去發車 - 遵命
(卡南庫利奇塞勒姆區警察局)
(真相就是一切)
(PTA集團高中)
(25週年紀念)
喂,聽好了
我聽過很多敲詐和仙人跳的新聞
只要我去報警,你就死定了
那是很久以前的事了,你現在竟然...
你怎麼知道我太太的號碼的?
你是誰?
知道我是誰
對你來說一點用也沒有
你這個混...
目標沒有再移動了
麥可,你到那裡了嗎?
還沒,女士,還要再十分鐘左右
- 你說那是很久以前的事? - 是啊
是什麼時候的事?
先生...
大概是三年半前的事了
三年半?
兩年,先生,是兩年
除了她,還有幾個小孩?
沒有,沒有了
沒有其他人了,我發誓
你有幾個小孩?他們唸幾年級?
我女兒現在是十年級
我兒子現在七年級
如果我家人知道,我會覺得非常丟臉
我做錯事了,先生,我接受你的譴責
我可以補償你,先生
拜託你了
先生...
可以用臉部辨識解鎖嗎?
瑪杜米塔的媽媽在線上
如果她原諒你
那我也會原諒你
喂,哪裡找?
太太,我是
希瓦賽姆瑪
瑪杜米塔的班級導師
我...
先生
她掛掉電話了
這代表她不原諒你
先生
讓我再打一次,再一次就好
拜託你了
再一次就好
全速前進
你可以追蹤確切的位置嗎?
快找到了,女士
- 迪納? - 長官,我在努力
開快點!
(警察)
老師是神一般的存在
不管你說什麼,孩子們都會相信
不是嗎?
當下還有另一個人,對吧?
他叫什麼名字?
只有我而已,我發誓
是亞倫
把他的五個特徵告訴我
長官,照他們所說的 這位兇手就在現場
但我們十分鐘才到得了
女士,我們之後 也能抓得到那個殺人魔
可是現在某人命在旦夕...
就是他嗎?
(亞倫巴迪)
是的,先生
我提你的名字,他就會知道了嗎?
是的
有什麼密語嗎?
沒有
(警佐麥可)
不是我報警的,先生
我沒有報警,真的沒有
坦米爾那都邦警察都這樣做事的?
先生...
先生
不要啊...
注定發生的事,就讓它發生吧
就算正義必須躲在陰影之下
就讓它隱藏在黑暗之中吧
(真相就是一切)
迦納許
迦納許?
你說
- 我打給你好多次了 - 怎麼了?
我想是你朋友的爸爸
他毫無意識地躺在路邊,快來
達亞
他在那裡!
你來了啊,庫瑪
怎麼了啊?
我起來之後
走出來散步
結果有個小偷攻擊我,搶走我的手機
沒關係,你沒事了
你們可以離開了,我會照顧他
迦納許
- 會痛嗎? - 他是誰啊?
- 我朋友的爸爸,他不舒服 - 這樣啊
- 要去看醫生嗎? - 晚點吧
休息一下吧,你會好一點的
可以等你好一點再離開
要去哪裡啊,庫瑪?
我再跟你說
我覺得好害怕啊
怕什麼?
怕忘記我自己
不會有那種事發生的
一切都會沒事的
先好好休息吧
你看到了吧?
這樣是要我怎麼找出密碼?
有時候我覺得很對不起他
別放太多感情了,老兄
這樣是生存不了的
他騎的是這輛車嗎?仔細看好喔
嗯,就是這輛
這樣的話,你能幫我們畫人像畫嗎?
對不起,長官
我只有小時候畫過樹和鳥而已
要我畫人的臉...
蠢蛋!
叫你描述而已啦 局裡的人會照你說的畫下來
那沒有問題
女士,我們找到一條線索了
這是舊手機,但還能用
在路上買張SIM卡吧
這個人是誰啊,庫瑪?
我的同學
走吧
我猜他可能還在驚嚇之中吧
不知道他什麼時候會恢復
我沒辦法放著他不管
那就聽我說的做吧
去孔巴托,帶他去農舍那裡
在那裡結束這件事吧
你竟然有農舍嗎,老兄?
不是我的,只是空屋而已
你這傢伙!
請問這裡是瑪杜米塔的家嗎?
是的
你認識一位 叫做希瓦賽姆瑪的老師嗎?
希瓦賽姆瑪
他沒有老師該有的樣子
他...
他拍了瑪杜的影片 威脅要上傳到網路上
她求我說要轉到另一間學校
媽媽,我不想再去那間學校了
拜託讓我轉學啦
你為什麼一直提這件事啊?
- 去唸書 - 拜託你了,媽
瑪杜
但那個混蛋沒有停手
他把我女兒送去給另一個傢伙
他也...
事情還沒有結束
他要瑪杜介紹朋友給他認識
她只是個小女孩,怎麼會懂?
結果她的朋友丹亞也被人抓住把柄
有一天因為丹亞失蹤了,警察找上門
為什麼警察拿她的事來問你?
我在問你啊,快說!
媽
丹亞因為我被人抓住把柄了,媽!
你在說什麼啊?
沒錯,媽,是我害了她
媽,拜託你救救丹亞
我當天腦袋很混亂
我很猶豫要跟別人說這件事
因為會賠上我女兒的名譽
我叫她不要跟任何人說 她朋友一定會回來的
孩子應該要夠勇敢,承認自己的過錯
而且應該要知道家人是可以相信的
給予那份信任感是我們的責任
不然為什麼要有家人?
一個非營利組織的兒童心理師 替我女兒諮商
他們在報案上提供了完整的協助
但我沒有繼續諮商...
我很害怕我先生會有什麼反應
我女兒會自殺 不只是因為希瓦賽姆瑪
還有因為導致丹亞失蹤的那份罪惡感
我一直都沒有把這封信分享給別人
你知道這邊提到的亞倫是誰嗎?
我不知道
不用擔心,我能理解
我不知道是誰做的
我本來以為這世界上沒有神了
但其實還是有的
庫瑪,我們現在要去哪裡啊?
去達亞的家
誰是達亞啊?
我的朋友
媽
- 等我一下 - 嗯
母后,請賜予我祝福
祝福你個頭啦
媽
她有點氣我
你等一下喔
媽
我發誓他有失憶症
他本來在路上亂晃 不知道要怎麼去帕拉克卡德
所以我想說要幫他一把
到牛奶店之前,他都好好的
失憶症難道像發電機壞掉嗎? 一下有,一下沒有?
因為才剛發病,所以會這樣
發作的時候 他會把我當作他的警察兒子
我只知道你一定不懷好意
在他發作、誤會你是他兒子之前 一切都不會有問題
但麻煩在他把我誤認為太太之前離開
走,快離開
媽
他一開始真的很難應付
但我現在已經習慣了
他是個天真的人
他說他是誰?
先生?
你盯著照片看了好久
你也是在4月17日結婚的嗎?
你也是嗎?
是啊
真有趣,你還記得這些事
你看吧,媽
那天也是我太太的生日
我什麼都可以遺忘 但不能忘掉那段日子
為什麼?
你是戀愛結婚的嗎?
我擁有的只有這一口氣
這口氣之中只有一個希望
一顆永遠不會遺忘你的心
你深情的眼神 和你的甜言蜜語,全都屬於我
- 米努,庫瑪和克莉希納威尼到了 - 誰來了?
你的哀愁、你的喜悅,全都屬於我
人生只有一次
這是我唯一擁有的真實
- 再見,姑姑、姑丈 - 路上小心
(心理師米娜綺博士)
迎向咆哮的狂風
就像一隻振翅的烏鴉找尋方向
我也起飛出航
你的愛靠近我所翱翔的天際嗎?
這片乾枯的海岸 或是這首屬於我的歌
能否感受到你的氣息?
我的摯愛,我親愛的愛人啊
我擁有的只有這一口氣...
- 你好,夫人 - 你好
這是我女兒,帕維莎
我去年有帶她去你那裡諮商
她現在好多了,課業表現不錯
- 是前幾名 - 那真是太棒了
- 真的很謝謝你,再見 - 謝謝
- 好好念書喔 - 好,夫人
祝你好運
你的哀愁、你的喜悅,全都屬於我
米努?
聽著,桑巴湯好了
蒸米漿糕十分鐘之後就會好 到時候我們就能吃早餐了
你怎麼會在這時候做早餐啊?
什麼意思?你在逗我嗎?
你看時鐘
你怎麼了?
(塞勒姆公立慈善高中)
- 我在教室裡等 - 好
(說話明確,行動大膽)
你還好嗎?你可以跟我說的
別哭
我好害怕,夫人
她在一個非營利組織擔任兒童心理師
到處去不同學校做諮商
到前陣子都沒什麼問題
但我現在很怕讓她獨處,醫生
如果從初期就開始治療 有可能會緩解血管性失智症嗎?
目前失憶症沒有任何治療藥物,維萊
接下來,她可能會開始忘記地方 還有跟她生活的親人
甚至她自己
我們一定要確保他得到應有的懲罰
是,夫人
瑪杜,你要勇敢
我站在你這邊
阿茲海默症就是這樣
你得做好心理準備
米努
米娜綺
你一直在那裡等我嗎?
你等很久了嗎?
你可以在車子裡吹冷氣等我啊
你怎麼這樣看著我? 好像第一次見到我一樣
上車,我們走吧
先生
我們走吧
達亞
你可以留下來啊,不用陪我走
- 送我到客運站就好了 - 先生
把他送到帕拉克卡德,知道嗎?
他才剛回家 就讓他留下來,我自己去
不了,先生,你有可能會走錯路
如果你迷路的話 我們還要到處貼海報找你
送他去帕拉克卡德吧
你看,她都這樣說了,走吧
- 去吧 - 好
達亞
嗨,小傢伙
怎麼現在才見到你?
是啊,她最近都很忙
現在被抓到了吧
他是誰啊?
他嗎?
他是我的朋友
我可以也跟你當朋友嗎?
沒關係,我開玩笑的
你叫什麼名字?
- 阿姆妲 - 阿姆妲啊
- 真可愛 - 麻煩你陪我媽媽喔
我要送我朋友一程
機車嗎?
你什麼時候買車的?
是公司的車
達亞,我說真的,送我去客運站就好
你媽媽自己在家很孤單
我媽不會介意的啦,她沒關係
你有問過她嗎?
那只是你自己的推測吧?
我可以告訴你一件事嗎?
是什麼?
我打算金盆洗手了
打算而已
好嗎?
你有這個打算嗎?
媽,我在騎車,你不是知道嗎?
達亞,祭壇上放了一張支票
金額是一百萬盧比,名字是你的
怎麼了?
我媽在祭壇上發現了
一張一百萬盧比的支票
你不是打算要金盆洗手嗎?
所以才會發生這種好事啦
走吧,達亞
快走吧
這是一趟難忘的旅程
又有什麼用?反正你一定會忘記
試著用一些手勢來提醒我好了
像是《新月牙兒》裡 卡茂爾哈山做的那樣
糟糕,我可不像他是這麼優秀的演員
是啊,快走吧
今晚還有事要做
今晚你請客喔,老弟
晚上住在孔巴托一晚 明天再去帕拉克卡德吧
那我們大可住在我家就好
- 我需要喝一杯,記得嗎? - 也是
(警察)
如果不是丹亞的親戚 那會是誰呢,女士?
我覺得事有蹊蹺
在第一個命案現場 我們找到了兩組指紋
其他都只有一組而已
鐵鎚、刀子、繩子、鎖鏈
他用了各式各樣的工具
希瓦賽姆瑪被謀殺之前,接到了電話
這個兇手沒有特定的作案模式嗎?
如果他是不知道要用特定 作案模式犯案的連續殺人犯呢?
作案模式有時候不是刻意為之的
受害者之間
甚至沒有任何共同朋友
找不出任何關聯性 這是要怎麼追查下去,卡納迦萊哈?
- 女士,有一個關聯性 - 是什麼?
算了,只是個爛笑話
沒關係,你說吧
他們全部都是男人
(素描人像部)
(蘋果旅社)
達亞,你怎麼這麼快就回來了?
附近有一間賣酒的店
(你好,亞倫,有空請回訊息)
(亞倫:你是誰?)
聽著,達亞
(你好,亞倫 我是希瓦賽姆瑪的朋友)
(想和你聯絡)
(有什麼事嗎?)
喂,你在哪裡?
現在嗎?日本
我們在孔巴托
(我傳位置給你)
(很好)
(我馬上叫車過去)
好好照顧那位先生,好嗎?
等等,媽
是誰啊,達亞?
我看一下
先生,請問你有叫什麼嗎?
有,付錢給他吧
媽,我晚點再打給你
我沒有零錢,先生
不用找了,你走吧
但你為什麼要把手機丟掉啊?
把SIM卡丟掉就好了啊
因為手機有國際行動裝置識別碼
怎麼了?你在想什麼?
結果有個小偷攻擊我,搶走我的手機
你有幫我收貨嗎,達亞?
- 你有付他錢嗎? - 有
好,你去洗澡吧
沒錯,就是他
- 你確定嗎? - 是的,先生
- 他就是長這樣 - 好
你喝吧
旅程要結束了,突然覺得有點感傷
我也是
你為什麼一臉凝重啊?
你在擔心你媽媽嗎?
我不是叫你不要跟來嗎?
打給你媽媽吧,她一定在等你的電話
媽
給我一瓶水
- 你的房間都沒有陽台嗎? - 沒有,先生
(房客資料,達亞蘭)
都是因為他啦
機車鑰匙嗎?
會不會沒有拔起來啊?
- 希望是不錯的房間 - 很不錯喔,先生
是啊,快走吧
今晚還有事要做
我準備好了,維萊尤坦皮萊
你有跟她講到話嗎?
她還好嗎?
她沒事
你怎麼了?為什麼一臉凝重啊?
沒有啦
那就好
我要去洗澡了
看你要做什麼吧
我的名字叫做桑杜拉姆
我來自杜拜
你的電話是希瓦賽姆瑪先生給我的
我想要找女的家事幫手
15到16歲左右
希望你懂我的意思
是,我聽說了,也去過那裡
(你要的年齡層不太好找)
所以我才找上你啊
我會先付你三十萬
剩下的等你找到女孩再說
你可以收現金匯款的話
就快點回我訊息
可以約今天見面嗎?
我現在人在孔巴托
這不會有問題的,對吧?
(辛加納盧爾公園)
(櫃檯)
(玩樂王國,在上車地點見)
喂,停車
你為什麼騎這麼快?
- 在趕路嗎? - 我有急事,先生
先熄火吧
拜託你,先生
好,你去找他
沒戴安全帽罰五百,付了就能離開
這是我朋友的機車,我們是室友
你給我看手機幹嘛?
我想告訴你這是我朋友的車
說一下你的住址
辛加納盧爾,先生
你爸爸叫什麼?
尚穆根
你住在哪裡?
克利希納花園14號
之後敢超速,你就完蛋了
我不會再這麼做了,謝謝你
喂,過來
你有喝酒嗎?
先生,我是馬尼馬蘭立委的司機
我下班回家,喝了幾杯
結果他又叫我趕回去一趟
你要確認的話,可以打電話問他
給我號碼
- 8156... - 8156
85000
以後不准再酒後上路了
趕快走吧
米娜綺?
(兒童性暴力案件特殊法庭)
米娜綺?
(兒童免受性侵害法庭 蒂魯瓦納馬萊)
米努?
他們叫你了,親愛的
你叫什麼名字?
我在問你叫什麼名字
- 米努 - 你的全名是什麼?
(真相就是一切)
請回答我
你不知道嗎?
你認得他是誰嗎?
你認不認得他是誰嗎?
她不認得那個人嗎?
庭上
這是因為失智症
她完全喪失記憶了
這是她的醫療紀錄
米努?
他們來到法庭,是因為信任我
看來這個案子要被撤回了
這是他們的案子,他們做的決定
我們能做什麼呢?
警司先生
你好,先生
我把所有細節都寫在這本筆記本裡了
我們必須為那些小孩伸張正義
那些罪犯應該受到懲罰
逮捕他們不夠
如果案子進到法庭
那些小孩一定會很害怕
把他們殺了吧,先生
我們就這麼做,夫人
像他們那種人
根本沒有活著的權利
他們罪該萬死
非常謝謝你
我先生在外面等我
我先離開了
夫人,請坐
我去叫他進來
好
我擁有的只有這一口氣
這口氣之中只有一個希望
一顆永遠不會遺忘你的心
她遺忘了這個曾是她一切的我
卻依舊放不下那些受苦的孩子們
你深情的眼神 和你的甜言蜜語,全都屬於我
你的哀愁、你的喜悅,全都屬於我
像他們那種人
根本沒有活著的權利
他們罪該萬死
把他們殺了吧,先生
(帕萊亞姆科泰中央監獄)
- 迪納許? - 是的,長官
這不是達亞蘭嗎?
對啊,很像達亞蘭
達亞
我想跟你說一件很重要的事
- 嗨 - 嗨,請進
你們還沒去帕拉克卡德啊?
我是迦納許
還沒去啦
我們還在到處晃晃
準備好就下來吧,我去樓下等
來吧
- 你慢慢來 - 好
你為什麼叫我過來?
來,我跟你說
他聽起來是個可怕的罪犯耶
我以為他是個好人
不管他有多有錢
這種事都讓人無法原諒
可惡
她們只是小孩而已
雖然我知道我也不是什麼好人
但我無法接受這種事
他還騙了你
我們不能讓他溜走
你還帶他回家
阿姆妲
可惡
等等
我們去外面
雖然很短暫,但我真的對他有感情了
管他的,我不想要他的錢了
你瘋了嗎?
這種壞蛋的錢當然要拿
他其實根本沒有失憶症吧?
把他帶到農舍去吧
我現在氣瘋了,可能會直接...
他把我騙得團團轉
我還傻傻地相信他
達亞
我們低估他了
現在要讓他知道我們的本事
等我一下
要走了嗎?
迦納許想要去他的農舍看看
有何不可?你們去吧,我自己出發
你為什麼這麼急?有人在等你嗎?
我不急啦
那是怎樣?
我們上次太早睡了,都沒能好好玩
今天再來一次吧
你之後再離開 我可以開車載你去帕拉克卡德
之後再說吧
現在先跟他一起去農舍吧
音樂開到最大聲,狂歡一整晚
好啊,我們想做什麼都可以 不會有人管我們
一定會很好玩的,最後一場派對
好,你都這麼說了
太棒了
你坐他的車吧
我去買酒
- 還有其他東西再過去 - 好
我負責料理,對了,把地點傳給我喔
走吧
你們先出發吧,我晚點會合
小心點,好嗎?
查一下他出獄之後 他媽媽有沒有接到電話
- 好的,女士 - 還有問監獄那邊
他的同房牢友是誰
他沒有跟他媽媽聯絡的話
至少會打電話給他的朋友
查他們的通話記錄
看有沒有人正在旅行
是,女士
上次你來我家的時候 我忘記問你叫什麼名字了
維萊尤坦皮萊
來自塞勒姆的維萊尤坦皮萊
不對,是馬杜賴
你在馬杜賴是做什麼的?
你整趟路程都要這樣問問題嗎?
你常說謊嗎?
我有一個朋友
他名字叫做卡萊
有天他回老家找我
這是幾年前的事了,你願意聽嗎?
別擔心,你說吧
我們追蹤到他們的地點了
現在正在路上,長官
做得好,法莉達
你以前的事還記得真清楚啊
你真的有失憶症嗎?
你在看什麼?
沒有...
- 達亞呢? - 我把地點傳給他了
他馬上來
嗯
你每次來孔巴托 都住在這個農舍嗎?
沒有
來回要花的時間太長了
那是你的農場嗎?
某種層面來說,是的 但你也可以說我是管家
雙重身分
那是我朋友的農場,我負責照料
你在找達亞吧?他會來的啦
可以靠邊停一下嗎?
怎麼了?
我想尿尿
我們就快到了
我很急
那就在車裡尿吧
開玩笑的啦,就快到了
(亞倫)
很厲害嘛
竟然抓到我了
我在找的...
亞倫,就是你嗎?
就當是我吧
你是哪位啊?
我們之間有什麼恩怨嗎?
你為什麼要帶著達亞到處去?
你記得瑪杜米塔嗎?
那個女學生嗎?
你是她的爸爸嗎?
啊...
還是丹亞的爸爸?
你是來這裡找她的嗎?
她人在新加坡,過得很開心
她們都只是小女孩,天啊
那不重要
對我來說,女孩就像芒果一樣
不管熟或是不熟
我都帶著熱情享用她們
如果是不熟的芒果啊
我還會特別花心思品嚐
還會跟其他人分享
你還真是個人渣
達亞知道嗎?
他很沒用,他不會做這種事
他知道的話,你知道你會怎樣嗎?
不過呢,羅剎先生
照現在的劇本走,你才是反派角色
戀童癖
等他到這裡,你早就死了!
失憶症嗎?去死啦!
我剛已經給他幾拳了
現在換你
達亞
我們太輕忽了
為什麼啊?
你為什麼要帶著我到處跑?
快點解決他啊!
可以把他埋在這裡
不會有人發現的
失憶症?
迦納許,把他放了
為什麼?
我叫你放了他
他騙了你耶,達亞
快點
你還想要問他什麼?
讓我親手把他給殺了!
我叫你把他放了!
你為什麼要阻止我?
達亞
你到底在做什麼?
這是什麼新伎倆嗎?
你知道他剛剛說什麼嗎?
我知道他說了什麼
還有亞倫先生說了什麼
(通話記錄,達亞)
- 先生 - 很厲害嘛
竟然抓到我了
我在找的...
亞倫,就是你嗎?
你還真是個人渣
達亞知道嗎?
他很沒用,他不會做這種事
照現在的劇本走,你才是反派角色
戀童癖
可以掛電話了,先生
看來不用多聊了
小心!
達亞!
那是你朋友啊?
你一定得這麼做嗎?
達亞,我才是你的朋友
達亞!
先生,快跑啊!
放開我,達亞!
聽我說,達亞
先生!
(孔巴托法院綜合大樓)
- 維萊尤坦皮萊先生 - 是
可以說明一下 你為什麼犯下這些命案嗎?
如果我說出口的話,你就會要求證據
但不是每個人都能來到法庭,對吧?
她們是孩子,可憐的靈魂
就算她們來了 也沒辦法承受你問的問題
好,假設那些人都是孩童性侵犯好了
那你怎麼能為了這樣就殺了他們?
你這是打算動用私刑重整社會嗎?
請原諒我,庭上
我可不是蠢蛋
認為可以靠一己之力重整社會
那你為什麼要這麼做?
沒什麼好解釋的
他們樂於性侵那些孩子
我樂於謀殺那些人
所以你承認犯下了所有的命案嗎?
維萊尤坦皮萊先生
是的,庭上
庭上,我太太是帶著這些痛苦死去的
我以為在被抓到之前 只能完成三或四個善舉
結果我殺了五個人
而且啊
人老了之後,就會被丟到一個地方
那個地方...
那裡叫什麼,達亞?
不是,我這次真的忘記了
安養院
沒錯
安養院
與其在那裡浪費剩下的生命
不如把那些惡魔都殺了
住進監獄裡等待生命走到終點
你還有什麼想說的嗎? 維萊尤坦皮萊先生
請宣示你的判決吧,庭上
因為主要被告維萊尤坦皮萊先生
已坦承犯行
而基於警方調查
針對次要被告 達亞蘭的指控是毫無根據
法庭在此宣布
將延後到這週稍晚宣示判決
等等
等一下
怎麼了,女士? 是因為我要去坐牢嗎?
我女兒生下了一個女孩
我想要跟你分享這件事
謝謝你
- 先生 - 是
我是瑪杜米塔的媽媽
真的嗎?
他們是丹亞的爸媽
- 你好 - 謝謝你,先生
女士...
你救出丹亞了嗎?
別擔心,我們已經救出她了
那些女孩都是幾歲?
13到16歲左右
16歲!
不行,達亞
不該是你來做
不要這麼做,不行
讓我來吧
你不要做蠢事,好嗎?
達亞
他只是在誘惑你,不要被騙了,達亞
站我這邊吧
你會有數不清的錢
喂,達亞
聽我說,達亞
我們沒有這麼不同
不對,你和我
是天差地別
喂,你為什麼要這麼做?
我不是叫你不要這麼做嗎?
你怎麼不為自己想一想?
你沒有想到你媽媽嗎?
我只想到那些女孩們
還真是高尚啊,好為人著想
- 你呢? - 少來了!
- 先生! - 放開我!
我至少還能為你這麼做,放開我!
先生!
你會因為殺了自己的朋友 而覺得愧疚嗎?
我很高興我這輩子能做點好事
庫瑪,你要好好照顧克莉希納威尼
請原諒我,姑丈
請聲援維萊!
你為這個社會伸張了正義
人們都站在你這邊
你有什麼想跟社會大眾說的嗎?
人們說你這麼做是革命 你有什麼想法?
我們都站在你這邊!
(警察)
你當時隨時都可以擺脫我的
為什麼沒有這麼做?
我覺得你有利用價值
你在笑什麼?
一、七、零、四
這是你的提款卡密碼吧?
你可能什麼都會忘記 但你會忘記這個嗎?
那是你的結婚紀念日,對吧?
這麼想起來 那不也是你太太的生日嗎?
庫瑪叫你姑丈,對吧?
是啊
我從來沒機會叫人爸爸
我在納蓋科伊爾見到你的時候 你為什麼被綁起來?
那個啊
那是我犯下第一起命案的地方
你到底是誰啊?
怎麼敢闖進我家...
她甚至不是你的女兒
你幹嘛這麼生氣?
你...
不管是誰的女兒,都讓我覺得很難受
庫瑪,你在家啊?
字幕翻譯:蔡欣倪