1
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
BANK UNDER SIEGE

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,920
Everybody up, now! On your feet!

3
00:00:28,960 --> 00:00:30,480
-Get up, please!
-Come on.

4
00:00:30,560 --> 00:00:32,600
Slowly! Hands on your heads!

5
00:00:32,680 --> 00:00:33,880
-Come on!
-Stand up!

6
00:00:35,760 --> 00:00:37,640
We don't have all day. Let's go!

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,400
Nobody move!

8
00:00:40,480 --> 00:00:42,960
-Hands up.
-Now!

9
00:00:43,440 --> 00:00:46,600
Very slowly! Start moving. One at a time!

10
00:00:48,760 --> 00:00:50,880
-Get on the bus.
-Move slowly.

11
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
Go to the van.

12
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
To the bus. The bus.

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,160
Go ahead. Bus.

14
00:01:01,720 --> 00:01:02,840
Bus.

15
00:01:03,760 --> 00:01:04,800
Come on.

16
00:01:04,880 --> 00:01:05,920
Bus.

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,880
Go ahead, ma'am.

18
00:01:07,960 --> 00:01:09,280
This way, miss.

19
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
To the bus.

20
00:01:10,880 --> 00:01:13,800
-Bus. Go on, ma'am.
-We don't have all day. Quickly!

21
00:01:14,400 --> 00:01:15,480
Van.

22
00:01:17,440 --> 00:01:18,880
Go ahead. Bus.

23
00:01:18,960 --> 00:01:21,080
Bus. Calm down! One at a time!

24
00:01:22,120 --> 00:01:23,200
To the bus.

25
00:01:23,280 --> 00:01:25,480
Bus. Very good.

26
00:01:25,560 --> 00:01:28,840
Bus. Go through, miss. Bus.

27
00:01:29,640 --> 00:01:30,720
Come here.

28
00:01:32,400 --> 00:01:33,320
To the van.

29
00:01:34,680 --> 00:01:36,840
Go ahead, bus. Go ahead, ma'am.

30
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
To the bus.

31
00:01:41,960 --> 00:01:44,560
To the van. Bus.

32
00:01:47,080 --> 00:01:48,600
Go to the van.

33
00:01:49,280 --> 00:01:50,600
Go to the bus.

34
00:01:50,680 --> 00:01:53,240
Go through, to the bus.
Come on, to the bus.

35
00:01:54,800 --> 00:01:55,680
Go through.

36
00:01:56,760 --> 00:01:57,760
Bus.

37
00:01:59,760 --> 00:02:00,800
Bus.

38
00:02:03,120 --> 00:02:04,080
Bus.

39
00:02:04,960 --> 00:02:07,160
To the bus. Calm down, sir. Stay calm.

40
00:02:07,240 --> 00:02:08,440
To the bus.

41
00:02:08,520 --> 00:02:09,560
To the bus.

42
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
To the bus.

43
00:02:16,680 --> 00:02:17,760
Turn around.

44
00:02:20,040 --> 00:02:22,440
-He's one of them.
-Hands on your head.

45
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
He's one of them.

46
00:02:24,800 --> 00:02:25,920
I'm sorry?

47
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
-He's one of the assailants.
-What?

48
00:02:29,200 --> 00:02:30,160
He's one of them.

49
00:02:30,240 --> 00:02:33,240
No, officer. I came to withdraw money
like everyone else.

50
00:02:33,320 --> 00:02:34,680
I swear, I came--

51
00:02:34,760 --> 00:02:35,880
Take off your jacket.

52
00:02:37,360 --> 00:02:39,240
-What?
-Stand against the van.

53
00:02:39,320 --> 00:02:40,840
-But--
-You can tell me later.

54
00:02:40,920 --> 00:02:42,240
Take off your jacket.

55
00:02:44,640 --> 00:02:46,960
-Really?
-I said take off your jacket!

56
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Look at me.

57
00:02:55,880 --> 00:02:57,240
Pull up your sleeves.

58
00:03:04,400 --> 00:03:05,360
It's just that…

59
00:03:05,440 --> 00:03:06,440
It's just that what?

60
00:03:06,520 --> 00:03:08,000
They won't go any higher.

61
00:03:08,080 --> 00:03:11,200
-Pull up your fucking sleeves.
-They won't go higher!

62
00:03:14,760 --> 00:03:16,880
-Where's José Juan?
-I don't know.

63
00:03:16,960 --> 00:03:20,360
-Where the fuck is Number 1?
-I don't know anything, officer.

64
00:03:20,440 --> 00:03:22,280
I just came to withdraw money.

65
00:03:24,200 --> 00:03:27,520
You, you, and you, to the bus.

66
00:03:31,760 --> 00:03:33,240
Take the others away.

67
00:03:42,840 --> 00:03:44,600
Where are you, you bastard?

68
00:04:07,080 --> 00:04:08,040
Number 1?

69
00:04:08,640 --> 00:04:09,880
Haven't found him yet.

70
00:04:11,520 --> 00:04:13,760
-Give me your flashlight.
-Here.

71
00:06:02,000 --> 00:06:03,320
Take your glasses off.

72
00:06:19,040 --> 00:06:20,800
You're in big trouble, buddy.

73
00:06:25,240 --> 00:06:26,280
On your feet.

74
00:06:32,320 --> 00:06:33,400
No funny business.

75
00:06:44,440 --> 00:06:45,360
Handcuffs.

76
00:06:45,880 --> 00:06:47,120
Come on.

77
00:07:03,480 --> 00:07:04,720
This is Number 1.

78
00:07:06,920 --> 00:07:08,080
What's your name?

79
00:07:10,640 --> 00:07:12,320
José Juan Martínez Gómez.

80
00:07:12,400 --> 00:07:14,320
He's been tied to anarchist groups

81
00:07:14,400 --> 00:07:16,880
and has a dozen prior arrests
for armed robbery.

82
00:07:16,960 --> 00:07:19,240
-And the rest of the gang?
-All arrested.

83
00:07:19,320 --> 00:07:22,480
-Civil Guards?
-No. All common criminals.

84
00:07:22,560 --> 00:07:23,600
So?

85
00:07:24,320 --> 00:07:27,160
Why did you ask for Tejero's release?

86
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
It was a stunt.

87
00:07:31,800 --> 00:07:34,800
We wanted to buy time
while we opened a hole to the sewers.

88
00:07:35,760 --> 00:07:37,240
But it didn't work out.

89
00:07:37,960 --> 00:07:41,640
Conduct a thorough interrogation.
But don't lay a hand on him.

90
00:07:53,200 --> 00:07:55,800
-General.
-Commander.

91
00:07:55,880 --> 00:07:57,480
All the hostages are safe.

92
00:07:57,560 --> 00:08:00,520
So are all my men.
The operation was a success.

93
00:08:02,280 --> 00:08:03,720
Did you hear that?

94
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
Congratulations.

95
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Thank God.

96
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
General.

97
00:08:10,000 --> 00:08:11,080
General.

98
00:08:14,440 --> 00:08:17,160
LETTER OF RESIGNATION

99
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
Sir.

100
00:08:23,200 --> 00:08:24,760
The operation is over.

101
00:08:24,840 --> 00:08:27,960
The hostages have been released.
The assailants are in custody.

102
00:08:28,880 --> 00:08:30,040
Thank God.

103
00:08:30,120 --> 00:08:33,960
As soon as they're interrogated,
we'll have further details. That's all.

104
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
-Ricardo.
-Sir?

105
00:08:37,840 --> 00:08:38,840
Thank you.

106
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
Get some rest.

107
00:08:45,040 --> 00:08:46,200
Prime Minister.

108
00:09:25,720 --> 00:09:29,640
While Plaza de Cataluña
and the country get back to normal,

109
00:09:29,720 --> 00:09:32,280
the authorities have announced
a press conference

110
00:09:32,360 --> 00:09:36,240
at the Delegation of the Government
of Catalonia, where we expect more details

111
00:09:36,320 --> 00:09:38,440
about the assault conducted by Special Ops

112
00:09:38,520 --> 00:09:41,280
and about the identities
of the captured assailants.

113
00:09:41,840 --> 00:09:43,000
Be quiet.

114
00:09:43,080 --> 00:09:44,880
Silence, please. Silence.

115
00:09:45,720 --> 00:09:49,680
As you can imagine,
it's been a frantic 37 hours.

116
00:09:50,160 --> 00:09:54,000
We haven't eaten, we haven't slept.
We haven't been able to report to you.

117
00:09:54,080 --> 00:09:56,320
We've been through a tense situation.

118
00:09:56,400 --> 00:09:59,680
Now that the hostages have been freed
and the assailants detained,

119
00:09:59,760 --> 00:10:01,680
we can give you more information.

120
00:10:02,280 --> 00:10:03,280
General.

121
00:10:07,560 --> 00:10:08,800
First of all,

122
00:10:08,880 --> 00:10:10,440
I want to stress,

123
00:10:11,160 --> 00:10:13,440
to end once and for all any speculation,

124
00:10:13,960 --> 00:10:15,720
there are no Civil Guards

125
00:10:15,800 --> 00:10:18,360
or military men
among the detained assailants.

126
00:10:18,440 --> 00:10:21,240
The Civil Guard was not involved.

127
00:10:21,320 --> 00:10:22,240
At all.

128
00:10:24,360 --> 00:10:26,680
Do you know who the assailants are?

129
00:10:27,280 --> 00:10:31,880
They seem to be a gang
of crooks, thugs, and anarchists.

130
00:10:33,920 --> 00:10:37,800
-Is it an anarchist group?
-No, miss. I didn't say that.

131
00:10:37,880 --> 00:10:40,040
They are common criminals, robbers.

132
00:10:40,880 --> 00:10:43,920
So, the heist was driven
solely by financial gain?

133
00:10:45,520 --> 00:10:47,000
Indeed.

134
00:11:06,960 --> 00:11:08,200
The shot on the roof.

135
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
It hit one of my guys, right?

136
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
Cristóbal?

137
00:11:19,040 --> 00:11:20,800
José María Cuevas.

138
00:11:23,400 --> 00:11:25,720
He made a sudden movement,

139
00:11:25,800 --> 00:11:27,560
and Special Ops opened fire.

140
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
He was a good guy.

141
00:11:35,440 --> 00:11:37,280
He was a bank robber. Like you.

142
00:11:38,960 --> 00:11:41,120
We all have to make a living.

143
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
There's a million ways to do that
without stealing.

144
00:11:44,240 --> 00:11:48,160
Without people like me,
there wouldn't be people like you.

145
00:11:53,240 --> 00:11:55,360
Tell me everything
so we can get some rest.

146
00:11:55,440 --> 00:11:58,200
I think we'd both be grateful for it.

147
00:12:00,480 --> 00:12:01,400
Got a cigarette?

148
00:12:07,360 --> 00:12:08,480
Do you have any blond?

149
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
Fine.

150
00:12:21,000 --> 00:12:22,160
Where should I start?

151
00:12:22,240 --> 00:12:23,440
At the beginning.

152
00:12:23,520 --> 00:12:26,080
I take it the brilliant idea
of robbing a bank

153
00:12:26,160 --> 00:12:28,560
and asking
for Tejero's liberation was yours.

154
00:12:30,320 --> 00:12:32,280
It was a job I was commissioned for.

155
00:12:36,120 --> 00:12:38,040
Someone asked you to rob the bank?

156
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
No.

157
00:12:40,680 --> 00:12:42,400
To retrieve some documents.

158
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
What documents?

159
00:12:44,800 --> 00:12:47,400
Some documents in a safe deposit box.

160
00:12:52,120 --> 00:12:54,280
Can you tell me who hired you?

161
00:12:55,080 --> 00:12:58,760
Get me a pack of blonds,
and I'll tell you everything.

162
00:13:21,000 --> 00:13:22,360
Congratulations, Maider.

163
00:13:22,440 --> 00:13:23,840
-Congrats.
-Thank you.

164
00:13:24,400 --> 00:13:26,840
What's going on?

165
00:13:26,920 --> 00:13:30,080
Your article was the only one
mentioning bank robbers.

166
00:13:30,160 --> 00:13:32,320
That is called a "scoop."

167
00:13:42,480 --> 00:13:44,920
I hope this doesn't go to your heads.

168
00:13:45,560 --> 00:13:48,840
We'll be okay with vacations and a raise.

169
00:13:48,920 --> 00:13:51,600
For that, you go
to Human Resources, you know.

170
00:13:51,680 --> 00:13:52,640
Right.

171
00:13:53,120 --> 00:13:53,960
Congrats.

172
00:13:54,800 --> 00:13:55,680
I was lucky.

173
00:13:56,200 --> 00:13:59,080
I was at the right place
at the right time.

174
00:13:59,160 --> 00:14:01,560
That's what being
a good journalist is about.

175
00:14:03,040 --> 00:14:06,440
That, and handing in your piece
before we go to press.

176
00:14:07,160 --> 00:14:08,440
You have 45 minutes.

177
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
-Forty-five minutes?
-Go.

178
00:14:10,600 --> 00:14:11,680
Shit.

179
00:14:17,080 --> 00:14:17,960
Thank you.

180
00:14:28,840 --> 00:14:30,160
I want the truth,

181
00:14:30,760 --> 00:14:32,040
the whole truth,

182
00:14:33,680 --> 00:14:35,480
and nothing but the truth.

183
00:14:40,840 --> 00:14:42,920
We got the job in mid-March.

184
00:14:44,160 --> 00:14:45,360
I was with Cuevas

185
00:14:45,920 --> 00:14:48,680
and some anarchist buddies
at the Ortez restaurant.

186
00:14:48,760 --> 00:14:49,960
Manuel Vilagrán's place?

187
00:14:51,400 --> 00:14:54,080
-You know him?
-Heard of him, yeah.

188
00:14:54,160 --> 00:14:57,560
I also heard he was part
of Carrero Blanco's Secret Service.

189
00:15:00,800 --> 00:15:02,560
He was a spy in Franco's time.

190
00:15:08,880 --> 00:15:11,520
He told me
someone in Perpignan wanted to see me.

191
00:15:12,360 --> 00:15:14,680
That they had an important job for me.

192
00:15:17,840 --> 00:15:19,000
So I went to Perpignan.

193
00:15:26,800 --> 00:15:28,440
And there was the captain.

194
00:15:29,360 --> 00:15:30,480
What captain?

195
00:15:33,080 --> 00:15:34,200
Captain Manglano.

196
00:15:37,800 --> 00:15:40,920
Do you mean Manglano,
the director at CESID?

197
00:15:54,920 --> 00:15:56,320
How are you?

198
00:15:56,400 --> 00:15:57,240
All right.

199
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
Your family?

200
00:15:58,440 --> 00:16:00,480
-Just fine. Doing well.
-Good.

201
00:16:00,560 --> 00:16:05,320
We are interested
in some documents in box 156

202
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
at the Central Bank in Barcelona.

203
00:16:07,480 --> 00:16:08,520
What do you think?

204
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
-Why don't your people do it themselves?
-No.

205
00:16:13,560 --> 00:16:17,200
It has to look like a robbery.
You need to put on a big show.

206
00:16:17,720 --> 00:16:19,360
But that should be easy for you.

207
00:16:19,880 --> 00:16:23,160
You go in, hold everyone hostage,

208
00:16:23,240 --> 00:16:26,120
and release a statement
asking for Tejero's release,

209
00:16:26,200 --> 00:16:28,920
along with the Civil Guards
detained on February 23rd.

210
00:16:29,680 --> 00:16:32,760
Easy. If they believe
there are Civil Guards inside,

211
00:16:32,840 --> 00:16:35,640
they won't go in with Special Ops, right?

212
00:16:35,720 --> 00:16:37,600
That way, you have plenty of time

213
00:16:37,680 --> 00:16:41,600
to dig a little hole in the basement
and escape through the sewers.

214
00:16:42,120 --> 00:16:45,640
Of course, taking all the money
in the vault with you.

215
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
How much?

216
00:16:52,440 --> 00:16:53,960
Eight hundred million.

217
00:16:55,160 --> 00:16:58,680
Enough for you, your friends,
and your friends' friends to retire.

218
00:17:00,160 --> 00:17:05,120
Imagine being behind the biggest heist
this country has ever seen.

219
00:17:06,360 --> 00:17:08,360
-I can picture it.
-Good.

220
00:17:09,840 --> 00:17:11,000
Very good.

221
00:17:13,600 --> 00:17:14,880
Let's see.

222
00:17:14,960 --> 00:17:19,840
You claim you had to rob the bank
to retrieve some secret documents

223
00:17:20,440 --> 00:17:24,080
and pretend to be Civil Guards
demanding Tejero's release,

224
00:17:24,800 --> 00:17:28,880
when actually you were bank robbers
who wanted to take the bank's money.

225
00:17:29,400 --> 00:17:30,400
Exactly.

226
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
What documents were they?

227
00:17:32,440 --> 00:17:35,560
For CESID to set up this operation,
they must be important.

228
00:17:36,200 --> 00:17:37,400
I have no idea.

229
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
That was none of our business.

230
00:18:06,600 --> 00:18:09,640
Where are those documents?

231
00:18:12,280 --> 00:18:14,200
May I go to the bathroom?

232
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
Free the hostages!

233
00:18:46,440 --> 00:18:48,320
What mattered to us was the money.

234
00:18:49,400 --> 00:18:51,320
But they gave us fake blueprints.

235
00:18:51,400 --> 00:18:55,080
That means they didn't want you to escape.

236
00:18:55,160 --> 00:18:56,440
Probably.

237
00:18:58,440 --> 00:19:02,440
They likely wanted
Special Ops to take us out.

238
00:19:02,520 --> 00:19:03,560
At least you.

239
00:19:03,640 --> 00:19:05,400
Well, me and Cuevas.

240
00:19:06,560 --> 00:19:08,560
We were the ones who were in on it.

241
00:19:09,240 --> 00:19:11,320
Well, they already took Cuevas out.

242
00:19:19,640 --> 00:19:22,720
I don't know if this is the truth
or something you made up.

243
00:19:22,800 --> 00:19:25,200
-Everything I told you is true.
-You sure?

244
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
Yes.

245
00:19:34,480 --> 00:19:38,320
We should take him before the court
so he can tell the judge--

246
00:19:42,000 --> 00:19:43,040
Paco,

247
00:19:44,760 --> 00:19:46,520
take some time off.

248
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
Get rest.

249
00:20:08,160 --> 00:20:09,640
Keep them, Blond.

250
00:20:12,680 --> 00:20:14,040
You're gonna need them.

251
00:20:31,160 --> 00:20:32,960
CENTRAL BANK HEIST,

252
00:20:33,040 --> 00:20:37,840
AN UNBELIEVABLE CHAPTER
IN THE HISTORY OF TERRORISM

253
00:20:43,920 --> 00:20:48,000
CALVO-SOTELO ASKED TO CLARIFY

254
00:20:52,520 --> 00:20:56,720
FEAR OF A NEW AND FINAL COUP

255
00:21:16,040 --> 00:21:21,840
We go now to Congress,
where Prime Minister Leopoldo Calvo-Sotelo

256
00:21:21,920 --> 00:21:25,040
is sharing details
about last weekend's events in Barcelona.

257
00:21:25,120 --> 00:21:27,760
Number 1, José Juan Martínez Gómez,

258
00:21:27,840 --> 00:21:32,040
states that on March 15 or 16,

259
00:21:32,120 --> 00:21:36,880
he met an individual
called Antonio Luis in Perpignan.

260
00:21:36,960 --> 00:21:40,560
He claimed to support far-right ideologies

261
00:21:40,640 --> 00:21:44,560
and to know about Juan Martínez Gómez's

262
00:21:44,640 --> 00:21:48,280
past criminal activities.

263
00:21:49,120 --> 00:21:50,720
What the hell?

264
00:21:50,800 --> 00:21:55,440
Martínez Gómez was needed
for an important mission,

265
00:21:55,520 --> 00:21:59,320
the heist and hostage-taking
at the Central Bank of Barcelona.

266
00:22:00,040 --> 00:22:02,120
The man in custody received instructions

267
00:22:02,200 --> 00:22:07,960
to confuse the authorities and the public
by hiding their true identities

268
00:22:08,040 --> 00:22:12,480
and passing themselves off
as a military group.

269
00:22:12,560 --> 00:22:16,400
Spanish and French authorities
are searching for Antonio Luis,

270
00:22:16,480 --> 00:22:19,400
contact of the so-called Number 1.

271
00:22:19,480 --> 00:22:24,240
Now, I must admit
there's a fundamental question

272
00:22:24,320 --> 00:22:28,720
that I cannot yet fully answer.

273
00:22:29,600 --> 00:22:32,560
Who is behind these acts?

274
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
We said this was a simple bank robbery,

275
00:22:43,920 --> 00:22:47,560
and the prime minister just said
it was a far-right plot.

276
00:22:47,640 --> 00:22:50,120
Isabel, we shared what we knew.

277
00:22:50,200 --> 00:22:53,320
-This was the screw-up of the century.
-I'll talk to my source.

278
00:22:53,400 --> 00:22:55,560
-Maybe he can tell us something.
-It's over.

279
00:22:55,640 --> 00:22:57,200
-We're out of options.
-But--

280
00:22:57,280 --> 00:23:01,320
No buts. We work on the police blotter,
and this is national news.

281
00:23:01,400 --> 00:23:05,040
-I can keep investigating this.
-Are you listening to me?

282
00:23:09,960 --> 00:23:11,120
All right.

283
00:23:11,960 --> 00:23:13,000
Listen here.

284
00:23:14,040 --> 00:23:16,480
This is from the last 48 hours.

285
00:23:16,560 --> 00:23:19,120
Three violent robberies in the Eixample.

286
00:23:19,720 --> 00:23:22,160
Two minors, two kids dead from overdoses.

287
00:23:23,120 --> 00:23:25,160
Another woman murdered by her husband.

288
00:23:25,240 --> 00:23:29,360
That makes 12 women killed
by their partners so far this year.

289
00:23:30,240 --> 00:23:31,920
I want to focus on this, Maider.

290
00:23:32,000 --> 00:23:34,800
I want to give visibility to this topic.
Got it?

291
00:23:37,760 --> 00:23:38,760
Perfect.

292
00:23:39,280 --> 00:23:42,760
Get your act together
and write an article for me, please.

293
00:23:58,880 --> 00:24:00,360
Robbery Division, hello?

294
00:24:00,440 --> 00:24:02,640
Could I speak to Commissioner López?

295
00:24:02,720 --> 00:24:05,440
Sorry. The commissioner
has taken some time off.

296
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
Could you give me
his home number or an address?

297
00:24:09,320 --> 00:24:12,160
I'm afraid we can't share
that sort of information.

298
00:24:13,080 --> 00:24:14,080
Right.

299
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
Okay, thank you very much.

300
00:24:20,400 --> 00:24:22,040
I know where to find him.

301
00:24:28,960 --> 00:24:31,120
It makes all the sense in the world.

302
00:24:31,200 --> 00:24:34,040
The thing at the Central
wasn't as big as February 23rd,

303
00:24:34,120 --> 00:24:36,120
but it's turned the country upside down.

304
00:24:37,240 --> 00:24:39,000
It only helps the far right.

305
00:24:39,080 --> 00:24:41,200
Do you think the far right hired

306
00:24:41,280 --> 00:24:44,240
a gang of small-time crooks
to destabilize the country?

307
00:24:45,960 --> 00:24:47,600
Honestly, I don't know.

308
00:24:47,680 --> 00:24:50,640
This country has been
kinda surreal lately.

309
00:24:51,240 --> 00:24:53,080
They aren't telling us the truth.

310
00:24:53,680 --> 00:24:55,560
At least not the whole truth.

311
00:24:55,640 --> 00:24:59,080
And the Basque girl's
determined to figure it out, huh?

312
00:25:00,080 --> 00:25:01,120
That's right.

313
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
What was your daughter called?

314
00:25:21,560 --> 00:25:25,920
Drink all you want, she won't come back,
and you won't be able to forget her.

315
00:25:34,920 --> 00:25:36,760
I used to cut myself.

316
00:25:40,400 --> 00:25:41,840
Until one day,

317
00:25:42,800 --> 00:25:43,880
my mother,

318
00:25:43,960 --> 00:25:45,520
who was as bad off as I was,

319
00:25:46,680 --> 00:25:47,920
told me,

320
00:25:48,880 --> 00:25:53,000
"Either we decide to keep on living,
or we jump out the window."

321
00:26:00,440 --> 00:26:02,320
And we decided to keep on living.

322
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
Paula.

323
00:26:27,080 --> 00:26:28,520
Her name was Paula.

324
00:27:22,280 --> 00:27:23,760
I'll play the next one.

325
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
I'm gonna make you work for it.

326
00:27:28,040 --> 00:27:30,720
You again? What do you want?

327
00:27:30,800 --> 00:27:33,480
The heist is over, and I'm on vacation.

328
00:27:35,120 --> 00:27:37,800
Did you watch the prime minister's speech?

329
00:27:41,280 --> 00:27:42,440
You want a beer?

330
00:27:44,400 --> 00:27:46,960
She asked if you watched the speech, Paco.

331
00:27:55,240 --> 00:27:56,360
Go on. Ask away.

332
00:27:56,440 --> 00:27:58,960
-Were you with Number 1?
-Affirmative.

333
00:27:59,040 --> 00:28:01,080
-Did you talk to him?
-Affirmative.

334
00:28:01,160 --> 00:28:02,200
What did he say?

335
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
If I tell you,
you're not gonna believe it.

336
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
Even I have trouble believing it.

337
00:28:07,800 --> 00:28:10,640
Is the far right behind all this?

338
00:28:16,440 --> 00:28:19,360
He said the operation
was a commissioned job from Manglano,

339
00:28:20,880 --> 00:28:22,280
the director at CESID.

340
00:28:23,000 --> 00:28:26,800
To retrieve some documents
from a safe deposit box.

341
00:28:26,880 --> 00:28:28,840
They made it seem like the far right

342
00:28:28,920 --> 00:28:31,720
and used the statement about Tejero
to stir up chaos.

343
00:28:32,680 --> 00:28:36,880
Their reward for the job
was the 800 million in the bank's vault.

344
00:28:39,440 --> 00:28:43,440
I have no idea if he decided
to change his story after he talked to me

345
00:28:44,280 --> 00:28:47,080
or if someone came up with
a more convenient story.

346
00:28:50,080 --> 00:28:53,560
What files could be worth
orchestrating an operation like that?

347
00:28:56,000 --> 00:28:57,680
He said he never got to see them.

348
00:28:59,320 --> 00:29:01,680
I don't know if he lied
or told me the truth.

349
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
Now, if you'll excuse me…

350
00:29:12,200 --> 00:29:13,240
Listen.

351
00:29:14,240 --> 00:29:16,320
This whole thing seems off.

352
00:29:16,400 --> 00:29:18,840
If I were you, I'd tread carefully.

353
00:29:19,800 --> 00:29:20,800
Thank you.

354
00:29:39,400 --> 00:29:40,840
You have a visitor.

355
00:29:40,920 --> 00:29:41,920
Fuck.

356
00:29:42,520 --> 00:29:46,600
I've told you everything I know.
Let me sleep, please.

357
00:29:54,120 --> 00:29:55,320
How are you, Jose?

358
00:30:04,320 --> 00:30:06,440
So you're the new director at CESID?

359
00:30:07,400 --> 00:30:11,680
Damn. For having switched sides,
you're not doing bad at all, huh?

360
00:30:11,760 --> 00:30:15,720
I'm getting with the times.
You might want to do the same.

361
00:30:17,960 --> 00:30:19,200
It was a setup, right?

362
00:30:19,280 --> 00:30:20,560
-No.
-No?

363
00:30:21,480 --> 00:30:25,200
So you didn't know that there was
a rock wall blocking our escape.

364
00:30:25,280 --> 00:30:28,480
I had no idea. I swear on my family.

365
00:30:28,560 --> 00:30:30,200
The only thing I can think of

366
00:30:30,280 --> 00:30:34,000
is that those blueprints were made
before they added security to the walls.

367
00:30:34,080 --> 00:30:36,480
-It's the only explanation.
-Right.

368
00:30:38,040 --> 00:30:40,320
I put a lot at stake to do what you asked.

369
00:30:40,840 --> 00:30:42,360
Look where it landed me.

370
00:30:42,440 --> 00:30:45,800
Let's not dwell on the past.
It's not something we can change.

371
00:30:46,560 --> 00:30:48,440
What do you wanna talk about, then?

372
00:30:48,960 --> 00:30:53,080
I've made statements about a dozen times,
and I'm beginning to get fucking tired.

373
00:30:54,400 --> 00:30:55,480
Look, Jose.

374
00:30:56,600 --> 00:30:57,880
Listen carefully.

375
00:30:58,640 --> 00:31:01,200
All you have to do

376
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
is make a statement where you say

377
00:31:04,080 --> 00:31:06,760
that everything you've said so far
was a lie.

378
00:31:07,480 --> 00:31:09,040
That the heist was your idea

379
00:31:09,120 --> 00:31:12,280
and that all you wanted
was to take the Central Bank's money.

380
00:31:12,360 --> 00:31:14,200
That's what you have to say.

381
00:31:16,560 --> 00:31:18,240
What's in it for me?

382
00:31:22,040 --> 00:31:23,720
You wouldn't be taken out.

383
00:31:24,520 --> 00:31:26,680
You and your family.

384
00:31:28,440 --> 00:31:31,920
You'll be in for a long time,
but it would have happened regardless.

385
00:31:32,000 --> 00:31:33,320
It's all the same.

386
00:31:33,920 --> 00:31:38,040
But… if you make this last statement,

387
00:31:38,960 --> 00:31:41,840
the state's discretionary funds
will handle things.

388
00:31:41,920 --> 00:31:46,360
They'll make sure your wife
and children are provided for.

389
00:31:48,560 --> 00:31:49,760
Understood?

390
00:31:51,000 --> 00:31:52,360
That's right.

391
00:31:52,440 --> 00:31:54,480
You have to think of your family.

392
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
-I do. Every day.
-Good.

393
00:31:57,560 --> 00:31:59,240
That's what it means to be a man.

394
00:32:00,520 --> 00:32:02,600
It's a good deal. Think it over.

395
00:32:29,720 --> 00:32:34,760
AN END WITH MANY UNANSWERED QUESTIONS

396
00:32:57,680 --> 00:32:59,000
Chema, where's Maider?

397
00:32:59,080 --> 00:33:00,440
I haven't seen her.

398
00:33:01,600 --> 00:33:03,560
Berni, have you seen Maider?

399
00:33:04,360 --> 00:33:06,960
She must be working
on the article you assigned her.

400
00:33:18,440 --> 00:33:20,560
EDITOR IN CHIEF

401
00:33:20,640 --> 00:33:22,520
SOUTH OF FRANCE ON ALERT

402
00:33:30,320 --> 00:33:33,160
You were a friend of Jose's.
Could you tell me about him?

403
00:33:33,240 --> 00:33:36,520
He wanted to pull off a big heist
and then retire.

404
00:33:36,600 --> 00:33:38,120
He's a pathological liar.

405
00:33:38,200 --> 00:33:40,960
He's always lying.
You can't believe a word he says.

406
00:33:43,400 --> 00:33:46,680
I'm from the Barcelona Daily.
Can I ask you some questions?

407
00:33:46,760 --> 00:33:49,880
Is there a secret plot
behind the Central Bank heist?

408
00:33:54,880 --> 00:33:56,080
PRESS COVERS HEIST

409
00:34:05,920 --> 00:34:06,960
Mr. Rollán?

410
00:34:07,040 --> 00:34:08,600
-Yes.
-I'm Maider Garmendia.

411
00:34:08,680 --> 00:34:10,560
I'd like to ask you about the heist.

412
00:34:12,200 --> 00:34:13,920
Two different feelings. First.

413
00:34:14,000 --> 00:34:17,080
That feeling of joy because it was over.

414
00:34:17,160 --> 00:34:19,880
And immediately, a feeling of confusion.

415
00:34:19,960 --> 00:34:22,240
It wasn't possible that people described

416
00:34:22,320 --> 00:34:27,960
as crooks, thugs,
and something anarchist leaning

417
00:34:28,040 --> 00:34:31,200
had the state cornered

418
00:34:31,280 --> 00:34:34,000
in a perfectly organized,

419
00:34:34,080 --> 00:34:36,160
perfectly orchestrated attack.

420
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
Nobody believes that. It's obvious…

421
00:34:39,200 --> 00:34:43,160
You see? González suspects
there's more to this too.

422
00:34:43,240 --> 00:34:47,520
I met people who know Number 1.
They all say something different.

423
00:34:47,600 --> 00:34:50,320
That he wanted to pull off a big heist
and retire.

424
00:34:50,400 --> 00:34:54,280
That he's a liar
and we shouldn't believe anything he says.

425
00:34:54,360 --> 00:34:56,080
That he was a police informant

426
00:34:56,160 --> 00:34:59,000
and, as an anarchist,
he gave up a few of his comrades.

427
00:35:00,080 --> 00:35:04,000
Maider, it's just like February 23rd.
We'll never know the truth.

428
00:35:06,200 --> 00:35:08,720
If I could just talk to him or Manglano…

429
00:35:12,920 --> 00:35:15,160
You have work to do.

430
00:35:15,880 --> 00:35:17,920
The piece Isabel asked you to write.

431
00:35:28,640 --> 00:35:30,400
Good afternoon, Lieutenant Colonel.

432
00:35:30,480 --> 00:35:31,560
Prime Minister.

433
00:35:33,400 --> 00:35:34,600
Any news?

434
00:35:35,120 --> 00:35:38,000
As of now, they're all common criminals.

435
00:35:40,920 --> 00:35:42,280
And the far-right story?

436
00:35:42,360 --> 00:35:47,080
We believe he made it up to give the issue
a political angle and reduce his sentence.

437
00:35:47,160 --> 00:35:48,200
Extraordinary.

438
00:35:48,280 --> 00:35:50,720
This is turning into a real circus.

439
00:35:51,480 --> 00:35:53,440
We need to turn the page.

440
00:35:54,920 --> 00:35:57,560
We need to bury the subject
as soon as possible.

441
00:35:58,960 --> 00:36:01,120
We still have individuals
tied to the coup,

442
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
but they are in the barracks.

443
00:36:03,080 --> 00:36:06,480
If you give me
the necessary budget and power,

444
00:36:06,560 --> 00:36:09,680
you will never have to deal
with coup plots again.

445
00:36:15,760 --> 00:36:18,360
I have to discuss this
with the rest of the cabinet.

446
00:36:18,440 --> 00:36:20,400
I'll have an answer in one or two days.

447
00:36:20,480 --> 00:36:21,760
Perfect.

448
00:36:21,840 --> 00:36:22,920
By the way…

449
00:36:24,640 --> 00:36:30,520
the King has requested that CESID
be in charge of your personal security.

450
00:36:33,000 --> 00:36:34,280
The King said that?

451
00:36:48,560 --> 00:36:51,960
All right. If there's nothing else…
Ricardo.

452
00:37:03,440 --> 00:37:04,720
Prime Minister.

453
00:37:26,080 --> 00:37:27,680
The article you asked for.

454
00:37:29,240 --> 00:37:30,520
Sit down, please.

455
00:37:46,160 --> 00:37:48,400
I like you, Maider. I do.

456
00:37:49,920 --> 00:37:53,160
I think you could become
an outstanding journalist.

457
00:37:55,080 --> 00:37:58,040
But I can't have anyone going rogue
on my team.

458
00:38:04,640 --> 00:38:07,040
-But--
-I know you are still on the bank case.

459
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
I know.

460
00:38:14,400 --> 00:38:15,920
I need to know the truth.

461
00:38:16,600 --> 00:38:17,960
To find out what happened.

462
00:38:21,320 --> 00:38:22,440
I understand.

463
00:38:25,400 --> 00:38:28,080
But, in that case,
you'll have to switch departments.

464
00:38:29,160 --> 00:38:30,320
Or newspapers.

465
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
Hello?

466
00:38:46,320 --> 00:38:47,520
No, put him through.

467
00:38:49,760 --> 00:38:50,840
Yes, Mario.

468
00:38:55,000 --> 00:38:55,920
Yes.

469
00:38:57,760 --> 00:38:58,760
Yes.

470
00:39:11,680 --> 00:39:13,120
Okay, when…

471
00:39:13,640 --> 00:39:15,080
When can we have it?

472
00:39:23,880 --> 00:39:25,120
What are you doing here?

473
00:39:25,920 --> 00:39:27,400
Want to grab a drink?

474
00:39:28,080 --> 00:39:29,640
It's not the best day for it.

475
00:39:31,240 --> 00:39:33,440
There's something I want to tell you.

476
00:39:34,920 --> 00:39:37,560
For the first few hours,
I was at the command center.

477
00:39:37,640 --> 00:39:42,040
At around 10:30, we called the bank
to talk to Number 1.

478
00:39:44,120 --> 00:39:49,640
General Pajuelo thought it was
Captain Gil Sánchez Valiente's voice.

479
00:39:49,720 --> 00:39:52,440
-But it wasn't him.
-No, not at all.

480
00:39:52,520 --> 00:39:54,800
But maybe his subconscious gave him away.

481
00:39:54,880 --> 00:39:57,080
Where was Sánchez Valiente
on February 23rd?

482
00:39:57,160 --> 00:39:58,000
I don't know.

483
00:39:58,080 --> 00:40:00,760
-In Congress, with Tejero.
-So?

484
00:40:00,840 --> 00:40:04,080
According to my informants,
he left Congress with some documents.

485
00:40:04,160 --> 00:40:06,160
The documents at the Central Bank?

486
00:40:06,240 --> 00:40:09,960
If what Number 1 told me is true,
it makes perfect sense.

487
00:40:19,320 --> 00:40:21,600
Let's get out of here.
We're being watched.

488
00:40:28,760 --> 00:40:30,280
Why are you helping me?

489
00:40:31,760 --> 00:40:34,840
It'd be nice
if the truth came out for once.

490
00:40:41,560 --> 00:40:44,200
My first post was in the Basque Country.

491
00:40:47,120 --> 00:40:50,680
Six months later, they planted a car bomb
in front of our precinct.

492
00:40:51,720 --> 00:40:56,600
The building was nearly destroyed,
and… it was a miracle I survived.

493
00:41:14,560 --> 00:41:15,520
Who are you?

494
00:41:17,640 --> 00:41:20,440
-Get out, or I'll call the police.
-There's no need.

495
00:41:20,520 --> 00:41:22,120
This is a courtesy visit.

496
00:41:22,880 --> 00:41:24,880
Don't worry. Close the door. Sit down.

497
00:41:41,160 --> 00:41:42,200
What do you want?

498
00:41:46,320 --> 00:41:47,800
The only person

499
00:41:49,320 --> 00:41:52,040
who knows the whole truth is José Juan.

500
00:41:52,720 --> 00:41:56,000
But he will never reveal it,
for his own good, of course.

501
00:42:00,840 --> 00:42:02,600
Do not waste your time.

502
00:42:03,120 --> 00:42:04,560
Forget about it.

503
00:42:04,640 --> 00:42:05,680
Look.

504
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
Felipe González
is going to win the elections,

505
00:42:09,640 --> 00:42:13,560
which means this country
is going to undergo a radical change.

506
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
Whether we like it or not.

507
00:42:15,320 --> 00:42:18,360
In a few years,
what happened on February 23rd

508
00:42:18,440 --> 00:42:21,000
and at the Central Bank will be history.

509
00:42:21,080 --> 00:42:22,960
And then, if you want,

510
00:42:23,040 --> 00:42:26,080
you can write a little book
covering all the events.

511
00:42:26,160 --> 00:42:29,320
But for now, forget about it.

512
00:42:29,920 --> 00:42:30,920
Do you understand?

513
00:42:34,920 --> 00:42:37,120
You need to think ahead.

514
00:42:38,960 --> 00:42:42,440
The future
is full of possibilities and money.

515
00:42:44,680 --> 00:42:46,960
Who doesn't like a little money, huh?

516
00:43:19,920 --> 00:43:21,720
How are you? Are you okay?

517
00:43:21,800 --> 00:43:24,240
It was him. Manglano, in the flesh.

518
00:43:26,320 --> 00:43:27,840
He thinks he's untouchable.

519
00:43:33,160 --> 00:43:34,280
We need to let it go.

520
00:43:35,280 --> 00:43:36,640
I'm not giving up.

521
00:43:37,320 --> 00:43:39,960
-If I could talk to Number 1…
-There's no way.

522
00:43:48,160 --> 00:43:52,080
There's another person who might know
what was in those documents.

523
00:43:58,880 --> 00:44:00,960
ORTEZ BAR

524
00:44:03,080 --> 00:44:04,840
There he is. Let's go.

525
00:44:14,960 --> 00:44:16,480
We want to talk to your boss.

526
00:44:17,240 --> 00:44:20,640
He's not here,
but I can pass along a message.

527
00:44:20,720 --> 00:44:22,880
Don't mess with me.
I just saw him walk in!

528
00:44:22,960 --> 00:44:24,520
What's going on?

529
00:44:25,680 --> 00:44:26,880
What's this?

530
00:44:26,960 --> 00:44:31,600
Mr. Vilagrán,
we'd like to have a word with you.

531
00:44:33,600 --> 00:44:34,880
It'll be just a minute.

532
00:44:39,600 --> 00:44:40,600
Come on in.

533
00:44:55,760 --> 00:44:56,800
So…

534
00:44:58,040 --> 00:44:59,440
How can I help you?

535
00:44:59,960 --> 00:45:01,800
You were at the Central Bank.

536
00:45:02,320 --> 00:45:05,280
You left the bank
with the first group of freed hostages.

537
00:45:05,360 --> 00:45:08,320
You took the documents
from safety box 156 with you.

538
00:45:08,400 --> 00:45:11,000
We just want to know
the content of those documents.

539
00:45:12,960 --> 00:45:14,840
You must have the wrong person.

540
00:45:15,360 --> 00:45:18,720
I don't know anything about the bank
or any secret documents.

541
00:45:20,040 --> 00:45:21,040
Look.

542
00:45:22,080 --> 00:45:23,960
We can do this the easy way

543
00:45:24,840 --> 00:45:26,280
or the hard way.

544
00:45:30,960 --> 00:45:31,920
Come here!

545
00:45:32,480 --> 00:45:35,280
All right, fine. Don't hit me, please.

546
00:45:40,360 --> 00:45:41,760
Okay, calm down.

547
00:45:42,720 --> 00:45:43,840
Don't worry.

548
00:45:45,600 --> 00:45:49,040
No one will know you told us.
This will stay between us.

549
00:45:49,800 --> 00:45:51,840
What happened to the documents?

550
00:46:20,440 --> 00:46:23,200
SECRET

551
00:46:23,280 --> 00:46:24,600
Those documents approved

552
00:46:24,680 --> 00:46:27,320
the provisional government
after February 23rd.

553
00:46:29,440 --> 00:46:33,720
Manglano was tasked with retrieving them
and was appointed head of CESID in return.

554
00:47:36,560 --> 00:47:39,800
Throughout many years
of authoritarian regime…

555
00:47:39,880 --> 00:47:41,280
MAY 30
NATO HQ, BRUSSELS

556
00:47:41,360 --> 00:47:44,520
…to Spaniards, the West and Europe

557
00:47:44,600 --> 00:47:48,640
have been synonymous
with freedom and democracy.

558
00:47:48,720 --> 00:47:49,800
JULY 7, 1981

559
00:47:49,880 --> 00:47:51,400
Divorce now! Now!

560
00:47:51,480 --> 00:47:55,240
The Divorce Act is finally passed
with votes from the opposition.

561
00:47:55,320 --> 00:48:00,040
Rockers, whoever's not high,
get high and watch out!

562
00:48:05,760 --> 00:48:08,760
We mean it, we feel it
Felipe's gonna be it

563
00:48:08,840 --> 00:48:10,480
OCTOBER 28, 1982

564
00:48:10,560 --> 00:48:15,280
This victory gives the Socialist Party
the honorable mandate

565
00:48:15,360 --> 00:48:17,680
of leading the nation's government

566
00:48:17,760 --> 00:48:19,800
during the next four years.

567
00:48:29,920 --> 00:48:33,760
CENTRAL BANK

568
00:48:59,120 --> 00:49:00,640
It's a fucking epidemic.

569
00:49:06,600 --> 00:49:10,200
Give people drugs and alcohol,
and they will forget everything.

570
00:49:18,560 --> 00:49:20,000
You have a visitor.

571
00:49:30,400 --> 00:49:31,800
Long time no see.

572
00:49:32,320 --> 00:49:35,160
-I was transferred to Madrid.
-I heard.

573
00:49:35,800 --> 00:49:36,960
Why are you here?

574
00:49:37,720 --> 00:49:39,840
The Central Bank case verdicts are out.

575
00:49:41,920 --> 00:49:44,120
The Blond got 38 years.

576
00:49:44,200 --> 00:49:47,240
According to the sentence,
the motive was strictly financial.

577
00:49:51,680 --> 00:49:53,080
Want to grab a drink?

578
00:49:54,720 --> 00:49:55,760
Sure.

579
00:50:30,720 --> 00:50:33,600
MARTÍNEZ GÓMEZ GOT OUT
ON TEMPORARY RELEASE 8 YEARS LATER

580
00:50:33,680 --> 00:50:34,760
AND ESCAPED.

581
00:50:34,840 --> 00:50:38,520
HE CLAIMS THE FIRST THING HE DID
WAS GO BACK TO THE CENTRAL AND RETRIEVE

582
00:50:38,600 --> 00:50:41,080
THE MONEY HE HAD HIDDEN IN THE BASEMENT.

583
00:50:42,040 --> 00:50:44,280
MANGLANO, HAVING LED CESID SINCE 1981,

584
00:50:44,360 --> 00:50:46,960
RESIGNED IN 1995
OVER A WIRETAPPING SCANDAL

585
00:50:47,040 --> 00:50:50,360
TARGETING POLITICIANS, DIPLOMATS,
ENTREPRENEURS, AND JOURNALISTS.

586
00:50:50,440 --> 00:50:53,280
JOSÉ JUAN MARTÍNEZ GÓMEZ
STANDS BY HIS VERSION OF EVENTS.

587
00:50:53,360 --> 00:50:56,040
IT HAS NOT YET BEEN POSSIBLE
TO PROVE THE INVOLVEMENT

588
00:50:56,120 --> 00:50:59,320
OF MANGLANO OR VILAGRÁN
IN THE EVENTS SHOWN HERE.

589
00:51:00,040 --> 00:51:04,600
DURING THE CALVO-SOTELO ADMINISTRATION,
SPAIN JOINED NATO, PASSED THE DIVORCE ACT,

590
00:51:04,680 --> 00:51:06,760
AND COUP PLOTS CEASED.

591
00:51:06,840 --> 00:51:08,680
IN THE 1982 GENERAL ELECTIONS,

592
00:51:08,760 --> 00:51:11,240
FELIPE GONZÁLEZ'S PSOE TRIUMPHED…

593
00:51:11,320 --> 00:51:14,920
AND SPAIN "TURNED THE PAGE."

594
00:52:39,680 --> 00:52:41,720
BASED ON REAL EVENTS.

595
00:52:44,720 --> 00:52:46,760
Subtitle translation by:
Soledad Etchemendy