‫"مصرف تحت الحصار"‬
‫ليقف الجميع الآن! قفوا جميعًا!‬
‫- انهضوا من فضلكم!‬ ‫- هيا!‬
‫قفوا ببطء وارفعوا أيديكم فوق رؤوسكم!‬
‫- هيا!‬ ‫- قفوا!‬
‫هيا، وقتنا ضيّق. أسرعوا!‬
‫لا يتحركنّ أحد!‬
‫- ارفعوا أيديكم.‬ ‫- الآن!‬
‫ابدؤوا التحرك ببطء شديد. واحدًا تلو الآخر!‬
‫- اركب الحافلة.‬ ‫- تحركوا ببطء.‬
‫قف قبالة الشاحنة.‬
‫اتجه إلى الحافلة. إلى الحافلة.‬
‫اركب الحافلة.‬
‫الحافلة.‬
‫هيا.‬
‫إلى الحافلة.‬
‫هيا، تحركي يا سيدتي.‬
‫في هذا الاتجاه يا آنسة.‬
‫إلى الحافلة.‬
‫- إلى الحافلة. هيا يا سيدتي.‬ ‫- وقتنا ضيّق. أسرعوا!‬
‫قبالة الشاحنة.‬
‫اركب الحافلة.‬
‫إلى الحافلة. اهدؤوا! واحدًا تلو الآخر!‬
‫إلى الحافلة.‬
‫الحافلة. جيد جدًا.‬
‫إلى الحافلة. هيا يا آنستي. اركب الحافة.‬
‫تعال هنا.‬
‫قبالة الشاحنة.‬
‫إلى الحافلة. هيا يا سيدتي.‬
‫إلى الحافلة.‬
‫قبالة الشاحنة. إلى الحافلة.‬
‫قف قبالة الشاحنة.‬
‫اركب الحافلة.‬
‫اركب الحافلة. هيا، إلى الحافلة.‬
‫امض قدمًا.‬
‫الحافلة.‬
‫اتجه إلى الحافلة. هدئ من روعك يا سيدي.‬
‫إلى الحافلة.‬
‫استديروا.‬
‫- إنه أحدهم.‬ ‫- ارفعوا أيديكم فوق رؤوسكم.‬
‫إنه أحدهم.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- إنه أحد المعتدين.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫إنه أحدهم.‬
‫لا أيها الشرطي، ذهبتُ إلى المصرف‬ ‫كي أسحب مالًا كالآخرين.‬
‫أُقسم لك بأمي، ذهبتُ…‬
‫اخلع سترتك.‬
‫- هل أنت جادّ…‬ ‫- قف قبالة الشاحنة.‬
‫- لكنني…‬ ‫- عظيم. أخبرني لاحقًا.‬
‫اخلع سترتك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- قلتُ لك اخلع سترتك!‬
‫انظر إليّ.‬
‫ارفع كمّيك.‬
‫كل ما في الأمر…‬
‫كل ما في الأمر ماذا؟‬
‫لا أستطيع رفعهما أكثر من هذا.‬
‫- ارفع كمّيك اللعينين.‬ ‫- هذا أقصى حد ممكن!‬
‫- أين "خوسيه خوان"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- أين "رقم واحد" اللعين؟‬ ‫- لا أدري أيها الشرطي.‬
‫جئتُ لأسحب مالًا كسائر الموجودين.‬
‫أنت وأنت وأنت، اركبوا الحافلة.‬
‫احتجزوا الباقيين.‬
‫أين أنت أيها الوغد؟‬
‫ماذا عن "رقم واحد"؟‬
‫لم يظهر بعد.‬
‫أعطني كشافك اليدوي.‬
‫هاك.‬
‫اخلع نظارتك الطبية.‬
‫أنت في مأزق عويص يا صديقي.‬
‫قف.‬
‫لا تجرّب أي حركة مباغتة.‬
‫قيّده بالأصفاد.‬
‫هيا.‬
‫هذا "رقم واحد".‬
‫ما اسمك؟‬
‫"خوسيه خوان مارتينيز غوميز".‬
‫تربطه صلات بمجموعات فوضوية‬
‫ولديه أكثر من عشر سوابق سطو مسلح.‬
‫- ماذا عن بقية أفراد العصابة؟‬ ‫- اعتُقلوا جميعًا.‬
‫- أهناك أي "حراس مدنيين" ضمنهم؟‬ ‫- لا، كلهم مجرمون عاديون.‬
‫إذًا؟‬
‫لم طلبتم إطلاق سراح "تيخيرو"؟‬
‫كانت حيلة.‬
‫أردنا أن نكسب وقتًا‬ ‫بينما نفتح نفقًا يقودنا إلى المجارير.‬
‫لكن لم تنجح خطتنا.‬
‫أجروا تحقيقًا دقيقًا. لكن لا تمسّوه بأي سوء.‬
‫- سيدي اللواء.‬ ‫- أيها القائد.‬
‫كل الرهائن سالمون.‬
‫وكذلك كل رجالي. لقد نجحت العملية.‬
‫هل سمعتم هذا؟‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫أيها اللواء.‬
‫"خطاب استقالة"‬
‫سيدي.‬
‫تمّت العملية.‬
‫أُطلق سراح كل الرهائن.‬
‫والمعتدون رهن الاعتقال.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫سنعرف مزيدًا من التفاصيل‬ ‫فور استجواب المُعتقلين. هذا كل شيء.‬
‫- "ريكاردو".‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫نل قسطًا من النوم.‬
‫يا سيادة رئيس الوزراء.‬
‫مع عودة الأوضاع في ميدان "كتالونيا"‬ ‫والبلاد إلى طبيعتها،‬
‫أعلنت السُلطات عن إقامة مؤتمر صحفي‬
‫في مفوضية حكومة "كتالونيا"،‬ ‫حيث ننتظر معرفة مزيد من التفاصيل‬
‫بشأن الهجوم الذي شنته "العمليات الخاصة"…‬
‫"المصرف المركزي"‬
‫…وبشأن هويات المعتدين المُعتقلين.‬
‫صمتًا.‬
‫التزموا الصمت من فضلكم.‬
‫كما تتخيلون، قضينا 37 ساعة مشحونة بالتوتر.‬
‫لم نأكل ولم يغمض لنا جفن‬ ‫ولم نتمكن من الإدلاء بأي تصريحات لكم.‬
‫قاسينا وضعًا حافلًا بأقصى درجات التوتر.‬
‫والآن بعد تحرير الرهائن واعتقال المعتدين،‬
‫يمكننا أن نقدّم لكم مزيدًا من المعلومات.‬
‫أيها اللواء.‬
‫أولًا،‬
‫أريد أن أشدّد على أمر ما،‬
‫كي نضع حدًا نهائيًا لأي تكهنات.‬
‫ليس هناك أي أفراد من "الحرس المدني"‬
‫أو الجيش ضمن المعتدين المُعتقلين.‬
‫لا علاقة لـ"الحرس المدني" بهذه الجريمة.‬
‫على الإطلاق.‬
‫هل هويات المعتدين معروفة؟‬
‫يبدو أنهم عصابة من المحتالين‬ ‫والمجرمين والفوضويين.‬
‫- هل هم مجموعة فوضوية؟‬ ‫- لا يا آنسة، لم أقل هذا.‬
‫إنهم مجرمون ولصوص عاديون.‬
‫هل كان دافع السطو المسلح ماديًا بحتًا إذًا؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫تلك الرصاصة على سطح المبنى.‬
‫قتلت أحد رجالي، أليس كذلك؟‬
‫"كريستوبال"؟‬
‫"خوسيه ماريا كويفاس".‬
‫يبدو أنه تحرك حركة مفاجئة،‬
‫فأطلق أحد أفراد "العمليات الخاصة" النار.‬
‫كان رجلًا طيبًا.‬
‫كان لص مصارف مثلك.‬
‫ينبغي للمرء‬ ‫أن يجني قوت يومه بشكل ما، صحيح؟‬
‫هناك أساليب لا حصر لها لفعل هذا‬ ‫من دون السرقة.‬
‫لما كان هناك وجود لأمثالك‬ ‫لولا أمثالي، صحيح؟‬
‫أخبرني بكل شيء كي نحظى بقسط من النوم.‬
‫أظن أن كلينا في حاجة إلى هذا.‬
‫هل معك سجائر؟‬
‫أليست معك سجائر تبغ ذهبي؟‬
‫لا بأس.‬
‫من أين عساي أبدأ؟‬
‫من البداية.‬
‫أظن أن فكرة السطو على المصرف العبقرية‬
‫والمطالبة بإطلاق سراح "تيخيرو" كانت فكرتك.‬
‫كنت أؤدي مهمة فحسب بناءً على طلب أحدهم.‬
‫أتقول إن أحدهم طلب منك سرقة المصرف؟‬
‫لا.‬
‫بل طلب مني استعادة بعض الوثائق.‬
‫أي وثائق؟‬
‫وثائق كانت محفوظة داخل صندوق ودائع.‬
‫أيمكنك إخباري باسم من طلب منك ذلك؟‬
‫أحضر لي علبة سجائر تبغ ذهبي‬ ‫وسأخبرك بكل شيء.‬
‫تهانينا يا "مايدر".‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كان مقالك الوحيد الذي تحدّث عن لصوص مصارف.‬
‫يُسمى هذا "سبقًا صحفيًا".‬
‫آمل ألّا يجعلكما هذا تغتران بنفسيكما.‬
‫سنرضى بعطلات وزيادة في الراتب فقط.‬
‫عليك مراجعة إدارة الموارد البشرية‬ ‫بهذا الصدد.‬
‫مفهوم.‬
‫تهانيّ.‬
‫حالفني الحظ.‬
‫كنت في المكان والوقت المناسبين.‬
‫هذا ما يعرّف الصحفي البارع.‬
‫بالإضافة إلى تسليم مقالك قبل موعد الطباعة.‬
‫سأمهلك 45 دقيقة.‬
‫- 45 دقيقة؟‬ ‫- اذهبي.‬
‫سحقًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أريد الحقيقة،‬
‫الحقيقة كاملةً،‬
‫ولا شيء سوى الحقيقة.‬
‫كُلفنا بهذه العملية في منتصف مارس.‬
‫كنت مع "كويفاس"‬
‫- وبعض رفاقي الفوضويين في مطعم "أورتيز".‬ ‫- المملوك لـ"مانويل فيلاغران"؟‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- نعم، سمعت به قبلًا.‬
‫وسمعت أيضًا بأنه جزء‬ ‫من هيئة استخبارات "كاريرو بلانكو".‬
‫كان جاسوسًا في حقبة حُكم "فرانكو".‬
‫أخبرني بأن شخصًا ما في "باربينيان"‬ ‫يريد مقابلتي.‬
‫وبأن لديه عملًا مهمًا لأجلي.‬
‫فسافرت إلى "باربينيان".‬
‫والتقيتُ النقيب هناك.‬
‫أي نقيب؟‬
‫النقيب "مانغلانو".‬
‫أتعني "مانغلانو"،‬ ‫مدير هيئة الاستخبارات الإسبانية؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫وأسرتك؟‬
‫كلهم بخير.‬
‫هذا جيد.‬
‫يهمّنا أمر وثائق‬ ‫محفوظة داخل صندوق الودائع رقم 156‬
‫في مصرف "برشلونة" المركزي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- لم لا تنفّذون هذا الأمر بأنفسكم؟‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن يبدو الأمر كسرقة.‬
‫يجب أن تسبب هرجًا ومرجًا عارمين.‬
‫لكن سيكون هذا سهلًا بالنسبة إليك.‬
‫ستقتحمون المصرف وتحتجزون كل الموجودين فيه‬
‫وتُصدرون تصريحًا رسميًا‬ ‫تطالبون فيه بإطلاق سراح "تيخيرو"‬
‫وكل أفراد "الحرس المدني" الآخرين‬ ‫المُعتقلين في واقعة 23 فبراير.‬
‫هذا أمر سهل. إن اقتنعوا‬ ‫بأن هناك حراسًا مدنيين في الداخل،‬
‫فلن تقتحم قوات "العمليات الخاصة" المصرف.‬
‫سيضمن لكم ذلك متسعًا من الوقت‬
‫كي تحفروا حفرة صغيرة في القبو‬ ‫وتفرّوا عبر شبكة المجارير.‬
‫وستأخذون معكم بالطبع‬ ‫كل المال الموجود داخل الخزينة.‬
‫كم المبلغ الموجود؟‬
‫800 مليون.‬
‫سيكون ذلك كافيًا لك‬ ‫ولأصدقائك وأصدقاء أصدقائك كي تعتزلوا.‬
‫أتتخيل نفسك العقل المدبر‬
‫لأكبر عملية سطو في تاريخ هذه الدولة؟‬ ‫أيمكنك تخيّل هذا؟‬
‫- أستطيع تخيّل هذا.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫جيد جدًا.‬
‫دعني أستوضح ما سمعته.‬
‫وفقًا لكلامك، كان عليكم السطو على المصرف‬ ‫كي تستعيدوا بعض الوثائق السرّية‬
‫وانتحال هويات أفراد "حرس مدني"‬ ‫والمطالبة بإطلاق سراح "تيخيرو"،‬
‫لكنكم في الواقع لصوص مصارف‬ ‫وكنتم تريدون الاستيلاء على مال المصرف.‬
‫بالضبط.‬
‫ما طبيعة تلك الوثائق؟‬
‫لا بد أنها وثائق مهمة جدًا‬ ‫كي تدبّر هيئة الاستخبارات عملية كهذه.‬
‫لا أعلم ماهيتها.‬
‫لم يكن ذلك يعنينا بتاتًا.‬
‫أين تلك الوثائق؟‬
‫أيمكنني الذهاب إلى الحمّام؟‬
‫أطلقوا سراح الرهائن!‬
‫لم يكن يهمّنا شيء سوى المال.‬
‫لكنهم أعطونا مخططات هندسية زائفة.‬
‫ما داموا أعطوكم مخططات هندسية زائفة،‬ ‫فهذا يعني أنهم لم يريدوا أن تفرّوا.‬
‫على الأرجح.‬
‫أرادوا في الأغلب‬ ‫أن نواجه "العمليات الخاصة" ونُقتل.‬
‫على الأقل أنت.‬
‫أنا و"كويفاس".‬
‫كنا الوحيدين اللذين يعلمان بالأمر.‬
‫لقد قتلوا "كويفاس" بالفعل.‬
‫لا أدري إن كانت هذه هي الحقيقة‬ ‫أم مجرد قصة وهمية ابتدعتها.‬
‫- كل ما قلته لك حقيقي.‬ ‫- متأكد من هذا؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن نأخذه إلى المحكمة‬ ‫كي يقصّ على القاضي…‬
‫"باكو"،‬
‫خذ إجازة لبضعة أيام.‬
‫ونل قسطًا من الراحة.‬
‫احتفظ بالسجائر أيها "الأشقر".‬
‫ستحتاج إليها.‬
‫"عملية السطو على المصرف المركزي‬ ‫فصل مذهل في تاريخ الإرهاب"‬
‫"استدعاء (كالفو سوتيلو)‬ ‫لشرح بعض النقاط المبهمة"‬
‫"الخوف من وقوع انقلاب جديد وأخير"‬
‫ننتقل الآن إلى مجلس النوّاب، حيث سيكشف‬ ‫رئيس الوزراء "ليوبولدو كالفو سوتيلو"‬
‫عن مزيد من التفاصيل حول أحداث‬ ‫عطلة نهاية الأسبوع الماضي في "برشلونة".‬
‫ذكر "رقم واحد"،‬ ‫"خوسيه خوان مارتينيز غوميز"‬
‫أنه التقى يوم 15 أو 16 مارس في "باربينيان"‬
‫بشخص قال إن اسمه "أنطونيو لويس"…‬
‫"(ليوبولدو كالفو سوتيلو)، رئيس الوزراء"‬
‫…زعم أنه يعتنق أيديولوجيات يمينية متطرفة‬
‫وكان على علم بأنشطة "خوان مارتينيز غوميز"‬
‫الإجرامية السابقة.‬
‫ما هذا بحق…‬
‫كان الرجل الذي سيصير رئيسًا للعصابة مطلوبًا‬
‫لأجل عملية مهمة،‬
‫تتضمن تنفيذ عملية سطو واحتجاز رهائن‬ ‫في مصرف "برشلونة" المركزي.‬
‫تلقّى الرجل المُعتقل تعليمات‬
‫بالمساعدة على تضليل السُلطات والرأي العام‬
‫فيما يتعلق بهويات المعتدين،‬
‫بإقناع الجميع بأنهم مجموعة عسكرية.‬
‫تفتش قوات إنفاذ القانون الإسبانية‬ ‫والفرنسية عن "أنطونيو لويس"،‬
‫الذي تحدّث إلى الشخص المُلقب بـ"رقم واحد".‬
‫والآن،‬
‫يجب أن أعترف بأن هناك سؤالًا جوهريًا‬
‫لا أستطيع الردّ عليه بإجابة ملائمة‬ ‫حتى هذه اللحظة.‬
‫من وراء هذه الأفعال؟‬
‫قلنا إن ذلك كان سطوًا بسيطًا على مصرف.‬
‫وقال رئيس الوزراء توًا‬ ‫إنها مؤامرة دبّرها اليمين المتطرف.‬
‫لقد أخبرنا قرّاءنا بما نعرفه يا "إيزابل".‬
‫كان هذا فشلًا ذريعًا لا يُوصف.‬
‫سأتحدث إلى مصدري.‬
‫- ربما يمكنه إخبارنا بشيء ما.‬ ‫- قُضي الأمر.‬
‫- لا يسعنا فعل أي شيء.‬ ‫- لكن…‬
‫بلا اعتراضات. نغطي الأخبار الجنائية‬ ‫وهذا خبر قومي. قُضي الأمر.‬
‫- أستطيع مواصلة تحرّياتي.‬ ‫- ألا تسمعين ما أقوله؟‬
‫لنر.‬
‫من الـ48 ساعة الماضية.‬
‫ثلاث جرائم سطو عنيفة في "إشامبلا".‬
‫مراهقان قاصران تُوفيا بجرعة مخدرات مفرطة.‬
‫وامرأة أخرى قتلها زوجها.‬
‫يعني هذا أن 12 امرأة قُتلن على أيدي شركائهنّ‬ ‫على مدار هذا العام حتى الآن.‬
‫أريد أن أركّز على هذا يا "مايدر".‬
‫أريد تسليط الضوء على هذا الموضوع، مفهوم؟‬
‫عظيم.‬
‫رتّبي أمورك وأفكارك‬ ‫وحضّري مقالًا لأجلي من فضلك.‬
‫- هنا وحدة مكافحة السرقات، مرحبًا؟‬ ‫- أيمكنني التحدث إلى القائد "لوبيز"؟‬
‫عفوًا، أخذ القائد إجازة لبضعة أيام.‬
‫أيمكنك أن تخبرني‬ ‫برقم هاتفه المنزلي أو عنوانه؟‬
‫لا نستطيع الإفصاح عن معلومات كهذه للأسف.‬
‫مفهوم.‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.‬
‫أعلم أين يمكنك العثور عليه.‬
‫هذا أمر منطقي للغاية.‬
‫أحداث المصرف المركزي‬ ‫لم تكن ضخمة بقدر واقعة 23 فبراير،‬
‫لكنها قلبت دولتنا رأسًا على عقب.‬
‫هذا يفيد اليمين المتطرف فحسب.‬
‫أتظن أن اليمين المتطرف‬ ‫استأجر عصابة لصوص تافهين‬
‫كي يزعزع استقرار البلاد؟‬
‫لا أدري بصراحة.‬
‫صارت الأوضاع عجيبة في بلادنا مؤخرًا.‬
‫لا يخبروننا بالحقيقة.‬
‫ليست الحقيقة الكاملة على الأقل.‬
‫وفتاة "باسك"‬ ‫عازمة على معرفة الحقيقة، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما اسم ابنتك الراحلة؟‬
‫عاقر الخمر كما تشاء،‬ ‫لكنها لن تعود إلى الحياة ولن تنساها.‬
‫كنت أجرح جلدي بنصل حاد باستمرار.‬
‫وذات يوم،‬
‫أمي،‬
‫التي كانت في حالة يُرثى لها مثلي،‬
‫قالت لي،‬
‫"إما أن نقرر مواصلة العيش‬
‫وإما أن نقفز من النافذة."‬
‫وقررنا أن نواصل العيش.‬
‫"باولا".‬
‫اسمها "باولا".‬
‫سأشارك في الجولة المقبلة.‬
‫سأفوز عليك أو أصعّب عليك الفوز.‬
‫أنتما مجددًا؟‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫انتهت قضية السطو، وأنا في إجازة الآن.‬
‫هل شاهدت خُطبة رئيس الوزراء؟‬
‫أيريد أحدكما جعة؟‬
‫سألتك الفتاة‬ ‫إن كنت شاهدت الخُطبة يا "باكو".‬
‫حسنًا، اسألي ما تشائين.‬
‫- هل كنت مع "رقم واحد"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل استجوبته؟‬ ‫- نعم.‬
‫بم أخبرك؟‬
‫لن تصدّقيني إن أخبرتك.‬
‫حتى أنا لا أستطيع تصديق ما قاله.‬
‫هل اليمين المتطرف وراء كل هذا؟‬
‫أخبرني بأن العملية‬ ‫كانت بتكليف من "مانغلانو"،‬
‫مدير الاستخبارات الإسبانية.‬
‫كي يستردوا بعض الوثائق من صندوق ودائع.‬
‫وزيّفوا الأمر بعناصر يمينية متطرفة‬
‫بالإضافة إلى البيان الرسمي‬ ‫المتعلق بـ"تيخيرو" لإحداث بعض الفوضى.‬
‫وكانت مكافأة هذه المهمة الـ800 مليون‬
‫الموجودة في خزينة المصرف.‬
‫لا أدري إن كان قد قرر تغيير أقواله‬ ‫عقب حديثه معي‬
‫أم اختلق شخص ما قصة ملائمة أكثر.‬
‫أي وثائق قد تكون مهمة‬ ‫إلى حد تدبير عملية من هذا القبيل؟‬
‫قال إنه لم يطّلع عليها قطّ.‬
‫لا أدري إن كان كاذبًا أم صادقًا‬ ‫فيما قاله لي.‬
‫والآن اسمحا لي…‬
‫اسمعا.‬
‫يبدو هذا الأمر برمّته شائكًا وخطرًا.‬
‫لتوخيت الحذر لو كنت مكانكما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لديك زائر.‬
‫سحقًا!‬
‫لقد أخبرتكم بكل ما أعرفه بالفعل.‬ ‫دعوني أنام، أرجوكم.‬
‫كيف حالك يا "خوسيه"؟‬
‫أنت مدير هيئة الاستخبارات الجديد إذًا؟‬
‫عجبًا، يبدو أن تغيير ولائك أفادك بشدة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أتأقلم مع الظروف الجديدة.‬ ‫ربما يجدر بك أن تحذو حذوي.‬
‫كان الأمر مكيدة، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم تكن تعلم إذًا أن هناك جدارًا صخريًا‬ ‫وأن الفرار مستحيل.‬
‫لم أكن أعلم هذا.‬
‫أُقسم لك بعائلتي.‬ ‫الاحتمال الوحيد الذي أرجحه‬
‫هو أن تلك المخططات الهندسية رُسمت‬ ‫قبل أن يعززوا تحصين جدران القبو.‬
‫- هذا هو التفسير الوحيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫خاطرتُ بالكثير كي أنفّذ ما طلبته مني.‬
‫وتأمّل ما وصلت إليه.‬
‫دعنا نتجنب الخوض في الماضي‬ ‫لأنه أمر يتعذر حله، اتفقنا؟‬
‫عمّ تريد التحدث إذًا؟‬
‫أدليت بأقوالي نحو عشر مرات،‬
‫وبدأ الإنهاك ينتابني بشدة.‬
‫أصغ يا "خوسيه".‬
‫أصغ إليّ جيدًا.‬
‫كل ما عليك فعله‬
‫هو الإدلاء بأقوال ستقول فيها‬
‫إن كل ما قلته قبلًا كان كذبًا.‬
‫ستقول إن عملية السطو كانت فكرتك‬
‫وإن كل ما أردت فعله‬ ‫هو الاستيلاء على مال المصرف المركزي.‬
‫هذا ما عليك قوله.‬
‫وماذا سأجني في المقابل؟‬
‫لن تُقتل.‬
‫أنت وأسرتك.‬
‫أعلم أنك ستُسجن لسنوات طويلة،‬ ‫لكنك ستُسجن على أي حال.‬
‫الأمر سيّان.‬
‫لكن‬
‫إن أدليت بهذه الأقوال الأخيرة‬
‫فستتكفل التمويلات الحكومية السرّية بأسرتك.‬
‫تأكد‬
‫من أن زوجتك وأطفالك لن يعوزهم شيء.‬
‫مفهوم؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫يجب أن تفكر في أسرتك.‬
‫- أفكر فيها كل يوم.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫هذا هو المعني الحقيقي للرجولة.‬
‫هذه صفقة جيدة. فكّر فيها.‬
‫"نهاية تتضمن أسئلة كثيرة من دون إجابات"‬
‫أين "مايدر" يا "تشيما"؟‬
‫لم أرها.‬
‫هل رأيت "مايدر" يا "بيرني"؟‬
‫أظن أنها تعكف على المهمة التي كلفتها بها.‬
‫"رئيسة التحرير"‬
‫"حالة توتر في جنوب (فرنسا)"‬
‫كنت صديقًا لـ"خوسيه".‬ ‫أيمكنك أن تخبرني بنبذة عنه؟‬
‫كان مهووسًا بفكرة تنفيذ سطو ضخم‬ ‫ثم الاعتزال.‬
‫ذلك الفتى مُولع بالكذب.‬
‫لا يتفوه بشيء سوى أكاذيب.‬
‫لا أصدّق كلمة مما يقول.‬
‫أنا من جريدة "برشلونة" اليومية‬ ‫أيها اللواء. أيمكنني أن أسألك بضعة أسئلة؟‬
‫أهناك مؤامرة سرّية‬ ‫وراء جريمة السطو على المصرف المركزي؟‬
‫"الإعلام العالمي يغطي السطو"‬
‫سيد "رويان"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اسمي "مايدر غارمينديا".‬
‫أودّ أن أسألك عن جريمة السطو.‬
‫انتابنا نوعان من المشاعر. أولًا،‬
‫شعور بالسعادة لأن هذه المحنة انتهت.‬
‫ثم أعقبه على الفور شعور بالحيرة.‬
‫لم يكن يُعقل أن أولئك الرجال الذين يُوصفون‬
‫بكونهم محتالين ومجرمين وفوضويين‬
‫أثاروا ارتباك الحكومة‬
‫بهجوم مُنظم بعناية‬
‫ومُنفّذ بمنتهى الإتقان.‬
‫لا يستطيع أحد تصديق هذا. من الواضح…‬
‫أترى؟ يظن "غونزاليس" أيضًا‬ ‫أن هناك أمرًا مريبًا وراء هذا.‬
‫تحدثتُ إلى أناس يعرفون "رقم واحد".‬ ‫هذا أمر لا يُصدّق.‬
‫يقولون جميعًا كلامًا مختلفًا.‬
‫يقولون إنه كان مهووسًا‬ ‫بفكرة تنفيذ سطو ضخم ثم الاعتزال.‬
‫وإنه كاذب ويجب ألّا نصدّق أيًا مما يقول.‬
‫وإنه كان مخبرًا لحساب الشرطة‬
‫وعندما صار فوضويًا، وشى ببعض رفاقه.‬
‫هذا أشبه بواقعة 23 فبراير يا "مايدر".‬ ‫لن نعرف الحقيقة أبدًا.‬
‫إن تمكنّا من التحدث إليه أو إلى "مانغلانو"…‬
‫لديك عمل آخر مُعلّق.‬
‫المقال الذي كلّفتك "إيزابل" بكتابته.‬
‫عمت مساءً أيها المقدّم.‬
‫سيدي رئيس الوزراء.‬
‫أهناك أي أخبار؟‬
‫حتى هذه اللحظة،‬ ‫كل المُعتقلين مجرمون عاديون.‬
‫ماذا عن قصة اليمين المتطرف؟‬
‫نرجّح أنه اختلق هذه القصة كي يضفي‬ ‫زاوية سياسية على جريمته، وبهذا الشكل‬
‫قد تُخفّض فترة عقوبته.‬
‫هذا شيء لا يُصدّق. الأمر يتحول إلى مهزلة.‬
‫يجب أن نطوي هذه الصفحة.‬
‫يجب أن نتستر على هذا الأمر بأقصى سرعة.‬
‫ما زال بيننا أشخاص تورطوا في الانقلاب،‬
‫لكنهم أحرار في الثكنات العسكرية.‬
‫إن أعطيتني الميزانية والسُلطات اللازمة،‬
‫فلن تُضطر أبدًا إلى مواجهة مؤامرات انقلاب.‬
‫يجب أن أناقش هذا مع بقية مجلس الوزراء.‬
‫سأبلّغك بجوابي بعد يوم أو يومين.‬
‫ممتاز.‬
‫بالمناسبة…‬
‫طلب الملك أن تكون هيئة الاستخبارات‬
‫مسؤولة عن سلامتك الشخصية من الآن فصاعدًا.‬
‫هل أخبرك الملك بهذا؟‬
‫يمكنك الانصراف إن لم يكن هناك شيء آخر.‬
‫"ريكاردو".‬
‫سيدي رئيس الوزراء.‬
‫هذا هو المقال الذي طلبته مني.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫تروقين لي حقًا يا "مايدر".‬
‫وأظن أنك تستطيعين‬ ‫أن تصيري صحفية منقطعة النظير.‬
‫لكنني لا أستطيع السماح‬ ‫بوجود صحفي مارق ضمن فريقي.‬
‫- لكن…‬ ‫- أعلم أنك ما زلت تحققين في قضية المصرف.‬
‫أعلم هذا.‬
‫أحتاج إلى معرفة الحقيقة.‬
‫أريد معرفة ما حدث.‬
‫أتفهّم هذا.‬
‫لكن في هذه الحالة،‬ ‫سيتعين عليك الانتقال إلى قسم آخر.‬
‫أو جريدة أخرى.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا، صلني به.‬
‫نعم يا "ماريو".‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، متى…‬
‫متى نستطيع الحصول عليه؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتريدين احتساء شراب معي؟‬
‫لم تختر يومًا مناسبًا لهذا.‬
‫أريد أن أخبرك بأمر ما.‬
‫كنتُ في مركز القيادة‬ ‫في الساعات الأولى القليلة.‬
‫وقرابة الساعة الـ10:30، أجرينا اتصالًا‬ ‫بالمصرف كي نتحدث إلى "رقم واحد".‬
‫عندما سمع صوته،‬
‫خُيل للواء "باخويلو" أن المتحدث‬ ‫هو النقيب "غيل سانشيز فاليينتي".‬
‫- لكنه لم يكن هو.‬ ‫- أجل، كان مخطئًا تمامًا.‬
‫لكن ربما خانه عقله الباطن.‬
‫أتدرين أين كان "سانشيز فاليينتي"‬ ‫يوم واقعة 23 فبراير؟‬
‫أين؟‬
‫- في مبنى مجلس النوّاب مع "تيخيرو".‬ ‫- إذًا؟‬
‫وفقًا لأقوال مخبريّ، غادر مبنى مجلس النوّاب‬ ‫وفي حوزته بعض الوثائق.‬
‫الوثائق التي كانت في المصرف المركزي؟‬
‫إن كان ما أخبرني به "رقم واحد" صحيحًا،‬ ‫فهذا منطقي جدًا.‬
‫لنغادر هذا المكان. ثمة من يراقبنا.‬
‫لماذا تساعدني؟‬
‫سيكون من الجيد أن تتضح الحقيقة،‬ ‫على سبيل التغيير.‬
‫عُينت أولًا في منطقة "باسك" ذاتية الحُكم.‬
‫وبعد ستة أشهر، فجّروا سيارة ملغومة‬ ‫أمام قسم شرطتنا.‬
‫دُمر المبنى كليًا تقريبًا،‬
‫ونجوتُ من الموت بأعجوبة.‬
‫من أنت؟‬
‫- ارحل من هنا وإلا فسأبلّغ الشرطة.‬ ‫- لا داعي لهذا.‬
‫هذه زيارة ودّية.‬
‫لا تقلقي. أغلقي الباب واجلسي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫الشخص الوحيد‬
‫الذي يعلم الحقيقة كاملةً هو "خوسيه خوان".‬
‫لكنه لن يبوح بها أبدًا،‬ ‫لأجل مصلحته الشخصية بالطبع.‬
‫لا تضيّعي وقتك.‬
‫انسي كل شيء.‬
‫اسمعي.‬
‫سيربح "فيليبي غونزاليس" الانتخابات،‬
‫ما يعني‬
‫أن هذه الدولة ستتغير بشكل جذري.‬
‫سواءً شئنا أم أبينا.‬
‫وبعد أعوام قليلة، ستصير واقعة 23 فبراير‬
‫وأحداث المصرف المركزي نسيًا منسيًا.‬
‫وبعدها، إن أردت،‬
‫يمكنك أن تؤلّفي كتابًا وتروي فيه كل ما حدث.‬
‫لكن انسي هذا الأمر برمّته في الوقت الحالي.‬
‫مفهوم؟‬
‫يجب أن تفكّري في المستقبل.‬
‫المستقبل مليء بالاحتمالات والمال الوفير.‬
‫من لا يريد بعض المال الوفير؟‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫كان هو. "مانغلانو" بشحمه ولحمه.‬
‫يظن أن لا أحد يستطيع المساس به.‬
‫- يجب أن نتخلى عن هذا الأمر.‬ ‫- لا أعتزم التخلي عنه مطلقًا.‬
‫- إن أمكنني التحدث إلى "رقم واحد"…‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫هناك شخص آخر ربما يعلم فحوى تلك الوثائق.‬
‫"حانة (أورتيز)"‬
‫ها هو ذا. هيا بنا.‬
‫نريد التحدث إلى رب عملك.‬
‫ليس هنا.‬ ‫لكن يمكنني أن أنقل إليه رسالة إن أردت.‬
‫لا تعبث معي، رأيتُه يدخل الحانة توًا!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نريد التحدث إليك يا سيد "فيلاغران".‬
‫لن يستغرق هذا طويلًا.‬
‫ادخلا.‬
‫إذًا،‬
‫كيف أستطيع مساعدتكما؟‬
‫نعلم أنك كنت في المصرف المركزي.‬
‫وأنك غادرت المصرف‬ ‫مع مجموعة الرهائن المُحررين الأولى.‬
‫وأنك أخذت معك الوثائق‬ ‫من صندوق الودائع رقم 156.‬
‫نريد فقط معرفة محتوى تلك الوثائق.‬
‫أظن أنكما أتيتما إلى الشخص الخطأ.‬
‫لا أعلم شيئًا عن المصرف المركزي‬ ‫ولا عن أي وثائق سرّية.‬
‫اسمع.‬
‫يمكننا أن نعرف الحقيقة بالأسلوب السهل‬
‫أو بالأسلوب الصعب.‬
‫تعال هنا!‬
‫حسنًا، لا بأس. لا تضربني، أرجوك.‬
‫حسنًا، اهدأ.‬
‫لا تقلق.‬
‫لن يعلم أحد أنك أخبرتنا بهذا.‬ ‫سيظل الأمر سرًا بيننا.‬
‫ماذا حدث للوثائق؟‬
‫"سرّي"‬
‫كانت تلك الوثائق تصدّق‬
‫على تشكيل الحكومة المؤقتة‬ ‫بعد واقعة 23 فبراير.‬
‫كُلف "مانغلانو" باستعادتها‬ ‫وعُين مديرًا للاستخبارات في المقابل.‬
‫على مدى سنوات طويلة‬ ‫من نظام الحُكم الاستبدادي…‬
‫"30 مايو، مقر حلف الـ(ناتو)، (بروكسل)"‬
‫…ظلّ الغرب و"أوروبا" يمثّلان للإسبانيين‬
‫مرادفين للحرية والديمقراطية.‬
‫تشريع الطلاق الآن! الآن!‬
‫تمّت الموافقة على مرسوم الطلاق أخيرًا‬ ‫بفضل أصوات نوّاب أحزاب المعارضة.‬
‫يا محبي الـ"روك"، من ليس منتشيًا هنا،‬ ‫فعليه أن ينتشي ويأخذ حذره!‬
‫نعني ما نقول، نشعر بأن "فيليبي" سيُنتخب!‬
‫"28 أكتوبر 1982"‬
‫هذا النصر يمنح الحزب الاشتراكي‬
‫سُلطة فاضلة‬
‫لقيادة حكومة دولتنا‬
‫على مدى الأعوام الأربعة المقبلة.‬
‫"المصرف المركزي"‬
‫"(برشلونة)، عام 1983"‬
‫هذا وباء لعين.‬
‫إن أعطيت الناس مخدرات وكحوليات‬ ‫فسينسون كل شيء.‬
‫لديك زائر.‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫نُقلت إلى "مدريد".‬
‫سمعتُ بهذا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫صدرت أحكام قضية "المصرف المركزي".‬
‫حُكم على "الأشقر" بالسجن 38 سنة.‬
‫وفقًا لحيثيات الحُكم، كان دافعه ماديًا بحتًا.‬
‫أتريد احتساء شراب؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"خرج (مارتينيز غوميز) من السجن‬ ‫بإطلاق سراح مؤقت بعد ثماني سنوات وهرب."‬
‫"ويؤكد أن أول شيء فعله‬ ‫كان العودة إلى المصرف المركزي كي يستعيد"‬
‫"المال الذي أخفاه في القبو."‬
‫"(مانغلانو) الذي ترأّس هيئة الاستخبارات‬ ‫منذ عام 1981"‬
‫"استقال من منصبه عام 1995 بسبب فضيحة تنصّت"‬
‫"واستهداف رجال سياسة‬ ‫ودبلوماسيين ورواد أعمال وصحفيين."‬
‫"ما زال (خوسيه خوان مارتينيز غوميز)‬ ‫يصرّ على روايته للأحداث."‬
‫"وإلى يومنا هذا، يتعذّر إثبات تورط"‬
‫"(مانغلانو) أو (فيلاغران)‬ ‫في الأحداث التي رُويت في هذا المسلسل."‬
‫"في أثناء ولاية حكومة (كالفو سوتيلو)،"‬
‫"انضمت (إسبانيا) إلى حلف الـ(ناتو)‬ ‫وشرّعت مرسوم الطلاق"‬
‫"وتوقفت مؤامرات الانقلابات."‬
‫"في انتخابات عام 1982 العامة،"‬
‫"فاز (فيليبي غونزاليس)‬ ‫مرشح حزب العمال الاشتراكي…"‬
‫"وطوت (إسبانيا) الصفحة."‬
‫"هذا المسلسل مقتبس من أحداث حقيقية."‬