1
00:00:14,160 --> 00:00:16,640
BANKA V OBKLÍČENÍ

2
00:00:25,480 --> 00:00:27,920
Teď všichni vztyk… Vstaňte!

3
00:00:28,960 --> 00:00:30,400
-Vstaňte, prosím!
-No tak, no tak.

4
00:00:30,480 --> 00:00:33,120
-Pomalu! A s rukama za hlavou!
-No tak!

5
00:00:33,200 --> 00:00:33,960
Vztyk!

6
00:00:36,200 --> 00:00:37,640
Nemáme celej den, rychle!

7
00:00:37,720 --> 00:00:39,200
No tak honem, honem.

8
00:00:39,560 --> 00:00:40,400
Ani hnout!

9
00:00:40,480 --> 00:00:41,600
Prosím, pomalu.

10
00:00:41,680 --> 00:00:46,600
Tak jo, teď. Velice pomalu, pojďte vpřed.
Jeden za druhým! Potřebuju inzulín.

11
00:00:48,680 --> 00:00:50,600
-Do autobusu.
-Běžte pomalu.

12
00:00:52,240 --> 00:00:53,120
Do dodávky.

13
00:00:57,000 --> 00:01:03,960
Autobus. Autobus. Do autobusu.
Autobus. Pojďte, autobus. Jdeme. Jdeme,

14
00:01:04,040 --> 00:01:10,680
madam. Pokračujte, slečno. Do
autobusu. Autobus. Pokračujte, madam.

15
00:01:10,760 --> 00:01:13,400
Nemáme celý den, rychle!

16
00:01:14,360 --> 00:01:15,080
Dodávka.

17
00:01:17,440 --> 00:01:20,960
Jdeme, autobus. Autobus. Klid! Po jednom!

18
00:01:22,080 --> 00:01:28,840
Autobus. Autobus. Dobře. Autobus.
Běžte, slečno. Autobus. Pojďte sem.

19
00:01:32,400 --> 00:01:33,320
Dodávka.

20
00:01:34,680 --> 00:01:36,680
Autobus. Jděte, madam.

21
00:01:39,000 --> 00:01:39,840
Autobus.

22
00:01:41,880 --> 00:01:44,480
Do dodávky. Autobus.

23
00:01:47,080 --> 00:01:48,000
Vy do dodávky.

24
00:01:49,160 --> 00:01:52,760
Vy, do autobusu.
Do autobusu. Pojďte, autobus.

25
00:01:54,960 --> 00:01:57,160
Jdeme. Autobus.

26
00:01:59,760 --> 00:02:00,680
Autobus.

27
00:02:03,200 --> 00:02:04,080
Autobus.

28
00:02:04,880 --> 00:02:07,640
Autobus, to nic, pane, to nic. Autobus.

29
00:02:08,520 --> 00:02:10,880
Autobus. Autobus.

30
00:02:16,600 --> 00:02:17,480
Otočte se.

31
00:02:20,040 --> 00:02:23,520
-Je to jeden z nich. Je to jeden z nich…
-Ruce za hlavu.

32
00:02:24,640 --> 00:02:25,520
Co jste říkal?

33
00:02:27,000 --> 00:02:28,040
Je to jeden z útočníků.

34
00:02:28,600 --> 00:02:29,120
Co říkáte?

35
00:02:29,680 --> 00:02:32,120
Je to jeden z nich.

36
00:02:32,200 --> 00:02:34,680
Ne, ne, ne. Strážníku, ne. Přišel jsem si
vybrat peníze jako ostatní. Přísahám, že…

37
00:02:34,760 --> 00:02:35,720
Sundej si sako.

38
00:02:37,280 --> 00:02:38,680
-Opra…
-Ruce na dodávku.

39
00:02:39,320 --> 00:02:40,640
-Jen jsem přišel…
-Jo, dobře. O tom mi

40
00:02:40,720 --> 00:02:42,280
řekneš pak. Sundej to sako.

41
00:02:44,640 --> 00:02:47,160
-Vážně?
-Řekl jsem, aby sis sundal to sako!

42
00:02:49,880 --> 00:02:50,640
Koukej na mě.

43
00:02:55,880 --> 00:02:56,800
Vyhrň si rukávy.

44
00:03:04,240 --> 00:03:05,160
Já nemů…

45
00:03:05,240 --> 00:03:06,280
Nemůžeš co?

46
00:03:06,360 --> 00:03:07,840
Nemůžu je vyhrnout výš. Ono to…

47
00:03:07,920 --> 00:03:12,400
-Vyhrň si ty zatracený rukávy, sakra.
-Víc to nejde. Víc to nejde. Víc to nejde!

48
00:03:14,680 --> 00:03:16,640
-Kde je José Juan?
-Nevím, o kom to mluvíte.

49
00:03:17,120 --> 00:03:19,760
-Kde je kurva Jednička?
-Nevím, o čem to mluvíte.

50
00:03:19,840 --> 00:03:21,720
Přišel jsem si vybrat peníze.

51
00:03:24,200 --> 00:03:27,200
Ty. Ty a ty. Do autobusu.

52
00:03:31,760 --> 00:03:32,920
Ostatní odvést.

53
00:03:42,840 --> 00:03:44,480
Kde seš, ty zasranej hajzle?

54
00:04:07,080 --> 00:04:08,040
Jednička?

55
00:04:08,600 --> 00:04:09,480
Ještě ho nemáme.

56
00:04:09,960 --> 00:04:10,520
Tc!

57
00:04:11,600 --> 00:04:12,280
Dej mi baterku.

58
00:04:12,760 --> 00:04:13,520
Tady.

59
00:05:11,640 --> 00:05:12,440
Tc!

60
00:06:02,040 --> 00:06:02,960
Sundej si brýle.

61
00:06:19,040 --> 00:06:20,360
Pěkně sis zavařil.

62
00:06:25,160 --> 00:06:26,040
Vztyk.

63
00:06:32,240 --> 00:06:33,320
Pomaličku.

64
00:06:44,440 --> 00:06:45,320
Pouta.

65
00:06:46,120 --> 00:06:46,640
Jdeme.

66
00:07:03,480 --> 00:07:04,560
To je Jednička.

67
00:07:06,800 --> 00:07:07,680
Tvoje jméno?

68
00:07:10,520 --> 00:07:11,760
José Juan Martínez Gómez.

69
00:07:12,240 --> 00:07:14,600
Je spojený s anarchistickými
skupinami a má

70
00:07:14,680 --> 00:07:16,880
v záznamech desítky ozbrojených loupeží.

71
00:07:16,960 --> 00:07:17,880
Co zbytek gangu?

72
00:07:17,960 --> 00:07:18,840
Jsou zatčení.

73
00:07:18,920 --> 00:07:19,880
Z Civilní stráže?

74
00:07:19,960 --> 00:07:21,640
Ne, jsou to obyčejní zloději.

75
00:07:22,120 --> 00:07:23,240
Takže?

76
00:07:24,320 --> 00:07:27,000
Proč jste tedy požadovali
propuštění Tejera?

77
00:07:28,920 --> 00:07:29,800
Byl to trik.

78
00:07:31,640 --> 00:07:35,520
Chtěli jsme získat čas,
abychom udělali díru do zdi a utekli.

79
00:07:35,600 --> 00:07:36,600
Ale nevyšlo to.

80
00:07:37,840 --> 00:07:41,120
Pořádně ho vyslechněte.
Ale nezkřivte mu ani vlas.

81
00:07:53,200 --> 00:07:53,960
Generále.

82
00:07:54,520 --> 00:07:55,280
Veliteli.

83
00:07:55,760 --> 00:07:59,000
Všechna rukojmí jsou v bezpečí.
A všichni mí muži taky.

84
00:07:59,080 --> 00:08:00,520
Operace byla úspěšná.

85
00:08:02,160 --> 00:08:03,040
Slyšeli jste?

86
00:08:04,280 --> 00:08:05,680
-Gratuluji.
-Gratuluji.

87
00:08:05,760 --> 00:08:07,680
-Díky bohu.
-Generále.

88
00:08:10,000 --> 00:08:10,680
Generále.

89
00:08:14,440 --> 00:08:17,080
DOPIS O ODSTOUPENÍ

90
00:08:21,560 --> 00:08:22,360
Pane.

91
00:08:23,200 --> 00:08:27,960
Operace skončila. Rukojmí jsme propustili.
A útočníky jsme zatkli.

92
00:08:28,720 --> 00:08:29,600
Díky Bohu.

93
00:08:30,080 --> 00:08:33,680
Jakmile vyslechneme zadržené,
dozvíme se víc detailů. To je vše.

94
00:08:33,760 --> 00:08:34,800
Ricardo.

95
00:08:34,880 --> 00:08:35,800
Pane?

96
00:08:37,920 --> 00:08:38,840
Děkuji.

97
00:08:42,120 --> 00:08:43,160
Není zač.

98
00:08:45,040 --> 00:08:46,000
Premiére.

99
00:09:25,720 --> 00:09:30,480
Zatímco se Plaza de Cataluña a celá
země vrací do normálního stavu,

100
00:09:30,560 --> 00:09:34,880
úřady oznámily tiskovou konferenci
na úřadu vlády Katalánska,

101
00:09:34,960 --> 00:09:39,440
na které očekáváme další detaily
ohledně útoku zásahové jednotky a

102
00:09:39,520 --> 00:09:41,080
identity útočníků.

103
00:09:41,680 --> 00:09:46,680
Prosím ticho. Ticho, prosím!
Ticho! Jistě si dovedete představit,

104
00:09:46,760 --> 00:09:49,440
že to bylo hektických 37 hodin.

105
00:09:50,000 --> 00:09:52,800
-Promiňte.
-Nejedli jsme, nespali jsme, nemohli

106
00:09:52,880 --> 00:09:55,720
jsme s vámi komunikovat… Byla to extrémní
situace.

107
00:09:56,200 --> 00:09:59,680
Nyní, když jsou rukojmí v bezpečí
a útočníci byli zatčeni,

108
00:10:00,240 --> 00:10:02,480
vám podáme bližší informace. Generále.

109
00:10:07,400 --> 00:10:12,680
V první řadě bych chtěl zdůraznit
a ukončit spekulace o tom,

110
00:10:12,760 --> 00:10:17,920
že jsou mezi zadrženými členové
armády nebo Civilní stráže…

111
00:10:18,000 --> 00:10:21,840
Civilní stráž nebyla zapojena.
Absolutně ne.

112
00:10:24,360 --> 00:10:26,480
Známe identitu útočníků?

113
00:10:26,960 --> 00:10:31,640
Zdá se, že se jedná o gang kriminálníků,
lupičů a anarchistů.

114
00:10:33,880 --> 00:10:35,680
Jde o anarchistické komando?

115
00:10:35,760 --> 00:10:40,040
Ne, slečno, to jsem neřekl.
Jsou to běžní zločinci, lupiči.

116
00:10:40,760 --> 00:10:43,280
Takže motivace útoku
byla čistě ekonomická?

117
00:10:45,400 --> 00:10:46,440
Ano. Přesně tak.

118
00:11:06,840 --> 00:11:09,680
Ty výstřely na střeše…
Jeden z mých mužů to dostal?

119
00:11:10,160 --> 00:11:11,320
Hm.

120
00:11:12,920 --> 00:11:13,800
Cristóbal?

121
00:11:19,040 --> 00:11:20,360
José María Cuevas.

122
00:11:23,240 --> 00:11:27,040
Udělal nečekaný pohyb a člen
Zásahové jednotky střílel.

123
00:11:32,080 --> 00:11:33,040
Byl to dobrej chlap.

124
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
Byl to lupič, tak jako ty.

125
00:11:38,840 --> 00:11:41,000
Nějak se živit musíme. Ne?

126
00:11:41,080 --> 00:11:44,000
Jsou miliony způsobů,
jak se uživit bez kradení.

127
00:11:44,080 --> 00:11:47,640
Kdyby nebyli lidi jako já,
nebyli byste ani vy. Že?

128
00:11:49,280 --> 00:11:50,080
Chm.

129
00:11:53,200 --> 00:11:57,720
Pověz mi všechno a pak můžeme jít spát,
což si myslím, že nám oběma prospěje.

130
00:12:00,400 --> 00:12:01,400
Máš cigára?

131
00:12:07,200 --> 00:12:08,080
Nemáš lehký?

132
00:12:11,360 --> 00:12:12,240
Tak jo…

133
00:12:20,840 --> 00:12:21,520
Kde mám začít?

134
00:12:22,000 --> 00:12:23,440
Od začátku. Hádám,

135
00:12:23,520 --> 00:12:28,560
že ten úžasnej nápad vykrást banku a
chtít Tejerovo propuštění byl tvůj.

136
00:12:30,160 --> 00:12:31,720
Dělal jsem placenou práci.

137
00:12:36,000 --> 00:12:38,040
Takže si tu loupež někdo objednal?

138
00:12:38,600 --> 00:12:39,360
Ne.

139
00:12:40,560 --> 00:12:42,400
Chtěli zpět nějaký dokumenty.

140
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
Jaký dokumenty?

141
00:12:44,800 --> 00:12:47,480
Ty, co byly v jedný
z bezpečnostních schránek.

142
00:12:52,000 --> 00:12:54,040
A řekneš mi, kdo si to objednal?

143
00:12:55,080 --> 00:12:58,320
Sežeň mi krabku lehkejch.
Pak řeknu všechno.

144
00:13:20,800 --> 00:13:23,720
-Maider, gratuluju! Gratuluju!
-Díky.

145
00:13:24,280 --> 00:13:26,560
Ale… co se děje?

146
00:13:26,640 --> 00:13:29,920
Tvůj článek byl jediný,
co zmínil bankovní lupiče.

147
00:13:30,000 --> 00:13:31,680
Tomu se říká „primissima“.

148
00:13:42,360 --> 00:13:44,760
Doufám, že vám to nestoupne do hlavy.

149
00:13:44,840 --> 00:13:45,520
Hm.

150
00:13:46,000 --> 00:13:48,680
Bude nám stačit vyšší plat
a pár dní dovolený, šéfová.

151
00:13:48,760 --> 00:13:51,240
Jo. S tím běž na personální. Znáš to tu.

152
00:13:51,320 --> 00:13:52,320
Jo.

153
00:13:53,120 --> 00:13:53,960
Gratuluju.

154
00:13:54,640 --> 00:13:56,720
Štěstí. Byla jsem ve správný

155
00:13:56,800 --> 00:13:58,480
čas na správném místě.

156
00:13:59,080 --> 00:14:01,120
No, tak to dělají dobří novináři.

157
00:14:02,720 --> 00:14:07,840
Dělají tohle a odevzdají související
článek před uzavírkou. Máš 45 minut.

158
00:14:07,920 --> 00:14:09,720
-Jen 45 minut?
-Do toho.

159
00:14:10,520 --> 00:14:11,400
Sakra.

160
00:14:16,960 --> 00:14:17,840
Děkuju.

161
00:14:28,720 --> 00:14:31,680
Chci pravdu.
Ale celou pravdu. A nic než pravdu.

162
00:14:40,840 --> 00:14:42,760
V půlce března přišla objednávka.

163
00:14:44,000 --> 00:14:47,120
Byl jsem s Cuevasem.
A s dalšími anarchistickými

164
00:14:47,200 --> 00:14:48,080
kámoši v hospodě.

165
00:14:48,720 --> 00:14:49,960
U Manuela Vilagrána?

166
00:14:51,400 --> 00:14:51,920
Znáte ho?

167
00:14:52,640 --> 00:14:57,560
Slyšel jsem o něm, jo. A taky jsem slyšel,
že byl v tajné jednotce u Carrera Blanca.

168
00:15:00,720 --> 00:15:02,160
Za Franka to býval špeh.

169
00:15:08,760 --> 00:15:11,680
Řekl, že v Perpignanu je někdo,
kdo mě chce vidět.

170
00:15:12,360 --> 00:15:14,240
Že má opravdu důležitou práci.

171
00:15:17,840 --> 00:15:19,000
Jel jsem do Perpignanu.

172
00:15:26,800 --> 00:15:27,920
A byl tam Kapitán.

173
00:15:29,280 --> 00:15:30,080
Jaký Kapitán?

174
00:15:32,920 --> 00:15:33,800
Kapitán Manglano.

175
00:15:37,800 --> 00:15:40,520
Myslíš Manglana, toho ředitele CESIDu?

176
00:15:54,800 --> 00:15:55,680
Máš se?

177
00:15:56,280 --> 00:15:56,920
Dobře.

178
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
A rodina?

179
00:15:58,880 --> 00:15:59,920
-V pohodě.
-Bezva.

180
00:16:00,560 --> 00:16:07,080
Máme zájem o jisté dokumenty ze schránky
156 v Centrální bance v Barceloně.

181
00:16:07,160 --> 00:16:08,040
Co říkáš?

182
00:16:10,400 --> 00:16:14,560
-Proč to neudělají tví lidi?
-Ne, ne, ne, ne. Musí to být jako

183
00:16:14,640 --> 00:16:19,320
přepadení. Musí tam být zmatek, velký
rozruch. No. Budeš to mít lehké.

184
00:16:19,400 --> 00:16:23,880
Poslyš. Vloupáte se do banky, všechny
zavřete uvnitř a oznámíte, že

185
00:16:23,960 --> 00:16:28,640
požadujete propuštění Tejera a dalších
z Civilní stráže z 23. února.

186
00:16:29,120 --> 00:16:32,000
Lehké. Když si budou myslet,
že tam je Civilní stráž,

187
00:16:32,080 --> 00:16:34,960
nikdo tam nepůjde. Dobře?

188
00:16:35,640 --> 00:16:37,600
Takže budete mít spoustu času,

189
00:16:37,680 --> 00:16:41,320
abyste dole ve sklepě udělali
díru a utekli kanalizací.

190
00:16:42,040 --> 00:16:45,160
A to se všemi penězmi, co mají v sejfu.

191
00:16:48,920 --> 00:16:49,680
Kolik?

192
00:16:52,400 --> 00:16:53,400
800 milionů.

193
00:16:55,000 --> 00:16:58,080
S tolika penězi můžeš ty a
tví přátelé jít do penze.

194
00:16:59,960 --> 00:17:04,480
Umíš si představit, že bys byl ten,
co tu spískal největší vloupačku? Umíš?

195
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Myslím si, že jo.

196
00:17:07,360 --> 00:17:08,240
Dobře.

197
00:17:09,680 --> 00:17:10,560
Dobře.

198
00:17:13,600 --> 00:17:15,360
Takže jestli to chápu. Říkáš,

199
00:17:15,440 --> 00:17:17,880
že přepadení Centrální
banky bylo jen kvůli

200
00:17:17,960 --> 00:17:21,440
tajným dokumentům,
ale chtěli jste, aby vám všichni věřili,

201
00:17:21,520 --> 00:17:23,880
že jste Civilní stráž, co chce Tejera.

202
00:17:24,600 --> 00:17:28,720
Ale vy jste vlastně jen bankovní lupiči,
co chtěli ty peníze z banky.

203
00:17:29,640 --> 00:17:30,320
Přesně tak.

204
00:17:30,800 --> 00:17:33,640
Co to bylo za dokumenty?
Musely být hodně důležité,

205
00:17:33,720 --> 00:17:35,560
když CESID udělal takovou akci.

206
00:17:36,120 --> 00:17:37,000
To netuším.

207
00:17:37,960 --> 00:17:38,600
Chm.

208
00:17:39,080 --> 00:17:40,320
Do toho nám nic nebylo.

209
00:18:06,600 --> 00:18:09,240
Ty dokumenty… Kde jsou?

210
00:18:12,160 --> 00:18:13,240
Můžu si odskočit?

211
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
Propusťte rukojmí!

212
00:18:46,440 --> 00:18:48,320
My jsme chtěli jen ty peníze.

213
00:18:49,240 --> 00:18:50,960
Ale plány banky, byly falešné.

214
00:18:51,440 --> 00:18:55,000
Jestli vám dali falešné plány,
tak proto, abyste se nedostali ven.

215
00:18:55,080 --> 00:18:56,160
To nejspíš.

216
00:18:58,280 --> 00:19:00,680
Skoro určitě chtěli,
aby došlo k přestřelce,

217
00:19:00,760 --> 00:19:02,440
a tím se nás nadobro zbavili.

218
00:19:02,520 --> 00:19:03,480
Alespoň tebe.

219
00:19:03,560 --> 00:19:08,560
Jo, mě a Cuevase.
Byli jsme jediný, kdo o té operaci věděl.

220
00:19:09,120 --> 00:19:10,760
Cuevase ale už dostali.

221
00:19:19,480 --> 00:19:22,720
Nevím, jestli mluvíš pravdu,
nebo jestli sis to nevymyslel.

222
00:19:22,800 --> 00:19:25,320
-Všechno, co jsem řekl, je pravda.
-Určitě?

223
00:19:26,720 --> 00:19:27,520
Ano.

224
00:19:34,280 --> 00:19:36,800
Komisaři.
Měli bychom přivést zadrženého k soudu,

225
00:19:36,880 --> 00:19:38,080
aby mohl říct soudci…

226
00:19:42,000 --> 00:19:42,800
Paco…

227
00:19:44,680 --> 00:19:46,440
Vezmi si pár dní volno.

228
00:19:48,000 --> 00:19:48,920
A odpočiň si.

229
00:20:08,160 --> 00:20:09,400
Jsou tvý. Blonďáku.

230
00:20:12,680 --> 00:20:13,880
Budou se ti hodit.

231
00:20:31,680 --> 00:20:37,840
CENTRÁLNÍ BANKA V OBKLÍČENÍ
ŠOKUJÍCÍ UKÁZKA TERORISMU

232
00:20:43,920 --> 00:20:48,000
CALVO SOTELO
MÁ VYSVĚTLIT NEJASNOSTI

233
00:20:52,520 --> 00:20:56,720
STRACH Z NOVÉHO
A DEFINITIVNÍHO PŘEVRATU STÁTU

234
00:21:16,080 --> 00:21:18,280
Hlásíme se živě z budovy Parlamentu,

235
00:21:18,360 --> 00:21:22,400
kde momentálně premiér Calvo-Sotelo
poskytuje detaily ohledně událostí,

236
00:21:22,480 --> 00:21:24,960
které se odehrály tento
víkend v Barceloně.

237
00:21:25,040 --> 00:21:31,760
Jednička, José Juan Martínez Gómez se,
jak říká, setkal v Perpignanu 15. nebo 16.

238
00:21:32,240 --> 00:21:36,800
Března s individuem,
který si říkal Antonio Luis,

239
00:21:36,880 --> 00:21:40,080
muž s extrémně pravicovou ideologií,

240
00:21:40,160 --> 00:21:46,520
a který byl údajně obeznámen s přechozími
kriminálními aktivitami Juana

241
00:21:46,600 --> 00:21:48,280
Martíneze Gómeze.

242
00:21:49,040 --> 00:21:50,320
Co to sakra je?

243
00:21:50,800 --> 00:21:55,840
Muž, který se později stal hlavou gangu,
byl najat, aby vykonal důležitý úkol:

244
00:21:55,920 --> 00:21:59,320
napadl a zajal rukojmí v Centrální
bance v Barceloně.

245
00:21:59,880 --> 00:22:03,880
Zadržený měl také zmást
úřady a názor veřejnosti

246
00:22:03,960 --> 00:22:08,280
ohledně identity účastníků tak,
aby všichni uvěřili,

247
00:22:08,360 --> 00:22:11,920
že se jedná o členy vojenského seskupení.

248
00:22:12,560 --> 00:22:18,840
Momentálně spolupracujeme s francouzskou
policií, abychom našli Antonia Luise,

249
00:22:18,920 --> 00:22:25,520
partnera takzvaného Jedničky. Musím uznat,
že stále existuje jedna klíčová otázka,

250
00:22:25,600 --> 00:22:28,520
na kterou nemám definitivní odpověď.

251
00:22:29,480 --> 00:22:31,920
Kdo je za všemi těmito událostmi?

252
00:22:41,280 --> 00:22:45,200
Řekli jsme, že to bylo obyčejné přepadení.
A premiér, náš premiér,

253
00:22:45,280 --> 00:22:47,440
že se jednalo o spiknutí extrémistů.

254
00:22:47,520 --> 00:22:49,600
Isabel, řekli jsme, co jsme věděli.

255
00:22:50,200 --> 00:22:51,640
Byla to chyba století.

256
00:22:51,720 --> 00:22:54,040
Dobře,
promluvím se svým zdrojem a uvidíme.

257
00:22:54,120 --> 00:22:56,080
Je po všem, Maider. Už nelze nic dělat.

258
00:22:56,800 --> 00:22:59,360
-Ale…
-Žádné ale. Jsme investigativci a

259
00:22:59,440 --> 00:23:01,840
děláme pro národní zpravodajství.

260
00:23:01,920 --> 00:23:05,480
-Ale já to ještě můžu prošetřit.
-Ty mě neposloucháš nebo co?

261
00:23:09,800 --> 00:23:10,680
Tak jo…

262
00:23:11,840 --> 00:23:18,120
Tak jo. Posledních 48 hodin.
Mm? Tři násilná přepadení v Eixample.

263
00:23:18,200 --> 00:23:21,880
Dva nezletilí zemřeli na předávkování.

264
00:23:22,960 --> 00:23:26,640
A další žena,
co ji zabil její muž. Dvanáctá… 12 žen,

265
00:23:26,720 --> 00:23:31,400
které zabili jejich manželé za tento rok.
Chci dělat tohle, Maider.

266
00:23:31,480 --> 00:23:34,400
Chci o tom tématu zvýšit povědomí.
Rozumíš?

267
00:23:37,600 --> 00:23:38,480
Výborně.

268
00:23:39,080 --> 00:23:41,720
Tak se seber a napiš pro mě článek.

269
00:23:58,880 --> 00:24:00,360
Oddělení loupeží, prosím?

270
00:24:00,440 --> 00:24:02,280
Mohu mluvit s komisařem Lópezem?

271
00:24:02,360 --> 00:24:04,880
Omlouvám se,
ale komisař si vzal dovolenou.

272
00:24:05,360 --> 00:24:09,040
Aha. A mohl byste mi dát jeho
číslo telefonu nebo adresu?

273
00:24:09,120 --> 00:24:11,840
Promiňte,
ale tyto informace neposkytujeme.

274
00:24:13,000 --> 00:24:16,240
Aha. Dobře. Moc vám děkuji.

275
00:24:20,280 --> 00:24:21,640
Vím, kde ho najdeme.

276
00:24:28,800 --> 00:24:33,360
Dává mi to jasný smysl.
Událost v Centrální bance nebyla

277
00:24:33,440 --> 00:24:35,520
tak velká jako 23. února.

278
00:24:37,120 --> 00:24:41,360
-Z toho má prospěch jen extrémní pravice.
-Myslíš, že kdyby chtěli destabilizovat

279
00:24:41,440 --> 00:24:43,960
celou zemi, tak by najali dvanáct
zločinců?

280
00:24:45,840 --> 00:24:46,800
Upřímně, netuším.

281
00:24:46,880 --> 00:24:49,160
Všechno, co se tady poslední dobou děje,

282
00:24:49,240 --> 00:24:50,120
je až nereálný.

283
00:24:51,240 --> 00:24:55,160
Neříkají nám pravdu.
Alespoň ne celou pravdu.

284
00:24:55,640 --> 00:24:58,560
A holka z Baskicka se
rozhodla, že ji zjistí. Co?

285
00:24:58,640 --> 00:24:59,520
Chm, hm.

286
00:25:00,080 --> 00:25:00,720
Přesně tak.

287
00:25:12,400 --> 00:25:13,720
Jak se dcera jmenovala?

288
00:25:21,440 --> 00:25:25,320
Je jedno, jak moc piješ,
ona se nevrátí a ty na ni nezapomeneš.

289
00:25:34,920 --> 00:25:36,360
Já se dřív řezala žiletkou.

290
00:25:40,240 --> 00:25:45,160
Až jednoho dne…
Máma… Byla na tom zle jako já…

291
00:25:46,600 --> 00:25:47,480
… mi řekla…

292
00:25:48,720 --> 00:25:52,440
„Buď se rozhodneme žít,
nebo vyskočíme z okna.“

293
00:26:00,320 --> 00:26:01,760
Tak jsme se rozhodly žít.

294
00:26:15,280 --> 00:26:16,120
Paula.

295
00:26:26,920 --> 00:26:28,000
Jmenovala se Paula.

296
00:27:22,080 --> 00:27:26,040
Příště si zahraju s tebou.
Porazím tě ještě před mistrákem.

297
00:27:27,880 --> 00:27:33,280
Už zase vy dva? Co chcete?
Přepadení skončilo a já jsem na dovolené.

298
00:27:35,120 --> 00:27:37,320
Viděl jsi proslov premiéra?

299
00:27:41,160 --> 00:27:42,000
Dáš si pivo?

300
00:27:44,200 --> 00:27:46,560
Tak viděl jsi ten proslov, Pako?

301
00:27:55,040 --> 00:27:55,960
Do toho, ptej se.

302
00:27:56,440 --> 00:27:57,680
Byl jsi s Jedničkou?

303
00:27:57,760 --> 00:27:58,360
Jo, byl.

304
00:27:58,840 --> 00:27:59,880
Mluvil jsi s ním?

305
00:27:59,960 --> 00:28:00,920
Jo, mluvil.

306
00:28:01,000 --> 00:28:02,200
Co ti řekl?

307
00:28:03,280 --> 00:28:07,000
Když vám to řeknu, neuvěříte
tomu. I já měl problém uvěřit.

308
00:28:07,080 --> 00:28:10,080
-Chm.
-Že za tím vším stojí extrémní pravice?

309
00:28:16,360 --> 00:28:19,360
Řekl mi,
že si tu operaci objednal Manglano.

310
00:28:20,720 --> 00:28:25,520
Ředitel CESIDu. Aby získal dokumenty,
které byly v bezpečnostní schránce.

311
00:28:26,880 --> 00:28:31,120
A mělo to, s tím dopisem o Tejerovi,
vypadat jako akce extrémní pravice.

312
00:28:32,520 --> 00:28:36,520
A odměnou za tu práci mělo být
těch 800 milionů v sejfu.

313
00:28:39,200 --> 00:28:42,040
Nevím,
jestli se po tom, co se mnou mluvil,

314
00:28:42,120 --> 00:28:46,600
rozhodl změnit výpověď či někdo
jiný vymyslel něco snazšího.

315
00:28:49,920 --> 00:28:53,560
Jaké dokumenty mohly být tak důležité,
aby vedly k takové operaci?

316
00:28:53,640 --> 00:28:54,440
Chm.

317
00:28:56,040 --> 00:28:57,280
Řekl mi, že je neviděl.

318
00:28:59,200 --> 00:29:01,240
Ale nevím, jestli mi lhal, nebo co.

319
00:29:03,120 --> 00:29:04,760
A teď mě omluvte…

320
00:29:11,720 --> 00:29:12,520
Hele!

321
00:29:14,160 --> 00:29:18,240
Něco na tom nehraje.
Být tebou, byl bych moc opatrný.

322
00:29:19,720 --> 00:29:20,600
Děkuju.

323
00:29:39,280 --> 00:29:40,200
Návštěva.

324
00:29:40,800 --> 00:29:46,400
Kurva, už jsem vám řekl všechno,
co vím. Nechte mě spát. Prosím.

325
00:29:54,080 --> 00:29:55,080
Jak se máš, José?

326
00:30:04,160 --> 00:30:05,880
Tak ty jsi teď ředitel CESIDu?

327
00:30:05,960 --> 00:30:06,760
Hm.

328
00:30:07,240 --> 00:30:11,040
Sakra,
na to, žes změnil kabát, se nemáš špatně.

329
00:30:11,640 --> 00:30:14,920
Měním se spolu s dnešní dobou.
Ty bys to měl taky udělat.

330
00:30:15,400 --> 00:30:16,520
Hm.

331
00:30:17,960 --> 00:30:19,080
Byla to past?

332
00:30:19,160 --> 00:30:20,560
-Ne.
-Ne?

333
00:30:21,320 --> 00:30:24,840
Takže jsi nevěděl,
že ta zeď je kámen a že se nedostanem ven.

334
00:30:24,920 --> 00:30:26,480
To jsem netušil.

335
00:30:27,200 --> 00:30:31,480
Přísahám na svou rodinu.
Co mě napadá je, že ty plány byly z doby,

336
00:30:31,560 --> 00:30:34,680
než tu zeď ve sklepě posílili.
Nic jinýho v tom není.

337
00:30:35,160 --> 00:30:36,200
Jo…

338
00:30:37,960 --> 00:30:39,720
Vsadil jsem na tvoji odměnu vše.

339
00:30:39,800 --> 00:30:40,400
Hm.

340
00:30:40,880 --> 00:30:41,880
A podívej, kde jsem.

341
00:30:42,360 --> 00:30:45,520
Nemluvme o minulosti,
protože tu nevyřešíme.

342
00:30:46,480 --> 00:30:50,800
A o čem chceš mluvit?
Co? Protože jsem vypovídal asi stokrát.

343
00:30:50,880 --> 00:30:52,560
A už mě to dost nebaví.

344
00:30:54,320 --> 00:30:57,320
Hele, José. Pozorně poslouchej.

345
00:30:57,400 --> 00:31:01,880
Stačí abys podal výpověď,
ve které popřeš vše,

346
00:31:01,960 --> 00:31:06,160
cos doteď řekl a že sis to celé vymyslel.

347
00:31:07,400 --> 00:31:12,360
Že přepadení byl tvůj nápad a že jediný,
cos chtěl, byly peníze z Centrální banky.

348
00:31:12,440 --> 00:31:13,880
Stačí, abys řekl tohle.

349
00:31:14,600 --> 00:31:15,400
Chmm.

350
00:31:16,440 --> 00:31:17,640
A co z toho budu mít?

351
00:31:21,840 --> 00:31:26,120
To, že se tě nezbaví.
Tebe ani tvojí rodiny.

352
00:31:28,440 --> 00:31:32,200
Odsoudí tě na spoustu let,
to by se stalo i tak.

353
00:31:32,280 --> 00:31:34,480
V každém případě. Ale když…

354
00:31:35,840 --> 00:31:41,280
Podáš tuhle poslední výpověď,
vyhrazené vládní fondy ti ve všem pomůžou.

355
00:31:41,360 --> 00:31:44,360
Také zajistí, že tvoje žena a děti budou

356
00:31:44,440 --> 00:31:45,960
mít všeho dostatek.

357
00:31:48,440 --> 00:31:49,320
Rozumíš?

358
00:31:50,880 --> 00:31:54,080
Nic víc. Musíš myslet na svou rodinu.

359
00:31:54,160 --> 00:31:55,240
To dělám denně.

360
00:31:55,320 --> 00:31:56,320
Dobře.

361
00:31:57,440 --> 00:31:58,600
To muži dělají.

362
00:32:00,360 --> 00:32:02,240
Je to dobrá nabídka. Zamysli se.

363
00:32:29,720 --> 00:32:32,920
KONEC S MNOHA OTÁZKAMI

364
00:32:57,560 --> 00:32:58,720
Chemo. Kde je Maider?

365
00:32:58,800 --> 00:33:00,120
No. Neviděl jsem ji.

366
00:33:01,440 --> 00:33:03,360
Berni. Viděls Maider?

367
00:33:04,320 --> 00:33:06,320
Asi píše ten článek, cos chtěla.

368
00:33:30,320 --> 00:33:33,000
Byl jsi Josého přítel.
Můžeš mi o něm něco říct?

369
00:33:33,080 --> 00:33:35,920
Byl posedlý poslední loupeží
a že půjde do penze.

370
00:33:36,000 --> 00:33:40,680
Ten chlap je patologickej lhář.
Umí jen lhát. Ne, nevěř mu.

371
00:33:43,400 --> 00:33:46,240
Generále.
Deník Barcelona. Mám pár otázek. Myslíte,

372
00:33:46,320 --> 00:33:49,480
že je za přepadením Centrální
banky nějaký tajný motiv?

373
00:33:53,960 --> 00:33:54,800
ZASEDÁNÍ RADY

374
00:33:54,880 --> 00:33:56,080
PŘEPADENÍ BANKY

375
00:34:05,920 --> 00:34:09,520
Pane Rolláne? Jak se máte? Maider
Garmendiová. Mám pár otázek ohledně

376
00:34:09,600 --> 00:34:10,560
-přepadení.
-Ano.

377
00:34:11,960 --> 00:34:16,920
Máme dva různé pocity.
První je radost, protože je po všem.

378
00:34:17,000 --> 00:34:22,240
A okamžitě poté cítíme i zmatení.
Protože není možné, aby jedinci,

379
00:34:22,320 --> 00:34:27,560
které označujeme jako grázly,
lupiče, křiváky a anarchisty,

380
00:34:27,640 --> 00:34:33,520
dokázali postavit celou zemi na nohy
pomocí dokonale zorganizovaného a

381
00:34:33,600 --> 00:34:35,960
dokonale vykonaného útoku.

382
00:34:36,120 --> 00:34:39,560
Není možné tomu uvěřit.
Samozřejmě, že vláda je první, kdo…

383
00:34:39,640 --> 00:34:42,480
-Vidíš?
-I González si myslí, že tu něco nehraje.

384
00:34:42,560 --> 00:34:47,080
Potkala jsem lidi, co znají Jedničku.
Je to úžasné. Každý tvrdí něco jiného.

385
00:34:47,160 --> 00:34:49,920
Jeden z nich řekl,
že byl posedlý poslední vloupačkou

386
00:34:50,000 --> 00:34:52,520
a svou penzí.
Další, že to je patologický lhář

387
00:34:52,600 --> 00:34:55,960
a že mu nemáme věřit,
a další, že to byl policejní informant a

388
00:34:56,040 --> 00:34:58,480
že v anarchistické době udal několik lidí.

389
00:34:59,920 --> 00:35:03,400
Maider,
je to jako 23. února. Pravdu se nedozvíme.

390
00:35:06,040 --> 00:35:08,040
Kdybych mluvila s ním nebo s Manglanem…

391
00:35:12,920 --> 00:35:17,920
Máš přece zadanou práci.
Ten článek, co ti dala Isabel…

392
00:35:28,600 --> 00:35:30,240
Dobré odpoledne, podplukovníku.

393
00:35:30,320 --> 00:35:31,200
Premiére.

394
00:35:33,280 --> 00:35:34,400
Nějaké zprávy?

395
00:35:34,960 --> 00:35:37,360
Všichni zadržení jsou běžní kriminálníci.

396
00:35:38,080 --> 00:35:38,880
Mhm.

397
00:35:40,760 --> 00:35:42,120
A ten příběh o ultras?

398
00:35:42,200 --> 00:35:45,000
Vymyslel si ho,
aby dodal události politický

399
00:35:45,080 --> 00:35:46,920
náhled a dostal nižší trest.

400
00:35:47,000 --> 00:35:50,400
Výborně. Začíná se z toho stávat fraška.

401
00:35:51,480 --> 00:35:53,160
Musíme ihned otočit list.

402
00:35:54,080 --> 00:35:54,720
Hm.

403
00:35:55,200 --> 00:35:57,160
Musíme na tu věc rychle zapomenout.

404
00:35:58,960 --> 00:36:02,640
Pořád existují frakce povstalců,
ale jsou v kasárnách.

405
00:36:02,720 --> 00:36:05,720
Pokud mi dáte finance
a také příslušnou moc,

406
00:36:05,800 --> 00:36:09,200
nebudete se už nikdy bát
povstaleckých spiknutí.

407
00:36:15,720 --> 00:36:20,400
Musím to probrat se zbytkem vlády.
Zítra nebo pozítří budu mít odpověď.

408
00:36:20,480 --> 00:36:22,440
Výborně. Mimochodem…

409
00:36:24,480 --> 00:36:28,280
Veličenstvo požádalo,
aby měl vaši osobní bezpečnost

410
00:36:28,360 --> 00:36:30,160
od teď na starost CESID.

411
00:36:32,880 --> 00:36:34,280
Jeho Veličenstvo to řeklo?

412
00:36:48,440 --> 00:36:51,960
Pokud už nepotřebujete probrat nic jiného,
Ricardo.

413
00:37:03,440 --> 00:37:04,320
Pane premiére.

414
00:37:25,960 --> 00:37:27,200
Tady je ten článek.

415
00:37:29,080 --> 00:37:30,080
Posaď se, prosím.

416
00:37:46,000 --> 00:37:48,120
Mám tě ráda, Maider. Upřímně.

417
00:37:49,800 --> 00:37:52,560
A určitě můžeš být vynikající novinářka.

418
00:37:55,120 --> 00:37:57,920
Ale nedovolím,
aby si tu lidi dělali, co chtějí.

419
00:38:04,640 --> 00:38:05,200
Ale…

420
00:38:05,760 --> 00:38:07,360
Děláš na věci s Centrální bankou.

421
00:38:07,840 --> 00:38:09,000
Vím to.

422
00:38:14,320 --> 00:38:17,480
Musím zjistit pravdu.
Zjistit, co se stalo.

423
00:38:21,240 --> 00:38:22,120
Chápu to.

424
00:38:25,280 --> 00:38:27,560
Ale pak budeš muset do jiného oddělení.

425
00:38:29,040 --> 00:38:30,080
Nebo jiných novin.

426
00:38:44,120 --> 00:38:44,920
Ano?

427
00:38:46,240 --> 00:38:47,400
Ne, ne. Dejte mi ho.

428
00:38:49,640 --> 00:38:50,520
Ahoj, Mario.

429
00:38:52,800 --> 00:38:53,600
Mhm.

430
00:38:54,920 --> 00:38:55,720
Jo…

431
00:38:57,600 --> 00:38:58,400
Jo…

432
00:39:04,760 --> 00:39:05,560
Hm.

433
00:39:07,120 --> 00:39:07,920
Hm.

434
00:39:11,560 --> 00:39:14,680
Dobře a kdy? Kdy to můžeme mít?

435
00:39:23,760 --> 00:39:24,640
Co ty tady?

436
00:39:25,920 --> 00:39:26,960
Zajdem na sklenku?

437
00:39:28,000 --> 00:39:29,160
Nemám zrovna den.

438
00:39:31,120 --> 00:39:32,560
Chci ti něco povědět.

439
00:39:35,040 --> 00:39:37,800
Prvních pár hodin jsem byl na velitelství.

440
00:39:37,880 --> 00:39:42,200
Okolo půl jedenácté volali do banky
a chtěli mluvit s Jedničkou.

441
00:39:43,960 --> 00:39:46,880
Když uslyšel generál Pajuelo jeho hlas,
myslel,

442
00:39:46,960 --> 00:39:49,320
že to je kapitán Gil Sánchez Valiente.

443
00:39:49,400 --> 00:39:50,400
Ale nebyl.

444
00:39:50,480 --> 00:39:53,600
Ne. Vůbec ne.
Ale možná ho zradilo jeho podvědomí.

445
00:39:53,680 --> 00:39:56,760
Kde byl Valiente 23. února?

446
00:39:56,840 --> 00:39:57,840
Kde?

447
00:39:57,920 --> 00:39:59,440
Byl v Parlamentu s Tejerem.

448
00:40:00,000 --> 00:40:00,680
A?

449
00:40:01,160 --> 00:40:04,080
Podle mých informátorů odešel
s nějakými dokumenty.

450
00:40:04,160 --> 00:40:06,000
S těmi, co byly v Centrální bance?

451
00:40:06,080 --> 00:40:09,240
Jestli je pravda to,
co mi Jednička říkal, dává to smysl.

452
00:40:19,200 --> 00:40:21,120
Pojďme pryč. Sledují nás.

453
00:40:22,640 --> 00:40:23,440
Ehm.

454
00:40:28,600 --> 00:40:29,720
Proč mi pomáháš?

455
00:40:31,720 --> 00:40:34,240
Bylo by fajn,
aby zase pravda vyšla najevo.

456
00:40:41,480 --> 00:40:44,000
Moje první místo bylo Baskicko.

457
00:40:46,960 --> 00:40:50,720
Když jsem tam byl půl roku,
dal někdo před stanicí bombu do auta.

458
00:40:51,680 --> 00:40:53,640
Budova se v podstatě sesypala.

459
00:40:54,960 --> 00:40:56,080
A já to přežil.

460
00:41:14,440 --> 00:41:15,120
Kdo jste?

461
00:41:17,640 --> 00:41:22,240
-Co děláte v mém pokoji? Zavolám policii.
-Ne, netřeba. Jen zdvořilostní

462
00:41:22,320 --> 00:41:24,480
návštěva. Neboj. Zavři a posaď se.

463
00:41:41,000 --> 00:41:41,880
Co chcete?

464
00:41:46,280 --> 00:41:47,600
Jediný člověk…

465
00:41:49,160 --> 00:41:56,080
… který zná pravdu, je José Juan.
Ale on pro vlastní dobro nic neřekne. Mm?

466
00:42:00,720 --> 00:42:05,080
No, šetři svým časem.
Zapomeň na všechno. Hele.

467
00:42:06,240 --> 00:42:12,080
Felipe González vyhraje volby,
takže se tahle země radikálně změní,

468
00:42:12,160 --> 00:42:16,320
ať se nám to líbí,
nebo ne. Za pár let budou 23.

469
00:42:16,400 --> 00:42:20,280
Únor a Centrální banka
v propadlišti dějin.

470
00:42:20,840 --> 00:42:27,080
A potom, jestli budeš chtít,
klidně napiš knihu o všem, co se odehrálo.

471
00:42:27,160 --> 00:42:30,640
Ale teď na to všechno zapomeň. Rozumíš?

472
00:42:31,880 --> 00:42:32,680
Mm?

473
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
Měla by ses dívat dopředu.

474
00:42:38,960 --> 00:42:42,120
Naše budoucnost je plná možností a peněz.

475
00:42:44,680 --> 00:42:46,680
A kdo by neměl rád peníze? He?

476
00:42:48,840 --> 00:42:49,640
Chm!

477
00:43:19,800 --> 00:43:21,120
Jak jsi na tom? V pořádku?

478
00:43:21,600 --> 00:43:24,000
Byl to on. Osobně. Manglano.

479
00:43:26,240 --> 00:43:27,280
Nedotknutelný.

480
00:43:33,080 --> 00:43:34,280
Musíme toho nechat.

481
00:43:35,120 --> 00:43:38,360
Já to nevzdám. Kdybych
mohla mluvit s Jedničkou…

482
00:43:38,440 --> 00:43:39,680
To nepůjde.

483
00:43:48,080 --> 00:43:51,760
Je tu někdo další,
kdo by mohl vědět, co v těch papírech je.

484
00:44:02,760 --> 00:44:04,640
Tamhle je. Jdeme.

485
00:44:14,800 --> 00:44:16,000
Chci mluvit se šéfem.

486
00:44:17,040 --> 00:44:19,880
Není tady. Ale jestli
chcete, abych mu něco vyřídil…

487
00:44:19,960 --> 00:44:22,600
Nehrej si se mnou,
zrovna jsem ho viděl vejít!

488
00:44:22,680 --> 00:44:24,120
Co se tu děje?

489
00:44:25,560 --> 00:44:26,440
Co se děje?

490
00:44:26,800 --> 00:44:31,200
Dobrej, pane Vilagráne.
Chceme si s váma promluvit.

491
00:44:33,480 --> 00:44:34,400
Bude to chvilka.

492
00:44:39,600 --> 00:44:40,480
Pojďte dál.

493
00:44:55,640 --> 00:44:56,440
No…

494
00:44:57,880 --> 00:44:59,240
Jak vám můžu pomoct?

495
00:44:59,880 --> 00:45:01,440
Byl jste v Centrální bance.

496
00:45:02,200 --> 00:45:05,200
A dostal jste se ven se skupinkou
prvních rukojmích.

497
00:45:05,280 --> 00:45:08,240
A měl jste u sebe dokumenty
ze schránky 156.

498
00:45:08,320 --> 00:45:10,720
Chceme vědět, co v těch dokumentech bylo.

499
00:45:12,880 --> 00:45:16,920
To máte špatného člověka.
Já o Centrální bance ani tajných

500
00:45:17,000 --> 00:45:18,560
dokumentech nic nevím.

501
00:45:19,920 --> 00:45:25,520
Takže. Můžeme to udělat
po dobrém, nebo po zlém.

502
00:45:25,600 --> 00:45:26,400
Chm.

503
00:45:30,960 --> 00:45:31,840
Pojď sem!

504
00:45:32,320 --> 00:45:35,080
Dobře. Ale nemlať mě, prosím, ne.

505
00:45:40,280 --> 00:45:43,840
No tak dobře. Mm? Neboj se.

506
00:45:45,480 --> 00:45:49,280
Nikdo se o tom nedozví.
Mm? Tohle zůstane mezi námi.

507
00:45:49,360 --> 00:45:51,520
Co se stalo s těmi dokumenty?

508
00:46:23,160 --> 00:46:26,880
Dokumenty schvalovaly členy prozatímní
vlády po 23. únoru…

509
00:46:29,360 --> 00:46:33,920
Takže Manglano je chtěl dostat zpět za to,
že bude ustanoven ředitelem CESIDu.

510
00:47:36,440 --> 00:47:40,360
Po mnoho let autoritativního režimu
byl Západ a Evropa…

511
00:47:40,440 --> 00:47:43,760
30. KVĚTNA
VELITELSTVÍ NATO, BRUSEL

512
00:47:43,840 --> 00:47:48,160
… pro Španěly synonymem
svobody a demokracie.

513
00:47:48,240 --> 00:47:55,160
Rozvody, hned! Hned, hned,
hned! Rozvody, hned! Hned, hned, hned!

514
00:47:55,320 --> 00:48:00,040
Rockeři, jestli nejste najetí,
tak se rozjeďte a poslouchejte!

515
00:48:05,760 --> 00:48:09,400
Vidíme to, cítíme to,
Felipe bude premiérem!

516
00:48:09,480 --> 00:48:10,480
28. ŘÍJNA 1982

517
00:48:29,920 --> 00:48:32,120
CENTRÁLNÍ BANKA

518
00:48:59,120 --> 00:49:00,520
Je to jako epidemie.

519
00:49:06,520 --> 00:49:09,640
Dej lidem drogy a chlast
a zapomenou na všechno.

520
00:49:18,560 --> 00:49:19,560
Jde návštěva.

521
00:49:30,760 --> 00:49:31,520
Je to dlouho.

522
00:49:32,160 --> 00:49:33,280
Přeložen do Madridu.

523
00:49:33,360 --> 00:49:34,440
Mm. Slyšela jsem.

524
00:49:34,920 --> 00:49:35,720
Chm.

525
00:49:36,200 --> 00:49:36,960
Co tu děláš?

526
00:49:37,720 --> 00:49:39,440
Padly tresty za Centrální banku.

527
00:49:41,920 --> 00:49:45,320
Blonďák dostal 38 let.
A podle rozsudku byly jeho

528
00:49:45,400 --> 00:49:47,240
motivy čistě ekonomické.

529
00:49:48,480 --> 00:49:49,280
Chm.

530
00:49:51,680 --> 00:49:52,680
Zajdem na sklenku?

531
00:49:54,560 --> 00:49:55,440
Jasně.

532
00:50:30,560 --> 00:50:34,600
José Juan Martínez Gómez utekl z vězení
během propustky po 8 letech ve vězení.

533
00:50:34,680 --> 00:50:38,840
Říká, že první věc, kterou udělal, bylo,
že šel do centrální banky pro peníze,

534
00:50:38,920 --> 00:50:41,120
které schoval ve sklepě.

535
00:50:42,040 --> 00:50:46,240
Manglano vedl CESID od roku 1981
a rezignoval v roce 1995 po skandálu

536
00:50:46,320 --> 00:50:50,400
s ilegálními odposlechy politiků,
diplomatů, podnikatelů a novinářů.

537
00:50:50,480 --> 00:50:52,840
José Juan Martínez Gómez
svou výpověď nikdy nezměnil.

538
00:50:52,920 --> 00:50:57,000
Dodnes nebylo možné
ve zmiňovaných událostech

539
00:50:57,080 --> 00:50:59,320
dokázat zapojení
Manglana a Vilagrána.

540
00:51:00,040 --> 00:51:02,840
Za vlády Leopolda Calva Sotela
se Španělsko přidalo do NATO,

541
00:51:02,920 --> 00:51:06,000
byly legalizovány rozvody
a plány na převrat byly ukončeny.

542
00:51:06,080 --> 00:51:07,840
Během národních voleb v roce 1982

543
00:51:07,920 --> 00:51:11,440
zažila španělská socialistická strana
Felipe Gonzálese drtivé vítězství.

544
00:51:11,520 --> 00:51:14,920
A Španělsko „otočilo list“.