BANK UNDER BELEJRING
Rejs jer, alle sammen! Op at stå!
-Rejs jer op! -Kom nu.
Langsomt! Hænderne på hovedet!
-Kom nu! -Rejs jer!
Kom nu, vi har ikke hele dagen.
Stå stille!
-Ræk hænderne op. -Nu!
Meget langsomt! Fremad. En ad gangen!
-Ind i bussen. -Bevæg jer langsomt.
Til varevognen.
Til bussen. Bussen.
Afsted. Bussen.
Bussen.
Kom så.
Bussen.
Værsgo. Værsgo, frue.
Denne vej.
Hen til bussen.
-Bussen. Værsgo. -Vi har ikke hele dagen. Hurtigt!
Varevognen.
Værsgo. Bussen.
Bussen. Slap af! En ad gangen!
Hen til bussen.
Bussen. Godt.
Bussen. Gå frem, frøken. Bussen.
Kom her.
Til varevognen.
Gå til bussen. Værsgo, frue.
Hen til bussen.
Til varevognen. Bussen.
Gå hen til varevognen.
Gå til bussen.
Gå hen til bussen. Kom så, til bussen.
Bare gå frem.
Bussen.
Til bussen. Ro på. Forbliv rolig.
Hen til bussen.
Vend jer om.
-Han er en af dem. -Hænderne på hovedet.
Han er en af dem.
Hvabehar?
-Han er en af gidseltagerne. -Hvad?
Han er en af dem.
Nej, betjent. Jeg kom bare for at hæve penge.
Jeg sværger, jeg bare…
Af med jakken.
-Seriøst… -Stil dig mod varevognen.
-Men… -Fortæl mig det senere. Af med jakken.
-Virkelig? -Tag din jakke af!
Se på mig.
Træk ærmerne op.
Det er bare…
Hvad?
De kommer ikke højere op.
-Træk ærmerne op. -De kommer ikke højere op!
-Hvor er José Juan? -Aner det ikke.
-Hvor fanden er Nummer 1? -Det ved jeg ikke, betjent.
Jeg kom bare for at hæve penge.
Dig, dig og dig, til bussen.
Tag resten med.
Hvor er du, dit svin?
Nummer 1?
Vi har ikke fundet ham.
-Giv mig lommelygten. -Værsgo.
Tag brillerne af.
Du er i store problemer.
Rejs dig op.
Ikke noget ballade.
Håndjern.
Kom så.
Det er Nummer 1.
Hvad hedder du?
José Juan Martínez Gómez.
Han er knyttet til anarkistiske grupper og har domme for væbnede røverier.
-Og resten af banden? -Alle anholdt.
-Nogen civilgarder? -Nej. Alle almindelige kriminelle.
Og?
Hvorfor bede om Tejeros løsladelse?
Det var et stunt.
Vi ville købe tid, mens vi lavede hul til kloakken.
Men det gik ikke.
Foretag et grundigt forhør. Men læg ikke hånd på ham.
-General. -Kommandør.
Gidslerne er i sikkerhed.
Det er mine mænd også. Operationen var en succes.
Hørte I det?
-Tillykke. -Tillykke.
Gudskelov.
General.
FRATRÆDELSESBREV
Hr.
Operationen er slut.
Gidslerne er løsladt, og gidseltagerne er tilbageholdt.
Gudskelov.
Så snart de tilbageholdte er afhørt, får vi flere detaljer.
-Ricardo. -Hr.?
Tak.
Få lidt hvile.
Premierminister.
Mens Plaza de Cataluña og landet vender tilbage til normalen,
holder myndighederne en pressekonference
i regeringsbygningen I Catalonien, hvor vi forventer flere detaljer
om Specialstyrkens operation
og om gidseltagernes identiteter.
Vær stille.
Stilhed, tak. Stilhed.
Som I kan forestille jer, har det været hektiske 37 timer.
Vi har ikke spist, ikke sovet, og vi har ikke kunnet rapportere.
Det har været en intens situation.
Nu hvor gidslerne er befriet, og gidseltagerne er tilbageholdt,
kan vi give jer mere information.
General.
For det første
vil jeg pointere,
for at afslutte enhver spekulation,
at der ikke er civilgarder
eller militærfolk blandt de tilbageholdte.
Civilgarden var ikke involveret.
Overhovedet.
Er gidseltagernes identiteter kendt?
Det lader til at være en bande skurke, bøller og anarkister.
-Er det en anarkistisk gruppe? -Nej, frøken. Det sagde jeg ikke.
De er kriminelle, røvere.
Så motivationen for kuppet var ren økonomisk?
Ja.
Skuddet på taget.
Det ramte en af mine, ikke?
Cristóbal?
José María Cuevas.
Han lavede en pludselig bevægelse,
og Specialstyrken åbnede ild.
Han var en god mand.
Han var bankrøver ligesom dig.
Man skal jo tjene til livet, ikke?
Der er mange måder at gøre det på uden at stjæle.
Uden folk som mig ville der ikke være folk som dig, okay?
Fortæl mig alt, så vi kan hvile os.
Det har vi begge to brug for.
Har du en smøg?
Har du ingen blonde?
Fint…
Hvor starter jeg?
Fra begyndelsen.
Den geniale idé om at røve en bank og bede om Tejeros løsladelse var vel din?
Det var et bestilt job.
-Siger du, nogen bad dig røve banken? -Nej. Jeg skulle finde nogle dokumenter.
Hvilke dokumenter?
Nogle dokumenter, der var opbevaret i et pengeskab.
Hvem bestilte jobbet?
Giv mig en pakke blonde smøger, så fortæller jeg alt.
Tillykke, Maider.
-Tillykke. -Tak.
Hvad sker der?
Din artikel var den eneste, der omtalte bankrøvere.
Det kaldes et "scoop".
Lad det ikke stige jer til hovedet.
Vi klarer os med ferie og lønforhøjelse.
Det må I gå til HR-afdelingen med.
Ja.
Tillykke.
Jeg var heldig.
Jeg var på det rette sted på det rette tidspunkt.
Det er sådan, man er en god journalist.
Det, og du skal aflevere din artikel, før vi går i trykken.
Du har 45 minutter.
-Femogfyrre minutter? -Afsted.
Pis.
Tak.
Jeg vil have sandheden,
hele sandheden
og intet andet end sandheden.
Vi fik jobbet midt i marts.
Jeg var sammen med Cuevas
og nogle anarkistiske venner på restaurant Ortez.
Manuel Vilagráns sted?
-Kender du ham? -Jeg har hørt om ham.
Han var en del af Carrero Blancos efterretningstjeneste.
Han var spion i Francos tid.
Han fortalte mig, at nogen i Perpignan ville se mig.
At de havde et vigtigt job til mig.
Så jeg tog til Perpignan.
Og der var kaptajnen.
Hvilken kaptajn?
Kaptajn Manglano.
Mener du Manglano, direktøren for CESID?
Hvordan går det?
Godt.
Og din familie?
Det går godt.
Fint.
Vi er interesserede i nogle dokumenter i boks 156
i Centralbanken i Barcelona.
Hvad tænker du?
-Hvorfor gør dine folk det ikke selv? -Nej.
Det skal ligne et røveri. Du skal lave et stort show.
Det burde være nemt for dig.
Gå ind, fasthold alle, der er i banken,
og bed om løsladelsen af Tejero
og de civilgarder, der blev anholdt den 23. februar.
Nemt. Hvis de tror, der er civilgarder derinde,
rykker Specialstyrken ikke ind, vel?
Så har du masser af tid til
at grave et lille hul i kælderen og flygte gennem kloakken.
Selvfølgelig med alle pengene fra boksen.
Hvor meget?
Otte hundrede millioner.
Så du, dine venner og dine venners venner kan gå på pension.
Kan du se dig selv
stå bag det største kup i dette lands historie? Kan du?
-Jeg kan se det. -Godt.
Meget godt.
Har jeg forstået det korrekt?
Du skulle røve banken for at finde nogle hemmelige dokumenter,
udgive jer for civilgarder og kræve Tejeros løsladelse,
men I var faktisk bare bankrøvere, som ville tage bankens penge.
Præcis.
Og hvilke dokumenter var det?
Laver CESID sådan en operation, må de være vigtige.
Jeg aner det ikke.
Det var ikke vores sag.
Hvor er de dokumenter nu?
Må jeg gå på toilettet?
Befri gidslerne!
Vi ville bare have pengene.
Men de gav os falske tegninger.
Hvis de gjorde det, ville de ikke have, I slap væk.
Sandsynligvis.
De ville nok have, at Specialstyrken skulle eliminere os.
-I det mindste dig. -Mig og Cuevas.
Vi var de eneste, der vidste det.
De har allerede elimineret Cuevas.
Er det sandheden eller noget, du har fundet på?
-Alt, hvad jeg siger, er sandt. -Sikker?
Ja.
Vi må stille ham for retten, så han kan fortælle dommeren…
Paco,
tag lidt ferie.
Og hvil dig.
Behold dem, Blond.
Du får brug for dem.
KUP I CENTRALBANKEN ET STORT KAPITEL I TERRORISMENS HISTORIE
CALVO-SOTELO BEDT OM FORKLARING
FRYGT FOR ET NYT OG ENDELIGT KUP
Vi skal nu til Kongressen, hvor premierminister Leopoldo Calvo-Sotelo
deler flere detaljer om begivenhederne i Barcelona.
Nummer 1, José Juan Martínez Gómez,
siger, at han den 15. eller 16. marts mødtes i Perpignan
med en person, der kaldte sig Antonio Luis,
som hævdede at være fortaler for højreekstreme ideologier
og at kende til Juan Martínez Gómez'
tidligere kriminelle aktiviteter.
Hvad fanden…
Manden, der blev bandens leder, skulle bruges til en vigtig aktion,
røveriet og gidseltagningen i Centralbanken i Barcelona.
Den fængslede fik instruktioner om
at forvirre myndighederne og offentligheden
angående overfaldsmændenes identitet
ved at få dem til at tro, de var en militærgruppe.
Spansk og fransk politi leder efter Antonio Luis,
den såkaldte Nummer 1's kontaktperson.
Derudover
må jeg indrømme, at der er et grundlæggende spørgsmål,
som jeg ikke har et passende svar til på nuværende tidspunkt.
Hvem står bag disse handlinger?
Vi sagde, det var et simpelt bankrøveri.
Og premierministeren sagde lige, det var højrefløjens komplot.
Isabel, vi delte det, vi vidste.
Det var århundredets fejl.
Jeg taler med min kilde.
-Måske ved han noget. -Det er slut.
-Vi kan intet gøre. -Men…
Ingen men. Vi laver kriminalstof, og det her er nationalstof.
-Jeg kan fortsætte efterforskningen. -Hører du ikke efter?
Lad os se.
I de sidste 48 timer.
Tre voldelige røverier i Eixample.
To mindreårige, to børn døde af overdoser.
En kvinde blev myrdet af sin mand.
Det er tolv. Tolv kvinder dræbt af deres partnere i år indtil videre.
Jeg vil fokusere på det.
Jeg vil gøre emnet synligt. Forstår du det?
Perfekt.
Så tag dig sammen, og lav en artikel til mig.
Røveriafdelingen, hallo?
Må jeg tale med kommissær López?
Beklager, kommissæren tog nogle fridage.
Kan du give mig hans hjemnummer eller en adresse?
Vi kan desværre ikke dele den slags information.
Okay, mange tak.
Jeg ved, hvor vi finder ham.
Det giver så god mening.
Det i Centralbanken var ikke så stort som den 23. februar,
men det vendte op og ned på landet.
Det hjælper kun højrefløjen.
Tror du, at højrefløjen hyrede
en bande skurke til at destabilisere landet?
Det aner jeg ikke.
Dette land er lidt surrealistisk på det seneste.
De fortæller os ikke sandheden.
Ikke hele sandheden.
Og den baskiske pige er fast besluttet på at finde frem til den?
Det er korrekt.
Hvad hed din datter?
Drik du bare, men hun kommer ikke tilbage, og du glemmer hende ikke.
Jeg skar mig selv.
Indtil en dag,
hvor min mor,
der havde det så dårligt som mig,
sagde til mig:
"Enten lever vi videre,
ellers hopper vi ud af vinduet."
Og vi besluttede at leve videre.
Paula.
Hun hed Paula.
Jeg spiller næste omgang.
Spil op til dit bedste.
Jer igen? Hvad vil I?
Belejringen er ovre, og jeg er på ferie.
Så du premierministerens tale?
En øl?
Hun spurgte, om du så talen, Paco.
Spørg løs.
-Har du set Nummer 1? -Ja.
-Har du talt med ham? -Ja.
Hvad sagde han?
Hvis jeg siger det, vil I ikke tro det.
Selv jeg har svært ved det.
Står den yderste højrefløj bag alt det her?
Han sagde, det var et bestillingsjob fra Manglano,
direktøren på CESID.
For at hente nogle dokumenter i en bankboks.
De pyntede med højreekstremistiske elementer
og udtalelsen om Tejero for at skabe kaos.
Og belønningen for jobbet var de 800 millioner i bankboksen.
Jeg aner ikke, om han ændrede sin historie efter at have talt med mig,
eller om nogen fandt på noget mere bekvemt.
For hvilke dokumenter orkestrerer man sådan en operation?
Han så dem aldrig.
Jeg ved ikke, om han løj eller talte sandt.
I må undskylde mig…
Hør her.
I bevæger jer på dybt vand.
Hvis jeg var dig, ville jeg træde varsomt.
Tak.
Du har besøg.
Fuck…
Jeg har allerede fortalt, hvad jeg ved. Lad mig sove.
Hvordan går det, Jose?
Så du er den nye direktør for CESID?
Det går vist godt for dig, efter du skiftede side.
Jeg tilpasser mig nye tider. Noget, du også burde gøre.
Det var et setup, ikke?
-Nej. -Nej?
Så du vidste ikke, det var umuligt at flygte gennem den klippevæg?
Jeg anede det ikke.
Jeg sværger. Måske blev tegningerne lavet, før de tilføjede sikkerhed til væggene.
-Det er den eneste forklaring. -Ja.
Jeg risikerede meget for at gøre, hvad du bad om.
Se, hvor det fik mig hen.
Lad os ikke tale om fortiden. for det kan ikke løses, okay?
Hvad fanden vil du så tale om?
Jeg har udtalt mig et dusin gange,
og jeg er ved at blive træt.
Hør her, Jose.
Lyt godt efter.
Du skal bare
lave en udtalelse, hvor du siger,
at alt det, du har sagt, var løgn.
At det var din idé,
og at du bare ville have Centralbankens penge.
Det er det, du skal sige.
Og hvad får jeg ud af det?
I undgår at blive slået ihjel.
Du og din familie.
Du sidder inde i årevis, men det gør du alligevel.
Det er det samme.
Men
hvis du kommer med denne udtalelse,
vil statens hemmelige midler tage sig af tingene.
De sørger for,
at din kone og børn ikke mangler noget.
Forstået?
Sådan er det.
Du skal tænke på din familie.
-Det gør jeg hver dag. -Godt.
Det er at være en mand.
Det er en god aftale. Tænk over det.
EN AFSLUTNING MED MANGE UBESVAREDE SPØRGSMÅL
Chema, hvor er Maider?
Jeg har ikke set hende.
Berni, har du set Maider?
Hun arbejder nok på det, du bad hende om.
CHEFREDAKTØR
SYDFRANKRIG PÅ VAGT
Du var Josés ven. Kan du fortælle mig om ham?
Han ville lave et stort kup og trække sig tilbage.
Den knægt er en patologisk løgner.
Han er fuld af løgn.
Man kan ikke stole på ham.
General, jeg er fra Barcelona Dagblad. Må jeg stille et spørgsmål?
Er der et hemmeligt plot bag kuppet i Centralbanken?
VERDENSPRESSEN DÆKKER KUP
Hr. Rollán?
-Ja. -Jeg er Maider Garmendia.
Jeg vil gerne spørge om kuppet.
Jeg har to følelser. Først…
Følelsen af glæde, fordi det er forbi.
Og derefter en følelse af forvirring.
Det var umuligt, at folk, der blev beskrevet
som skurke og bøller med anarkistiske tendenser
havde fået staten trængt op i et hjørne
i et perfekt organiseret,
perfekt orkestreret angreb.
Det kan ingen tro på. Åbenbart…
Kan du se? González mener også, der ligger noget andet bag.
Jeg har talt med folk, som kender Nummer 1.
De siger alle noget andet.
At han var besat af et stort kup og trække sig tilbage.
At han er en løgner, og at vi ikke kan tro på, hvad han siger.
At han var en politiinformant,
anarkist og sladrede om nogle af sine kammerater.
Maider, det er som 23. februar. Vi får aldrig sandheden at vide.
Hvis jeg kunne tale med ham eller Manglano…
Du har arbejde foran dig.
Artiklen, Isabel bad dig skrive.
Goddag, oberstløjtnant.
Premierminister.
Noget nyt?
Alle de tilbageholdte er almindelige kriminelle.
Og historien om højrefløjen?
Vi tror, han fandt på den politiske vinkel for at få nedsat straffen.
Ekstraordinært. Det er ved at blive en farce.
Vi må videre.
Vi må begrave emnet så hurtigt som muligt.
Vi har stadig individer, der var involveret i kuppet på kasernerne.
Hvis du giver mig det nødvendige budget og beføjelser,
vil du aldrig skulle håndtere kupforsøg igen.
Jeg må diskutere det med kabinettet.
Jeg har et svar om en dag eller to.
Perfekt.
Forresten…
Kongen har bedt om,
at CESID bliver ansvarlig for din personlige sikkerhed.
Sagde kongen det?
Okay. Hvis der ikke er andet… Ricardo.
Premierminister.
Artiklen, du bad om.
Sæt dig ned.
Jeg kan lide dig, Maider. Det kan jeg.
Og jeg tror, du kunne blive en ekstraordinær journalist.
Men jeg kan ikke have en, der arbejder alene på mit hold.
-Men… -Du arbejder stadig på Centralbanken.
Jeg ved det.
Jeg må vide sandheden.
Vide, hvad der skete.
Jeg forstår.
I så fald må du skifte afdeling.
Eller avis.
Hallo?
Nej, stil ham om.
Ja, Mario.
Ja.
Okay, hvornår…?
Hvornår kan vi få det?
Hvad laver du her?
Skal vi tage en drink?
Det er ikke den bedste dag.
Der er noget, jeg skal sige.
Jeg var på kommandocentralen de første par timer.
Klokken 10:30 ringede nogen til banken for at tale med Nummer 1.
General Pajuelo mente, det var kaptajn Gil Sánchez Valiente.
-Men det var ikke ham. -Nej, slet ikke.
Måske snød hans underbevidsthed ham.
Ved du, hvor Sánchez Valiente var den 23. februar?
Hvor?
-I kongressen med Tejero. -Og?
Han forlod angiveligt kongressen med nogle dokumenter.
Dokumenterne i Centralbanken?
Hvis det, Nummer 1 sagde, er sandt, giver det god mening.
Lad os komme væk herfra. Vi bliver overvåget.
Hvorfor hjælper du mig?
Det ville være godt, hvis sandheden kom frem til en forandring.
Min første post var i Baskerlandet.
Seks måneder senere satte de en bilbombe foran vores station.
Bygningen blev nærmest helt ryddet, og…
Jeg blev reddet af et mirakel.
Hvem er du?
-Gå, eller jeg ringer til politiet. -Det er ikke nødvendigt.
Det er et høfligt besøg.
Bare rolig. Luk døren, og sid ned.
Hvad vil du?
Den eneste person,
der kender hele sandheden er José Juan.
Men han fortæller den aldrig for hans eget bedste.
Spild ikke din tid.
Glem det hele.
Hør her.
Felipe González vil vinde valget,
og det betyder,
at dette land vil ændre sig radikalt.
Om vi vil det eller ej.
Om få år vil det, der skete den 23. februar
og på Centralbanken, være historie.
Og så, hvis du vil,
kan du skrive en lille bog om alt, hvad der skete.
Men glem det hele for nu.
Forstået?
Du må se fremad.
Fremtiden er fuld af muligheder og penge.
Og hvem kan ikke lide lidt penge?
Hvordan går det? Er du okay?
Det var ham. Manglano i egen høje person.
Han tror, han er urørlig.
-Vi må lade det ligge. -Jeg har ikke tænkt mig at give op.
-Hvis jeg kunne tale med Nummer 1… -Det er umuligt.
Der er en anden, der måske ved, hvad der stod i de dokumenter.
ORTEZ BAR
Der er han. Kom.
Vi vil tale med din chef.
Han er her ikke. Jeg kan give ham en besked.
Hold nu op. Jeg så ham lige gå ind!
Hvad foregår der?
Hr. Vilagrán. Vi vil gerne tale med dig.
Bare et øjeblik.
Kom indenfor.
Så…
Hvordan kan jeg hjælpe?
Vi ved, du var i Centralbanken.
Du forlod banken med den første gruppe gidsler.
Du tog dokumenterne fra sikkerhedsboks 156 med dig.
Vi vil bare kende indholdet af disse dokumenter.
I har vist fat i den forkerte.
Jeg ved intet om Centralbanken eller hemmelige dokumenter.
Hør her.
Vi kan gøre det på den nemme måde
eller på den hårde måde.
Kom her!
Okay, fint. Slå mig ikke.
Okay, slap af.
Bare rolig.
Ingen vil vide, at du fortalte os det. Det bliver mellem os.
Hvad skete der med dokumenterne?
HEMMELIGT
Dokumenterne godkendte
den midlertidige regering efter den 23. februar.
Manglano skulle hente dem for at blive udnævnt til chef for CESID.
Gennem mange års autoritært regime…
30. MAJ NATO HOVEDKVARTER, BRUXELLES
…har Vesten og Europa for spaniere været
synonym med frihed og demokrati.
Skilsmisse nu! Nu…
7. JULI 1981
Skilsmisseloven er blevet vedtaget med stemmer fra oppositionen.
Alle, der ikke er høje, gør jer høje, og pas på!
Vi mener det, vi føler det Felipe kommer til!
28. OKTOBER 1982
Denne sejr giver Socialistpartiet
det ærefulde mandat
at lede landets regering
i de næste fire år.
CENTRALBANKEN
Det er en skide epidemi.
Giv folk stoffer og alkohol, og de glemmer alt.
Du har besøg.
Det er længe siden.
-Jeg blev flyttet til Madrid. -Det hørte jeg.
Hvad laver du her?
Der er faldet dom i Centralbank-sagen.
Blond fik 38 år.
Ifølge dommen var motivet rent økonomisk.
Skal vi tage en drink?
Okay.
MARTÍNEZ GÓMEZ BLEV PRØVELØSLADT 8 ÅR SENERE OG STAK AF.
DET FØRSTE, HAN GJORDE, VAR AT TAGE TILBAGE TIL CENTRALBANKEN
EFTER DE PENGE, HAN HAVDE GEMT I KÆLDEREN.
MANGLANO, I SPIDSEN FOR CESID SIDEN 1981,
FRATRÅDTE I 1995 OVER EN AFLYTNINGSSKANDALE
MOD POLITIKERE, DIPLOMATER, IVÆRKSÆTTERE OG JOURNALISTER.
JOSÉ JUAN MARTÍNEZ GÓMEZ FASTHOLDER SIN FORKLARING.
DET VAR IKKE MULIGT AT BEVISE MANGLANO ELLER VILAGRÁNS INVOLVERING.
UNDER CALVO-SOTELO REGERINGEN
BLEV SPANIEN OPTAGET I NATO, FIK SKILSMISSELOVEN OG KUPPENE OPHØRTE.
VED VALGET I 1982 SEJREDE FELIPE GONZÁLEZ' PSOE VED STEMMEBOKSEN,
OG SPANIEN "STARTEDE PÅ EN FRISK".
BASERET PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER.
Tekster af: Martin Larsen