1
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
BANK UNDER BELEJRING

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,920
Rejs jer, alle sammen! Op at stå!

3
00:00:28,960 --> 00:00:30,480
-Rejs jer op!
-Kom nu.

4
00:00:30,560 --> 00:00:32,600
Langsomt! Hænderne på hovedet!

5
00:00:32,680 --> 00:00:33,880
-Kom nu!
-Rejs jer!

6
00:00:35,760 --> 00:00:37,640
Kom nu, vi har ikke hele dagen.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,400
Stå stille!

8
00:00:40,480 --> 00:00:42,960
-Ræk hænderne op.
-Nu!

9
00:00:43,440 --> 00:00:46,600
Meget langsomt! Fremad. En ad gangen!

10
00:00:48,760 --> 00:00:50,880
-Ind i bussen.
-Bevæg jer langsomt.

11
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
Til varevognen.

12
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
Til bussen. Bussen.

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,160
Afsted. Bussen.

14
00:01:01,720 --> 00:01:02,840
Bussen.

15
00:01:03,760 --> 00:01:04,800
Kom så.

16
00:01:04,880 --> 00:01:05,920
Bussen.

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,880
Værsgo. Værsgo, frue.

18
00:01:07,960 --> 00:01:09,280
Denne vej.

19
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
Hen til bussen.

20
00:01:10,880 --> 00:01:13,800
-Bussen. Værsgo.
-Vi har ikke hele dagen. Hurtigt!

21
00:01:14,400 --> 00:01:15,480
Varevognen.

22
00:01:17,440 --> 00:01:18,880
Værsgo. Bussen.

23
00:01:18,960 --> 00:01:21,080
Bussen. Slap af! En ad gangen!

24
00:01:22,120 --> 00:01:23,200
Hen til bussen.

25
00:01:23,280 --> 00:01:25,480
Bussen. Godt.

26
00:01:25,560 --> 00:01:28,840
Bussen. Gå frem, frøken. Bussen.

27
00:01:29,640 --> 00:01:30,720
Kom her.

28
00:01:32,400 --> 00:01:33,320
Til varevognen.

29
00:01:34,680 --> 00:01:36,840
Gå til bussen. Værsgo, frue.

30
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Hen til bussen.

31
00:01:41,960 --> 00:01:44,560
Til varevognen. Bussen.

32
00:01:47,080 --> 00:01:48,600
Gå hen til varevognen.

33
00:01:49,280 --> 00:01:50,600
Gå til bussen.

34
00:01:50,680 --> 00:01:53,240
Gå hen til bussen. Kom så, til bussen.

35
00:01:54,800 --> 00:01:55,680
Bare gå frem.

36
00:01:56,760 --> 00:01:57,760
Bussen.

37
00:01:59,760 --> 00:02:00,800
Bussen.

38
00:02:03,120 --> 00:02:04,080
Bussen.

39
00:02:04,960 --> 00:02:07,160
Til bussen. Ro på. Forbliv rolig.

40
00:02:07,240 --> 00:02:09,560
Hen til bussen.

41
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Hen til bussen.

42
00:02:16,680 --> 00:02:17,760
Vend jer om.

43
00:02:20,040 --> 00:02:22,440
-Han er en af dem.
-Hænderne på hovedet.

44
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
Han er en af dem.

45
00:02:24,800 --> 00:02:25,920
Hvabehar?

46
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
-Han er en af gidseltagerne.
-Hvad?

47
00:02:29,200 --> 00:02:30,160
Han er en af dem.

48
00:02:30,240 --> 00:02:33,240
Nej, betjent.
Jeg kom bare for at hæve penge.

49
00:02:33,320 --> 00:02:34,680
Jeg sværger, jeg bare…

50
00:02:34,760 --> 00:02:35,880
Af med jakken.

51
00:02:37,240 --> 00:02:39,240
-Seriøst…
-Stil dig mod varevognen.

52
00:02:39,320 --> 00:02:42,240
-Men…
-Fortæl mig det senere. Af med jakken.

53
00:02:44,640 --> 00:02:46,960
-Virkelig?
-Tag din jakke af!

54
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Se på mig.

55
00:02:55,880 --> 00:02:57,240
Træk ærmerne op.

56
00:03:04,400 --> 00:03:05,360
Det er bare…

57
00:03:05,440 --> 00:03:06,440
Hvad?

58
00:03:06,520 --> 00:03:08,000
De kommer ikke højere op.

59
00:03:08,080 --> 00:03:11,200
-Træk ærmerne op.
-De kommer ikke højere op!

60
00:03:14,760 --> 00:03:16,880
-Hvor er José Juan?
-Aner det ikke.

61
00:03:16,960 --> 00:03:20,360
-Hvor fanden er Nummer 1?
-Det ved jeg ikke, betjent.

62
00:03:20,440 --> 00:03:22,280
Jeg kom bare for at hæve penge.

63
00:03:24,200 --> 00:03:27,520
Dig, dig og dig, til bussen.

64
00:03:31,760 --> 00:03:33,080
Tag resten med.

65
00:03:42,840 --> 00:03:44,600
Hvor er du, dit svin?

66
00:04:07,080 --> 00:04:08,040
Nummer 1?

67
00:04:08,120 --> 00:04:09,880
Vi har ikke fundet ham.

68
00:04:11,520 --> 00:04:13,760
-Giv mig lommelygten.
-Værsgo.

69
00:06:02,000 --> 00:06:03,320
Tag brillerne af.

70
00:06:19,040 --> 00:06:20,800
Du er i store problemer.

71
00:06:25,240 --> 00:06:26,280
Rejs dig op.

72
00:06:32,320 --> 00:06:33,440
Ikke noget ballade.

73
00:06:44,440 --> 00:06:45,360
Håndjern.

74
00:06:45,880 --> 00:06:47,120
Kom så.

75
00:07:03,480 --> 00:07:04,720
Det er Nummer 1.

76
00:07:06,920 --> 00:07:07,960
Hvad hedder du?

77
00:07:10,640 --> 00:07:12,320
José Juan Martínez Gómez.

78
00:07:12,400 --> 00:07:16,880
Han er knyttet til anarkistiske grupper
og har domme for væbnede røverier.

79
00:07:16,960 --> 00:07:19,240
-Og resten af banden?
-Alle anholdt.

80
00:07:19,320 --> 00:07:22,480
-Nogen civilgarder?
-Nej. Alle almindelige kriminelle.

81
00:07:22,560 --> 00:07:23,600
Og?

82
00:07:24,320 --> 00:07:27,160
Hvorfor bede om Tejeros løsladelse?

83
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
Det var et stunt.

84
00:07:31,800 --> 00:07:34,800
Vi ville købe tid,
mens vi lavede hul til kloakken.

85
00:07:35,760 --> 00:07:37,240
Men det gik ikke.

86
00:07:37,960 --> 00:07:41,440
Foretag et grundigt forhør.
Men læg ikke hånd på ham.

87
00:07:53,200 --> 00:07:55,800
-General.
-Kommandør.

88
00:07:55,880 --> 00:07:57,480
Gidslerne er i sikkerhed.

89
00:07:57,560 --> 00:08:00,520
Det er mine mænd også.
Operationen var en succes.

90
00:08:02,280 --> 00:08:03,720
Hørte I det?

91
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
-Tillykke.
-Tillykke.

92
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Gudskelov.

93
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
General.

94
00:08:10,000 --> 00:08:11,080
General.

95
00:08:14,440 --> 00:08:17,160
FRATRÆDELSESBREV

96
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
Hr.

97
00:08:23,200 --> 00:08:24,680
Operationen er slut.

98
00:08:24,760 --> 00:08:27,960
Gidslerne er løsladt,
og gidseltagerne er tilbageholdt.

99
00:08:28,880 --> 00:08:30,040
Gudskelov.

100
00:08:30,120 --> 00:08:33,960
Så snart de tilbageholdte er afhørt,
får vi flere detaljer.

101
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
-Ricardo.
-Hr.?

102
00:08:37,920 --> 00:08:38,840
Tak.

103
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
Få lidt hvile.

104
00:08:45,040 --> 00:08:46,200
Premierminister.

105
00:09:25,720 --> 00:09:29,640
Mens Plaza de Cataluña
og landet vender tilbage til normalen,

106
00:09:29,720 --> 00:09:32,280
holder myndighederne en pressekonference

107
00:09:32,360 --> 00:09:36,280
i regeringsbygningen I Catalonien,
hvor vi forventer flere detaljer

108
00:09:36,360 --> 00:09:38,440
om Specialstyrkens operation

109
00:09:38,520 --> 00:09:41,280
og om gidseltagernes identiteter.

110
00:09:41,840 --> 00:09:43,000
Vær stille.

111
00:09:43,080 --> 00:09:44,880
Stilhed, tak. Stilhed.

112
00:09:45,720 --> 00:09:49,680
Som I kan forestille jer,
har det været hektiske 37 timer.

113
00:09:50,160 --> 00:09:54,000
Vi har ikke spist, ikke sovet,
og vi har ikke kunnet rapportere.

114
00:09:54,080 --> 00:09:56,320
Det har været en intens situation.

115
00:09:56,400 --> 00:09:59,680
Nu hvor gidslerne er befriet,
og gidseltagerne er tilbageholdt,

116
00:09:59,760 --> 00:10:01,720
kan vi give jer mere information.

117
00:10:02,280 --> 00:10:03,280
General.

118
00:10:07,560 --> 00:10:08,800
For det første

119
00:10:08,880 --> 00:10:10,440
vil jeg pointere,

120
00:10:11,160 --> 00:10:13,440
for at afslutte enhver spekulation,

121
00:10:13,960 --> 00:10:15,720
at der ikke er civilgarder

122
00:10:15,800 --> 00:10:18,360
eller militærfolk blandt de tilbageholdte.

123
00:10:18,440 --> 00:10:21,240
Civilgarden var ikke involveret.

124
00:10:21,320 --> 00:10:22,240
Overhovedet.

125
00:10:24,360 --> 00:10:26,680
Er gidseltagernes identiteter kendt?

126
00:10:27,280 --> 00:10:31,880
Det lader til at være
en bande skurke, bøller og anarkister.

127
00:10:33,920 --> 00:10:37,800
-Er det en anarkistisk gruppe?
-Nej, frøken. Det sagde jeg ikke.

128
00:10:37,880 --> 00:10:40,040
De er kriminelle, røvere.

129
00:10:40,880 --> 00:10:43,920
Så motivationen for kuppet
var ren økonomisk?

130
00:10:45,520 --> 00:10:47,000
Ja.

131
00:11:06,960 --> 00:11:08,200
Skuddet på taget.

132
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
Det ramte en af mine, ikke?

133
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
Cristóbal?

134
00:11:19,040 --> 00:11:20,800
José María Cuevas.

135
00:11:23,400 --> 00:11:25,720
Han lavede en pludselig bevægelse,

136
00:11:25,800 --> 00:11:27,560
og Specialstyrken åbnede ild.

137
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
Han var en god mand.

138
00:11:35,440 --> 00:11:37,280
Han var bankrøver ligesom dig.

139
00:11:38,960 --> 00:11:41,120
Man skal jo tjene til livet, ikke?

140
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
Der er mange måder
at gøre det på uden at stjæle.

141
00:11:44,240 --> 00:11:48,160
Uden folk som mig
ville der ikke være folk som dig, okay?

142
00:11:53,240 --> 00:11:55,360
Fortæl mig alt, så vi kan hvile os.

143
00:11:55,440 --> 00:11:58,200
Det har vi begge to brug for.

144
00:12:00,480 --> 00:12:01,400
Har du en smøg?

145
00:12:07,280 --> 00:12:08,480
Har du ingen blonde?

146
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
Fint…

147
00:12:21,000 --> 00:12:22,160
Hvor starter jeg?

148
00:12:22,240 --> 00:12:23,440
Fra begyndelsen.

149
00:12:23,520 --> 00:12:28,560
Den geniale idé om at røve en bank
og bede om Tejeros løsladelse var vel din?

150
00:12:30,320 --> 00:12:32,240
Det var et bestilt job.

151
00:12:36,120 --> 00:12:42,400
-Siger du, nogen bad dig røve banken?
-Nej. Jeg skulle finde nogle dokumenter.

152
00:12:43,640 --> 00:12:44,720
Hvilke dokumenter?

153
00:12:44,800 --> 00:12:48,040
Nogle dokumenter,
der var opbevaret i et pengeskab.

154
00:12:52,120 --> 00:12:54,280
Hvem bestilte jobbet?

155
00:12:55,080 --> 00:12:58,520
Giv mig en pakke blonde smøger,
så fortæller jeg alt.

156
00:13:21,000 --> 00:13:22,360
Tillykke, Maider.

157
00:13:22,440 --> 00:13:23,840
-Tillykke.
-Tak.

158
00:13:24,400 --> 00:13:26,840
Hvad sker der?

159
00:13:26,920 --> 00:13:30,080
Din artikel var den eneste,
der omtalte bankrøvere.

160
00:13:30,160 --> 00:13:32,320
Det kaldes et "scoop".

161
00:13:42,480 --> 00:13:44,920
Lad det ikke stige jer til hovedet.

162
00:13:45,560 --> 00:13:48,840
Vi klarer os med ferie og lønforhøjelse.

163
00:13:48,920 --> 00:13:51,600
Det må I gå til HR-afdelingen med.

164
00:13:51,680 --> 00:13:52,640
Ja.

165
00:13:53,120 --> 00:13:53,960
Tillykke.

166
00:13:54,800 --> 00:13:55,720
Jeg var heldig.

167
00:13:56,200 --> 00:13:59,080
Jeg var på det rette sted
på det rette tidspunkt.

168
00:13:59,160 --> 00:14:01,560
Det er sådan, man er en god journalist.

169
00:14:03,040 --> 00:14:06,520
Det, og du skal aflevere din artikel,
før vi går i trykken.

170
00:14:07,160 --> 00:14:08,440
Du har 45 minutter.

171
00:14:08,520 --> 00:14:10,520
-Femogfyrre minutter?
-Afsted.

172
00:14:10,600 --> 00:14:11,680
Pis.

173
00:14:17,080 --> 00:14:17,960
Tak.

174
00:14:28,800 --> 00:14:30,160
Jeg vil have sandheden,

175
00:14:30,760 --> 00:14:32,040
hele sandheden

176
00:14:33,680 --> 00:14:35,480
og intet andet end sandheden.

177
00:14:40,840 --> 00:14:42,920
Vi fik jobbet midt i marts.

178
00:14:44,160 --> 00:14:45,800
Jeg var sammen med Cuevas

179
00:14:45,880 --> 00:14:48,720
og nogle anarkistiske venner
på restaurant Ortez.

180
00:14:48,800 --> 00:14:50,560
Manuel Vilagráns sted?

181
00:14:51,400 --> 00:14:54,080
-Kender du ham?
-Jeg har hørt om ham.

182
00:14:54,160 --> 00:14:57,560
Han var en del
af Carrero Blancos efterretningstjeneste.

183
00:15:00,800 --> 00:15:02,560
Han var spion i Francos tid.

184
00:15:08,840 --> 00:15:11,840
Han fortalte mig,
at nogen i Perpignan ville se mig.

185
00:15:12,360 --> 00:15:14,680
At de havde et vigtigt job til mig.

186
00:15:17,840 --> 00:15:19,000
Så jeg tog til Perpignan.

187
00:15:26,800 --> 00:15:28,440
Og der var kaptajnen.

188
00:15:29,360 --> 00:15:30,480
Hvilken kaptajn?

189
00:15:33,080 --> 00:15:34,200
Kaptajn Manglano.

190
00:15:37,800 --> 00:15:40,920
Mener du Manglano, direktøren for CESID?

191
00:15:54,920 --> 00:15:56,320
Hvordan går det?

192
00:15:56,400 --> 00:15:57,240
Godt.

193
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
Og din familie?

194
00:15:58,440 --> 00:15:59,320
Det går godt.

195
00:15:59,400 --> 00:16:00,480
Fint.

196
00:16:00,560 --> 00:16:05,320
Vi er interesserede
i nogle dokumenter i boks 156

197
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
i Centralbanken i Barcelona.

198
00:16:07,480 --> 00:16:08,520
Hvad tænker du?

199
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
-Hvorfor gør dine folk det ikke selv?
-Nej.

200
00:16:13,560 --> 00:16:17,200
Det skal ligne et røveri.
Du skal lave et stort show.

201
00:16:17,720 --> 00:16:19,400
Det burde være nemt for dig.

202
00:16:19,880 --> 00:16:23,160
Gå ind, fasthold alle, der er i banken,

203
00:16:23,240 --> 00:16:26,120
og bed om løsladelsen af Tejero

204
00:16:26,200 --> 00:16:29,200
og de civilgarder,
der blev anholdt den 23. februar.

205
00:16:29,680 --> 00:16:32,760
Nemt. Hvis de tror,
der er civilgarder derinde,

206
00:16:32,840 --> 00:16:35,640
rykker Specialstyrken ikke ind, vel?

207
00:16:35,720 --> 00:16:37,600
Så har du masser af tid til

208
00:16:37,680 --> 00:16:41,600
at grave et lille hul i kælderen
og flygte gennem kloakken.

209
00:16:42,120 --> 00:16:45,640
Selvfølgelig med alle pengene fra boksen.

210
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
Hvor meget?

211
00:16:52,440 --> 00:16:53,960
Otte hundrede millioner.

212
00:16:55,160 --> 00:16:58,760
Så du, dine venner
og dine venners venner kan gå på pension.

213
00:17:00,160 --> 00:17:01,400
Kan du se dig selv

214
00:17:01,480 --> 00:17:05,120
stå bag det største kup
i dette lands historie? Kan du?

215
00:17:06,360 --> 00:17:08,360
-Jeg kan se det.
-Godt.

216
00:17:09,840 --> 00:17:11,000
Meget godt.

217
00:17:13,560 --> 00:17:14,880
Har jeg forstået det korrekt?

218
00:17:14,960 --> 00:17:19,840
Du skulle røve banken
for at finde nogle hemmelige dokumenter,

219
00:17:20,440 --> 00:17:24,080
udgive jer for civilgarder
og kræve Tejeros løsladelse,

220
00:17:24,800 --> 00:17:29,000
men I var faktisk bare bankrøvere,
som ville tage bankens penge.

221
00:17:29,560 --> 00:17:30,400
Præcis.

222
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
Og hvilke dokumenter var det?

223
00:17:32,440 --> 00:17:35,560
Laver CESID sådan en operation,
må de være vigtige.

224
00:17:36,200 --> 00:17:37,400
Jeg aner det ikke.

225
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
Det var ikke vores sag.

226
00:18:06,600 --> 00:18:09,640
Hvor er de dokumenter nu?

227
00:18:12,280 --> 00:18:14,200
Må jeg gå på toilettet?

228
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
Befri gidslerne!

229
00:18:46,440 --> 00:18:48,320
Vi ville bare have pengene.

230
00:18:49,400 --> 00:18:51,320
Men de gav os falske tegninger.

231
00:18:51,400 --> 00:18:55,080
Hvis de gjorde det,
ville de ikke have, I slap væk.

232
00:18:55,160 --> 00:18:56,280
Sandsynligvis.

233
00:18:58,440 --> 00:19:02,440
De ville nok have,
at Specialstyrken skulle eliminere os.

234
00:19:02,520 --> 00:19:05,400
-I det mindste dig.
-Mig og Cuevas.

235
00:19:06,600 --> 00:19:08,560
Vi var de eneste, der vidste det.

236
00:19:09,240 --> 00:19:11,320
De har allerede elimineret Cuevas.

237
00:19:19,640 --> 00:19:22,720
Er det sandheden eller noget,
du har fundet på?

238
00:19:22,800 --> 00:19:25,200
-Alt, hvad jeg siger, er sandt.
-Sikker?

239
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
Ja.

240
00:19:34,480 --> 00:19:38,320
Vi må stille ham for retten,
så han kan fortælle dommeren…

241
00:19:42,000 --> 00:19:43,040
Paco,

242
00:19:44,760 --> 00:19:46,520
tag lidt ferie.

243
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
Og hvil dig.

244
00:20:08,160 --> 00:20:09,480
Behold dem, Blond.

245
00:20:12,680 --> 00:20:14,040
Du får brug for dem.

246
00:20:31,160 --> 00:20:37,840
KUP I CENTRALBANKEN
ET STORT KAPITEL I TERRORISMENS HISTORIE

247
00:20:43,920 --> 00:20:48,000
CALVO-SOTELO BEDT OM FORKLARING

248
00:20:52,520 --> 00:20:56,720
FRYGT FOR ET NYT OG ENDELIGT KUP

249
00:21:16,040 --> 00:21:21,840
Vi skal nu til Kongressen,
hvor premierminister Leopoldo Calvo-Sotelo

250
00:21:21,920 --> 00:21:25,040
deler flere detaljer
om begivenhederne i Barcelona.

251
00:21:25,120 --> 00:21:27,760
Nummer 1, José Juan Martínez Gómez,

252
00:21:27,840 --> 00:21:33,120
siger, at han den 15. eller 16. marts
mødtes i Perpignan

253
00:21:33,200 --> 00:21:36,880
med en person,
der kaldte sig Antonio Luis,

254
00:21:36,960 --> 00:21:40,560
som hævdede at være fortaler
for højreekstreme ideologier

255
00:21:40,640 --> 00:21:44,560
og at kende til Juan Martínez Gómez'

256
00:21:44,640 --> 00:21:48,280
tidligere kriminelle aktiviteter.

257
00:21:49,120 --> 00:21:50,720
Hvad fanden…

258
00:21:50,800 --> 00:21:55,440
Manden, der blev bandens leder,
skulle bruges til en vigtig aktion,

259
00:21:55,520 --> 00:21:59,320
røveriet og gidseltagningen
i Centralbanken i Barcelona.

260
00:22:00,040 --> 00:22:02,120
Den fængslede fik instruktioner om

261
00:22:02,200 --> 00:22:05,760
at forvirre myndighederne
og offentligheden

262
00:22:05,840 --> 00:22:07,960
angående overfaldsmændenes identitet

263
00:22:08,040 --> 00:22:12,480
ved at få dem til at tro,
de var en militærgruppe.

264
00:22:12,560 --> 00:22:16,400
Spansk og fransk politi
leder efter Antonio Luis,

265
00:22:16,480 --> 00:22:19,400
den såkaldte Nummer 1's kontaktperson.

266
00:22:19,480 --> 00:22:20,640
Derudover

267
00:22:21,120 --> 00:22:24,240
må jeg indrømme,
at der er et grundlæggende spørgsmål,

268
00:22:24,320 --> 00:22:28,720
som jeg ikke har et passende svar til
på nuværende tidspunkt.

269
00:22:29,600 --> 00:22:32,560
Hvem står bag disse handlinger?

270
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
Vi sagde, det var et simpelt bankrøveri.

271
00:22:43,920 --> 00:22:47,560
Og premierministeren sagde lige,
det var højrefløjens komplot.

272
00:22:47,640 --> 00:22:50,120
Isabel, vi delte det, vi vidste.

273
00:22:50,200 --> 00:22:51,880
Det var århundredets fejl.

274
00:22:51,960 --> 00:22:53,400
Jeg taler med min kilde.

275
00:22:53,480 --> 00:22:55,560
-Måske ved han noget.
-Det er slut.

276
00:22:55,640 --> 00:22:57,200
-Vi kan intet gøre.
-Men…

277
00:22:57,280 --> 00:23:01,320
Ingen men. Vi laver kriminalstof,
og det her er nationalstof.

278
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
-Jeg kan fortsætte efterforskningen.
-Hører du ikke efter?

279
00:23:09,960 --> 00:23:13,000
Lad os se.

280
00:23:14,040 --> 00:23:16,480
I de sidste 48 timer.

281
00:23:16,560 --> 00:23:19,120
Tre voldelige røverier i Eixample.

282
00:23:19,720 --> 00:23:22,200
To mindreårige, to børn døde af overdoser.

283
00:23:23,120 --> 00:23:25,160
En kvinde blev myrdet af sin mand.

284
00:23:25,240 --> 00:23:29,360
Det er tolv. Tolv kvinder dræbt
af deres partnere i år indtil videre.

285
00:23:30,240 --> 00:23:31,920
Jeg vil fokusere på det.

286
00:23:32,000 --> 00:23:34,800
Jeg vil gøre emnet synligt.
Forstår du det?

287
00:23:37,760 --> 00:23:38,760
Perfekt.

288
00:23:39,280 --> 00:23:42,760
Så tag dig sammen,
og lav en artikel til mig.

289
00:23:58,880 --> 00:24:00,360
Røveriafdelingen, hallo?

290
00:24:00,440 --> 00:24:02,640
Må jeg tale med kommissær López?

291
00:24:02,720 --> 00:24:05,440
Beklager, kommissæren tog nogle fridage.

292
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
Kan du give mig hans hjemnummer
eller en adresse?

293
00:24:09,320 --> 00:24:12,160
Vi kan desværre ikke dele
den slags information.

294
00:24:13,080 --> 00:24:16,240
Okay, mange tak.

295
00:24:20,360 --> 00:24:22,040
Jeg ved, hvor vi finder ham.

296
00:24:28,960 --> 00:24:31,120
Det giver så god mening.

297
00:24:31,200 --> 00:24:33,880
Det i Centralbanken
var ikke så stort som den 23. februar,

298
00:24:33,960 --> 00:24:36,040
men det vendte op og ned på landet.

299
00:24:37,240 --> 00:24:39,000
Det hjælper kun højrefløjen.

300
00:24:39,080 --> 00:24:41,360
Tror du, at højrefløjen hyrede

301
00:24:41,440 --> 00:24:44,240
en bande skurke til
at destabilisere landet?

302
00:24:45,960 --> 00:24:47,600
Det aner jeg ikke.

303
00:24:47,680 --> 00:24:50,640
Dette land
er lidt surrealistisk på det seneste.

304
00:24:51,240 --> 00:24:53,080
De fortæller os ikke sandheden.

305
00:24:53,680 --> 00:24:55,560
Ikke hele sandheden.

306
00:24:55,640 --> 00:24:59,360
Og den baskiske pige er
fast besluttet på at finde frem til den?

307
00:25:00,120 --> 00:25:01,120
Det er korrekt.

308
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
Hvad hed din datter?

309
00:25:21,360 --> 00:25:25,320
Drik du bare, men hun kommer ikke tilbage,
og du glemmer hende ikke.

310
00:25:34,920 --> 00:25:36,760
Jeg skar mig selv.

311
00:25:40,400 --> 00:25:41,840
Indtil en dag,

312
00:25:42,800 --> 00:25:43,880
hvor min mor,

313
00:25:43,960 --> 00:25:45,920
der havde det så dårligt som mig,

314
00:25:46,680 --> 00:25:47,640
sagde til mig:

315
00:25:48,880 --> 00:25:50,720
"Enten lever vi videre,

316
00:25:51,240 --> 00:25:53,160
ellers hopper vi ud af vinduet."

317
00:26:00,440 --> 00:26:02,360
Og vi besluttede at leve videre.

318
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
Paula.

319
00:26:27,080 --> 00:26:28,440
Hun hed Paula.

320
00:27:22,280 --> 00:27:23,760
Jeg spiller næste omgang.

321
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
Spil op til dit bedste.

322
00:27:28,040 --> 00:27:30,720
Jer igen? Hvad vil I?

323
00:27:30,800 --> 00:27:33,480
Belejringen er ovre, og jeg er på ferie.

324
00:27:35,120 --> 00:27:37,800
Så du premierministerens tale?

325
00:27:41,280 --> 00:27:42,320
En øl?

326
00:27:44,400 --> 00:27:46,960
Hun spurgte, om du så talen, Paco.

327
00:27:55,240 --> 00:27:56,360
Spørg løs.

328
00:27:56,440 --> 00:27:58,960
-Har du set Nummer 1?
-Ja.

329
00:27:59,040 --> 00:28:01,080
-Har du talt med ham?
-Ja.

330
00:28:01,160 --> 00:28:02,200
Hvad sagde han?

331
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
Hvis jeg siger det, vil I ikke tro det.

332
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
Selv jeg har svært ved det.

333
00:28:07,800 --> 00:28:10,400
Står den yderste højrefløj
bag alt det her?

334
00:28:16,440 --> 00:28:19,360
Han sagde,
det var et bestillingsjob fra Manglano,

335
00:28:20,880 --> 00:28:22,280
direktøren på CESID.

336
00:28:23,000 --> 00:28:26,800
For at hente nogle dokumenter
i en bankboks.

337
00:28:26,880 --> 00:28:28,840
De pyntede
med højreekstremistiske elementer

338
00:28:28,920 --> 00:28:31,680
og udtalelsen om Tejero for at skabe kaos.

339
00:28:32,680 --> 00:28:37,280
Og belønningen for jobbet
var de 800 millioner i bankboksen.

340
00:28:39,440 --> 00:28:43,520
Jeg aner ikke, om han ændrede sin historie
efter at have talt med mig,

341
00:28:44,280 --> 00:28:47,080
eller om nogen fandt på
noget mere bekvemt.

342
00:28:50,080 --> 00:28:53,560
For hvilke dokumenter
orkestrerer man sådan en operation?

343
00:28:56,120 --> 00:28:57,680
Han så dem aldrig.

344
00:28:59,200 --> 00:29:01,680
Jeg ved ikke,
om han løj eller talte sandt.

345
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
I må undskylde mig…

346
00:29:12,200 --> 00:29:13,240
Hør her.

347
00:29:14,320 --> 00:29:16,320
I bevæger jer på dybt vand.

348
00:29:16,400 --> 00:29:18,920
Hvis jeg var dig, ville jeg træde varsomt.

349
00:29:19,800 --> 00:29:20,800
Tak.

350
00:29:39,400 --> 00:29:40,840
Du har besøg.

351
00:29:40,920 --> 00:29:41,920
Fuck…

352
00:29:42,520 --> 00:29:46,600
Jeg har allerede fortalt, hvad jeg ved.
Lad mig sove.

353
00:29:54,120 --> 00:29:55,440
Hvordan går det, Jose?

354
00:30:04,320 --> 00:30:06,440
Så du er den nye direktør for CESID?

355
00:30:07,400 --> 00:30:11,680
Det går vist godt for dig,
efter du skiftede side.

356
00:30:11,760 --> 00:30:15,720
Jeg tilpasser mig nye tider.
Noget, du også burde gøre.

357
00:30:17,840 --> 00:30:19,200
Det var et setup, ikke?

358
00:30:19,280 --> 00:30:20,560
-Nej.
-Nej?

359
00:30:21,400 --> 00:30:25,240
Så du vidste ikke, det var umuligt
at flygte gennem den klippevæg?

360
00:30:25,320 --> 00:30:26,680
Jeg anede det ikke.

361
00:30:27,360 --> 00:30:34,000
Jeg sværger. Måske blev tegningerne lavet,
før de tilføjede sikkerhed til væggene.

362
00:30:34,080 --> 00:30:36,480
-Det er den eneste forklaring.
-Ja.

363
00:30:37,920 --> 00:30:40,760
Jeg risikerede meget for at gøre,
hvad du bad om.

364
00:30:40,840 --> 00:30:42,360
Se, hvor det fik mig hen.

365
00:30:42,440 --> 00:30:45,880
Lad os ikke tale om fortiden.
for det kan ikke løses, okay?

366
00:30:46,560 --> 00:30:48,440
Hvad fanden vil du så tale om?

367
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Jeg har udtalt mig et dusin gange,

368
00:30:51,040 --> 00:30:52,960
og jeg er ved at blive træt.

369
00:30:54,400 --> 00:30:55,480
Hør her, Jose.

370
00:30:56,600 --> 00:30:57,880
Lyt godt efter.

371
00:30:58,640 --> 00:31:01,200
Du skal bare

372
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
lave en udtalelse, hvor du siger,

373
00:31:04,080 --> 00:31:06,760
at alt det, du har sagt, var løgn.

374
00:31:07,480 --> 00:31:09,040
At det var din idé,

375
00:31:09,120 --> 00:31:12,280
og at du bare ville have
Centralbankens penge.

376
00:31:12,360 --> 00:31:14,200
Det er det, du skal sige.

377
00:31:16,560 --> 00:31:18,160
Og hvad får jeg ud af det?

378
00:31:22,040 --> 00:31:23,880
I undgår at blive slået ihjel.

379
00:31:24,520 --> 00:31:26,400
Du og din familie.

380
00:31:28,440 --> 00:31:31,480
Du sidder inde i årevis,
men det gør du alligevel.

381
00:31:32,000 --> 00:31:33,080
Det er det samme.

382
00:31:33,920 --> 00:31:35,000
Men

383
00:31:35,840 --> 00:31:38,040
hvis du kommer med denne udtalelse,

384
00:31:38,960 --> 00:31:41,840
vil statens hemmelige midler
tage sig af tingene.

385
00:31:41,920 --> 00:31:43,280
De sørger for,

386
00:31:43,360 --> 00:31:46,360
at din kone og børn ikke mangler noget.

387
00:31:48,560 --> 00:31:49,680
Forstået?

388
00:31:51,000 --> 00:31:52,360
Sådan er det.

389
00:31:52,440 --> 00:31:54,480
Du skal tænke på din familie.

390
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
-Det gør jeg hver dag.
-Godt.

391
00:31:57,560 --> 00:31:59,120
Det er at være en mand.

392
00:32:00,520 --> 00:32:02,640
Det er en god aftale. Tænk over det.

393
00:32:29,720 --> 00:32:34,760
EN AFSLUTNING
MED MANGE UBESVAREDE SPØRGSMÅL

394
00:32:57,680 --> 00:32:59,000
Chema, hvor er Maider?

395
00:32:59,080 --> 00:33:00,440
Jeg har ikke set hende.

396
00:33:01,600 --> 00:33:03,560
Berni, har du set Maider?

397
00:33:04,440 --> 00:33:06,880
Hun arbejder nok på det, du bad hende om.

398
00:33:18,440 --> 00:33:20,560
CHEFREDAKTØR

399
00:33:20,640 --> 00:33:22,520
SYDFRANKRIG PÅ VAGT

400
00:33:30,320 --> 00:33:33,000
Du var Josés ven.
Kan du fortælle mig om ham?

401
00:33:33,080 --> 00:33:36,000
Han ville lave et stort kup
og trække sig tilbage.

402
00:33:36,080 --> 00:33:38,120
Den knægt er en patologisk løgner.

403
00:33:38,200 --> 00:33:39,520
Han er fuld af løgn.

404
00:33:39,600 --> 00:33:41,400
Man kan ikke stole på ham.

405
00:33:43,400 --> 00:33:46,680
General, jeg er fra Barcelona Dagblad.
Må jeg stille et spørgsmål?

406
00:33:46,760 --> 00:33:49,880
Er der et hemmeligt plot
bag kuppet i Centralbanken?

407
00:33:54,880 --> 00:33:56,080
VERDENSPRESSEN DÆKKER KUP

408
00:34:05,920 --> 00:34:06,960
Hr. Rollán?

409
00:34:07,040 --> 00:34:08,600
-Ja.
-Jeg er Maider Garmendia.

410
00:34:08,680 --> 00:34:10,560
Jeg vil gerne spørge om kuppet.

411
00:34:12,200 --> 00:34:13,920
Jeg har to følelser. Først…

412
00:34:14,000 --> 00:34:17,080
Følelsen af glæde, fordi det er forbi.

413
00:34:17,160 --> 00:34:19,880
Og derefter en følelse af forvirring.

414
00:34:19,960 --> 00:34:22,240
Det var umuligt,
at folk, der blev beskrevet

415
00:34:22,320 --> 00:34:27,960
som skurke og bøller
med anarkistiske tendenser

416
00:34:28,040 --> 00:34:31,200
havde fået staten trængt op i et hjørne

417
00:34:31,280 --> 00:34:34,000
i et perfekt organiseret,

418
00:34:34,080 --> 00:34:36,160
perfekt orkestreret angreb.

419
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
Det kan ingen tro på. Åbenbart…

420
00:34:39,200 --> 00:34:43,160
Kan du se? González mener også,
der ligger noget andet bag.

421
00:34:43,240 --> 00:34:45,920
Jeg har talt med folk,
som kender Nummer 1.

422
00:34:46,000 --> 00:34:47,560
De siger alle noget andet.

423
00:34:47,640 --> 00:34:50,320
At han var besat af et stort kup
og trække sig tilbage.

424
00:34:50,400 --> 00:34:54,280
At han er en løgner,
og at vi ikke kan tro på, hvad han siger.

425
00:34:54,360 --> 00:34:56,160
At han var en politiinformant,

426
00:34:56,240 --> 00:34:59,080
anarkist og sladrede
om nogle af sine kammerater.

427
00:35:00,080 --> 00:35:04,000
Maider, det er som 23. februar.
Vi får aldrig sandheden at vide.

428
00:35:06,200 --> 00:35:08,720
Hvis jeg kunne tale
med ham eller Manglano…

429
00:35:12,920 --> 00:35:15,160
Du har arbejde foran dig.

430
00:35:15,880 --> 00:35:17,920
Artiklen, Isabel bad dig skrive.

431
00:35:28,720 --> 00:35:30,400
Goddag, oberstløjtnant.

432
00:35:30,480 --> 00:35:31,560
Premierminister.

433
00:35:33,400 --> 00:35:35,040
Noget nyt?

434
00:35:35,120 --> 00:35:38,000
Alle de tilbageholdte
er almindelige kriminelle.

435
00:35:40,920 --> 00:35:42,280
Og historien om højrefløjen?

436
00:35:42,360 --> 00:35:47,080
Vi tror, han fandt på den politiske vinkel
for at få nedsat straffen.

437
00:35:47,160 --> 00:35:50,720
Ekstraordinært.
Det er ved at blive en farce.

438
00:35:51,480 --> 00:35:53,440
Vi må videre.

439
00:35:54,920 --> 00:35:57,560
Vi må begrave emnet så hurtigt som muligt.

440
00:35:59,040 --> 00:36:03,000
Vi har stadig individer,
der var involveret i kuppet på kasernerne.

441
00:36:03,080 --> 00:36:06,480
Hvis du giver mig
det nødvendige budget og beføjelser,

442
00:36:06,560 --> 00:36:09,680
vil du aldrig
skulle håndtere kupforsøg igen.

443
00:36:15,840 --> 00:36:18,240
Jeg må diskutere det med kabinettet.

444
00:36:18,320 --> 00:36:20,400
Jeg har et svar om en dag eller to.

445
00:36:20,480 --> 00:36:21,760
Perfekt.

446
00:36:21,840 --> 00:36:22,920
Forresten…

447
00:36:24,640 --> 00:36:27,200
Kongen har bedt om,

448
00:36:27,280 --> 00:36:30,480
at CESID bliver ansvarlig
for din personlige sikkerhed.

449
00:36:33,000 --> 00:36:34,280
Sagde kongen det?

450
00:36:48,560 --> 00:36:51,960
Okay. Hvis der ikke er andet… Ricardo.

451
00:37:03,440 --> 00:37:04,720
Premierminister.

452
00:37:26,080 --> 00:37:27,680
Artiklen, du bad om.

453
00:37:29,240 --> 00:37:30,360
Sæt dig ned.

454
00:37:46,160 --> 00:37:48,400
Jeg kan lide dig, Maider. Det kan jeg.

455
00:37:49,920 --> 00:37:53,160
Og jeg tror, du kunne blive
en ekstraordinær journalist.

456
00:37:55,080 --> 00:37:58,400
Men jeg kan ikke have en,
der arbejder alene på mit hold.

457
00:38:04,640 --> 00:38:07,120
-Men…
-Du arbejder stadig på Centralbanken.

458
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
Jeg ved det.

459
00:38:14,400 --> 00:38:15,760
Jeg må vide sandheden.

460
00:38:16,600 --> 00:38:17,880
Vide, hvad der skete.

461
00:38:21,320 --> 00:38:22,440
Jeg forstår.

462
00:38:25,400 --> 00:38:27,960
I så fald må du skifte afdeling.

463
00:38:29,160 --> 00:38:30,320
Eller avis.

464
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
Hallo?

465
00:38:46,320 --> 00:38:47,520
Nej, stil ham om.

466
00:38:49,760 --> 00:38:50,760
Ja, Mario.

467
00:38:55,000 --> 00:38:55,920
Ja.

468
00:38:57,760 --> 00:38:58,760
Ja.

469
00:39:11,680 --> 00:39:13,120
Okay, hvornår…?

470
00:39:13,640 --> 00:39:15,080
Hvornår kan vi få det?

471
00:39:23,920 --> 00:39:25,120
Hvad laver du her?

472
00:39:25,920 --> 00:39:27,280
Skal vi tage en drink?

473
00:39:28,080 --> 00:39:29,680
Det er ikke den bedste dag.

474
00:39:31,240 --> 00:39:33,000
Der er noget, jeg skal sige.

475
00:39:35,040 --> 00:39:37,480
Jeg var på kommandocentralen
de første par timer.

476
00:39:37,560 --> 00:39:41,800
Klokken 10:30 ringede nogen
til banken for at tale med Nummer 1.

477
00:39:44,120 --> 00:39:49,640
General Pajuelo mente,
det var kaptajn Gil Sánchez Valiente.

478
00:39:49,720 --> 00:39:52,440
-Men det var ikke ham.
-Nej, slet ikke.

479
00:39:52,520 --> 00:39:54,800
Måske snød hans underbevidsthed ham.

480
00:39:54,880 --> 00:39:57,120
Ved du,
hvor Sánchez Valiente var den 23. februar?

481
00:39:57,200 --> 00:39:58,040
Hvor?

482
00:39:58,120 --> 00:40:00,840
-I kongressen med Tejero.
-Og?

483
00:40:00,920 --> 00:40:04,080
Han forlod angiveligt kongressen
med nogle dokumenter.

484
00:40:04,160 --> 00:40:06,160
Dokumenterne i Centralbanken?

485
00:40:06,240 --> 00:40:09,920
Hvis det, Nummer 1 sagde,
er sandt, giver det god mening.

486
00:40:19,320 --> 00:40:21,920
Lad os komme væk herfra.
Vi bliver overvåget.

487
00:40:28,760 --> 00:40:30,120
Hvorfor hjælper du mig?

488
00:40:31,760 --> 00:40:35,440
Det ville være godt, hvis sandheden
kom frem til en forandring.

489
00:40:41,560 --> 00:40:44,200
Min første post var i Baskerlandet.

490
00:40:47,120 --> 00:40:50,680
Seks måneder senere
satte de en bilbombe foran vores station.

491
00:40:51,720 --> 00:40:54,040
Bygningen blev nærmest helt ryddet, og…

492
00:40:55,040 --> 00:40:56,840
Jeg blev reddet af et mirakel.

493
00:41:14,560 --> 00:41:15,520
Hvem er du?

494
00:41:17,640 --> 00:41:20,440
-Gå, eller jeg ringer til politiet.
-Det er ikke nødvendigt.

495
00:41:20,520 --> 00:41:22,120
Det er et høfligt besøg.

496
00:41:22,880 --> 00:41:24,880
Bare rolig. Luk døren, og sid ned.

497
00:41:41,160 --> 00:41:42,200
Hvad vil du?

498
00:41:46,320 --> 00:41:47,800
Den eneste person,

499
00:41:49,320 --> 00:41:51,760
der kender hele sandheden er José Juan.

500
00:41:52,720 --> 00:41:55,920
Men han fortæller den aldrig
for hans eget bedste.

501
00:42:00,840 --> 00:42:02,560
Spild ikke din tid.

502
00:42:03,120 --> 00:42:04,560
Glem det hele.

503
00:42:04,640 --> 00:42:05,680
Hør her.

504
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
Felipe González vil vinde valget,

505
00:42:09,640 --> 00:42:10,640
og det betyder,

506
00:42:11,240 --> 00:42:13,560
at dette land vil ændre sig radikalt.

507
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
Om vi vil det eller ej.

508
00:42:15,320 --> 00:42:18,440
Om få år vil det,
der skete den 23. februar

509
00:42:18,520 --> 00:42:20,600
og på Centralbanken, være historie.

510
00:42:21,080 --> 00:42:22,960
Og så, hvis du vil,

511
00:42:23,040 --> 00:42:26,080
kan du skrive en lille bog om alt,
hvad der skete.

512
00:42:26,160 --> 00:42:29,320
Men glem det hele for nu.

513
00:42:29,920 --> 00:42:30,920
Forstået?

514
00:42:34,920 --> 00:42:36,760
Du må se fremad.

515
00:42:38,960 --> 00:42:42,440
Fremtiden er fuld af muligheder og penge.

516
00:42:44,680 --> 00:42:46,960
Og hvem kan ikke lide lidt penge?

517
00:43:19,920 --> 00:43:21,720
Hvordan går det? Er du okay?

518
00:43:21,800 --> 00:43:24,240
Det var ham. Manglano i egen høje person.

519
00:43:26,320 --> 00:43:27,840
Han tror, han er urørlig.

520
00:43:33,240 --> 00:43:36,640
-Vi må lade det ligge.
-Jeg har ikke tænkt mig at give op.

521
00:43:37,320 --> 00:43:40,400
-Hvis jeg kunne tale med Nummer 1…
-Det er umuligt.

522
00:43:48,160 --> 00:43:52,080
Der er en anden, der måske ved,
hvad der stod i de dokumenter.

523
00:43:58,880 --> 00:44:00,960
ORTEZ BAR

524
00:44:03,080 --> 00:44:04,840
Der er han. Kom.

525
00:44:14,960 --> 00:44:16,480
Vi vil tale med din chef.

526
00:44:17,240 --> 00:44:20,640
Han er her ikke.
Jeg kan give ham en besked.

527
00:44:20,720 --> 00:44:22,880
Hold nu op. Jeg så ham lige gå ind!

528
00:44:22,960 --> 00:44:24,120
Hvad foregår der?

529
00:44:25,680 --> 00:44:26,880
Hvad foregår der?

530
00:44:26,960 --> 00:44:31,600
Hr. Vilagrán. Vi vil gerne tale med dig.

531
00:44:33,600 --> 00:44:34,880
Bare et øjeblik.

532
00:44:39,600 --> 00:44:40,600
Kom indenfor.

533
00:44:55,760 --> 00:44:56,800
Så…

534
00:44:58,040 --> 00:44:59,400
Hvordan kan jeg hjælpe?

535
00:44:59,960 --> 00:45:01,800
Vi ved, du var i Centralbanken.

536
00:45:02,320 --> 00:45:05,280
Du forlod banken
med den første gruppe gidsler.

537
00:45:05,360 --> 00:45:08,320
Du tog dokumenterne
fra sikkerhedsboks 156 med dig.

538
00:45:08,400 --> 00:45:11,200
Vi vil bare kende
indholdet af disse dokumenter.

539
00:45:12,960 --> 00:45:14,840
I har vist fat i den forkerte.

540
00:45:15,360 --> 00:45:18,720
Jeg ved intet om Centralbanken
eller hemmelige dokumenter.

541
00:45:20,040 --> 00:45:21,040
Hør her.

542
00:45:22,080 --> 00:45:24,040
Vi kan gøre det på den nemme måde

543
00:45:24,840 --> 00:45:26,280
eller på den hårde måde.

544
00:45:30,960 --> 00:45:31,920
Kom her!

545
00:45:32,480 --> 00:45:35,280
Okay, fint. Slå mig ikke.

546
00:45:40,360 --> 00:45:41,760
Okay, slap af.

547
00:45:42,320 --> 00:45:43,840
Bare rolig.

548
00:45:45,400 --> 00:45:49,040
Ingen vil vide, at du fortalte os det.
Det bliver mellem os.

549
00:45:49,800 --> 00:45:51,840
Hvad skete der med dokumenterne?

550
00:46:20,440 --> 00:46:23,200
HEMMELIGT

551
00:46:23,280 --> 00:46:24,600
Dokumenterne godkendte

552
00:46:24,680 --> 00:46:27,800
den midlertidige regering
efter den 23. februar.

553
00:46:29,440 --> 00:46:33,680
Manglano skulle hente dem
for at blive udnævnt til chef for CESID.

554
00:47:36,560 --> 00:47:39,800
Gennem mange års autoritært regime…

555
00:47:39,880 --> 00:47:41,480
30. MAJ
NATO HOVEDKVARTER, BRUXELLES

556
00:47:41,560 --> 00:47:44,520
…har Vesten og Europa for spaniere været

557
00:47:44,600 --> 00:47:48,640
synonym med frihed og demokrati.

558
00:47:48,720 --> 00:47:49,880
Skilsmisse nu! Nu…

559
00:47:49,960 --> 00:47:50,800
7. JULI 1981

560
00:47:51,480 --> 00:47:55,240
Skilsmisseloven er blevet vedtaget
med stemmer fra oppositionen.

561
00:47:55,320 --> 00:48:00,040
Alle, der ikke er høje,
gør jer høje, og pas på!

562
00:48:05,760 --> 00:48:08,760
Vi mener det, vi føler det
Felipe kommer til!

563
00:48:08,840 --> 00:48:09,800
28. OKTOBER 1982

564
00:48:09,880 --> 00:48:13,240
Denne sejr giver Socialistpartiet

565
00:48:13,320 --> 00:48:15,280
det ærefulde mandat

566
00:48:15,360 --> 00:48:17,680
at lede landets regering

567
00:48:17,760 --> 00:48:19,800
i de næste fire år.

568
00:48:29,920 --> 00:48:33,760
CENTRALBANKEN

569
00:48:59,120 --> 00:49:00,640
Det er en skide epidemi.

570
00:49:06,600 --> 00:49:10,160
Giv folk stoffer og alkohol,
og de glemmer alt.

571
00:49:18,560 --> 00:49:19,920
Du har besøg.

572
00:49:30,400 --> 00:49:31,640
Det er længe siden.

573
00:49:32,320 --> 00:49:35,160
-Jeg blev flyttet til Madrid.
-Det hørte jeg.

574
00:49:35,800 --> 00:49:36,960
Hvad laver du her?

575
00:49:37,600 --> 00:49:39,840
Der er faldet dom i Centralbank-sagen.

576
00:49:41,920 --> 00:49:44,120
Blond fik 38 år.

577
00:49:44,200 --> 00:49:47,240
Ifølge dommen var motivet rent økonomisk.

578
00:49:51,680 --> 00:49:53,080
Skal vi tage en drink?

579
00:49:54,720 --> 00:49:55,720
Okay.

580
00:50:30,720 --> 00:50:34,600
MARTÍNEZ GÓMEZ BLEV PRØVELØSLADT
8 ÅR SENERE OG STAK AF.

581
00:50:34,680 --> 00:50:38,520
DET FØRSTE, HAN GJORDE,
VAR AT TAGE TILBAGE TIL CENTRALBANKEN

582
00:50:38,600 --> 00:50:41,080
EFTER DE PENGE, HAN HAVDE GEMT I KÆLDEREN.

583
00:50:42,040 --> 00:50:44,280
MANGLANO, I SPIDSEN FOR CESID SIDEN 1981,

584
00:50:44,360 --> 00:50:46,960
FRATRÅDTE I 1995
OVER EN AFLYTNINGSSKANDALE

585
00:50:47,040 --> 00:50:50,360
MOD POLITIKERE, DIPLOMATER,
IVÆRKSÆTTERE OG JOURNALISTER.

586
00:50:50,440 --> 00:50:53,360
JOSÉ JUAN MARTÍNEZ GÓMEZ
FASTHOLDER SIN FORKLARING.

587
00:50:53,440 --> 00:50:59,320
DET VAR IKKE MULIGT AT BEVISE
MANGLANO ELLER VILAGRÁNS INVOLVERING.

588
00:51:00,040 --> 00:51:01,840
UNDER CALVO-SOTELO REGERINGEN

589
00:51:01,920 --> 00:51:06,760
BLEV SPANIEN OPTAGET I NATO,
FIK SKILSMISSELOVEN OG KUPPENE OPHØRTE.

590
00:51:06,840 --> 00:51:11,240
VED VALGET I 1982 SEJREDE FELIPE GONZÁLEZ'
PSOE VED STEMMEBOKSEN,

591
00:51:11,320 --> 00:51:14,920
OG SPANIEN "STARTEDE PÅ EN FRISK".

592
00:52:39,680 --> 00:52:41,720
BASERET PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER.

593
00:52:44,720 --> 00:52:46,760
Tekster af: Martin Larsen