1
00:00:14,840 --> 00:00:17,680
BANK UNTER BELAGERUNG

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,920
Und jetzt alle aufstehen! Aufstehen!

3
00:00:28,960 --> 00:00:30,480
Aufstehen, bitte!

4
00:00:30,560 --> 00:00:34,040
-Ganz langsam! Die Hände hinter den Kopf!
-Los, vorwärts!

5
00:00:36,400 --> 00:00:37,640
Bewegung!

6
00:00:37,720 --> 00:00:39,120
Los, Bewegung!

7
00:00:39,680 --> 00:00:41,160
Stehen bleiben!

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,600
Und jetzt ganz langsam fortbewegen.
In einer Reihe!

9
00:00:48,760 --> 00:00:51,200
-Ok, zum Bus.
-Langsam fortbewegen!

10
00:00:52,480 --> 00:00:53,480
Zum Wagen.

11
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
Zum Bus. Bus.

12
00:01:00,000 --> 00:01:02,400
Gehen Sie zum Bus. Bus.

13
00:01:04,880 --> 00:01:05,920
Bus.

14
00:01:06,000 --> 00:01:07,880
Gehen Sie zum Bus.

15
00:01:07,960 --> 00:01:10,360
Die Dame zum Bus, bitte.
Steigen Sie in den Bus.

16
00:01:10,840 --> 00:01:11,680
Bus.

17
00:01:14,400 --> 00:01:15,480
Zum Wagen.

18
00:01:17,440 --> 00:01:18,280
Bus.

19
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
Wir haben nicht
den ganzen Tag Zeit! Schnell!

20
00:01:22,120 --> 00:01:23,880
Bus. Bus.

21
00:01:24,640 --> 00:01:26,280
Sehr gut. Bus.

22
00:01:26,880 --> 00:01:29,160
Das Fräulein zum Bus. Bus.

23
00:01:29,800 --> 00:01:30,640
Warten Sie.

24
00:01:32,400 --> 00:01:33,320
Zum Wagen.

25
00:01:34,680 --> 00:01:36,920
Zum Bus. Die Dame zum Bus.

26
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Bus.

27
00:01:41,920 --> 00:01:42,920
Zum Wagen.

28
00:01:43,720 --> 00:01:44,600
Zum Bus.

29
00:01:47,080 --> 00:01:48,000
Geh zum Wagen.

30
00:01:49,280 --> 00:01:53,240
Zum Bus. Geh zum Bus. Bus.

31
00:01:54,800 --> 00:01:55,680
Zum Bus.

32
00:01:56,760 --> 00:01:57,640
Zum Bus.

33
00:02:00,040 --> 00:02:00,880
Bus.

34
00:02:03,200 --> 00:02:04,080
Zum Bus.

35
00:02:04,960 --> 00:02:07,920
Zum Bus. Ganz ruhig. Zum Bus.

36
00:02:08,520 --> 00:02:09,400
Zum Bus.

37
00:02:10,080 --> 00:02:10,960
Zum Bus.

38
00:02:16,680 --> 00:02:17,760
Los, dreht euch um.

39
00:02:20,040 --> 00:02:22,080
Die Hände hinter den Kopf.

40
00:02:22,160 --> 00:02:24,240
Das ist einer von ihnen.

41
00:02:24,920 --> 00:02:25,920
Wie bitte?

42
00:02:27,040 --> 00:02:29,120
-Das ist einer von den Angreifern.
-Was sagen Sie?

43
00:02:29,200 --> 00:02:31,600
-Das ist einer von ihnen.
-Nein, auf keinen Fall.

44
00:02:31,680 --> 00:02:33,760
Ich wollte Geld abheben,
wie alle anderen auch.

45
00:02:33,840 --> 00:02:36,320
-Für meine Mutter. Ich bin…
-Los, Jacke ausziehen.

46
00:02:37,520 --> 00:02:39,240
-Aber was…
-Zurück an den Wagen!

47
00:02:39,320 --> 00:02:40,600
-Aber…
-Alles schön und gut.

48
00:02:40,680 --> 00:02:42,560
Erzähl's mir später. Jacke ausziehen.

49
00:02:44,640 --> 00:02:46,960
-Ehrlich?
-Zieh die verdammte Jacke aus!

50
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Sieh mich an.

51
00:02:55,880 --> 00:02:58,240
Zeig mir deine Arme.

52
00:03:04,400 --> 00:03:06,360
-Also…
-Was "also"?

53
00:03:06,440 --> 00:03:08,000
Weiter hoch geht nicht.

54
00:03:08,080 --> 00:03:11,760
-Zieh sie richtig hoch, verdammt noch mal.
-Es geht nicht weiter hoch…

55
00:03:14,680 --> 00:03:16,880
-Wo ist José Juan?
-Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

56
00:03:16,960 --> 00:03:20,240
-Wo zum Teufel steckt Nummer 1?
-Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

57
00:03:20,320 --> 00:03:22,600
Ich wollte nur Geld abheben,
wie alle andern.

58
00:03:24,200 --> 00:03:27,520
Du, du und du, zum Bus.

59
00:03:31,760 --> 00:03:33,200
Die anderen nehmt ihr mit.

60
00:03:42,840 --> 00:03:44,920
Wo hast du dich versteckt, du Hurensohn?

61
00:04:07,080 --> 00:04:08,040
Und Nummer 1?

62
00:04:08,640 --> 00:04:09,880
Ist noch nicht aufgetaucht.

63
00:04:11,760 --> 00:04:13,600
-Gib mir die Taschenlampe.
-Hier.

64
00:06:02,000 --> 00:06:03,320
Nimm die Brille ab.

65
00:06:19,040 --> 00:06:21,120
Du steckst ganz schön in der Scheiße.

66
00:06:25,240 --> 00:06:26,080
Aufstehen.

67
00:06:32,320 --> 00:06:33,400
Langsam.

68
00:06:44,440 --> 00:06:45,360
Handschellen.

69
00:06:45,880 --> 00:06:47,120
Geh schon.

70
00:07:03,480 --> 00:07:04,920
Das ist die Nummer 1.

71
00:07:06,920 --> 00:07:08,240
Wie heißen Sie?

72
00:07:10,640 --> 00:07:12,320
José Juan Martínez Gómez.

73
00:07:12,400 --> 00:07:14,360
Er hatte Verbindungen
zu anarchistischen Gruppen

74
00:07:14,440 --> 00:07:16,880
und hat ein Dutzend Vorstrafen
wegen bewaffneten Raubüberfalls.

75
00:07:16,960 --> 00:07:19,240
-Wo ist der Rest der Bande?
-Alle verhaftet.

76
00:07:19,320 --> 00:07:22,480
-Ein Guardia Civil?
-Nein, alles gewöhnliche Kriminelle.

77
00:07:22,560 --> 00:07:23,600
Nun…

78
00:07:24,320 --> 00:07:27,040
Warum haben Sie die Freilassung
von Tejero gefordert?

79
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
Das war ein Trick.

80
00:07:31,800 --> 00:07:34,800
Wir wollten Zeit gewinnen,
um ein Loch zur Kanalisation zu schlagen.

81
00:07:35,760 --> 00:07:37,240
Aber es hat nicht geklappt.

82
00:07:37,960 --> 00:07:41,040
Verhören Sie ihn gründlich.
Aber fassen Sie ihn nicht an.

83
00:07:53,200 --> 00:07:55,640
-Herr General.
-Kommandant.

84
00:07:55,720 --> 00:07:57,480
Alle Geiseln befinden sich in Sicherheit.

85
00:07:57,560 --> 00:08:00,520
Genau wie meine Männer auch.
Die Operation war ein Erfolg.

86
00:08:02,280 --> 00:08:04,320
Haben Sie das gehört?

87
00:08:04,400 --> 00:08:05,920
-Vielen Dank.
-Vielen Dank.

88
00:08:06,000 --> 00:08:08,760
-Gott sei Dank.
-Herr General.

89
00:08:10,000 --> 00:08:11,080
Herr General.

90
00:08:14,440 --> 00:08:17,160
RÜCKTRITTSERKLÄRUNG

91
00:08:21,480 --> 00:08:22,600
Herr Präsident.

92
00:08:22,680 --> 00:08:25,000
Die Operation ist beendet.

93
00:08:25,080 --> 00:08:27,960
Die Geiseln wurden befreit
und die Angreifer verhaftet.

94
00:08:28,880 --> 00:08:30,120
Das ist eine gute Nachricht.

95
00:08:30,200 --> 00:08:31,800
Sobald die Verhafteten verhört wurden,

96
00:08:31,880 --> 00:08:33,960
erhalten wir weitere Einzelheiten.
Das ist alles.

97
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
-Ricardo.
-Ja, bitte?

98
00:08:37,920 --> 00:08:38,840
Ich danke Ihnen.

99
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
Ruhen Sie sich aus.

100
00:08:45,040 --> 00:08:46,200
Herr Präsident.

101
00:09:25,640 --> 00:09:27,880
Während auf der Plaza de Cataluña

102
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
und im ganzen Land
wieder Normalität einkehrt,

103
00:09:30,040 --> 00:09:32,200
haben die Behörden eine Pressekonferenz

104
00:09:32,280 --> 00:09:34,600
im Landesregierungsamt Kataloniens
angekündigt,

105
00:09:34,680 --> 00:09:36,080
auf der Einzelheiten

106
00:09:36,160 --> 00:09:38,360
zu dem von der Spezialeinheit
durchgeführten Anschlag

107
00:09:38,440 --> 00:09:41,080
und zur Identität der Angreifer
erwartet werden.

108
00:09:41,160 --> 00:09:43,160
Ruhe, bitte.

109
00:09:43,240 --> 00:09:45,960
Ich bitte um Ruhe. Ruhe.

110
00:09:46,040 --> 00:09:50,080
Wie Sie sich vorstellen können,
waren es hektische 37 Stunden.

111
00:09:50,160 --> 00:09:54,080
Wir konnten uns nicht um Sie kümmern.
Wir haben weder gegessen noch geschlafen.

112
00:09:54,160 --> 00:09:56,640
Wir haben eine Situation
höchster Anspannung durchlebt.

113
00:09:56,720 --> 00:09:59,680
Sobald die Geiseln freigelassen
und die Angreifer verhaftet wurden,

114
00:09:59,760 --> 00:10:01,960
werden wir Ihnen
weitere Informationen geben.

115
00:10:02,040 --> 00:10:03,160
Herr General.

116
00:10:07,760 --> 00:10:11,040
Zunächst möchte ich hiermit klarstellen,

117
00:10:11,120 --> 00:10:15,200
und den Spekulationen ein Ende setzen,
dass sich unter den Verhafteten

118
00:10:15,280 --> 00:10:18,360
keine Mitglieder der Guardia Civil
oder des Militärs befinden.

119
00:10:18,440 --> 00:10:22,240
Die Guardia Civil hat nichts damit zu tun.
In keinster Weise.

120
00:10:24,360 --> 00:10:26,800
Ist die Identität der Angreifer
bereits bekannt?

121
00:10:27,440 --> 00:10:29,960
Wir haben es anscheinend
mit einer Bande von Gaunern,

122
00:10:30,040 --> 00:10:32,120
Schlägern und Anarchisten zu tun.

123
00:10:33,920 --> 00:10:37,640
-Es geht um eine anarchistische Einheit?
-Nein, das habe ich nicht gesagt.

124
00:10:37,720 --> 00:10:40,640
Es sind gewöhnliche Kriminelle.
Straßenräuber.

125
00:10:40,720 --> 00:10:43,920
Die Motivation für den Überfall
ist also rein finanziell?

126
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Genau so sieht es aus.

127
00:11:07,080 --> 00:11:10,560
Der Schuss auf dem Dach.
Er hat einen von meinen getroffen, oder?

128
00:11:10,640 --> 00:11:11,520
Mhm.

129
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
Cristóbal?

130
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
José María Cuevas.

131
00:11:23,520 --> 00:11:27,400
Er hat sich wohl abrupt bewegt,
und einer der GEOs hat das Feuer eröffnet.

132
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
Er war ein netter Typ.

133
00:11:35,440 --> 00:11:37,280
Er war ein Bankräuber, genau wie du.

134
00:11:38,960 --> 00:11:41,120
Von irgendwas muss man ja leben, oder?

135
00:11:41,200 --> 00:11:44,240
Man kann seinen Lebensunterhalt
auch ohne zu stehlen bestreiten.

136
00:11:44,320 --> 00:11:47,880
Wenn es keine Leute wie mich gäbe,
gäbe auch keine Leute wie dich, he?

137
00:11:53,240 --> 00:11:54,600
Na los, erzähl mir alles.

138
00:11:54,680 --> 00:11:58,040
Dann können wir schlafen gehen,
was uns beiden guttun würde.

139
00:12:00,480 --> 00:12:01,400
Hast du Tabak?

140
00:12:07,360 --> 00:12:08,480
Rubio hast du nicht?

141
00:12:11,440 --> 00:12:12,360
Ok.

142
00:12:21,000 --> 00:12:22,160
Wo fang ich an?

143
00:12:22,240 --> 00:12:23,440
Ganz von vorne.

144
00:12:23,520 --> 00:12:26,120
Die brillante Idee,
eine fünfstöckige Bank zu überfallen

145
00:12:26,200 --> 00:12:28,560
und Tejeros Freilassung zu fordern,
war von dir?

146
00:12:30,240 --> 00:12:32,320
Ich habe lediglich einen Auftrag erfüllt.

147
00:12:36,120 --> 00:12:38,640
Du wurdest also beauftragt,
die Bank auszurauben?

148
00:12:38,720 --> 00:12:39,560
Nein.

149
00:12:40,600 --> 00:12:42,400
Ich wurde beauftragt,
Dokumente zu beschaffen.

150
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
Was für Dokumente?

151
00:12:44,800 --> 00:12:47,600
Dokumente, die in einem Bankschließfach
aufbewahrt wurden.

152
00:12:52,120 --> 00:12:54,400
Darf ich fragen, wer dich beauftragt hat?

153
00:12:55,080 --> 00:12:58,520
Besorg mir Tabak, den Rubio.
Dann reden wir weiter.

154
00:13:21,000 --> 00:13:22,360
Maider, herzlichen Glückwunsch.

155
00:13:22,440 --> 00:13:24,240
-Danke schön.
-Glückwunsch.

156
00:13:24,320 --> 00:13:26,840
Ich versteh nicht. Was ist los?

157
00:13:26,920 --> 00:13:30,080
Dein Artikel war der einzige,
in dem von Bankräubern die Rede war.

158
00:13:30,160 --> 00:13:32,320
Das nennt man einen Knüller liefern.

159
00:13:37,400 --> 00:13:38,720
CHEFREDAKTEURIN

160
00:13:42,480 --> 00:13:45,480
Ich hoffe,
das steigt euch nicht zu sehr zu Kopf. Hm.

161
00:13:45,560 --> 00:13:48,840
Wir geben uns mit einem Urlaub
und einer Lohnerhöhung zufrieden.

162
00:13:48,920 --> 00:13:51,600
Ja. Frag die Personalabteilung.
Du weißt schon.

163
00:13:51,680 --> 00:13:53,960
-Ja.
-Ich gratuliere dir.

164
00:13:54,800 --> 00:13:56,120
Reines Glück.

165
00:13:56,200 --> 00:13:59,080
Ich war am richtigen Ort
zur richtigen Zeit.

166
00:13:59,160 --> 00:14:01,560
Nun, das macht
einen guten Journalisten aus.

167
00:14:03,040 --> 00:14:05,040
Das und die Abgabe
des entsprechenden Artikels

168
00:14:05,120 --> 00:14:06,440
vor Redaktionsschluss.

169
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
Du hast……45 Minuten.

170
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
-45 Minuten?
-Geh.

171
00:14:10,600 --> 00:14:12,080
Oh Mann.

172
00:14:17,080 --> 00:14:17,960
Danke dir.

173
00:14:28,680 --> 00:14:30,160
Ich will die Wahrheit.

174
00:14:30,760 --> 00:14:32,040
Die ganze Wahrheit.

175
00:14:33,680 --> 00:14:35,600
Und nichts weiter als die Wahrheit.

176
00:14:40,840 --> 00:14:43,000
Wir erhielten den Auftrag Mitte März.

177
00:14:44,160 --> 00:14:45,960
Ich war im Ortez unterwegs.

178
00:14:46,040 --> 00:14:46,920
Zusammen mit Cuevas

179
00:14:47,000 --> 00:14:48,840
und ein paar anderen
anarchistischen Kollegen.

180
00:14:48,920 --> 00:14:50,560
Der Laden von Manuel Vilagrán?

181
00:14:51,400 --> 00:14:54,000
-Du kennst ihn?
-Ich hab von ihm gehört, ja.

182
00:14:54,080 --> 00:14:55,200
Und ich hab auch gehört,

183
00:14:55,280 --> 00:14:57,560
dass er zum Geheimdienst
von Carrero Blanco gehörte.

184
00:15:00,720 --> 00:15:02,560
Er war Spion unter Franco.

185
00:15:08,840 --> 00:15:11,840
Er sagte mir, dass mich
jemand in Perpignan sehen wollte.

186
00:15:12,360 --> 00:15:15,120
Und dass er einen
sehr wichtigen Auftrag für mich hätte.

187
00:15:17,840 --> 00:15:19,600
Also fuhr ich nach Perpignan.

188
00:15:26,800 --> 00:15:28,440
Und da war der Oberstleutnant.

189
00:15:29,360 --> 00:15:30,480
Oberstleutnant?

190
00:15:32,960 --> 00:15:34,200
Oberstleutnant Manglano.

191
00:15:37,800 --> 00:15:40,920
Du meinst Manglano,
den Direktor des CESID?

192
00:15:54,920 --> 00:15:56,320
Wie geht's dir?

193
00:15:56,400 --> 00:15:57,240
Gut.

194
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
Der Familie?

195
00:15:58,440 --> 00:16:00,040
-Auch gut, danke.
-Schön.

196
00:16:00,560 --> 00:16:05,280
Uns interessieren
einige Dokumente im Schließfach 156

197
00:16:05,360 --> 00:16:07,280
in der Zentralbank von Barcelona.

198
00:16:07,360 --> 00:16:08,520
Was sagst du dazu?

199
00:16:10,560 --> 00:16:13,480
-Warum tun deine Leute das nicht direkt?
-Nein, nein, nein.

200
00:16:13,560 --> 00:16:17,600
Es muss wie ein Überfall aussehen.
Es muss chaotisch sein, ein Tumult, ja.

201
00:16:17,680 --> 00:16:19,360
Aber es ist einfach. Hör zu.

202
00:16:19,880 --> 00:16:23,080
Ihr geht rein
und haltet alle Leute in der Bank fest

203
00:16:23,160 --> 00:16:25,800
und fordert in einer Mitteilung
die Freilassung von Tejero

204
00:16:25,880 --> 00:16:29,480
und den Guardia Civiles,
die am 23. Februar verhaftet wurden.

205
00:16:29,560 --> 00:16:32,760
Ganz einfach. Wenn sie glauben,
dass die Guardia Civil dabei ist,

206
00:16:32,840 --> 00:16:35,360
gehen sie nicht mit den GEOs rein,
verstehst du?

207
00:16:35,840 --> 00:16:37,440
Und ihr habt alle Zeit der Welt,

208
00:16:37,520 --> 00:16:41,640
ein Loch in die Wand im Keller zu schlagen
und durch die Kanalisation zu entkommen.

209
00:16:42,120 --> 00:16:45,640
Und natürlich mit all dem Geld,
das sie im Tresor haben.

210
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
Wie viel?

211
00:16:52,440 --> 00:16:53,560
800 Millionen.

212
00:16:55,080 --> 00:16:56,720
Und du gehst damit in den Ruhestand,

213
00:16:56,800 --> 00:16:58,880
deine Freunde
und die Freunde deiner Freunde.

214
00:17:00,160 --> 00:17:01,440
Kannst du dir vorstellen,

215
00:17:01,520 --> 00:17:04,120
den größten Raubüberfall
dieses Landes durchzuziehen?

216
00:17:04,200 --> 00:17:05,120
Na, was sagst du?

217
00:17:06,360 --> 00:17:08,360
-Kann ich mir vorstellen.
-Gut.

218
00:17:09,840 --> 00:17:11,000
Sehr gut.

219
00:17:13,760 --> 00:17:15,560
Mal sehen,
ob ich das richtig verstanden habe.

220
00:17:15,640 --> 00:17:18,440
Du sagst, es ging darum,
die Zentralbank zu überfallen,

221
00:17:18,520 --> 00:17:20,360
um geheime Dokumente zu beschaffen,

222
00:17:20,440 --> 00:17:22,720
aber alle sollten glauben,
ihr wärt Guardia Civiles

223
00:17:22,800 --> 00:17:24,720
und würdet die Freilassung
von Tejero fordern.

224
00:17:24,800 --> 00:17:28,480
Doch in Wirklichkeit, seid ihr nur Räuber,
die das Geld aus der Bank holen wollten.

225
00:17:29,560 --> 00:17:30,400
Ganz genau.

226
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
Was für Dokumente waren das?

227
00:17:32,440 --> 00:17:33,760
Sie müssen sehr wichtig sein,

228
00:17:33,840 --> 00:17:36,240
damit der CESID
eine solche Operation durchführt.

229
00:17:36,320 --> 00:17:37,400
Ich hab keine Ahnung.

230
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
Das war nicht unsere Sache.

231
00:18:06,600 --> 00:18:09,640
Die Dokumente. Wo sind sie?

232
00:18:12,240 --> 00:18:14,200
Darf ich auf die Toilette gehen?

233
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
Lasst die Geiseln frei!

234
00:18:46,440 --> 00:18:48,320
Uns interessierte nur das Geld.

235
00:18:49,360 --> 00:18:51,840
Aber die Baupläne,
die wir hatten, waren gefälscht.

236
00:18:51,920 --> 00:18:55,080
Wenn sie euch nutzlose Pläne gaben,
wollten sie nicht, dass ihr entkommt.

237
00:18:55,160 --> 00:18:56,280
Das ist möglich.

238
00:18:58,320 --> 00:19:01,040
Wahrscheinlich wollten sie,
dass wir uns den GEOs entgegenstellen,

239
00:19:01,120 --> 00:19:02,440
damit sie uns eliminieren können.

240
00:19:02,520 --> 00:19:03,560
Zumindest dich.

241
00:19:03,640 --> 00:19:05,560
Ja, mich und Cuevas.

242
00:19:06,520 --> 00:19:09,160
Wir waren die Einzigen,
die von der Operation wussten.

243
00:19:09,240 --> 00:19:11,320
Cuevas haben sie bereits eliminiert.

244
00:19:19,600 --> 00:19:21,400
Ich weiß nicht,
ob du mir die Wahrheit sagst

245
00:19:21,480 --> 00:19:22,720
oder mir ein Märchen erzählst.

246
00:19:22,800 --> 00:19:25,200
-Alles, was ich gesagt habe, ist wahr.
-Sicher?

247
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
Ja.

248
00:19:34,480 --> 00:19:35,440
Herr Hauptkommissar.

249
00:19:35,520 --> 00:19:38,360
Der Verhaftete sollte vor Gericht,
damit er dem Richter sagen k…

250
00:19:42,000 --> 00:19:42,880
Paco.

251
00:19:44,880 --> 00:19:47,000
Nimm dir ein paar Tage Urlaub.

252
00:19:48,000 --> 00:19:49,440
Und ruh dich etwas aus.

253
00:20:08,160 --> 00:20:09,480
Behalt den Tabak.

254
00:20:12,680 --> 00:20:14,040
Den wirst du brauchen.

255
00:20:31,160 --> 00:20:37,840
DER ANGRIFF AUF DIE ZENTRALBANK
EIN VERBLÜFFENDES KAPITEL DES TERRORISMUS

256
00:20:43,920 --> 00:20:48,000
CALVO SOTELO WIRD GEBETEN,
DIE UNKLAREN PUNKTE ZU ERLÄUTERN

257
00:20:52,520 --> 00:20:56,720
ANGST VOR EINEM NEUEN
UND DEFINITIVEN STAATSSTREICH

258
00:21:16,040 --> 00:21:18,560
Wir schalten zum Abgeordnetenkongress,

259
00:21:18,640 --> 00:21:21,960
wo der Regierungspräsident
zu dieser Stunde weitere Einzelheiten

260
00:21:22,040 --> 00:21:25,040
zu den Ereignissen vom Wochenende
in Barcelona bekannt gibt.

261
00:21:25,120 --> 00:21:27,880
Die Nummer 1,
José Juan Martínez Gómez,

262
00:21:27,960 --> 00:21:31,760
traf sich, wie er angibt,
am 15. oder 16. März des Jahres

263
00:21:31,840 --> 00:21:36,880
in Perpignan mit einer Person,
die sich als Antonio Luis vorstellte,

264
00:21:36,960 --> 00:21:40,560
einem Mann mit rechtsextremer Ideologie,
der behauptete,

265
00:21:40,640 --> 00:21:44,400
er sei über die kriminellen Aktivitäten
informiert worden,

266
00:21:44,480 --> 00:21:48,280
die Juan Martínez Gómez
zu dem Zeitpunkt bereits begangen hatte.

267
00:21:48,360 --> 00:21:50,720
Das kann doch nicht wahr sein.

268
00:21:50,800 --> 00:21:53,520
Gómez,
der spätere Kopf der Bande,

269
00:21:53,600 --> 00:21:57,360
wurde für einen wichtigen Auftrag
benötigt: den Überfall und die Geiselnahme

270
00:21:57,440 --> 00:21:59,320
in der Zentralbank von Barcelona.

271
00:22:00,040 --> 00:22:04,160
Der Gefangene wurde angewiesen,
die Behörden und die Öffentlichkeit

272
00:22:04,240 --> 00:22:09,560
über die Identität der Angreifer
zu verwirren und sie glauben zu lassen,

273
00:22:09,640 --> 00:22:12,480
es handele sich
um eine militärische Gruppe.

274
00:22:12,560 --> 00:22:15,480
Wir suchen derzeit
zusammen mit der französischen Polizei

275
00:22:15,560 --> 00:22:19,520
nach Antonio Luis, dem Gesprächspartner
der sogenannten Nummer 1.

276
00:22:19,600 --> 00:22:23,440
Ich gebe zu,
dass es noch eine Kernfrage gibt…

277
00:22:24,440 --> 00:22:28,520
…auf die ich im Moment
noch keine eindeutige Antwort habe.

278
00:22:29,640 --> 00:22:32,560
Wer steckt hinter diesen Vorgängen?

279
00:22:41,280 --> 00:22:43,880
Wir haben gesagt,
dass es ein einfacher Raubüberfall war.

280
00:22:43,960 --> 00:22:47,720
Und der Präsident, der hat gesagt,
dass es ein rechtsextremes Komplott war.

281
00:22:47,800 --> 00:22:50,120
Isabel, wir haben gesagt, was wir wussten.

282
00:22:50,200 --> 00:22:53,480
-Das war der Reinfall des Jahrhunderts.
-Ok, ich red mit meiner Quelle.

283
00:22:53,560 --> 00:22:55,520
-Mal sehen, was ich rauskrieg.
-Es ist vorbei.

284
00:22:55,600 --> 00:22:57,200
-Es ist nicht mehr zu retten.
-Aber…

285
00:22:57,280 --> 00:23:01,320
Kein Aber. Wir sind draußen.
Das ist jetzt nationale Berichterstattung.

286
00:23:01,400 --> 00:23:02,880
Aber ich kann doch weiterforschen.

287
00:23:02,960 --> 00:23:05,040
Hey, hör mir bitte zu,
wenn ich mit dir rede.

288
00:23:09,960 --> 00:23:13,000
Was gibt's noch? Es gibt noch was anderes.

289
00:23:13,960 --> 00:23:16,360
Die letzten 48 Stunden, hm?

290
00:23:16,440 --> 00:23:19,120
Drei gewaltsame Wohnungseinbrüche
in der Eixample.

291
00:23:19,720 --> 00:23:22,160
Zwei Minderjährige,
gestorben an einer Überdosis.

292
00:23:23,120 --> 00:23:25,160
Eine Frau, von ihrem Ehemann ermordet.

293
00:23:25,240 --> 00:23:29,360
Das macht 12. 12 Frauen, die dieses Jahr
von ihren Partnern ermordet wurden.

294
00:23:30,160 --> 00:23:31,920
Ich möchte mich hierauf konzentrieren.

295
00:23:32,000 --> 00:23:34,800
Ich will diesen Themen
Sichtbarkeit verschaffen. Verstehst du?

296
00:23:37,760 --> 00:23:38,760
Sehr gut.

297
00:23:39,280 --> 00:23:42,520
Dann beeil dich mal,
und schreib mir einen Artikel, bitte.

298
00:23:58,880 --> 00:24:00,360
Überfallkommando, ja, bitte?

299
00:24:00,440 --> 00:24:02,640
Verbinden Sie mich bitte
mit Kommissar López?

300
00:24:02,720 --> 00:24:05,440
Tut mir leid, aber der Kommissar
nahm ein paar Tage Urlaub.

301
00:24:05,520 --> 00:24:09,160
Ah. Könnten Sie mir seine Telefonnummer
oder Adresse geben?

302
00:24:09,240 --> 00:24:12,480
Tut mir leid, diese Art von Informationen
können wir nicht weitergeben.

303
00:24:13,080 --> 00:24:14,080
Klar.

304
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
Ok, vielen Dank.

305
00:24:20,400 --> 00:24:22,040
Ich weiß, wo er zu finden ist.

306
00:24:28,960 --> 00:24:31,120
Das macht durchaus Sinn.

307
00:24:31,200 --> 00:24:34,360
Die Sache mit der Zentralbank
war nicht so krass wie 23F,

308
00:24:34,440 --> 00:24:36,240
aber es hat für Aufregung gesorgt.

309
00:24:37,160 --> 00:24:39,600
Davon profitieren
nur die Rechtsextremisten.

310
00:24:39,680 --> 00:24:42,600
Glaubst du, Rechtsextremisten würden,
um das Land zu destabilisieren,

311
00:24:42,680 --> 00:24:44,160
ein paar Gauner anheuern?

312
00:24:45,960 --> 00:24:48,480
Keine Ahnung, ehrlich gesagt,
aber was in letzter Zeit

313
00:24:48,560 --> 00:24:50,720
in diesem Land passiert,
ist ein bisschen surreal.

314
00:24:51,240 --> 00:24:53,080
Uns wird nicht die Wahrheit gesagt.

315
00:24:53,680 --> 00:24:55,560
Zumindest nicht die ganze Wahrheit.

316
00:24:55,640 --> 00:24:58,640
Und die Baskin ist bereit,
sie zu enthüllen, hm?

317
00:24:58,720 --> 00:25:01,120
So ist es.

318
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
Wie hieß deine Tochter?

319
00:25:21,520 --> 00:25:23,520
Egal, wie viel du trinkst,

320
00:25:23,600 --> 00:25:26,280
sie kommt nicht zurück,
und du wirst sie nicht vergessen können.

321
00:25:34,880 --> 00:25:36,760
Ich hab mich
mit 'nem Rasiermesser geritzt.

322
00:25:40,400 --> 00:25:45,520
Bis eines Tages meine Mutter,
der es genauso schlecht ging,

323
00:25:46,680 --> 00:25:47,640
mir sagte:

324
00:25:48,880 --> 00:25:52,800
"Entweder, wir beschließen weiterzuleben,
oder wir springen aus dem Fenster."

325
00:26:00,560 --> 00:26:02,320
Und wir beschlossen weiterzuleben.

326
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
Paula.

327
00:26:27,080 --> 00:26:28,440
Ihr Name war Paula.

328
00:27:22,240 --> 00:27:26,360
Beim nächsten Spiel bin ich dabei
und trainier dich für die Meisterschaft.

329
00:27:26,440 --> 00:27:30,720
Ihr beide schon wieder?
Was wollt ihr?

330
00:27:30,800 --> 00:27:33,280
Der Überfall ist vorbei,
und ich mache Urlaub.

331
00:27:35,120 --> 00:27:37,600
Hast du die Zeitung gelesen?
Der Präsident?

332
00:27:41,280 --> 00:27:42,160
Ein Bier?

333
00:27:44,400 --> 00:27:46,960
Hast du die Zeitung gelesen, Paco?

334
00:27:55,240 --> 00:27:56,360
Na los, frag schon.

335
00:27:56,440 --> 00:27:58,880
-Bist du bei Nummer 1 gewesen?
-Ja, war ich.

336
00:27:58,960 --> 00:28:01,080
-Hast du mit ihm gesprochen?
-Ja, auch das.

337
00:28:01,160 --> 00:28:02,200
Und was sagt er?

338
00:28:03,280 --> 00:28:05,760
Ihr werdet es nicht glauben,
was er mir erzählt hat.

339
00:28:05,840 --> 00:28:07,720
Sogar mir fällt es schwer, es zu glauben.

340
00:28:07,800 --> 00:28:10,400
Hat die extreme Rechte was damit zu tun?

341
00:28:16,440 --> 00:28:19,360
Er hat mir gesagt,
dass Manglano den Auftrag gegeben hat.

342
00:28:20,880 --> 00:28:22,320
Der Direktor des CESID.

343
00:28:22,400 --> 00:28:24,560
Um einige Dokumente wiederzuerlangen,

344
00:28:24,640 --> 00:28:26,800
die sich in einem Bankschließfach
befanden.

345
00:28:26,880 --> 00:28:30,120
Der Brief über Tejero wurde
als rechtsextreme Aktion dargestellt,

346
00:28:30,200 --> 00:28:31,680
um Chaos zu verursachen.

347
00:28:32,680 --> 00:28:36,360
Und der Preis für diese Arbeit
waren die 800 Millionen im Tresor.

348
00:28:39,360 --> 00:28:40,200
Keine Ahnung,

349
00:28:40,280 --> 00:28:43,800
ob er sich nach unserem Gespräch
entschlossen hat, seine Version zu ändern,

350
00:28:44,280 --> 00:28:47,560
oder ob sich jemand anderes
eine bequemere Version ausgedacht hat.

351
00:28:49,920 --> 00:28:51,760
Und welche Dokumente
könnten so wichtig sein,

352
00:28:51,840 --> 00:28:53,560
dass man eine solche Operation durchführt?

353
00:28:56,120 --> 00:28:57,680
Er sagt, er habe sie nicht gesehen.

354
00:28:59,320 --> 00:29:01,680
Keine Ahnung,
ob es eine Lüge oder die Wahrheit ist.

355
00:29:03,240 --> 00:29:05,320
Und jetzt, entschuldigt mich bitte.

356
00:29:12,200 --> 00:29:13,240
Wartet.

357
00:29:14,320 --> 00:29:16,320
Die Sache macht keinen guten Eindruck.

358
00:29:16,400 --> 00:29:18,840
An deiner Stelle wäre ich sehr vorsichtig.

359
00:29:19,800 --> 00:29:20,800
Danke schön.

360
00:29:39,400 --> 00:29:40,840
Du hast Besuch.

361
00:29:40,920 --> 00:29:44,120
Verdammt.
Ich hab alles gesagt, was ich weiß.

362
00:29:44,200 --> 00:29:46,600
Lasst mich schlafen, ich bitte euch.

363
00:29:54,120 --> 00:29:55,320
Wie geht's, José?

364
00:30:04,320 --> 00:30:06,760
-Der neue Direktor des CESID.
-Mhm.

365
00:30:07,400 --> 00:30:09,960
Oh. Dafür,
dass du die Seiten gewechselt hast,

366
00:30:10,040 --> 00:30:11,680
geht's dir ganz gut, was?

367
00:30:11,760 --> 00:30:14,080
Ich passe mich den neuen Zeiten an.

368
00:30:14,160 --> 00:30:16,560
-Das solltest du lieber auch tun.
-Ja.

369
00:30:17,920 --> 00:30:19,200
Das war eine Falle, oder?

370
00:30:19,280 --> 00:30:20,560
-Nein.
-Nein?

371
00:30:21,480 --> 00:30:22,400
Du wusstest also nicht,

372
00:30:22,480 --> 00:30:25,200
dass die Mauer aus Stein war,
und dass es unmöglich war zu fliehen?

373
00:30:25,280 --> 00:30:27,200
Ich hatte keine Ahnung.

374
00:30:27,280 --> 00:30:28,800
Ich schwöre auf meine Familie.

375
00:30:28,880 --> 00:30:30,520
Das Einzige, was mir einfällt,

376
00:30:30,600 --> 00:30:34,000
ist, dass diese Pläne gemacht wurden,
bevor die Kellerwand gepanzert wurde.

377
00:30:34,080 --> 00:30:36,880
-Das ist das Einzige, was mir da einfällt.
-Ja.

378
00:30:38,000 --> 00:30:40,440
Ich hab meinen Kopf hingehalten,
um den Auftrag zu erfüllen.

379
00:30:40,520 --> 00:30:42,360
-Hm…
-Sieh, wo ich gelandet bin.

380
00:30:42,440 --> 00:30:45,200
Reden wir nicht über die Vergangenheit.
Dafür gibt es keine Lösung.

381
00:30:45,280 --> 00:30:48,440
Und worüber willst du reden, he?

382
00:30:48,960 --> 00:30:51,080
Ich hab nämlich schon
ein Dutzend Mal ausgesagt.

383
00:30:51,160 --> 00:30:52,600
Und ich hab es langsam satt.

384
00:30:54,400 --> 00:30:55,480
Hör zu, José.

385
00:30:56,600 --> 00:30:57,960
Hör mir jetzt gut zu.

386
00:30:58,640 --> 00:31:00,840
Das Einzige, was du zu tun hast,

387
00:31:02,000 --> 00:31:03,520
ist, eine Erklärung abzugeben,

388
00:31:03,600 --> 00:31:07,080
in der du sagst, dass alles,
was du bisher gesagt hast, eine Lüge ist.

389
00:31:07,600 --> 00:31:09,480
Dass der Überfall deine Idee war

390
00:31:09,560 --> 00:31:12,240
und du nur am Geld
der Zentralbank interessiert warst.

391
00:31:12,320 --> 00:31:14,200
Das ist es, was du zu sagen hast.

392
00:31:16,560 --> 00:31:17,960
Und was hab ich davon?

393
00:31:22,040 --> 00:31:26,240
Dass sie dich nicht beseitigen.
Dich und deine Familie.

394
00:31:28,440 --> 00:31:31,880
Du bekommst viele Jahre,
aber die hättest du eh bekommen.

395
00:31:31,960 --> 00:31:33,080
Ganz egal, wie.

396
00:31:33,920 --> 00:31:35,000
Aber…

397
00:31:35,840 --> 00:31:38,280
Wenn du diese letzte Erklärung abgibst,

398
00:31:38,960 --> 00:31:41,240
wird sich der Staat
um alles Weitere kümmern.

399
00:31:41,800 --> 00:31:43,280
Sie werden dafür sorgen,

400
00:31:43,360 --> 00:31:46,400
dass es deiner Frau
und deinen Kindern an nichts fehlt.

401
00:31:48,560 --> 00:31:49,560
Verstanden?

402
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Sehr gut.

403
00:31:52,640 --> 00:31:54,480
Du musst an deine Familie denken.

404
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
-Das tu ich jeden Tag.
-Gut.

405
00:31:57,560 --> 00:31:58,960
Du stehst deinen Mann.

406
00:32:00,520 --> 00:32:02,760
Das ist ein gutes Angebot. Überleg's dir.

407
00:32:29,720 --> 00:32:34,760
EIN ENDE MIT VIELEN FRAGEZEICHEN

408
00:32:57,600 --> 00:33:00,760
-Chema. Wo ist Maider?
-Keine Ahnung. Ich hab sie nicht gesehen.

409
00:33:01,600 --> 00:33:03,560
Berni. Hast du Maider gesehen?

410
00:33:04,360 --> 00:33:07,080
Sie ist bestimmt grade dran,
den Artikel zu schreiben.

411
00:33:18,440 --> 00:33:20,560
CHEFREDAKTEURIN

412
00:33:20,640 --> 00:33:22,520
ANGRIFFSWELLE IN SÜDFRANKREICH

413
00:33:30,320 --> 00:33:33,480
Sie waren mit José befreundet.
Können Sie mir etwas über ihn erzählen?

414
00:33:33,560 --> 00:33:36,520
Er wollte unbedingt einen großen Raub
begehen und sich zur Ruhe setzen.

415
00:33:36,600 --> 00:33:39,560
Der Junge ist ein pathologischer Lügner.
Er erzählt nichts als Lügen.

416
00:33:39,640 --> 00:33:40,960
Dem glaub ich nichts.

417
00:33:43,360 --> 00:33:46,400
Herr General, ich arbeite
für die Tageszeitung. Nur ein paar Fragen.

418
00:33:46,480 --> 00:33:47,320
Glauben Sie,

419
00:33:47,400 --> 00:33:49,880
hinter dem Überfall auf die Zentralbank
steckt eine Verschwörung?

420
00:33:54,880 --> 00:33:56,080
BERICHTE ÜBER BANKÜBERFALL

421
00:34:05,920 --> 00:34:06,960
Herr Rollán?

422
00:34:07,040 --> 00:34:09,200
-Ja?
-Guten Tag, ich bin Maider Garmendia.

423
00:34:09,280 --> 00:34:11,400
Ich möchte Ihnen Fragen
zu dem Überfall stellen.

424
00:34:12,400 --> 00:34:14,520
Es gibt zwei Arten von Gefühlen.

425
00:34:14,600 --> 00:34:17,120
Zunächst des Gefühl der Freude,
dass es vorbei ist.

426
00:34:17,200 --> 00:34:19,920
Und unmittelbar danach
ein Gefühl der Verwirrung.

427
00:34:20,000 --> 00:34:25,200
Es war unvorstellbar, dass Personen,
die als Ganoven, Schläger, Verbrecher

428
00:34:25,280 --> 00:34:28,920
und Anarchisten bezeichnet wurden,
ein ganzes Land

429
00:34:29,000 --> 00:34:34,040
mit einem perfekt organisierten
und vorbereiteten Angriff

430
00:34:34,120 --> 00:34:36,200
in Angst und Schrecken versetzen konnten.

431
00:34:36,280 --> 00:34:39,320
Das glaubt doch kein Mensch.
Natürlich ist…

432
00:34:39,400 --> 00:34:43,160
Siehst du? Gonzalez glaubt auch,
dass hinter all dem was anderes steckt.

433
00:34:43,240 --> 00:34:45,920
Ich sprach mit Leuten,
die Nummer 1 kennen. Es ist unfassbar.

434
00:34:46,000 --> 00:34:47,120
Jeder erzählt was anderes.

435
00:34:47,200 --> 00:34:50,320
Einer sagte, dass er einen großen Raub
machen wollte, um sich zur Ruhe zu setzen.

436
00:34:50,400 --> 00:34:54,160
Ein anderer, dass er ein Lügner sei,
und dass man ihm nichts glauben sollte.

437
00:34:54,240 --> 00:34:56,480
Und einer, dass er ein Polizeispitzel sei,

438
00:34:56,560 --> 00:35:00,040
der in seiner anarchistischen Zeit
mehrere Kameraden verraten hat.

439
00:35:00,120 --> 00:35:04,000
Maider, es ist wie beim 23F.
Wir werden die Wahrheit nie erfahren.

440
00:35:06,200 --> 00:35:08,800
Wenn ich mit ihm reden könnte
oder mit Manglano…

441
00:35:12,920 --> 00:35:15,040
Du hast einen Auftrag zu erledigen.

442
00:35:16,400 --> 00:35:18,600
Du musst den Artikel für Isabel schreiben.

443
00:35:28,640 --> 00:35:30,400
Guten Tag, Oberstleutnant.

444
00:35:30,480 --> 00:35:31,560
Herr Präsident.

445
00:35:33,400 --> 00:35:34,920
Gibt es Neuigkeiten?

446
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Es handelt sich bei den Gefangenen
um gewöhnliche Kriminelle.

447
00:35:38,080 --> 00:35:39,080
-Mhm.
-Hier.

448
00:35:40,720 --> 00:35:42,280
Und das mit dem Rechtsextremisten?

449
00:35:42,360 --> 00:35:45,160
Das hat er sich wohl ausgedacht,
um das Thema politisch zu machen

450
00:35:45,240 --> 00:35:47,080
und so seine Strafe zu verringern.

451
00:35:47,160 --> 00:35:48,360
-Unfassbar.
-Mhm.

452
00:35:48,440 --> 00:35:50,720
Das Ganze entwickelt sich zu einer Farce.

453
00:35:51,480 --> 00:35:53,680
Wir müssen dieses Kapitel beenden.

454
00:35:54,200 --> 00:35:57,560
Hm? Und die Angelegenheit
so schnell wie möglich vergessen.

455
00:35:59,040 --> 00:36:01,120
Es gibt immer noch
rebellische Gruppierungen,

456
00:36:01,200 --> 00:36:02,960
aber die sind in den Kasernen.

457
00:36:03,040 --> 00:36:06,040
Wenn Sie mir das Budget
und die notwendigen Befugnisse geben,

458
00:36:06,560 --> 00:36:09,680
müssen Sie sich nie wieder Sorgen
um Putschversuche machen.

459
00:36:15,840 --> 00:36:18,480
Das muss ich mit den anderen
Kabinettsmitgliedern besprechen.

460
00:36:18,560 --> 00:36:20,400
In ein, zwei Tagen
geb ich Ihnen eine Antwort.

461
00:36:20,480 --> 00:36:22,840
Sehr gut. Übrigens…

462
00:36:24,640 --> 00:36:28,120
Der König hat darum gebeten,
dass von nun an der CESID

463
00:36:28,200 --> 00:36:30,520
für Ihre persönliche Sicherheit
zuständig ist.

464
00:36:33,120 --> 00:36:34,880
Das hat Ihnen der König gesagt?

465
00:36:48,560 --> 00:36:50,600
Gut. Wenn Sie sonst nichts
zu besprechen haben…

466
00:36:50,680 --> 00:36:51,960
Ricardo.

467
00:37:03,440 --> 00:37:04,720
Herr Präsident.

468
00:37:26,080 --> 00:37:27,680
Hier, der Artikel ist fertig.

469
00:37:29,240 --> 00:37:30,360
Setz dich, bitte.

470
00:37:46,160 --> 00:37:48,400
Ich mag dich, Maider. Wirklich.

471
00:37:49,920 --> 00:37:53,160
Du hast in diesem Beruf
eine große Zukunft vor dir.

472
00:37:55,080 --> 00:37:58,280
Aber ich kann niemanden brauchen,
der auf eigene Faust arbeitet.

473
00:38:04,640 --> 00:38:06,840
-Aber…
-Ich weiß, dass du recherchierst.

474
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
Immer noch.

475
00:38:14,400 --> 00:38:15,960
Ich will die Wahrheit erfahren.

476
00:38:16,600 --> 00:38:18,400
Ich will wissen, was passiert ist.

477
00:38:21,320 --> 00:38:22,440
Das versteh ich.

478
00:38:25,400 --> 00:38:27,960
Aber in dem Fall
musst du die Abteilung wechseln.

479
00:38:29,160 --> 00:38:30,320
Oder die Zeitung.

480
00:38:44,280 --> 00:38:45,120
Ja?

481
00:38:46,320 --> 00:38:47,960
Nein, nein. Stell ihn durch.

482
00:38:49,760 --> 00:38:50,760
Hallo, Mario.

483
00:38:53,000 --> 00:38:53,960
Mhm.

484
00:38:55,080 --> 00:38:55,920
Ja.

485
00:38:57,760 --> 00:38:58,600
Ja.

486
00:39:04,920 --> 00:39:06,160
Mh.

487
00:39:07,120 --> 00:39:10,280
Hm.

488
00:39:11,680 --> 00:39:15,080
Ok, wann… Wann können wir's haben?

489
00:39:23,920 --> 00:39:25,120
Was machst du hier?

490
00:39:25,920 --> 00:39:27,280
Gehen wir was trinken?

491
00:39:28,080 --> 00:39:29,760
Ist heut nicht mein bester Tag.

492
00:39:31,440 --> 00:39:33,000
Ich will dir was erzählen.

493
00:39:34,960 --> 00:39:37,680
Die ersten Stunden
war ich in der Kommandozentrale.

494
00:39:37,760 --> 00:39:40,320
Gegen 10:30 Uhr
wurde ein Anruf bei der Bank getätigt,

495
00:39:40,400 --> 00:39:41,720
um mit Nummer 1 zu reden.

496
00:39:44,160 --> 00:39:46,760
Als er seine Stimme hörte,
dachte General Pajuelo,

497
00:39:46,840 --> 00:39:49,640
es sei Hauptmann Gil Sánchez Valiente.

498
00:39:49,720 --> 00:39:52,440
-Aber er war's nicht.
-Nein, ganz und gar nicht.

499
00:39:52,520 --> 00:39:54,800
Aber vielleicht hat ihn
sein Unterbewusstsein verraten.

500
00:39:54,880 --> 00:39:57,080
Weißt du, wo Sánchez Valiente am 23F war?

501
00:39:57,160 --> 00:39:58,000
Wo?

502
00:39:58,080 --> 00:40:00,600
-Im Abgeordnetenkongress mit Tejero.
-Und?

503
00:40:00,680 --> 00:40:04,080
Meinen Informanten zufolge
verließ er den Ort mit einigen Dokumenten.

504
00:40:04,160 --> 00:40:06,320
Die Dokumente,
die in der Zentralbank waren?

505
00:40:06,400 --> 00:40:09,920
Das ergibt durchaus Sinn,
wenn die Version von Nummer 1 wahr ist.

506
00:40:19,320 --> 00:40:21,600
Lass uns gehen. Wir werden beobachtet.

507
00:40:28,760 --> 00:40:30,120
Warum hilfst du mir?

508
00:40:31,720 --> 00:40:33,760
Wär schön,
wenn die Wahrheit mal bekannt würde,

509
00:40:33,840 --> 00:40:34,840
zur Abwechslung.

510
00:40:41,560 --> 00:40:44,640
Meine erste Stelle war im Baskenland.

511
00:40:46,440 --> 00:40:47,600
Aber nach sechs Monaten

512
00:40:47,680 --> 00:40:50,520
wurde vor unserer Polizeistation
eine Autobombe gezündet.

513
00:40:51,720 --> 00:40:54,080
Das Gebäude ist praktisch eingestürzt,
und…

514
00:40:55,080 --> 00:40:56,480
ich hab's überlebt.

515
00:41:13,360 --> 00:41:15,520
Wer sind Sie?

516
00:41:15,600 --> 00:41:18,160
Was machen Sie in meinem Zimmer?

517
00:41:18,240 --> 00:41:21,040
-Gehen Sie, oder ich ruf die Polizei.
-Es ist nur ein Höflichkeitsbesuch.

518
00:41:21,120 --> 00:41:24,880
Nein, es ist nicht nötig. Keine Angst.
Schließ die Tür, und setz dich. Hm?

519
00:41:41,160 --> 00:41:42,200
Was wollen Sie?

520
00:41:45,240 --> 00:41:47,800
Die einzige Person,

521
00:41:49,320 --> 00:41:51,880
die die ganze Wahrheit kennt,
ist José Juan.

522
00:41:52,720 --> 00:41:56,480
Aber er wird sie nie erzählen,
zu seinem Besten natürlich, hm?

523
00:42:00,840 --> 00:42:03,000
Zerbrich dir nicht deinen Kopf.

524
00:42:03,080 --> 00:42:04,560
Du verstehst doch, oder?

525
00:42:04,640 --> 00:42:05,680
Hör zu.

526
00:42:06,760 --> 00:42:09,560
Felipe González wird die Wahl gewinnen,

527
00:42:09,640 --> 00:42:13,560
und damit wird sich
dieses Land drastisch verändern,

528
00:42:13,640 --> 00:42:15,320
ob es uns gefällt oder nicht.

529
00:42:15,400 --> 00:42:16,920
In einigen Jahren

530
00:42:17,000 --> 00:42:20,840
wird der 23F und die Sache
mit der Zentralbank Geschichte sein.

531
00:42:20,920 --> 00:42:23,440
Und dann, wenn du willst,
schreibst du ein Buch,

532
00:42:23,520 --> 00:42:26,000
in dem du alles erzählst,
was passiert ist.

533
00:42:26,080 --> 00:42:29,920
Aber vorerst vergiss einfach alles.

534
00:42:30,000 --> 00:42:30,920
Verstanden?

535
00:42:32,080 --> 00:42:33,160
Hm?

536
00:42:34,920 --> 00:42:36,840
Du musst nach vorn gucken.

537
00:42:38,960 --> 00:42:42,440
Das Leben ist
voller Möglichkeiten und Geld.

538
00:42:44,680 --> 00:42:46,960
Und wer mag schon kein Geld? Hm?

539
00:43:19,920 --> 00:43:21,720
Wie geht's dir? Alles klar?

540
00:43:21,800 --> 00:43:24,440
Er war es. Persönlich. Manglano.

541
00:43:26,320 --> 00:43:27,840
Er hält sich für unantastbar.

542
00:43:33,240 --> 00:43:36,480
-Wir müssen damit aufhören.
-Ich gebe nicht auf.

543
00:43:37,400 --> 00:43:40,400
-Wenn ich mit Nummer 1 sprechen könnte.
-Das ist unmöglich.

544
00:43:48,160 --> 00:43:50,200
Es gibt noch eine Person,
die wissen könnte,

545
00:43:50,280 --> 00:43:51,840
was diese Dokumente enthalten.

546
00:43:58,880 --> 00:44:00,960
ORTEZ BAR

547
00:44:03,080 --> 00:44:04,840
Das ist er. Gehen wir.

548
00:44:14,880 --> 00:44:16,720
Wir wollen mit deinem Chef sprechen.

549
00:44:17,240 --> 00:44:20,600
Er ist nicht hier. Aber wenn Sie wollen,
dass ich ihm was sage, sobald ich ihn…

550
00:44:20,680 --> 00:44:22,920
Verarsch mich nicht,
ich hab ihn grade reinkommen sehen!

551
00:44:23,000 --> 00:44:25,120
Was ist hier los?

552
00:44:25,680 --> 00:44:26,880
Was ist los?

553
00:44:27,720 --> 00:44:31,600
Herr Vilagrán.
Wir würden gerne kurz mit Ihnen sprechen.

554
00:44:33,600 --> 00:44:34,880
Nur eine Minute.

555
00:44:39,880 --> 00:44:40,840
Kommen Sie.

556
00:44:55,760 --> 00:44:56,800
Also…

557
00:44:58,040 --> 00:44:59,800
Wie kann ich Ihnen helfen?

558
00:44:59,880 --> 00:45:01,840
Wir wissen,
dass Sie in der Zentralbank waren.

559
00:45:02,360 --> 00:45:05,440
Und dass Sie mit der ersten Gruppe
der freigelassenen Geiseln entkommen sind.

560
00:45:05,520 --> 00:45:08,320
Und dass Sie Dokumente
aus Fach 156 bei sich hatten.

561
00:45:08,400 --> 00:45:11,080
Wir wollen nur den Inhalt
dieser Dokumente erfahren.

562
00:45:12,840 --> 00:45:15,280
Ich glaube, Sie haben die falsche Person.

563
00:45:15,360 --> 00:45:18,720
Ich weiß nichts über die Zentralbank
oder geheime Dokumente.

564
00:45:20,040 --> 00:45:21,040
Hören Sie.

565
00:45:22,080 --> 00:45:24,080
Wir können es auf die einfache Art tun.

566
00:45:24,760 --> 00:45:26,920
Oder auf die harte.

567
00:45:31,440 --> 00:45:32,400
Komm her!

568
00:45:32,480 --> 00:45:35,760
Ok, ok. Schlagen Sie mich nicht.
Bitte schlagen Sie mich nicht.

569
00:45:40,360 --> 00:45:44,160
Ok. Ganz ruhig. Hm? Nur keine Sorge.

570
00:45:45,400 --> 00:45:47,920
Niemand erfährt,
dass Sie's uns gesagt haben. Hm?

571
00:45:48,000 --> 00:45:49,240
Das bleibt unter uns.

572
00:45:49,800 --> 00:45:51,840
Was ist mit den Dokumenten passiert?

573
00:46:20,440 --> 00:46:22,640
GEHEIM

574
00:46:22,720 --> 00:46:25,240
Mit diesen Dokumenten
wurde die provisorische Regierung

575
00:46:25,320 --> 00:46:27,320
nach dem 23. Februar bestätigt.

576
00:46:29,440 --> 00:46:31,040
Also wurde Manglano gebeten,

577
00:46:31,120 --> 00:46:34,080
sie zurückzuholen,
und wurde im Gegenzug Direktor des CESID.

578
00:47:36,560 --> 00:47:38,440
In den vielen Jahren

579
00:47:38,520 --> 00:47:41,520
der autoritären Herrschaft
waren der Westen und Europa…

580
00:47:41,600 --> 00:47:43,240
30. MAI 1982
NATO-HAUPTQUARTIER, BRÜSSEL

581
00:47:43,320 --> 00:47:48,640
…für die Spanier
ein Synonym für Freiheit und Demokratie.

582
00:47:48,720 --> 00:47:51,520
Scheidung, jetzt!

583
00:47:51,600 --> 00:47:53,000
Das Scheidungsgesetz

584
00:47:53,080 --> 00:47:55,240
wird mit den Stimmen der Opposition
verabschiedet.

585
00:47:55,320 --> 00:48:00,040
Rocker, wenn ihr nicht high seid,
werdet high und seid dabei!

586
00:48:05,760 --> 00:48:09,040
Man merkt es!
Man fühlt es! Felipe wird Präsident!

587
00:48:09,120 --> 00:48:09,960
28.OKTOBER 1982

588
00:48:10,040 --> 00:48:13,440
Dieser Sieg
gibt der Sozialistischen Partei

589
00:48:13,520 --> 00:48:15,280
die ehrenvolle Aufgabe,

590
00:48:15,360 --> 00:48:19,800
die Regierung des Landes
für die nächsten vier Jahre zu führen.

591
00:48:29,920 --> 00:48:31,800
ZENTRALBANK

592
00:48:59,120 --> 00:49:00,840
Das ist 'ne verdammte Epidemie.

593
00:49:06,600 --> 00:49:09,920
Gib den Leuten Drogen und Alkohol,
und sie vergessen alles.

594
00:49:18,560 --> 00:49:19,920
Du hast Besuch.

595
00:49:30,400 --> 00:49:31,640
Lange her.

596
00:49:32,320 --> 00:49:35,160
-Ich wurde nach Madrid versetzt.
-Hm, hab ich gehört.

597
00:49:35,240 --> 00:49:36,960
Was machst du hier?

598
00:49:37,640 --> 00:49:40,440
Das Urteil wegen der Zentralbank
wurde grade verkündet.

599
00:49:41,920 --> 00:49:44,280
El Rubio erhielt 38 Jahre.

600
00:49:44,360 --> 00:49:47,840
Dem Urteil zufolge
war das Motiv rein finanzieller Natur.

601
00:49:51,680 --> 00:49:53,080
Gehen wir was trinken?

602
00:49:54,720 --> 00:49:55,720
Ja, klar.

603
00:50:30,920 --> 00:50:35,440
MARTÍNEZ GÓMEZ WURDE 8 JAHRE SPÄTER
AUF BEWÄHRUNG ENTLASSEN UND FLOH.

604
00:50:35,520 --> 00:50:38,520
SEINEN ANGABEN ZUFOLGE
KEHRTE ER ZUERST ZUR ZENTRALBANK ZURÜCK,

605
00:50:38,600 --> 00:50:41,040
UM DAS IM KELLER VERSTECKTE GELD ZU HOLEN.

606
00:50:42,200 --> 00:50:45,360
MANGLANO, DER SEIT 1981 DAS CESID LEITETE,

607
00:50:45,440 --> 00:50:47,760
TRAT 1995
IM ZUGE EINES ABHÖRSKANDALS ZURÜCK,

608
00:50:47,840 --> 00:50:50,680
DER POLITIKER, DIPLOMATEN,
UNTERNEHMER UND JOURNALISTEN BETRAF.

609
00:50:50,760 --> 00:50:53,640
JOSÉ JUAN MARTÍNEZ GÓMEZ
HÄLT WEITERHIN AN SEINER VERSION FEST.

610
00:50:53,720 --> 00:50:56,680
BISHER IST ES NICHT GELUNGEN,
DIE BETEILIGUNG VON MANGLANO

611
00:50:56,760 --> 00:50:59,320
UND VILAGRÁN
AN DEN EREIGNISSEN NACHZUWEISEN.

612
00:51:00,120 --> 00:51:03,520
UNTER DER CALVO-SOTELO-REGIERUNG
TRAT SPANIEN DER NATO BEI,

613
00:51:03,600 --> 00:51:05,080
ERLIESS DAS SCHEIDUNGSGESETZ,

614
00:51:05,160 --> 00:51:06,560
UND PUTSCHVERSUCHE ENDETEN.

615
00:51:06,640 --> 00:51:07,880
BEI DEN PARLAMENTSWAHLEN 1982

616
00:51:07,960 --> 00:51:11,200
SIEGTE DIE SPANISCHE SOZIALISTISCHE PARTEI
VON FELIPE GONZÁLEZ FULMINANT.

617
00:51:12,040 --> 00:51:14,920
UND SPANIEN "BEENDETE EIN KAPITEL".

618
00:52:39,680 --> 00:52:41,720
BASIEREND AUF WAHREN BEGEBENHEITEN.