-[Schreibmaschine rattert] -[Hubschrauber dröhnt in der Ferne]
BANK UNTER BELAGERUNG
-[unverständlicher Funkverkehr] -[spannungsvolle Musik]
[Paco] Und jetzt alle aufstehen! Aufstehen!
[Polizist 1] Aufstehen, bitte!
-Ganz langsam! Die Hände hinter den Kopf! -[Polizist 2] Los, vorwärts!
[Polizist 3] Bewegung!
[Polizist 4] Los, Bewegung!
[Paco] Stehen bleiben!
Und jetzt ganz langsam fortbewegen. In einer Reihe!
-Ok, zum Bus. -[Polizist 2] Langsam fortbewegen!
[Hubschrauber dröhnt]
[Paco] Zum Wagen.
Zum Bus. Bus.
Gehen Sie zum Bus. Bus.
Bus.
Gehen Sie zum Bus.
Die Dame zum Bus, bitte. Steigen Sie in den Bus.
Bus.
Zum Wagen.
Bus.
[Polizist 3] Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit! Schnell!
[Paco] Bus. Bus.
Sehr gut. Bus.
Das Fräulein zum Bus. Bus.
Warten Sie.
Zum Wagen.
Zum Bus. Die Dame zum Bus.
[Musik schwillt an]
Bus.
Zum Wagen.
Zum Bus.
Geh zum Wagen.
Zum Bus. Geh zum Bus. Bus.
Zum Bus.
[Musik schwillt weiter an]
Bus.
Zum Bus.
Zum Bus. Ganz ruhig. Zum Bus.
Zum Bus.
[Musik ebbt etwas ab]
Los, dreht euch um.
[Musik spielt leise, spannungsvoll weiter]
-[Mann schluchzt] -[Paco] Die Hände hinter den Kopf.
[leise jammernd] Das ist einer von ihnen.
Wie bitte?
-Das ist einer von den Angreifern. -Was sagen Sie?
-[Mann] Das ist einer von ihnen. -Nein, auf keinen Fall.
Ich wollte Geld abheben, wie alle anderen auch.
-Für meine Mutter. Ich bin… -Los, Jacke ausziehen.
-Aber was… -[Paco] Zurück an den Wagen!
-Aber… -Alles schön und gut.
Erzähl's mir später. Jacke ausziehen.
-Ehrlich? -Zieh die verdammte Jacke aus!
[atmet zittrig]
Sieh mich an.
[Musik bleibt spannungsvoll]
-Zeig mir deine Arme. -[Kameraauslöser klickt]
-Also… -[Paco] Was "also"?
[Mann] Weiter hoch geht nicht.
-Zieh sie richtig hoch, verdammt noch mal. -[Nummer 3] Es geht nicht weiter hoch…
-Wo ist José Juan? -Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
-Wo zum Teufel steckt Nummer 1? -Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ich wollte nur Geld abheben, wie alle andern.
Du, du und du, zum Bus.
Die anderen nehmt ihr mit.
[atmet wütend]
Wo hast du dich versteckt, du Hurensohn?
-[Musik verklingt] -[Busmotor rattert im Leerlauf]
[Kameraauslöser klickt]
[Polizeisirene heult]
[schnaubt]
Und Nummer 1?
Ist noch nicht aufgetaucht.
[Paco schnalzt]
-Gib mir die Taschenlampe. -Hier.
[unverständlicher Funkverkehr]
[Businsassen husten, räuspern sich]
[pulsierende, spannungsvolle Musik spielt]
[Paco atmet schwer]
[Paco schnalzt]
[schrille Klänge]
[spannungsvolle Musik schwillt an]
[Waffe klickt]
[Paco] Nimm die Brille ab.
Du steckst ganz schön in der Scheiße.
[Musik pulsiert dumpf]
Aufstehen.
[José seufzt]
Langsam.
Handschellen.
Geh schon.
[Kameraauslöser klickt]
[seufzt schwer]
[Kameraauslöser klickt]
[Handschellen klicken]
[Musik verklingt]
[Paco] Das ist die Nummer 1.
[Topete] Wie heißen Sie?
José Juan Martínez Gómez.
Er hatte Verbindungen zu anarchistischen Gruppen
und hat ein Dutzend Vorstrafen wegen bewaffneten Raubüberfalls.
-Wo ist der Rest der Bande? -[Paco] Alle verhaftet.
-Ein Guardia Civil? -Nein, alles gewöhnliche Kriminelle.
[Topete] Nun…
Warum haben Sie die Freilassung von Tejero gefordert?
Das war ein Trick.
Wir wollten Zeit gewinnen, um ein Loch zur Kanalisation zu schlagen.
Aber es hat nicht geklappt.
Verhören Sie ihn gründlich. Aber fassen Sie ihn nicht an.
[schnippt mit den Fingern]
[leise, traurige Streichmusik spielt]
-Herr General. -Kommandant.
Alle Geiseln befinden sich in Sicherheit.
Genau wie meine Männer auch. Die Operation war ein Erfolg.
[leises Gemurmel]
Haben Sie das gehört? [lacht]
-Vielen Dank. -Vielen Dank.
-[Topete] Gott sei Dank. -Herr General.
Herr General.
[Streichmusik wird orchestral]
RÜCKTRITTSERKLÄRUNG
[Klopfen an der Tür]
[Musik pausiert]
[Ricardo] Herr Präsident.
-[Musik spielt weiter] -Die Operation ist beendet.
Die Geiseln wurden befreit und die Angreifer verhaftet.
Das ist eine gute Nachricht.
Sobald die Verhafteten verhört wurden,
erhalten wir weitere Einzelheiten. Das ist alles.
-Ricardo. -Ja, bitte?
Ich danke Ihnen.
Ruhen Sie sich aus.
Herr Präsident.
[Tür öffnet, schließt]
[orchestrale Streichmusik spielt weiter]
[unhörbar]
[Reporter, Spanisch] Während auf der Plaza de Cataluña
und im ganzen Land wieder Normalität einkehrt,
haben die Behörden eine Pressekonferenz
im Landesregierungsamt Kataloniens angekündigt,
auf der Einzelheiten
zu dem von der Spezialeinheit durchgeführten Anschlag
und zur Identität der Angreifer erwartet werden.
-[Musik verklingt] -[Deutsch] Ruhe, bitte.
-Ich bitte um Ruhe. Ruhe. -[Gespräche werden leiser]
Wie Sie sich vorstellen können, waren es hektische 37 Stunden.
Wir konnten uns nicht um Sie kümmern. Wir haben weder gegessen noch geschlafen.
Wir haben eine Situation höchster Anspannung durchlebt.
Sobald die Geiseln freigelassen und die Angreifer verhaftet wurden,
werden wir Ihnen weitere Informationen geben.
Herr General.
Zunächst möchte ich hiermit klarstellen,
und den Spekulationen ein Ende setzen, dass sich unter den Verhafteten
keine Mitglieder der Guardia Civil oder des Militärs befinden.
Die Guardia Civil hat nichts damit zu tun. In keinster Weise.
Ist die Identität der Angreifer bereits bekannt?
Wir haben es anscheinend mit einer Bande von Gaunern,
Schlägern und Anarchisten zu tun.
-Es geht um eine anarchistische Einheit? -Nein, das habe ich nicht gesagt.
Es sind gewöhnliche Kriminelle. Straßenräuber.
Die Motivation für den Überfall ist also rein finanziell?
-[dumpfe, ruhige Musik spielt] -Genau so sieht es aus.
-[Tür geht zu] -[Riegel klackt]
[seufzt]
Der Schuss auf dem Dach. Er hat einen von meinen getroffen, oder?
Mhm.
Cristóbal?
José María Cuevas.
Er hat sich wohl abrupt bewegt, und einer der GEOs hat das Feuer eröffnet.
[seufzt leise]
Er war ein netter Typ.
Er war ein Bankräuber, genau wie du.
[schnaubt]
Von irgendwas muss man ja leben, oder?
Man kann seinen Lebensunterhalt auch ohne zu stehlen bestreiten.
Wenn es keine Leute wie mich gäbe, gäbe auch keine Leute wie dich, he?
[lacht]
[lacht leise]
Na los, erzähl mir alles.
Dann können wir schlafen gehen, was uns beiden guttun würde.
Hast du Tabak?
Rubio hast du nicht?
Ok.
[inhaliert]
Wo fang ich an?
Ganz von vorne.
Die brillante Idee, eine fünfstöckige Bank zu überfallen
und Tejeros Freilassung zu fordern, war von dir?
Ich habe lediglich einen Auftrag erfüllt.
[lacht leise]
Du wurdest also beauftragt, die Bank auszurauben?
Nein.
Ich wurde beauftragt, Dokumente zu beschaffen.
Was für Dokumente?
Dokumente, die in einem Bankschließfach aufbewahrt wurden.
[Musik wird spannungsvoll]
Darf ich fragen, wer dich beauftragt hat?
Besorg mir Tabak, den Rubio. Dann reden wir weiter.
[Schlüssel klimpern]
[Tür geht auf]
[Tür fällt zu]
-[Musik verklingt] -[Kollegen applaudieren]
Maider, herzlichen Glückwunsch.
-Danke schön. -Glückwunsch.
[Maider] Ich versteh nicht. Was ist los?
Dein Artikel war der einzige, in dem von Bankräubern die Rede war.
Das nennt man einen Knüller liefern.
[Telefon klingelt]
CHEFREDAKTEURIN
Ich hoffe, das steigt euch nicht zu sehr zu Kopf. Hm.
Wir geben uns mit einem Urlaub und einer Lohnerhöhung zufrieden.
Ja. Frag die Personalabteilung. Du weißt schon.
-[Berni] Ja. -Ich gratuliere dir.
Reines Glück.
Ich war am richtigen Ort zur richtigen Zeit.
Nun, das macht einen guten Journalisten aus.
Das und die Abgabe des entsprechenden Artikels
vor Redaktionsschluss.
Du hast… [seufzt] …45 Minuten.
-45 Minuten? -Geh.
[Maider seufzt] Oh Mann.
[Tür schließt]
Danke dir.
[seufzt leise]
[Tür geht auf]
[Tür schließt]
[Paco] Ich will die Wahrheit.
Die ganze Wahrheit.
Und nichts weiter als die Wahrheit.
Wir erhielten den Auftrag Mitte März.
Ich war im Ortez unterwegs.
Zusammen mit Cuevas
und ein paar anderen anarchistischen Kollegen.
Der Laden von Manuel Vilagrán?
-Du kennst ihn? -Ich hab von ihm gehört, ja.
Und ich hab auch gehört,
dass er zum Geheimdienst von Carrero Blanco gehörte.
Er war Spion unter Franco.
[spannungsvolle Musik spielt]
[Geräusche unhörbar]
[José] Er sagte mir, dass mich jemand in Perpignan sehen wollte.
Und dass er einen sehr wichtigen Auftrag für mich hätte.
Also fuhr ich nach Perpignan.
Und da war der Oberstleutnant.
Oberstleutnant?
Oberstleutnant Manglano.
Du meinst Manglano, den Direktor des CESID?
[Manglano] Wie geht's dir?
Gut.
Der Familie?
-Auch gut, danke. -Schön.
Uns interessieren einige Dokumente im Schließfach 156
in der Zentralbank von Barcelona.
Was sagst du dazu?
-Warum tun deine Leute das nicht direkt? -Nein, nein, nein.
Es muss wie ein Überfall aussehen. Es muss chaotisch sein, ein Tumult, ja.
Aber es ist einfach. Hör zu.
Ihr geht rein und haltet alle Leute in der Bank fest
und fordert in einer Mitteilung die Freilassung von Tejero
und den Guardia Civiles, die am 23. Februar verhaftet wurden.
Ganz einfach. Wenn sie glauben, dass die Guardia Civil dabei ist,
gehen sie nicht mit den GEOs rein, verstehst du?
Und ihr habt alle Zeit der Welt,
ein Loch in die Wand im Keller zu schlagen und durch die Kanalisation zu entkommen.
Und natürlich mit all dem Geld, das sie im Tresor haben.
Wie viel?
800 Millionen.
[Musik ebbt ab]
Und du gehst damit in den Ruhestand,
deine Freunde und die Freunde deiner Freunde.
Kannst du dir vorstellen,
den größten Raubüberfall dieses Landes durchzuziehen?
Na, was sagst du?
-Kann ich mir vorstellen. -Gut.
Sehr gut.
[spannungsvolle Musik spielt weiter]
Mal sehen, ob ich das richtig verstanden habe.
Du sagst, es ging darum, die Zentralbank zu überfallen,
um geheime Dokumente zu beschaffen,
aber alle sollten glauben, ihr wärt Guardia Civiles
und würdet die Freilassung von Tejero fordern.
Doch in Wirklichkeit, seid ihr nur Räuber, die das Geld aus der Bank holen wollten.
Ganz genau.
Was für Dokumente waren das?
Sie müssen sehr wichtig sein,
damit der CESID eine solche Operation durchführt.
Ich hab keine Ahnung.
[lacht spöttisch]
Das war nicht unsere Sache.
[Schließfachtür geht quietschend auf]
[Musik spielt weiter spannungsvoll]
Die Dokumente. Wo sind sie?
[Mann] Darf ich auf die Toilette gehen?
[José] Lasst die Geiseln frei!
[Musik ebbt ab, bleibt spannungsvoll]
Uns interessierte nur das Geld.
Aber die Baupläne, die wir hatten, waren gefälscht.
Wenn sie euch nutzlose Pläne gaben, wollten sie nicht, dass ihr entkommt.
Das ist möglich.
Wahrscheinlich wollten sie, dass wir uns den GEOs entgegenstellen,
damit sie uns eliminieren können.
Zumindest dich.
Ja, mich und Cuevas.
Wir waren die Einzigen, die von der Operation wussten.
Cuevas haben sie bereits eliminiert.
[verzerrte Klänge]
Ich weiß nicht, ob du mir die Wahrheit sagst
oder mir ein Märchen erzählst.
-Alles, was ich gesagt habe, ist wahr. -Sicher?
Ja.
[Schlüssel klimpern]
Herr Hauptkommissar.
Der Verhaftete sollte vor Gericht, damit er dem Richter sagen k…
Paco.
Nimm dir ein paar Tage Urlaub.
Und ruh dich etwas aus.
[spannungsvolle Musik dauert an]
Behalt den Tabak.
Den wirst du brauchen.
[Tür schließt]
-[Schlüssel klimpert] -[Schloss klickt]
[Tür knallt zu]
[Musik verklingt]
DER ANGRIFF AUF DIE ZENTRALBANK EIN VERBLÜFFENDES KAPITEL DES TERRORISMUS
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[Telefone klingeln]
CALVO SOTELO WIRD GEBETEN, DIE UNKLAREN PUNKTE ZU ERLÄUTERN
[Flamenco-Gitarrenintro zu "Y No Te Quedan Lágrimas" spielt]
ANGST VOR EINEM NEUEN UND DEFINITIVEN STAATSSTREICH
["Y No Te Quedan Lágrimas" von Rumba Tres spielt]
[Reporterin, TV, Spanisch] Wir schalten zum Abgeordnetenkongress,
wo der Regierungspräsident zu dieser Stunde weitere Einzelheiten
zu den Ereignissen vom Wochenende in Barcelona bekannt gibt.
[Calvo-Sotelo] Die Nummer 1, José Juan Martínez Gómez,
traf sich, wie er angibt, am 15. oder 16. März des Jahres
in Perpignan mit einer Person, die sich als Antonio Luis vorstellte,
einem Mann mit rechtsextremer Ideologie, der behauptete,
er sei über die kriminellen Aktivitäten informiert worden,
die Juan Martínez Gómez zu dem Zeitpunkt bereits begangen hatte.
-[Deutsch] Das kann doch nicht wahr sein. -[angespannte Musik]
[Spanisch] Gómez, der spätere Kopf der Bande,
wurde für einen wichtigen Auftrag benötigt: den Überfall und die Geiselnahme
in der Zentralbank von Barcelona.
Der Gefangene wurde angewiesen, die Behörden und die Öffentlichkeit
über die Identität der Angreifer zu verwirren und sie glauben zu lassen,
es handele sich um eine militärische Gruppe.
Wir suchen derzeit zusammen mit der französischen Polizei
nach Antonio Luis, dem Gesprächspartner der sogenannten Nummer 1.
Ich gebe zu, dass es noch eine Kernfrage gibt…
[Maider seufzt]
…auf die ich im Moment noch keine eindeutige Antwort habe.
Wer steckt hinter diesen Vorgängen?
[Musik bleibt angespannt]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[Deutsch] Wir haben gesagt, dass es ein einfacher Raubüberfall war.
Und der Präsident, der hat gesagt, dass es ein rechtsextremes Komplott war.
Isabel, wir haben gesagt, was wir wussten.
-Das war der Reinfall des Jahrhunderts. -Ok, ich red mit meiner Quelle.
-Mal sehen, was ich rauskrieg. -Es ist vorbei.
-Es ist nicht mehr zu retten. -Aber…
Kein Aber. Wir sind draußen. Das ist jetzt nationale Berichterstattung.
Aber ich kann doch weiterforschen.
Hey, hör mir bitte zu, wenn ich mit dir rede.
Was gibt's noch? Es gibt noch was anderes.
Die letzten 48 Stunden, hm?
Drei gewaltsame Wohnungseinbrüche in der Eixample.
Zwei Minderjährige, gestorben an einer Überdosis.
Eine Frau, von ihrem Ehemann ermordet.
Das macht 12. 12 Frauen, die dieses Jahr von ihren Partnern ermordet wurden.
Ich möchte mich hierauf konzentrieren.
Ich will diesen Themen Sichtbarkeit verschaffen. Verstehst du?
[Stille]
Sehr gut.
Dann beeil dich mal, und schreib mir einen Artikel, bitte.
-[unverständliche Gespräche] -[Drucker surren]
[Frau lacht im Hintergrund]
[Mann] Überfallkommando, ja, bitte?
Verbinden Sie mich bitte mit Kommissar López?
Tut mir leid, aber der Kommissar nahm ein paar Tage Urlaub.
Ah. Könnten Sie mir seine Telefonnummer oder Adresse geben?
Tut mir leid, diese Art von Informationen können wir nicht weitergeben.
Klar.
Ok, vielen Dank.
Ich weiß, wo er zu finden ist.
[spannungsvolle Musik spielt]
[Berni] Das macht durchaus Sinn.
Die Sache mit der Zentralbank war nicht so krass wie 23F,
aber es hat für Aufregung gesorgt.
Davon profitieren nur die Rechtsextremisten.
Glaubst du, Rechtsextremisten würden, um das Land zu destabilisieren,
ein paar Gauner anheuern?
Keine Ahnung, ehrlich gesagt, aber was in letzter Zeit
in diesem Land passiert, ist ein bisschen surreal.
Uns wird nicht die Wahrheit gesagt.
Zumindest nicht die ganze Wahrheit.
Und die Baskin ist bereit, sie zu enthüllen, hm?
[lacht] So ist es.
[hustet schwer]
-[Musik verklingt] -[Schraubgeräusche]
[Berni seufzt]
Wie hieß deine Tochter?
[Flachmanndeckel klappert]
Egal, wie viel du trinkst,
sie kommt nicht zurück, und du wirst sie nicht vergessen können.
[Berni seufzt schwer]
[Flüssigkeit blubbert]
Ich hab mich mit 'nem Rasiermesser geritzt.
[atmet laut] Bis eines Tages meine Mutter, der es genauso schlecht ging,
mir sagte:
"Entweder, wir beschließen weiterzuleben, oder wir springen aus dem Fenster."
-[emotionale Musik spielt] -[Berni atmet tief ein und aus]
Und wir beschlossen weiterzuleben.
[Berni seufzt]
Paula.
[seufzt tief]
Ihr Name war Paula.
[Musik verklingt]
[wieder spielt spannungsvolle, treibende Musik]
[Autotür geht auf]
[Tür schließt]
["Recuerdos de la Alhambra" von Los Relámpagos spielt]
[Stimmengewirr]
[Berni] Beim nächsten Spiel bin ich dabei und trainier dich für die Meisterschaft.
[lacht] Ihr beide schon wieder? Was wollt ihr?
Der Überfall ist vorbei, und ich mache Urlaub.
Hast du die Zeitung gelesen? Der Präsident?
[Paco] Ein Bier?
Hast du die Zeitung gelesen, Paco?
[seufzt]
Na los, frag schon.
-Bist du bei Nummer 1 gewesen? -Ja, war ich.
-Hast du mit ihm gesprochen? -Ja, auch das.
Und was sagt er?
Ihr werdet es nicht glauben, was er mir erzählt hat.
Sogar mir fällt es schwer, es zu glauben.
Hat die extreme Rechte was damit zu tun?
Er hat mir gesagt, dass Manglano den Auftrag gegeben hat.
Der Direktor des CESID.
Um einige Dokumente wiederzuerlangen,
die sich in einem Bankschließfach befanden.
Der Brief über Tejero wurde als rechtsextreme Aktion dargestellt,
um Chaos zu verursachen.
Und der Preis für diese Arbeit waren die 800 Millionen im Tresor.
[Billardkugeln klacken]
Keine Ahnung,
ob er sich nach unserem Gespräch entschlossen hat, seine Version zu ändern,
oder ob sich jemand anderes eine bequemere Version ausgedacht hat.
Und welche Dokumente könnten so wichtig sein,
dass man eine solche Operation durchführt?
[lacht leise]
Er sagt, er habe sie nicht gesehen.
Keine Ahnung, ob es eine Lüge oder die Wahrheit ist.
Und jetzt, entschuldigt mich bitte.
Wartet.
Die Sache macht keinen guten Eindruck.
An deiner Stelle wäre ich sehr vorsichtig.
Danke schön.
[Billardkugeln klacken weiter]
[Musik verklingt]
[unheimliche Musik spielt]
[Wärter] Du hast Besuch.
[José] Verdammt. Ich hab alles gesagt, was ich weiß.
Lasst mich schlafen, ich bitte euch.
-[Tür schließt] -[Schloss klickt]
Wie geht's, José?
[seufzt]
-Der neue Direktor des CESID. -Mhm.
Oh. Dafür, dass du die Seiten gewechselt hast,
geht's dir ganz gut, was?
Ich passe mich den neuen Zeiten an.
-Das solltest du lieber auch tun. -Ja.
Das war eine Falle, oder?
-Nein. -Nein?
Du wusstest also nicht,
dass die Mauer aus Stein war, und dass es unmöglich war zu fliehen?
Ich hatte keine Ahnung.
Ich schwöre auf meine Familie.
Das Einzige, was mir einfällt,
ist, dass diese Pläne gemacht wurden, bevor die Kellerwand gepanzert wurde.
-Das ist das Einzige, was mir da einfällt. -Ja.
Ich hab meinen Kopf hingehalten, um den Auftrag zu erfüllen.
-Hm… -Sieh, wo ich gelandet bin.
Reden wir nicht über die Vergangenheit. Dafür gibt es keine Lösung.
[lacht] Und worüber willst du reden, he?
Ich hab nämlich schon ein Dutzend Mal ausgesagt.
Und ich hab es langsam satt.
Hör zu, José.
Hör mir jetzt gut zu.
Das Einzige, was du zu tun hast,
ist, eine Erklärung abzugeben,
in der du sagst, dass alles, was du bisher gesagt hast, eine Lüge ist.
Dass der Überfall deine Idee war
und du nur am Geld der Zentralbank interessiert warst.
Das ist es, was du zu sagen hast.
[José schnaubt]
Und was hab ich davon?
Dass sie dich nicht beseitigen. Dich und deine Familie.
Du bekommst viele Jahre, aber die hättest du eh bekommen.
Ganz egal, wie.
Aber…
Wenn du diese letzte Erklärung abgibst,
wird sich der Staat um alles Weitere kümmern.
Sie werden dafür sorgen,
dass es deiner Frau und deinen Kindern an nichts fehlt.
Verstanden?
Sehr gut.
Du musst an deine Familie denken.
-Das tu ich jeden Tag. -Gut.
Du stehst deinen Mann.
Das ist ein gutes Angebot. Überleg's dir.
-[Schlüssel klimpern] -[Tür geht auf]
-[Tür schließt] -[atmet tief durch]
[unheimliche Musik schwillt an]
[schluchzt]
EIN ENDE MIT VIELEN FRAGEZEICHEN
[Musik ebbt ab]
-[Telefone klingeln] -[Drucker rattern]
[lautes Durcheinandergerede]
-Chema. Wo ist Maider? -Keine Ahnung. Ich hab sie nicht gesehen.
Berni. Hast du Maider gesehen?
Sie ist bestimmt grade dran, den Artikel zu schreiben.
[spannungsvolle Musik spielt]
CHEFREDAKTEURIN
ANGRIFFSWELLE IN SÜDFRANKREICH
Sie waren mit José befreundet. Können Sie mir etwas über ihn erzählen?
Er wollte unbedingt einen großen Raub begehen und sich zur Ruhe setzen.
Der Junge ist ein pathologischer Lügner. Er erzählt nichts als Lügen.
Dem glaub ich nichts.
[Maider] Herr General, ich arbeite für die Tageszeitung. Nur ein paar Fragen.
Glauben Sie,
hinter dem Überfall auf die Zentralbank steckt eine Verschwörung?
-[Musik ebbt ab] -[Wähltasten klicken]
[Freiton]
BERICHTE ÜBER BANKÜBERFALL
[Belegt-Ton]
[Musik spielt wieder spannungsvoll]
Herr Rollán?
-Ja? -Guten Tag, ich bin Maider Garmendia.
Ich möchte Ihnen Fragen zu dem Überfall stellen.
[Musik stoppt]
[Mann im TV, Spanisch] Es gibt zwei Arten von Gefühlen.
Zunächst des Gefühl der Freude, dass es vorbei ist.
Und unmittelbar danach ein Gefühl der Verwirrung.
Es war unvorstellbar, dass Personen, die als Ganoven, Schläger, Verbrecher
und Anarchisten bezeichnet wurden, ein ganzes Land
mit einem perfekt organisierten und vorbereiteten Angriff
in Angst und Schrecken versetzen konnten.
Das glaubt doch kein Mensch. Natürlich ist…
[Deutsch] Siehst du? Gonzalez glaubt auch, dass hinter all dem was anderes steckt.
Ich sprach mit Leuten, die Nummer 1 kennen. Es ist unfassbar.
Jeder erzählt was anderes.
Einer sagte, dass er einen großen Raub machen wollte, um sich zur Ruhe zu setzen.
Ein anderer, dass er ein Lügner sei, und dass man ihm nichts glauben sollte.
Und einer, dass er ein Polizeispitzel sei,
der in seiner anarchistischen Zeit mehrere Kameraden verraten hat.
Maider, es ist wie beim 23F. Wir werden die Wahrheit nie erfahren.
[Maider seufzt tief]
Wenn ich mit ihm reden könnte oder mit Manglano…
[Maider seufzt]
[stöhnt]
Du hast einen Auftrag zu erledigen.
Du musst den Artikel für Isabel schreiben.
[seufzt leise]
Guten Tag, Oberstleutnant.
Herr Präsident.
Gibt es Neuigkeiten?
Es handelt sich bei den Gefangenen um gewöhnliche Kriminelle.
-Mhm. -Hier.
Und das mit dem Rechtsextremisten?
Das hat er sich wohl ausgedacht, um das Thema politisch zu machen
und so seine Strafe zu verringern.
-Unfassbar. -Mhm.
Das Ganze entwickelt sich zu einer Farce.
Wir müssen dieses Kapitel beenden.
Hm? Und die Angelegenheit so schnell wie möglich vergessen.
[düstere Musik spielt]
Es gibt immer noch rebellische Gruppierungen,
aber die sind in den Kasernen.
Wenn Sie mir das Budget und die notwendigen Befugnisse geben,
müssen Sie sich nie wieder Sorgen um Putschversuche machen.
[Musik wird unheimlich]
Das muss ich mit den anderen Kabinettsmitgliedern besprechen.
In ein, zwei Tagen geb ich Ihnen eine Antwort.
Sehr gut. Übrigens…
Der König hat darum gebeten, dass von nun an der CESID
für Ihre persönliche Sicherheit zuständig ist.
[verzerrte Klänge]
Das hat Ihnen der König gesagt?
[verzerrte Klänge dauern an]
[Papiere rascheln]
Gut. Wenn Sie sonst nichts zu besprechen haben…
-[Sprechanlage klackt] -Ricardo.
[Klopfen an der Tür]
[unheimliche Musik schwillt an]
Herr Präsident.
[Tür geht zu]
[seufzt schwer]
[Klopfen an der Tür]
[Musik endet]
[Tür geht zu]
Hier, der Artikel ist fertig.
Setz dich, bitte.
[Telefone klingeln entfernt]
[leise, emotionale Musik spielt]
Ich mag dich, Maider. Wirklich.
Du hast in diesem Beruf eine große Zukunft vor dir.
Aber ich kann niemanden brauchen, der auf eigene Faust arbeitet.
[klickt mit der Zunge]
[seufzt tief]
-Aber… -Ich weiß, dass du recherchierst.
Immer noch.
Ich will die Wahrheit erfahren.
Ich will wissen, was passiert ist.
[seufzt]
Das versteh ich.
Aber in dem Fall musst du die Abteilung wechseln.
Oder die Zeitung.
[Telefon klingelt]
Ja?
Nein, nein. Stell ihn durch.
[Musik verklingt]
Hallo, Mario.
Mhm.
Ja.
Mh.
-Hm. -[Tür öffnet sich, schließt]
Ok, wann… Wann können wir's haben?
-[Stimmengewirr] -[Verkehrslärm]
Was machst du hier?
Gehen wir was trinken?
Ist heut nicht mein bester Tag.
Ich will dir was erzählen.
[Paco] Die ersten Stunden war ich in der Kommandozentrale.
Gegen 10:30 Uhr wurde ein Anruf bei der Bank getätigt,
um mit Nummer 1 zu reden.
["Puedes Buscarte un Nuevo Amor" von Las Deblas spielt]
Als er seine Stimme hörte, dachte General Pajuelo,
es sei Hauptmann Gil Sánchez Valiente.
-Aber er war's nicht. -Nein, ganz und gar nicht.
Aber vielleicht hat ihn sein Unterbewusstsein verraten.
Weißt du, wo Sánchez Valiente am 23F war?
Wo?
-Im Abgeordnetenkongress mit Tejero. -Und?
Meinen Informanten zufolge verließ er den Ort mit einigen Dokumenten.
Die Dokumente, die in der Zentralbank waren?
Das ergibt durchaus Sinn, wenn die Version von Nummer 1 wahr ist.
[unhörbar]
Lass uns gehen. Wir werden beobachtet.
[Paco seufzt]
[Song endet]
Warum hilfst du mir?
Wär schön, wenn die Wahrheit mal bekannt würde,
zur Abwechslung.
Meine erste Stelle war im Baskenland.
Aber nach sechs Monaten
wurde vor unserer Polizeistation eine Autobombe gezündet.
Das Gebäude ist praktisch eingestürzt, und…
ich hab's überlebt.
[traurige Musik spielt]
[seufzt]
[Reifen quietschen]
[Musik wird spannungsvoll]
[Maider japst]
[atmet zittrig] Wer sind Sie?
[atmet zittrig] Was machen Sie in meinem Zimmer?
-Gehen Sie, oder ich ruf die Polizei. -Es ist nur ein Höflichkeitsbesuch.
Nein, es ist nicht nötig. Keine Angst. Schließ die Tür, und setz dich. Hm?
[Schlüssel klimpert]
[seufzt]
Was wollen Sie?
[Musik spielt leise, spannungsvoll weiter]
[seufzt] Die einzige Person,
die die ganze Wahrheit kennt, ist José Juan.
Aber er wird sie nie erzählen, zu seinem Besten natürlich, hm?
Zerbrich dir nicht deinen Kopf.
Du verstehst doch, oder?
Hör zu.
Felipe González wird die Wahl gewinnen,
und damit wird sich dieses Land drastisch verändern,
ob es uns gefällt oder nicht.
In einigen Jahren
wird der 23F und die Sache mit der Zentralbank Geschichte sein.
Und dann, wenn du willst, schreibst du ein Buch,
in dem du alles erzählst, was passiert ist.
Aber vorerst vergiss einfach alles.
Verstanden?
Hm?
Du musst nach vorn gucken.
Das Leben ist voller Möglichkeiten und Geld.
Und wer mag schon kein Geld? Hm?
[lacht spöttisch]
-[Tür schließt] -[Musik endet]
[keucht zittrig]
[seufzt tief]
[Espressomaschine zischt]
Wie geht's dir? Alles klar?
Er war es. Persönlich. Manglano.
[unheimliche Musik spielt]
Er hält sich für unantastbar.
-Wir müssen damit aufhören. -Ich gebe nicht auf.
-Wenn ich mit Nummer 1 sprechen könnte. -Das ist unmöglich.
[unheimliche Musik schwillt an]
Es gibt noch eine Person, die wissen könnte,
was diese Dokumente enthalten.
[schrille Klänge ertönen]
ORTEZ BAR
Das ist er. Gehen wir.
[Musik schwillt weiter an]
Wir wollen mit deinem Chef sprechen.
Er ist nicht hier. Aber wenn Sie wollen, dass ich ihm was sage, sobald ich ihn…
Verarsch mich nicht, ich hab ihn grade reinkommen sehen!
-[Vilagrán] Was ist hier los? -[Perlenvorhang klimpert]
Was ist los?
Herr Vilagrán. Wir würden gerne kurz mit Ihnen sprechen.
Nur eine Minute.
Kommen Sie.
[Musik ebbt kurz ab]
[unheimliche, bedrohliche Musik spielt]
[Vilagrán] Also…
Wie kann ich Ihnen helfen?
Wir wissen, dass Sie in der Zentralbank waren.
Und dass Sie mit der ersten Gruppe der freigelassenen Geiseln entkommen sind.
Und dass Sie Dokumente aus Fach 156 bei sich hatten.
Wir wollen nur den Inhalt dieser Dokumente erfahren.
[Musik ebbt ab]
Ich glaube, Sie haben die falsche Person.
Ich weiß nichts über die Zentralbank oder geheime Dokumente.
[Paco] Hören Sie.
Wir können es auf die einfache Art tun.
-Oder auf die harte. -[Vilagrán lacht leise]
[beide stöhnen]
Komm her!
Ok, ok. Schlagen Sie mich nicht. Bitte schlagen Sie mich nicht.
[spannungsvolle Musik spielt]
Ok. Ganz ruhig. Hm? Nur keine Sorge.
Niemand erfährt, dass Sie's uns gesagt haben. Hm?
Das bleibt unter uns.
Was ist mit den Dokumenten passiert?
[Vilagrán atmet schwer]
[seufzt]
[spannungsvolle Musik dauert an]
[spricht nicht hörbar]
GEHEIM
[Maider] Mit diesen Dokumenten wurde die provisorische Regierung
nach dem 23. Februar bestätigt.
Also wurde Manglano gebeten,
sie zurückzuholen, und wurde im Gegenzug Direktor des CESID.
[Musik wird unheimlich]
[Perlenvorhang klimpert]
[Paco schnauft]
[Perlenvorhang klimpert]
-[Paco keucht] -[Maider hustet]
[Maider hustet weiter]
[Paco hustet]
[Musik wird dramatisch]
[Musik wird dynamisch]
[Calvo-Sotelo, Spanisch] In den vielen Jahren
der autoritären Herrschaft waren der Westen und Europa…
30. MAI 1982 NATO-HAUPTQUARTIER, BRÜSSEL
…für die Spanier ein Synonym für Freiheit und Demokratie.
[Menge skandiert] Scheidung, jetzt!
[Reporterin] Das Scheidungsgesetz
wird mit den Stimmen der Opposition verabschiedet.
Rocker, wenn ihr nicht high seid, werdet high und seid dabei!
[singen nicht hörbar]
[weiter unhörbar]
[Mann] Man merkt es! Man fühlt es! Felipe wird Präsident!
28.OKTOBER 1982
[Felipe González] Dieser Sieg gibt der Sozialistischen Partei
die ehrenvolle Aufgabe,
die Regierung des Landes für die nächsten vier Jahre zu führen.
[Applaus ertönt]
[Menge jubelt]
[Musik spielt dynamisch weiter]
ZENTRALBANK
[Menge jubelt weiter]
[Musik verklingt]
[Filmrolle klickt]
[Kameraauslöser klicken]
[Donner grollt]
[Deutsch] Das ist 'ne verdammte Epidemie.
-[unverständlicher Funkverkehr] -[Donner grollt]
Gib den Leuten Drogen und Alkohol, und sie vergessen alles.
[Polizeisirenen in der Ferne]
Du hast Besuch.
Lange her.
-Ich wurde nach Madrid versetzt. -Hm, hab ich gehört.
-[Paco lacht] -Was machst du hier?
Das Urteil wegen der Zentralbank wurde grade verkündet.
El Rubio erhielt 38 Jahre.
Dem Urteil zufolge war das Motiv rein finanzieller Natur.
[beide lachen spöttisch]
Gehen wir was trinken?
[Regen plätschert]
Ja, klar.
["No Dudaría" von Antonio Flores spielt]
MARTÍNEZ GÓMEZ WURDE 8 JAHRE SPÄTER AUF BEWÄHRUNG ENTLASSEN UND FLOH.
SEINEN ANGABEN ZUFOLGE KEHRTE ER ZUERST ZUR ZENTRALBANK ZURÜCK,
UM DAS IM KELLER VERSTECKTE GELD ZU HOLEN.
MANGLANO, DER SEIT 1981 DAS CESID LEITETE,
TRAT 1995 IM ZUGE EINES ABHÖRSKANDALS ZURÜCK,
DER POLITIKER, DIPLOMATEN, UNTERNEHMER UND JOURNALISTEN BETRAF.
JOSÉ JUAN MARTÍNEZ GÓMEZ HÄLT WEITERHIN AN SEINER VERSION FEST.
BISHER IST ES NICHT GELUNGEN, DIE BETEILIGUNG VON MANGLANO
UND VILAGRÁN AN DEN EREIGNISSEN NACHZUWEISEN.
UNTER DER CALVO-SOTELO-REGIERUNG TRAT SPANIEN DER NATO BEI,
ERLIESS DAS SCHEIDUNGSGESETZ,
UND PUTSCHVERSUCHE ENDETEN.
BEI DEN PARLAMENTSWAHLEN 1982
SIEGTE DIE SPANISCHE SOZIALISTISCHE PARTEI VON FELIPE GONZÁLEZ FULMINANT.
UND SPANIEN "BEENDETE EIN KAPITEL".
["No Dudaría" spielt weiter]
[Song verklingt]
BASIEREND AUF WAHREN BEGEBENHEITEN.