ΤΡΑΠΕΖΑ ΥΠΟ ΠΟΛΙΟΡΚΙΑ
Τώρα σηκωθείτε όλοι πάνω!
-Σηκωθείτε! -Εμπρός.
Αργά! Τα χέρια στα κεφάλια σας!
-Εμπρός! -Σηκωθείτε!
Δεν έχουμε όλη τη μέρα. Γρήγορα!
Ήρεμα!
-Ψηλά τα χέρια. -Τώρα!
Πολύ αργά! Ξεκινήστε να προχωράτε. Ένας ένας!
-Πηγαίντε στο λεωφορείο. -Αργά.
Στο βαν.
Στο λεωφορείο.
Πέρασε. Στο λεωφορείο.
Εμπρός. Στο λεωφορείο.
Περάστε, κυρία.
Από δω, δεσποινίς. Στο λεωφορείο.
-Στο λεωφορείο. Περάστε, κυρία. -Κάντε γρήγορα!
Στο βαν.
Περάστε στο λεωφορείο.
Στο λεωφορείο. Ήρεμα! Ένας ένας!
Στο λεωφορείο.
Πολύ ωραία. Στο λεωφορείο. Περάστε, δεσποινίς. Στο λεωφορείο.
Έλα δω.
Στο βαν.
Στο λεωφορείο. Εμπρός, κυρία.
Στο λεωφορείο.
Στο βαν. Στο λεωφορείο.
Πήγαινε στο βαν.
Στο λεωφορείο.
Πηγαίντε στο λεωφορείο. Στο λεωφορείο.
Περάστε.
Στο λεωφορείο.
Στο λεωφορείο. Ηρεμήστε.
Στο λεωφορείο.
Γυρίστε.
-Είναι ένας από αυτούς. -Τα χέρια στο κεφάλι.
Πώς είπατε;
-Είναι ένας από τους δράστες. -Τι;
-Είναι ένας από αυτούς. -Όχι, αστυνόμε.
Ήρθα για ανάληψη όπως οι άλλοι. Ορκίζομαι στη μητέρα…
Βγάλε το σακάκι.
-Σοβαρά… -Στάσου στο βαν.
-Μα… -Καλά, θα μου πεις μετά. Βγάλε το σακάκι.
-Σοβαρά; -Βγάλε το σακάκι σου, είπα!
Εμένα να κοιτάς.
Σήκωσε τα μανίκια.
-Απλώς δεν… -Τι;
Δεν πάνε πιο πάνω.
-Σήκωσε τα μανίκια σου, ρε. -Δεν πάνε πιο πάνω!
-Πού είναι ο Χοσέ Χουάν; -Δεν ξέρω.
-Πού διάολο είναι ο Νούμερο 1; -Δεν ξέρω, αστυνόμε.
Εγώ ήρθα να κάνω ανάληψη.
Εσύ, εσύ κι εσύ. Στο λεωφορείο.
Πάρτε τους υπόλοιπους.
Πού είσαι, ρε μπάσταρδε;
Ο Νούμερο 1;
Δεν έχει εμφανιστεί.
-Δώσε μου τον φακό. -Πάρε.
Βγάλε τα γυαλιά σου.
Έχεις μπλέξει άσχημα, φίλε.
Όρθιος.
Ήρεμα.
Χειροπέδες.
Έλα.
Αυτός είναι ο Νούμερο 1.
Πώς σε λένε;
Χοσέ Χουάν Μαρτίνεθ Γκόμεθ.
Συνδέεται με αναρχικές ομάδες κι έχει δεκάδες καταδίκες για ένοπλες ληστείες.
-Η υπόλοιπη συμμορία; -Όλοι συνελήφθησαν.
-Κάνας πολιτοφύλακας; -Όχι. Όλοι κοινοί εγκληματίες.
Λοιπόν;
Γιατί ζητήσατε την απελευθέρωση του Τεχέρο;
Ήταν κόλπο.
Θα κερδίζαμε χρόνο, όσο ανοίγαμε τρύπα στους υπονόμους.
Αλλά δεν πέτυχε.
Κάντε του ενδελεχή ανάκριση. Αλλά μην τον ακουμπήσετε.
-Στρατηγέ. -Κύριε διοικητά.
Οι όμηροι είναι ασφαλείς. Οι άντρες μου το ίδιο. Η επιχείρηση ήταν επιτυχής.
Το ακούσατε αυτό;
Συγχαρητήρια.
-Δόξα τω Θεώ. -Στρατηγέ.
Στρατηγέ.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Κύριε;
Η επιχείρηση ολοκληρώθηκε.
Οι όμηροι είναι ελεύθεροι κι οι δράστες υπό κράτηση.
Δόξα τω Θεώ.
Μόλις ανακριθούν οι συλληφθέντες, θα μάθουμε περισσότερα.
-Ρικάρντο. -Κύριε;
Ευχαριστώ.
Ξεκουραστείτε.
Πρωθυπουργέ.
Ενώ η Πλάθα Καταλούνια κι η χώρα επιστρέφουν στην κανονικότητα,
η αντιπροσωπεία της κυβέρνησης της Καταλονίας θα δώσει συνέντευξη Τύπου,
όπου θα δοθούν στοιχεία για την επιχείρηση των Ειδικών Δυνάμεων
και για τις ταυτότητες των συλληφθέντων δραστών.
Ησυχάστε.
Ησυχία, παρακαλώ.
Όπως φαντάζεστε, ήταν 37 φρενήρεις ώρες.
Δεν φάγαμε, δεν κοιμηθήκαμε, δεν καταφέραμε να σας μιλήσουμε…
Ζήσαμε μια κατάσταση μέγιστης έντασης.
Τώρα που η ομηρία έληξε και συνελήφθησαν οι δράστες,
μπορούμε να δώσουμε περισσότερες πληροφορίες. Στρατηγέ.
Αρχικά,
θέλω να τονίσω,
για να λήξουν μια για πάντα οι εικασίες, ότι δεν υπάρχουν πολιτοφύλακες
ή στρατιωτικοί μεταξύ των συλληφθέντων.
Η πολιτοφυλακή δεν εμπλέκεται. Καθόλου.
Είναι γνωστές οι ταυτότητες των δραστών;
Φαίνεται πως είναι μια συμμορία απατεώνων, κακοποιών και αναρχικών.
-Είναι αναρχική ομάδα; -Όχι, δεσποινίς. Δεν είπα αυτό.
Είναι κοινοί εγκληματίες, ληστές.
Δηλαδή, το κίνητρό τους ήταν καθαρά οικονομικό;
Ακριβώς.
Ο πυροβολισμός στην ταράτσα. Χτύπησε έναν δικό μου, έτσι;
Τον Κριστόμπαλ;
Τον Χοσέ Μαρία Κουέβας.
Φαίνεται ότι έκανε απότομη κίνηση κι οι Ειδικές Δυνάμεις άνοιξαν πυρ.
Ήταν καλό παιδί.
Ήταν ληστής τραπεζών, όπως εσύ.
Κάπως πρέπει να ζήσω, σωστά;
Υπάρχουν εκατομμύρια τρόποι χωρίς να κλέψεις.
Χωρίς άτομα σαν εμένα δεν θα υπήρχαν άτομα σαν εσένα.
Πες μου τα όλα, για να πάμε να κοιμηθούμε. Το χρειαζόμαστε κι οι δύο.
Έχεις καπνό;
Δεν έχεις ξανθό;
Καλά…
-Από πού ν' αρχίσω; -Από την αρχή.
Υποθέτω ότι το να κάνετε ληστεία ζητώντας ν' απελευθερωθεί ο Τεχέρο ήταν ιδέα σου.
Μου ανάθεσαν μια δουλειά.
-Σου ανάθεσαν να ληστέψεις τράπεζα; -Όχι.
Να ανακτήσω κάποια έγγραφα.
Τι έγγραφα;
Κάποια έγγραφα που ήταν σε θυρίδα ασφαλείας.
Θα μου πεις ποιος σ' το ανάθεσε;
Φέρτε μου ένα πακέτο ξανθό καπνό και θα σας τα πω όλα.
Συγχαρητήρια, Μάιντερ.
Ευχαριστώ.
Τι έγινε;
Μόνο το άρθρο σου έλεγε για ληστές τραπεζών.
Αυτό λέγεται "λαβράκι".
Ελπίζω να μη σας φουσκώσουν τα μυαλά.
Συμβιβαζόμαστε με διακοπές και αύξηση.
Τότε, να πάτε στο τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού.
Σωστά.
Συγχαρητήρια.
Ήμουν τυχερή.
Ήμουν στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.
Αυτό κάνει ένας καλός δημοσιογράφος.
Επίσης, παραδίδει το άρθρο πριν από την εκτύπωση.
Έχεις 45 λεπτά.
-Έχω 45 λεπτά; -Πήγαινε.
Σκατά.
Ευχαριστώ.
Θέλω την αλήθεια,
όλη την αλήθεια,
και μόνο την αλήθεια.
Η ανάθεση έγινε στα μέσα Μαρτίου.
Ήμουν με τον Κουέβας.
-Και μερικούς αναρχικούς φίλους στο Ortez. -Του Μανουέλ Βιλαγκράν;
-Τον ξέρετε; -Τον έχω ακουστά, ναι.
Άκουσα ότι ήταν των μυστικών υπηρεσιών του Καρέρο Μπλάνκο.
Ήταν κατάσκοπος επί Φράνκο.
Είπε ότι με ζητούσε κάποιος στο Περπινιάν.
Ότι μου είχε μια σημαντική δουλειά.
Πήγα στο Περπινιάν.
Κι εκεί ήταν ο λοχαγός.
Ποιος λοχαγός;
Ο λοχαγός Μανγκλάνο.
Εννοείς τον Μανγκλάνο, τον διευθυντή της CESID;
Πώς είσαι;
-Καλά. -Η οικογένειά σου;
-Όλοι καλά. -Ωραία.
Μας ενδιαφέρουν κάποια έγγραφα που περιέχει η θυρίδα 156
στην Banco Central της Βαρκελώνης. Τι λες;
-Γιατί δεν το κάνουν οι δικοί σου; -Όχι.
Πρέπει να μοιάζει με ληστεία. Να κάνεις μεγάλο σαματά.
Θα είναι εύκολο για σένα.
Θα μπείτε, θα πάρετε ομήρους όσους είναι στην τράπεζα
και θα ζητήσετε την απελευθέρωση του Τεχέρο
και των πολιτοφυλάκων που συνελήφθησαν στις 23/2.
Εύκολο. Αν πιστέψουν ότι είναι πολιτοφύλακες μέσα,
δεν θα μπουν με τις Ειδικές Δυνάμεις.
Έτσι, θα έχετε πολύ χρόνο
να σκάψετε τρύπα στο υπόγειο και να δραπετεύσετε από τους υπονόμους.
Παίρνοντας μαζί όλα τα λεφτά από το θησαυροφυλάκιο.
Πόσα;
Οκτακόσια εκατομμύρια.
Θα συνταξιοδοτηθείς εσύ, οι φίλοι σου κι οι φίλοι τους.
Μπορείς να φανταστείς
να κάνεις τη μεγαλύτερη ληστεία στην ιστορία της χώρας;
-Μπορώ να το φανταστώ. -Ωραία.
Πολύ ωραία.
Να δω αν κατάλαβα.
Λες ότι έπρεπε να ληστέψετε την τράπεζα για να ανακτήσετε απόρρητα έγγραφα,
παριστάνοντας πολιτοφύλακες που ζητούν να ελευθερωθεί ο Τεχέρο,
ενώ ήσασταν ληστές τραπεζών που ήθελαν τα λεφτά της τράπεζας.
Ακριβώς.
Και τι έγγραφα ήταν;
Για να το στήσει αυτό η CESID, θα είναι σημαντικά.
Δεν έχω ιδέα.
Αυτό δεν μας αφορούσε.
Πού είναι αυτά τα έγγραφα;
Μπορώ να πάω τουαλέτα;
Ελευθερώστε τους ομήρους!
Εμάς μας ενδιέφεραν τα λεφτά.
Αλλά μας έδωσαν πλαστά σχέδια.
Αν σας έδωσαν άχρηστα σχέδια, μάλλον δεν ήθελαν να γλιτώσετε.
Πιθανώς.
Μάλλον ήθελαν να μας εξοντώσουν οι Ειδικές Δυνάμεις.
-Εσένα τουλάχιστον. -Εμένα και τον Κουέβας.
Μόνο εμείς ξέραμε τον σκοπό.
Τον Κουέβας τον εξόντωσαν ήδη.
Δεν ξέρω αν λες αλήθεια ή αν τα επινόησες όλα αυτά.
-Όσα σου είπα είναι αλήθεια. -Σίγουρα;
Ναι.
Να τον πάμε στο δικαστήριο, για να πει στον δικαστή…
Πάκο,
πάρε μερικές μέρες άδεια.
Και ξεκουράσου.
Κράτα τα, Ξανθέ.
Θα τα χρειαστείς.
ΛΗΣΤΕΙΑ ΣΤΗΝ BANCO CENTRAL
ΕΝΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Ο ΚΑΛΒΟ-ΣΟΤΕΛΟ ΖΗΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΠΟΣΑΦΗΝΙΣΗ ΤΩΝ ΘΟΛΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ
ΦΟΒΟΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΝΕΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΤΙΚΟ ΠΡΑΞΙΚΟΠΗΜΑ
Πάμε τώρα στο Κογκρέσο, όπου ο πρωθυπουργός Λεοπόλδο Κάλβο-Σοτέλο
δίνει πληροφορίες για τα γεγονότα στη Βαρκελώνη.
Ο Νούμερο 1, ο Χοσέ Χουάν Μαρτίνεθ Γκόμεθ,
δηλώνει ότι στις 15 ή στις 16 Μαρτίου συνάντησε στο Περπινιάν
ένα άτομο που συστήνεται ως Αντόνιο Λουίς,
ο οποίος δήλωσε ότι ασπάζεται την ακροδεξιά ιδεολογία
και ήξερε για τις πρότερες εγκληματικές δραστηριότητες
του Χουάν Μαρτίνεθ Γκόμεθ.
Τι διάολο;
Ζητήθηκε από τον μετέπειτα αρχηγό της συμμορίας
μια σημαντική ενέργεια,
να κάνει ληστεία με λήψη ομήρων στην Banco Central της Βαρκελώνης.
Ο κρατούμενος έλαβε οδηγίες
να μπερδέψει τις αρχές και την κοινή γνώμη
για την ταυτότητα των δραστών,
κάνοντάς τους να πιστέψουν ότι επρόκειτο για στρατιωτική ομάδα.
Η ισπανική και η γαλλική αστυνομία αναζητούν τον Αντόνιο Λουίς,
τον συνομιλητή του αποκαλούμενου ως Νούμερο 1.
Τώρα, ομολογώ ότι υπάρχει ένα θεμελιώδες ερώτημα
στο οποίο εγώ αυτήν τη στιγμή δεν μπορώ να απαντήσω κατάλληλα.
Ποιος βρίσκεται πίσω από αυτές τις ενέργειες;
Είπαμε ότι ήταν απλή ληστεία τράπεζας.
Κι ο πρωθυπουργός μόλις είπε ότι ήταν πλεκτάνη της ακροδεξιάς.
Ισαμπέλ, είπαμε ό,τι ξέραμε.
Ήταν η γκάφα του αιώνα.
Θα μιλήσω στην πηγή μου.
-Ίσως μας πει τίποτα. -Τελείωσε.
-Δεν γίνεται τίποτα. -Μα…
Όχι. Κάνουμε αστυνομικό ρεπορτάζ, αυτό είναι εσωτερική επικαιρότητα.
-Μπορώ να συνεχίσω την έρευνα. -Δεν με ακούς;
Για να δούμε.
Από τις τελευταίες 48 ώρες, έτσι;
Τρεις βίαιες ληστείες στο Εσάμπλε.
Δύο ανήλικοι νεκροί από υπερβολική δόση.
Κι άλλη μια γυναικοκτονία.
Σύνολο δώδεκα γυναίκες σκοτώθηκαν από τους συντρόφους τους φέτος.
Θέλω να εστιάσω σ' αυτό. Θέλω να αναδείξω αυτό το θέμα. Κατάλαβες;
Τέλεια.
Τότε, συγκεντρώσου και ετοίμασέ μου ένα άρθρο.
-Τμήμα Ληστειών, παρακαλώ; -Θα ήθελα τον διοικητή Λόπεθ.
Λυπάμαι, έχει πάρει μερικές μέρες άδεια.
Μου δίνετε το τηλέφωνό του ή μια διεύθυνση;
Δεν μπορούμε να διαθέσουμε τέτοιες πληροφορίες.
Μάλιστα.
Καλώς, ευχαριστώ πολύ.
Ξέρω πού θα τον βρούμε.
Είναι απόλυτα λογικό.
Η ληστεία στη Central δεν ήταν κάτι μεγάλο όσο η 23η Φλεβάρη, αλλά προκάλεσε χάος.
Ωφελεί μόνο τους ακροδεξιούς.
Για να αποσταθεροποιήσει τη χώρα,
η ακροδεξιά προσέλαβε μια συμμορία μικροαπατεώνων;
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Τελευταία, αυτή η χώρα είναι σουρεαλιστική.
Δεν μας λένε την αλήθεια.
Τουλάχιστον, όχι όλη.
Και η Βάσκα είναι αποφασισμένη να τη μάθει, έτσι;
Ακριβώς.
Πώς λεγόταν η κόρη σου;
Όσο και να πίνεις, δεν θα γυρίσει πίσω ούτε θα την ξεχάσεις.
Κάποτε αυτοτραυματιζόμουν.
Μέχρι που μια μέρα,
η μητέρα μου,
που ήταν τόσο χάλια όσο εγώ,
μου είπε
"Ή θα συνεχίσουμε να ζούμε ή θα πηδήξουμε από το παράθυρο".
Αποφασίσαμε να ζήσουμε.
Πάουλα.
Την έλεγαν Πάουλα.
Στο επόμενο παίζω.
Θα σε ζορίσω.
Πάλι εσείς; Τι θέλετε;
Η ληστεία τελείωσε και κάνω διακοπές.
Είδες την ομιλία του πρωθυπουργού;
Μπίρα;
Ρώτησε αν είδες την ομιλία, Πάκο.
Εμπρός, ρώτα.
-Ήσουν με τον Νούμερο 1; -Μάλιστα.
-Του μίλησες; -Μάλιστα.
Τι σου είπε;
Αν σας πω, δεν θα το πιστέψετε.
Ακόμα κι εγώ δυσκολεύομαι.
Είναι η ακροδεξιά πίσω από όλα αυτά;
Μου είπε ότι του ανάθεσε τη δουλειά ο Μανγκλάνο,
ο διευθυντής της CESID.
Για να ανακτήσει κάποια έγγραφα από μια θυρίδα ασφαλείας.
Πρόσθεσαν την ακροδεξιά χροιά κι αυτό με τον Τεχέρο, για να προκαλέσουν χάος.
Και η ανταμοιβή ήταν τα 800 εκατομμύρια του θησαυροφυλακίου της τράπεζας.
Δεν ξέρω αν αφού μου μίλησε αποφάσισε να αλλάξει την ιστορία του
ή αν κάποιος επινόησε κάτι πιο βολικό.
Τι έγγραφα είναι αυτά και χρειάστηκε να στήσουν κάτι τέτοιο;
Είπε ότι δεν τα είδε ποτέ.
Δεν ξέρω αν είπε ψέματα ή αλήθεια.
Τώρα, με συγχωρείτε…
Να σου πω.
Το θέμα φαίνεται πολύ άσχημο. Στη θέση σου, θα προχωρούσα προσεκτικά.
Ευχαριστώ.
Έχεις επισκέπτη.
Γαμώτο…
Σας είπα ήδη όλα όσα ξέρω. Αφήστε με να κοιμηθώ, σας παρακαλώ.
Πώς είσαι, Χοσέ;
Είσαι ο νέος διευθυντής της CESID;
Δεν τα πας καθόλου άσχημα για κάποιον που αλλαξοπίστησε, έτσι;
Προσαρμόζομαι στη νέα εποχή. Κάτι που πρέπει να κάνεις κι εσύ.
Ήταν παγίδα, έτσι;
-Όχι. -Όχι;
Δεν ήξερες ότι ο τοίχος ήταν πέτρινος κι ότι δεν θα φεύγαμε.
Δεν είχα ιδέα.
Ορκίζομαι στην οικογένειά μου. Η μόνη εξήγηση
είναι τα σχέδια να έγιναν πριν θωρακίσουν τους τοίχους.
-Είναι η μόνη εξήγηση. -Μάλιστα.
Ρίσκαρα, για να κάνω αυτό που ζήτησες.
Και δες πού κατέληξα.
Ας μη μιλάμε για το παρελθόν, γιατί δεν διορθώνεται, εντάξει;
Για τι σκατά θες να μιλήσουμε;
Μ' έχουν ανακρίνει καμιά δεκαριά φορές και αρχίζει να μου τη δίνει.
Κοίτα, Χοσέ.
Άκου προσεκτικά.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι μια δήλωση όπου θα πεις
ότι όσα έχεις πει μέχρι τώρα είναι ψέματα.
Ότι η ληστεία ήταν δική σου ιδέα κι ότι ήθελες μόνο τα λεφτά της Central.
Αυτό πρέπει να πεις.
Και τι θα κερδίσω;
Δεν θα σε βγάλουν απ' τη μέση.
Εσένα και την οικογένειά σου.
Ξέρω ότι θα μπεις μέσα για χρόνια, αλλά αυτό θα γινόταν έτσι κι αλλιώς.
Ωστόσο,
αν κάνεις αυτήν την τελευταία δήλωση,
θα διατεθούν κονδύλια του κράτους.
Θα φροντίσουν να μη λείψει τίποτα από τη γυναίκα και τα παιδιά σου.
Κατανοητό;
Αυτό είναι. Πρέπει να σκεφτείς την οικογένειά σου.
-Το κάνω κάθε μέρα. -Ωραία.
Έτσι κάνουν οι άντρες.
Είναι καλή συμφωνία. Σκέψου το.
ΕΝΑ ΤΕΛΟΣ ΜΕ ΠΟΛΛΑ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΑ ΕΡΩΤΗΜΑΤΑ
-Τσέμα, πού είναι η Μάιντερ; -Δεν την έχω δει.
Μπέρνι, είδες τη Μάιντερ;
Θα δουλεύει πάνω σ' αυτό που ζήτησες.
ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΡΙΑ
Η ΝΟΤΙΑ ΓΑΛΛΙΑ ΣΕ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ
Ήσουν φίλος του Χοσέ. Θα μου μιλήσεις γι' αυτόν;
Ήθελε να κάνει μεγάλη ληστεία και ν' αποσυρθεί.
Αυτό το παιδί είναι παθολογικός ψεύτης. Λέει μόνο ψέματα.
Δεν πιστεύω όσα λέει.
Στρατηγέ, από την Diario de Barcelona. Έχω ερωτήσεις.
Υπάρχει συνωμοσία πίσω από τη ληστεία της Central;
-Κε Ρογιάν; -Ναι.
Μάιντερ Γκαρμέντια. Θέλω να σας ρωτήσω για τη ληστεία.
Δύο είδη συναισθημάτων.
Το αίσθημα της χαράς, επειδή τελείωσε.
Και αμέσως μετά, ένα αίσθημα σύγχυσης.
Δεν ήταν δυνατόν άτομα που περιγράφτηκαν
ως απατεώνες, κακοποιοί και με αναρχικές τάσεις
να στρίμωξαν ένα κράτος
με μια τέλεια οργανωμένη,
τέλεια ενορχηστρωμένη επίθεση.
Αυτό δεν το πιστεύει κανείς. Προφανώς…
Βλέπεις; Κι ο Γκονθάλεθ πιστεύει ότι κάτι κρύβεται από πίσω.
Μίλησα με κόσμο που ξέρει τον Νούμερο 1. Όλοι λένε κάτι διαφορετικό.
Ένας ότι ήθελε να κάνει μια μεγάλη ληστεία.
Άλλος ότι είναι ψεύτης και να μην πιστεύουμε όσα λέει.
Κι άλλος ότι ήταν πληροφοριοδότης της αστυνομίας και κατέδωσε συντρόφους.
Μάιντερ, είναι σαν την 23η Φεβρουαρίου. Δεν θα μάθουμε την αλήθεια.
Αν μιλούσα μαζί του ή με τον Μανγκλάνο…
Έχεις μια δουλειά που εκκρεμεί.
Το άρθρο που σου ζήτησε η Ισαμπέλ.
-Καλησπέρα, αντισυνταγματάρχα. -Πρωθυπουργέ.
Είχαμε νέα;
Εφεξής, οι συλληφθέντες είναι κοινοί εγκληματίες.
Αυτό για την ακροδεξιά;
Θεωρούμε ότι το επινόησε, για να δώσει πολιτική χροιά και να μειωθεί η ποινή του.
Εξαιρετικά. Όλο αυτό μετατρέπεται σε φάρσα.
Πρέπει να αλλάξουμε σελίδα.
Πρέπει να θάψουμε το θέμα το συντομότερο.
Έχουμε ακόμα στις μονάδες άτομα που σχετίζονται με το πραξικόπημα.
Αν μου δώσετε τον προϋπολογισμό και την εξουσία,
δεν θ' ανησυχήσετε ξανά για πραξικοπήματα.
Θα το συζητήσω με το υπουργικό συμβούλιο. Θα έχω απάντηση σε μία ή δύο μέρες.
Τέλεια.
Παρεμπιπτόντως,
ο βασιλιάς μού ζήτησε από εδώ και πέρα
να αναλάβει η CESID την προσωπική σας ασφάλεια.
Έτσι είπε ο βασιλιάς;
Καλώς. Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο… Ρικάρντο.
Πρωθυπουργέ.
Το άρθρο που μου ζήτησες.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Σε συμπαθώ, Μάιντερ. Πραγματικά.
Πιστεύω ότι μπορείς να γίνεις εξαιρετική δημοσιογράφος.
Αλλά δεν θέλω απείθαρχους στην ομάδα μου.
-Μα… -Ακόμα ασχολείσαι με τη Central.
Το ξέρω.
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.
Να μάθω τι έγινε.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά θα πρέπει να αλλάξεις τμήμα.
Ή εφημερίδα.
Ναι;
Όχι, δώσ' τον μου.
Πες μου, Μάριο.
Ναι.
Εντάξει, πότε… Πότε μπορούμε να το έχουμε;
Τι κάνεις εδώ;
Πάμε για ένα ποτό;
Κακή μέρα διάλεξες.
Θέλω να σου πω κάτι.
Στην αρχή, ήμουν στο κέντρο συντονισμού.
Γύρω στις 10:30, έγινε κλήση στην τράπεζα για να μιλήσουν στον Νούμερο 1.
Μόλις άκουσε τη φωνή,
ο στρατηγός Παχουέλο σκέφτηκε ότι ήταν ο λοχαγός Χιλ Σάντσεθ Βαλιέντε.
-Αλλά δεν ήταν αυτός. -Όχι.
Καμιά σχέση. Αλλά ίσως τον πρόδωσε το υποσυνείδητό του.
-Ξέρεις πού ήταν ο Βαλιέντε στις 23/2; -Πού;
-Στο Κογκρέσο με τον Τεχέρο. -Και;
Σύμφωνα με πληροφοριοδότες, πήρε από εκεί κάτι έγγραφα.
Τα έγγραφα που ήταν στη Central;
Αν ισχύει αυτό που μου είπε ο Νούμερο 1, όλα βγάζουν νόημα.
Πάμε να φύγουμε. Μας παρακολουθούν.
Γιατί με βοηθάς;
Θα ήταν καλό να μαθευτεί κι η αλήθεια μια φορά.
Η πρώτη μου θέση ήταν στη Χώρα των Βάσκων.
Στους έξι μήνες, έβαλαν βόμβα μπροστά στο τμήμα μας.
Το κτίριο ουσιαστικά κατεδαφίστηκε και…
Από θαύμα σώθηκα.
Ποιος είστε;
-Φύγετε, αλλιώς θα πάρω την αστυνομία. -Δεν χρειάζεται. Απλή επίσκεψη είναι.
Ηρέμησε. Κλείσε και κάθισε.
Τι θέλετε;
Ο μόνος άνθρωπος
που ξέρει όλη την αλήθεια είναι ο Χοσέ Χουάν.
Αλλά δεν θα την πει ποτέ, για το καλό του, φυσικά.
Μη σπαταλάς τον χρόνο σου.
Ξέχνα τα όλα.
Κοίτα.
Ο Φελίπε Γκονθάλεθ θα κερδίσει τις εκλογές, που σημαίνει
ότι η χώρα θα αλλάξει ριζικά.
Είτε μας αρέσει είτε όχι.
Σε λίγα χρόνια, αυτά που συνέβησαν στις 23 Φεβρουαρίου
και στη Central θα είναι ιστορία.
Και τότε, αν το θες,
μπορείς να γράψεις ένα βιβλιαράκι με όλα όσα έγιναν.
Αλλά για την ώρα, ξέχασέ τα όλα.
Έγινα κατανοητός;
Πρέπει να κοιτάς μπροστά.
Το μέλλον είναι γεμάτο δυνατότητες και χρήματα.
Σε ποιον δεν αρέσουν τα λεφτά;
Πώς είσαι; Είσαι καλά;
Αυτός ήταν. Ο Μανγκλάνο με σάρκα και οστά.
Νομίζει ότι είναι άθικτος.
-Πρέπει να το ξεχάσουμε. -Δεν σκοπεύω να τα παρατήσω.
-Αν μιλούσα με τον Νούμερο 1… -Αδύνατον.
Υπάρχει και κάποιος άλλος που ίσως ξέρει τι περιέχουν τα έγγραφα.
ΜΠΑΡ ORTEZ
Να τος. Πάμε.
Θέλουμε το αφεντικό σου.
Δεν είναι εδώ. Αν θέλετε, μπορώ να του δώσω ένα μήνυμα.
Μη με δουλεύεις, τον είδα να μπαίνει!
Τι συμβαίνει;
Κύριε Βιλαγκράν.
Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε.
Ένα λεπτό θα κάνουμε.
Περάστε.
Λοιπόν,
πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Ξέρουμε ότι ήσασταν στη Central. -Βγήκατε με τους πρώτους ομήρους.
Και πήρατε μαζί σας τα έγγραφα από τη θυρίδα 156.
Θέλουμε να μάθουμε τι περιείχαν τα έγγραφα.
Μάλλον με μπερδεύετε με άλλον.
Δεν ξέρω τίποτα για τη Central ή για απόρρητα έγγραφα.
Κοίτα.
Μπορεί να γίνει με τον εύκολο
ή με τον δύσκολο τρόπο.
Έλα εδώ!
Εντάξει. Μη με χτυπήσετε, σας παρακαλώ.
Εντάξει, ηρέμησε.
Μην ανησυχείς.
Κανείς δεν θα μάθει ότι μας μίλησες. Θα μείνει μεταξύ μας.
Τι έγιναν τα έγγραφα;
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Τα έγγραφα ενέκριναν
την προσωρινή κυβέρνηση μετά τις 23 Φλεβάρη.
Έβαλαν τον Μανγκλάνο να τα πάρει και τον διόρισαν διευθυντή της CESID.
Τα χρόνια της απολυταρχικής διακυβέρνησης…
30 ΜΑΪΟΥ 1982 ΝΑΤΟ, ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
…η Δύση και η Ευρώπη ήταν για τους Ισπανούς
συνώνυμα της ελευθερίας και της δημοκρατίας.
Διαζύγιο τώρα!
7 ΙΟΥΛΙΟΥ 1981
Ψηφίστηκε ο νόμος περί διαζυγίων με ψήφους της αντιπολίτευσης.
Ροκάδες, όποιος δεν έχει μαστουρώσει να μαστουρώσει και να προσέχει!
Είναι φανερό, είναι αισθητό Τον Φελίπε θα κάνουμε πρωθυπουργό!
28 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1982
Αυτή η νίκη δίνει στο Σοσιαλιστικό Κόμμα
την έντιμη εντολή
να ηγηθεί της κυβέρνησης του έθνους
τα επόμενα τέσσερα χρόνια.
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ, 1983
Είναι μια γαμημένη επιδημία.
Δώσ' τους ναρκωτικά κι αλκοόλ και θα ξεχάσουν τα πάντα.
Έχεις επισκέψεις.
Πέρασε καιρός.
-Με μετάθεσαν στη Μαδρίτη. -Το έμαθα.
Τι κάνεις εδώ;
Βγήκαν οι ποινές για τη Central.
Ο Ξανθός έφαγε 38 χρόνια.
Σύμφωνα με την απόφαση, το κίνητρο ήταν οικονομικό.
Πάμε για ένα ποτό;
Φυσικά.
Ο Μαρτίνεθ Γκόμεθ βγήκε με άδεια 8 χρόνια μετά και το έσκασε.
Το πρώτο που έκανε ήταν να πάει στη Central,
για να πάρει τα λεφτά που είχε κρύψει στο υπόγειο.
Ο Μανγκλάνο, επικεφαλής της CESID από το 1981,
παραιτήθηκε το 1995 λόγω ενός σκανδάλου υποκλοπών
με στόχο πολιτικούς, διπλωμάτες, επιχειρηματίες και δημοσιογράφους.
Ο Μαρτίνεθ Γκόμεθ ακόμα εμμένει στην εκδοχή του.
Ακόμα δεν έχει αποδειχθεί η εμπλοκή
του Μανγκλάνο ή του Βιλαγκράν στα γεγονότα που παρουσιάστηκαν.
Κατά τη διακυβέρνηση Κάλβο-Σοτέλο,
η Ισπανία μπήκε στο ΝΑΤΟ, ψήφισε τον νόμο περί διαζυγίων
και τα πραξικοπήματα έπαυσαν.
Στις εκλογές του 1982,
το PSOE του Φελίπε Γκονθάλεθ θριάμβευσε στις κάλπες…
Και η ΙΣΠΑΝΙΑ "γύρισε σελίδα".
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου