1
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
ΤΡΑΠΕΖΑ ΥΠΟ ΠΟΛΙΟΡΚΙΑ

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,920
Τώρα σηκωθείτε όλοι πάνω!

3
00:00:28,960 --> 00:00:30,480
-Σηκωθείτε!
-Εμπρός.

4
00:00:30,560 --> 00:00:32,600
Αργά! Τα χέρια στα κεφάλια σας!

5
00:00:32,680 --> 00:00:33,880
-Εμπρός!
-Σηκωθείτε!

6
00:00:35,720 --> 00:00:37,640
Δεν έχουμε όλη τη μέρα. Γρήγορα!

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,400
Ήρεμα!

8
00:00:40,480 --> 00:00:42,960
-Ψηλά τα χέρια.
-Τώρα!

9
00:00:43,520 --> 00:00:46,600
Πολύ αργά!
Ξεκινήστε να προχωράτε. Ένας ένας!

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,720
-Πηγαίντε στο λεωφορείο.
-Αργά.

11
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
Στο βαν.

12
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
Στο λεωφορείο.

13
00:01:00,000 --> 00:01:02,400
Πέρασε. Στο λεωφορείο.

14
00:01:03,840 --> 00:01:05,480
Εμπρός. Στο λεωφορείο.

15
00:01:06,000 --> 00:01:07,840
Περάστε, κυρία.

16
00:01:07,920 --> 00:01:10,240
Από δω, δεσποινίς. Στο λεωφορείο.

17
00:01:10,920 --> 00:01:13,800
-Στο λεωφορείο. Περάστε, κυρία.
-Κάντε γρήγορα!

18
00:01:14,440 --> 00:01:15,480
Στο βαν.

19
00:01:17,560 --> 00:01:18,880
Περάστε στο λεωφορείο.

20
00:01:18,960 --> 00:01:21,080
Στο λεωφορείο. Ήρεμα! Ένας ένας!

21
00:01:21,600 --> 00:01:23,960
Στο λεωφορείο.

22
00:01:24,640 --> 00:01:28,840
Πολύ ωραία. Στο λεωφορείο.
Περάστε, δεσποινίς. Στο λεωφορείο.

23
00:01:29,760 --> 00:01:30,600
Έλα δω.

24
00:01:32,480 --> 00:01:33,320
Στο βαν.

25
00:01:34,840 --> 00:01:36,880
Στο λεωφορείο. Εμπρός, κυρία.

26
00:01:39,160 --> 00:01:40,000
Στο λεωφορείο.

27
00:01:42,040 --> 00:01:44,400
Στο βαν. Στο λεωφορείο.

28
00:01:47,240 --> 00:01:48,600
Πήγαινε στο βαν.

29
00:01:49,280 --> 00:01:50,600
Στο λεωφορείο.

30
00:01:50,680 --> 00:01:53,240
Πηγαίντε στο λεωφορείο. Στο λεωφορείο.

31
00:01:54,840 --> 00:01:55,680
Περάστε.

32
00:01:57,000 --> 00:01:57,840
Στο λεωφορείο.

33
00:02:00,000 --> 00:02:00,840
Στο λεωφορείο.

34
00:02:03,240 --> 00:02:04,080
Στο λεωφορείο.

35
00:02:05,200 --> 00:02:06,720
Στο λεωφορείο. Ηρεμήστε.

36
00:02:07,240 --> 00:02:10,920
Στο λεωφορείο.

37
00:02:16,800 --> 00:02:17,680
Γυρίστε.

38
00:02:20,200 --> 00:02:23,520
-Είναι ένας από αυτούς.
-Τα χέρια στο κεφάλι.

39
00:02:24,880 --> 00:02:25,920
Πώς είπατε;

40
00:02:27,160 --> 00:02:29,120
-Είναι ένας από τους δράστες.
-Τι;

41
00:02:29,200 --> 00:02:31,520
-Είναι ένας από αυτούς.
-Όχι, αστυνόμε.

42
00:02:31,600 --> 00:02:34,680
Ήρθα για ανάληψη όπως οι άλλοι.
Ορκίζομαι στη μητέρα…

43
00:02:34,760 --> 00:02:35,880
Βγάλε το σακάκι.

44
00:02:37,480 --> 00:02:39,240
-Σοβαρά…
-Στάσου στο βαν.

45
00:02:39,320 --> 00:02:42,000
-Μα…
-Καλά, θα μου πεις μετά. Βγάλε το σακάκι.

46
00:02:44,760 --> 00:02:46,880
-Σοβαρά;
-Βγάλε το σακάκι σου, είπα!

47
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Εμένα να κοιτάς.

48
00:02:55,880 --> 00:02:57,240
Σήκωσε τα μανίκια.

49
00:03:04,400 --> 00:03:06,120
-Απλώς δεν…
-Τι;

50
00:03:06,640 --> 00:03:08,000
Δεν πάνε πιο πάνω.

51
00:03:08,080 --> 00:03:11,200
-Σήκωσε τα μανίκια σου, ρε.
-Δεν πάνε πιο πάνω!

52
00:03:14,840 --> 00:03:16,880
-Πού είναι ο Χοσέ Χουάν;
-Δεν ξέρω.

53
00:03:16,960 --> 00:03:19,920
-Πού διάολο είναι ο Νούμερο 1;
-Δεν ξέρω, αστυνόμε.

54
00:03:20,440 --> 00:03:22,080
Εγώ ήρθα να κάνω ανάληψη.

55
00:03:24,240 --> 00:03:27,400
Εσύ, εσύ κι εσύ. Στο λεωφορείο.

56
00:03:31,880 --> 00:03:33,200
Πάρτε τους υπόλοιπους.

57
00:03:42,920 --> 00:03:44,440
Πού είσαι, ρε μπάσταρδε;

58
00:04:07,080 --> 00:04:08,040
Ο Νούμερο 1;

59
00:04:08,680 --> 00:04:09,880
Δεν έχει εμφανιστεί.

60
00:04:11,680 --> 00:04:13,280
-Δώσε μου τον φακό.
-Πάρε.

61
00:06:02,000 --> 00:06:03,200
Βγάλε τα γυαλιά σου.

62
00:06:19,040 --> 00:06:20,760
Έχεις μπλέξει άσχημα, φίλε.

63
00:06:25,360 --> 00:06:26,200
Όρθιος.

64
00:06:32,480 --> 00:06:33,320
Ήρεμα.

65
00:06:44,440 --> 00:06:45,360
Χειροπέδες.

66
00:06:45,880 --> 00:06:46,840
Έλα.

67
00:07:03,520 --> 00:07:04,960
Αυτός είναι ο Νούμερο 1.

68
00:07:06,920 --> 00:07:07,880
Πώς σε λένε;

69
00:07:10,680 --> 00:07:12,320
Χοσέ Χουάν Μαρτίνεθ Γκόμεθ.

70
00:07:12,400 --> 00:07:16,880
Συνδέεται με αναρχικές ομάδες κι έχει
δεκάδες καταδίκες για ένοπλες ληστείες.

71
00:07:16,960 --> 00:07:19,320
-Η υπόλοιπη συμμορία;
-Όλοι συνελήφθησαν.

72
00:07:19,400 --> 00:07:22,440
-Κάνας πολιτοφύλακας;
-Όχι. Όλοι κοινοί εγκληματίες.

73
00:07:22,520 --> 00:07:23,600
Λοιπόν;

74
00:07:24,320 --> 00:07:27,040
Γιατί ζητήσατε
την απελευθέρωση του Τεχέρο;

75
00:07:29,120 --> 00:07:29,960
Ήταν κόλπο.

76
00:07:31,800 --> 00:07:34,800
Θα κερδίζαμε χρόνο,
όσο ανοίγαμε τρύπα στους υπονόμους.

77
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
Αλλά δεν πέτυχε.

78
00:07:38,000 --> 00:07:41,280
Κάντε του ενδελεχή ανάκριση.
Αλλά μην τον ακουμπήσετε.

79
00:07:53,280 --> 00:07:55,400
-Στρατηγέ.
-Κύριε διοικητά.

80
00:07:55,920 --> 00:08:00,520
Οι όμηροι είναι ασφαλείς. Οι άντρες μου
το ίδιο. Η επιχείρηση ήταν επιτυχής.

81
00:08:02,280 --> 00:08:03,280
Το ακούσατε αυτό;

82
00:08:04,520 --> 00:08:05,520
Συγχαρητήρια.

83
00:08:06,040 --> 00:08:07,760
-Δόξα τω Θεώ.
-Στρατηγέ.

84
00:08:10,000 --> 00:08:11,080
Στρατηγέ.

85
00:08:14,440 --> 00:08:18,080
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ

86
00:08:21,680 --> 00:08:22,520
Κύριε;

87
00:08:23,200 --> 00:08:24,760
Η επιχείρηση ολοκληρώθηκε.

88
00:08:24,840 --> 00:08:27,960
Οι όμηροι είναι ελεύθεροι
κι οι δράστες υπό κράτηση.

89
00:08:28,920 --> 00:08:30,080
Δόξα τω Θεώ.

90
00:08:30,160 --> 00:08:33,520
Μόλις ανακριθούν οι συλληφθέντες,
θα μάθουμε περισσότερα.

91
00:08:34,120 --> 00:08:35,920
-Ρικάρντο.
-Κύριε;

92
00:08:38,000 --> 00:08:38,840
Ευχαριστώ.

93
00:08:42,320 --> 00:08:43,160
Ξεκουραστείτε.

94
00:08:45,040 --> 00:08:46,200
Πρωθυπουργέ.

95
00:09:25,800 --> 00:09:29,640
Ενώ η Πλάθα Καταλούνια
κι η χώρα επιστρέφουν στην κανονικότητα,

96
00:09:29,720 --> 00:09:34,680
η αντιπροσωπεία της κυβέρνησης
της Καταλονίας θα δώσει συνέντευξη Τύπου,

97
00:09:34,760 --> 00:09:38,440
όπου θα δοθούν στοιχεία
για την επιχείρηση των Ειδικών Δυνάμεων

98
00:09:38,520 --> 00:09:41,320
και για τις ταυτότητες
των συλληφθέντων δραστών.

99
00:09:41,880 --> 00:09:43,080
Ησυχάστε.

100
00:09:43,160 --> 00:09:44,880
Ησυχία, παρακαλώ.

101
00:09:45,760 --> 00:09:49,680
Όπως φαντάζεστε, ήταν 37 φρενήρεις ώρες.

102
00:09:50,240 --> 00:09:54,000
Δεν φάγαμε, δεν κοιμηθήκαμε,
δεν καταφέραμε να σας μιλήσουμε…

103
00:09:54,080 --> 00:09:56,360
Ζήσαμε μια κατάσταση μέγιστης έντασης.

104
00:09:56,440 --> 00:09:59,680
Τώρα που η ομηρία έληξε
και συνελήφθησαν οι δράστες,

105
00:09:59,760 --> 00:10:02,960
μπορούμε να δώσουμε
περισσότερες πληροφορίες. Στρατηγέ.

106
00:10:07,560 --> 00:10:08,800
Αρχικά,

107
00:10:08,880 --> 00:10:10,440
θέλω να τονίσω,

108
00:10:11,200 --> 00:10:15,720
για να λήξουν μια για πάντα οι εικασίες,
ότι δεν υπάρχουν πολιτοφύλακες

109
00:10:15,800 --> 00:10:18,360
ή στρατιωτικοί μεταξύ των συλληφθέντων.

110
00:10:18,440 --> 00:10:22,240
Η πολιτοφυλακή δεν εμπλέκεται. Καθόλου.

111
00:10:24,360 --> 00:10:26,720
Είναι γνωστές οι ταυτότητες των δραστών;

112
00:10:27,280 --> 00:10:31,760
Φαίνεται πως είναι μια συμμορία
απατεώνων, κακοποιών και αναρχικών.

113
00:10:33,920 --> 00:10:37,400
-Είναι αναρχική ομάδα;
-Όχι, δεσποινίς. Δεν είπα αυτό.

114
00:10:37,920 --> 00:10:40,040
Είναι κοινοί εγκληματίες, ληστές.

115
00:10:40,920 --> 00:10:43,920
Δηλαδή, το κίνητρό τους
ήταν καθαρά οικονομικό;

116
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
Ακριβώς.

117
00:11:07,040 --> 00:11:10,480
Ο πυροβολισμός στην ταράτσα.
Χτύπησε έναν δικό μου, έτσι;

118
00:11:13,040 --> 00:11:14,000
Τον Κριστόμπαλ;

119
00:11:19,160 --> 00:11:20,720
Τον Χοσέ Μαρία Κουέβας.

120
00:11:23,440 --> 00:11:27,440
Φαίνεται ότι έκανε απότομη κίνηση
κι οι Ειδικές Δυνάμεις άνοιξαν πυρ.

121
00:11:32,280 --> 00:11:33,440
Ήταν καλό παιδί.

122
00:11:35,440 --> 00:11:37,280
Ήταν ληστής τραπεζών, όπως εσύ.

123
00:11:39,040 --> 00:11:41,120
Κάπως πρέπει να ζήσω, σωστά;

124
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
Υπάρχουν εκατομμύρια τρόποι
χωρίς να κλέψεις.

125
00:11:44,240 --> 00:11:47,800
Χωρίς άτομα σαν εμένα
δεν θα υπήρχαν άτομα σαν εσένα.

126
00:11:53,240 --> 00:11:57,960
Πες μου τα όλα, για να πάμε να κοιμηθούμε.
Το χρειαζόμαστε κι οι δύο.

127
00:12:00,560 --> 00:12:01,400
Έχεις καπνό;

128
00:12:07,360 --> 00:12:08,480
Δεν έχεις ξανθό;

129
00:12:11,520 --> 00:12:12,360
Καλά…

130
00:12:21,040 --> 00:12:23,440
-Από πού ν' αρχίσω;
-Από την αρχή.

131
00:12:23,520 --> 00:12:28,560
Υποθέτω ότι το να κάνετε ληστεία ζητώντας
ν' απελευθερωθεί ο Τεχέρο ήταν ιδέα σου.

132
00:12:30,320 --> 00:12:32,000
Μου ανάθεσαν μια δουλειά.

133
00:12:36,160 --> 00:12:39,120
-Σου ανάθεσαν να ληστέψεις τράπεζα;
-Όχι.

134
00:12:40,680 --> 00:12:42,400
Να ανακτήσω κάποια έγγραφα.

135
00:12:43,880 --> 00:12:44,720
Τι έγγραφα;

136
00:12:44,800 --> 00:12:47,400
Κάποια έγγραφα
που ήταν σε θυρίδα ασφαλείας.

137
00:12:52,160 --> 00:12:54,080
Θα μου πεις ποιος σ' το ανάθεσε;

138
00:12:55,200 --> 00:12:58,520
Φέρτε μου ένα πακέτο ξανθό καπνό
και θα σας τα πω όλα.

139
00:13:21,160 --> 00:13:23,040
Συγχαρητήρια, Μάιντερ.

140
00:13:23,120 --> 00:13:23,960
Ευχαριστώ.

141
00:13:24,640 --> 00:13:26,840
Τι έγινε;

142
00:13:26,920 --> 00:13:29,680
Μόνο το άρθρο σου
έλεγε για ληστές τραπεζών.

143
00:13:30,200 --> 00:13:31,880
Αυτό λέγεται "λαβράκι".

144
00:13:42,480 --> 00:13:44,920
Ελπίζω να μη σας φουσκώσουν τα μυαλά.

145
00:13:45,560 --> 00:13:48,840
Συμβιβαζόμαστε με διακοπές και αύξηση.

146
00:13:48,920 --> 00:13:51,600
Τότε, να πάτε
στο τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού.

147
00:13:51,680 --> 00:13:52,520
Σωστά.

148
00:13:53,120 --> 00:13:53,960
Συγχαρητήρια.

149
00:13:54,800 --> 00:13:55,680
Ήμουν τυχερή.

150
00:13:56,240 --> 00:13:58,640
Ήμουν στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.

151
00:13:59,160 --> 00:14:01,560
Αυτό κάνει ένας καλός δημοσιογράφος.

152
00:14:03,560 --> 00:14:06,400
Επίσης, παραδίδει το άρθρο
πριν από την εκτύπωση.

153
00:14:07,160 --> 00:14:08,440
Έχεις 45 λεπτά.

154
00:14:08,520 --> 00:14:09,960
-Έχω 45 λεπτά;
-Πήγαινε.

155
00:14:10,640 --> 00:14:11,480
Σκατά.

156
00:14:17,080 --> 00:14:17,960
Ευχαριστώ.

157
00:14:28,840 --> 00:14:30,160
Θέλω την αλήθεια,

158
00:14:30,760 --> 00:14:31,920
όλη την αλήθεια,

159
00:14:33,680 --> 00:14:35,360
και μόνο την αλήθεια.

160
00:14:40,840 --> 00:14:42,800
Η ανάθεση έγινε στα μέσα Μαρτίου.

161
00:14:44,200 --> 00:14:45,440
Ήμουν με τον Κουέβας.

162
00:14:45,960 --> 00:14:49,960
-Και μερικούς αναρχικούς φίλους στο Ortez.
-Του Μανουέλ Βιλαγκράν;

163
00:14:51,480 --> 00:14:54,080
-Τον ξέρετε;
-Τον έχω ακουστά, ναι.

164
00:14:54,160 --> 00:14:57,560
Άκουσα ότι ήταν
των μυστικών υπηρεσιών του Καρέρο Μπλάνκο.

165
00:15:00,760 --> 00:15:02,560
Ήταν κατάσκοπος επί Φράνκο.

166
00:15:08,880 --> 00:15:11,520
Είπε ότι με ζητούσε κάποιος στο Περπινιάν.

167
00:15:12,360 --> 00:15:14,480
Ότι μου είχε μια σημαντική δουλειά.

168
00:15:17,880 --> 00:15:19,000
Πήγα στο Περπινιάν.

169
00:15:26,920 --> 00:15:28,440
Κι εκεί ήταν ο λοχαγός.

170
00:15:29,400 --> 00:15:30,480
Ποιος λοχαγός;

171
00:15:33,000 --> 00:15:34,200
Ο λοχαγός Μανγκλάνο.

172
00:15:37,920 --> 00:15:40,920
Εννοείς τον Μανγκλάνο,
τον διευθυντή της CESID;

173
00:15:55,000 --> 00:15:55,840
Πώς είσαι;

174
00:15:56,440 --> 00:15:57,960
-Καλά.
-Η οικογένειά σου;

175
00:15:58,480 --> 00:15:59,840
-Όλοι καλά.
-Ωραία.

176
00:16:00,560 --> 00:16:04,840
Μας ενδιαφέρουν κάποια έγγραφα
που περιέχει η θυρίδα 156

177
00:16:05,440 --> 00:16:08,200
στην Banco Central της Βαρκελώνης. Τι λες;

178
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
-Γιατί δεν το κάνουν οι δικοί σου;
-Όχι.

179
00:16:13,600 --> 00:16:17,040
Πρέπει να μοιάζει με ληστεία.
Να κάνεις μεγάλο σαματά.

180
00:16:17,800 --> 00:16:19,280
Θα είναι εύκολο για σένα.

181
00:16:19,920 --> 00:16:23,160
Θα μπείτε, θα πάρετε ομήρους
όσους είναι στην τράπεζα

182
00:16:23,240 --> 00:16:26,080
και θα ζητήσετε
την απελευθέρωση του Τεχέρο

183
00:16:26,160 --> 00:16:29,160
και των πολιτοφυλάκων
που συνελήφθησαν στις 23/2.

184
00:16:29,760 --> 00:16:32,760
Εύκολο. Αν πιστέψουν
ότι είναι πολιτοφύλακες μέσα,

185
00:16:32,840 --> 00:16:35,120
δεν θα μπουν με τις Ειδικές Δυνάμεις.

186
00:16:35,840 --> 00:16:37,560
Έτσι, θα έχετε πολύ χρόνο

187
00:16:37,640 --> 00:16:41,600
να σκάψετε τρύπα στο υπόγειο
και να δραπετεύσετε από τους υπονόμους.

188
00:16:42,120 --> 00:16:45,400
Παίρνοντας μαζί
όλα τα λεφτά από το θησαυροφυλάκιο.

189
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
Πόσα;

190
00:16:52,480 --> 00:16:53,800
Οκτακόσια εκατομμύρια.

191
00:16:55,200 --> 00:16:58,520
Θα συνταξιοδοτηθείς εσύ,
οι φίλοι σου κι οι φίλοι τους.

192
00:17:00,160 --> 00:17:01,440
Μπορείς να φανταστείς

193
00:17:01,520 --> 00:17:05,120
να κάνεις τη μεγαλύτερη ληστεία
στην ιστορία της χώρας;

194
00:17:06,360 --> 00:17:08,360
-Μπορώ να το φανταστώ.
-Ωραία.

195
00:17:09,960 --> 00:17:11,000
Πολύ ωραία.

196
00:17:13,720 --> 00:17:14,880
Να δω αν κατάλαβα.

197
00:17:14,960 --> 00:17:19,840
Λες ότι έπρεπε να ληστέψετε την τράπεζα
για να ανακτήσετε απόρρητα έγγραφα,

198
00:17:20,400 --> 00:17:24,360
παριστάνοντας πολιτοφύλακες
που ζητούν να ελευθερωθεί ο Τεχέρο,

199
00:17:24,880 --> 00:17:28,880
ενώ ήσασταν ληστές τραπεζών
που ήθελαν τα λεφτά της τράπεζας.

200
00:17:29,560 --> 00:17:30,400
Ακριβώς.

201
00:17:30,480 --> 00:17:32,040
Και τι έγγραφα ήταν;

202
00:17:32,560 --> 00:17:35,560
Για να το στήσει αυτό η CESID,
θα είναι σημαντικά.

203
00:17:36,200 --> 00:17:37,400
Δεν έχω ιδέα.

204
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
Αυτό δεν μας αφορούσε.

205
00:18:06,600 --> 00:18:09,640
Πού είναι αυτά τα έγγραφα;

206
00:18:12,360 --> 00:18:13,680
Μπορώ να πάω τουαλέτα;

207
00:18:36,040 --> 00:18:37,520
Ελευθερώστε τους ομήρους!

208
00:18:46,440 --> 00:18:48,320
Εμάς μας ενδιέφεραν τα λεφτά.

209
00:18:49,440 --> 00:18:51,320
Αλλά μας έδωσαν πλαστά σχέδια.

210
00:18:51,400 --> 00:18:55,080
Αν σας έδωσαν άχρηστα σχέδια,
μάλλον δεν ήθελαν να γλιτώσετε.

211
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
Πιθανώς.

212
00:18:58,480 --> 00:19:02,440
Μάλλον ήθελαν
να μας εξοντώσουν οι Ειδικές Δυνάμεις.

213
00:19:02,520 --> 00:19:05,400
-Εσένα τουλάχιστον.
-Εμένα και τον Κουέβας.

214
00:19:06,600 --> 00:19:08,560
Μόνο εμείς ξέραμε τον σκοπό.

215
00:19:09,280 --> 00:19:11,320
Τον Κουέβας τον εξόντωσαν ήδη.

216
00:19:19,680 --> 00:19:22,720
Δεν ξέρω αν λες αλήθεια
ή αν τα επινόησες όλα αυτά.

217
00:19:22,800 --> 00:19:25,040
-Όσα σου είπα είναι αλήθεια.
-Σίγουρα;

218
00:19:26,960 --> 00:19:27,840
Ναι.

219
00:19:34,480 --> 00:19:38,320
Να τον πάμε στο δικαστήριο,
για να πει στον δικαστή…

220
00:19:42,080 --> 00:19:42,920
Πάκο,

221
00:19:44,800 --> 00:19:46,520
πάρε μερικές μέρες άδεια.

222
00:19:48,160 --> 00:19:49,200
Και ξεκουράσου.

223
00:20:08,320 --> 00:20:09,440
Κράτα τα, Ξανθέ.

224
00:20:12,680 --> 00:20:14,040
Θα τα χρειαστείς.

225
00:20:31,160 --> 00:20:33,320
ΛΗΣΤΕΙΑ ΣΤΗΝ BANCO CENTRAL

226
00:20:33,400 --> 00:20:37,840
ΕΝΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

227
00:20:43,920 --> 00:20:48,000
Ο ΚΑΛΒΟ-ΣΟΤΕΛΟ ΖΗΤΗΣΕ
ΤΗΝ ΑΠΟΣΑΦΗΝΙΣΗ ΤΩΝ ΘΟΛΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ

228
00:20:52,520 --> 00:20:56,720
ΦΟΒΟΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΝΕΟ
ΚΑΙ ΟΡΙΣΤΙΚΟ ΠΡΑΞΙΚΟΠΗΜΑ

229
00:21:16,560 --> 00:21:22,080
Πάμε τώρα στο Κογκρέσο,
όπου ο πρωθυπουργός Λεοπόλδο Κάλβο-Σοτέλο

230
00:21:22,160 --> 00:21:25,160
δίνει πληροφορίες
για τα γεγονότα στη Βαρκελώνη.

231
00:21:25,240 --> 00:21:27,760
Ο Νούμερο 1, ο Χοσέ Χουάν Μαρτίνεθ Γκόμεθ,

232
00:21:27,840 --> 00:21:33,120
δηλώνει ότι στις 15 ή στις 16 Μαρτίου
συνάντησε στο Περπινιάν

233
00:21:33,200 --> 00:21:36,920
ένα άτομο που συστήνεται ως Αντόνιο Λουίς,

234
00:21:37,000 --> 00:21:40,560
ο οποίος δήλωσε
ότι ασπάζεται την ακροδεξιά ιδεολογία

235
00:21:40,640 --> 00:21:44,640
και ήξερε για τις πρότερες
εγκληματικές δραστηριότητες

236
00:21:44,720 --> 00:21:48,280
του Χουάν Μαρτίνεθ Γκόμεθ.

237
00:21:49,200 --> 00:21:50,720
Τι διάολο;

238
00:21:50,800 --> 00:21:53,720
Ζητήθηκε
από τον μετέπειτα αρχηγό της συμμορίας

239
00:21:53,800 --> 00:21:55,400
μια σημαντική ενέργεια,

240
00:21:55,480 --> 00:21:59,320
να κάνει ληστεία με λήψη ομήρων
στην Banco Central της Βαρκελώνης.

241
00:22:00,040 --> 00:22:02,120
Ο κρατούμενος έλαβε οδηγίες

242
00:22:02,200 --> 00:22:05,760
να μπερδέψει τις αρχές και την κοινή γνώμη

243
00:22:05,840 --> 00:22:07,960
για την ταυτότητα των δραστών,

244
00:22:08,040 --> 00:22:12,480
κάνοντάς τους να πιστέψουν
ότι επρόκειτο για στρατιωτική ομάδα.

245
00:22:12,560 --> 00:22:16,400
Η ισπανική και η γαλλική αστυνομία
αναζητούν τον Αντόνιο Λουίς,

246
00:22:16,480 --> 00:22:19,400
τον συνομιλητή
του αποκαλούμενου ως Νούμερο 1.

247
00:22:20,000 --> 00:22:23,800
Τώρα, ομολογώ
ότι υπάρχει ένα θεμελιώδες ερώτημα

248
00:22:24,360 --> 00:22:28,720
στο οποίο εγώ αυτήν τη στιγμή
δεν μπορώ να απαντήσω κατάλληλα.

249
00:22:29,640 --> 00:22:32,560
Ποιος βρίσκεται
πίσω από αυτές τις ενέργειες;

250
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
Είπαμε ότι ήταν απλή ληστεία τράπεζας.

251
00:22:43,920 --> 00:22:47,600
Κι ο πρωθυπουργός μόλις είπε
ότι ήταν πλεκτάνη της ακροδεξιάς.

252
00:22:47,680 --> 00:22:49,800
Ισαμπέλ, είπαμε ό,τι ξέραμε.

253
00:22:50,400 --> 00:22:51,880
Ήταν η γκάφα του αιώνα.

254
00:22:51,960 --> 00:22:53,480
Θα μιλήσω στην πηγή μου.

255
00:22:53,560 --> 00:22:55,560
-Ίσως μας πει τίποτα.
-Τελείωσε.

256
00:22:55,640 --> 00:22:57,200
-Δεν γίνεται τίποτα.
-Μα…

257
00:22:57,280 --> 00:23:01,320
Όχι. Κάνουμε αστυνομικό ρεπορτάζ,
αυτό είναι εσωτερική επικαιρότητα.

258
00:23:01,400 --> 00:23:04,480
-Μπορώ να συνεχίσω την έρευνα.
-Δεν με ακούς;

259
00:23:10,000 --> 00:23:10,840
Για να δούμε.

260
00:23:11,960 --> 00:23:13,000
Για να δούμε.

261
00:23:14,040 --> 00:23:16,000
Από τις τελευταίες 48 ώρες, έτσι;

262
00:23:16,560 --> 00:23:19,040
Τρεις βίαιες ληστείες στο Εσάμπλε.

263
00:23:19,760 --> 00:23:22,160
Δύο ανήλικοι νεκροί από υπερβολική δόση.

264
00:23:23,160 --> 00:23:25,160
Κι άλλη μια γυναικοκτονία.

265
00:23:25,240 --> 00:23:29,360
Σύνολο δώδεκα γυναίκες
σκοτώθηκαν από τους συντρόφους τους φέτος.

266
00:23:30,240 --> 00:23:34,800
Θέλω να εστιάσω σ' αυτό.
Θέλω να αναδείξω αυτό το θέμα. Κατάλαβες;

267
00:23:37,760 --> 00:23:38,600
Τέλεια.

268
00:23:39,280 --> 00:23:42,320
Τότε, συγκεντρώσου
και ετοίμασέ μου ένα άρθρο.

269
00:23:59,000 --> 00:24:02,280
-Τμήμα Ληστειών, παρακαλώ;
-Θα ήθελα τον διοικητή Λόπεθ.

270
00:24:02,800 --> 00:24:05,440
Λυπάμαι, έχει πάρει μερικές μέρες άδεια.

271
00:24:06,440 --> 00:24:09,240
Μου δίνετε
το τηλέφωνό του ή μια διεύθυνση;

272
00:24:09,320 --> 00:24:12,120
Δεν μπορούμε να διαθέσουμε
τέτοιες πληροφορίες.

273
00:24:13,120 --> 00:24:13,960
Μάλιστα.

274
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
Καλώς, ευχαριστώ πολύ.

275
00:24:20,440 --> 00:24:22,040
Ξέρω πού θα τον βρούμε.

276
00:24:29,000 --> 00:24:30,680
Είναι απόλυτα λογικό.

277
00:24:31,200 --> 00:24:36,000
Η ληστεία στη Central δεν ήταν κάτι μεγάλο
όσο η 23η Φλεβάρη, αλλά προκάλεσε χάος.

278
00:24:37,280 --> 00:24:39,000
Ωφελεί μόνο τους ακροδεξιούς.

279
00:24:39,080 --> 00:24:41,160
Για να αποσταθεροποιήσει τη χώρα,

280
00:24:41,240 --> 00:24:44,160
η ακροδεξιά προσέλαβε
μια συμμορία μικροαπατεώνων;

281
00:24:46,040 --> 00:24:47,160
Ειλικρινά δεν ξέρω.

282
00:24:47,680 --> 00:24:50,360
Τελευταία,
αυτή η χώρα είναι σουρεαλιστική.

283
00:24:51,240 --> 00:24:52,840
Δεν μας λένε την αλήθεια.

284
00:24:53,760 --> 00:24:55,560
Τουλάχιστον, όχι όλη.

285
00:24:55,640 --> 00:24:58,840
Και η Βάσκα
είναι αποφασισμένη να τη μάθει, έτσι;

286
00:25:00,240 --> 00:25:01,120
Ακριβώς.

287
00:25:12,600 --> 00:25:13,960
Πώς λεγόταν η κόρη σου;

288
00:25:21,600 --> 00:25:25,320
Όσο και να πίνεις,
δεν θα γυρίσει πίσω ούτε θα την ξεχάσεις.

289
00:25:35,040 --> 00:25:36,760
Κάποτε αυτοτραυματιζόμουν.

290
00:25:40,440 --> 00:25:41,840
Μέχρι που μια μέρα,

291
00:25:42,840 --> 00:25:43,880
η μητέρα μου,

292
00:25:43,960 --> 00:25:45,640
που ήταν τόσο χάλια όσο εγώ,

293
00:25:46,720 --> 00:25:47,560
μου είπε

294
00:25:48,880 --> 00:25:52,680
"Ή θα συνεχίσουμε να ζούμε
ή θα πηδήξουμε από το παράθυρο".

295
00:26:00,440 --> 00:26:02,080
Αποφασίσαμε να ζήσουμε.

296
00:26:15,440 --> 00:26:16,280
Πάουλα.

297
00:26:27,120 --> 00:26:28,280
Την έλεγαν Πάουλα.

298
00:27:22,360 --> 00:27:23,760
Στο επόμενο παίζω.

299
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
Θα σε ζορίσω.

300
00:27:28,040 --> 00:27:30,800
Πάλι εσείς; Τι θέλετε;

301
00:27:30,880 --> 00:27:33,480
Η ληστεία τελείωσε και κάνω διακοπές.

302
00:27:35,120 --> 00:27:37,600
Είδες την ομιλία του πρωθυπουργού;

303
00:27:41,360 --> 00:27:42,200
Μπίρα;

304
00:27:44,440 --> 00:27:46,760
Ρώτησε αν είδες την ομιλία, Πάκο.

305
00:27:55,240 --> 00:27:56,360
Εμπρός, ρώτα.

306
00:27:56,440 --> 00:27:59,040
-Ήσουν με τον Νούμερο 1;
-Μάλιστα.

307
00:27:59,120 --> 00:28:01,200
-Του μίλησες;
-Μάλιστα.

308
00:28:01,280 --> 00:28:02,200
Τι σου είπε;

309
00:28:03,440 --> 00:28:05,280
Αν σας πω, δεν θα το πιστέψετε.

310
00:28:05,840 --> 00:28:07,720
Ακόμα κι εγώ δυσκολεύομαι.

311
00:28:07,800 --> 00:28:10,400
Είναι η ακροδεξιά πίσω από όλα αυτά;

312
00:28:16,440 --> 00:28:19,360
Μου είπε ότι του ανάθεσε
τη δουλειά ο Μανγκλάνο,

313
00:28:20,880 --> 00:28:22,280
ο διευθυντής της CESID.

314
00:28:23,000 --> 00:28:26,320
Για να ανακτήσει κάποια έγγραφα
από μια θυρίδα ασφαλείας.

315
00:28:26,880 --> 00:28:31,600
Πρόσθεσαν την ακροδεξιά χροιά κι αυτό
με τον Τεχέρο, για να προκαλέσουν χάος.

316
00:28:32,640 --> 00:28:36,880
Και η ανταμοιβή ήταν τα 800 εκατομμύρια
του θησαυροφυλακίου της τράπεζας.

317
00:28:39,440 --> 00:28:43,440
Δεν ξέρω αν αφού μου μίλησε
αποφάσισε να αλλάξει την ιστορία του

318
00:28:44,320 --> 00:28:46,760
ή αν κάποιος επινόησε κάτι πιο βολικό.

319
00:28:50,080 --> 00:28:53,560
Τι έγγραφα είναι αυτά
και χρειάστηκε να στήσουν κάτι τέτοιο;

320
00:28:56,120 --> 00:28:57,680
Είπε ότι δεν τα είδε ποτέ.

321
00:28:59,360 --> 00:29:01,680
Δεν ξέρω αν είπε ψέματα ή αλήθεια.

322
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
Τώρα, με συγχωρείτε…

323
00:29:12,200 --> 00:29:13,040
Να σου πω.

324
00:29:14,360 --> 00:29:18,840
Το θέμα φαίνεται πολύ άσχημο.
Στη θέση σου, θα προχωρούσα προσεκτικά.

325
00:29:19,880 --> 00:29:20,720
Ευχαριστώ.

326
00:29:39,400 --> 00:29:40,440
Έχεις επισκέπτη.

327
00:29:40,960 --> 00:29:41,880
Γαμώτο…

328
00:29:42,560 --> 00:29:46,600
Σας είπα ήδη όλα όσα ξέρω.
Αφήστε με να κοιμηθώ, σας παρακαλώ.

329
00:29:54,200 --> 00:29:55,200
Πώς είσαι, Χοσέ;

330
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
Είσαι ο νέος διευθυντής της CESID;

331
00:30:07,480 --> 00:30:11,320
Δεν τα πας καθόλου άσχημα
για κάποιον που αλλαξοπίστησε, έτσι;

332
00:30:11,840 --> 00:30:15,680
Προσαρμόζομαι στη νέα εποχή.
Κάτι που πρέπει να κάνεις κι εσύ.

333
00:30:18,040 --> 00:30:19,320
Ήταν παγίδα, έτσι;

334
00:30:19,400 --> 00:30:20,360
-Όχι.
-Όχι;

335
00:30:21,520 --> 00:30:25,160
Δεν ήξερες ότι ο τοίχος
ήταν πέτρινος κι ότι δεν θα φεύγαμε.

336
00:30:25,240 --> 00:30:26,680
Δεν είχα ιδέα.

337
00:30:27,400 --> 00:30:30,240
Ορκίζομαι στην οικογένειά μου.
Η μόνη εξήγηση

338
00:30:30,320 --> 00:30:33,960
είναι τα σχέδια να έγιναν
πριν θωρακίσουν τους τοίχους.

339
00:30:34,040 --> 00:30:36,080
-Είναι η μόνη εξήγηση.
-Μάλιστα.

340
00:30:38,040 --> 00:30:40,280
Ρίσκαρα, για να κάνω αυτό που ζήτησες.

341
00:30:40,960 --> 00:30:42,360
Και δες πού κατέληξα.

342
00:30:42,440 --> 00:30:46,000
Ας μη μιλάμε για το παρελθόν,
γιατί δεν διορθώνεται, εντάξει;

343
00:30:46,640 --> 00:30:48,440
Για τι σκατά θες να μιλήσουμε;

344
00:30:49,000 --> 00:30:52,920
Μ' έχουν ανακρίνει καμιά δεκαριά φορές
και αρχίζει να μου τη δίνει.

345
00:30:54,480 --> 00:30:55,400
Κοίτα, Χοσέ.

346
00:30:56,640 --> 00:30:57,840
Άκου προσεκτικά.

347
00:30:58,680 --> 00:31:01,120
Το μόνο που πρέπει να κάνεις

348
00:31:02,000 --> 00:31:04,080
είναι μια δήλωση όπου θα πεις

349
00:31:04,160 --> 00:31:06,640
ότι όσα έχεις πει μέχρι τώρα είναι ψέματα.

350
00:31:07,560 --> 00:31:12,320
Ότι η ληστεία ήταν δική σου ιδέα
κι ότι ήθελες μόνο τα λεφτά της Central.

351
00:31:12,400 --> 00:31:14,160
Αυτό πρέπει να πεις.

352
00:31:16,640 --> 00:31:17,920
Και τι θα κερδίσω;

353
00:31:22,000 --> 00:31:23,800
Δεν θα σε βγάλουν απ' τη μέση.

354
00:31:24,560 --> 00:31:26,400
Εσένα και την οικογένειά σου.

355
00:31:28,520 --> 00:31:33,000
Ξέρω ότι θα μπεις μέσα για χρόνια,
αλλά αυτό θα γινόταν έτσι κι αλλιώς.

356
00:31:33,920 --> 00:31:34,760
Ωστόσο,

357
00:31:35,960 --> 00:31:38,160
αν κάνεις αυτήν την τελευταία δήλωση,

358
00:31:38,960 --> 00:31:41,880
θα διατεθούν κονδύλια του κράτους.

359
00:31:41,960 --> 00:31:46,240
Θα φροντίσουν να μη λείψει τίποτα
από τη γυναίκα και τα παιδιά σου.

360
00:31:48,640 --> 00:31:49,520
Κατανοητό;

361
00:31:51,040 --> 00:31:54,480
Αυτό είναι.
Πρέπει να σκεφτείς την οικογένειά σου.

362
00:31:54,560 --> 00:31:56,200
-Το κάνω κάθε μέρα.
-Ωραία.

363
00:31:57,640 --> 00:31:58,960
Έτσι κάνουν οι άντρες.

364
00:32:00,520 --> 00:32:02,360
Είναι καλή συμφωνία. Σκέψου το.

365
00:32:29,720 --> 00:32:34,760
ΕΝΑ ΤΕΛΟΣ ΜΕ ΠΟΛΛΑ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΑ ΕΡΩΤΗΜΑΤΑ

366
00:32:57,720 --> 00:33:00,400
-Τσέμα, πού είναι η Μάιντερ;
-Δεν την έχω δει.

367
00:33:01,640 --> 00:33:03,560
Μπέρνι, είδες τη Μάιντερ;

368
00:33:04,480 --> 00:33:06,680
Θα δουλεύει πάνω σ' αυτό που ζήτησες.

369
00:33:18,440 --> 00:33:20,560
ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΡΙΑ

370
00:33:20,640 --> 00:33:22,520
Η ΝΟΤΙΑ ΓΑΛΛΙΑ ΣΕ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ

371
00:33:30,360 --> 00:33:33,160
Ήσουν φίλος του Χοσέ.
Θα μου μιλήσεις γι' αυτόν;

372
00:33:33,240 --> 00:33:36,000
Ήθελε να κάνει
μεγάλη ληστεία και ν' αποσυρθεί.

373
00:33:36,080 --> 00:33:39,600
Αυτό το παιδί είναι παθολογικός ψεύτης.
Λέει μόνο ψέματα.

374
00:33:39,680 --> 00:33:40,960
Δεν πιστεύω όσα λέει.

375
00:33:43,480 --> 00:33:46,680
Στρατηγέ, από την Diario de Barcelona.
Έχω ερωτήσεις.

376
00:33:46,760 --> 00:33:49,880
Υπάρχει συνωμοσία
πίσω από τη ληστεία της Central;

377
00:34:05,920 --> 00:34:06,960
-Κε Ρογιάν;
-Ναι.

378
00:34:07,040 --> 00:34:10,560
Μάιντερ Γκαρμέντια.
Θέλω να σας ρωτήσω για τη ληστεία.

379
00:34:12,320 --> 00:34:13,920
Δύο είδη συναισθημάτων.

380
00:34:14,000 --> 00:34:17,040
Το αίσθημα της χαράς, επειδή τελείωσε.

381
00:34:17,120 --> 00:34:19,800
Και αμέσως μετά, ένα αίσθημα σύγχυσης.

382
00:34:19,880 --> 00:34:22,240
Δεν ήταν δυνατόν άτομα που περιγράφτηκαν

383
00:34:22,320 --> 00:34:27,960
ως απατεώνες, κακοποιοί
και με αναρχικές τάσεις

384
00:34:28,040 --> 00:34:31,200
να στρίμωξαν ένα κράτος

385
00:34:31,280 --> 00:34:34,040
με μια τέλεια οργανωμένη,

386
00:34:34,120 --> 00:34:36,160
τέλεια ενορχηστρωμένη επίθεση.

387
00:34:36,240 --> 00:34:39,320
Αυτό δεν το πιστεύει κανείς. Προφανώς…

388
00:34:39,400 --> 00:34:43,160
Βλέπεις; Κι ο Γκονθάλεθ
πιστεύει ότι κάτι κρύβεται από πίσω.

389
00:34:43,240 --> 00:34:47,520
Μίλησα με κόσμο που ξέρει τον Νούμερο 1.
Όλοι λένε κάτι διαφορετικό.

390
00:34:47,600 --> 00:34:50,320
Ένας ότι ήθελε
να κάνει μια μεγάλη ληστεία.

391
00:34:50,400 --> 00:34:54,280
Άλλος ότι είναι ψεύτης
και να μην πιστεύουμε όσα λέει.

392
00:34:54,360 --> 00:34:58,800
Κι άλλος ότι ήταν πληροφοριοδότης
της αστυνομίας και κατέδωσε συντρόφους.

393
00:35:00,080 --> 00:35:04,000
Μάιντερ, είναι σαν την 23η Φεβρουαρίου.
Δεν θα μάθουμε την αλήθεια.

394
00:35:06,240 --> 00:35:08,640
Αν μιλούσα μαζί του ή με τον Μανγκλάνο…

395
00:35:12,920 --> 00:35:15,040
Έχεις μια δουλειά που εκκρεμεί.

396
00:35:15,880 --> 00:35:17,920
Το άρθρο που σου ζήτησε η Ισαμπέλ.

397
00:35:28,760 --> 00:35:31,360
-Καλησπέρα, αντισυνταγματάρχα.
-Πρωθυπουργέ.

398
00:35:33,480 --> 00:35:34,480
Είχαμε νέα;

399
00:35:35,080 --> 00:35:38,000
Εφεξής,
οι συλληφθέντες είναι κοινοί εγκληματίες.

400
00:35:40,960 --> 00:35:42,320
Αυτό για την ακροδεξιά;

401
00:35:42,400 --> 00:35:47,120
Θεωρούμε ότι το επινόησε, για να δώσει
πολιτική χροιά και να μειωθεί η ποινή του.

402
00:35:47,200 --> 00:35:50,600
Εξαιρετικά.
Όλο αυτό μετατρέπεται σε φάρσα.

403
00:35:51,480 --> 00:35:53,360
Πρέπει να αλλάξουμε σελίδα.

404
00:35:54,920 --> 00:35:57,560
Πρέπει να θάψουμε το θέμα το συντομότερο.

405
00:35:59,040 --> 00:36:03,000
Έχουμε ακόμα στις μονάδες
άτομα που σχετίζονται με το πραξικόπημα.

406
00:36:03,080 --> 00:36:06,000
Αν μου δώσετε
τον προϋπολογισμό και την εξουσία,

407
00:36:06,560 --> 00:36:09,320
δεν θ' ανησυχήσετε ξανά για πραξικοπήματα.

408
00:36:15,880 --> 00:36:20,400
Θα το συζητήσω με το υπουργικό συμβούλιο.
Θα έχω απάντηση σε μία ή δύο μέρες.

409
00:36:20,480 --> 00:36:21,360
Τέλεια.

410
00:36:21,880 --> 00:36:22,800
Παρεμπιπτόντως,

411
00:36:24,680 --> 00:36:27,200
ο βασιλιάς μού ζήτησε από εδώ και πέρα

412
00:36:27,280 --> 00:36:30,400
να αναλάβει η CESID
την προσωπική σας ασφάλεια.

413
00:36:33,040 --> 00:36:34,280
Έτσι είπε ο βασιλιάς;

414
00:36:48,600 --> 00:36:51,960
Καλώς. Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο… Ρικάρντο.

415
00:37:03,600 --> 00:37:04,480
Πρωθυπουργέ.

416
00:37:26,160 --> 00:37:27,680
Το άρθρο που μου ζήτησες.

417
00:37:29,240 --> 00:37:30,440
Κάθισε, σε παρακαλώ.

418
00:37:46,200 --> 00:37:48,200
Σε συμπαθώ, Μάιντερ. Πραγματικά.

419
00:37:49,960 --> 00:37:53,160
Πιστεύω ότι μπορείς
να γίνεις εξαιρετική δημοσιογράφος.

420
00:37:55,600 --> 00:37:58,040
Αλλά δεν θέλω απείθαρχους στην ομάδα μου.

421
00:38:04,720 --> 00:38:06,920
-Μα…
-Ακόμα ασχολείσαι με τη Central.

422
00:38:08,240 --> 00:38:09,080
Το ξέρω.

423
00:38:14,360 --> 00:38:15,960
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.

424
00:38:16,600 --> 00:38:17,760
Να μάθω τι έγινε.

425
00:38:21,360 --> 00:38:22,280
Το καταλαβαίνω.

426
00:38:25,440 --> 00:38:27,680
Αλλά θα πρέπει να αλλάξεις τμήμα.

427
00:38:29,240 --> 00:38:30,240
Ή εφημερίδα.

428
00:38:44,320 --> 00:38:45,160
Ναι;

429
00:38:46,400 --> 00:38:47,520
Όχι, δώσ' τον μου.

430
00:38:49,800 --> 00:38:50,720
Πες μου, Μάριο.

431
00:38:55,080 --> 00:38:55,920
Ναι.

432
00:38:57,800 --> 00:38:58,640
Ναι.

433
00:39:11,720 --> 00:39:15,080
Εντάξει, πότε… Πότε μπορούμε να το έχουμε;

434
00:39:23,840 --> 00:39:24,680
Τι κάνεις εδώ;

435
00:39:26,000 --> 00:39:27,080
Πάμε για ένα ποτό;

436
00:39:28,120 --> 00:39:29,320
Κακή μέρα διάλεξες.

437
00:39:31,280 --> 00:39:32,840
Θέλω να σου πω κάτι.

438
00:39:35,120 --> 00:39:37,480
Στην αρχή, ήμουν στο κέντρο συντονισμού.

439
00:39:37,560 --> 00:39:41,800
Γύρω στις 10:30, έγινε κλήση στην τράπεζα
για να μιλήσουν στον Νούμερο 1.

440
00:39:44,080 --> 00:39:45,320
Μόλις άκουσε τη φωνή,

441
00:39:45,400 --> 00:39:49,600
ο στρατηγός Παχουέλο σκέφτηκε
ότι ήταν ο λοχαγός Χιλ Σάντσεθ Βαλιέντε.

442
00:39:49,680 --> 00:39:51,240
-Αλλά δεν ήταν αυτός.
-Όχι.

443
00:39:51,320 --> 00:39:54,800
Καμιά σχέση. Αλλά ίσως
τον πρόδωσε το υποσυνείδητό του.

444
00:39:54,880 --> 00:39:57,800
-Ξέρεις πού ήταν ο Βαλιέντε στις 23/2;
-Πού;

445
00:39:57,880 --> 00:40:00,760
-Στο Κογκρέσο με τον Τεχέρο.
-Και;

446
00:40:00,840 --> 00:40:04,080
Σύμφωνα με πληροφοριοδότες,
πήρε από εκεί κάτι έγγραφα.

447
00:40:04,160 --> 00:40:06,160
Τα έγγραφα που ήταν στη Central;

448
00:40:06,240 --> 00:40:09,920
Αν ισχύει αυτό που μου είπε ο Νούμερο 1,
όλα βγάζουν νόημα.

449
00:40:19,320 --> 00:40:21,600
Πάμε να φύγουμε. Μας παρακολουθούν.

450
00:40:28,760 --> 00:40:29,960
Γιατί με βοηθάς;

451
00:40:31,840 --> 00:40:34,600
Θα ήταν καλό
να μαθευτεί κι η αλήθεια μια φορά.

452
00:40:41,640 --> 00:40:44,160
Η πρώτη μου θέση ήταν στη Χώρα των Βάσκων.

453
00:40:47,160 --> 00:40:50,520
Στους έξι μήνες,
έβαλαν βόμβα μπροστά στο τμήμα μας.

454
00:40:51,720 --> 00:40:54,040
Το κτίριο ουσιαστικά κατεδαφίστηκε και…

455
00:40:55,120 --> 00:40:56,360
Από θαύμα σώθηκα.

456
00:41:14,640 --> 00:41:15,520
Ποιος είστε;

457
00:41:17,640 --> 00:41:22,120
-Φύγετε, αλλιώς θα πάρω την αστυνομία.
-Δεν χρειάζεται. Απλή επίσκεψη είναι.

458
00:41:23,040 --> 00:41:24,880
Ηρέμησε. Κλείσε και κάθισε.

459
00:41:41,160 --> 00:41:42,000
Τι θέλετε;

460
00:41:46,320 --> 00:41:47,800
Ο μόνος άνθρωπος

461
00:41:49,360 --> 00:41:51,960
που ξέρει όλη την αλήθεια
είναι ο Χοσέ Χουάν.

462
00:41:52,800 --> 00:41:55,800
Αλλά δεν θα την πει ποτέ,
για το καλό του, φυσικά.

463
00:42:00,880 --> 00:42:02,520
Μη σπαταλάς τον χρόνο σου.

464
00:42:03,120 --> 00:42:04,080
Ξέχνα τα όλα.

465
00:42:04,720 --> 00:42:05,560
Κοίτα.

466
00:42:06,800 --> 00:42:10,480
Ο Φελίπε Γκονθάλεθ
θα κερδίσει τις εκλογές, που σημαίνει

467
00:42:11,280 --> 00:42:13,560
ότι η χώρα θα αλλάξει ριζικά.

468
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
Είτε μας αρέσει είτε όχι.

469
00:42:15,320 --> 00:42:18,440
Σε λίγα χρόνια,
αυτά που συνέβησαν στις 23 Φεβρουαρίου

470
00:42:18,520 --> 00:42:20,560
και στη Central θα είναι ιστορία.

471
00:42:21,080 --> 00:42:23,000
Και τότε, αν το θες,

472
00:42:23,080 --> 00:42:26,080
μπορείς να γράψεις
ένα βιβλιαράκι με όλα όσα έγιναν.

473
00:42:26,160 --> 00:42:29,320
Αλλά για την ώρα, ξέχασέ τα όλα.

474
00:42:29,920 --> 00:42:30,920
Έγινα κατανοητός;

475
00:42:34,920 --> 00:42:36,840
Πρέπει να κοιτάς μπροστά.

476
00:42:39,160 --> 00:42:42,400
Το μέλλον είναι γεμάτο
δυνατότητες και χρήματα.

477
00:42:44,760 --> 00:42:46,680
Σε ποιον δεν αρέσουν τα λεφτά;

478
00:43:20,000 --> 00:43:21,320
Πώς είσαι; Είσαι καλά;

479
00:43:21,840 --> 00:43:24,320
Αυτός ήταν. Ο Μανγκλάνο με σάρκα και οστά.

480
00:43:26,320 --> 00:43:27,800
Νομίζει ότι είναι άθικτος.

481
00:43:33,280 --> 00:43:36,400
-Πρέπει να το ξεχάσουμε.
-Δεν σκοπεύω να τα παρατήσω.

482
00:43:37,360 --> 00:43:39,960
-Αν μιλούσα με τον Νούμερο 1…
-Αδύνατον.

483
00:43:48,200 --> 00:43:52,080
Υπάρχει και κάποιος άλλος
που ίσως ξέρει τι περιέχουν τα έγγραφα.

484
00:43:58,880 --> 00:44:00,960
ΜΠΑΡ ORTEZ

485
00:44:03,080 --> 00:44:04,840
Να τος. Πάμε.

486
00:44:14,960 --> 00:44:16,400
Θέλουμε το αφεντικό σου.

487
00:44:17,240 --> 00:44:20,520
Δεν είναι εδώ. Αν θέλετε,
μπορώ να του δώσω ένα μήνυμα.

488
00:44:20,600 --> 00:44:22,960
Μη με δουλεύεις, τον είδα να μπαίνει!

489
00:44:23,040 --> 00:44:24,120
Τι συμβαίνει;

490
00:44:25,720 --> 00:44:26,560
Τι συμβαίνει;

491
00:44:27,080 --> 00:44:28,760
Κύριε Βιλαγκράν.

492
00:44:29,720 --> 00:44:31,600
Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε.

493
00:44:33,600 --> 00:44:34,880
Ένα λεπτό θα κάνουμε.

494
00:44:39,760 --> 00:44:40,600
Περάστε.

495
00:44:55,840 --> 00:44:56,680
Λοιπόν,

496
00:44:58,000 --> 00:44:59,400
πώς μπορώ να βοηθήσω;

497
00:45:00,000 --> 00:45:05,400
-Ξέρουμε ότι ήσασταν στη Central.
-Βγήκατε με τους πρώτους ομήρους.

498
00:45:05,480 --> 00:45:08,400
Και πήρατε μαζί σας
τα έγγραφα από τη θυρίδα 156.

499
00:45:08,480 --> 00:45:10,960
Θέλουμε να μάθουμε
τι περιείχαν τα έγγραφα.

500
00:45:12,960 --> 00:45:14,760
Μάλλον με μπερδεύετε με άλλον.

501
00:45:15,400 --> 00:45:18,720
Δεν ξέρω τίποτα για τη Central
ή για απόρρητα έγγραφα.

502
00:45:20,160 --> 00:45:21,000
Κοίτα.

503
00:45:22,080 --> 00:45:23,920
Μπορεί να γίνει με τον εύκολο

504
00:45:24,880 --> 00:45:26,240
ή με τον δύσκολο τρόπο.

505
00:45:30,920 --> 00:45:31,960
Έλα εδώ!

506
00:45:32,480 --> 00:45:35,280
Εντάξει. Μη με χτυπήσετε, σας παρακαλώ.

507
00:45:40,360 --> 00:45:41,680
Εντάξει, ηρέμησε.

508
00:45:42,880 --> 00:45:43,840
Μην ανησυχείς.

509
00:45:45,600 --> 00:45:49,040
Κανείς δεν θα μάθει ότι μας μίλησες.
Θα μείνει μεταξύ μας.

510
00:45:49,840 --> 00:45:51,560
Τι έγιναν τα έγγραφα;

511
00:46:20,440 --> 00:46:23,200
ΑΠΟΡΡΗΤΟ

512
00:46:23,280 --> 00:46:24,600
Τα έγγραφα ενέκριναν

513
00:46:24,680 --> 00:46:27,240
την προσωρινή κυβέρνηση
μετά τις 23 Φλεβάρη.

514
00:46:29,440 --> 00:46:33,680
Έβαλαν τον Μανγκλάνο να τα πάρει
και τον διόρισαν διευθυντή της CESID.

515
00:47:36,640 --> 00:47:39,840
Τα χρόνια της απολυταρχικής διακυβέρνησης…

516
00:47:39,920 --> 00:47:41,600
30 ΜΑΪΟΥ 1982
ΝΑΤΟ, ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ

517
00:47:41,680 --> 00:47:44,480
…η Δύση και η Ευρώπη
ήταν για τους Ισπανούς

518
00:47:44,560 --> 00:47:48,640
συνώνυμα της ελευθερίας
και της δημοκρατίας.

519
00:47:48,720 --> 00:47:49,880
Διαζύγιο τώρα!

520
00:47:49,960 --> 00:47:50,800
7 ΙΟΥΛΙΟΥ 1981

521
00:47:51,560 --> 00:47:55,400
Ψηφίστηκε ο νόμος περί διαζυγίων
με ψήφους της αντιπολίτευσης.

522
00:47:55,480 --> 00:48:00,040
Ροκάδες, όποιος δεν έχει μαστουρώσει
να μαστουρώσει και να προσέχει!

523
00:48:05,760 --> 00:48:09,360
Είναι φανερό, είναι αισθητό
Τον Φελίπε θα κάνουμε πρωθυπουργό!

524
00:48:09,440 --> 00:48:10,480
28 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1982

525
00:48:10,560 --> 00:48:13,240
Αυτή η νίκη δίνει στο Σοσιαλιστικό Κόμμα

526
00:48:13,320 --> 00:48:15,280
την έντιμη εντολή

527
00:48:15,360 --> 00:48:17,680
να ηγηθεί της κυβέρνησης του έθνους

528
00:48:17,760 --> 00:48:19,800
τα επόμενα τέσσερα χρόνια.

529
00:48:45,680 --> 00:48:49,160
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ, 1983

530
00:48:59,160 --> 00:49:00,840
Είναι μια γαμημένη επιδημία.

531
00:49:06,640 --> 00:49:10,040
Δώσ' τους ναρκωτικά κι αλκοόλ
και θα ξεχάσουν τα πάντα.

532
00:49:18,560 --> 00:49:19,800
Έχεις επισκέψεις.

533
00:49:30,400 --> 00:49:31,560
Πέρασε καιρός.

534
00:49:32,320 --> 00:49:34,960
-Με μετάθεσαν στη Μαδρίτη.
-Το έμαθα.

535
00:49:35,880 --> 00:49:36,960
Τι κάνεις εδώ;

536
00:49:37,800 --> 00:49:39,840
Βγήκαν οι ποινές για τη Central.

537
00:49:42,080 --> 00:49:44,200
Ο Ξανθός έφαγε 38 χρόνια.

538
00:49:44,280 --> 00:49:47,240
Σύμφωνα με την απόφαση,
το κίνητρο ήταν οικονομικό.

539
00:49:51,800 --> 00:49:53,080
Πάμε για ένα ποτό;

540
00:49:54,800 --> 00:49:55,640
Φυσικά.

541
00:50:30,720 --> 00:50:34,640
Ο Μαρτίνεθ Γκόμεθ βγήκε με άδεια
8 χρόνια μετά και το έσκασε.

542
00:50:34,720 --> 00:50:38,120
Το πρώτο που έκανε
ήταν να πάει στη Central,

543
00:50:38,200 --> 00:50:41,120
για να πάρει τα λεφτά
που είχε κρύψει στο υπόγειο.

544
00:50:42,040 --> 00:50:44,360
Ο Μανγκλάνο,
επικεφαλής της CESID από το 1981,

545
00:50:44,440 --> 00:50:46,880
παραιτήθηκε το 1995
λόγω ενός σκανδάλου υποκλοπών

546
00:50:46,960 --> 00:50:50,360
με στόχο πολιτικούς, διπλωμάτες,
επιχειρηματίες και δημοσιογράφους.

547
00:50:50,440 --> 00:50:53,600
Ο Μαρτίνεθ Γκόμεθ
ακόμα εμμένει στην εκδοχή του.

548
00:50:53,680 --> 00:50:55,760
Ακόμα δεν έχει αποδειχθεί η εμπλοκή

549
00:50:55,840 --> 00:50:59,320
του Μανγκλάνο ή του Βιλαγκράν
στα γεγονότα που παρουσιάστηκαν.

550
00:51:00,040 --> 00:51:01,920
Κατά τη διακυβέρνηση Κάλβο-Σοτέλο,

551
00:51:02,000 --> 00:51:05,000
η Ισπανία μπήκε στο ΝΑΤΟ,
ψήφισε τον νόμο περί διαζυγίων

552
00:51:05,080 --> 00:51:06,680
και τα πραξικοπήματα έπαυσαν.

553
00:51:06,760 --> 00:51:08,160
Στις εκλογές του 1982,

554
00:51:08,240 --> 00:51:11,280
το PSOE του Φελίπε Γκονθάλεθ
θριάμβευσε στις κάλπες…

555
00:51:11,360 --> 00:51:14,920
Και η ΙΣΠΑΝΙΑ "γύρισε σελίδα".

556
00:52:39,680 --> 00:52:41,720
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

557
00:52:44,720 --> 00:52:47,360
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου