1
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
PIIRITETTY PANKKI

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,920
Nouskaa kaikki! Ylös nyt!

3
00:00:28,960 --> 00:00:30,480
Nouskaa ylös!
-Olkaa hyvä!

4
00:00:30,560 --> 00:00:32,600
Hitaasti! Kädet pään päälle!

5
00:00:32,680 --> 00:00:33,880
Nouskaa nyt!
-Ylös!

6
00:00:35,720 --> 00:00:37,640
Pankaahan vauhtia. Äkkiä nyt!

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,400
Pysykää siinä!

8
00:00:40,480 --> 00:00:42,960
Kädet ylös.
-Nyt!

9
00:00:43,440 --> 00:00:46,600
Hyvin hitaasti!
Alkakaa liikkua. Yksi kerrallaan!

10
00:00:48,760 --> 00:00:50,880
Nouskaa bussiin.
-Hitaasti.

11
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
Pakettiautoon.

12
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
Bussiin. Bussiin.

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,160
Menkää bussiin.

14
00:01:01,720 --> 00:01:02,840
Bussiin.

15
00:01:03,760 --> 00:01:04,800
Tulkaa.

16
00:01:04,880 --> 00:01:05,920
Bussiin.

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,880
Menkää vain. Olkaa hyvä, rouva.

18
00:01:07,960 --> 00:01:09,280
Tänne päin, neiti.

19
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
Bussiin.

20
00:01:10,880 --> 00:01:13,800
Bussiin. Olkaa hyvä, rouva.
-Vauhtia nyt!

21
00:01:14,400 --> 00:01:15,480
Pakettiautoon.

22
00:01:17,440 --> 00:01:18,880
Menkää vain. Bussiin.

23
00:01:18,960 --> 00:01:21,080
Bussiin. Rauhassa! Yksi kerrallaan!

24
00:01:22,120 --> 00:01:23,200
Bussiin.

25
00:01:23,280 --> 00:01:25,480
Bussiin. Hyvä.

26
00:01:25,560 --> 00:01:28,840
Bussiin. Menkää vain, neiti. Bussiin.

27
00:01:29,640 --> 00:01:30,720
Tulepa tänne.

28
00:01:32,400 --> 00:01:33,320
Pakettiautoon.

29
00:01:34,680 --> 00:01:36,840
Menkää bussiin. Olkaa hyvä, rouva.

30
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Bussiin.

31
00:01:41,960 --> 00:01:44,560
Pakettiautoon. Bussiin.

32
00:01:47,080 --> 00:01:48,600
Pakettiautoon siitä.

33
00:01:49,280 --> 00:01:50,600
Bussiin.

34
00:01:50,680 --> 00:01:53,240
Menkää bussiin. Menkää vain bussiin.

35
00:01:54,800 --> 00:01:55,680
Voitte mennä.

36
00:01:56,760 --> 00:01:57,760
Bussiin.

37
00:01:59,760 --> 00:02:00,800
Bussiin.

38
00:02:03,120 --> 00:02:04,080
Bussiin.

39
00:02:04,960 --> 00:02:07,160
Bussiin. Rauhassa vain.

40
00:02:07,240 --> 00:02:08,440
Bussiin.

41
00:02:16,680 --> 00:02:17,760
Kääntykää ympäri.

42
00:02:20,040 --> 00:02:22,440
Hän on yksi niitä.
-Kädet pään päälle.

43
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
Hän on niitä.

44
00:02:24,800 --> 00:02:25,920
Mitä sanoitte?

45
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
Hän on yksi tekijöistä.
-Mitä?

46
00:02:29,200 --> 00:02:30,160
Hän on niitä.

47
00:02:30,240 --> 00:02:33,240
Ei, tulin nostamaan
rahaa kuten kaikki muutkin.

48
00:02:33,320 --> 00:02:34,680
Vannon äitini nimeen.

49
00:02:34,760 --> 00:02:35,880
Riisu takkisi.

50
00:02:37,360 --> 00:02:39,240
Oikeasti?
-Seiso autoa vasten.

51
00:02:39,320 --> 00:02:40,920
Mutta…
-Hyvä. Kerro toiste.

52
00:02:41,000 --> 00:02:42,240
Riisu takkisi.

53
00:02:44,640 --> 00:02:46,960
Oikeastiko?
-Käskin riisua sen takin!

54
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Katso minua.

55
00:02:55,880 --> 00:02:57,240
Vedä hihat ylös.

56
00:03:04,400 --> 00:03:05,360
Se vain, että…

57
00:03:05,440 --> 00:03:06,440
Että mitä?

58
00:03:06,520 --> 00:03:08,120
En saa näitä enää ylemmäs.

59
00:03:08,200 --> 00:03:11,200
Vedä ne hihat ylös.
-Ei niitä saa!

60
00:03:14,760 --> 00:03:16,880
Missä José Juan on?
-En tiedä.

61
00:03:16,960 --> 00:03:20,320
Missä helvetissä Numero 1 on?
-En tiedä.

62
00:03:20,400 --> 00:03:22,280
Tulin vain nostamaan rahaa.

63
00:03:24,200 --> 00:03:27,520
Sinä, sinä ja sinä, menkää bussiin.

64
00:03:31,760 --> 00:03:33,080
Viekää nämä muut.

65
00:03:42,840 --> 00:03:44,600
Missä olet, paskiainen?

66
00:04:07,080 --> 00:04:08,040
Numero 1?

67
00:04:08,640 --> 00:04:09,880
Ei ole vielä näkynyt.

68
00:04:11,520 --> 00:04:12,680
Anna taskulamppusi.

69
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Tässä.

70
00:06:02,000 --> 00:06:03,320
Ota silmälasit pois.

71
00:06:19,040 --> 00:06:20,800
Sait aika sopan aikaan, kamu.

72
00:06:25,240 --> 00:06:26,280
Nousehan siitä.

73
00:06:32,320 --> 00:06:33,400
Rauhassa.

74
00:06:44,440 --> 00:06:45,360
Käsiraudat.

75
00:06:45,880 --> 00:06:47,120
Mennään.

76
00:07:03,480 --> 00:07:04,720
Tässä on Numero 1.

77
00:07:06,920 --> 00:07:07,960
Mikä on nimesi?

78
00:07:10,640 --> 00:07:12,320
José Juan Martínez Gómez.

79
00:07:12,400 --> 00:07:14,320
Hänet on liitetty anarkisteihin,

80
00:07:14,400 --> 00:07:16,880
ja tilillä on monta aseellista ryöstöä.

81
00:07:16,960 --> 00:07:19,240
Entä muut jengistä?
-Kaikki pidätetty.

82
00:07:19,320 --> 00:07:22,480
Onko kansalliskaartilaisia?
-Ei. Tavallisia rosvoja.

83
00:07:22,560 --> 00:07:23,600
Niinkö?

84
00:07:24,320 --> 00:07:27,160
Miksi vaaditte Tejeron vapauttamista?

85
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
Se oli hämäystä.

86
00:07:31,800 --> 00:07:34,800
Pelasimme aikaa,
kun porasimme reikää viemäriin.

87
00:07:35,760 --> 00:07:37,240
Mutta se ei onnistunut.

88
00:07:37,960 --> 00:07:41,520
Tehkää perusteellinen kuulustelu.
Mutta älkää kajotko häneen.

89
00:07:53,200 --> 00:07:55,800
Kenraali.
-Komentaja.

90
00:07:55,880 --> 00:07:57,480
Panttivangit ovat turvassa.

91
00:07:57,560 --> 00:08:00,520
Kuten myös kaikki mieheni.
Operaatio onnistui.

92
00:08:02,280 --> 00:08:03,720
Kuulitteko?

93
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
Onnittelut.
-Onnittelut.

94
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Luojan kiitos.

95
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
Kenraali.

96
00:08:10,000 --> 00:08:11,080
Kenraali.

97
00:08:14,440 --> 00:08:17,160
EROANOMUS

98
00:08:21,440 --> 00:08:22,560
Herra pääministeri.

99
00:08:23,200 --> 00:08:24,760
Tehtävä on suoritettu.

100
00:08:24,840 --> 00:08:26,440
Panttivangit on vapautettu.

101
00:08:26,520 --> 00:08:27,960
Tekijät on pidätetty.

102
00:08:28,880 --> 00:08:30,040
Luojan kiitos.

103
00:08:30,120 --> 00:08:33,960
Saamme tietää lisää
vapautettuja kuultuamme. Siinä kaikki.

104
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
Ricardo.
-Niin?

105
00:08:37,920 --> 00:08:38,840
Kiitos.

106
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
Menkää lepäämään.

107
00:08:45,040 --> 00:08:46,200
Herra pääministeri.

108
00:09:25,520 --> 00:09:29,640
Plaza de Cataluñan ja maamme
palatessa normaaliin päiväjärjestykseen -

109
00:09:29,720 --> 00:09:32,280
viranomaiset pitävät lehdistötilaisuuden,

110
00:09:32,360 --> 00:09:36,240
jossa Katalonian hallinnon edustajat
antavat lisätietoja -

111
00:09:36,320 --> 00:09:38,440
iskuryhmän tekemästä hyökkäyksestä -

112
00:09:38,520 --> 00:09:41,400
sekä pidätettyjen
kaappaajien henkilöllisyydestä.

113
00:09:41,920 --> 00:09:44,880
Hiljaisuutta, pyydän.

114
00:09:45,720 --> 00:09:49,680
Viimeiset 37 tuntia
ovat olleet hermoja raastavia.

115
00:09:50,160 --> 00:09:54,000
Emme ole syöneet, nukkuneet,
emmekä voineet kertoa teille uutisia.

116
00:09:54,080 --> 00:09:56,320
Tilanne oli äärimmäisen jännittynyt.

117
00:09:56,400 --> 00:09:59,680
Panttivangit on nyt vapautettu
ja kaappaajat pidätetty,

118
00:09:59,760 --> 00:10:01,600
ja voimme antaa lisätietoja.

119
00:10:02,080 --> 00:10:03,040
Kenraali.

120
00:10:07,560 --> 00:10:10,440
Aivan ensiksi haluan painokkaasti -

121
00:10:11,160 --> 00:10:13,440
tehdä lopun kaikista spekulaatioista.

122
00:10:13,960 --> 00:10:18,360
Pidätettyjen joukossa ei ole
kansalliskaartilaisia tai sotilaita.

123
00:10:18,440 --> 00:10:21,240
Kansalliskaarti ei ollut osallisena.

124
00:10:21,320 --> 00:10:22,240
Millään tavoin.

125
00:10:24,360 --> 00:10:26,800
Onko kaappaajien henkilöllisyys tiedossa?

126
00:10:27,440 --> 00:10:31,880
He ovat ilmeisesti pahaisia
huijareita, roistoja ja anarkisteja.

127
00:10:33,920 --> 00:10:37,800
Onko kyseessä anarkistiryhmä?
-En sanonut niin.

128
00:10:37,880 --> 00:10:40,040
He ovat pelkkiä rikollisia, rosvoja.

129
00:10:40,880 --> 00:10:43,920
Oliko motiivina
siis pelkkä taloudellinen hyöty?

130
00:10:45,520 --> 00:10:47,000
Ehdottomasti.

131
00:11:06,960 --> 00:11:08,200
Se ammuskelu katolla.

132
00:11:08,720 --> 00:11:10,680
Yksi miehistäni kuoli, eikö niin?

133
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
Cristóbal?

134
00:11:19,040 --> 00:11:20,800
José María Cuevas.

135
00:11:23,400 --> 00:11:27,560
Hän teki äkkinäisen liikkeen,
jolloin iskuryhmä avasi tulen.

136
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
Hän oli hyvä mies.

137
00:11:35,440 --> 00:11:37,280
Pankkirosvo kuten sinäkin.

138
00:11:38,920 --> 00:11:41,120
Pitää sitä jotenkin ansaita leipänsä.

139
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
Siihen on miljoona
muutakin tapaa kuin ryöstely.

140
00:11:44,240 --> 00:11:48,160
Ilman meikäläisiä
ei olisi teikäläisiäkään.

141
00:11:53,240 --> 00:11:58,200
Alahan puhua niin päästään lepäämään.
Me kumpikin lienemme sen tarpeessa.

142
00:12:00,480 --> 00:12:01,400
Onko röökiä?

143
00:12:07,360 --> 00:12:08,480
Eikö ole vaaleita?

144
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
Hyvä on sitten.

145
00:12:21,000 --> 00:12:22,160
Mistä aloittaisin?

146
00:12:22,240 --> 00:12:23,440
Alusta.

147
00:12:23,520 --> 00:12:28,560
Oletan, että loistoidea pankkiryöstöstä
ja Tejeron vapauttamisesta oli sinun.

148
00:12:30,320 --> 00:12:32,240
Minä tein vain työtä käskettyä.

149
00:12:36,120 --> 00:12:38,040
Sait siis käskyn ryöstää pankin?

150
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
Ei.

151
00:12:40,680 --> 00:12:42,400
Vaan hakea asiakirjoja.

152
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
Mitä asiakirjoja?

153
00:12:44,800 --> 00:12:47,400
Sellaisia,
joita säilytetään tallelokerossa.

154
00:12:52,120 --> 00:12:54,280
Voitko kertoa, kuka käskyn antoi?

155
00:12:55,080 --> 00:12:58,520
Hommaa aski vaaleafiltterisiä,
niin kerron kaiken.

156
00:13:21,000 --> 00:13:22,360
Onnittelut, Maider.

157
00:13:22,440 --> 00:13:23,840
Onneksi olkoon.
-Kiitos.

158
00:13:24,400 --> 00:13:26,840
Mitä täällä tapahtuu?

159
00:13:26,920 --> 00:13:30,080
Vain sinä mainitsit
pankkirosvot artikkelissasi.

160
00:13:30,160 --> 00:13:32,320
Sitä sanotaan "skuupiksi".

161
00:13:42,480 --> 00:13:44,920
Toivottavasti tämä ei mene teillä päähän.

162
00:13:45,560 --> 00:13:48,840
Tyydymme mieluusti
lomaan ja palkankorotukseen.

163
00:13:48,920 --> 00:13:51,600
Se on henkilöstöosaston heiniä,
kuten tiedät.

164
00:13:51,680 --> 00:13:52,640
Niin.

165
00:13:53,120 --> 00:13:53,960
Onnittelut.

166
00:13:54,800 --> 00:13:55,680
Olin onnekas.

167
00:13:56,200 --> 00:13:59,080
Olin oikeassa paikassa oikeaan aikaan.

168
00:13:59,160 --> 00:14:01,560
Juuri se on hyvän journalistin merkki.

169
00:14:03,040 --> 00:14:06,440
Se, ja että annat juttusi
ennen kuin lehti menee painoon.

170
00:14:07,160 --> 00:14:08,440
45 minuuttia aikaa.

171
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
45 minuuttia?
-Mene.

172
00:14:10,600 --> 00:14:11,680
Helkkari.

173
00:14:17,080 --> 00:14:17,960
Kiitos.

174
00:14:28,800 --> 00:14:30,160
Haluan kuulla totuuden,

175
00:14:30,760 --> 00:14:32,040
koko totuuden,

176
00:14:33,680 --> 00:14:35,520
ja vain ja ainoastaan totuuden.

177
00:14:40,840 --> 00:14:43,040
Käsky tuli maaliskuun puolivälissä.

178
00:14:44,160 --> 00:14:45,360
Minä, Cuevas -

179
00:14:45,920 --> 00:14:48,680
ja pari anarkistia
olimme Ortez-ravintolassa.

180
00:14:48,760 --> 00:14:49,960
Manuel Vilagránin?

181
00:14:51,400 --> 00:14:54,080
Tunnetteko hänet?
-Olen kuullut hänestä.

182
00:14:54,160 --> 00:14:57,560
Hän oli Carrero Blancon
aikaan salaisen palvelussa.

183
00:15:00,720 --> 00:15:02,560
Hän oli vakooja Francon aikana.

184
00:15:08,880 --> 00:15:11,520
Joku Perpignanissa halusi kuulemma tavata.

185
00:15:12,360 --> 00:15:14,680
Heillä oli minulle tärkeä tehtävä.

186
00:15:17,800 --> 00:15:19,000
Lähdin Perpignaniin.

187
00:15:26,800 --> 00:15:28,440
Siellä tapasin kapteenin.

188
00:15:29,360 --> 00:15:30,480
Minkä kapteenin?

189
00:15:33,080 --> 00:15:34,200
Kapteeni Manglanon.

190
00:15:37,800 --> 00:15:40,920
Tarkoitatko Manglanoa, Cesidin johtajaa?

191
00:15:54,920 --> 00:15:56,320
Mitä kuuluu?

192
00:15:56,400 --> 00:15:57,240
Ihan hyvää.

193
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
Entä perheelle?

194
00:15:58,440 --> 00:15:59,320
Oikein hyvää.

195
00:15:59,400 --> 00:16:00,480
Hyvä.

196
00:16:00,560 --> 00:16:05,320
Olemme kiinnostuneita asiakirjoista
tallelokerossa numero 156 -

197
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
Barcelonan keskuspankissa.

198
00:16:07,480 --> 00:16:08,520
Miltä kuulostaa?

199
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
Miksi oma väkesi ei tee sitä?
-Ei se käy.

200
00:16:13,560 --> 00:16:17,200
Sen pitää näyttää ryöstöltä.
Aiheutat oikein kunnon mekkalan.

201
00:16:17,720 --> 00:16:19,360
Mutta senhän sinä osaat.

202
00:16:19,880 --> 00:16:23,160
Menet sisään,
otat kaikki pankissa asioivat vangiksi,

203
00:16:23,240 --> 00:16:26,120
ja esität vaatimuksenasi
Tejeron vapautusta -

204
00:16:26,200 --> 00:16:28,920
ja 23.2. pidätettyjen
kaartilaisten vapautusta.

205
00:16:29,680 --> 00:16:32,760
Helppoa. Jos kaartilaisia
uskotaan olevan sisällä,

206
00:16:32,840 --> 00:16:35,640
iskuryhmä ei hyökkää sinne, vai mitä?

207
00:16:35,720 --> 00:16:37,600
Sinulla on siten paljon aikaa -

208
00:16:37,680 --> 00:16:41,600
tehdä kellarissa pikku reikä seinään
ja paeta viemäreiden kautta.

209
00:16:42,120 --> 00:16:45,640
Ja otat tietysti mukaan
kaikki rahat pankin holvista.

210
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
Paljonko?

211
00:16:52,440 --> 00:16:53,960
800 miljoonaa.

212
00:16:55,160 --> 00:16:58,680
Sinä ja kaikki kaverisi
voitte jäädä huoleti eläkkeelle.

213
00:17:00,160 --> 00:17:01,400
Voitko nähdä itsesi -

214
00:17:01,480 --> 00:17:05,120
maamme kaikkien aikojen
suurimman ryöstön pääjehuna?

215
00:17:06,360 --> 00:17:08,360
Voin nähdä.
-Hyvä.

216
00:17:09,840 --> 00:17:11,000
Oikein hyvä.

217
00:17:13,600 --> 00:17:14,880
Ymmärsinkö oikein?

218
00:17:14,960 --> 00:17:19,840
Teidän piti siis ryöstää pankki
noutaaksenne salaisia asiakirjoja,

219
00:17:20,440 --> 00:17:24,080
esittää kansalliskaartilaisia,
vaatia Tejeron vapauttamista,

220
00:17:24,800 --> 00:17:29,000
kun oikeasti olitte vain pankkirosvoja
ja havittelitte pankin rahoja.

221
00:17:29,560 --> 00:17:30,400
Juuri niin.

222
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
Mitä ne asiakirjat olivat?

223
00:17:32,440 --> 00:17:35,560
Jos Cesid ryhtyi moiseen,
niiden täytyi olla tärkeitä.

224
00:17:36,200 --> 00:17:37,400
Ei mitään hajua.

225
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
Se ei kuulunut meille.

226
00:18:06,600 --> 00:18:09,640
Missä nuo asiakirjat ovat nyt?

227
00:18:12,280 --> 00:18:14,200
Voinko käydä vessassa?

228
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
Vapauttakaa panttivangit!

229
00:18:46,440 --> 00:18:48,320
Meille tärkeintä oli raha.

230
00:18:49,360 --> 00:18:51,360
Mutta rakennuspiirustus oli väärä.

231
00:18:51,440 --> 00:18:55,080
He eivät siis edes halunneet
teidän pääsevän pakoon.

232
00:18:55,160 --> 00:18:56,280
Eivät kai.

233
00:18:58,440 --> 00:19:02,440
He luultavasti halusivat
iskuryhmän eliminoivan meidät.

234
00:19:02,520 --> 00:19:03,560
Ainakin sinut.

235
00:19:03,640 --> 00:19:05,400
Minut ja Cuevasin.

236
00:19:06,600 --> 00:19:08,560
Olimme ainoat, jotka tiesivät.

237
00:19:09,240 --> 00:19:11,320
Cuevas on jo hoidettu pois pelistä.

238
00:19:19,640 --> 00:19:22,720
En tiedä, uskoako sinua,
vai sepititkö koko jutun.

239
00:19:22,800 --> 00:19:25,200
Kaikki kertomani on totta.
-Varmastiko?

240
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
Kyllä.

241
00:19:34,480 --> 00:19:38,320
Viedään hänet oikeuden eteen,
niin hän saa kertoa tuomarille…

242
00:19:42,000 --> 00:19:43,040
Paco,

243
00:19:44,760 --> 00:19:46,520
pidä pari päivää vapaata.

244
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
Ja lepää vähän.

245
00:20:08,160 --> 00:20:09,480
Pidä nuo, Blondi.

246
00:20:12,680 --> 00:20:14,040
Ne tulevat tarpeeseen.

247
00:20:31,160 --> 00:20:37,840
KESKUSPANKIN RYÖSTÖ – USKOMATON TAPAUS
TERRORISMIN HISTORIASSA

248
00:20:43,920 --> 00:20:48,000
CALVO-SOTELO JOUTUU
SELITTÄMÄÄN EPÄSELVYYKSIÄ

249
00:20:52,520 --> 00:20:56,720
UUTTA JA LOPULLISTA
VALLANKAAPPAUSTA PELÄTÄÄN

250
00:21:16,040 --> 00:21:21,840
Nyt siirrymme edustajainhuoneeseen,
jossa pääministeri Leopoldo Calvo-Sotelo -

251
00:21:21,920 --> 00:21:25,040
kertoo lisää viikonlopun
tapahtumista Barcelonassa.

252
00:21:25,120 --> 00:21:27,760
Numero 1, eli José Juan Martínez Gómez,

253
00:21:27,840 --> 00:21:34,000
kertoi tavanneensa maaliskuun
puolivälissä Perpignanissa henkilön,

254
00:21:34,080 --> 00:21:36,880
joka käytti nimeä Antonio Luis.

255
00:21:36,960 --> 00:21:40,560
Tämä kertoi kannattavansa
äärioikeistolaisia aatteita -

256
00:21:40,640 --> 00:21:44,560
ja myös tietävänsä Juan Martínez Gómezin -

257
00:21:44,640 --> 00:21:48,280
rikollisesta taustasta.

258
00:21:49,120 --> 00:21:50,720
Mitä helvettiä?

259
00:21:50,800 --> 00:21:55,440
Gomézia tarvittiin johtamaan ryhmää,
jolla olisi tärkeä tehtävä.

260
00:21:55,520 --> 00:21:59,320
Ryöstää Barcelonan keskuspankki
ja ottaa panttivankeja.

261
00:22:00,040 --> 00:22:02,120
Gomézia, joka on pidätettynä,

262
00:22:02,200 --> 00:22:05,760
käskettiin hämäämään
virkavaltaa ja suurta yleisöä -

263
00:22:05,840 --> 00:22:07,960
kaappaajien henkilöllisyyden osalta,

264
00:22:08,040 --> 00:22:12,480
ja siksi he uskottelivat
kuuluvansa sotilaalliseen ryhmään.

265
00:22:12,560 --> 00:22:16,400
Espanjan ja Ranskan
viranomaiset etsivät Antonio Luisia,

266
00:22:16,480 --> 00:22:19,400
joka antoi tehtävän Numero 1:lle.

267
00:22:19,480 --> 00:22:20,680
On myönnettävä,

268
00:22:21,200 --> 00:22:24,240
että olennaisin kysymys
on vielä ratkaisematta,

269
00:22:24,320 --> 00:22:28,720
enkä tällä hetkellä pysty
antamaan siihen tyhjentävää vastausta.

270
00:22:29,600 --> 00:22:32,560
Kuka on näiden tekojen takana?

271
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
Me puhuimme pelkästä pankkiryöstöstä.

272
00:22:43,920 --> 00:22:47,560
Ja nyt itse pääministeri puhuu
äärioikeistolaisesta juonesta.

273
00:22:47,640 --> 00:22:50,120
Isabel, mehän kerroimme sen,
mitä tiesimme.

274
00:22:50,200 --> 00:22:51,960
Se oli kaikkien aikojen moka.

275
00:22:52,040 --> 00:22:53,400
Puhun lähteeni kanssa.

276
00:22:53,480 --> 00:22:55,560
Ehkä hän voi kertoa jotain.
-Ei.

277
00:22:55,640 --> 00:22:57,200
Ei mahda mitään.
-Mutta…

278
00:22:57,280 --> 00:23:01,320
Ei muttia. Raportoimme rikoksista,
ja tämä on valtakunnan uutinen.

279
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
Voin jatkaa tutkintaa.
-Etkö kuullut, mitä sanoin?

280
00:23:09,960 --> 00:23:11,120
Katsotaanpa.

281
00:23:11,920 --> 00:23:13,000
Katsotaan tilanne.

282
00:23:14,040 --> 00:23:16,480
Vaikka viimeisten 48 tunnin ajalta.

283
00:23:16,560 --> 00:23:19,120
Kolme väkivaltaista ryöstöä Eixamplessa.

284
00:23:19,720 --> 00:23:22,160
Kaksi alaikäistä kuollut yliannostukseen.

285
00:23:23,080 --> 00:23:25,160
Ja taas nainen, jonka mies murhasi.

286
00:23:25,240 --> 00:23:29,360
Se on jo kahdestoista nainen tänä vuonna,
jonka puoliso on tappanut.

287
00:23:30,240 --> 00:23:34,800
Tähän aiheeseen haluan keskittyä, Maider.
Tälle haluan näkyvyyttä. Onko selvä?

288
00:23:37,760 --> 00:23:38,760
Hienoa.

289
00:23:39,280 --> 00:23:42,760
Pane sitten töpinäksi
ja kirjoita juttu minulle valmiiksi.

290
00:23:58,880 --> 00:24:00,360
Rikosyksikkö.

291
00:24:00,440 --> 00:24:02,760
Voitteko yhdistää komisario Lópezille?

292
00:24:02,840 --> 00:24:05,440
Komisario López
on muutaman päivän vapaalla.

293
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
Voisinko saada
hänen numeronsa tai kotiosoitteensa?

294
00:24:09,320 --> 00:24:12,160
Emme valitettavasti
anna sellaisia tietoja.

295
00:24:13,080 --> 00:24:14,080
Aivan.

296
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
Selvä. Kiitoksia.

297
00:24:20,400 --> 00:24:22,040
Tiedän, mistä hänet löytää.

298
00:24:28,960 --> 00:24:31,120
Se kaikki käy järkeen.

299
00:24:31,200 --> 00:24:36,040
Vaikka 23. helmikuuta oli isompi juttu,
keskuspankin keikka sai asiat ylösalaisin.

300
00:24:37,240 --> 00:24:39,000
Se vain auttaa äärioikeistoa.

301
00:24:39,080 --> 00:24:44,240
Olisiko äärioikeisto palkannut
pikkutekijöitä koko maata horjuttaakseen?

302
00:24:45,960 --> 00:24:50,640
En tiedä. Kaikki, mitä tässä maassa
tapahtuu, tuntuu aika epätodelliselta.

303
00:24:51,240 --> 00:24:53,080
He eivät kerro totuutta.

304
00:24:53,680 --> 00:24:55,560
Eivät ainakaan koko totuutta.

305
00:24:55,640 --> 00:24:59,000
Ja baskityttö on päättänyt
selvittää kaiken, vai?

306
00:25:00,120 --> 00:25:01,120
Juuri niin.

307
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
Mikä tyttäresi nimi oli?

308
00:25:21,560 --> 00:25:25,320
Joit miten paljon tahansa,
hän ei palaa, etkä sinä unohda häntä.

309
00:25:34,920 --> 00:25:36,760
Ennen minä viiltelin itseäni.

310
00:25:40,400 --> 00:25:41,840
Kunnes eräänä päivänä -

311
00:25:42,800 --> 00:25:45,600
äitini, joka oli ihan
yhtä hajalla kuin minäkin,

312
00:25:46,680 --> 00:25:47,640
sanoi:

313
00:25:48,880 --> 00:25:50,720
"Joko päätämme pysyä hengissä -

314
00:25:51,240 --> 00:25:52,800
tai hyppäämme ikkunasta."

315
00:26:00,440 --> 00:26:02,320
Me päätimme pysyä hengissä.

316
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
Paula.

317
00:26:27,080 --> 00:26:28,520
Hänen nimensä oli Paula.

318
00:27:22,280 --> 00:27:23,760
Pelataan seuraava peli.

319
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
Saat panna parastasi.

320
00:27:28,040 --> 00:27:30,720
Tekö taas? Mitä haluatte?

321
00:27:30,800 --> 00:27:33,480
Rosvot on saatu kiinni,
ja minä olen lomalla.

322
00:27:35,120 --> 00:27:37,800
Näitkö pääministerin puheen?

323
00:27:41,280 --> 00:27:42,320
Maistuuko olut?

324
00:27:44,400 --> 00:27:46,960
Hän kysyi, näitkö puheen, Paco.

325
00:27:55,240 --> 00:27:56,360
No niin, kysy pois.

326
00:27:56,440 --> 00:27:58,960
Tapasitko Numero 1:n?
-Kyllä.

327
00:27:59,040 --> 00:28:01,080
Puhuitko hänen kanssaan?
-Kyllä.

328
00:28:01,160 --> 00:28:02,200
Mitä hän sanoi?

329
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
Jos kerron, ette usko korvianne.

330
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
Minunkin on vaikea uskoa sitä.

331
00:28:07,800 --> 00:28:10,400
Onko äärioikeisto kaiken takana?

332
00:28:16,440 --> 00:28:19,360
Hän sanoi, että tehtävä tuli Manglanolta,

333
00:28:20,880 --> 00:28:22,280
Cesidin johtajalta.

334
00:28:23,000 --> 00:28:26,800
Heidän piti hakea
asiakirjoja tallelokerosta.

335
00:28:26,880 --> 00:28:28,840
Äärioikeisto oli vain hämäystä,

336
00:28:28,920 --> 00:28:31,680
ja vaatimukset Tejerosta
hämmensivät soppaa.

337
00:28:32,680 --> 00:28:35,200
Palkkiona olisi ollut 800 miljoonaa.

338
00:28:35,280 --> 00:28:37,280
Sen verran on pankkiholvissa.

339
00:28:39,440 --> 00:28:43,440
En tiedä yhtään, muuttiko hän
tarinaansa juttelumme jälkeen,

340
00:28:44,280 --> 00:28:47,080
vai keksikö joku soveliaamman version.

341
00:28:50,080 --> 00:28:53,560
Millaiset asiakirjat
voisivat vaatia moista operaatiota?

342
00:28:56,120 --> 00:28:57,680
Hän ei nähnyt niitä.

343
00:28:59,320 --> 00:29:01,680
En tiedä, valehteliko hän vai ei.

344
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
Mutta nyt, suokaa anteeksi.

345
00:29:12,200 --> 00:29:13,240
Hei kuule.

346
00:29:14,320 --> 00:29:16,320
Tämä on vakava juttu.

347
00:29:16,400 --> 00:29:18,920
Sinuna olisin varuillani.

348
00:29:19,800 --> 00:29:20,800
Kiitos.

349
00:29:39,400 --> 00:29:40,840
Sinulle on vieras.

350
00:29:40,920 --> 00:29:41,920
Voi helvetti.

351
00:29:42,520 --> 00:29:46,600
Olen jo kertonut kaiken, mitä tiedän.
Antakaa minun nukkua.

352
00:29:54,120 --> 00:29:55,320
Miten voit, Jose?

353
00:30:04,280 --> 00:30:06,480
Vai olet sinä Cesidin uusi johtaja?

354
00:30:07,400 --> 00:30:11,680
Jumankauta. Leirin vaihtaminen
taisi olla tosi hyvä veto.

355
00:30:11,760 --> 00:30:15,720
Sopeudun uusiin aikoihin.
Sinun kannattaisi tehdä samoin.

356
00:30:17,960 --> 00:30:19,280
Se oli ansa, vai mitä?

357
00:30:19,360 --> 00:30:20,560
Ei.
-Eikö?

358
00:30:21,480 --> 00:30:25,200
Etkö muka tiennyt, että seinä
oli kalliota ja pako mahdotonta?

359
00:30:25,280 --> 00:30:26,680
En tiennyt.

360
00:30:27,360 --> 00:30:30,200
Vannon perheeni nimeen. Ainoa selitys on,

361
00:30:30,280 --> 00:30:34,000
että seiniä oli vahvistettu
turvallisuussyistä jälkeenpäin.

362
00:30:34,080 --> 00:30:36,480
Se on ainoa selitys.
-Niinpä niin.

363
00:30:38,000 --> 00:30:40,320
Otin ison riskin, kun tein mitä pyysit.

364
00:30:40,840 --> 00:30:42,360
Ja tässä sitä ollaan.

365
00:30:42,440 --> 00:30:45,800
Ei puhuta menneistä,
koska emme voi muuttaa niitä.

366
00:30:46,560 --> 00:30:48,440
Mistä sitten haluat puhua?

367
00:30:48,960 --> 00:30:52,960
Minua on kuulusteltu niin monesti,
että alan olla helvetin väsynyt.

368
00:30:54,400 --> 00:30:55,480
Kuule, Jose.

369
00:30:56,600 --> 00:30:57,880
Kuuntele tarkkaan.

370
00:30:58,640 --> 00:31:01,200
Sinun ei tarvitse tehdä muuta -

371
00:31:02,000 --> 00:31:06,760
kuin antaa lausunto, jossa perut kaiken,
mitä olet sanonut tähän asti.

372
00:31:07,480 --> 00:31:12,280
Ja että ryöstö oli sinun ideasi,
ja havittelit vain keskuspankin rahoja.

373
00:31:12,360 --> 00:31:14,200
Niin sinun pitää sanoa.

374
00:31:16,560 --> 00:31:18,080
Miten minä siitä hyödyn?

375
00:31:22,040 --> 00:31:23,720
Sinua ei poisteta kuviosta.

376
00:31:24,520 --> 00:31:26,400
Sinua ja perhettäsi.

377
00:31:28,440 --> 00:31:31,480
Saat toki vuosien tuomion,
mutta se oli jo tiedossa.

378
00:31:32,000 --> 00:31:33,080
Joka tapauksessa.

379
00:31:33,920 --> 00:31:35,000
Mutta -

380
00:31:35,840 --> 00:31:38,120
jos annat vielä tämän yhden lausunnon,

381
00:31:38,960 --> 00:31:41,920
valtion salaisesta rahastosta
voidaan hoitaa asia.

382
00:31:42,000 --> 00:31:43,280
Voit olla varma,

383
00:31:43,360 --> 00:31:46,360
ettei vaimoltasi
ja lapsiltasi puutu mitään.

384
00:31:48,560 --> 00:31:49,680
Tuliko selväksi?

385
00:31:51,000 --> 00:31:52,360
Siinä kaikki.

386
00:31:52,440 --> 00:31:54,480
Sinun pitää ajatella perhettäsi.

387
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
Niin teenkin joka päivä.
-Hyvä.

388
00:31:57,560 --> 00:31:59,120
Sitä miehenä oleminen on.

389
00:32:00,520 --> 00:32:02,600
Se on hyvä sopimus. Mieti sitä.

390
00:32:29,720 --> 00:32:34,760
LOPPUNÄYTÖS,
JOKA HERÄTTI PALJON KYSYMYKSIÄ

391
00:32:57,680 --> 00:33:00,240
Chema, missä Maider on?
-Ei ole näkynyt.

392
00:33:01,600 --> 00:33:03,560
Berni, oletko nähnyt Maideria?

393
00:33:04,440 --> 00:33:06,840
Varmaan työstää sitä pyytämääsi juttua.

394
00:33:18,440 --> 00:33:20,560
PÄÄTOIMITTAJA

395
00:33:20,640 --> 00:33:22,760
RYÖSTÖAALTO VAVISUTTAA ETELÄ-RANSKAA

396
00:33:30,320 --> 00:33:33,160
Olit Josen ystävä.
Voitko kertoa hänestä jotain?

397
00:33:33,240 --> 00:33:36,000
Hän halusi tehdä ison ryöstön ja lopettaa.

398
00:33:36,080 --> 00:33:40,960
Se kaveri on patologinen valehtelija.
Ei kannata uskoa sanaakaan, mitä se sanoo.

399
00:33:43,400 --> 00:33:46,680
Kenraali, Diario de Barcelona -lehdestä.
Saanko häiritä?

400
00:33:46,760 --> 00:33:49,880
Luuletteko, että keskuspankin
ryöstö oli salajuoni?

401
00:33:54,880 --> 00:33:56,080
OTSIKOISSA MAAILMALLA

402
00:34:05,920 --> 00:34:06,960
Hra Rollán?

403
00:34:07,040 --> 00:34:08,600
Niin?
-Maider Garmendia.

404
00:34:08,680 --> 00:34:10,560
Haluaisin kysyä ryöstöstä.

405
00:34:12,200 --> 00:34:17,080
Kahdenlaisia tunteita:
Ensimmäisenä ilon tunne, koska se oli ohi.

406
00:34:17,160 --> 00:34:19,880
Ja heti sen perään epäuskon tunne.

407
00:34:19,960 --> 00:34:22,240
Miten oli mahdollista, että henkilöt,

408
00:34:22,320 --> 00:34:27,960
joita kuvailtiin pahaisiksi huijareiksi,
roistoiksi ja anarkisteiksi,

409
00:34:28,040 --> 00:34:31,200
olivat saaneet koko maan takajaloilleen -

410
00:34:31,280 --> 00:34:36,160
täydellisesti suunnitellun
ja toteutetun iskun myötä?

411
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
Sitä on kerta kaikkiaan
vaikea uskoa. Ilmeisesti…

412
00:34:39,200 --> 00:34:43,160
Näetkö nyt? Myös Gonzálezin
mielestä taustalla oli muutakin.

413
00:34:43,240 --> 00:34:45,920
Kuulin Numero 1:stä uskomattomia juttuja.

414
00:34:46,000 --> 00:34:47,600
Kaikki sanovat eri asioita.

415
00:34:47,680 --> 00:34:50,320
Että hänellä oli ryöstöstä pakkomielle.

416
00:34:50,400 --> 00:34:54,280
Että hän on patologinen valehtelija,
jonka sanaan ei voi luottaa.

417
00:34:54,360 --> 00:34:59,000
Että hän oli poliisin vasikka,
joka käräytti monia anarkistitovereitaan.

418
00:35:00,080 --> 00:35:04,000
Tämä on kuin 23. helmikuuta.
Emme saa koskaan tietää koko totuutta.

419
00:35:06,160 --> 00:35:08,760
Jos vain voisin jututtaa
häntä tai Manglanoa…

420
00:35:12,920 --> 00:35:15,160
Sinulla on keskeneräisiä töitä.

421
00:35:15,880 --> 00:35:17,920
Kuten se juttu, jota Isabel pyysi.

422
00:35:28,720 --> 00:35:30,400
Päivää, everstiluutnantti.

423
00:35:30,480 --> 00:35:31,560
Pääministeri.

424
00:35:33,400 --> 00:35:34,840
Onko mitään uutta?

425
00:35:34,920 --> 00:35:38,000
Pidätetyt ovat
vastedes pelkkiä rikollisia.

426
00:35:40,840 --> 00:35:42,400
Entä se äärioikeistokuvio?

427
00:35:42,480 --> 00:35:47,080
Hän kaiketi keksi jutun ja poliittisen
näkökulman tuomionsa lyhentämiseksi.

428
00:35:47,160 --> 00:35:50,720
Loistavaa. Tästä on
kehkeytymässä varsinainen farssi.

429
00:35:51,480 --> 00:35:53,440
Meidän on aika kääntää uusi sivu.

430
00:35:54,920 --> 00:35:57,560
Tämä juttu pitää haudata
mahdollisimman pian.

431
00:35:59,040 --> 00:36:03,000
Vallankaappausmielisiä on yhä,
mutta he ovat kiireisiä kasarmeilla.

432
00:36:03,080 --> 00:36:06,480
Jos annatte minulle
tarvittavat resurssit ja valtuudet,

433
00:36:06,560 --> 00:36:09,680
teidän ei tarvitse enää
koskaan pelätä salajuonia.

434
00:36:15,840 --> 00:36:20,400
Puhun muiden ministereiden kanssa.
Annan vastauksen parin päivän päästä.

435
00:36:20,480 --> 00:36:21,760
Erinomaista.

436
00:36:21,840 --> 00:36:22,920
Muuten,

437
00:36:24,640 --> 00:36:27,200
kuningas on pyytänyt, että tästä lähtien -

438
00:36:27,280 --> 00:36:30,400
Cesid vastaa
henkilökohtaisesta suojeluksestanne.

439
00:36:32,960 --> 00:36:34,280
Sanoiko kuningas niin?

440
00:36:48,560 --> 00:36:51,960
No niin. Jos siinä oli kaikki… Ricardo?

441
00:37:03,440 --> 00:37:04,720
Herra pääministeri.

442
00:37:26,080 --> 00:37:27,680
Se pyytämäsi juttu.

443
00:37:29,240 --> 00:37:30,360
Istu, ole hyvä.

444
00:37:46,160 --> 00:37:48,400
Pidän sinusta, Maider. Todella paljon.

445
00:37:49,920 --> 00:37:53,160
Sinussa on aineksia
poikkeukselliseksi journalistiksi.

446
00:37:55,040 --> 00:37:58,040
Mutta en salli
kenenkään täällä puuhailevan omiaan.

447
00:38:04,640 --> 00:38:07,040
Mutta…
-Tutkit yhä keskuspankin tapausta.

448
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
Tiedän sen.

449
00:38:14,400 --> 00:38:15,760
Haluan tietää totuuden.

450
00:38:16,600 --> 00:38:17,880
Siitä, mitä tapahtui.

451
00:38:21,320 --> 00:38:22,440
Ymmärrän sen.

452
00:38:25,360 --> 00:38:27,960
Mutta sitten joudut
vaihtamaan eri osastolle.

453
00:38:29,120 --> 00:38:30,440
Tai eri sanomalehteen.

454
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
Haloo?

455
00:38:46,320 --> 00:38:47,520
Ei, yhdistä hänet.

456
00:38:49,760 --> 00:38:50,760
Niin, Mario.

457
00:38:55,000 --> 00:38:55,920
Kyllä.

458
00:39:11,680 --> 00:39:15,080
Selvä. Entä milloin saamme sen?

459
00:39:23,920 --> 00:39:25,120
Mitä sinä täällä?

460
00:39:25,920 --> 00:39:27,280
Mennäänkö drinkeille?

461
00:39:28,080 --> 00:39:29,600
Ei ihan paras hetki.

462
00:39:31,240 --> 00:39:33,000
Haluan kertoa sinulle jotain.

463
00:39:35,040 --> 00:39:37,600
Ensimmäiset tunnit
olin komentokeskuksessa.

464
00:39:37,680 --> 00:39:41,800
Noin klo 10.30 soitimme pankkiin
puhuaksemme Numero 1:n kanssa.

465
00:39:44,080 --> 00:39:46,920
Miehen äänen kuullessaan
kenraali Pajuelo oletti,

466
00:39:47,000 --> 00:39:49,640
että se oli kapteeni Gil Sánchez Valiente.

467
00:39:49,720 --> 00:39:52,440
Mutta se ei ollut hän.
-Ei sinne päinkään.

468
00:39:52,520 --> 00:39:54,800
Mutta ehkä alitajunta paljasti hänet.

469
00:39:54,880 --> 00:39:58,000
Arvaa, missä Sánchez Valiente oli 23.2.
-No?

470
00:39:58,080 --> 00:40:00,840
Edustajainhuoneessa Tejeron kanssa.
-Niin?

471
00:40:00,920 --> 00:40:04,080
Lähteeni mukaan
hän lähti sieltä asiakirjoja mukanaan.

472
00:40:04,160 --> 00:40:06,160
Niiden keskuspankin asiakirjojen?

473
00:40:06,240 --> 00:40:09,920
Jos Numero 1 puhuu totta,
se kävisi täysin järkeen.

474
00:40:19,320 --> 00:40:21,600
Lähdetään täältä. Meitä tarkkaillaan.

475
00:40:28,760 --> 00:40:30,120
Miksi autat minua?

476
00:40:31,760 --> 00:40:34,840
Olisi vaihteeksi ihan hyvä,
että totuus tulisi ilmi.

477
00:40:41,560 --> 00:40:44,200
Ensimmäinen työpaikkani oli Baskimaassa.

478
00:40:47,080 --> 00:40:50,680
Puoli vuotta myöhemmin autopommi
räjähti poliisiaseman edessä.

479
00:40:51,720 --> 00:40:54,080
Rakennuksesta ei jäänyt paljoa jäljelle.

480
00:40:55,040 --> 00:40:56,560
Oli ihme, että pelastuin.

481
00:41:14,560 --> 00:41:15,520
Kuka te olette?

482
00:41:17,640 --> 00:41:19,480
Lähtekää tai soitan poliisille.

483
00:41:19,560 --> 00:41:22,120
Se ei ole tarpeen.
Tulin vain tervehtimään.

484
00:41:22,880 --> 00:41:24,880
Älä huoli. Sulje ovi ja istu alas.

485
00:41:41,160 --> 00:41:42,200
Mitä te haluatte?

486
00:41:46,320 --> 00:41:47,800
Ainoa ihminen,

487
00:41:49,320 --> 00:41:51,760
joka tietää koko totuuden, on José Juan.

488
00:41:52,680 --> 00:41:56,120
Mutta hän ei ikinä kerro sitä,
oman etunsa takia tietysti.

489
00:42:00,840 --> 00:42:02,560
Älä tuhlaa aikaasi.

490
00:42:03,120 --> 00:42:04,560
Unohda kaikki.

491
00:42:04,640 --> 00:42:05,680
Kuules.

492
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
Felipe González voittaa vaalit,

493
00:42:09,640 --> 00:42:13,560
mikä tarkoittaa sitä,
että tämä maa muuttuu radikaalisti.

494
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
Halusimme sitä tai emme.

495
00:42:15,320 --> 00:42:19,240
Muutaman vuoden päästä
helmikuun ja keskuspankin tapahtumat -

496
00:42:19,320 --> 00:42:20,680
ovat muisto vain.

497
00:42:21,160 --> 00:42:22,960
Ja silloin, jos vielä haluat,

498
00:42:23,040 --> 00:42:26,080
voit kirjoittaa tapahtumista
vaikka pikku kirjasen.

499
00:42:26,160 --> 00:42:29,320
Mutta nyt unohda koko juttu.

500
00:42:29,920 --> 00:42:30,920
Onko selvä?

501
00:42:32,080 --> 00:42:33,160
No?

502
00:42:34,920 --> 00:42:36,760
Sinun pitää katsoa eteenpäin.

503
00:42:38,960 --> 00:42:42,440
Tulevaisuus on täynnä
mahdollisuuksia ja rahaa.

504
00:42:44,680 --> 00:42:46,960
Ja kukapa ei rahasta pitäisi?

505
00:43:19,920 --> 00:43:21,720
Mitä kuuluu? Kaikki hyvin?

506
00:43:21,800 --> 00:43:24,240
Se oli hän. Manglano, ilmielävänä.

507
00:43:26,240 --> 00:43:27,960
Pitää itseään koskemattomana.

508
00:43:33,240 --> 00:43:36,640
Meidän pitää antaa tämän olla.
-En aio luovuttaa.

509
00:43:37,320 --> 00:43:39,960
Jos voisin puhua Numero 1:lle…
-Mahdotonta.

510
00:43:48,160 --> 00:43:52,080
Eräs muukin saattaa tietää,
mitä niissä asiakirjoissa oli.

511
00:43:58,880 --> 00:44:00,960
BAARI

512
00:44:03,080 --> 00:44:04,840
Siinä hän on. Mennään.

513
00:44:14,920 --> 00:44:16,480
Haluamme jututtaa pomoasi.

514
00:44:17,240 --> 00:44:20,560
Hän ei ole täällä.
Mutta voin välittää viestin.

515
00:44:20,640 --> 00:44:22,880
Älä selitä! Näin hänen tulevan sisään.

516
00:44:22,960 --> 00:44:24,120
Mistä on kyse?

517
00:44:25,640 --> 00:44:26,880
Mistä täällä on kyse?

518
00:44:26,960 --> 00:44:31,600
Hra Vilagrán. Haluamme jutella kanssanne.

519
00:44:33,600 --> 00:44:34,880
Se vie vain hetken.

520
00:44:39,600 --> 00:44:40,600
Käykää sisään.

521
00:44:55,760 --> 00:44:56,800
No niin.

522
00:44:58,040 --> 00:44:59,320
Miten voin auttaa?

523
00:44:59,960 --> 00:45:01,640
Olit keskuspankissa.

524
00:45:02,320 --> 00:45:05,280
Ja lähdit ensimmäisten
vapautettujen joukossa.

525
00:45:05,360 --> 00:45:08,320
Otit mukaasi asiakirjat
tallelokerosta numero 156.

526
00:45:08,400 --> 00:45:11,080
Haluamme vain tietää,
mitä asiakirjoissa oli.

527
00:45:12,960 --> 00:45:14,840
Nyt haukutte väärää puuta.

528
00:45:15,360 --> 00:45:18,720
En tiedä mitään keskuspankista
tai mistään asiakirjoista.

529
00:45:20,040 --> 00:45:21,040
Kuule.

530
00:45:22,080 --> 00:45:23,960
Tämän voi tehdä helposti -

531
00:45:24,840 --> 00:45:25,960
tai vaikean kautta.

532
00:45:30,960 --> 00:45:31,920
Anna tulla!

533
00:45:32,480 --> 00:45:35,280
Hyvä on! Älä lyö minua.

534
00:45:40,360 --> 00:45:41,760
No niin, rauhassa nyt.

535
00:45:42,320 --> 00:45:43,840
Älä huoli.

536
00:45:45,400 --> 00:45:49,040
Kukaan ei saa tietää.
Tämä jää meidän väliseksemme.

537
00:45:49,800 --> 00:45:51,840
Mitä asiakirjoille tapahtui?

538
00:46:23,280 --> 00:46:27,320
Väliaikaishallitus hyväksyi asiakirjat
helmikuun 23. päivän jälkeen.

539
00:46:29,440 --> 00:46:33,680
Manglano sai tehtäväkseen hakea ne
ja sai palkkioksi Cesidin johtajuuden.

540
00:47:36,560 --> 00:47:40,120
Vuosikausia jatkuneen diktatuurin aikana -

541
00:47:40,200 --> 00:47:44,520
länsi ja Eurooppa
tarkoittivat espanjalaisille samaa -

542
00:47:44,600 --> 00:47:48,640
kuin vapaus ja demokratia.

543
00:47:48,720 --> 00:47:51,400
Avioero voimaan! Avioero voimaan!

544
00:47:51,480 --> 00:47:55,240
Avioerolaki on vihdoin
hyväksytty opposition äänillä.

545
00:47:55,320 --> 00:48:00,040
Rokkarit, jos ette vielä ole pilvessä,
hankkiutukaa pilveen ja pian!

546
00:48:05,760 --> 00:48:09,240
Nyt saadaan muutos aikaan,
Felipe on mies paikallaan!

547
00:48:09,320 --> 00:48:15,280
Tämä voitto antaa sosialistipuolueelle
arvokkaan mandaatin -

548
00:48:15,360 --> 00:48:19,800
johtaa maan hallitusta
seuraavien neljän vuoden ajan.

549
00:48:29,920 --> 00:48:33,760
KESKUSPANKKI

550
00:48:59,120 --> 00:49:00,640
Oikea helvetin epidemia.

551
00:49:06,520 --> 00:49:10,240
Kun annetaan huumeita ja alkoholia,
he unohtavat kaiken.

552
00:49:18,560 --> 00:49:19,920
Sait vieraan.

553
00:49:30,400 --> 00:49:31,640
Pitkästä aikaa.

554
00:49:32,320 --> 00:49:33,720
Sain siirron Madridiin.

555
00:49:34,240 --> 00:49:35,160
Kuulin siitä.

556
00:49:35,800 --> 00:49:36,960
Mitä sinä täällä?

557
00:49:37,720 --> 00:49:39,840
Keskuspankin tuomiot julkistettiin.

558
00:49:41,920 --> 00:49:44,120
Blondi sai 38 vuotta.

559
00:49:44,200 --> 00:49:47,240
Tuomion mukaan
motiivina oli taloudellinen hyöty.

560
00:49:51,680 --> 00:49:53,080
Mennäänkö drinkeille?

561
00:49:54,720 --> 00:49:55,720
Ilman muuta.

562
00:50:30,720 --> 00:50:34,760
MARTÍNEZ GÓMEZ VAPAUTUI VÄLIAIKAISESTI
8 VUOTTA MYÖHEMMIN JA PAKENI.

563
00:50:34,840 --> 00:50:39,040
HÄN KERTOI PALANNEENSA ENSI TÖIKSEEN
KESKUSPANKKIIN HAKEMAAN RAHAT,

564
00:50:39,120 --> 00:50:41,080
JOTKA OLI PIILOTTANUT KELLARIIN.

565
00:50:42,040 --> 00:50:44,200
MANGLANO JOHTI CESIDIÄ VUODESTA 1981

566
00:50:44,280 --> 00:50:46,760
JA EROSI 1995
SALAKUUNTELUSKANDAALIN TAKIA,

567
00:50:46,840 --> 00:50:50,560
JOHON LIITTYI POLIITIKKOJA,
DIPLOMAATTEJA, YRITTÄJIÄ JA TOIMITTAJIA.

568
00:50:50,640 --> 00:50:53,280
JOSÉ JUAN MARTÍNEZ GÓMEZ
SEISOO YHÄ SANOJENSA TAKANA.

569
00:50:53,360 --> 00:50:56,040
HÄN EI OLE VIELÄKÄÄN VOINUT
TODISTAA VÄITTEITÄÄN

570
00:50:56,120 --> 00:50:59,320
MANGLANON TAI VILAGRÁNIN
OSALLISUUDESTA TAPAHTUMIIN.

571
00:51:00,040 --> 00:51:01,960
CALVO-SOTELON HALLINNON AIKANA

572
00:51:02,040 --> 00:51:04,600
ESPANJA LIITTYI NATOON,
HYVÄKSYI AVIOEROLAIN,

573
00:51:04,680 --> 00:51:06,760
JA VALLANKAAPPAUSJUONET LOPPUIVAT.

574
00:51:06,840 --> 00:51:08,680
VUODEN 1982 VAALEISSA

575
00:51:08,760 --> 00:51:11,240
FELIPE GONZÁLEZIN
SOSIALISTIPUOLUE VOITTI

576
00:51:11,320 --> 00:51:14,920
JA ESPANJA "KÄÄSI UUDEN SIVUN".

577
00:52:39,680 --> 00:52:41,720
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.

578
00:52:44,720 --> 00:52:46,760
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne