1
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
BANK UNDER SIEGE

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,920
Tumayo kayong lahat, bilis! Tayo!

3
00:00:28,960 --> 00:00:30,480
-Tayo, pakiusap!
-Sige na.

4
00:00:30,560 --> 00:00:32,600
Dahan-dahan! Kamay sa ulo!

5
00:00:32,680 --> 00:00:33,880
-Sige na!
-Tayo!

6
00:00:35,760 --> 00:00:37,640
Wala na tayong oras. Bilis!

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,400
Tigil!

8
00:00:40,480 --> 00:00:42,960
-Taas ang kamay.
-Ngayon din!

9
00:00:43,440 --> 00:00:46,600
Dahan-dahan!
Lumapit kayo dito. Isa-isa lang!

10
00:00:48,760 --> 00:00:50,880
-Sumakay ka sa bus.
-Dahan-dahan.

11
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
Sa van ka.

12
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
Sa bus. Sa bus.

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,160
Sige. Sa bus.

14
00:01:01,720 --> 00:01:02,840
Bus.

15
00:01:03,760 --> 00:01:04,800
Sige.

16
00:01:04,880 --> 00:01:05,920
Bus.

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,880
Sige. Sige po, ma'am.

18
00:01:07,960 --> 00:01:09,280
Dito, miss.

19
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
Sa bus.

20
00:01:10,880 --> 00:01:13,800
-Bus. Sige po, ma'am.
-Wala na tayong oras. Bilis!

21
00:01:14,400 --> 00:01:15,480
Sa van.

22
00:01:17,440 --> 00:01:18,880
Lakad na. Sa bus.

23
00:01:18,960 --> 00:01:21,080
Sa bus. Kalma! Isa-isa lang!

24
00:01:22,120 --> 00:01:23,200
Sa bus.

25
00:01:23,280 --> 00:01:25,480
Bus. Magaling.

26
00:01:25,560 --> 00:01:28,840
Sa bus. Dumiretso ka na, miss. Bus.

27
00:01:29,640 --> 00:01:30,720
Halika dito.

28
00:01:32,400 --> 00:01:33,320
Sa van ka.

29
00:01:34,680 --> 00:01:36,840
Sige, sa bus. Sige po, ma'am.

30
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Sa bus.

31
00:01:41,960 --> 00:01:44,560
Sa van. Bus.

32
00:01:47,080 --> 00:01:48,600
Pumunta ka sa van.

33
00:01:49,280 --> 00:01:50,600
Pumunta ka sa bus.

34
00:01:50,680 --> 00:01:53,240
Dumaan ka na, sa bus. Sige, sa bus.

35
00:01:54,800 --> 00:01:55,680
Diretso.

36
00:01:56,760 --> 00:01:57,760
Bus.

37
00:01:59,760 --> 00:02:00,800
Bus.

38
00:02:03,120 --> 00:02:04,080
Bus.

39
00:02:04,960 --> 00:02:07,160
Sa bus. Kalma, sir. Kalma lang.

40
00:02:07,240 --> 00:02:08,440
Sa bus.

41
00:02:08,520 --> 00:02:09,560
Sa bus.

42
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Sa bus.

43
00:02:16,680 --> 00:02:17,760
Humarap kayo.

44
00:02:20,040 --> 00:02:22,440
-Isa siya sa kanila.
-Kamay sa ulo.

45
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
Isa sa kanila.

46
00:02:24,800 --> 00:02:25,920
Ano'ng sabi mo?

47
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
-Isa siya sa mga suspek.
-Ano?

48
00:02:29,200 --> 00:02:30,160
Kasama siya.

49
00:02:30,240 --> 00:02:33,240
Hindi, sir.
Magwi-withdraw lang ako gaya ng iba.

50
00:02:33,320 --> 00:02:34,680
Mamatay man ang nanay ko…

51
00:02:34,760 --> 00:02:35,880
Hubad ng amerikana.

52
00:02:37,360 --> 00:02:39,240
-Seryoso…?
-Sumandal ka sa van.

53
00:02:39,320 --> 00:02:40,840
-Pero…
-Mamaya na kuwento.

54
00:02:40,920 --> 00:02:42,240
Pahubad ng amerikana.

55
00:02:44,640 --> 00:02:46,960
-Seryoso?
-Hubarin mo ang amerikana mo!

56
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Tingnan mo 'ko.

57
00:02:55,880 --> 00:02:57,240
Pakiangat ang manggas.

58
00:03:04,400 --> 00:03:05,360
Kaya lang kasi…

59
00:03:05,440 --> 00:03:06,440
Kaya lang ano?

60
00:03:06,520 --> 00:03:08,000
Di na maiangat.

61
00:03:08,080 --> 00:03:11,200
-Iangat mo ang manggas mo.
-Hindi na nga maiangat!

62
00:03:14,760 --> 00:03:16,880
-Nasaan si José Juan?
-Hindi ko alam.

63
00:03:16,960 --> 00:03:20,360
-Nasaan si Number 1?
-Hindi ko alam, sir.

64
00:03:20,440 --> 00:03:22,280
Magwi-withdraw lang sana ako.

65
00:03:24,200 --> 00:03:27,520
Ikaw, ikaw, at ikaw, sa bus.

66
00:03:31,760 --> 00:03:33,080
Kunin n'yo 'yong iba.

67
00:03:42,840 --> 00:03:44,600
Nasaan kang gago ka?

68
00:04:07,080 --> 00:04:08,040
Number 1?

69
00:04:08,640 --> 00:04:09,880
Hindi pa nagpapakita.

70
00:04:11,520 --> 00:04:12,680
Akin na flashlight.

71
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Heto.

72
00:06:02,000 --> 00:06:03,320
Alisin mo salamin mo.

73
00:06:19,040 --> 00:06:20,800
Malaki ang problema mo, pare.

74
00:06:25,240 --> 00:06:26,280
Tayo.

75
00:06:32,320 --> 00:06:33,400
Wag mo na subukan.

76
00:06:44,440 --> 00:06:45,360
Posas.

77
00:06:45,880 --> 00:06:47,120
Sige.

78
00:07:03,480 --> 00:07:04,720
Ito si Number 1.

79
00:07:06,920 --> 00:07:07,960
Pangalan?

80
00:07:10,640 --> 00:07:12,320
José Juan Martinez Gómez.

81
00:07:12,400 --> 00:07:16,880
Konektado siya sa grupo ng anarchists
at maraming kaso ng pagnanakaw.

82
00:07:16,960 --> 00:07:19,240
-At 'yong buong gang?
-Arestado lahat.

83
00:07:19,320 --> 00:07:22,480
-May Civil Guards?
-Wala. Mga karaniwang kriminal.

84
00:07:22,560 --> 00:07:23,600
So?

85
00:07:24,320 --> 00:07:27,160
Bakit hiniling mong palayain si Tejero?

86
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
Panglansi lang.

87
00:07:31,800 --> 00:07:34,800
Kailangan namin ng oras
para makabutas sa drainage.

88
00:07:35,760 --> 00:07:37,240
Pero hindi 'yon umubra.

89
00:07:37,960 --> 00:07:41,440
Magsagawa ng masusing pagtatanong.
Pero wag siyang saktan.

90
00:07:53,200 --> 00:07:55,800
-General.
-Commander.

91
00:07:55,880 --> 00:07:57,480
Ligtas lahat ng hostages.

92
00:07:57,560 --> 00:08:00,520
Pati lahat ng tauhan ko.
Tagumpay ang operasyon.

93
00:08:02,280 --> 00:08:03,720
Narinig n'yo ba 'yon?

94
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
-Congrats.
-Congrats.

95
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Salamat sa Diyos.

96
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
General.

97
00:08:10,000 --> 00:08:11,080
General.

98
00:08:14,440 --> 00:08:17,160
RESIGNATION LETTER

99
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
Sir.

100
00:08:23,200 --> 00:08:24,760
Tapos na ang operasyon.

101
00:08:24,840 --> 00:08:26,440
Pinalaya na ang hostages.

102
00:08:26,520 --> 00:08:27,960
Hawak na ang mga suspek.

103
00:08:28,880 --> 00:08:30,040
Salamat sa Diyos.

104
00:08:30,120 --> 00:08:33,960
Makakakuha pa tayo ng detalye
pagkatapos matanong ang detainees.

105
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
-Ricardo.
-Sir?

106
00:08:37,920 --> 00:08:38,840
Salamat.

107
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
Pahinga ka na po.

108
00:08:45,040 --> 00:08:46,200
Prime Minister.

109
00:09:25,720 --> 00:09:29,640
Habang ang Plaza de Cataluña
at ang bansa ay nagbalik na sa normal,

110
00:09:29,720 --> 00:09:32,280
ayon sa awtoridad,
magkaka-press conference

111
00:09:32,360 --> 00:09:36,240
sa Delegation ng Government of Catalonia,
inaasahang may dagdag detalye

112
00:09:36,320 --> 00:09:38,440
tungkol sa pag-atake ng Special Ops

113
00:09:38,520 --> 00:09:41,280
at ang pagkakakilanlan
ng mga nahuling suspek.

114
00:09:41,840 --> 00:09:43,000
Katahimikan.

115
00:09:43,080 --> 00:09:44,880
Katahimikan, pakiusap.

116
00:09:45,720 --> 00:09:49,680
Gaya ng iniisip ninyo,
matinding 37 oras 'yon.

117
00:09:50,160 --> 00:09:54,000
Di pa kami kumakain at natutulog,
di kami nakapag-ulat sa inyo…

118
00:09:54,080 --> 00:09:56,320
Napakahirap ng ating pinagdaanan.

119
00:09:56,400 --> 00:09:59,680
Napalaya na ang hostages
at naikulong ang mga suspek,

120
00:09:59,760 --> 00:10:01,680
heto ang dagdag na impormasyon.

121
00:10:02,280 --> 00:10:03,280
General.

122
00:10:07,560 --> 00:10:08,800
Una sa lahat,

123
00:10:08,880 --> 00:10:10,440
gusto kong bigyang diin,

124
00:10:11,160 --> 00:10:13,440
para tapusin ang anumang haka-haka,

125
00:10:13,960 --> 00:10:15,720
walang Civil Guards

126
00:10:15,800 --> 00:10:18,360
o mga sundalo sa mga nakakulong na suspek.

127
00:10:18,440 --> 00:10:21,240
Walang kinalaman ang Civil Guards.

128
00:10:21,320 --> 00:10:22,240
Wala.

129
00:10:24,360 --> 00:10:26,680
Kilala na ba ang mga suspek?

130
00:10:27,280 --> 00:10:31,880
Mukhang gang sila
ng mga magnanakaw at anarchists.

131
00:10:33,920 --> 00:10:37,800
-Anarchist group ba sila?
-Hindi, miss. Hindi ko sinabi 'yan.

132
00:10:37,880 --> 00:10:40,040
Mga karaniwang magnanakaw sila.

133
00:10:40,880 --> 00:10:43,920
Ang dahilan ng pagnanakaw
ay para lang kumita?

134
00:10:45,520 --> 00:10:47,000
Gano'n na nga.

135
00:11:06,960 --> 00:11:08,200
'Yong putok sa taas.

136
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
May tinamaang tao ko, tama?

137
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
Si Cristóbal?

138
00:11:19,040 --> 00:11:20,800
Si José María Cuevas.

139
00:11:23,400 --> 00:11:27,560
Mukhang bigla siyang kumilos,
pinaputukan siya ng Special Ops.

140
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
Mabuti siyang tao.

141
00:11:35,440 --> 00:11:37,280
Holdaper siyang kagaya mo.

142
00:11:38,960 --> 00:11:41,120
Kailangang maghanap-buhay, di ba?

143
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
Maraming paraan
para gawin 'yon nang di nagnanakaw.

144
00:11:44,240 --> 00:11:48,160
Kung wala ang mga tulad ko,
walang mga taong tulad mo, ha?

145
00:11:53,240 --> 00:11:58,200
Umamin ka na nang makapagpahinga na tayo.
Tingin ko magagamit nating pareho 'yon.

146
00:12:00,480 --> 00:12:01,400
May yosi ka?

147
00:12:07,360 --> 00:12:08,480
Wala kang blond?

148
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
Di bale…

149
00:12:21,000 --> 00:12:23,440
-Saan ako magsisimula?
-Sa pinakasimula.

150
00:12:23,520 --> 00:12:28,560
Napakagandang ideya mo ang panghoholdap
at paghingi ng kalayaan ni Tejero.

151
00:12:30,320 --> 00:12:32,240
Nangumisyon lang ako ng trabaho.

152
00:12:36,120 --> 00:12:38,040
Inutusan kang magnakaw?

153
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
Hindi.

154
00:12:40,680 --> 00:12:42,400
Para kumuha ng mga dokumento.

155
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
Anong dokumento?

156
00:12:44,800 --> 00:12:47,400
Ilang dokumento na nasa safe deposit box.

157
00:12:52,120 --> 00:12:54,280
Pwedeng malaman sino ang nag-utos?

158
00:12:55,080 --> 00:12:58,520
Bigyan mo ako ng kaha ng blond,
at sasabihin ko lahat.

159
00:13:21,000 --> 00:13:22,360
Congrats, Maider.

160
00:13:22,440 --> 00:13:23,840
-Congrats.
-Salamat.

161
00:13:24,400 --> 00:13:26,840
Ano'ng nangyayari?

162
00:13:26,920 --> 00:13:30,080
Article mo lang
ang nagbanggit ng mga holdaper.

163
00:13:30,160 --> 00:13:32,320
Ang tawag diyan ay "scoop".

164
00:13:42,480 --> 00:13:44,920
Sana hindi lumaki ang mga ulo n'yo.

165
00:13:45,560 --> 00:13:48,840
Ayos na sa 'min
ang bakasyon at dagdag suweldo.

166
00:13:48,920 --> 00:13:51,600
Para diyan, pumunta ka sa Human Resources.

167
00:13:51,680 --> 00:13:52,640
Tama.

168
00:13:53,120 --> 00:13:53,960
Congrats.

169
00:13:54,800 --> 00:13:55,680
Suwerte lang.

170
00:13:56,200 --> 00:13:59,080
Nasa tamang lugar ako sa tamang oras.

171
00:13:59,160 --> 00:14:01,560
Gano'n ang magaling na journalist.

172
00:14:03,040 --> 00:14:06,440
'Yon, at pagpapasa ng gawa mo
bago tayo pumunta sa press.

173
00:14:07,160 --> 00:14:08,440
May 45 minuto ka.

174
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
-Forty-five lang?
-Sige na.

175
00:14:10,600 --> 00:14:11,680
Buwisit.

176
00:14:17,080 --> 00:14:17,960
Salamat.

177
00:14:28,840 --> 00:14:30,160
Gusto ko, katotohanan,

178
00:14:30,760 --> 00:14:32,040
buong katotohanan,

179
00:14:33,680 --> 00:14:35,480
at pawang katotohanan lamang.

180
00:14:40,840 --> 00:14:42,920
March namin natanggap ang trabaho.

181
00:14:44,160 --> 00:14:45,360
Kasama ko si Cuevas

182
00:14:45,920 --> 00:14:48,720
at ilang anarchists sa Ortez restaurant.

183
00:14:48,800 --> 00:14:49,960
Ni Manuel Vilagrán?

184
00:14:51,400 --> 00:14:54,080
-Kilala mo siya?
-Narinig ko lang, oo.

185
00:14:54,160 --> 00:14:57,560
Parte rin daw siya
ng Secret Service ni Carrero Blanco.

186
00:15:00,800 --> 00:15:02,560
Espiya noong panahon niya.

187
00:15:08,880 --> 00:15:11,520
May makikipagkita daw
sa 'kin sa Perpignan.

188
00:15:12,360 --> 00:15:14,680
May mahalaga silang ipapagawa sa 'kin.

189
00:15:17,840 --> 00:15:19,000
Kaya pumunta ako.

190
00:15:26,800 --> 00:15:28,440
At nandoon ang kapitan.

191
00:15:29,360 --> 00:15:30,480
Sinong kapitan?

192
00:15:33,080 --> 00:15:34,200
Captain Manglano.

193
00:15:37,800 --> 00:15:40,920
Si Manglano, ang director sa CESID?

194
00:15:54,920 --> 00:15:56,320
Kumusta?

195
00:15:56,400 --> 00:15:57,240
Mabuti.

196
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
Ang pamilya mo?

197
00:15:58,440 --> 00:15:59,320
Maayos naman.

198
00:15:59,400 --> 00:16:00,480
Mabuti.

199
00:16:00,560 --> 00:16:05,320
Interesado kami
sa ilang dokumento sa box 156

200
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
sa Central Bank sa Barcelona.

201
00:16:07,480 --> 00:16:08,520
Ano sa tingin mo?

202
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
-Bakit di mga tao mo ang gumawa?
-Hindi.

203
00:16:13,560 --> 00:16:17,200
Dapat lumabas na nakawan.
Gumawa ka ng malaking palabas.

204
00:16:17,720 --> 00:16:19,360
Pero dapat madali sa 'yo.

205
00:16:19,880 --> 00:16:23,160
Pumasok ka,
holdapin ang lahat ng nasa bangko,

206
00:16:23,240 --> 00:16:26,120
at maglabas ng statement
para palayain si Tejero

207
00:16:26,200 --> 00:16:28,920
at Civil Guards
na nahuli noong February 23.

208
00:16:29,680 --> 00:16:32,760
'Yon lang.
Kung maniniwala silang may Civil Guards,

209
00:16:32,840 --> 00:16:35,640
hindi sila papasok
kasama ng Special Ops, di ba?

210
00:16:35,720 --> 00:16:37,600
Sa gano'n, marami kang oras

211
00:16:37,680 --> 00:16:41,600
para humukay ng maliit na butas
sa basement at tumakas sa drainage.

212
00:16:42,120 --> 00:16:45,640
Siyempre, tangay-tangay
ang lahat ng pera sa vault.

213
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
Magkano?

214
00:16:52,440 --> 00:16:53,960
Walong daang milyon.

215
00:16:55,160 --> 00:16:58,680
Sapat na para magretiro ka
at ang mga kaibigan mo.

216
00:17:00,160 --> 00:17:01,400
Naiisip mo ba ikaw

217
00:17:01,480 --> 00:17:05,120
sa likod ng pinakamalaking
nakawan sa kasaysayan ng bansa?

218
00:17:06,360 --> 00:17:08,360
-Nakikita ko.
-Mabuti.

219
00:17:09,840 --> 00:17:11,000
Magaling.

220
00:17:13,600 --> 00:17:14,880
Tingnan mo kung nakuha ko.

221
00:17:14,960 --> 00:17:19,840
Sabi mo, nanakawan n'yo ang bangko
para kumuha ng mga sikretong dokumento,

222
00:17:20,440 --> 00:17:24,080
magpanggap na Civil Guards
na hinihingi ang paglaya ni Tejero,

223
00:17:24,800 --> 00:17:29,000
pero talagang mga holdaper kayo
na gustong kunin ang pera ng bangko.

224
00:17:29,560 --> 00:17:30,400
Mismo.

225
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
At ano'ng mga dokumento 'yon?

226
00:17:32,440 --> 00:17:35,560
Para gumawa ng ganito ang CESID,
mahalaga 'yon.

227
00:17:36,200 --> 00:17:37,400
Wala akong ideya.

228
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
Wala kaming pakialam do'n.

229
00:18:06,600 --> 00:18:09,640
Nasaan na ang mga dokumento?

230
00:18:12,280 --> 00:18:14,200
Pwedeng magbanyo?

231
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
Palayain ang mga hostage!

232
00:18:46,440 --> 00:18:48,320
Pera ang mahalaga sa 'min.

233
00:18:49,400 --> 00:18:51,320
Pero peke ang binigay nila.

234
00:18:51,400 --> 00:18:55,080
Kung peke 'yong mga blueprint,
di nila gustong makatakas kayo.

235
00:18:55,160 --> 00:18:56,280
Malamang.

236
00:18:58,440 --> 00:19:02,440
Siguro gusto nilang
harapin namin ang Special Ops at mamatay.

237
00:19:02,520 --> 00:19:03,560
Kahit ikaw lang.

238
00:19:03,640 --> 00:19:05,400
Ako at si Cuevas.

239
00:19:06,600 --> 00:19:08,560
Kami lang ang nakakaalam.

240
00:19:09,240 --> 00:19:11,320
Napatumba na nila si Cuevas.

241
00:19:19,640 --> 00:19:22,720
Di ko alam kung totoo o gawa-gawa mo lang.

242
00:19:22,800 --> 00:19:25,200
-Totoo lahat ng sinabi ko.
-Talaga?

243
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
Oo.

244
00:19:34,480 --> 00:19:38,320
Dalhin natin siya sa korte
para sabihin niya sa judge…

245
00:19:42,000 --> 00:19:43,040
Paco,

246
00:19:44,760 --> 00:19:46,520
magbakasyon ka ng ilang araw.

247
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
At magpahinga ka.

248
00:20:08,160 --> 00:20:09,480
Sa 'yo na 'yan, Blond.

249
00:20:12,680 --> 00:20:14,040
Kakailanganin mo 'yan.

250
00:20:31,160 --> 00:20:37,840
PAGNANAKAW SA CENTRAL BANK, NAKAKAMANGHANG
KABANATA SA KASAYSAYAN NG TERORISMO

251
00:20:43,920 --> 00:20:48,000
PINAGPAPALIWANAG SI CALVO-SOTELO
SA MALALABONG PUNTO

252
00:20:52,520 --> 00:20:56,720
TAKOT SA PANIBAGO AT HULING KUDETA

253
00:21:16,040 --> 00:21:21,840
Puntahan natin ang Kongreso, kung saan
si Prime Minister Leopoldo Calvo-Sotelo

254
00:21:21,920 --> 00:21:25,040
ay nagbabahagi ng mga detalye
sa naganap sa Barcelona.

255
00:21:25,120 --> 00:21:27,760
Si Number 1, José Juan Martinez Gómez,

256
00:21:27,840 --> 00:21:33,120
ay nagpahayag na nakipagkita siya
noong March 15 o 16 sa Perpignan

257
00:21:33,200 --> 00:21:36,880
sa isang taong nagngangalang Antonio Luis,

258
00:21:36,960 --> 00:21:40,560
na sinasabing sumusuporta
ang ideolohiya ng mga makakanan

259
00:21:40,640 --> 00:21:44,560
at para alamin
ang tungkol kay Juan Martínez Gómez

260
00:21:44,640 --> 00:21:48,280
at mga nakaraan nitong krimen.

261
00:21:49,120 --> 00:21:50,720
Anak ng…?

262
00:21:50,800 --> 00:21:53,560
Kinailangan ang naging leader ng grupo

263
00:21:53,640 --> 00:21:55,440
sa mahalagang pagkilos,

264
00:21:55,520 --> 00:21:59,320
ang pagnanakaw at pangho-hostage
sa Central Bank ng Barcelona.

265
00:22:00,040 --> 00:22:02,120
Nakatanggap ng utos ang lalaki

266
00:22:02,200 --> 00:22:05,760
para lituhin ang mga awtoridad
at opinyon ng publiko

267
00:22:05,840 --> 00:22:07,960
sa pagkakakilanlan ng mga suspek

268
00:22:08,040 --> 00:22:12,480
sa pagpapaniwalang mga militar sila.

269
00:22:12,560 --> 00:22:16,400
Hinahanap na ng pulisya
ng Spain at France si Antonio Luis,

270
00:22:16,480 --> 00:22:19,400
ang kausap ng tinatawag na si Number 1.

271
00:22:19,480 --> 00:22:20,680
Ngayon,

272
00:22:21,200 --> 00:22:24,240
aaminin kong may mahalagang tanong

273
00:22:24,320 --> 00:22:28,720
na, sa ngayon, ay hindi ko
mabibigyan ng kapanipaniwalang sagot.

274
00:22:29,600 --> 00:22:32,560
Sino ang nasa likod nga mga ito?

275
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
Sinabi nating simpleng nakawan 'yon.

276
00:22:43,920 --> 00:22:47,560
At sinabi ng prime minister
na gawa 'yon ng mga makakanan.

277
00:22:47,640 --> 00:22:50,120
Isabel, ibinahagi natin ang alam natin.

278
00:22:50,200 --> 00:22:53,400
-Malaking kapalpakan 'yon.
-Tatanungin ko 'yong source.

279
00:22:53,480 --> 00:22:55,560
-Baka may masabi siya.
-Tapos na.

280
00:22:55,640 --> 00:22:57,200
-Wala nang magagawa.
-Pero…

281
00:22:57,280 --> 00:23:01,320
Walang pero-pero. Gawin natin
ang blotter at national, 'yon lang.

282
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
-Pwede kong ituloy ang imbestigasyon.
-Di ka nakikinig?

283
00:23:09,960 --> 00:23:11,120
Aber.

284
00:23:11,960 --> 00:23:13,000
Tingnan natin.

285
00:23:14,040 --> 00:23:16,480
Sa huling 48 oras, ha?

286
00:23:16,560 --> 00:23:19,120
Tatlong mararahas na nakawan sa Eixample.

287
00:23:19,720 --> 00:23:22,160
Dalawang kabataan ang patay sa overdose.

288
00:23:23,120 --> 00:23:25,160
Babaeng pinatay ng asawa niya.

289
00:23:25,240 --> 00:23:29,360
Kaya 12. Dose na ang mga babaeng
pinatay ng asawa nila ngayong taon.

290
00:23:30,240 --> 00:23:31,920
Tutukan mo 'to, Maider.

291
00:23:32,000 --> 00:23:34,800
Gusto kong makita ang isyu na 'to.
Kuha mo?

292
00:23:37,760 --> 00:23:38,760
Mabuti naman.

293
00:23:39,280 --> 00:23:42,760
Kaya umayos ka
at pakigawan ako ng article.

294
00:23:58,880 --> 00:24:00,360
Robbery Division, hello?

295
00:24:00,440 --> 00:24:02,640
Pwedeng makausap si Comm'r. López?

296
00:24:02,720 --> 00:24:05,440
Pasensiya na,
nakabakasyon siya ng ilang araw.

297
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
Pwedeng mahingi
ang numero ng bahay niya, o address niya?

298
00:24:09,320 --> 00:24:12,160
Pasensiya na,
hindi namin pwedeng ibigay 'yon.

299
00:24:13,080 --> 00:24:14,080
Sige.

300
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
Sige, maraming salamat.

301
00:24:20,400 --> 00:24:22,040
Alam ko kung nasaan siya.

302
00:24:28,960 --> 00:24:31,120
Tamang-tama 'yon.

303
00:24:31,200 --> 00:24:33,880
Di kasinggrabe ng Central ang February 23,

304
00:24:33,960 --> 00:24:36,040
pero ginulo nito ang bansa.

305
00:24:37,240 --> 00:24:39,000
Makakanan ang nakikinabang.

306
00:24:39,080 --> 00:24:41,200
Tingin mo, para guluhin ang bansa,

307
00:24:41,280 --> 00:24:44,240
kumuha ang makakanan
ng pipitsuging mga kriminal?

308
00:24:45,960 --> 00:24:47,600
Sa totoo lang, di ko alam.

309
00:24:47,680 --> 00:24:50,640
Medyo kakaiba
ang nangyayari sa bansa ngayon.

310
00:24:51,240 --> 00:24:53,080
Hindi sila nagsasabi ng totoo.

311
00:24:53,680 --> 00:24:55,560
At least di buong katotohanan.

312
00:24:55,640 --> 00:24:59,000
Determinadong alamin 'yon
ng dalagang taga-Basque, ha?

313
00:25:00,120 --> 00:25:01,120
Tama ka 'yan.

314
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
Ano'ng pangalan ng anak mo?

315
00:25:21,560 --> 00:25:25,320
Magpakalasing ka man,
di siya babalik at di mo siya malilimutan.

316
00:25:34,920 --> 00:25:36,760
Naglalaslas ako dati.

317
00:25:40,400 --> 00:25:41,840
Hanggang isang araw,

318
00:25:42,800 --> 00:25:43,880
ang nanay ko,

319
00:25:43,960 --> 00:25:45,520
na hirap ding gaya ko,

320
00:25:46,680 --> 00:25:47,640
sinabi sa 'kin,

321
00:25:48,880 --> 00:25:50,720
"Magpapasiya tayong mabuhay,

322
00:25:51,240 --> 00:25:52,800
o tatalon sa bintana."

323
00:26:00,440 --> 00:26:02,320
At nagpasiya kaming mabuhay.

324
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
Paula.

325
00:26:27,080 --> 00:26:28,440
Siya si Paula.

326
00:27:22,280 --> 00:27:23,760
Akin ang susunod na laro.

327
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
Pahihirapan kita.

328
00:27:28,040 --> 00:27:30,720
Kayo na naman? Ano'ng gusto n'yo?

329
00:27:30,800 --> 00:27:33,480
Tapos na ang nakawan at nakabakasyon ako.

330
00:27:35,120 --> 00:27:37,800
Napanood mo ba
ang speech ng prime minister?

331
00:27:41,280 --> 00:27:42,320
Beer?

332
00:27:44,400 --> 00:27:46,960
Tinatanong niya kung napanood mo ba, Paco.

333
00:27:55,240 --> 00:27:56,360
Sige, magtanong ka.

334
00:27:56,440 --> 00:27:58,960
-Nakasama mo ba si Number 1?
-Oo.

335
00:27:59,040 --> 00:28:01,080
-Nakausap mo ba siya?
-Oo.

336
00:28:01,160 --> 00:28:02,200
Ano'ng sabi niya?

337
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
Kung sasabihin ko, hindi ka maniniwala.

338
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
Pati ako hirap makapaniwala.

339
00:28:07,800 --> 00:28:10,400
Ang makakanan ba ang nasa likod nito?

340
00:28:16,440 --> 00:28:19,360
Sinabi niyang inutusan siya ni Manglano,

341
00:28:20,880 --> 00:28:22,280
ang director ng CESID.

342
00:28:23,000 --> 00:28:26,800
Para kumuha ng ilang dokumento
mula sa safe deposit box.

343
00:28:26,880 --> 00:28:28,840
Pinatunog nilang parang makakanan

344
00:28:28,920 --> 00:28:31,680
at panglansi ang communiqué
tungkol kay Tejero.

345
00:28:32,680 --> 00:28:35,200
Ang reward nila'y
ang makukuhang 800 milyon

346
00:28:35,280 --> 00:28:37,280
sa vault ng bangko.

347
00:28:39,440 --> 00:28:43,440
Hindi ko alam kung binago niya
ang kuwento pagkatapos naming mag-usap

348
00:28:44,280 --> 00:28:47,080
o kung may nag-iba no'n
para maging mas madali.

349
00:28:50,080 --> 00:28:53,560
Ano'ng dokumento 'yon
para magplano ng gano'ng operasyon?

350
00:28:56,120 --> 00:28:57,680
Hindi daw niya nakita.

351
00:28:59,320 --> 00:29:01,680
Ewan kung nagsinungaling siya o hindi.

352
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
Ngayon, kung pwede…

353
00:29:12,200 --> 00:29:13,240
Makinig ka.

354
00:29:14,320 --> 00:29:16,320
Di maganda ang hitsura nito.

355
00:29:16,400 --> 00:29:18,920
Kung ako sa 'yo, mag-iingat ako.

356
00:29:19,800 --> 00:29:20,800
Salamat.

357
00:29:39,400 --> 00:29:40,840
May bisita ka.

358
00:29:40,920 --> 00:29:41,920
Lintik…

359
00:29:42,520 --> 00:29:46,600
Sinabi ko na ang lahat ng alam ko.
Patulugin n'yo na ako.

360
00:29:54,120 --> 00:29:55,320
Kumusta, Jose?

361
00:30:04,320 --> 00:30:06,440
Ikaw ang bagong director ng CESID?

362
00:30:07,400 --> 00:30:11,680
Lintik, ang galing mo rin
sa pagpalit ng kampo, ha?

363
00:30:11,760 --> 00:30:15,720
Nakikibagay ako sa bagong panahon.
Isang bagay na dapat mong gawin.

364
00:30:17,960 --> 00:30:19,200
Setup 'yon, tama?

365
00:30:19,280 --> 00:30:20,560
-Hindi.
-Hindi?

366
00:30:21,480 --> 00:30:25,200
E di, di mo alam na solid 'yong pader
at imposibleng makatakas.

367
00:30:25,280 --> 00:30:26,680
Wala akong ideya.

368
00:30:27,360 --> 00:30:30,200
Isinusumpa ko. Ang naiisip ko lang

369
00:30:30,280 --> 00:30:34,000
ay ginawa ang blueprint
bago nagdagdag ng seguridad sa pader.

370
00:30:34,080 --> 00:30:36,480
-'Yon lang ang paliwanag.
-Tama.

371
00:30:38,040 --> 00:30:40,320
Malaki tinaya ko para sa inuutos mo.

372
00:30:40,840 --> 00:30:42,360
Tingnan mo nasa'n ako.

373
00:30:42,440 --> 00:30:45,800
Wag nating pag-usapan 'yon,
di na mababago 'yon, okay?

374
00:30:46,560 --> 00:30:48,440
Ano'ng gusto mong pag-usapan?

375
00:30:48,960 --> 00:30:52,960
Ilang beses na akong nagsalita
at nagsisimula na akong mapagod.

376
00:30:54,400 --> 00:30:55,480
Ganito, Jose.

377
00:30:56,600 --> 00:30:57,880
Makinig kang mabuti.

378
00:30:58,640 --> 00:31:01,200
Ang kailangan mo lang gawin

379
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
ay gumawa ng pahayag at sabihing

380
00:31:04,080 --> 00:31:06,760
ang lahat ng sinabi mo ay hindi totoo.

381
00:31:07,480 --> 00:31:09,040
Na ideya mo ang pagnanakaw

382
00:31:09,120 --> 00:31:12,280
at ang gusto mo lang
ay kunin ang pera ng Central.

383
00:31:12,360 --> 00:31:14,200
'Yan ang dapat mong sabihin.

384
00:31:16,560 --> 00:31:18,080
At ano ang makukuha ko?

385
00:31:22,040 --> 00:31:23,720
Hindi ka ipapaligpit.

386
00:31:24,520 --> 00:31:26,400
Ikaw at ang pamilya mo.

387
00:31:28,440 --> 00:31:31,480
Ilang taon kang makukulong,
gano'n naman talaga.

388
00:31:32,000 --> 00:31:33,080
Pareho lang.

389
00:31:33,920 --> 00:31:35,000
Pero,

390
00:31:35,840 --> 00:31:38,040
kung sasabihin mo 'yon,

391
00:31:38,960 --> 00:31:41,840
ang discretionary fund
ng bansa na ang bahala.

392
00:31:41,920 --> 00:31:43,280
Siguraduhin mong

393
00:31:43,360 --> 00:31:46,360
hindi magkukulang
ang asawa at mga anak mo.

394
00:31:48,560 --> 00:31:49,680
Naiintindihan mo?

395
00:31:51,000 --> 00:31:52,360
Ganiyan nga.

396
00:31:52,440 --> 00:31:54,480
Isipin mo ang pamilya mo.

397
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
-Oo, araw-araw.
-Magaling.

398
00:31:57,560 --> 00:31:59,120
'Yan ang pagiging lalaki.

399
00:32:00,520 --> 00:32:02,600
Magandang deal 'yon. Pag-isipan mo.

400
00:32:29,720 --> 00:32:34,760
ISANG KATAPUSANG
MARAMING KATANUNGAN

401
00:32:57,680 --> 00:32:59,000
Chema, si Maider?

402
00:32:59,080 --> 00:33:00,240
Di ko siya nakita.

403
00:33:01,600 --> 00:33:03,560
Berni, nakita mo ba si Maider?

404
00:33:04,440 --> 00:33:06,840
Baka ginagawa 'yong pinapatrabaho mo.

405
00:33:18,440 --> 00:33:20,560
EDITOR IN CHIEF

406
00:33:20,640 --> 00:33:22,520
NAKAALERTO ANG SOUTH NG FRANCE

407
00:33:30,320 --> 00:33:33,160
Kaibigan ka ni Jose.
Pwede kang magkuwento?

408
00:33:33,240 --> 00:33:36,000
Gusto niya
ng malaking nakawan at magretiro.

409
00:33:36,080 --> 00:33:38,120
Likas siyang sinungaling.

410
00:33:38,200 --> 00:33:39,520
Sinungaling siya.

411
00:33:39,600 --> 00:33:40,960
Di siya katiwa-tiwala.

412
00:33:43,400 --> 00:33:46,680
General, taga-Barcelona Daily ako.
Pwedeng magtanong?

413
00:33:46,760 --> 00:33:49,880
May secret plot
sa likod ng nakawan sa Central Bank?

414
00:33:54,880 --> 00:33:56,080
BALITA SA MUNDO ANG HEIST

415
00:34:05,920 --> 00:34:06,960
Mr. Rollán?

416
00:34:07,040 --> 00:34:08,600
-Oo.
-Maider Garmendia po.

417
00:34:08,680 --> 00:34:10,560
May tanong ako sa nakawan.

418
00:34:12,200 --> 00:34:13,920
Dalawang damdamin. Una.

419
00:34:14,000 --> 00:34:17,080
May saya dahil tapos na.

420
00:34:17,160 --> 00:34:19,880
At pagkatapos ay pagkalito.

421
00:34:19,960 --> 00:34:22,240
Imposibleng ang sinasabi ng mga tao

422
00:34:22,320 --> 00:34:27,960
na mga magnanakaw, mga kriminal,
at kung anu-ano pang tungkol sa anarchist

423
00:34:28,040 --> 00:34:31,200
ay nasukol ang bansa

424
00:34:31,280 --> 00:34:34,000
sa isang organisado,

425
00:34:34,080 --> 00:34:36,160
perpektong pag-atake.

426
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
Walang maniniwala do'n. Malinaw na…

427
00:34:39,200 --> 00:34:43,160
Kita mo? Iniisip din ni González
na mayroon pa sa likod nito.

428
00:34:43,240 --> 00:34:45,920
Nakausap ko mga kilala si Number 1. Grabe.

429
00:34:46,000 --> 00:34:47,560
Iba-iba ang sinasabi nila.

430
00:34:47,640 --> 00:34:50,320
Magnanakaw siya nang malakihan
at magreretiro.

431
00:34:50,400 --> 00:34:54,280
Na sinungaling siya
at di dapat maniwala sa sinasabi niya.

432
00:34:54,360 --> 00:34:56,080
Na police informant siya

433
00:34:56,160 --> 00:34:59,000
at nilaglag ang mga kasama niya
bilang anarchist.

434
00:35:00,080 --> 00:35:04,000
Maider, parang February 23 'yon.
Hindi natin malalaman ang totoo.

435
00:35:06,200 --> 00:35:08,720
Kung makakausap ko siya o si Manglano…

436
00:35:12,920 --> 00:35:15,160
May nakabinbin kang trabaho.

437
00:35:15,880 --> 00:35:17,920
Ang pinapasulat ni Isabel.

438
00:35:28,720 --> 00:35:30,400
Magandang hapon, Lieutenant Colonel.

439
00:35:30,480 --> 00:35:31,560
Prime Minister.

440
00:35:33,400 --> 00:35:35,040
May balita ba?

441
00:35:35,120 --> 00:35:38,000
Lahat ng nasakote'y
mga karaniwang kriminal.

442
00:35:40,920 --> 00:35:42,280
'Yong sa makakanan?

443
00:35:42,360 --> 00:35:46,000
Naniniwala kaming
binahiran nila 'yon ng politika

444
00:35:46,080 --> 00:35:50,720
-para bawasan ang sentensiya niya.
-Pambihira. Nagiging katawa-tawa 'to.

445
00:35:51,480 --> 00:35:53,440
Kailangan nating magsimula muli.

446
00:35:54,920 --> 00:35:57,560
Ibaon na natin sa lalong madaling panahon.

447
00:35:59,040 --> 00:36:01,120
May mga may kinalaman sa kudeta,

448
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
pero nasa barracks sila.

449
00:36:03,080 --> 00:36:06,480
Kung bibigyan mo ako
ng budget at kapangyarihan,

450
00:36:06,560 --> 00:36:09,680
hindi ka na mamomroblema
sa anumang tungkol sa kudeta.

451
00:36:15,840 --> 00:36:20,400
Pag-uusapan muna namin ng gabinete.
Siguro sa mga susunod na araw ang sagot.

452
00:36:20,480 --> 00:36:21,760
Magaling.

453
00:36:21,840 --> 00:36:22,920
Siya nga pala…

454
00:36:24,640 --> 00:36:27,200
ni-request ng hari na mula ngayon,

455
00:36:27,280 --> 00:36:30,400
ang CESID ang mamamahala
ng personal mong seguridad.

456
00:36:33,000 --> 00:36:34,280
Sinabi ng hari?

457
00:36:48,560 --> 00:36:51,960
Sige. Kung wala nang iba… Ricardo.

458
00:37:03,440 --> 00:37:04,720
Prime Minister.

459
00:37:26,080 --> 00:37:27,680
'Yong article na inutos mo.

460
00:37:29,240 --> 00:37:30,360
Maupo ka.

461
00:37:46,160 --> 00:37:48,400
Gusto kita, Maider. Totoo 'yon.

462
00:37:49,920 --> 00:37:53,160
At pwede kang maging
napakagaling na journalist.

463
00:37:55,080 --> 00:37:58,040
Pero ayoko ng pasaway sa team ko.

464
00:38:04,640 --> 00:38:07,040
-Pero…
-Alam kong nasa Central ka pa rin.

465
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
Alam ko.

466
00:38:14,400 --> 00:38:15,760
Aalamin ko ang totoo.

467
00:38:16,600 --> 00:38:17,880
Aalamin ang nangyari.

468
00:38:21,320 --> 00:38:22,440
Naiintindihan ko.

469
00:38:25,400 --> 00:38:27,960
Kung ganoon, lilipat ka sa ibang section.

470
00:38:29,160 --> 00:38:30,320
O ibang pahayagan.

471
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
Hello?

472
00:38:46,320 --> 00:38:47,520
Hindi, ikonekta mo.

473
00:38:49,760 --> 00:38:50,760
Oo, Mario.

474
00:38:55,000 --> 00:38:55,920
Oo.

475
00:38:57,760 --> 00:38:58,760
Oo.

476
00:39:11,680 --> 00:39:13,120
Sige, kailan…?

477
00:39:13,640 --> 00:39:15,080
Kailan natin makukuha?

478
00:39:23,920 --> 00:39:25,120
Bakit nandito ka?

479
00:39:25,920 --> 00:39:27,280
Gusto mong uminom?

480
00:39:28,080 --> 00:39:29,600
Ang pangit ng tiyempo mo.

481
00:39:31,240 --> 00:39:33,000
May sasabihin ako sa 'yo.

482
00:39:35,040 --> 00:39:37,480
No'ng umpisa, nasa command center ako.

483
00:39:37,560 --> 00:39:41,800
Mga 10:30, may tumawag
sa bangko para kausapin si Number 1.

484
00:39:44,120 --> 00:39:45,160
Base sa boses,

485
00:39:45,240 --> 00:39:49,640
naisip ni General Pajuelo
na si Captain Gil Sánchez Valiente 'yon.

486
00:39:49,720 --> 00:39:52,440
-Pero di siya 'yon.
-Hindi, malayong-malayo.

487
00:39:52,520 --> 00:39:54,800
Pero baka mali ang alaala niya.

488
00:39:54,880 --> 00:39:57,080
Alam mo nasaan si Valiente
noong February 23?

489
00:39:57,160 --> 00:39:58,000
Nasa'n?

490
00:39:58,080 --> 00:40:00,840
-Sa Kongreso, kasama si Tejero.
-Kaya?

491
00:40:00,920 --> 00:40:04,080
Sabi nila,
may dokumento siya pag-alis sa Kongreso.

492
00:40:04,160 --> 00:40:06,160
Ang mga dokumento sa Central?

493
00:40:06,240 --> 00:40:09,920
Kung totoo ang sinabi ni Number 1,
tutugma 'yon.

494
00:40:19,320 --> 00:40:21,600
Umalis tayo dito. Minamanmanan tayo.

495
00:40:28,760 --> 00:40:30,120
Bakit ka tumutulong?

496
00:40:31,760 --> 00:40:34,840
Magandang malaman
ang katotohanan, para maiba lang.

497
00:40:41,560 --> 00:40:44,200
Una akong nadestino sa Basque Country.

498
00:40:47,120 --> 00:40:50,680
After anim na buwan,
nambomba sila sa harap ng presinto.

499
00:40:51,720 --> 00:40:53,960
Parang giniba 'yong building, at…

500
00:40:55,040 --> 00:40:56,480
Himala akong nakaligtas.

501
00:41:14,560 --> 00:41:15,520
Sino ka?

502
00:41:17,640 --> 00:41:20,440
-Umalis ka, o tatawag ako ng pulis.
-Wag na.

503
00:41:20,520 --> 00:41:22,120
Bumibisita lang.

504
00:41:22,880 --> 00:41:24,880
Relax. Isara mo 'yan at maupo ka.

505
00:41:41,160 --> 00:41:42,200
Ano'ng gusto mo?

506
00:41:46,320 --> 00:41:47,800
Ang tao lang

507
00:41:49,320 --> 00:41:51,760
na nakakaalam ng totoo ay si José Juan.

508
00:41:52,720 --> 00:41:55,920
Pero di niya sasabihin,
sa ikabubuti niya, siyempre.

509
00:42:00,840 --> 00:42:02,560
Wag ka na magsayang ng oras.

510
00:42:03,120 --> 00:42:04,560
Kalimutan mo ang lahat.

511
00:42:04,640 --> 00:42:05,680
Ganito.

512
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
Mananalo si Felipe González sa eleksiyon

513
00:42:09,640 --> 00:42:10,640
at ibig sabihin

514
00:42:11,240 --> 00:42:13,560
ay tuluyang magbabago ang bansang 'to.

515
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
Gusto man natin o hindi.

516
00:42:15,320 --> 00:42:18,440
Sa loob ng ilang taon,
ang nangyari noong February 23,

517
00:42:18,520 --> 00:42:20,560
sa Central, ay makakalimutan na.

518
00:42:21,080 --> 00:42:22,960
At kung gusto mo,

519
00:42:23,040 --> 00:42:26,080
pwede kang magsulat
ng maliit na libro sa nangyari.

520
00:42:26,160 --> 00:42:29,320
Pero sa ngayon,
kalimutan mo muna ang lahat.

521
00:42:29,920 --> 00:42:30,920
Naiintindihan mo?

522
00:42:32,080 --> 00:42:32,920
Ha?

523
00:42:34,920 --> 00:42:36,760
Tumingin ka sa hinaharap.

524
00:42:38,960 --> 00:42:42,440
Ang hinaharap
ay puno ng posibilidad at pera.

525
00:42:44,680 --> 00:42:46,960
Sino'ng may ayaw ng pera, di ba?

526
00:43:19,920 --> 00:43:21,720
Kumusta? Ayos ka lang ba?

527
00:43:21,800 --> 00:43:24,240
Siya 'yon. Si Manglano, personal.

528
00:43:26,320 --> 00:43:27,840
Ang lakas ng loob niya.

529
00:43:33,240 --> 00:43:36,640
-Kailangan nating tigilan 'to.
-Wala akong balak sumuko.

530
00:43:37,320 --> 00:43:39,960
-Kung makakausap ko si Number 1…
-Imposible.

531
00:43:48,160 --> 00:43:52,080
May isa pang taong nakakaalam
kung ano ang laman ng dokumento.

532
00:43:58,880 --> 00:44:00,960
ORTEZ BAR

533
00:44:03,080 --> 00:44:04,840
Ayan siya. Tara.

534
00:44:14,960 --> 00:44:16,480
Kakausapin ko ang amo mo.

535
00:44:17,240 --> 00:44:20,640
Wala siya. Kung gusto n'yo,
sasabihin ko pagdating niya.

536
00:44:20,720 --> 00:44:22,880
Kalokohan, nakita ko siyang pumasok!

537
00:44:22,960 --> 00:44:24,120
Ano'ng nangyayari?

538
00:44:25,680 --> 00:44:26,880
Ano'ng nangyayari?

539
00:44:26,960 --> 00:44:31,600
Mr. Vilagrán. Gusto ka naming makausap.

540
00:44:33,600 --> 00:44:34,880
Sandali lang 'to.

541
00:44:39,600 --> 00:44:40,600
Pumasok kayo.

542
00:44:55,760 --> 00:44:56,800
Buweno…

543
00:44:58,040 --> 00:44:59,320
Ano maitutulong ko?

544
00:44:59,960 --> 00:45:01,640
Alam naming nasa Central ka.

545
00:45:02,320 --> 00:45:05,280
Lumabas ka kasama
ng unang napalayang hostages.

546
00:45:05,360 --> 00:45:08,320
Dala mo ang mga dokumento
mula sa safety box 156.

547
00:45:08,400 --> 00:45:11,080
Gusto lang naming malaman ang laman no'n.

548
00:45:12,960 --> 00:45:14,840
Nagkakamali yata kayo.

549
00:45:15,360 --> 00:45:18,720
Wala akong alam sa Central
o anumang sikretong dokumento.

550
00:45:20,040 --> 00:45:21,040
Ganito.

551
00:45:22,080 --> 00:45:23,960
Pwedeng gawing madali 'to

552
00:45:24,840 --> 00:45:25,960
o 'yong mahirap.

553
00:45:30,960 --> 00:45:31,920
Halika dito!

554
00:45:32,480 --> 00:45:35,280
Sige, sige. Wag mo akong saktan, pakiusap.

555
00:45:40,360 --> 00:45:41,760
Sige, kumalma ka muna.

556
00:45:42,320 --> 00:45:43,840
Ha? Wag kang mag-alala.

557
00:45:45,400 --> 00:45:49,040
Walang makakaalam na sinabi mo sa 'min.
Atin-atin lang 'to.

558
00:45:49,800 --> 00:45:51,840
Ano'ng nangyari sa mga dokumento?

559
00:46:20,440 --> 00:46:23,200
SECRET

560
00:46:23,280 --> 00:46:24,600
Aprubado ng dokumento

561
00:46:24,680 --> 00:46:27,320
ang provisional government
matapos ang February 23.

562
00:46:29,440 --> 00:46:33,680
Inatasan si Manglano na kunin 'yon
kapalit ng pagiging head ng CESID.

563
00:47:36,560 --> 00:47:40,120
Sa maraming taon ng authoritarian regime,

564
00:47:40,200 --> 00:47:44,520
ang West at Europe para sa Spaniards

565
00:47:44,600 --> 00:47:48,640
kasingkahulugan ng kalayaan at demokrasya.

566
00:47:48,720 --> 00:47:51,400
Divorce ngayon na! Ngayon na!

567
00:47:51,480 --> 00:47:55,240
Naipasa na ang Divorce Act
mula sa boto ng oposisyon.

568
00:47:55,320 --> 00:48:00,040
Rockers, sinumang hindi high,
magpaka-high kayo at mag-ingat!

569
00:48:05,760 --> 00:48:09,240
Seryoso kami, Ramdam namin!
Si Felipe na 'yon!

570
00:48:09,320 --> 00:48:13,240
Ang tagumpay na ito
ay nagbibigay sa Socialist Party

571
00:48:13,320 --> 00:48:15,280
ng kagalanggalang na mandato

572
00:48:15,360 --> 00:48:17,680
para pamunuan ang gobyerno ng bansa

573
00:48:17,760 --> 00:48:19,800
sa susunod na apat na taon.

574
00:48:29,920 --> 00:48:33,760
CENTRAL BANK

575
00:48:59,120 --> 00:49:00,640
Grabeng epidemya 'to.

576
00:49:06,600 --> 00:49:10,160
Mamigay ka ng drugs at alak,
makakalimutan ng tao ang lahat.

577
00:49:18,560 --> 00:49:19,920
May bisita ka.

578
00:49:30,400 --> 00:49:31,640
Ang tagal na din, a.

579
00:49:32,320 --> 00:49:33,640
Nilipat ako sa Madrid.

580
00:49:34,160 --> 00:49:35,160
Balita ko nga.

581
00:49:35,800 --> 00:49:36,960
Bakit ka nandito?

582
00:49:37,720 --> 00:49:39,840
Lumabas na ang hatol sa kaso ng Central.

583
00:49:41,920 --> 00:49:44,120
May 38 taon si Blond.

584
00:49:44,200 --> 00:49:47,240
Ayon sa hatol,
pangkabuhayan lang ang motibo.

585
00:49:51,680 --> 00:49:53,080
Gusto mong uminom?

586
00:49:54,720 --> 00:49:55,720
Sige ba.

587
00:50:30,720 --> 00:50:34,600
PANSAMANTALANG NAKALAYA SI MARTÍNEZ GÓMEZ
MATAPOS ANG WALONG TAON AT TUMAKAS.

588
00:50:34,680 --> 00:50:38,520
SINABI NIYANG BUMALIK AGAD SIYA
SA CENTRAL PARA KUNIN

589
00:50:38,600 --> 00:50:41,080
ANG PERANG ITINAGO NIYA SA BASEMENT.

590
00:50:42,040 --> 00:50:44,280
SI MANGLANO,
NA NANGUNA SA CESID MULA 1981,

591
00:50:44,360 --> 00:50:46,960
AY NAGBITIW NOONG 1995
DAHIL SA WIRETAPPING SCANDAL

592
00:50:47,040 --> 00:50:50,360
NA MGA POLITIKO, DIPLOMAT,
NEGOSYANTE'T JOURNALIST ANG TARGET.

593
00:50:50,440 --> 00:50:53,280
NANINDIGAN SI MARTÍNEZ GÓMEZ
SA UNA NIYANG PAHAYAG.

594
00:50:53,360 --> 00:50:56,040
HANGGANG NGAYON,
DI MAPATUNAYAN ANG KINALAMAN

595
00:50:56,120 --> 00:50:59,320
NI MANGLANO O VILAGRÁN
SA MGA PANGYAYARI DITO.

596
00:51:00,040 --> 00:51:01,840
SA GOBYERNO NI CALVO-SOTELO,

597
00:51:01,920 --> 00:51:04,600
SUMALI ANG SPAIN SA NATO,
IPINASA ANG DIVORCE ACT,

598
00:51:04,680 --> 00:51:06,760
TUMIGIL ANG MGA PLANO NG KUDETA.

599
00:51:06,840 --> 00:51:08,680
SA ELEKSIYON NOONG 1982,

600
00:51:08,760 --> 00:51:11,240
NANALO ANG PSOE
NI FELIPE GONZÁLEZ SA BALOTA…

601
00:51:11,320 --> 00:51:14,920
AT "NAGLIPAT NG PAHINA" ANG SPAIN.

602
00:52:39,680 --> 00:52:41,720
BATAY SA MGA TUNAY NA PANGYAYARI.

603
00:52:44,720 --> 00:52:46,760
Nagsalin ng Subtitle: Sol Santos