1
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
OPÉRATION BANCO CENTRAL

2
00:00:25,640 --> 00:00:27,920
Maintenant, tout le monde debout.

3
00:00:28,960 --> 00:00:30,480
- Debout. Merci.
- Allez.

4
00:00:30,560 --> 00:00:32,600
En douceur, mains sur la tête.

5
00:00:32,680 --> 00:00:33,880
- Allez.
- Debout.

6
00:00:35,720 --> 00:00:37,640
On n'a pas la journée. Dépêchez.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,400
On bouge pas.

8
00:00:41,920 --> 00:00:43,360
Très bien. Maintenant…

9
00:00:43,440 --> 00:00:44,960
tout en douceur,

10
00:00:45,040 --> 00:00:46,600
vous avancez, un par un.

11
00:00:48,840 --> 00:00:50,880
- Montez dans le bus.
- Doucement.

12
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
L'estafette.

13
00:00:57,160 --> 00:00:58,480
Dans le bus.

14
00:00:58,560 --> 00:00:59,400
Bus.

15
00:01:00,000 --> 00:01:01,160
OK. Bus.

16
00:01:01,720 --> 00:01:02,840
Bus.

17
00:01:03,760 --> 00:01:04,800
Avancez.

18
00:01:04,880 --> 00:01:05,920
Bus.

19
00:01:06,000 --> 00:01:07,880
Allez-y. Vous aussi, madame.

20
00:01:07,960 --> 00:01:09,280
Allez-y, mademoiselle.

21
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
Bus.

22
00:01:10,840 --> 00:01:11,680
Bus.

23
00:01:11,760 --> 00:01:12,760
Allez-y, madame.

24
00:01:14,400 --> 00:01:15,480
Estafette.

25
00:01:17,440 --> 00:01:18,880
Allez-y. Bus.

26
00:01:18,960 --> 00:01:21,080
Bus. Du calme, un à la fois !

27
00:01:22,120 --> 00:01:24,560
Bus. C'est bon.

28
00:01:25,560 --> 00:01:26,520
Bus.

29
00:01:26,600 --> 00:01:28,840
Allez-y, mademoiselle. Bus.

30
00:01:29,640 --> 00:01:30,720
Viens par là.

31
00:01:32,480 --> 00:01:33,320
Estafette.

32
00:01:34,680 --> 00:01:36,920
OK. Bus. Allez-y, madame.

33
00:01:39,160 --> 00:01:40,000
Bus.

34
00:01:41,960 --> 00:01:43,800
Estafette. Bus.

35
00:01:47,080 --> 00:01:48,600
L'estafette pour toi.

36
00:01:49,280 --> 00:01:50,600
Allez-y. Bus.

37
00:01:50,680 --> 00:01:53,240
OK. Bus. Allez. Bus.

38
00:01:55,080 --> 00:01:57,680
Allez-y. Bus.

39
00:01:59,960 --> 00:02:00,800
Bus.

40
00:02:03,240 --> 00:02:04,080
Bus.

41
00:02:05,040 --> 00:02:07,160
Bus. Calmement, monsieur.

42
00:02:07,240 --> 00:02:08,440
Bus.

43
00:02:08,520 --> 00:02:09,560
Bus.

44
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Bus.

45
00:02:16,680 --> 00:02:17,880
Tournez-vous.

46
00:02:20,280 --> 00:02:22,440
- C'en est un.
- Mains sur la tête.

47
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
C'en est un.

48
00:02:24,800 --> 00:02:25,920
Pardon ?

49
00:02:27,120 --> 00:02:28,640
C'est un des braqueurs.

50
00:02:28,720 --> 00:02:30,160
- Quoi ?
- C'en est un.

51
00:02:30,240 --> 00:02:32,120
Non, je venais pour un retrait,

52
00:02:32,200 --> 00:02:34,680
comme tout le monde, je le jure…

53
00:02:34,760 --> 00:02:35,880
Tombe la veste.

54
00:02:37,360 --> 00:02:39,240
- Vous…
- Contre l'estafette.

55
00:02:39,320 --> 00:02:40,840
- Mais…
- Plus tard.

56
00:02:40,920 --> 00:02:42,040
La veste.

57
00:02:44,720 --> 00:02:46,160
- Sérieusement ?
- La veste,

58
00:02:46,240 --> 00:02:47,240
j'ai dit !

59
00:02:49,880 --> 00:02:51,200
Tu me regardes, moi.

60
00:02:55,880 --> 00:02:57,240
Remonte tes manches.

61
00:03:04,400 --> 00:03:06,440
- Je peux pas…
- Quoi ?

62
00:03:06,520 --> 00:03:08,000
Je peux pas plus.

63
00:03:08,080 --> 00:03:10,360
- Remonte-les, putain.
- Je peux pas.

64
00:03:10,440 --> 00:03:11,440
Je peux pas !

65
00:03:14,760 --> 00:03:16,880
- Où est José Juan ?
- Connais pas.

66
00:03:16,960 --> 00:03:18,440
Où est N° 1, enfoiré ?

67
00:03:18,520 --> 00:03:22,080
Je sais pas qui c'est.
Je venais retirer, comme les autres.

68
00:03:24,240 --> 00:03:25,440
Toi,

69
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
toi et toi, dans le bus.

70
00:03:31,920 --> 00:03:33,240
On embarque le reste.

71
00:03:42,840 --> 00:03:44,600
Où t'es passé, salopard ?

72
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Et N° 1 ?

73
00:04:08,680 --> 00:04:09,920
On le cherche encore.

74
00:04:11,680 --> 00:04:12,680
Ta lampe torche.

75
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Tiens.

76
00:06:02,000 --> 00:06:03,240
Enlève tes lunettes.

77
00:06:19,040 --> 00:06:20,640
Mon gars, tu vas morfler.

78
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
Debout.

79
00:06:32,480 --> 00:06:33,480
Tu mouftes pas.

80
00:06:44,440 --> 00:06:45,800
Les menottes.

81
00:06:45,880 --> 00:06:46,880
Avance.

82
00:07:03,560 --> 00:07:04,800
C'est N° 1.

83
00:07:06,920 --> 00:07:07,960
Ton nom ?

84
00:07:10,640 --> 00:07:12,320
José Juan Martínez Gómez.

85
00:07:12,400 --> 00:07:14,280
Affilié à des groupes anars,

86
00:07:14,360 --> 00:07:16,880
auteur d'une douzaine de vols
à main armée.

87
00:07:16,960 --> 00:07:19,200
- Le reste du commando ?
- Arrêté.

88
00:07:19,280 --> 00:07:22,520
- Des membres de la Guardia Civil ?
- De simples voyous.

89
00:07:22,600 --> 00:07:23,600
Dans ce cas,

90
00:07:24,320 --> 00:07:27,040
pourquoi demander
la libération de Tejero ?

91
00:07:29,040 --> 00:07:30,240
Pour vous enfumer.

92
00:07:31,800 --> 00:07:34,800
Le temps d'ouvrir un accès aux égouts.

93
00:07:35,760 --> 00:07:37,240
Mais on n'a pas pu.

94
00:07:37,960 --> 00:07:41,400
Je veux un interrogatoire poussé.
Sans toucher à un cheveu.

95
00:07:53,120 --> 00:07:53,960
Général ?

96
00:07:54,560 --> 00:07:55,800
Commandant ?

97
00:07:55,880 --> 00:07:57,480
Otages sains et saufs.

98
00:07:57,560 --> 00:08:00,520
Aucun blessé GEO.
L'intervention est un succès.

99
00:08:02,280 --> 00:08:03,720
Vous entendez ça ?

100
00:08:04,520 --> 00:08:05,920
Félicitations.

101
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Dieu soit loué.

102
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
Général.

103
00:08:10,000 --> 00:08:11,080
Général.

104
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
LETTRE DE DÉMISSION

105
00:08:21,680 --> 00:08:22,680
Monsieur.

106
00:08:23,200 --> 00:08:24,760
Fin de l'intervention.

107
00:08:24,840 --> 00:08:27,960
Les otages ont été libérés
et les assaillants arrêtés.

108
00:08:28,880 --> 00:08:30,040
Dieu soit loué.

109
00:08:30,120 --> 00:08:33,560
On nous en dira plus
une fois les détenus interrogés.

110
00:08:34,120 --> 00:08:35,920
- Ricardo ?
- Monsieur ?

111
00:08:38,000 --> 00:08:38,840
Merci.

112
00:08:42,320 --> 00:08:43,160
Reposez-vous.

113
00:08:45,040 --> 00:08:46,200
M. le président.

114
00:09:25,720 --> 00:09:29,640
La situation enfin apaisée
place de Catalogne et à travers le pays,

115
00:09:29,720 --> 00:09:34,480
une conférence de presse se tiendra
à la Délégation du gouvernement.

116
00:09:34,560 --> 00:09:38,440
Sont attendus des détails
sur l'assaut mené par le GEO

117
00:09:38,520 --> 00:09:41,280
et sur l'identité des assaillants arrêtés.

118
00:09:41,840 --> 00:09:43,720
Je demande le silence.

119
00:09:43,800 --> 00:09:44,880
S'il vous plaît.

120
00:09:45,720 --> 00:09:47,000
Vous vous en doutez,

121
00:09:47,080 --> 00:09:49,680
ces dernières 37 heures
ont été frénétiques.

122
00:09:50,160 --> 00:09:54,000
Pas une minute pour manger, dormir,
pas même pour vous,

123
00:09:54,080 --> 00:09:56,320
dans ce contexte de tension maximale.

124
00:09:56,400 --> 00:09:59,680
Les otages à présent libérés
et les assaillants arrêtés,

125
00:09:59,760 --> 00:10:02,840
nous pouvons vous fournir
quelques détails. Général ?

126
00:10:07,560 --> 00:10:08,800
Dans un premier temps,

127
00:10:08,880 --> 00:10:10,440
je tiens à souligner,

128
00:10:11,160 --> 00:10:13,520
afin de mettre un terme
aux spéculations,

129
00:10:14,000 --> 00:10:18,360
qu'aucun membre de la Guardia Civil
ou de l'armée n'a été arrêté.

130
00:10:18,440 --> 00:10:22,240
La Guardia Civil n'est en rien impliquée.
C'est indéniable.

131
00:10:24,360 --> 00:10:26,680
Avez-vous identifié les assaillants ?

132
00:10:27,280 --> 00:10:31,720
Ce sont de vulgaires bandits,
de la racaille anarchiste.

133
00:10:33,920 --> 00:10:36,080
- C'est un groupe anarchiste ?
- Non.

134
00:10:36,160 --> 00:10:37,800
Je n'ai pas dit ça.

135
00:10:37,880 --> 00:10:40,040
Ce sont des voyous, des braqueurs.

136
00:10:40,880 --> 00:10:43,480
Leur mobile était donc
purement économique ?

137
00:10:45,520 --> 00:10:47,000
Effectivement.

138
00:11:07,000 --> 00:11:08,640
Le tir sur le toit,

139
00:11:08,720 --> 00:11:10,520
il a touché un de mes hommes ?

140
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
Cristóbal ?

141
00:11:19,040 --> 00:11:20,800
José María Cuevas.

142
00:11:23,400 --> 00:11:25,720
Il aurait eu un geste brusque,

143
00:11:25,800 --> 00:11:27,360
un agent du GEO a tiré.

144
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
C'était un mec bien.

145
00:11:35,440 --> 00:11:37,280
Un braqueur, comme toi.

146
00:11:38,960 --> 00:11:41,120
Faut bien gagner sa vie, non ?

147
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
Un million de métiers,
et tu choisis le vol.

148
00:11:44,240 --> 00:11:47,160
Sans les gens comme moi,
le tien n'existerait pas.

149
00:11:53,240 --> 00:11:54,280
Mets-toi à table.

150
00:11:54,360 --> 00:11:57,800
Qu'on aille dormir, toi et moi.
Ça nous fera pas de mal.

151
00:12:00,480 --> 00:12:01,400
T'as une sèche ?

152
00:12:07,360 --> 00:12:08,480
Une blonde ?

153
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
Bon.

154
00:12:21,000 --> 00:12:23,440
- Par quoi je commence ?
- Par le début.

155
00:12:23,520 --> 00:12:24,600
C'est toi, le génie

156
00:12:24,680 --> 00:12:28,560
qui voulait prendre tout un immeuble
et utiliser Tejero, hein ?

157
00:12:30,320 --> 00:12:32,040
J'étais un simple exécutant.

158
00:12:36,120 --> 00:12:38,040
On a commandité ce braquage ?

159
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
Non.

160
00:12:40,680 --> 00:12:42,400
La récupération de documents.

161
00:12:43,880 --> 00:12:44,720
Lesquels ?

162
00:12:44,800 --> 00:12:47,400
Des documents placés dans un coffre.

163
00:12:52,120 --> 00:12:54,040
Qui est ton commanditaire ?

164
00:12:55,080 --> 00:12:57,520
Trouve-moi un paquet de blondes,

165
00:12:57,600 --> 00:12:58,760
et je te dis tout.

166
00:13:21,200 --> 00:13:22,360
Bravo, Maider.

167
00:13:22,440 --> 00:13:23,840
- Bravo.
- Merci.

168
00:13:24,520 --> 00:13:26,840
Mais… En quel honneur ?

169
00:13:26,920 --> 00:13:27,960
Tu es la seule

170
00:13:28,040 --> 00:13:30,120
à avoir misé sur un braquage.

171
00:13:30,200 --> 00:13:31,880
Ça s'appelle tenir un scoop.

172
00:13:42,480 --> 00:13:44,920
N'allez pas prendre la grosse tête.

173
00:13:45,560 --> 00:13:48,840
On se contentera d'un congé
et d'une augmentation.

174
00:13:49,640 --> 00:13:51,600
Adresse-toi aux RH.

175
00:13:53,360 --> 00:13:55,480
- Bravo.
- Un coup de chance.

176
00:13:56,200 --> 00:13:58,640
J'étais au bon endroit, au bon moment.

177
00:13:59,160 --> 00:14:01,400
C'est ça, être une bonne journaliste.

178
00:14:03,560 --> 00:14:06,160
Ça et remettre son article à temps.

179
00:14:07,160 --> 00:14:08,440
Tu as 45 minutes.

180
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
- C'est tout ?
- File.

181
00:14:10,600 --> 00:14:11,680
Merde.

182
00:14:17,080 --> 00:14:17,960
Merci.

183
00:14:28,840 --> 00:14:30,160
Je veux la vérité,

184
00:14:30,760 --> 00:14:32,040
toute la vérité

185
00:14:33,680 --> 00:14:35,280
et rien que la vérité.

186
00:14:40,840 --> 00:14:42,800
On nous l'a proposé à la mi-mars.

187
00:14:44,160 --> 00:14:45,360
J'étais avec Cuevas

188
00:14:45,920 --> 00:14:48,080
et des copains anars au bar.

189
00:14:48,160 --> 00:14:49,960
- L'Ortez.
- Chez Manuel Vilagrán ?

190
00:14:51,480 --> 00:14:54,080
- Tu le connais ?
- De nom, oui.

191
00:14:54,160 --> 00:14:57,560
Un ancien des services secrets
sous Carrero Blanco.

192
00:15:00,800 --> 00:15:02,560
Il était espion sous Franco.

193
00:15:08,880 --> 00:15:11,320
Il m'a envoyé voir quelqu'un à Perpignan.

194
00:15:12,880 --> 00:15:14,480
Pour une mission capitale.

195
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
J'y suis allé.

196
00:15:26,880 --> 00:15:28,440
Retrouver le capitaine.

197
00:15:29,360 --> 00:15:30,480
Quel capitaine ?

198
00:15:33,080 --> 00:15:34,200
Manglano.

199
00:15:37,800 --> 00:15:40,920
Tu parles du directeur du CESID ?

200
00:15:54,920 --> 00:15:56,320
Comment tu vas ?

201
00:15:56,400 --> 00:15:57,240
Bien.

202
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
La famille ?

203
00:15:58,440 --> 00:15:59,320
Tout va bien.

204
00:15:59,400 --> 00:16:00,480
Formidable.

205
00:16:01,080 --> 00:16:04,920
Il nous faut les documents
dans le coffre 156

206
00:16:05,400 --> 00:16:08,520
à la Banque centrale de Barcelone.
Tu serais partant ?

207
00:16:10,560 --> 00:16:11,840
Envoie tes hommes.

208
00:16:13,560 --> 00:16:17,040
Ça doit avoir l'air d'un braquage.
Créer beaucoup de tapage.

209
00:16:17,800 --> 00:16:20,440
Pour vous, ce sera du gâteau.
Vous entrerez,

210
00:16:21,040 --> 00:16:23,160
prendrez tout le monde en otage,

211
00:16:23,240 --> 00:16:26,120
et demanderez la libération de Tejero

212
00:16:26,200 --> 00:16:29,040
et des autres officiers
arrêtés le 23 février.

213
00:16:29,760 --> 00:16:32,760
Du gâteau.
S'ils vous associent à la Guardia Civil,

214
00:16:32,840 --> 00:16:35,160
ils n'enverront pas le GEO, pas vrai ?

215
00:16:35,720 --> 00:16:37,560
Vous aurez bien assez de temps

216
00:16:37,640 --> 00:16:39,760
pour percer le mur du sous-sol

217
00:16:39,840 --> 00:16:42,040
et vous échapper par les égouts.

218
00:16:42,120 --> 00:16:43,160
Avec, évidemment,

219
00:16:43,240 --> 00:16:45,640
tout le contenu de la chambre forte.

220
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
Combien ?

221
00:16:52,440 --> 00:16:53,720
Huit cents millions.

222
00:16:55,160 --> 00:16:58,440
Ta petite bande et toi
pourrez vous retirer du circuit.

223
00:17:00,160 --> 00:17:03,920
Imagine réaliser le plus grand casse
de l'histoire de ce pays.

224
00:17:04,000 --> 00:17:05,120
Si tu y arrives.

225
00:17:06,360 --> 00:17:08,360
- J'y arrive.
- Parfait.

226
00:17:09,840 --> 00:17:11,000
Excellent.

227
00:17:13,600 --> 00:17:14,880
J'ai bien compris ?

228
00:17:14,960 --> 00:17:19,840
Tu affirmes que le but était
de récupérer des documents confidentiels ?

229
00:17:20,400 --> 00:17:24,080
En créant l'illusion
d'une opération de sauvetage ?

230
00:17:24,800 --> 00:17:28,720
Alors que vous ne convoitiez que le blé ?

231
00:17:29,760 --> 00:17:32,080
- Exactement.
- Parle-moi des documents.

232
00:17:32,560 --> 00:17:35,560
Le plan était démesuré,
ils doivent être précieux.

233
00:17:36,160 --> 00:17:37,400
Je sais rien du tout.

234
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
Ça nous regardait pas.

235
00:18:06,600 --> 00:18:09,640
Et ces documents, ils sont passés où ?

236
00:18:12,280 --> 00:18:13,760
Je peux aller aux WC ?

237
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
Libérez les otages !

238
00:18:46,440 --> 00:18:48,320
On voulait uniquement l'argent.

239
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
Mais les plans étaient des faux.

240
00:18:51,920 --> 00:18:55,080
Il ne comptait pas
vous laisser vous échapper.

241
00:18:55,160 --> 00:18:56,280
Possible.

242
00:18:58,440 --> 00:19:02,440
Il préférait certainement
que le GEO nous élimine.

243
00:19:02,520 --> 00:19:04,440
- T'élimine toi, surtout.
- Oui.

244
00:19:04,520 --> 00:19:05,680
Moi et Cuevas.

245
00:19:06,560 --> 00:19:08,560
On était les seuls dans le secret.

246
00:19:09,240 --> 00:19:11,320
Ils se sont occupés de Cuevas.

247
00:19:19,640 --> 00:19:22,720
J'ignore si tout ça est vrai
ou destiné à m'endormir.

248
00:19:22,800 --> 00:19:24,000
Tout est vrai.

249
00:19:24,080 --> 00:19:25,200
T'es sûr ?

250
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
Oui.

251
00:19:34,480 --> 00:19:37,320
Commissaire,
il faut le présenter à un juge

252
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
et qu'il dise…

253
00:19:42,200 --> 00:19:43,040
Paco,

254
00:19:44,760 --> 00:19:46,560
prends-toi un congé.

255
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
Un peu de repos.

256
00:20:08,160 --> 00:20:09,720
Je te le laisse, le blond.

257
00:20:12,680 --> 00:20:14,280
Tu vas en avoir besoin.

258
00:20:31,360 --> 00:20:34,360
LE BRAQUAGE DE LA BANQUE CENTRALE

259
00:20:34,440 --> 00:20:37,840
UN ÉPISODE FOU
DANS L'HISTOIRE DU TERRORISME

260
00:20:43,920 --> 00:20:48,000
CALVO-SOTELO SOMMÉ
DE DISSIPER LES ZONES D'OMBRE

261
00:20:52,520 --> 00:20:56,720
LA CRAINTE DE L'ABOUTISSEMENT
D'UN NOUVEAU PUTSCH

262
00:21:16,560 --> 00:21:18,600
Direction le Congrès,

263
00:21:18,680 --> 00:21:22,000
où le président du gouvernement,
Leopoldo Calvo-Sotelo,

264
00:21:22,080 --> 00:21:25,160
revient sur les événements
de ce weekend à Barcelone.

265
00:21:25,240 --> 00:21:27,760
Le meneur, José Juan Martínez Gómez,

266
00:21:27,840 --> 00:21:33,120
dit avoir rencontré à Perpignan,
le 15 ou 16 mars dernier,

267
00:21:33,200 --> 00:21:36,880
un dénommé Antonio Luis,

268
00:21:36,960 --> 00:21:40,560
qui se disait partisan
de l'idéologie d'extrême droite

269
00:21:40,640 --> 00:21:44,680
et au fait des crimes

270
00:21:44,760 --> 00:21:48,280
qu'avait déjà commis
José Juan Martínez Gómez.

271
00:21:49,120 --> 00:21:50,720
C'est des conneries.

272
00:21:50,800 --> 00:21:53,560
Il lui a confié
la direction du futur commando

273
00:21:53,640 --> 00:21:55,440
et une mission de taille :

274
00:21:55,520 --> 00:21:59,320
une prise d'assaut et d'otages
à la Banque centrale à Barcelone.

275
00:22:00,040 --> 00:22:02,120
Il a ordonné au suspect

276
00:22:02,200 --> 00:22:05,760
d'induire en erreur
les autorités et l'opinion publique

277
00:22:05,840 --> 00:22:07,960
quant à l'identité des assaillants,

278
00:22:08,040 --> 00:22:12,480
en faisant croire qu'il s'agissait
d'un commando militaire.

279
00:22:12,560 --> 00:22:16,400
Antonio Luis est activement recherché
avec l'appui de la France,

280
00:22:16,480 --> 00:22:19,400
puisqu'il a été l'interlocuteur du "N° 1".

281
00:22:20,000 --> 00:22:23,840
Bien sûr, une question fondamentale
reste en suspens,

282
00:22:24,320 --> 00:22:28,720
à laquelle, à l'heure actuelle,
je ne peux apporter de réponse fiable :

283
00:22:29,600 --> 00:22:32,560
qui a commandité ces actions ?

284
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
On a avancé
que c'était un simple braquage.

285
00:22:43,920 --> 00:22:47,560
Et voilà que le président
parle d'un complot d'extrême droite.

286
00:22:47,640 --> 00:22:50,240
Isabel, on a divulgué
les infos qu'on avait.

287
00:22:50,320 --> 00:22:51,880
La boulette du siècle.

288
00:22:51,960 --> 00:22:54,160
J'interrogerai ma source.

289
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
C'est fini.

290
00:22:55,640 --> 00:22:57,200
- Y a rien à faire.
- Mais…

291
00:22:57,280 --> 00:23:01,320
Mais rien. C'est une affaire nationale,
pas un fait divers, point.

292
00:23:01,400 --> 00:23:02,880
Je continue mon enquête.

293
00:23:02,960 --> 00:23:04,520
Tu vas m'écouter ?

294
00:23:09,960 --> 00:23:12,560
Faisons le point, tu veux ?

295
00:23:14,040 --> 00:23:17,440
En 48 heures,
trois cambriolages violents

296
00:23:17,520 --> 00:23:19,680
chez des particuliers à l'Eixample,

297
00:23:19,760 --> 00:23:22,160
deux mineurs morts par overdose

298
00:23:23,120 --> 00:23:25,160
et une femme tuée par son mari.

299
00:23:25,240 --> 00:23:29,360
On est à 12 femmes
tuées par leur conjoint cette année.

300
00:23:30,240 --> 00:23:31,920
C'est ça qui m'intéresse.

301
00:23:32,000 --> 00:23:34,800
Et qui mérite plus de visibilité.
C'est clair ?

302
00:23:37,760 --> 00:23:38,760
Tant mieux.

303
00:23:39,280 --> 00:23:41,720
Tu vas te secouer et rédiger un article.

304
00:23:59,000 --> 00:24:00,360
Brigade criminelle.

305
00:24:00,440 --> 00:24:02,720
Le commissaire López, s'il vous plaît.

306
00:24:02,800 --> 00:24:05,440
Désolé, il est en congé.

307
00:24:06,440 --> 00:24:09,240
Vous auriez son numéro ou son adresse ?

308
00:24:09,320 --> 00:24:11,880
Je ne peux pas vous les communiquer.

309
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
Tant pis. Merci.

310
00:24:20,400 --> 00:24:22,040
Je sais où le trouver.

311
00:24:28,960 --> 00:24:31,120
C'est parfaitement logique.

312
00:24:31,200 --> 00:24:33,880
Sans avoir le retentissement du 23-F,

313
00:24:33,960 --> 00:24:35,760
ça a créé la panique totale.

314
00:24:37,240 --> 00:24:39,000
L'extrême droite en sort grandie.

315
00:24:39,080 --> 00:24:43,720
Déstabiliser le pays
en engageant une bande de loubards ?

316
00:24:45,960 --> 00:24:47,600
Franchement, va savoir.

317
00:24:47,680 --> 00:24:50,400
Le pays a plongé dans le surréalisme.

318
00:24:51,240 --> 00:24:52,800
On nous ment.

319
00:24:53,680 --> 00:24:55,560
Ou on nous cache des choses.

320
00:24:55,640 --> 00:24:59,000
Et la Basque
est une championne de la vérité.

321
00:25:00,240 --> 00:25:01,120
C'est ça.

322
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
Comment elle s'appelait ?

323
00:25:21,560 --> 00:25:25,320
Te noyer dans l'alcool
ne pourra ni la ramener ni l'effacer.

324
00:25:35,040 --> 00:25:36,760
Moi, je me suis mutilée.

325
00:25:40,400 --> 00:25:41,840
Jusqu'au jour

326
00:25:42,800 --> 00:25:43,880
où ma mère,

327
00:25:43,960 --> 00:25:45,520
brisée, elle aussi,

328
00:25:46,680 --> 00:25:47,680
m'a dit :

329
00:25:48,880 --> 00:25:51,200
"Soit on décide de continuer à vivre,

330
00:25:51,280 --> 00:25:53,160
"soit on saute par la fenêtre."

331
00:26:00,440 --> 00:26:02,080
On a choisi la vie.

332
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
Paula.

333
00:26:27,080 --> 00:26:28,400
Elle s'appelait Paula.

334
00:27:22,280 --> 00:27:26,280
Je joue après.
La partie s'annonce rude pour toi.

335
00:27:27,960 --> 00:27:28,800
Encore vous ?

336
00:27:29,880 --> 00:27:33,480
Vous voulez quoi ?
Opération neutralisée, je suis en congé.

337
00:27:35,120 --> 00:27:36,480
Tu as vu l'allocution

338
00:27:36,560 --> 00:27:37,600
du président ?

339
00:27:41,280 --> 00:27:42,320
Une bière ?

340
00:27:44,400 --> 00:27:46,680
Tu l'as vue ou non ?

341
00:27:55,240 --> 00:27:56,360
Vas-y, demande-moi.

342
00:27:56,440 --> 00:27:57,680
Tu as vu le leader ?

343
00:27:57,760 --> 00:27:59,880
- Affirmatif.
- Tu lui as parlé ?

344
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
Affirmatif.

345
00:28:01,160 --> 00:28:02,200
Il t'a dit quoi ?

346
00:28:03,480 --> 00:28:05,280
Vous me croiriez pas.

347
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
Même moi, j'ai du mal.

348
00:28:07,800 --> 00:28:10,320
L'extrême droite est derrière tout ça ?

349
00:28:16,440 --> 00:28:19,360
L'opération aurait été commanditée
par Manglano.

350
00:28:20,880 --> 00:28:22,280
Le directeur du CESID.

351
00:28:23,000 --> 00:28:26,120
Pour récupérer des documents
dans un coffre.

352
00:28:26,880 --> 00:28:28,840
Et maquillée en acte extrémiste

353
00:28:28,920 --> 00:28:31,680
avec les revendications
pour semer la pagaille.

354
00:28:32,680 --> 00:28:35,160
En échange des 800 millions

355
00:28:35,240 --> 00:28:36,800
dans la chambre forte.

356
00:28:39,440 --> 00:28:42,080
Reste à savoir si,
après mon interrogatoire,

357
00:28:42,160 --> 00:28:43,480
il a changé de version

358
00:28:44,280 --> 00:28:46,960
ou s'ils en ont pondu une
qui convenait mieux.

359
00:28:50,120 --> 00:28:53,560
Pourquoi ces documents
ont autant de valeur ?

360
00:28:56,120 --> 00:28:57,680
Il ne les a jamais vus.

361
00:28:59,400 --> 00:29:01,200
J'ignore si c'est vrai.

362
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
Bon, vous m'excuserez…

363
00:29:12,200 --> 00:29:13,240
Écoute-moi.

364
00:29:14,320 --> 00:29:18,240
Cette histoire sent trop mauvais.
À ta place, je serais prudente.

365
00:29:19,800 --> 00:29:20,800
Merci.

366
00:29:39,400 --> 00:29:40,840
Tu as de la visite.

367
00:29:40,920 --> 00:29:42,000
Putain…

368
00:29:42,520 --> 00:29:45,360
Je vous ai tout dit, laissez-moi dormir.

369
00:29:45,440 --> 00:29:46,600
Pitié.

370
00:29:54,120 --> 00:29:55,320
Ça va, José ?

371
00:30:04,320 --> 00:30:06,120
Directeur du CESID ?

372
00:30:07,400 --> 00:30:08,400
Ben, merde.

373
00:30:08,960 --> 00:30:11,280
Tourner casaque t'a bien servi, hein ?

374
00:30:11,760 --> 00:30:14,000
Je m'adapte à la nouvelle ère.

375
00:30:14,080 --> 00:30:15,600
Tu dois en faire autant.

376
00:30:17,960 --> 00:30:19,280
Tu nous as piégés.

377
00:30:21,480 --> 00:30:25,200
Tu savais qu'on s'échapperait jamais
à cause du mur en pierre.

378
00:30:25,280 --> 00:30:28,360
Absolument pas.
Je le jure sur ma famille.

379
00:30:28,440 --> 00:30:31,720
Mais je soupçonne que les plans dataient

380
00:30:31,800 --> 00:30:34,040
d'avant le renforcement de l'enceinte.

381
00:30:34,120 --> 00:30:35,560
Je vois que ça.

382
00:30:38,040 --> 00:30:40,000
J'ai tout risqué pour ta mission.

383
00:30:40,840 --> 00:30:42,360
Regarde où ça m'a mené.

384
00:30:42,440 --> 00:30:45,920
À quoi bon ressasser le passé
si on ne peut rien y changer ?

385
00:30:46,560 --> 00:30:48,440
Pourquoi t'es là, alors ?

386
00:30:48,960 --> 00:30:50,920
J'arrête pas de me répéter,

387
00:30:51,000 --> 00:30:52,720
et ça commence à me fatiguer.

388
00:30:54,400 --> 00:30:55,480
Écoute, José.

389
00:30:56,600 --> 00:30:57,880
Écoute-moi bien.

390
00:30:58,640 --> 00:31:01,200
Tout ce que tu as à faire,

391
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
c'est avouer par une déclaration

392
00:31:04,080 --> 00:31:06,480
que tout ton témoignage est mensonger.

393
00:31:07,480 --> 00:31:08,840
C'était ton idée.

394
00:31:08,920 --> 00:31:12,280
Ton but était de repartir avec l'argent.

395
00:31:12,360 --> 00:31:14,080
Voilà ce que tu dois dire.

396
00:31:16,560 --> 00:31:18,080
Et j'y gagne quoi ?

397
00:31:22,040 --> 00:31:23,600
Tu restes en vie.

398
00:31:24,520 --> 00:31:26,400
Ta famille aussi.

399
00:31:28,440 --> 00:31:31,520
Ta peine sera sévère,
elle le sera dans tous les cas.

400
00:31:32,040 --> 00:31:33,120
Ça ne change rien.

401
00:31:33,920 --> 00:31:35,000
Cela étant dit,

402
00:31:35,840 --> 00:31:38,040
si tu fais cette déclaration,

403
00:31:38,960 --> 00:31:41,840
les fonds discrétionnaires de l'État
sont à vous.

404
00:31:41,920 --> 00:31:43,280
Grâce à ça,

405
00:31:43,360 --> 00:31:46,200
ta femme et tes enfants
ne manqueront de rien.

406
00:31:48,560 --> 00:31:49,680
Tu as compris ?

407
00:31:51,000 --> 00:31:52,360
C'est bien.

408
00:31:52,440 --> 00:31:54,480
Tu dois penser à ta famille.

409
00:31:54,560 --> 00:31:56,560
- J'y pense tous les jours.
- Bien.

410
00:31:57,560 --> 00:31:59,120
C'est ça, être un homme.

411
00:32:00,520 --> 00:32:02,600
L'accord est honnête. Réfléchis-y.

412
00:32:29,720 --> 00:32:32,720
UN DÉNOUEMENT CRIBLÉ D'INTERROGATIONS

413
00:32:57,680 --> 00:32:59,000
Chema, où est Maider ?

414
00:32:59,080 --> 00:33:00,240
Je l'ai pas vue.

415
00:33:01,600 --> 00:33:03,560
Berni, tu as vu Maider ?

416
00:33:04,440 --> 00:33:06,520
Elle doit préparer son article.

417
00:33:18,920 --> 00:33:20,560
RÉDACTRICE EN CHEF

418
00:33:20,640 --> 00:33:23,720
LES BRAQUEURS ANARCHISTES ESPAGNOLS
AFFOLENT LE SUD DE LA FRANCE

419
00:33:30,320 --> 00:33:33,120
Tu étais un ami de José.
Parle-moi de lui.

420
00:33:33,200 --> 00:33:36,520
Il rêvait de faire le casse du siècle
puis de se retirer.

421
00:33:36,600 --> 00:33:39,520
C'est un menteur pathologique.
Un vrai mytho.

422
00:33:39,600 --> 00:33:40,960
Faut jamais l'écouter.

423
00:33:43,480 --> 00:33:46,680
Général. Journal de Barcelone.
J'ai des questions.

424
00:33:46,760 --> 00:33:49,880
C'est un complot
qui est à l'origine de l'attaque ?

425
00:34:05,920 --> 00:34:06,960
M. Rollán ?

426
00:34:07,040 --> 00:34:08,600
- Oui.
- Maider Garmendia.

427
00:34:08,680 --> 00:34:10,560
J'enquête sur l'attaque.

428
00:34:12,200 --> 00:34:13,920
Deux émotions vous assaillent :

429
00:34:14,000 --> 00:34:17,080
la joie, provoquée par la conclusion

430
00:34:17,160 --> 00:34:19,880
et immédiatement suivie par la confusion.

431
00:34:19,960 --> 00:34:22,240
Il est impensable
que ceux qu'on qualifie

432
00:34:22,320 --> 00:34:25,200
de racailles, de voyous,
à qui on attribue

433
00:34:25,280 --> 00:34:27,960
je ne sais quels penchants anarchistes,

434
00:34:28,040 --> 00:34:32,480
mettent en déroute notre État
au moyen d'une attaque

435
00:34:32,560 --> 00:34:36,160
parfaitement orchestrée et exécutée.

436
00:34:36,240 --> 00:34:38,320
Personne ne peut le croire.

437
00:34:38,400 --> 00:34:40,080
- Il est évident…
- Tu vois ?

438
00:34:40,680 --> 00:34:43,160
González est persuadé qu'on nous ment.

439
00:34:43,240 --> 00:34:47,560
J'ai parlé à l'entourage du leader,
personne ne tient le même discours.

440
00:34:47,640 --> 00:34:50,320
"Il rêvait d'un dernier casse d'ampleur."

441
00:34:50,400 --> 00:34:54,360
"C'est un menteur pathologique,
ne croyez rien de ce qu'il dit."

442
00:34:54,440 --> 00:34:57,600
"C'est un indic
qui dénonçait ses camarades anars

443
00:34:57,680 --> 00:34:58,680
"à la police."

444
00:35:00,080 --> 00:35:03,560
Comme pour le 23-F,
on ne connaîtra jamais toute la vérité.

445
00:35:06,200 --> 00:35:08,640
Si j'avais accès à lui ou à Manglano…

446
00:35:12,920 --> 00:35:15,160
Tu as un article à écrire.

447
00:35:15,880 --> 00:35:17,920
Le sujet qu'Isabel t'a confié.

448
00:35:28,720 --> 00:35:30,400
Bonjour, lieutenant-colonel.

449
00:35:30,480 --> 00:35:31,560
M. le président.

450
00:35:33,480 --> 00:35:34,680
On avance ?

451
00:35:35,160 --> 00:35:37,600
Ce sont bien de simples voyous.

452
00:35:40,920 --> 00:35:42,280
Le complot extrémiste ?

453
00:35:42,360 --> 00:35:43,360
Il a tout inventé

454
00:35:43,440 --> 00:35:47,080
pour en faire une affaire politique
et ainsi alléger sa peine.

455
00:35:47,160 --> 00:35:48,880
Incroyable. À ce stade,

456
00:35:48,960 --> 00:35:50,600
ça a tout d'une saynète.

457
00:35:51,480 --> 00:35:53,440
On doit tourner la page.

458
00:35:54,920 --> 00:35:57,560
Enterrer cette affaire
le plus vite possible.

459
00:35:59,040 --> 00:36:01,120
Les putschistes sont toujours là,

460
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
dans nos casernes.

461
00:36:03,080 --> 00:36:06,040
Accordez-moi les fonds
et pouvoirs nécessaires,

462
00:36:06,560 --> 00:36:09,400
et j'éliminerai pour de bon
la menace putschiste.

463
00:36:15,840 --> 00:36:18,200
Je dois consulter le gouvernement.

464
00:36:18,280 --> 00:36:20,400
Je vous dirai dans un ou deux jours.

465
00:36:20,480 --> 00:36:21,760
Fantastique.

466
00:36:21,840 --> 00:36:22,920
Autre chose.

467
00:36:24,640 --> 00:36:27,200
Le roi souhaite que, dorénavant,

468
00:36:27,280 --> 00:36:30,400
le CESID assure sa sécurité personnelle.

469
00:36:33,000 --> 00:36:34,280
Il vous l'a exprimé ?

470
00:36:48,560 --> 00:36:51,160
Entendu. S'il n'y a rien d'autre à régler…

471
00:37:03,440 --> 00:37:04,720
M. le président.

472
00:37:26,080 --> 00:37:27,680
L'article que tu voulais.

473
00:37:29,240 --> 00:37:30,360
Assieds-toi.

474
00:37:46,160 --> 00:37:48,280
Je t'aime bien. Vraiment.

475
00:37:49,920 --> 00:37:53,160
Tu as tout pour être
une journaliste extraordinaire.

476
00:37:55,600 --> 00:37:57,960
On est une équipe,
personne fait cavalier seul.

477
00:38:04,760 --> 00:38:06,720
- Mais…
- Tu enquêtes toujours.

478
00:38:08,200 --> 00:38:09,200
Je le sais.

479
00:38:14,400 --> 00:38:17,720
Je veux la vérité.
Savoir ce qui s'est passé.

480
00:38:21,320 --> 00:38:22,440
Je comprends.

481
00:38:25,480 --> 00:38:27,680
Il te faudra changer de rubrique.

482
00:38:29,160 --> 00:38:30,320
Ou de publication.

483
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
Oui ?

484
00:38:46,440 --> 00:38:47,520
Non, passe-le-moi.

485
00:38:49,760 --> 00:38:50,760
Oui, Mario ?

486
00:39:11,680 --> 00:39:13,120
D'accord. Quand est-ce…

487
00:39:13,640 --> 00:39:15,080
qu'on l'aura ?

488
00:39:23,920 --> 00:39:25,120
Pourquoi tu es là ?

489
00:39:26,000 --> 00:39:27,240
Un verre, ça te dit ?

490
00:39:28,080 --> 00:39:29,520
Tu choisis mal ton soir.

491
00:39:31,240 --> 00:39:32,920
J'ai quelque chose pour toi.

492
00:39:35,040 --> 00:39:37,480
J'ai passé les premières heures au PC.

493
00:39:37,560 --> 00:39:41,800
Vers 10h30, on a appelé la Banque centrale
pour parler à N° 1.

494
00:39:44,120 --> 00:39:45,160
En l'entendant,

495
00:39:45,240 --> 00:39:49,640
le général Pajuelo a cru reconnaître
le capitaine Gil Sánchez Valiente.

496
00:39:49,720 --> 00:39:52,560
- Mais c'était pas lui.
- Non. Aucun rapport.

497
00:39:52,640 --> 00:39:54,800
Son subconscient l'aura trahi ?

498
00:39:54,880 --> 00:39:57,240
Où était Sánchez Valiente
le 23 février ?

499
00:39:57,320 --> 00:39:59,440
- Où ?
- Au Congrès, avec Tejero.

500
00:40:00,040 --> 00:40:00,880
Et ?

501
00:40:00,960 --> 00:40:04,080
D'après mes informateurs,
il s'est tiré avec des documents.

502
00:40:04,160 --> 00:40:06,160
Ceux dans le coffre ?

503
00:40:06,240 --> 00:40:09,240
Si la version de N° 1 est vraie,
elle tombe sous le sens.

504
00:40:19,320 --> 00:40:21,600
On s'en va, on nous surveille.

505
00:40:28,760 --> 00:40:30,120
Pourquoi tu m'aides ?

506
00:40:31,760 --> 00:40:34,560
On mérite de connaître la vérité,
pour une fois.

507
00:40:41,560 --> 00:40:44,200
J'ai débuté au Pays basque.

508
00:40:47,120 --> 00:40:50,680
Six mois plus tard, on a garé
une voiture piégée devant le poste.

509
00:40:51,720 --> 00:40:53,960
Le bâtiment a bien failli s'effondrer.

510
00:40:55,040 --> 00:40:56,520
J'ai survécu par miracle.

511
00:41:14,560 --> 00:41:15,520
Vous êtes qui ?

512
00:41:17,640 --> 00:41:20,440
- Partez ou j'appelle la police.
- Inutile.

513
00:41:20,520 --> 00:41:22,200
Simple visite de courtoisie.

514
00:41:22,880 --> 00:41:24,880
Respire, ferme et assieds-toi.

515
00:41:41,160 --> 00:41:42,280
Vous voulez quoi ?

516
00:41:46,400 --> 00:41:47,800
La seule personne

517
00:41:49,320 --> 00:41:51,920
à connaître toute la vérité,
c'est José Juan.

518
00:41:52,720 --> 00:41:55,720
Mais il la gardera pour lui, ou sinon…

519
00:42:00,840 --> 00:42:04,160
Arrête de perdre ton temps.
Oublie toute cette histoire.

520
00:42:04,640 --> 00:42:05,680
Finalement…

521
00:42:06,760 --> 00:42:09,080
Felipe González va gagner
les élections.

522
00:42:09,640 --> 00:42:10,640
Ce qui annonce

523
00:42:11,240 --> 00:42:13,560
un virage radical pour ce pays,

524
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
qu'on le veuille ou non.

525
00:42:15,320 --> 00:42:16,800
Dans quelques années,

526
00:42:16,880 --> 00:42:20,520
le 23-F, la Banque centrale,
ce sera de l'histoire ancienne.

527
00:42:21,000 --> 00:42:21,840
À ce moment-là,

528
00:42:21,920 --> 00:42:23,960
libre à toi de relater cet épisode

529
00:42:24,040 --> 00:42:26,080
et sortir un petit bouquin.

530
00:42:26,160 --> 00:42:29,320
Pour l'instant, tu l'oublies.

531
00:42:29,920 --> 00:42:30,920
C'est clair ?

532
00:42:34,920 --> 00:42:36,880
Sois tournée vers l'avenir.

533
00:42:38,960 --> 00:42:42,440
Il sera fait de chances et d'argent.

534
00:42:44,680 --> 00:42:46,880
Tout le monde aime l'argent.

535
00:43:19,920 --> 00:43:21,360
Comment tu vas ?

536
00:43:21,840 --> 00:43:24,240
Je l'ai vu. Manglano, en personne.

537
00:43:26,320 --> 00:43:27,760
Il se croit intouchable.

538
00:43:33,240 --> 00:43:34,280
On laisse tomber.

539
00:43:35,320 --> 00:43:38,440
J'en ai pas l'intention.
En parlant à N° 1…

540
00:43:38,520 --> 00:43:39,960
C'est impossible.

541
00:43:48,160 --> 00:43:52,080
Quelqu'un d'autre pourrait
nous renseigner sur les documents.

542
00:44:03,080 --> 00:44:04,840
Le voilà. Viens.

543
00:44:14,960 --> 00:44:16,480
On veut parler au patron.

544
00:44:17,240 --> 00:44:20,640
Il est pas là.
Je lui transmets un message ?

545
00:44:20,720 --> 00:44:22,880
Arrête ton char, je l'ai vu entrer.

546
00:44:22,960 --> 00:44:24,120
Un problème ?

547
00:44:25,680 --> 00:44:27,640
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tiens !

548
00:44:27,720 --> 00:44:28,800
M. Vilagrán.

549
00:44:29,680 --> 00:44:31,600
On peut vous parler une minute ?

550
00:44:33,600 --> 00:44:34,880
Pas plus, promis.

551
00:44:39,600 --> 00:44:40,600
Entrez.

552
00:44:55,760 --> 00:44:56,800
Eh bien ?

553
00:44:58,000 --> 00:45:01,680
- Que puis-je pour vous ?
- Vous étiez dans la Banque centrale.

554
00:45:02,320 --> 00:45:05,280
Vous en êtes sorti
avec le groupe d'otages libérés.

555
00:45:05,360 --> 00:45:08,320
En emportant les documents du coffre 156.

556
00:45:08,400 --> 00:45:10,720
Parlez-nous de ces documents.

557
00:45:12,960 --> 00:45:14,600
Vous faites erreur.

558
00:45:15,360 --> 00:45:18,720
Je n'ai rien à voir avec tout ça.

559
00:45:20,160 --> 00:45:21,040
Choisis,

560
00:45:22,080 --> 00:45:23,720
la manière douce

561
00:45:24,840 --> 00:45:25,960
ou forte.

562
00:45:31,040 --> 00:45:31,960
Tu vas voir !

563
00:45:32,480 --> 00:45:35,120
OK ! Ne me frappez pas, s'il vous plaît.

564
00:45:40,360 --> 00:45:44,000
C'est bon, on se détend.
Inutile d'avoir peur.

565
00:45:45,600 --> 00:45:48,920
Personne n'en saura rien,
ça restera entre nous.

566
00:45:49,800 --> 00:45:51,600
Où sont passés les documents ?

567
00:46:20,760 --> 00:46:22,760
CONFIDENTIEL

568
00:46:23,280 --> 00:46:27,000
Ces documents investissent
le gouvernement provisoire post-23-F.

569
00:46:29,440 --> 00:46:33,360
Manglano les a récupérés
en échange de la direction du CESID.

570
00:47:36,560 --> 00:47:38,040
Durant ces décennies

571
00:47:38,120 --> 00:47:41,440
de régime autoritaire,
l'Occident et l'Europe…

572
00:47:41,520 --> 00:47:43,760
30 MAI 1982
SIÈGE DE L'OTAN, BRUXELLES

573
00:47:44,440 --> 00:47:46,400
… ont été synonymes de liberté

574
00:47:47,320 --> 00:47:48,640
et démocratie.

575
00:47:48,720 --> 00:47:50,800
Le divorce aujourd'hui !

576
00:47:50,880 --> 00:47:52,400
7 JUILLET 1981

577
00:47:52,480 --> 00:47:55,400
L'opposition permet finalement
l'adoption de la loi.

578
00:47:55,480 --> 00:48:00,040
Fans de rock, défoncez-vous
et faites attention à vous !

579
00:48:05,760 --> 00:48:09,240
On le sait, on le sent
Felipe sera président

580
00:48:09,320 --> 00:48:10,480
28 OCTOBRE 1982

581
00:48:10,560 --> 00:48:13,240
Le Parti socialiste victorieux retrouve

582
00:48:13,800 --> 00:48:15,280
le privilège

583
00:48:15,360 --> 00:48:17,680
de former notre gouvernement

584
00:48:17,760 --> 00:48:19,800
pour les quatre prochaines années.

585
00:48:45,680 --> 00:48:48,960
BARCELONE, 1983

586
00:48:59,120 --> 00:49:00,640
C'est un putain de fléau.

587
00:49:06,640 --> 00:49:10,000
Un peuple drogué et enivré oubliera tout.

588
00:49:18,560 --> 00:49:19,800
C'est pour toi.

589
00:49:30,400 --> 00:49:31,640
Ça fait un bail.

590
00:49:32,320 --> 00:49:33,640
On m'a muté à Madrid.

591
00:49:34,160 --> 00:49:36,960
On m'a dit. Qu'est-ce qui t'amène ?

592
00:49:37,720 --> 00:49:39,840
Les sentences ont été prononcées.

593
00:49:41,920 --> 00:49:44,120
Le blond a pris 38 ans.

594
00:49:44,200 --> 00:49:47,240
Officiellement,
le mobile était uniquement économique.

595
00:49:51,680 --> 00:49:53,080
On boit un verre ?

596
00:49:54,720 --> 00:49:55,720
Avec plaisir.

597
00:50:30,640 --> 00:50:32,120
Huit ans plus tard,

598
00:50:32,200 --> 00:50:35,200
JJMG s'est évadé
grâce à une permission de sortie.

599
00:50:35,280 --> 00:50:40,800
Il serait immédiatement allé récupérer
l'argent caché dans le sous-sol.

600
00:50:42,040 --> 00:50:44,000
Manglano, à la tête du CESID depuis 81,

601
00:50:44,080 --> 00:50:46,960
s'est retiré en 95
suite au scandale des écoutes illégales

602
00:50:47,040 --> 00:50:50,360
de politiques, diplomates,
chefs d'entreprise et journalistes.

603
00:50:50,440 --> 00:50:53,280
JJMG maintient toujours
sa version des faits.

604
00:50:53,360 --> 00:50:56,800
L'implication de Manglano et Vilagrán
telle que présentée

605
00:50:56,880 --> 00:50:58,880
n'a jamais été prouvée.

606
00:51:00,040 --> 00:51:03,560
Le mandat de Calvo-Sotelo a été marqué
par l'adhésion à l'OTAN,

607
00:51:03,640 --> 00:51:07,160
la loi sur le divorce
et l'extinction de la menace putschiste.

608
00:51:07,240 --> 00:51:11,240
Le PSOE de Felipe González a triomphé
aux élections générales de 82…

609
00:51:11,320 --> 00:51:14,920
et l'Espagne a "tourné la page".