[touches de machine à écrire]
OPÉRATION BANCO CENTRAL
- [musique mystérieuse] - [sirènes au loin]
[messages aux talkies]
Maintenant, écoutez-moi bien. Tout le monde debout.
- [policier 1] Debout, s'il vous plaît. - [Paco] Tout doucement.
- Les mains sur la tête, en évidence. - [policier 1] Debout !
Plus vite, on n'a pas la journée !
- [policier 2] Debout, allez. - [Paco] Bougez pas.
[policier 1] Levez-vous…
[Paco] Bien. Et maintenant, très lentement,
vous avancez un à la fois !
- Bien, à l'autobus. - [policier 1] Très lentement.
- [Paco] Au fourgon. - [policier 1] Allez. Par ici.
[policier 2] Mains en évidence.
[Paco] À l'autobus. À l'autobus.
Allez-y, à l'autobus.
À l'autobus.
Allez.
À l'autobus.
À l'autobus. Allez-y, madame.
Avancez, mademoiselle. À l'autobus.
- À l'autobus. Allez-y, madame. - [policier 1] On n'a pas la journée.
Au fourgon, allez.
- [la musique s'intensifie] - Allez, à l'autobus.
Du calme. Une personne à la fois.
À l'autobus.
Très bien. À l'autobus.
Allez-y, mademoiselle. À l'autobus.
Viens par là.
[policier 2] Chacun son tour.
Au fourgon, allez.
- [la musique s'intensifie davantage] - À l'autobus. Allez-y, madame.
À l'autobus.
Toi, au fourgon.
À l'autobus.
Va au fourgon.
Allez-y, à l'autobus.
Oui, à l'autobus. Pareil, à l'autobus.
Montez dans l'autobus.
- [la musique s'intensifie davantage] - À l'autobus.
À l'autobus.
Autobus.
À l'autobus. Ça va aller, monsieur, du calme.
À l'autobus.
Et à l'autobus.
[la musique s'apaise]
Allez, retournez-vous.
- [tout bas] C'est un des types. - Mains sur la tête.
C'est un des types.
Je vous demande pardon.
- C'est un assaillant. - Qu'est-ce que vous dites ?
C'est un des types.
Non, non, l'écoutez pas.
Je suis entré retirer de l'argent. Je jure sur la tête de ma mère…
Retire ta veste.
- Mais je… - Mains sur le fourgon.
- Je vous dis… - Tu me raconteras ça plus tard.
Ta veste.
- Vous êtes sérieux ? - Ta veste, je te dis !
Regarde-moi.
Remonte tes manches.
Je crois que je peux pas…
- Tu peux pas quoi ? - Les remonter plus.
- Je t'ai dit de les remonter, bordel. - Impossible.
Je peux pas !
- Où est José Juan ? - De quoi vous parlez ?
- Dis-moi où est le numéro 1. - Je vois pas de quoi vous parlez.
Je voulais retirer, comme tout le monde.
Toi… toi…
et toi, dans l'autobus.
Emmenez tous les autres.
Où il se cache, cet enfoiré ?
- [la musique s'arrête] - [les moteurs tournent]
[sirène]
Le numéro 1 ?
Il s'est pas encore montré.
La lampe torche.
Tenez.
- [musique mystérieuse] - [toux]
[voix d'homme au talkie]
[la musique s'intensifie]
[arme son pistolet]
Enlève tes lunettes.
[soupir amusé]
- T'es dans la merde jusqu'au cou. - [la musique s'intensifie]
Debout.
[soupire]
Pas de gestes brusques.
[la musique s'intensifie davantage]
Les menottes.
Allez.
[la musique s'apaise]
[soupire]
[cliquetis des menottes]
- [la musique s'évanouit] - [Paco] Celui-là, c'est le numéro 1.
[Aramburu] Comment tu t'appelles ?
- José Juan Martínez Gómez. - [Paco] Lié à des groupes anarchistes.
Une douzaine de condamnations pour vol à main armée à son actif.
- Ses complices ? - Ils ont tous été arrêtés.
- De la Guardia Civil ? - Non, des délinquants de droit commun.
[Aramburu] Alors, pourquoi ?
Pourquoi demander la libération de Tejero ?
C'était un coup de bluff.
Pour gagner du temps, creuser un trou et sortir par les égouts.
Ça s'est pas passé comme prévu.
Très bien. Interrogez-le. Mais sans faire usage de la violence.
[claque des doigts]
[musique dramatique douce]
Général.
Oui, commandant ?
Tous les otages sont sains et saufs.
Tous mes hommes également. L'opération a été un succès.
Vous avez entendu ? [petit rire]
- Bravo, gouverneur. - Félicitations.
- [Aramburu] Dieu, merci. - Général.
[paroles indistinctes]
LETTRE DE DÉMISSION
[on toque]
- [la musique s'apaise] - Monsieur ?
L'opération est terminée.
Les otages ont été libérés
et les assaillants arrêtés.
Oh, Dieu, merci.
Nous aurons plus de détails une fois tous les détenus interrogés.
- Ricardo. - Monsieur ?
Un grand merci.
Reposez-vous.
Monsieur le président.
[la musique s'intensifie]
[la porte s'ouvre et se referme]
[la musique continue]
[inaudible]
[reporter] Place de Catalogne et dans tout le pays,
un retour à la normalité se fait sentir.
Les autorités tiendront une conférence de presse
à la Délégation du gouvernement de Catalogne,
qui nous apportera plus de détails sur l'opération menée par le GEO
et l'identité des assaillants.
- [brouhaha] - [la musique s'arrête]
Un peu de silence, s'il vous plaît.
S'il vous plaît. Silence.
Comme vous l'imaginez,
les 37 dernières heures ont été très mouvementées.
Nous n'avons pas mangé, dormi, répondu à vos questions…
Nous avons vécu une situation extrêmement tendue.
Les otages maintenant libérés et les assaillants arrêtés,
nous pouvons vous donner plus d'informations. Général.
Avant toute chose,
je tiens à souligner,
afin d'en finir avec toutes les spéculations,
qu'aucun membre de la Guardia Civil ni aucun militaire
ne font partie des détenus.
La Guardia Civil n'a rien à voir avec ce qui s'est passé.
Rien du tout.
Connaît-on désormais l'identité des assaillants ?
Il semble s'agir d'une bande de voyous, de délinquants et d'anarchistes.
- D'un commando anarchiste ? - Non.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Ce sont des braqueurs de banques, des délinquants lambda.
Ça veut dire que l'objectif était purement économique ?
[musique mystérieuse]
Exactement, oui.
Le coup de feu sur le toit,
il a touché un de mes gars, pas vrai ?
Mmh-hmm.
Cristóbal ?
José María Cuevas.
Apparemment, il a fait un mouvement brusque,
et un membre du GEO a ouvert le feu.
C'était un mec bien.
Un mec bien braqueur de banques.
[soupir amusé]
À chacun son gagne-pain. Non ?
Y a un million de gagne-pains qui n'impliquent pas de voler.
Les gens comme vous ne seraient pas là sans des gens comme nous. Hein ?
[soupir amusé]
Raconte tout, histoire qu'on aille se coucher.
Ça nous ferait le plus grand bien à tous les deux.
Je peux fumer ?
Pas de blondes ?
Bon, d'accord.
Par où je commence ?
Par le début.
L'idée géniale d'attaquer une banque de 5 étages
en demandant la libération de Tejero venait de toi.
On m'a confié une mission, je l'ai remplie.
[petit rire] Tu veux me faire croire qu'on t'a chargé du braquage ?
Non.
De récupérer des documents.
Quels documents ?
Ils étaient dans un coffre-fort à la banque.
[musique de tension]
Je peux savoir qui t'a confié cette mission ?
Trouvez-moi un paquet de blondes
et je vous dirai tout.
[tintement de clés]
- [la porte s'ouvre et claque] - [la musique s'intensifie]
- [la musique s'arrête] - [applaudissements]
Félicitations, Maider.
- Félicitations. - Merci.
Je… Je comprends pas. C'est quoi tout ça ?
Ton article était le seul à parler de braqueurs de banques.
C'est ce qu'on appelle "avoir un scoop".
[brouhaha faible]
J'espère que vous n'allez pas prendre la grosse tête. [petit rire]
Quelques jours de congé et une augmentation feront l'affaire.
C'est ça. Tu sais bien que c'est du ressort des RH.
[Berni] Oui. [petit rire]
Félicitations.
J'ai eu de la chance.
J'étais au bon endroit et au bon moment, rien d'autre.
Oui, mais… c'est la définition d'un bon journaliste.
Ça, et aussi livrer ta chronique avant le bouclage.
Tu as 45 minutes.
- 45 minutes ? - Dépêche.
Putain.
[la porte se ferme]
Merci.
[soupir léger]
[la porte s'ouvre et se referme]
[Paco] Je veux la vérité.
Toute la vérité.
Et rien d'autre que la vérité.
On a reçu la mission vers mi-mars.
J'étais avec Cuevas.
Et des collègues anarchistes au restaurant Ortez.
De Manuel Vilagrán ?
- Vous le connaissez ? - J'ai entendu parler de lui.
Et qu'il était dans les services secrets sous Carrero Blanco.
Il était espion sous Franco.
[musique mystérieuse]
Il m'a dit que quelqu'un à Perpignan voulait me voir.
Un travail important m'attendait.
Donc, j'y suis allé.
Et j'y ai retrouvé le capitaine.
Quel capitaine ?
Le capitaine Manglano.
Tu parles de Manglano, le directeur du CESID ?
[la musique mystérieuse continue]
- Comment tu vas ? - Bien.
- La famille ? - Bien. Ils vont tous bien.
Tant mieux.
On s'intéresse à des documents qui se trouvent dans le coffre-fort 156
à la Banque centrale de Barcelone.
Tu t'en sens capable ?
- Vos hommes s'en chargeraient pas ? - Non, non.
Ça doit avoir l'air d'un braquage. Être chaotique, un bordel monstre.
Mais c'est très simple, il suffit d'entrer,
de prendre en otages les gens qui s'y trouvent
et d'envoyer un communiqué
exigeant la libération de Tejero
et de membres de la Guardia Civil arrêtés lors du coup d'État.
S'ils croient qu'à l'intérieur,
ce sont des membres de la Guardia Civil, ils n'enverront jamais le GEO. Tu vois ?
Comme ça, ça vous laisse largement le temps
de creuser un trou au fond du sous-sol
et de vous enfuir par les égouts.
Sans oublier
que vous emporteriez tout l'argent du coffre.
Combien ?
800 millions.
Avec cette somme, toi, tes amis
et leurs amis pourrez prendre votre retraite.
Être l'auteur du plus grand braquage de toute l'histoire du pays…
Tu l'imagines, ça ?
- Je peux l'imaginer. - Bien.
Très bien.
[la musique mystérieuse continue]
Attends. Si j'ai bien compris, d'après toi,
l'idée était d'attaquer la banque pour y récupérer des documents secrets,
en vous faisant passer pour des membres de la Guardia Civil
qui exigent la libération de Tejero.
Alors que vous n'étiez
que de simples voleurs voulant mettre la main sur tout le fric.
- Exactement. - C'était quoi ces documents ?
Pour que le CESID monte une telle opération,
ils devaient être importants.
J'en ai aucune idée.
[soupir amusé]
Ça nous regardait pas vraiment.
[la musique s'intensifie]
Et ces documents,
où sont-ils ?
[Vilagrán] J'ai besoin d'aller aux toilettes.
[N° 1] Faites sortir les otages !
[la musique s'apaise]
[N°1] Nous, on ne voulait que l'argent.
Mais leurs plans étaient faux.
Des plans inutiles :
ils voulaient peut-être pas que vous vous en sortiez.
C'est bien probable.
Plus probablement encore,
ils devaient vouloir qu'on se fasse tous descendre.
- Oui, au moins toi. - Ben…
moi et Cuevas.
Les seuls à connaître toute l'opération.
Pour Cuevas, ils ont réussi leur coup.
Mmh.
J'arrive pas à savoir si tu dis la vérité ou montes ça de toutes pièces.
Tout est vrai.
T'en es sûr ?
Oui.
[tintement de clés]
Nous devrions mettre le détenu à disposition de la justice
- afin qu'il dise au juge… - [musique de tension]
Paco,
tu devrais prendre quelques jours de congé.
Et te reposer.
[la musique de tension s'accélère]
Le blond, je te les laisse.
Tu vas en avoir besoin.
[tour de verrou]
[claquement de porte]
- [brouhaha faible] - [la musique s'évanouit]
L'ATTAQUE DE LA BANQUE CENTRALE UNE INCROYABLE PÉRIPÉTIE DU TERRORISME
CALVO-SOTELO DOIT CLARIFIER LES ZONES D'OMBRE
[mélodie flamenco]
LA PEUR D'UN NOUVEAU COUP D'ÉTAT, CETTE FOIS RÉUSSI
["Y No Te Quedan Lágrimas" de Rumba Tres]
[la chanson s'évanouit]
[femme en espagnol] En direct du Congrès,
où le président du gouvernement, Leopoldo Calvo-Sotelo,
détaille les évènements de ce weekend à Barcelone.
[président en espagnol] Le N° 1, José Juan Martínez Gómez,
a déclaré avoir été en contact à Perpignan, le 15 ou 16 mars dernier,
avec un individu répondant au nom d'Antonio Luis.
Celui-ci se présente comme un homme d'idéologie d'extrême droite
et affirme être au courant
des activités déviantes et délinquantes de Juan Martínez Gómez.
- [musique mystérieuse] - C'est quoi ces conneries ?
L'homme, qui prendra ensuite la tête du gang,
avait une mission importante :
l'attaque avec prise d'otages de la Banque centrale de Barcelone.
Il a aussi été demandé au détenu
de tromper les autorités et l'opinion publique
quant à l'identité des assaillants,
faisant croire qu'ils appartenaient à un groupe militaire.
En collaboration avec la police française, nous recherchons Antonio Luis,
l'interlocuteur de celui qu'on appelle "N° 1".
À présent,
une question fondamentale subsiste.
Question à laquelle, présentement, je ne peux pas apporter de réponse.
Qui est la tête pensante de cette opération ?
[applaudissements à la TV]
[murmures]
Nous, on a écrit que c'était un simple braquage.
Et le président… Le président ! … dit que c'était un complot d'extrême droite.
Isabel, on n'a fait qu'écrire ce qu'on savait.
- On a merdé sur toute la ligne. - J'irai voir ma source.
- Il pourrait nous en dire plus. - Y a plus rien à faire.
- C'est fini. - Mais…
Pas de "mais". On traite les faits divers. Ça relève de la presse nationale.
Je peux reprendre l'enquête.
Tu m'écoutes quand je te parle ?
Allons de l'avant.
Sur ces dernières 48 heures… Hmm ? Trois vols avec violence
dans des domiciles de l'Eixample.
Deux mineurs. Les deux sont morts d'une overdose.
Une autre femme assassinée par son mari.
Ça en fait 12.
Assassinées par leurs conjoints rien que depuis janvier.
Je veux qu'on se concentre là-dessus.
Sensibiliser les gens sur ce problème. C'est clair ?
[la musique s'arrête]
Parfait.
Reprends tes esprits…
et écris un article là-dessus, s'il te plaît.
[homme] Brigade criminelle.
J'aimerais parler au commissaire López.
Navré, il a justement pris quelques jours de congé.
Ah… Vous auriez un numéro de téléphone ou peut-être son adresse ?
Désolé, nous ne pouvons pas divulguer ce genre d'informations.
Je vois.
D'accord. Je vous remercie.
Moi, je sais où il est.
[musique de tension]
[Berni] Ben, pour moi, c'est on ne peut plus logique.
Le coup de la banque a pas été aussi grave que le 23 février,
mais a quand même foutu le bordel.
Et y a qu'à l'extrême droite que ça profite.
Pour déstabiliser le pays,
des complotistes auraient engagé une bande de voyous ?
Ben, franchement, j'en sais rien.
Mais ce qui se passe dans ce pays est plutôt surréaliste.
Ils nous disent pas la vérité.
Pas toute la vérité, en tout cas.
Et la Basque est résolue à la découvrir. Hein ?
Oui, c'est ça.
[toux incontrôlable]
- [la musique cesse] - [tintement de la flasque]
[Berni soupire]
Comment s'appelait ta fille ?
[soupire]
Bois autant que tu veux, ça t'aidera pas à la faire revenir
ni à l'oublier.
Je me coupais avec une lame de rasoir.
Jusqu'à ce qu'un jour,
ma mère,
qui allait aussi mal que moi,
me dise que…
soit on décidait de continuer à vivre,
soit on se jetait par la fenêtre.
[musique mélancolique]
On a décidé de continuer à vivre.
Paula.
Elle s'appelait Paula.
[la musique s'arrête]
[musique de tension]
[ouverture et claquement de portières]
["Recuerdos de la Alhambra" de Los Relámpagos]
[Berni] Je joue la prochaine.
Je vais te donner un avant-goût de ta défaite au championnat.
[soupir amusé] Encore vous deux, hein ?
Vous voulez quoi ?
La prise d'otages est finie, je suis en vacances.
Vous avez vu le discours du président ?
Une bière, ça vous dit ?
Est-ce que, oui ou non, t'as vu son discours, Paco ?
[la musique continue]
Posez votre question.
- Vous avez vu le numéro 1 ? - Affirmatif.
- Vous lui avez parlé ? - Affirmatif.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Si je vous le raconte, vous n'allez pas y croire.
D'ailleurs, même moi, j'ai du mal.
Alors, l'extrême droite était bien derrière tout ça ?
Il m'a dit que l'opération avait été commandée par Manglano.
Le directeur du CESID.
Pour récupérer des documents dans un coffre-fort.
Ils ont fait croire à un complot
avec le communiqué sur Tejero pour créer le chaos.
Et la récompense pour ce travail :
les 800 millions qui se trouvaient dans le coffre.
Je sais pas si après m'avoir parlé, il a décidé de changer sa version
ou si quelqu'un a préféré en inventer une plus convenable.
Quels documents peuvent être importants à ce point ?
[petit rire]
Il m'a dit qu'il les avait pas vus.
Je sais pas s'il m'a menti ou dit la vérité.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser…
[la musique continue]
Hé.
Toute cette histoire ne sent pas bon.
À votre place, je ferais extrêmement attention.
Merci du conseil.
[fin de la musique]
[homme] T'as de la visite.
[N° 1] Putain…
Je vous ai déjà dit tout ce que je savais. Laissez-moi dormir. Je vous en supplie.
- [on ferme la porte à clé] - [soupire]
Ça va, José ?
[musique de tension]
[soupir amusé]
- Le nouveau directeur du CESID ? - Mmh-hmm.
Bordel. Avoir changé de camp, ça a plutôt l'air de vous réussir.
Les temps changent, je m'efforce de m'y adapter.
- Tu devrais faire pareil. - [petit rire]
C'était un piège.
- Non. - Non ?
Vous saviez pas qu'avec ce mur de pierre,
il était impossible de sortir de là ?
Je n'en savais rien. Je le jure sur ce que j'ai de plus cher.
La seule explication qui me vient,
c'est que ces plans ont été faits avant qu'on renforce le mur du sous-sol.
- Je ne vois pas d'autre explication. - Ouais.
- J'ai risqué gros pour votre mission. - Hmm.
Et regardez où ça m'a mené.
Inutile de parler du passé, ça n'apportera aucune solution.
[soupir amusé]
Et de quoi vous voulez parler ? Hein ?
Je suis passé aux aveux une douzaine de fois.
J'en ai plein les couilles.
D'accord, José.
Écoute-moi attentivement.
La seule et unique chose que tu as à faire,
c'est une déclaration qui dit
que tout ce que tu as pu raconter n'est que mensonges.
L'idée du braquage venait de toi,
et tout ce que tu voulais, c'était t'emparer de l'argent.
C'est tout ce que tu as à dire.
[soupir amusé]
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Ça évitera un accident malencontreux.
Pour toi et ta famille.
Je sais que tu iras en prison, mais ça, c'est inévitable.
On n'y peut rien.
En revanche,
si tu fais cette dernière déclaration,
l'État débloquera des fonds discrétionnaires.
Tout sera fait
pour que ta femme et tes enfants ne manquent de rien.
C'est compris ?
Oui, voilà.
Tu dois d'abord penser à ta famille.
- Je le fais tous les jours. - Bien.
Tu te comportes en homme.
[tout bas] Ce marché vaut le coup. Réfléchis-y.
[la porte s'ouvre et claque]
- [respiration profonde et tremblante] - [la musique s'intensifie]
UNE FIN QUI SOULÈVE DE NOMBREUSES INTERROGATIONS
- [brouhaha faible] - [la musique s'évanouit]
- Chema. Où est Maider ? - Aucune idée, je l'ai pas vue.
- [musique mystérieuse] - Berni. T'as pas vu Maider ?
Elle doit plancher sur l'article que t'as demandé.
[la musique s'intensifie]
RÉDACTRICE EN CHEF
Vous étiez ami avec José. Comment il était ?
Obsédé par l'idée d'un dernier braquage et de se mettre au vert.
C'est un menteur pathologique. Ce gamin raconte que des conneries.
Faites pas attention à ce qu'il dit.
[la musique continue]
Général ! Je suis journaliste, j'aimerais vous poser des questions.
Il y a un complot secret derrière l'attaque de la banque ?
[la musique s'apaise]
[tonalité d'appel]
[ligne occupée]
[la musique s'intensifie]
M. Rollán ?
- Oui ? - Bonjour. Maider Garmendia.
J'ai des questions sur le braquage.
[la musique s'arrête]
[homme en espagnol] Deux sentiments s'entremêlent,
la joie de savoir que tout cela est enfin fini,
et dans la foulée, un sentiment de confusion.
Il semble impossible que des gens
qualifiés de voyous, d'escrocs
et ayant quelques liens avec le mouvement anarchiste,
aient pu ébranler de la sorte un pays tout entier
avec une attaque parfaitement organisée et mise en œuvre.
Personne n'y croit une seule seconde.
- [il poursuit] - T'entends ?
González aussi croit que ça cache quelque chose.
J'ai interrogé des contacts du numéro 1.
Ils m'ont dit tout et son contraire.
"Il pensait qu'à faire un dernier coup avant de se mettre au vert."
"C'est un menteur pathologique, il ne faut pas le croire."
"Il était informateur de la police. À sa période anarchiste, il a dénoncé
- "plusieurs collègues." - [soupire]
C'est comme pour le 23 février, on saura jamais la vérité.
[soupire]
J'aimerais pouvoir leur parler, à lui ou Manglano.
Oublie pas que t'as un boulot en suspens.
Le fameux article que t'a demandé Isabel.
[soupire]
Bonjour, lieutenant-colonel.
Monsieur.
Y a-t-il du nouveau ?
Pour l'instant, tous les détenus sont des criminels de droit commun.
- Tenez. - Et l'histoire sur l'extrême droite ?
Nous pensons qu'il l'a inventée pour donner une dimension politique et…
- réduire sa peine. - Incroyable.
Tout cela devient une farce de très mauvais goût.
Nous devrions tourner la page, je crois. Mmh.
Enterrer toute cette mésaventure au plus vite.
[musique mystérieuse]
Nous avons encore des éléments rebelles au sein des casernes.
Si vous m'accordez les fonds et le pouvoir nécessaires,
plus jamais vous n'aurez à vous inquiéter de potentiels coups d'État.
Je dois en discuter avec le gouvernement.
J'ai besoin de quelques jours.
Parfait.
Au fait…
le roi m'a demandé qu'à partir de maintenant,
le CESID se charge de votre sécurité personnelle.
C'est ce qu'il a dit ?
D'accord. Bien, si vous n'avez rien d'autre à ajouter…
Ricardo ?
[on toque]
[la musique s'intensifie]
Monsieur le président.
[la porte s'ouvre et claque]
[soupire]
[on toque]
- [la musique s'arrête] - [brouhaha faible]
[la porte claque]
La chronique que tu m'as demandée.
Assieds-toi, s'il te plaît.
[musique dramatique]
Je t'apprécie, Maider. Vraiment.
Je crois que tu pourrais devenir une journaliste extraordinaire.
Mais je peux pas avoir un électron libre dans mon équipe.
[soupire profondément]
- Mais… - Je sais que t'as pas lâché la banque.
Je le sais.
Faut que je sache la vérité. Faut que je sache ce qui s'est passé.
Je comprends.
Il va falloir que tu changes de rubrique
ou de journal.
[le téléphone sonne]
Oui ?
Non, non. Passe-le-moi.
- Allô, Mario ? - [la musique s'arrête]
Mmh-hmm.
Oui.
Je vois.
Mmh.
[la porte s'ouvre et claque]
D'accord et quand…
Euh… Quand je pourrai l'avoir ?
[brouhaha urbain faible]
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Ça vous dit de prendre un verre ?
Vous avez pas choisi le meilleur soir.
Y a quelque chose que j'aimerais vous raconter.
[mélodie funk]
J'étais au centre de commandement les premières heures.
Aux alentours de 10h30,
un appel a été passé à la Banque pour parler au numéro 1.
["Puedes Buscarte Un Nuevo Amor" de Las Deblas]
En entendant sa voix,
le général Pajuelo a cru qu'il s'agissait du capitaine Gil Sánchez Valiente.
- Mais c'était pas lui. - Non.
Rien à voir. Mais c'est peut-être son subconscient qui l'a trahi.
Vous savez où était Sánchez Valiente lors du coup d'État ?
- Où ça ? - Au Congrès des députés,
- avec Tejero. - Et ?
D'après mes informateurs, il en était sorti avec des documents.
Ceux qui se trouvaient à la banque ?
Si la version du numéro 1 est vraie, on tient la pièce manquante du puzzle.
Allons-nous-en.
On nous surveille.
- [fin de la chanson] - Pourquoi vous m'aidez tout à coup ?
Ce serait bien que la vérité éclate, pour une fois.
Ma première affectation, c'était au Pays basque.
[musique dramatique]
Au bout de six mois, une voiture piégée a été placée devant le poste.
Presque tout le bâtiment s'est effondré.
J'ai bien failli y rester.
[musique angoissante]
[sursaute et halète]
Vous êtes qui ?
Qu'est-ce que vous faites ? J'appelle la police.
Pas la peine.
Ce n'est qu'une visite de courtoisie.
N'ayez crainte. Fermez et asseyez-vous.
[soupire]
Vous voulez quoi ?
[soupire]
La seule et unique personne
à connaître toute la vérité, c'est José Juan.
Mais il ne la racontera jamais. Pour son bien, ça va de soi.
[soupir amusé]
Arrêtez de perdre inutilement votre temps.
Oubliez vite tout ça.
Vous savez…
Felipe González va gagner les élections,
ce qui veut dire
que ce pays va changer radicalement,
et peu importe ce qu'on en pense.
D'ici quelques années,
la tentative de coup d'État et l'attaque seront de l'histoire ancienne.
Et alors, si l'envie vous prend,
vous pourrez écrire un petit livre sur ce qui s'est passé.
Mais en attendant,
vous devez oublier tout ça.
Est-ce clair ?
Hmm ?
Vous feriez mieux d'aller de l'avant.
L'avenir regorge de possibilités.
Et d'argent.
Qui n'aime pas se remplir les poches ? Hein ?
[petit rire]
- [la porte claque] - [la musique s'arrête]
[soupir nerveux]
[brouhaha faible]
- [soupir nerveux] - Comment ça va ? Un problème ?
C'était lui. Manglano, en chair et en os.
[musique angoissante]
Il se croit intouchable.
- On ferait mieux de laisser tomber. - J'abandonnerai jamais.
- Si je pouvais parler au numéro 1… - Non, c'est impossible.
[musique de tension]
Y a une personne susceptible de savoir ce que contenaient ces documents.
- C'est lui. Allons-y. - [la musique s'intensifie]
[conversations indistinctes]
On voudrait parler au patron.
Ben, il est pas là. Si vous voulez que je transmette un message…
Me prenez pas pour un con, je l'ai vu entrer !
C'est quoi ce boucan ? Que se passe-t-il ?
Ça alors. Monsieur Vilagrán.
On aimerait s'entretenir avec vous.
Ce sera pas long.
Allez-y, après vous.
[la musique s'apaise]
[battements de tension]
Très bien.
- En quoi puis-je vous aider ? - Vous étiez à la Banque centrale.
Vous en êtes sorti avec les premiers otages libérés.
Vous aviez les documents du coffre-fort 156.
Tout ce qu'on veut savoir, c'est ce qu'ils contenaient.
[la musique s'évanouit]
Vous vous trompez de personne.
Je ne sais rien sur la Banque centrale ou sur des documents secrets.
[Paco] Écoutez.
On peut régler ça de manière civilisée
ou autrement.
- [soupir amusé] - [musique mystérieuse]
- [Paco] Ça suffit. - [crie]
[affolé] D'accord, mais ne me frappez pas, s'il vous plaît.
[musique de tension]
Bien. On se détend.
Vous en faites pas.
Personne saura que vous nous l'avez dit. Ça va rester entre nous.
Que pouvez-vous dire sur ces documents ?
[la musique continue]
[inaudible]
GOUVERNEMENT PROVISOIRE
[musique dramatique]
TOP SECRET
[Maider] Ils avalisaient le gouvernement provisoire
après la tentative de coup d'État ?
Manglano se serait offert de les récupérer en échange de la direction du CESID ?
- [la musique s'arrête] - [ils toussent]
[musique de tension]
[la musique s'intensifie]
[président en espagnol] Longtemps, sous le régime autoritaire…
30 MAI 1982 SIÈGE DE L'OTAN, BRUXELLES
… l'Occident et l'Europe ont été pour le peuple espagnol synonymes
de liberté et de démocratie.
7 JUILLET 1981
[scandent en espagnol]
[femme en espagnol] La loi sur le divorce est adoptée
avec le soutien de l'opposition.
[en espagnol] Rockeurs ! Si vous n'êtes pas défoncés,
défoncez-vous, soyez dans le vent !
[la musique de tension continue]
[homme en espagnol] On le voyait, on le sentait, Felipe président !
28 OCTOBRE 1982
[González en espagnol] Cette victoire confère au Parti socialiste
l'honorable devoir de diriger le gouvernement de notre nation
pour les quatre prochaines années.
- [applaudissements] - [la musique continue]
[la musique s'apaise]
BARCELONE, 1983
[tonnerre]
C'est une putain d'épidémie.
[la musique s'arrête]
[soupire profond]
Donne aux gens de la drogue et de l'alcool, et ils oublieront tout.
[sirène approchant]
T'as de la visite.
Ça faisait un bail.
J'ai été transféré à Madrid.
- Mmh. C'est ce qu'on m'a dit. - [petit rire]
Tu fais quoi ici ?
Le procès vient de se finir.
[musique mystérieuse]
Le blond a pris 38 ans.
Et à en croire le verdict, le mobile était essentiellement économique.
[soupir amusé]
Ça te dit, un verre ?
Bien sûr.
["No dudaría" d'Antonio Flores]
Après 8 ans de prison,
José Juan Martínez Gómez s'est échappé lors d'une permission.
Il a affirmé être retourné à la Banque centrale
pour récupérer l'argent qu'il avait caché au sous-sol.
À la tête du CESID depuis 1981,
Manglano démissionne en 1995 suite au scandale des écoutes illégales.
José Juan Martínez Gómez maintient sa version.
À ce jour, ni l'implication de Manglano
ni celle de Vilagrán n'ont pu être prouvées.
Sous Calvo-Sotelo, l'Espagne est entrée dans l'OTAN,
la loi sur le divorce a été adoptée, et les coups d'État ont pris fin.
Les élections générales de 1982
ont été remportées par le Parti socialiste de González…
et l'Espagne a "tourné la page".
[la chanson continue]
[fin de la chanson]