‫- בנק במצור -‬
‫טוב, כולם על הרגליים.‬
‫קומו, בבקשה.‬ ‫-קדימה.‬
‫לאט לאט. ידיים על הראש!‬
‫קדימה.‬ ‫-קומו!‬
‫קדימה, אין לנו את כל היום. מהר!‬
‫לא לזוז.‬
‫ידיים למעלה.‬ ‫-עכשיו!‬
‫לאט לאט. תתחילו להתקדם. אחד אחד!‬
‫לך לאוטובוס.‬ ‫-לכו לאט!‬
‫לוואן.‬
‫לאוטובוס. לאוטובוס.‬
‫לך. לאוטובוס.‬
‫לאוטובוס.‬
‫קדימה.‬
‫לאוטובוס.‬
‫קדימה. קדימה, גברת.‬
‫מכאן, גברתי.‬
‫לאוטובוס.‬
‫לאוטובוס. קדימה, גברת.‬ ‫-אין לנו את כל היום. מהר!‬
‫לוואן.‬
‫קדימה, לאוטובוס.‬
‫לאוטובוס. תירגעו! אחד אחד!‬
‫לאוטובוס.‬
‫לאוטובוס. טוב מאוד.‬
‫לאוטובוס. בבקשה, גברת. לאוטובוס.‬
‫בוא אליי.‬
‫לוואן.‬
‫קדימה, לאוטובוס. קדימה, גברת.‬
‫לאוטובוס.‬
‫לוואן. לאוטובוס.‬
‫לך לוואן.‬
‫לך לאוטובוס.‬
‫קדימה, לאוטובוס. לך לאוטובוס.‬
‫הלאה.‬
‫לאוטובוס.‬
‫לאוטובוס. תירגע, אדוני. תירגע.‬
‫לאוטובוס.‬
‫תסתובבו.‬
‫הוא אחד מהם.‬ ‫-ידיים על הראש.‬
‫הוא אחד מהם.‬
‫מה אמרת?‬
‫הוא אחד מהשודדים.‬ ‫-מה אמרת?‬
‫הוא אחד מהם.‬
‫לא, אדוני. באתי למשוך כסף כמו כולם.‬
‫אני נשבע באמא שלי, באתי…‬
‫תוריד את הז'קט.‬
‫אתה…?‬ ‫-תישען על הוואן.‬
‫אבל באתי…‬ ‫-יופי. תספר לי אחר כך.‬
‫תוריד את הז'קט.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-אמרתי לך להוריד את הז'קט!‬
‫תסתכל עליי.‬
‫תפשיל את השרוולים.‬
‫הם פשוט…‬
‫פשוט מה?‬
‫הם לא עולים יותר מזה.‬
‫תפשיל את השרוולים המזדיינים שלך.‬ ‫-הם לא עולים יותר!‬
‫איפה חוסה חואן?‬ ‫-אין לי מושג, אדוני.‬
‫איפה מספר 1, לעזאזל?‬ ‫-אין לי מושג, אדוני.‬
‫באתי למשוך כסף, כמו כולם.‬
‫אתה, אתה ואתה, לאוטובוס.‬
‫קחו את מי שנשאר.‬
‫איפה אתה, חתיכת ממזר?‬
‫מספר 1?‬
‫עוד לא מצאנו אותו.‬
‫תן לי את הפנס שלך.‬
‫קח.‬
‫תוריד את המשקפיים.‬
‫הסתבכת בגדול, חבר.‬
‫על הרגליים.‬
‫בלי שטויות.‬
‫אזיקים.‬
‫בוא.‬
‫זה מספר 1.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫חוסה חואן מרטינז גומז.‬
‫הוא קשור לקבוצות אנרכיסטיות,‬
‫ויש לו 12 הרשעות על שוד מזוין.‬
‫ושאר הכנופייה?‬ ‫-כולם נעצרו.‬
‫מישהו מהמשמר הלאומי?‬ ‫-לא. כולם סתם פושעים.‬
‫ו…?‬
‫למה לבקש שנשחרר את טחרו?‬
‫זה היה תכסיס.‬
‫רצינו שיהיה לנו זמן לפתוח פתח לתעלת הביוב.‬
‫אבל זה לא הסתדר.‬
‫תחקור אותו ביסודיות, אבל אל תניח עליו יד.‬
‫גנרל.‬ ‫-קומנדנטה.‬
‫כל בני הערובה בסדר.‬
‫וגם כל הלוחמים שלי. המבצע הסתיים בהצלחה.‬
‫שמעתם?‬
‫ברכותיי.‬ ‫-ברכותיי.‬
‫תודה לאל.‬
‫גנרל.‬
‫- מכתב התפטרות -‬
‫אדוני.‬
‫המבצע הסתיים.‬
‫בני הערובה שוחררו.‬
‫התוקפים במעצר.‬
‫תודה לאל.‬
‫נקבל פרטים נוספים‬ ‫אחרי שהעצורים ייחקרו. זה הכול.‬
‫ריקרדו.‬ ‫-אדוני?‬
‫תודה.‬
‫לך לנוח.‬
‫אדוני ראש הממשלה.‬
‫בעוד כיכר קטלוניה‬ ‫והמדינה כולה חוזרות לשגרה,‬
‫הרשויות הודיעו על מסיבת עיתונאים‬
‫במשרדי הממשלה בקטלוניה,‬ ‫שם אנו צפויים לקבל פרטים נוספים‬
‫בנוגע לפעילות יחידת המבצעים המיוחדים‬
‫ובנוגע לזהותם של התוקפים שנעצרו.‬
‫שקט.‬
‫שקט, בבקשה. שקט.‬
‫כפי שאתם יכולים לדמיין,‬ ‫37 השעות האחרונות היו תזזיתיות.‬
‫לא אכלנו, לא ישנו, ולא יכולנו לדווח לכם.‬
‫המצב דרש את מלוא תשומת ליבנו.‬
‫כעת, כשבני הערובה שוחררו והתוקפים נעצרו,‬
‫אנו יכולים לספק לכם מידע נוסף.‬
‫גנרל.‬
‫ראשית כול,‬
‫אני רוצה להדגיש,‬
‫כדי לשים קץ אחת ולתמיד לכל הספקולציות,‬
‫שלא היו אנשי המשמר הלאומי‬
‫או אנשי צבא בין התוקפים שנעצרו.‬
‫המשמר הלאומי לא היה מעורב בשום צורה.‬
‫בשום צורה שהיא.‬
‫זהות התוקפים ידועה?‬
‫נראה שמדובר‬ ‫בכנופיית נוכלים, בריונים ואנרכיסטים.‬
‫מדובר בארגון אנרכיסטי?‬ ‫-לא, גברתי, לא אמרתי דבר כזה.‬
‫הם פושעים רגילים. שודדים.‬
‫אז המניע לשוד היה כלכלי בלבד?‬
‫אכן.‬
‫הירייה על הגג.‬
‫היא פגעה באחד האנשים שלי, נכון?‬
‫קריסטובל?‬
‫חוסה מריה קואבס.‬
‫נראה שהוא נע בפתאומיות,‬
‫והלוחמים פתחו באש.‬
‫הוא היה איש טוב.‬
‫הוא היה שודד בנקים, כמוך.‬
‫צריך לעשות משהו כדי להתפרנס, לא?‬
‫יש מיליון דרכים להתפרנס בלי לגנוב.‬
‫בלי אנשים כמוני, לא היו אנשים כמוך. לא?‬
‫ספר לי הכול, כדי שנוכל ללכת לישון.‬
‫נראה לי שזה יועיל מאוד לשנינו.‬
‫יש לך סיגריה?‬
‫אין לך טבק בהיר?‬
‫בסדר.‬
‫ממה להתחיל?‬
‫מההתחלה.‬
‫אני מבין שהרעיון המבריק של לשדוד בנק‬
‫ולדרוש את שחרורו של טחרו היה שלך.‬
‫בסך הכול ביצעתי משימה.‬
‫אתה אומר שביקשו ממך לשדוד את הבנק?‬
‫לא.‬
‫המשימה הייתה להוציא ממנו מסמכים.‬
‫אילו מסמכים?‬
‫מסמכים שנשמרו בכספת.‬
‫אתה יכול להגיד לי ממי קיבלת את המשימה?‬
‫תביא לי חבילת סיגריות בהירות,‬ ‫ואני אספר לך הכול.‬
‫ברכותיי, מיידר.‬
‫ברכותיי.‬ ‫-תודה.‬
‫מה קורה פה?‬
‫הכתבה שלך הייתה היחידה‬ ‫שהתייחסה לשודדי בנקים.‬
‫זה מה שנקרא "סקופ".‬
‫אני מקווה שזה לא יעלה לכם לראש.‬
‫אנחנו נסתדר עם חופשה והעלאה.‬
‫בשביל זה אתה צריך את משאבי אנוש, אתה יודע.‬
‫כן.‬
‫כל הכבוד.‬
‫היה לי מזל.‬
‫הייתי במקום הנכון בזמן הנכון.‬
‫טוב, זה מה שעיתונאים טובים עושים.‬
‫זה, ולהגיש את הכתבה‬ ‫לפני שהעיתון יורד לדפוס.‬
‫יש לך 45 דקות.‬
‫ארבעים וחמש דקות?‬ ‫-לכי.‬
‫זין.‬
‫תודה.‬
‫אני רוצה את האמת,‬
‫את כל האמת,‬
‫ורק את האמת.‬
‫קיבלנו את המשימה באמצע מרץ.‬
‫הייתי עם קואבס‬
‫וכמה חברים אנרכיסטים במסעדת "אורטז".‬
‫המסעדה של מנואל וילגרן?‬
‫אתה מכיר אותו?‬ ‫-שמעתי עליו, כן.‬
‫שמעתי גם שהוא עבד‬ ‫עבור השירות החשאי של קאררו בלנקו.‬
‫הוא היה מרגל בתקופת פרנקו.‬
‫הוא אמר לי‬ ‫שמישהו רוצה לפגוש אותי בפרפיניאן.‬
‫שיש לו עבודה חשובה בשבילי.‬
‫אז נסעתי לפרפיניאן.‬
‫ופגשתי שם את הקפטן.‬
‫איזה קפטן?‬
‫קפטן מנגלנו.‬
‫אתה מדבר על מנגלנו, מנהל השירות החשאי?‬
‫מה שלומך?‬
‫בסדר.‬
‫איך המשפחה?‬
‫בסדר. הכול בסדר.‬
‫יופי.‬
‫אנחנו מעוניינים במסמכים‬ ‫ששמורים בכספת מספר 156‬
‫בבנק המרכזי בברצלונה.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫למה שהאנשים שלך לא יעשו את זה בעצמם?‬ ‫-לא.‬
‫זה חייב להיראות כמו שוד.‬
‫אתה צריך לעשות בלגן שלם.‬
‫אבל לא תהיה לך בעיה.‬
‫תיכנס, תחזיק את כל מי שבבנק כבני ערובה,‬
‫ותשחרר הודעה שדורשת לשחרר את טחרו‬
‫ואת כל אנשי המשמר הלאומי‬ ‫שנעצרו ב-23 בפברואר.‬
‫קל. אם כולם יאמינו‬ ‫שיש בבנק לוחמים מהמשמר הלאומי,‬
‫יחידת המבצעים המיוחדים‬ ‫לא תפרוץ פנימה, נכון?‬
‫ככה יהיה לך את כל הזמן שבעולם‬
‫לחפור חור קטן במרתף‬ ‫ולברוח דרך תעלות הביוב.‬
‫וכמובן, לקחת איתך‬ ‫את כל הכסף המזומן שבכספת.‬
‫כמה?‬
‫800 מיליון.‬
‫מספיק בשביל שאתה, החברים שלך‬ ‫והחברים של החברים שלך תוכלו לצאת לפנסיה.‬
‫אתה יכול לדמיין את עצמך‬
‫אחראי לשוד הגדול בתולדות המדינה? אתה יכול?‬
‫אני יכול.‬ ‫-יופי.‬
‫טוב מאוד.‬
‫בוא נראה אם הבנתי נכון.‬
‫לדבריך, הייתם אמורים‬ ‫לשדוד את הבנק כדי למצוא מסמכים סודיים,‬
‫להתחזות לאנשי המשמר הלאומי‬ ‫ולדרוש שטחרו ישוחרר,‬
‫כשבעצם הייתם שודדי בנקים,‬ ‫ורציתם את הכסף שהיה בבנק.‬
‫בדיוק.‬
‫ואיזה מין מסמכים אלה היו?‬
‫אם השירות החשאי ארגן‬ ‫מבצע כזה, הם בטח היו חשובים מאוד.‬
‫אין לי מושג.‬
‫זה לא היה ענייננו.‬
‫המסמכים האלה, איפה הם?‬
‫אני יכול ללכת לשירותים?‬
‫תשחררו את בני הערובה!‬
‫מה שהיה חשוב לנו היה הכסף.‬
‫אבל השרטוטים שקיבלנו היו מזויפים.‬
‫אם נתנו לכם שרטוטים מזויפים,‬ ‫סימן שהם לא רצו שתצליחו לברוח.‬
‫סביר להניח.‬
‫הם רצו בוודאות‬ ‫שיחידת המבצעים המיוחדים תחסל אותנו.‬
‫או לפחות אותך.‬
‫טוב, אותי ואת קואבס.‬
‫היינו היחידים שידעו על המבצע.‬
‫הם כבר נפטרו מקואבס.‬
‫אני לא יודע אם זאת האמת‬ ‫או שזה סרט שביימת לעצמך.‬
‫כל מה שאמרתי לך היה האמת.‬ ‫-בטוח?‬
‫כן.‬
‫צריך לקחת אותו לבית המשפט‬ ‫כדי שהוא יוכל לספר לשופט…‬
‫פאקו,‬
‫קח כמה ימי חופש.‬
‫תנוח.‬
‫שמור אותן, בלונדיני.‬
‫אתה תצטרך אותן.‬
‫- השוד בבנק המרכזי‬ ‫פרק מדהים בתולדות הטרור -‬
‫- קאלבו סוטלו נדרש‬ ‫להסביר נקודות שטרם התבררו -‬
‫- חשש מפני הפיכה חדשה וסופית -‬
‫נעבור כעת לבית הנבחרים,‬ ‫שם ראש הממשלה לאופולדו קאלבו סוטלו‬
‫חולק פרטים נוספים‬ ‫בנוגע לאירועי סוף השבוע בברצלונה.‬
‫מספר 1, חוסה חואן מרטינז גומז,‬
‫הצהיר שב-15 או ב-16 במרץ,‬ ‫הוא נפגש בפרפיניאן‬
‫עם אדם שכינה את עצמו "אנטוניו לואיס",‬
‫שטען כי הוא מחזיק‬ ‫באידאולוגיה ימנית-קיצונית,‬
‫ורצה לדעת פרטים בנוגע לפשעי העבר‬
‫של חואן מרטינז גומז.‬
‫מה, לעזאזל…?‬
‫האיש שעמד מעט אחר כך בראש הכנופיה היה דרוש‬
‫לצורך מבצע חשוב,‬
‫השוד ולקיחת בני הערובה‬ ‫בבנק המרכזי של ברצלונה.‬
‫הגבר, שנמצא כעת במעצר, קיבל הוראות‬
‫שסייעו לו להטעות את רשויות החוק ואת הציבור‬
‫בכל הנוגע לזהות התוקפים,‬
‫ולאפשר להם להעמיד פנים שהם ארגון צבאי.‬
‫רשויות החוק בספרד‬ ‫ובצרפת מחפשות את "אנטוניו לואיס",‬
‫בן שיחו של הגבר המכונה "מספר 1".‬
‫כעת,‬
‫עליי להודות שישנה שאלה יסודית‬
‫עליה, נכון לרגע זה,‬ ‫איני יכול לספק תשובה הולמת.‬
‫מי עומד מאחורי הפשעים האלה?‬
‫אמרנו שזה היה שוד בנק רגיל.‬
‫וראש הממשלה… ראש הממשלה!‬ ‫אמר כרגע שזאת מזימה של הימין הקיצוני.‬
‫איסבל, פרסמנו את מה שידענו.‬
‫זאת הפשלה של המאה.‬
‫אני אדבר עם המקור שלי.‬
‫אולי הוא יוכל לספר לנו משהו.‬ ‫-זה נגמר.‬
‫אין מה לעשות.‬ ‫-אבל…‬
‫בלי אבל. דיווחנו שזה פלילי,‬ ‫ומדובר בפוליטיקה ארצית. זה הכול.‬
‫אני יכולה להמשיך לחקור.‬ ‫-את לא מקשיבה לי?‬
‫בואי נראה.‬
‫48 השעות האחרונות, כן?‬
‫שלושה מקרי שוד מזוין באיישמפלה.‬
‫שני צעירים, ילדים, מתו ממנת יתר.‬
‫ועוד אישה שנרצחה על ידי בעלה.‬
‫בסך הכול 12.‬ ‫12 נשים שנרצחו על ידי בני הזוג שלהן השנה.‬
‫אני רוצה שנתמקד בזה, מיידר.‬
‫אני רוצה להדגיש את הנושא הזה. הבנת?‬
‫מושלם.‬
‫אז תתאפסי על עצמך, ותכיני לי כתבה, בבקשה.‬
‫מחלק השוד. הלו?‬
‫אני יכולה לדבר עם המפקח לופז?‬
‫אני מצטער, אבל הוא לקח כמה ימי חופש.‬
‫אתה יכול לתת לי‬ ‫את מספר הטלפון שלו או את הכתובת שלו?‬
‫אני מצטער, אבל אסור לנו למסור מידע כזה.‬
‫כן.‬
‫בסדר. תודה רבה.‬
‫אני יודע איפה למצוא אותו.‬
‫זה הכי הגיוני בעולם.‬
‫הסיפור בבנק המרכזי‬ ‫לא היה רציני כמו ה-23 בפברואר,‬
‫אבל הוא העמיד את כל המדינה על הראש.‬
‫זה עוזר רק לימין הקיצוני.‬
‫אתה חושב שכדי לערער את יציבות המדינה,‬
‫הימין הקיצוני שכר כנופיה של פושעים קטנים?‬
‫את האמת? אני לא יודע.‬
‫העניין הוא שהמדינה‬ ‫קצת סוריאליסטית בזמן האחרון.‬
‫הם לא מגלים לנו את האמת.‬
‫לפחות לא את כל האמת.‬
‫והבחורה הבסקית נחושה לחשוף אותה, הא?‬
‫בדיוק.‬
‫איך קראו לבת שלך?‬
‫לא משנה כמה תשתה,‬ ‫היא לא תחזור, ואתה לא תשכח אותה.‬
‫פעם הייתי חותכת את עצמי.‬
‫עד שיום אחד,‬
‫אמא שלי,‬
‫שהיה לה קשה בדיוק כמו לי,‬
‫אמרה לי,‬
‫"או שנחליט להמשיך לחיות,‬
‫"או שנקפוץ מהחלון".‬
‫והחלטנו להמשיך לחיות.‬
‫פאולה.‬
‫קראו לה פאולה.‬
‫אני הבא בתור.‬
‫תצטרך לעבוד בשביל זה.‬
‫שוב אתם? מה אתם רוצים?‬
‫השוד נגמר, ואני בחופשה.‬
‫ראית את הנאום של ראש הממשלה?‬
‫בירה?‬
‫היא שאלה אם ראית את הנאום, פאקו.‬
‫קדימה, תשאלי.‬
‫נפגשת עם מספר 1?‬ ‫-חיובי.‬
‫דיברת איתו?‬ ‫-חיובי.‬
‫מה הוא סיפר לך?‬
‫אם אספר לך, את לא תאמיני.‬
‫אפילו לי קשה להאמין.‬
‫הימין הקיצוני אחראי לכל זה?‬
‫הוא אמר לי שהמבצע הוזמן על ידי מנגלנו,‬
‫מנהל השירות החשאי,‬
‫כדי למצוא כמה מסמכים שהיו בכספת.‬
‫הם צבעו את המבצע בצבעי הימין הקיצוני‬
‫ודרשו לשחרר את טחרו כדי ליצור מהומה.‬
‫התשלום עבור העבודה היה 800 המיליונים‬
‫שהיו בכספת של הבנק.‬
‫אין לי מושג אם אחרי השיחה איתי‬ ‫הוא החליט לשנות את גרסתו,‬
‫או שמישהו המציא גרסה יותר נוחה.‬
‫איזה מין מסמכים יכולים להיות‬ ‫כל כך חשובים כדי לארגן מבצע כזה?‬
‫הוא אמר לי שהוא לא ראה אותם.‬
‫אני לא יודע אם זה שקר או אמת.‬
‫ועכשיו, אם תסלחו לי…‬
‫תקשיבו.‬
‫כל העסק הזה נראה רע.‬
‫במקומכם, הייתי נזהר מאוד.‬
‫תודה.‬
‫יש לך אורח.‬
‫זין…‬
‫כבר אמרתי לכם‬ ‫כל מה שאני יודע. תנו לי לישון, בבקשה.‬
‫מה נשמע, חוסה?‬
‫אז אתה המנהל החדש של השירות החשאי?‬
‫לעזאזל, יחסית למישהו‬ ‫שהחליף צדדים, הולך לך לא רע, הא?‬
‫אני מסתגל לזמנים החדשים.‬ ‫משהו שגם לך כדאי לעשות.‬
‫זאת הייתה מלכודת, מה?‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫אז לא ידעת שיש שם קיר אבן ושאי אפשר לברוח.‬
‫לא היה לי מושג.‬
‫אני נשבע במשפחה שלי. הרעיון היחיד שהיה לי‬
‫הוא שהשרטוטים הוכנו‬ ‫לפני ששיפרו את האבטחה בקירות.‬
‫זה ההסבר היחיד.‬ ‫-כן.‬
‫סיכנתי הרבה כדי להשלים את המשימה.‬
‫ותראה לאן הגעתי.‬
‫בוא לא נדבר על העבר,‬ ‫כי אין דרך לפתור את זה, בסדר?‬
‫אז על מה בדיוק אתה רוצה לדבר?‬
‫מסרתי עדות בערך 12 פעמים,‬
‫וזה מתחיל לעלות לי על העצבים.‬
‫תראה, חוסה.‬
‫תקשיב לי טוב.‬
‫הדבר היחיד שאתה צריך לעשות‬
‫הוא למסור עדות שבה תגיד‬
‫שכל מה שאמרת עד עכשיו היה שקר.‬
‫שהשוד היה רעיון שלך,‬
‫ושהדבר היחיד שרצית‬ ‫היה הכסף שהיה בבנק המרכזי.‬
‫זה כל מה שאתה צריך להגיד.‬
‫ומה יצא לי מזה?‬
‫לא יחסלו אותך.‬
‫אותך ואת המשפחה שלך.‬
‫אני יודע שתשב כמה שנים,‬ ‫אבל בכל מקרה היית יושב.‬
‫בדיוק אותו דבר.‬
‫אבל,‬
‫אם תמסור את העדות הזאת,‬
‫התקציב הסודי של המדינה‬ ‫יוכל לדאוג לכל מיני דברים.‬
‫לוודא, למשל,‬
‫שלאשתך ולילדים שלך לא יחסר שום דבר.‬
‫מובן?‬
‫בדיוק.‬
‫אתה חייב לחשוב על המשפחה שלך.‬
‫אני עושה את זה כל יום.‬ ‫-יופי.‬
‫זה מה שנקרא להיות גבר.‬
‫זאת עסקה טובה. תחשוב על זה.‬
‫- סיום עם שאלות רבות שטרם נענו -‬
‫צ'מה, איפה מיידר?‬
‫לא יודע. לא ראיתי אותה.‬
‫ברני, ראית את מיידר?‬
‫היא בטח עובדת על מה שביקשת ממנה.‬
‫- עורך ראשי -‬
‫- כוננות בדרום צרפת -‬
‫היית חבר של חוסה. אתה יכול לספר לי עליו?‬
‫הוא רצה לבצע שוד גדול ולפרוש.‬
‫הילד הזה שקרן פתולוגי.‬
‫הוא רק משקר.‬
‫אסור להאמין לאף מילה שלו.‬
‫גנרל, אני מ"דיאריו דה ברצלונה".‬ ‫אפשר לשאול כמה שאלות?‬
‫הייתה מזימה סודית מאחורי השוד בבנק המרכזי?‬
‫- בעולם מדווחים על השוד -‬
‫מר רויאן?‬
‫כן.‬ ‫-אני מיידר חרמנדיה.‬
‫אני רוצה לשאול אותך על השוד.‬
‫…שני רגשות שונים. הראשון,‬
‫הרגשת אושר, כי זה נגמר.‬
‫ומיד אחר כך, תחושת בלבול.‬
‫לא ייתכן שאנשים שתוארו‬
‫כפושעים, כבריונים,‬ ‫ולעיתים כבעלי נטיות אנרכיסטיות,‬
‫דחקו את המדינה כולה לפינה‬
‫במתקפה מאורגנת באופן מושלם‬
‫ומתוזמרת באופן מושלם.‬
‫אף אחד לא מאמין לזה. מתברר…‬
‫ראית? גם גונזלס חושב שקורה פה משהו אחר.‬
‫דיברתי עם אנשים‬ ‫שמכירים את מספר 1. זה לא ייאמן.‬
‫כל אחד מהם אמר משהו אחר.‬
‫אחד, שהוא רצה לעשות שוד גדול ולפרוש.‬
‫מישהו אחר, שהוא שקרן‬ ‫ושאסור להאמין לאף מילה שלו.‬
‫ואחד אחר אמר שהוא היה מודיע משטרתי,‬
‫ושכשהוא היה אנרכיסט,‬ ‫הוא הסגיר את כל החברים שלו.‬
‫מיידר, זה כמו ה-23 בפברואר.‬ ‫אף פעם לא נדע את האמת.‬
‫אם הייתי יכולה לדבר איתו או עם מנגלנו…‬
‫יש לך משימה שמחכה לך.‬
‫הכתבה שאיסבל ביקשה ממך לכתוב.‬
‫ערב טוב, לוטטנט קולונל.‬
‫אדוני ראש הממשלה.‬
‫יש חדשות?‬
‫נכון לרגע זה, כל העצורים הם פושעים רגילים.‬
‫ועניין הימין הקיצוני?‬
‫אנחנו מאמינים שהוא המציא אותו‬ ‫כדי להעניק לסיפור ממד פוליטי,‬
‫ולקבל עונש קל יותר.‬
‫יוצא מהכלל. הסיפור הזה הולך והופך לפארסה.‬
‫צריך לפתוח דף חדש.‬
‫צריך לקבור את הסיפור הזה בהקדם האפשרי.‬
‫יש לנו עדיין אנשים שקשורים להפיכה,‬
‫אבל הם בתחנות המשמר הלאומי.‬
‫אם תעביר לי את התקציב והסמכויות הדרושות,‬
‫לא תצטרך לדאוג יותר בגלל מזימות הפיכה.‬
‫אני צריך לדון בזה עם שאר הממשלה.‬
‫תהיה לי תשובה תוך יום או יומיים.‬
‫מושלם.‬
‫דרך אגב…‬
‫המלך ביקש שמעתה והלאה‬
‫השירות החשאי יהיה אחראי על ביטחונך האישי.‬
‫המלך אמר לך את זה?‬
‫בסדר. אם אין לך‬ ‫עוד משהו לדבר עליו… ריקרדו.‬
‫אדוני ראש הממשלה.‬
‫הכתבה שביקשת ממני.‬
‫שבי, בבקשה.‬
‫אני מחבבת אותך, מיידר. באמת.‬
‫ואני חושבת שאת יכולה להיות‬ ‫עיתונאית יוצאת מהכלל.‬
‫אבל אני לא מוכנה שמישהי‬ ‫שעובדת אצלי עושה מה שבא לה.‬
‫אבל…‬ ‫-אני יודעת שאת עדיין עובדת על השוד.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני צריכה לדעת את האמת.‬
‫לדעת מה קרה.‬
‫אני מבינה.‬
‫אבל במקרה כזה, את צריכה לעבור למדור אחר.‬
‫או לעיתון אחר.‬
‫כן.‬
‫לא, תעביר אותו.‬
‫כן, מריו.‬
‫כן.‬
‫טוב, מתי…?‬
‫מתי נוכל לקבל אותו?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫רוצה לשתות משהו?‬
‫זה לא היום הכי טוב בשביל זה.‬
‫יש משהו שאני רוצה לספר לך.‬
‫בשעות הראשונות הייתי בחדר הפיקוד.‬
‫בסביבות 10:30,‬ ‫התקשרנו לבנק כדי לדבר עם מספר 1.‬
‫כשהוא שמע את הקול שלו,‬
‫הגנרל פחולו חשב‬ ‫שזה קפטן חיל סנצ'ז ואליינטה.‬
‫אבל זה לא היה הוא.‬ ‫-לא, אין דבר רחוק יותר מהאמת.‬
‫אבל יכול להיות שהתת מודע שלו בגד בו.‬
‫את יודעת איפה סנצ'ז ואליינטה‬ ‫היה ב-23 בפברואר?‬
‫איפה?‬
‫בבית הנבחרים, עם טחרו.‬ ‫-אז מה?‬
‫לדברי המודיעים שלי, הוא יצא משם עם מסמכים.‬
‫המסמכים שנשמרו בבנק המרכזי?‬
‫אם מספר 1 אמר את האמת, הכול מסתדר.‬
‫בואי נלך מפה. עוקבים אחרינו.‬
‫למה אתה עוזר לי?‬
‫יהיה טוב אם האמת תתפרסם, לשם שינוי.‬
‫כשהתגייסתי למשטרה, הוצבתי בחבל הבסקים.‬
‫שישה חודשים אחר כך,‬ ‫הציבו מכונית תופת מול התחנה שלנו.‬
‫הבניין נהרס כמעט לגמרי, ו…‬
‫ניצלתי בנס.‬
‫מי אתה?‬
‫לך מפה, או שאתקשר למשטרה.‬ ‫-אין צורך.‬
‫זה ביקור נימוסין.‬
‫תירגעי. תסגרי את הדלת ותשבי.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫האדם היחיד‬
‫שיודע את כל האמת הוא חוסה חואן.‬
‫אבל הוא לא יספר אותה לעולם.‬ ‫כי הוא דואג לעצמו, כמובן.‬
‫אל תבזבזי את זמנך.‬
‫תשכחי הכול.‬
‫תקשיבי.‬
‫פליפה גונזלס עומד לזכות בבחירות,‬
‫מה שאומר‬
‫שהמדינה תעבור שינוי קיצוני,‬
‫אם נרצה ואם לא.‬
‫בעוד כמה שנים, מה שקרה ב-23 בפברואר,‬
‫מה שקרה בבנק המרכזי, הכול יהיה היסטוריה.‬
‫ואז, אם תרצי,‬
‫תוכלי לכתוב ספר קטן ולספר את כל מה שקרה.‬
‫אבל בינתיים, תשכחי מהכול.‬
‫מובן?‬
‫הא?‬
‫את צריכה לחשוב קדימה.‬
‫העתיד מלא באפשרויות ובכסף.‬
‫מי לא אוהב קצת כסף, הא?‬
‫מה שלומך? את בסדר?‬
‫זה היה הוא, בכבודו ובעצמו. מנגלנו.‬
‫נדמה לו שהוא חסין מהכול.‬
‫צריך לשכוח מזה.‬ ‫-אין שום לי כוונה לוותר.‬
‫אם נוכל לדבר עם מספר 1…‬ ‫-זה לא אפשרי.‬
‫יש עוד אדם אחד‬ ‫שיכול לדעת מה יש במסמכים האלה.‬
‫- בר אורטז -‬
‫זה הוא. בואי.‬
‫אנחנו רוצים לדבר עם הבוס שלך.‬
‫הוא לא פה.‬ ‫אבל אם אתם רוצים למסור לו משהו, אני יכול.‬
‫אל תתעסק איתי! ראיתי אותו נכנס.‬
‫מה קורה פה?‬
‫גבר, מר וילגרן, אנחנו רוצים לדבר איתך.‬
‫זה ייקח רק דקה.‬
‫תיכנסו.‬
‫טוב.‬
‫איך אפשר לעזור לכם?‬
‫אנחנו יודעים שהיית בבנק המרכזי.‬
‫ושיצאת מהבנק בקבוצה‬ ‫הראשונה של בני ערובה ששוחררו.‬
‫ושלקחת איתך מסמכים מכספת מס' 156.‬
‫אנחנו רוצים רק לדעת מה היה במסמכים האלה.‬
‫אני חושב שהגעתם לאדם הלא נכון.‬
‫אני לא יודע כלום‬ ‫על הבנק המרכזי או על מסמכים סודיים.‬
‫תקשיב.‬
‫אפשר לעשות את זה בטוב…‬
‫או ברע.‬
‫בוא הנה!‬
‫טוב, בסדר! אל תרביץ לי, בבקשה.‬
‫בסדר. תירגע.‬
‫הא? אל תדאג.‬
‫אף אחד לא ידע שסיפרת לנו. זה יישאר בינינו.‬
‫מה קרה למסמכים?‬
‫- סודי -‬
‫אלה היו מסמכי האישור‬
‫של הממשלה הזמנית אחרי ה-23 בפברואר.‬
‫מנגלנו קיבל את המשימה למצוא אותם,‬ ‫ואז מונה למנהל השירות החשאי.‬
‫במשך שנים רבות בהן‬ ‫ספרד הייתה תחת משטר סמכותני,‬
‫המערב ואירופה היו בעיני הספרדים‬
‫שמות נרדפים לחירות ולדמוקרטיה.‬
‫גירושים, עכשיו!‬
‫חוק הגירושים עבר סוף סוף‬ ‫בזכות קולות האופוזיציה.‬
‫רוקרים, מי שלא מסטול, תתמסטלו!‬
‫אנחנו רציניים! אנחנו מרגישים את זה!‬ ‫פליפה הולך לעשות את זה!‬
‫הניצחון מעניק למפלגה הסוציאליסטית‬
‫מנדט מכובד‬
‫להובלת הממשלה‬
‫בארבע השנים הקרובות.‬
‫- הבנק המרכזי -‬
‫- ברצלונה, 1983 -‬
‫ממש מגפה.‬
‫תן לאנשים סמים ואלכוהול, והם ישכחו הכול.‬
‫יש לך אורח.‬
‫המון זמן.‬
‫העבירו אותי למדריד.‬
‫שמעתי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫גזרי הדין מהבנק המרכזי פורסמו.‬
‫הבלונדיני קיבל 38 שנה.‬
‫לפי פסק הדין, המניע היה כלכלי בלבד.‬
‫רוצה לשתות משהו?‬
‫בטח.‬
‫מרטינז גומז יצא לחופשה זמנית‬ ‫אחרי שמונה שנים, וברח.‬
‫הוא אישר שהדבר הראשון‬ ‫אותו עשה היה לחזור לבנק‬
‫ולאסוף את הכסף שהחביא במרתף.‬
‫מנגלנו, שניהל את השירות החשאי מאז 1981,‬
‫התפטר ב-1995 בעקבות שערוריית האזנות סתר‬
‫כנגד פוליטיקאים, דיפלומטים,‬ ‫אנשי עסקים ועיתונאים.‬
‫חוסה חואן מרטינז גומז‬ ‫עדיין דבק בגרסתו לאירועים.‬
‫נכון להיום, טרם התאפשר להוכיח את מעורבותם‬
‫של מנגלנו ושל וילגרן‬ ‫באירועים שתוארו בסדרה.‬
‫בתקופת ממשלת קאלבו סוטלו,‬
‫ספרד הצטרפה לנאט"ו, חוקקה את חוק הגירושים,‬
‫ומזימות ההפיכה פסקו.‬
‫בבחירות הכלליות של 1982,‬
‫מפלגת הפועלים הסוציאליסטית‬ ‫של פליפה גונזלס ניצחה בקלפיות,‬
‫וספרד פתחה דף חדש.‬
‫- הסדרה מבוססת על אירועים אמיתיים -‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬