1
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
BANKA POD OPSADOM

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,920
Svi ustajte, odmah! Na noge!

3
00:00:28,960 --> 00:00:30,480
-Gore, molim vas!
-Hajde.

4
00:00:30,560 --> 00:00:32,600
Polako! Ruke na glavu!

5
00:00:32,680 --> 00:00:33,880
-Hajde!
-Ustanite!

6
00:00:35,760 --> 00:00:37,640
Nemamo cijeli dan. Požurite se!

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,400
Ne mičite se!

8
00:00:40,480 --> 00:00:42,920
-Ruke uvis.
-Odmah!

9
00:00:43,440 --> 00:00:46,600
Vrlo polako! Krenite. Jedan po jedan!

10
00:00:48,760 --> 00:00:50,880
-Uđite u bus.
-Polako.

11
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
U kombi.

12
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
U autobus. Autobus.

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,160
Idi. Autobus.

14
00:01:01,720 --> 00:01:02,840
Autobus.

15
00:01:03,760 --> 00:01:04,800
Hajde.

16
00:01:04,880 --> 00:01:05,920
Autobus.

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,880
Hajde. Izvolite, gospođo.

18
00:01:07,960 --> 00:01:09,280
Ovuda, gospođice.

19
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
U autobus.

20
00:01:10,880 --> 00:01:13,800
-Autobus. Izvolite, gospođo.
-Nemamo cijeli dan.

21
00:01:14,400 --> 00:01:15,480
Kombi.

22
00:01:17,440 --> 00:01:18,880
Hajde. Autobus.

23
00:01:18,960 --> 00:01:21,080
Autobus. Smirite se! Jedan po jedan!

24
00:01:22,120 --> 00:01:23,200
Autobus.

25
00:01:23,280 --> 00:01:25,480
Autobus. Vrlo dobro.

26
00:01:25,560 --> 00:01:29,120
Autobus. Prođite, gospođice. Autobus.

27
00:01:29,640 --> 00:01:30,720
Dođite.

28
00:01:32,400 --> 00:01:33,320
U kombi.

29
00:01:34,680 --> 00:01:36,920
Autobus. Izvolite, gospođo.

30
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Autobus.

31
00:01:41,960 --> 00:01:44,560
U kombi. Autobus.

32
00:01:47,080 --> 00:01:48,600
U kombi.

33
00:01:49,280 --> 00:01:50,600
U autobus.

34
00:01:50,680 --> 00:01:53,240
U autobus. Hajde, u autobus.

35
00:01:54,800 --> 00:01:55,680
Prođite.

36
00:01:56,760 --> 00:01:57,760
Autobus.

37
00:01:59,760 --> 00:02:00,800
Autobus.

38
00:02:03,120 --> 00:02:04,080
Autobus.

39
00:02:04,960 --> 00:02:07,160
Autobus. Smirite se, gospodine.

40
00:02:07,240 --> 00:02:08,440
Autobus.

41
00:02:08,520 --> 00:02:09,560
Autobus.

42
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Autobus.

43
00:02:16,680 --> 00:02:17,760
Okrenite se.

44
00:02:20,680 --> 00:02:23,520
-Ruke na glavu.
-On je jedan od njih.

45
00:02:24,800 --> 00:02:25,920
Molim?

46
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
-On je jedan od napadača.
-Što?

47
00:02:29,200 --> 00:02:30,160
Jedan od njih.

48
00:02:30,240 --> 00:02:33,240
Ne, policajče.
Došao sam podići novac kao i ostali.

49
00:02:33,320 --> 00:02:35,880
-Kunem se majkom, došao sam…
-Skini sako.

50
00:02:37,360 --> 00:02:39,240
-Jeste li…
-Stani uz kombi.

51
00:02:39,320 --> 00:02:42,240
-Ali…
-Sjajno. Reći ćeš mi poslije. Skini sako.

52
00:02:44,640 --> 00:02:46,760
-Zaista?
-Rekao sam da skineš sako!

53
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Gledaj mene.

54
00:02:55,880 --> 00:02:57,240
Podigni rukave.

55
00:03:04,400 --> 00:03:05,360
Ali…

56
00:03:05,440 --> 00:03:06,440
Što ali?

57
00:03:06,520 --> 00:03:07,960
Ne ide više.

58
00:03:08,040 --> 00:03:11,200
-Podigni jebene rukave.
-Ne ide više!

59
00:03:14,760 --> 00:03:16,880
-Gdje je José Juan?
-Ne znam.

60
00:03:16,960 --> 00:03:20,320
-Gdje je Broj 1?
-Ne znam, policajče.

61
00:03:20,400 --> 00:03:22,080
Došao sam podići novac.

62
00:03:24,240 --> 00:03:27,520
Ti, ti i ti, u autobus.

63
00:03:31,760 --> 00:03:33,080
Odvedite ostale.

64
00:03:42,840 --> 00:03:44,600
Gdje si, gade?

65
00:04:07,080 --> 00:04:08,040
Broj 1?

66
00:04:08,640 --> 00:04:09,880
Još se nije pojavio.

67
00:04:11,520 --> 00:04:12,680
Daj mi svjetiljku.

68
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Evo.

69
00:06:02,000 --> 00:06:03,320
Skini naočale.

70
00:06:19,040 --> 00:06:20,840
U ozbiljnim si govnima, kompa.

71
00:06:25,240 --> 00:06:26,280
Na noge!

72
00:06:32,320 --> 00:06:33,400
Bez gluposti.

73
00:06:44,440 --> 00:06:45,360
Lisičine.

74
00:06:45,880 --> 00:06:47,120
Hajde.

75
00:07:03,480 --> 00:07:04,720
Ovo je Broj 1.

76
00:07:06,920 --> 00:07:07,960
Kako se zoveš?

77
00:07:10,640 --> 00:07:12,320
José Juan Martínez Gómez.

78
00:07:12,400 --> 00:07:16,880
Povezan je s anarhističkim skupinama
i ima desetak oružanih pljački iza sebe.

79
00:07:16,960 --> 00:07:19,240
-A ostatak bande?
-Svi su uhićeni.

80
00:07:19,320 --> 00:07:22,480
-Netko iz Civilne garde?
-Ne. Sve obični kriminalci.

81
00:07:22,560 --> 00:07:23,600
Dakle?

82
00:07:24,320 --> 00:07:27,040
Zašto tražiti puštanje Tejera?

83
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
To je bio trik

84
00:07:31,800 --> 00:07:34,800
da dobijemo na vremenu
dok se probijamo do kanalizacije.

85
00:07:35,760 --> 00:07:37,240
Ali nije uspjelo.

86
00:07:37,960 --> 00:07:41,440
Provedite temeljito ispitivanje,
ali nemojte ga ozlijediti.

87
00:07:53,200 --> 00:07:55,800
-Generale.
-Zapovjedniče.

88
00:07:55,880 --> 00:07:57,480
Svi su taoci na sigurnom.

89
00:07:57,560 --> 00:08:00,520
Kao i svi moji ljudi.
Operacija je bila uspješna.

90
00:08:02,280 --> 00:08:03,720
Jeste li čuli?

91
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
-Čestitam.
-Čestitam.

92
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Bogu hvala!

93
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
Generale…

94
00:08:10,000 --> 00:08:11,080
Generale…

95
00:08:14,440 --> 00:08:17,160
PISMO OSTAVKE

96
00:08:21,560 --> 00:08:22,680
Gospodine.

97
00:08:23,200 --> 00:08:24,760
Operacija je gotova.

98
00:08:24,840 --> 00:08:27,960
Taoci su oslobođeni. Napadači su uhićeni.

99
00:08:28,880 --> 00:08:30,040
Bogu hvala.

100
00:08:30,120 --> 00:08:34,000
Čim se zatvorenici ispitaju,
saznat ćemo detalje. To je sve.

101
00:08:34,080 --> 00:08:35,920
-Ricardo.
-Gospodine?

102
00:08:37,920 --> 00:08:38,840
Hvala.

103
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
Odmorite se malo.

104
00:08:45,040 --> 00:08:46,200
Premijeru.

105
00:09:25,720 --> 00:09:29,600
Katalonski trg i zemlja
vraćaju se u normalu,

106
00:09:29,680 --> 00:09:32,280
a vlasti su najavile
konferenciju za novinare

107
00:09:32,360 --> 00:09:34,600
u izaslanstvu vlade Katalonije,

108
00:09:34,680 --> 00:09:38,520
gdje očekujemo više detalja
o napadu specijalaca…

109
00:09:38,600 --> 00:09:39,520
SREDIŠNJA BANKA

110
00:09:39,600 --> 00:09:41,760
…i identitetima uhićenih napadača.

111
00:09:41,840 --> 00:09:43,000
Tiho.

112
00:09:43,080 --> 00:09:44,880
Tišina, molim. Tišina.

113
00:09:45,720 --> 00:09:49,640
Kao što možete zamisliti,
bilo je ovo ludih 37 sati.

114
00:09:50,160 --> 00:09:54,000
Nismo jeli, nismo spavali,
nismo vam se mogli javljati…

115
00:09:54,080 --> 00:09:56,320
Situacija maksimalne napetosti.

116
00:09:56,400 --> 00:09:59,680
Sad kad su taoci oslobođeni
i napadači uhićeni,

117
00:09:59,760 --> 00:10:01,760
možemo vam dati više informacija.

118
00:10:02,280 --> 00:10:03,280
Generale…

119
00:10:07,560 --> 00:10:08,800
Kao prvo,

120
00:10:08,880 --> 00:10:10,440
želim naglasiti,

121
00:10:11,160 --> 00:10:13,440
da zauvijek prekinemo nagađanja,

122
00:10:13,960 --> 00:10:18,360
da među uhićenima
nema Civilne garde ni vojske.

123
00:10:18,440 --> 00:10:21,240
Civilna garda nije bila uključena.

124
00:10:21,320 --> 00:10:22,240
Uopće.

125
00:10:24,600 --> 00:10:26,680
Zna li se identitet napadača?

126
00:10:27,280 --> 00:10:31,880
Čini se da je to banda
lopova, razbojnika i anarhista.

127
00:10:33,920 --> 00:10:37,800
-Je li to anarhistička skupina?
-Ne, gospođice. Nisam to rekao.

128
00:10:37,880 --> 00:10:40,040
Oni su obični kriminalci, pljačkaši.

129
00:10:40,880 --> 00:10:43,480
Motivacija za pljačku
ekonomske je prirode?

130
00:10:45,520 --> 00:10:46,560
Dakako.

131
00:11:06,960 --> 00:11:08,200
Onaj pucanj na krovu.

132
00:11:08,720 --> 00:11:10,880
Pogodio je jednog od mojih, zar ne?

133
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
Cristóbala?

134
00:11:19,040 --> 00:11:20,800
Joséa Maríju Cuevasa.

135
00:11:23,400 --> 00:11:27,320
Čini se da je napravio nagli pokret
i specijalci su otvorili vatru.

136
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
Bio je dobar čovjek.

137
00:11:35,440 --> 00:11:37,280
Pljačkaš banke, kao i ti.

138
00:11:38,960 --> 00:11:41,120
Čovjek mora nekako zarađivati, ne?

139
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
Postoji milijun načina za to bez krađe.

140
00:11:44,240 --> 00:11:48,160
Bez ljudi poput mene
ne bi bilo ljudi poput tebe, ne?

141
00:11:53,240 --> 00:11:55,360
Reci mi sve da se možemo odmoriti.

142
00:11:55,440 --> 00:11:58,200
Obojici bi nam to dobro došlo.

143
00:12:00,480 --> 00:12:01,400
Imaš cigaretu?

144
00:12:07,360 --> 00:12:08,480
Nemaš plavu?

145
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
Dobro…

146
00:12:21,000 --> 00:12:22,160
Odakle da počnem?

147
00:12:22,240 --> 00:12:23,440
Otpočetka.

148
00:12:23,520 --> 00:12:25,200
Vjerujem da je pljačka banke

149
00:12:25,280 --> 00:12:28,560
i traženje oslobođenje Tejera
tvoja genijalna ideja.

150
00:12:30,320 --> 00:12:32,320
Samo sam radio posao po narudžbi.

151
00:12:36,120 --> 00:12:39,200
-Tražili su te da opljačkaš banku?
-Ne.

152
00:12:40,680 --> 00:12:42,400
Da uzmem neke dokumente.

153
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
Kakve dokumente?

154
00:12:44,800 --> 00:12:47,600
Neke dokumente iz sefa.

155
00:12:52,120 --> 00:12:54,080
A tko je naručio posao?

156
00:12:55,080 --> 00:12:58,760
Nabavi mi kutiju plavih i sve ću ti reći.

157
00:13:21,000 --> 00:13:22,360
Čestitam, Maider.

158
00:13:22,440 --> 00:13:23,880
-Čestitam.
-Hvala.

159
00:13:24,400 --> 00:13:26,840
Što se događa?

160
00:13:26,920 --> 00:13:29,760
Tvoj je članak jedini
spominjao pljačkaše banaka.

161
00:13:30,280 --> 00:13:31,880
To se zove ekskluziva.

162
00:13:42,480 --> 00:13:45,040
Nadam se da vam ovo neće udariti u glavu.

163
00:13:45,560 --> 00:13:48,840
Odmor i povišica bit će dovoljni.

164
00:13:48,920 --> 00:13:51,600
Da, za to se obrati kadrovskoj službi.

165
00:13:51,680 --> 00:13:52,600
Da.

166
00:13:53,120 --> 00:13:53,960
Čestitam.

167
00:13:54,800 --> 00:13:55,760
Imala sam sreće.

168
00:13:56,280 --> 00:13:59,080
Bila sam na pravom mjestu u pravo vrijeme.

169
00:13:59,160 --> 00:14:01,560
To znači biti dobar novinar.

170
00:14:03,040 --> 00:14:06,440
To i predaja članka prije tiskanja.

171
00:14:07,160 --> 00:14:08,440
Imaš 45 minuta.

172
00:14:08,520 --> 00:14:10,480
-Četrdeset pet minuta?
-Idi.

173
00:14:10,560 --> 00:14:11,680
Sranje.

174
00:14:17,080 --> 00:14:17,960
Hvala.

175
00:14:28,840 --> 00:14:30,160
Želim istinu.

176
00:14:30,760 --> 00:14:32,040
Cijelu istinu

177
00:14:33,680 --> 00:14:35,480
i samo istinu.

178
00:14:40,840 --> 00:14:43,040
Zaduženje smo dobili sredinom ožujka.

179
00:14:44,160 --> 00:14:45,400
Bio sam s Cuevasom

180
00:14:45,920 --> 00:14:48,720
i nekim prijateljima anarhistima u Ortezu.

181
00:14:48,800 --> 00:14:49,960
Kod Manuela Vilagrána?

182
00:14:51,480 --> 00:14:54,080
-Poznajete ga?
-Čuo sam za njega.

183
00:14:54,160 --> 00:14:57,560
Čuo sam da je bio
u tajnoj službi Carrera Blanca.

184
00:15:00,800 --> 00:15:02,560
Špijun u Francovo vrijeme.

185
00:15:08,880 --> 00:15:11,800
Rekao mi je
da me netko u Perpignanu želi vidjeti.

186
00:15:12,880 --> 00:15:14,680
Da imaju važan posao za mene.

187
00:15:17,840 --> 00:15:19,000
Otišao sam onamo.

188
00:15:26,800 --> 00:15:28,440
A ondje je bio i kapetan.

189
00:15:29,360 --> 00:15:30,480
Koji kapetan?

190
00:15:33,080 --> 00:15:34,200
Kapetan Manglano.

191
00:15:37,800 --> 00:15:40,920
Misliš li na ravnatelja CESID-a?

192
00:15:54,920 --> 00:15:56,320
Kako si?

193
00:15:56,400 --> 00:15:57,240
Dobro.

194
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
Obitelj?

195
00:15:58,440 --> 00:15:59,320
Sve je u redu.

196
00:15:59,400 --> 00:16:00,480
Dobro.

197
00:16:00,560 --> 00:16:04,880
Zanimaju nas neki dokumenti u pretincu 156

198
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
u Središnjoj banci u Barceloni.

199
00:16:07,480 --> 00:16:08,520
Što misliš?

200
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
-Zašto tvoji to sami ne učine?
-Ne.

201
00:16:13,560 --> 00:16:17,160
Mora izgledati kao pljačka.
Morate napraviti veliku predstavu.

202
00:16:17,680 --> 00:16:19,360
To je lagano za vas.

203
00:16:19,880 --> 00:16:23,080
Uđite, zadržite sve u banci

204
00:16:23,160 --> 00:16:26,240
i objavite priopćenje
gdje tražite oslobađanje Tejera

205
00:16:26,320 --> 00:16:30,240
i svih drugih iz Civilne garde
koji su uhićeni 23. veljače. Lagano.

206
00:16:30,320 --> 00:16:32,760
Ako misle da je unutra Civilna garda,

207
00:16:32,840 --> 00:16:35,200
neće slati specijalce, zar ne?

208
00:16:35,720 --> 00:16:37,640
Tako ćete imati dovoljno vremena

209
00:16:37,720 --> 00:16:41,600
da iskopate rupu u podrumu
i pobjegnete kroz kanalizaciju.

210
00:16:42,120 --> 00:16:45,640
Naravno, sa sobom uzimate
sav novac iz trezora.

211
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
Koliko?

212
00:16:52,440 --> 00:16:53,960
Osamsto milijuna.

213
00:16:55,160 --> 00:16:58,880
Ti, prijatelji i prijatelji prijatelja
možete se umiroviti.

214
00:17:00,160 --> 00:17:01,400
Možeš li zamisliti

215
00:17:01,480 --> 00:17:04,680
da stojiš iza najveće pljačke
u povijesti ove zemlje?

216
00:17:06,360 --> 00:17:08,360
-Mogu zamisliti.
-Dobro.

217
00:17:09,840 --> 00:17:11,000
Vrlo dobro.

218
00:17:13,560 --> 00:17:14,880
Ako sam dobro shvatio,

219
00:17:14,960 --> 00:17:19,880
morali ste opljačkati banku
da dođete do tajnih dokumenta

220
00:17:20,400 --> 00:17:24,280
glumeći da ste Civilna garda
koja zahtijeva Tejerovo oslobođenje,

221
00:17:24,800 --> 00:17:29,000
a zapravo ste bili pljačkaši banaka
koji su htjeli uzeti novac iz banke.

222
00:17:29,560 --> 00:17:30,400
Točno.

223
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
Kakvi su to dokumenti?

224
00:17:32,440 --> 00:17:35,560
Ako CESID organizira ovakvu operaciju,
onda su važni.

225
00:17:36,200 --> 00:17:37,400
Nemam pojma.

226
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
To nas se ne tiče.

227
00:18:06,600 --> 00:18:09,640
I gdje su ti dokumenti?

228
00:18:12,280 --> 00:18:14,200
Mogu li na toalet?

229
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
Pustite taoce!

230
00:18:46,440 --> 00:18:48,320
Nama je bio bitan novac.

231
00:18:49,400 --> 00:18:51,320
Ali dali su nam lažne nacrte.

232
00:18:51,400 --> 00:18:55,080
Ako su vam dali beskorisne nacrte,
nisu htjeli da pobjegnete.

233
00:18:55,160 --> 00:18:56,280
Vjerojatno.

234
00:18:58,440 --> 00:19:02,440
Htjeli su da se sukobimo
sa specijalcima i da nas eliminiraju.

235
00:19:02,520 --> 00:19:03,560
Bar tebe.

236
00:19:03,640 --> 00:19:05,400
Mene i Cuevasa.

237
00:19:06,600 --> 00:19:08,560
Samo smo mi znali.

238
00:19:09,240 --> 00:19:11,320
Već su sredili Cuevasa.

239
00:19:19,640 --> 00:19:22,720
Ne znam je li ovo istina
ili tvoja izmišljotina.

240
00:19:22,800 --> 00:19:25,200
-Sve što sam rekao je istina.
-Sigurno?

241
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
Da.

242
00:19:34,480 --> 00:19:38,320
Trebali bismo ga izvesti pred sud
kako bi mogao reći sucu…

243
00:19:42,000 --> 00:19:43,040
Paco,

244
00:19:44,760 --> 00:19:46,560
uzmi nekoliko slobodnih dana.

245
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
I odmori se.

246
00:20:08,160 --> 00:20:09,440
Zadrži ih, Plavi.

247
00:20:12,680 --> 00:20:14,040
Trebat će ti.

248
00:20:31,160 --> 00:20:37,840
PLJAČKA SREDIŠNJE BANKE
ČUDESNO POGLAVLJE U POVIJESTI TERORIZMA

249
00:20:43,920 --> 00:20:48,000
TRAŽILI SU
DA CALVO-SOTELO OBJASNI NEJASNOĆE

250
00:20:52,520 --> 00:20:56,720
STRAH OD NOVOG I KONAČNOG PUČA

251
00:21:16,040 --> 00:21:21,640
Idemo sada u Kongres
gdje premijer Leopoldo Calvo-Sotelo

252
00:21:21,720 --> 00:21:25,040
govori o događajima
u Barceloni prošlog vikenda.

253
00:21:25,120 --> 00:21:27,760
Broj 1, José Juan Martínez Gómez,

254
00:21:27,840 --> 00:21:33,120
kaže da se 15. ili 16. ožujka
sastao u Perpignanu

255
00:21:33,200 --> 00:21:36,880
s pojedincem koji se zove Antonio Luis.

256
00:21:36,960 --> 00:21:40,720
On tvrdi da je usvojio
krajnje desničarske ideologije

257
00:21:40,800 --> 00:21:44,680
i znao je za kriminalnu prošlost

258
00:21:44,760 --> 00:21:48,280
Juana Martíneza Gómeza.

259
00:21:49,120 --> 00:21:50,720
Koji kurac?

260
00:21:50,800 --> 00:21:55,440
On je postao šef bande
i bio je potreban za važnu akciju,

261
00:21:55,520 --> 00:21:59,320
za pljačku i uzimanje talaca
u Središnjoj banci u Barceloni.

262
00:22:00,040 --> 00:22:02,120
Taj je čovjek dobio upute

263
00:22:02,200 --> 00:22:05,760
kako da zbuni vlasti i javno mnijenje

264
00:22:05,840 --> 00:22:07,960
o identitetu napadača

265
00:22:08,040 --> 00:22:12,480
tako da ih uvjeri da su oni vojna skupina.

266
00:22:12,560 --> 00:22:16,400
Španjolska i francuska policija
traže Antonija Luisa,

267
00:22:16,480 --> 00:22:19,400
sugovornika takozvanog Broja 1.

268
00:22:19,480 --> 00:22:20,520
Dakle,

269
00:22:21,200 --> 00:22:24,240
moram priznati
da postoji fundamentalno pitanje

270
00:22:24,320 --> 00:22:28,720
na koje ja trenutačno
ne mogu dati pravi odgovor.

271
00:22:29,600 --> 00:22:32,560
Tko stoji iza ovih djela?

272
00:22:41,280 --> 00:22:43,800
Rekli smo da je ovo obična pljačka banke.

273
00:22:43,880 --> 00:22:47,600
A premijer je upravo rekao
da je to krajnje desničarska zavjera.

274
00:22:47,680 --> 00:22:50,120
Isabel, rekli smo što smo znali.

275
00:22:50,200 --> 00:22:51,880
Bio je to zajeb stoljeća.

276
00:22:51,960 --> 00:22:53,400
Razgovarat ću s izvorom.

277
00:22:53,480 --> 00:22:55,560
-Možda nam nešto kaže.
-Gotovo je.

278
00:22:55,640 --> 00:22:57,200
-Ništa ne možemo.
-Ali…

279
00:22:57,280 --> 00:23:01,320
Bez ali. Mi radimo s policijom,
a ovo je nacionalna stvar, to je to.

280
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
-Mogu nastaviti istraživati.
-Ne slušaš me?

281
00:23:09,960 --> 00:23:11,120
Da vidimo.

282
00:23:11,960 --> 00:23:13,000
Da vidimo.

283
00:23:14,040 --> 00:23:16,480
Što imamo u posljednjih 48 sati?

284
00:23:16,560 --> 00:23:19,120
Tri nasilne pljačke u Eixampleu.

285
00:23:19,720 --> 00:23:22,200
Dvoje maloljetnika, umrli od predoziranja.

286
00:23:23,080 --> 00:23:25,160
I žena koju je ubio njezin muž.

287
00:23:25,240 --> 00:23:29,360
Dvanaest žena
ubili su njihovi partneri ove godine.

288
00:23:30,240 --> 00:23:34,800
Želim se usredotočiti na ovo, Maider.
Želim istaknuti ovu temu. Jasno?

289
00:23:37,760 --> 00:23:38,760
Savršeno.

290
00:23:39,280 --> 00:23:42,320
Saberi se i pripremi mi članak.

291
00:23:58,880 --> 00:24:00,360
Odjel za pljačke, molim?

292
00:24:00,440 --> 00:24:02,640
Molim vas načelnika Lópeza.

293
00:24:02,720 --> 00:24:05,440
Žao mi je, načelnik je na odmoru.

294
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
Možete li mi dati
njegov broj telefona ili adresu?

295
00:24:09,320 --> 00:24:12,160
Bojim se da ne možemo davati
takve informacije.

296
00:24:13,080 --> 00:24:14,080
Da.

297
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
U redu, hvala lijepa.

298
00:24:20,400 --> 00:24:22,040
Znam gdje ga možemo naći.

299
00:24:28,960 --> 00:24:31,120
To ima smisla.

300
00:24:31,200 --> 00:24:33,880
Ono u banci
nije bilo veliko kao 23. veljače,

301
00:24:33,960 --> 00:24:36,040
ali cijela je zemlja strepila.

302
00:24:37,240 --> 00:24:39,000
To koristi samo krajnjoj desnici.

303
00:24:39,080 --> 00:24:41,320
Misliš da bi za destabilizaciju zemlje

304
00:24:41,400 --> 00:24:44,240
ekstremna desnica
angažirala bandu sitnih lopova?

305
00:24:45,960 --> 00:24:47,600
Iskreno, ne znam.

306
00:24:47,680 --> 00:24:50,720
Sve što se događa
u ovoj zemlji malo je nadrealno.

307
00:24:51,240 --> 00:24:53,160
Ne govore nam istinu.

308
00:24:53,680 --> 00:24:55,560
Barem ne cijelu istinu.

309
00:24:55,640 --> 00:24:59,000
I Baskijka je odlučna saznati tu istinu?

310
00:25:00,120 --> 00:25:01,120
Tako je.

311
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
Kako ti se kći zvala?

312
00:25:21,560 --> 00:25:25,320
Pij koliko želiš, ali ona se neće vratiti
i nećeš je zaboraviti.

313
00:25:34,920 --> 00:25:36,760
Ja sam se rezala.

314
00:25:40,400 --> 00:25:41,840
Sve do jednog dana.

315
00:25:42,800 --> 00:25:43,880
Moja majka,

316
00:25:43,960 --> 00:25:45,920
koja je bila loše poput mene,

317
00:25:46,680 --> 00:25:47,640
rekla mi je:

318
00:25:48,880 --> 00:25:52,800
„Ili ćemo odlučiti nastaviti živjeti
ili ćemo skočiti kroz prozor.”

319
00:26:00,440 --> 00:26:02,440
I odlučile smo nastaviti živjeti.

320
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
Paula.

321
00:26:27,080 --> 00:26:28,440
Zvala se Paula.

322
00:27:22,280 --> 00:27:23,760
Ja igram sljedeću.

323
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
Namučit ću te.

324
00:27:28,040 --> 00:27:30,720
Opet vi? Što želite?

325
00:27:30,800 --> 00:27:33,480
Pljačka je gotova, a ja sam na odmoru.

326
00:27:35,120 --> 00:27:37,800
Jesi li gledao premijerov govor?

327
00:27:41,280 --> 00:27:42,320
Pivo?

328
00:27:44,400 --> 00:27:46,960
Pitala je jesi li gledao govor, Paco.

329
00:27:55,240 --> 00:27:56,360
Hajde, pitaj.

330
00:27:56,440 --> 00:27:58,960
-Bio si s Brojem 1?
-Potvrdno.

331
00:27:59,040 --> 00:28:01,080
-Razgovarao si s njim?
-Potvrdno.

332
00:28:01,160 --> 00:28:02,200
Što ti je rekao?

333
00:28:03,360 --> 00:28:05,400
Ako ti kažem, nećeš vjerovati.

334
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
Čak ni ja ne mogu vjerovati.

335
00:28:07,800 --> 00:28:10,680
Iza svega stoji krajnja desnica?

336
00:28:16,440 --> 00:28:19,360
Rekao mi je
da je Manglano naručio operaciju,

337
00:28:20,880 --> 00:28:22,280
ravnatelj CESID-a.

338
00:28:23,000 --> 00:28:26,120
Poslao ih je po neke dokumente iz sefa.

339
00:28:26,880 --> 00:28:31,680
Dodali su ekstremno desničarske elemente
i priopćenje o Tejeru da stvore kaos.

340
00:28:32,680 --> 00:28:36,880
A nagrada za posao
bilo je 800 milijuna u trezoru banke.

341
00:28:39,440 --> 00:28:43,440
Ne znam je li nakon razgovora sa mnom
odlučio promijeniti priču

342
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
ili je netko izmislio nešto prikladnije.

343
00:28:50,080 --> 00:28:53,560
Koji su to dokumenti
vrijedni takve operacije?

344
00:28:56,120 --> 00:28:57,680
Rekao je da ih nije vidio.

345
00:28:59,320 --> 00:29:01,680
Ne znam je li lagao ili govorio istinu.

346
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
Ispričajte me…

347
00:29:12,200 --> 00:29:13,240
Slušajte…

348
00:29:14,320 --> 00:29:15,880
Ovo izgleda jako loše.

349
00:29:16,400 --> 00:29:18,840
Da sam na vašem mjestu, bio bih oprezan.

350
00:29:19,800 --> 00:29:20,800
Hvala.

351
00:29:39,400 --> 00:29:40,840
Imaš posjetitelja.

352
00:29:40,920 --> 00:29:42,000
Jebemti…

353
00:29:42,520 --> 00:29:46,600
Već sam vam rekao sve što znam.
Pustite me da spavam, molim vas.

354
00:29:54,120 --> 00:29:55,320
Kako si, Jose?

355
00:30:04,320 --> 00:30:06,440
Ti si novi ravnatelj CESID-a?

356
00:30:07,400 --> 00:30:11,680
Sranje, promijenio si stranu,
ali uopće ti ne ide loše, ne?

357
00:30:11,760 --> 00:30:15,720
Prilagođavam se novim vremenima.
Nešto što bi i ti trebao učiniti.

358
00:30:17,920 --> 00:30:19,360
Bila je to namještaljka?

359
00:30:19,440 --> 00:30:20,560
-Ne.
-Ne?

360
00:30:21,480 --> 00:30:25,200
Nisi znao da je ondje kameni zid
i da je bijeg nemoguć?

361
00:30:25,280 --> 00:30:26,760
Nisam imao pojma.

362
00:30:27,280 --> 00:30:30,360
Kunem se svojom obitelji.
Jedino što mi pada na pamet

363
00:30:30,440 --> 00:30:34,000
da su ti nacrti napravljeni
prije no što su osigurali zidine.

364
00:30:34,080 --> 00:30:36,480
-To je jedino objašnjenje.
-Da.

365
00:30:38,040 --> 00:30:42,360
Mnogo sam riskirao da učinim
ono što si tražio. I vidi gdje sam.

366
00:30:42,440 --> 00:30:45,800
Nemojmo o prošlosti
jer se to ne može promijeniti, u redu?

367
00:30:46,560 --> 00:30:48,440
O čemu onda želiš razgovarati?

368
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Dao sam izjave desetak puta

369
00:30:51,040 --> 00:30:52,960
i počinjem se jebeno umarati.

370
00:30:54,400 --> 00:30:55,480
Vidi, Jose.

371
00:30:56,600 --> 00:30:57,880
Dobro me slušaj.

372
00:30:58,640 --> 00:31:01,440
Sve što moraš učiniti jest

373
00:31:01,960 --> 00:31:06,480
dati izjavu u kojoj kažeš
da je sve što si dosad rekao laž.

374
00:31:07,480 --> 00:31:12,280
Da je pljačka bila tvoja ideja
i da si samo htio novac iz banke.

375
00:31:12,360 --> 00:31:14,200
To je ono što moraš reći.

376
00:31:16,560 --> 00:31:18,080
Što time dobivam?

377
00:31:22,040 --> 00:31:23,720
Neće te ubiti.

378
00:31:24,520 --> 00:31:26,400
Tebe i tvoju obitelj.

379
00:31:28,400 --> 00:31:33,080
Znam da ćeš biti ovdje godinama,
ali bio bi bez obzira. Svejedno je.

380
00:31:33,920 --> 00:31:35,000
Ali,

381
00:31:35,840 --> 00:31:38,040
ako daš tu posljednju izjavu,

382
00:31:38,960 --> 00:31:41,840
tajni državni fondovi riješit će sve.

383
00:31:41,920 --> 00:31:43,280
Pobrinut će se

384
00:31:43,360 --> 00:31:46,360
da tvojoj ženi i djeci ništa ne nedostaje

385
00:31:48,560 --> 00:31:49,680
Jasno?

386
00:31:51,000 --> 00:31:52,360
Tako je.

387
00:31:52,440 --> 00:31:54,480
Moraš misliti na svoju obitelj.

388
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
-Mislim svaki dan.
-Dobro.

389
00:31:57,560 --> 00:31:59,120
To znači biti muškarac.

390
00:32:00,520 --> 00:32:02,840
To je dobra ponuda. Razmisli o tome.

391
00:32:29,720 --> 00:32:34,760
KRAJ S MNOGO NEODGOVORENIH PITANJA

392
00:32:57,680 --> 00:32:59,000
Chema, gdje je Maider?

393
00:32:59,080 --> 00:33:00,240
Nisam je vidio.

394
00:33:01,600 --> 00:33:03,560
Berni, jesi li vidio Maider?

395
00:33:04,440 --> 00:33:06,840
Sigurno radi na onom što si je tražila.

396
00:33:18,440 --> 00:33:20,560
GLAVNA UREDNICA

397
00:33:20,640 --> 00:33:22,520
JUG FRANCUSKE NA OPREZU

398
00:33:30,320 --> 00:33:33,160
Jose ti je prijatelj.
Što mi možeš reći o njemu?

399
00:33:33,240 --> 00:33:36,000
Htio je izvesti
veliku pljačku i umiroviti se.

400
00:33:36,080 --> 00:33:38,120
Mali je bio patološki lažljivac.

401
00:33:38,200 --> 00:33:39,520
Samo laže.

402
00:33:39,600 --> 00:33:40,960
Nije mu za vjerovati.

403
00:33:43,480 --> 00:33:46,680
Generale, ja sam iz Diario de Barcelona.
Može pitanje?

404
00:33:46,760 --> 00:33:49,880
Postoji li tajna zavjera
iza pljačke Središnje banke?

405
00:33:54,880 --> 00:33:56,080
SVI PIŠU O PLJAČKI

406
00:34:05,920 --> 00:34:07,560
-G. Rolláne?
-Da.

407
00:34:07,640 --> 00:34:10,560
Ja sam Maider Garmendia.
Zanima me pljačka.

408
00:34:12,160 --> 00:34:13,400
Dvije vrste osjećaja.

409
00:34:13,480 --> 00:34:17,080
Prvi je osjećaj radosti jer je sve gotovo.

410
00:34:17,160 --> 00:34:19,880
I odmah nakon nastupa osjećaj zbunjenosti.

411
00:34:19,960 --> 00:34:22,840
Nije bilo moguće da ljudi opisani

412
00:34:22,920 --> 00:34:27,960
kao prevaranti, nasilnici i anarhisti

413
00:34:28,040 --> 00:34:31,200
stjeraju državu u kut

414
00:34:31,280 --> 00:34:34,000
u savršeno organiziranom

415
00:34:34,080 --> 00:34:36,160
i savršeno izvedenom napadu.

416
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
Nitko u to ne može vjerovati. Očito…

417
00:34:39,200 --> 00:34:43,160
Vidiš? González također misli
da nešto drugo stoji iza ovoga.

418
00:34:43,240 --> 00:34:45,920
Bila sam s ljudima koji poznaju Broj 1.

419
00:34:46,000 --> 00:34:50,320
Svi kažu da je bio opsjednut
velikom pljačkom i odlaskom u mirovinu.

420
00:34:50,400 --> 00:34:54,280
Da je lažljivac
i da ne vjerujemo ničem što kaže.

421
00:34:54,360 --> 00:34:56,080
Da je policijski doušnik

422
00:34:56,160 --> 00:34:58,840
i da je kao anarhist
predao nekoliko suboraca.

423
00:35:00,080 --> 00:35:04,000
Maider, to je kao 23. veljače.
Nikad nećemo saznati istinu.

424
00:35:06,200 --> 00:35:08,640
Trebam razgovarati s njim ili Manglanom.

425
00:35:12,920 --> 00:35:15,160
Čeka te posao.

426
00:35:15,880 --> 00:35:17,920
Članak koji je Isabel tražila.

427
00:35:28,720 --> 00:35:30,400
Dobar dan, potpukovniče.

428
00:35:30,480 --> 00:35:31,560
Premijeru.

429
00:35:33,400 --> 00:35:34,600
Ima li novosti?

430
00:35:35,120 --> 00:35:38,000
Odsada svi su zatvorenici
obični kriminalci.

431
00:35:40,920 --> 00:35:42,280
A priča s desnicom?

432
00:35:42,360 --> 00:35:46,000
Vjerujemo da je to izmislio
kako bi stvorio političku notu

433
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
i smanjio kaznu.

434
00:35:47,160 --> 00:35:50,720
Izvanredno. Ovo se pretvara u farsu.

435
00:35:51,480 --> 00:35:53,440
Moramo okrenuti novu stranicu.

436
00:35:54,920 --> 00:35:57,560
Moramo zakopati ovu temu
što je prije moguće.

437
00:35:59,040 --> 00:36:03,000
I dalje imamo pojedince
povezane s pučem, ali su u vojarni.

438
00:36:03,080 --> 00:36:06,480
Ako mi date potreban budžet i ovlasti,

439
00:36:06,560 --> 00:36:09,680
nikad više nećete imati posla s pučistima.

440
00:36:15,840 --> 00:36:18,440
Moram razgovarati o tome
s ostatkom kabineta.

441
00:36:18,520 --> 00:36:20,400
Imat ću odgovor za dan ili dva.

442
00:36:20,480 --> 00:36:21,760
Savršeno.

443
00:36:21,840 --> 00:36:22,920
Usput…

444
00:36:24,640 --> 00:36:27,200
Kralj je tražio da odsad

445
00:36:27,280 --> 00:36:30,400
CESID bude odgovoran za vašu sigurnost.

446
00:36:32,960 --> 00:36:34,280
Kralj vam je to rekao?

447
00:36:48,560 --> 00:36:51,960
U redu. Ako je to sve… Ricardo.

448
00:37:03,440 --> 00:37:04,720
Premijeru.

449
00:37:26,080 --> 00:37:27,680
Članak koji si tražila.

450
00:37:29,240 --> 00:37:30,360
Molim te, sjedni.

451
00:37:46,160 --> 00:37:48,400
Sviđaš mi se, Maider. Zaista.

452
00:37:49,920 --> 00:37:53,160
I mislim da bi mogla biti
izvanredna novinarka.

453
00:37:55,080 --> 00:37:58,200
Ali ne mogu dopustiti
odmetnicu u svojem timu.

454
00:38:04,640 --> 00:38:07,160
-Ali…
-Znam da i dalje radiš na pljački.

455
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
Znam.

456
00:38:14,400 --> 00:38:15,760
Moram znati istinu.

457
00:38:16,600 --> 00:38:17,960
Znati što se dogodilo.

458
00:38:21,320 --> 00:38:22,440
Razumijem.

459
00:38:25,400 --> 00:38:28,080
Ali u tom slučaju
morat ćeš promijeniti odjel.

460
00:38:29,160 --> 00:38:30,320
Ili novine.

461
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
Halo?

462
00:38:46,320 --> 00:38:47,520
Ne, spoji ga.

463
00:38:49,760 --> 00:38:50,760
Da, Mario.

464
00:38:55,000 --> 00:38:55,920
Da.

465
00:38:57,760 --> 00:38:58,760
Da.

466
00:39:11,680 --> 00:39:13,120
U redu, kad…

467
00:39:13,640 --> 00:39:15,080
Kad ćemo ga dobiti?

468
00:39:23,920 --> 00:39:25,120
Što radiš ovdje?

469
00:39:25,920 --> 00:39:27,280
Želiš nešto popiti?

470
00:39:28,080 --> 00:39:29,600
Nije najbolji dan za to.

471
00:39:31,240 --> 00:39:33,000
Želim ti nešto reći.

472
00:39:35,040 --> 00:39:37,480
Prvo sam bio u zapovjednom centru.

473
00:39:37,560 --> 00:39:41,800
Oko 10.30 nazvali smo banku
da razgovaramo s Brojem 1.

474
00:39:44,120 --> 00:39:45,200
Čuvši njegov glas,

475
00:39:45,280 --> 00:39:49,640
general Pajuelo mislio je
da je to kapetan Gil Sánchez Valiente.

476
00:39:49,720 --> 00:39:52,440
-Ali to nije bio on.
-Ni blizu.

477
00:39:52,520 --> 00:39:54,800
No možda ga je podsvijest izdala.

478
00:39:54,880 --> 00:39:57,320
Znaš gdje je Valiente bio je 23. veljače?

479
00:39:57,400 --> 00:40:00,040
-Gdje?
-U Kongresu s Tejerom.

480
00:40:00,120 --> 00:40:00,960
I?

481
00:40:01,040 --> 00:40:04,080
Rečeno mi je
da je napustio Kongres s dokumentima.

482
00:40:04,160 --> 00:40:06,160
Dokumentima iz banke?

483
00:40:06,240 --> 00:40:09,840
Ako je Broj 1 rekao istinu, ima smisla.

484
00:40:19,320 --> 00:40:21,600
Idemo odavde. Promatraju nas.

485
00:40:28,760 --> 00:40:30,120
Zašto mi pomažeš?

486
00:40:31,760 --> 00:40:34,840
Bilo bi dobro
da se sazna istina, za promjenu.

487
00:40:41,560 --> 00:40:44,200
Moj prvi posao bio je u Baskiji.

488
00:40:47,120 --> 00:40:51,120
Šest mjeseci poslije podmetnuli su
autobombu ispred naše postaje.

489
00:40:51,720 --> 00:40:53,960
Zgrada je bila praktički uništena i…

490
00:40:55,040 --> 00:40:56,480
Spasilo me čudo.

491
00:41:14,560 --> 00:41:15,520
Tko ste vi?

492
00:41:17,640 --> 00:41:20,440
-Odlazite ili ću zvati policiju.
-Nema potrebe.

493
00:41:20,520 --> 00:41:22,120
Ovo je kurtoazan posjet.

494
00:41:22,880 --> 00:41:24,880
Bez brige. Zatvori vrata i sjedni.

495
00:41:41,160 --> 00:41:42,200
Što želite?

496
00:41:46,320 --> 00:41:47,800
Jedina osoba

497
00:41:49,320 --> 00:41:51,760
koja zna cijelu istinu jest José Juan.

498
00:41:52,720 --> 00:41:55,920
Ali nikad je neće reći,
za vlastito dobro, naravno.

499
00:42:00,840 --> 00:42:02,600
Ne gubi vrijeme.

500
00:42:03,120 --> 00:42:04,560
Zaboravi sve.

501
00:42:04,640 --> 00:42:05,680
Gledaj.

502
00:42:06,760 --> 00:42:10,720
Felipe González
pobijedit će na izborima, što znači

503
00:42:11,240 --> 00:42:13,560
da će se zemlja radikalno promijeniti.

504
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
Sviđalo se to nama ili ne.

505
00:42:15,320 --> 00:42:18,440
Za nekoliko godina
ono što se dogodilo 23. veljače

506
00:42:18,520 --> 00:42:20,960
i u Središnjoj banci bit će povijest.

507
00:42:21,040 --> 00:42:26,120
A onda možeš napisati knjigu
i ispričati sve što se dogodilo.

508
00:42:26,200 --> 00:42:29,400
Ali zasad zaboravi na sve.

509
00:42:29,920 --> 00:42:30,920
Jasno?

510
00:42:34,920 --> 00:42:37,000
Moraš gledati naprijed.

511
00:42:38,960 --> 00:42:42,440
Budućnost je puna mogućnosti i novca.

512
00:42:44,680 --> 00:42:46,960
Tko ne voli malo novca?

513
00:43:19,920 --> 00:43:21,720
Kako si? Jesi li dobro?

514
00:43:21,800 --> 00:43:24,240
To je bio on. Manglano, glavom i bradom.

515
00:43:26,320 --> 00:43:27,840
Misli da je nedodirljiv.

516
00:43:33,240 --> 00:43:36,640
-Moramo to pustiti.
-Nemam namjeru odustati.

517
00:43:37,320 --> 00:43:39,960
-Ako mogu razgovarati s Brojem 1…
-Nemoguće.

518
00:43:48,160 --> 00:43:52,080
Još jedna osoba možda zna
što je bilo u tim dokumentima.

519
00:44:03,080 --> 00:44:05,280
Evo ga. Idemo.

520
00:44:14,960 --> 00:44:18,560
-Želimo razgovarati s tvojim šefom.
-Nije ovdje.

521
00:44:18,640 --> 00:44:23,000
-Ali ako želite, prenijet ću mu poruku.
-Ne zezaj me. Vidio sam da je ušao!

522
00:44:23,080 --> 00:44:24,080
Što se događa?

523
00:44:25,680 --> 00:44:26,880
Što se događa?

524
00:44:26,960 --> 00:44:31,600
G. Vilagráne,
htjeli bismo razgovarati s vama.

525
00:44:33,600 --> 00:44:34,880
Brzo ćemo.

526
00:44:39,600 --> 00:44:40,600
Uđite.

527
00:44:55,760 --> 00:44:56,800
Dakle…

528
00:44:58,040 --> 00:45:01,640
-Kako vam mogu pomoći?
-Znamo da ste bili u Središnjoj banci.

529
00:45:02,320 --> 00:45:05,280
I da ste otišli iz banke
s prvom skupinom talaca.

530
00:45:05,360 --> 00:45:08,440
I da ste sa sobom ponijeli
dokumente iz pretinca 156.

531
00:45:08,520 --> 00:45:11,080
Samo nas zanima sadržaj tih dokumenata.

532
00:45:12,960 --> 00:45:14,840
Imate pogrešnu osobu.

533
00:45:15,360 --> 00:45:18,720
Ne znam ništa o banci
ili tajnim dokumentima.

534
00:45:20,040 --> 00:45:21,040
Gledaj.

535
00:45:22,080 --> 00:45:23,960
Možemo na lakši način

536
00:45:24,840 --> 00:45:25,960
ili na teži način.

537
00:45:30,920 --> 00:45:31,960
Dođi!

538
00:45:32,480 --> 00:45:35,280
Dobro. Nemoj me udariti, molim te.

539
00:45:40,360 --> 00:45:41,760
Dobro, smiri se.

540
00:45:42,840 --> 00:45:44,000
Bez brige.

541
00:45:45,400 --> 00:45:49,040
Nitko neće znati da si nam rekao.
Ovo će ostati među nama.

542
00:45:49,800 --> 00:45:51,840
Što se dogodilo s tim dokumentima?

543
00:46:20,440 --> 00:46:23,200
POVJERLJIVO

544
00:46:23,280 --> 00:46:27,360
U tim dokumentima sastav je
privremene vlade nakon 23. veljače.

545
00:46:29,440 --> 00:46:33,680
Manglano ih je morao nabaviti,
a zauzvrat je postavljen na čelo CESID-a.

546
00:47:36,560 --> 00:47:39,600
Tijekom mnogo godina autoritarnog režima…

547
00:47:39,680 --> 00:47:42,320
30. SVIBNJA
SJEDIŠTE NATO SAVEZA U BRUXELLESU

548
00:47:42,400 --> 00:47:44,560
…Zapad i Europa bili su Španjolcima

549
00:47:44,640 --> 00:47:48,640
sinonim za slobodu i demokraciju.

550
00:47:48,720 --> 00:47:49,920
Razvod!

551
00:47:50,000 --> 00:47:51,480
7. SRPNJA 1981. GODINE

552
00:47:51,560 --> 00:47:55,480
Napokon je donesen
Zakon o razvodu uz glasove oporbe.

553
00:47:55,560 --> 00:48:00,040
Rokeri, tko god nije napušen,
neka se napuši i gleda!

554
00:48:05,760 --> 00:48:08,760
Mi to vidimo, mi to osjećamo!
Felipe će pobijediti!

555
00:48:08,840 --> 00:48:10,480
28. LISTOPADA 1982. GODINE

556
00:48:10,560 --> 00:48:15,280
Ova pobjeda
daje Socijalističkoj stranci časni mandat

557
00:48:15,360 --> 00:48:17,680
da vodi nacionalnu vladu

558
00:48:17,760 --> 00:48:19,800
u iduće četiri godine.

559
00:48:29,920 --> 00:48:33,760
SREDIŠNJA BANKA

560
00:48:45,680 --> 00:48:49,160
BARCELONA 1983. GODINE

561
00:48:59,120 --> 00:49:00,640
To je jebena epidemija.

562
00:49:06,600 --> 00:49:10,160
Daj ljudima drogu i alkohol
i sve će zaboraviti.

563
00:49:18,560 --> 00:49:19,920
Imaš posjetitelja.

564
00:49:30,400 --> 00:49:31,760
Dugo se nismo vidjeli.

565
00:49:32,280 --> 00:49:35,160
-Dobio sam premještaj u Madrid.
-Čula sam.

566
00:49:35,800 --> 00:49:39,840
-Što radiš ovdje?
-Objavljene su presude u slučaju banke.

567
00:49:41,920 --> 00:49:44,120
Plavi je dobio 38 godina.

568
00:49:44,200 --> 00:49:47,240
Prema presudi,
motiv je bio ekonomske prirode.

569
00:49:51,680 --> 00:49:53,080
Želiš na piće?

570
00:49:54,720 --> 00:49:55,760
Naravno.

571
00:50:30,720 --> 00:50:34,600
MARTÍNEZ GÓMEZ JE NAKON 8 GODINA
POBJEGAO DOK JE BIO NA OTPUSTU.

572
00:50:34,680 --> 00:50:38,520
POTVRDIO JE DA SE PRVO VRATIO
U SREDIŠNJU BANKU

573
00:50:38,600 --> 00:50:41,080
PO NOVAC KOJI JE SAKRIO U PODRUMU.

574
00:50:42,040 --> 00:50:44,360
MANGLANO JE VODIO CESID OD 1981. G.,

575
00:50:44,440 --> 00:50:47,560
A 1995. DAO JE OSTAVKU
ZBOG SKANDALA S PRISLUŠKIVANJEM

576
00:50:47,640 --> 00:50:50,360
POLITIČARA, DIPLOMATA,
PODUZETNIKA I NOVINARA.

577
00:50:50,440 --> 00:50:53,800
JOSÉ JUAN MARTÍNEZ GÓMEZ
I DALJE STOJI IZA SVOJE PRIČE.

578
00:50:53,880 --> 00:50:59,320
SVE DO DANAS NIJE DOKAZANA
UMIJEŠANOST MANGLANA ILI VILAGRÁNA.

579
00:51:00,040 --> 00:51:01,600
TIJEKOM VLADE CALVO-SOTELA

580
00:51:01,680 --> 00:51:05,320
ŠPANJOLSKA SE PRIDRUŽILA NATO SAVEZU,
USVOJILA ZAKON O RAZVODU

581
00:51:05,400 --> 00:51:06,760
I ZAUSTAVILA PUČEVE.

582
00:51:06,840 --> 00:51:08,800
NA IZBORIMA 1982. GODINE

583
00:51:08,880 --> 00:51:14,920
TRIJUMFIRALA JE STRANKA FELIPEA GONZÁLEZA
I ŠPANJOLSKA JE „OKRENULA NOVU STRANICU”.

584
00:52:39,680 --> 00:52:41,720
PREMA STVARNIM DOGAĐAJIMA.

585
00:52:44,720 --> 00:52:46,760
Prijevod titlova: Dejan Rakar