BANKA POD OPSADOM
Svi ustajte, odmah! Na noge!
-Gore, molim vas! -Hajde.
Polako! Ruke na glavu!
-Hajde! -Ustanite!
Nemamo cijeli dan. Požurite se!
Ne mičite se!
-Ruke uvis. -Odmah!
Vrlo polako! Krenite. Jedan po jedan!
-Uđite u bus. -Polako.
U kombi.
U autobus. Autobus.
Idi. Autobus.
Autobus.
Hajde.
Autobus.
Hajde. Izvolite, gospođo.
Ovuda, gospođice.
U autobus.
-Autobus. Izvolite, gospođo. -Nemamo cijeli dan.
Kombi.
Hajde. Autobus.
Autobus. Smirite se! Jedan po jedan!
Autobus.
Autobus. Vrlo dobro.
Autobus. Prođite, gospođice. Autobus.
Dođite.
U kombi.
Autobus. Izvolite, gospođo.
Autobus.
U kombi. Autobus.
U kombi.
U autobus.
U autobus. Hajde, u autobus.
Prođite.
Autobus.
Autobus. Smirite se, gospodine.
Autobus.
Okrenite se.
-Ruke na glavu. -On je jedan od njih.
Molim?
-On je jedan od napadača. -Što?
Jedan od njih.
Ne, policajče. Došao sam podići novac kao i ostali.
-Kunem se majkom, došao sam… -Skini sako.
-Jeste li… -Stani uz kombi.
-Ali… -Sjajno. Reći ćeš mi poslije. Skini sako.
-Zaista? -Rekao sam da skineš sako!
Gledaj mene.
Podigni rukave.
Ali…
Što ali?
Ne ide više.
-Podigni jebene rukave. -Ne ide više!
-Gdje je José Juan? -Ne znam.
-Gdje je Broj 1? -Ne znam, policajče.
Došao sam podići novac.
Ti, ti i ti, u autobus.
Odvedite ostale.
Gdje si, gade?
Broj 1?
Još se nije pojavio.
Daj mi svjetiljku.
Evo.
Skini naočale.
U ozbiljnim si govnima, kompa.
Na noge!
Bez gluposti.
Lisičine.
Hajde.
Ovo je Broj 1.
Kako se zoveš?
José Juan Martínez Gómez.
Povezan je s anarhističkim skupinama i ima desetak oružanih pljački iza sebe.
-A ostatak bande? -Svi su uhićeni.
-Netko iz Civilne garde? -Ne. Sve obični kriminalci.
Dakle?
Zašto tražiti puštanje Tejera?
To je bio trik
da dobijemo na vremenu dok se probijamo do kanalizacije.
Ali nije uspjelo.
Provedite temeljito ispitivanje, ali nemojte ga ozlijediti.
-Generale. -Zapovjedniče.
Svi su taoci na sigurnom.
Kao i svi moji ljudi. Operacija je bila uspješna.
Jeste li čuli?
-Čestitam. -Čestitam.
Bogu hvala!
Generale…
PISMO OSTAVKE
Gospodine.
Operacija je gotova.
Taoci su oslobođeni. Napadači su uhićeni.
Bogu hvala.
Čim se zatvorenici ispitaju, saznat ćemo detalje. To je sve.
-Ricardo. -Gospodine?
Hvala.
Odmorite se malo.
Premijeru.
Katalonski trg i zemlja vraćaju se u normalu,
a vlasti su najavile konferenciju za novinare
u izaslanstvu vlade Katalonije,
gdje očekujemo više detalja o napadu specijalaca…
SREDIŠNJA BANKA
…i identitetima uhićenih napadača.
Tiho.
Tišina, molim. Tišina.
Kao što možete zamisliti, bilo je ovo ludih 37 sati.
Nismo jeli, nismo spavali, nismo vam se mogli javljati…
Situacija maksimalne napetosti.
Sad kad su taoci oslobođeni i napadači uhićeni,
možemo vam dati više informacija.
Generale…
Kao prvo,
želim naglasiti,
da zauvijek prekinemo nagađanja,
da među uhićenima nema Civilne garde ni vojske.
Civilna garda nije bila uključena.
Uopće.
Zna li se identitet napadača?
Čini se da je to banda lopova, razbojnika i anarhista.
-Je li to anarhistička skupina? -Ne, gospođice. Nisam to rekao.
Oni su obični kriminalci, pljačkaši.
Motivacija za pljačku ekonomske je prirode?
Dakako.
Onaj pucanj na krovu.
Pogodio je jednog od mojih, zar ne?
Cristóbala?
Joséa Maríju Cuevasa.
Čini se da je napravio nagli pokret i specijalci su otvorili vatru.
Bio je dobar čovjek.
Pljačkaš banke, kao i ti.
Čovjek mora nekako zarađivati, ne?
Postoji milijun načina za to bez krađe.
Bez ljudi poput mene ne bi bilo ljudi poput tebe, ne?
Reci mi sve da se možemo odmoriti.
Obojici bi nam to dobro došlo.
Imaš cigaretu?
Nemaš plavu?
Dobro…
Odakle da počnem?
Otpočetka.
Vjerujem da je pljačka banke
i traženje oslobođenje Tejera tvoja genijalna ideja.
Samo sam radio posao po narudžbi.
-Tražili su te da opljačkaš banku? -Ne.
Da uzmem neke dokumente.
Kakve dokumente?
Neke dokumente iz sefa.
A tko je naručio posao?
Nabavi mi kutiju plavih i sve ću ti reći.
Čestitam, Maider.
-Čestitam. -Hvala.
Što se događa?
Tvoj je članak jedini spominjao pljačkaše banaka.
To se zove ekskluziva.
Nadam se da vam ovo neće udariti u glavu.
Odmor i povišica bit će dovoljni.
Da, za to se obrati kadrovskoj službi.
Da.
Čestitam.
Imala sam sreće.
Bila sam na pravom mjestu u pravo vrijeme.
To znači biti dobar novinar.
To i predaja članka prije tiskanja.
Imaš 45 minuta.
-Četrdeset pet minuta? -Idi.
Sranje.
Hvala.
Želim istinu.
Cijelu istinu
i samo istinu.
Zaduženje smo dobili sredinom ožujka.
Bio sam s Cuevasom
i nekim prijateljima anarhistima u Ortezu.
Kod Manuela Vilagrána?
-Poznajete ga? -Čuo sam za njega.
Čuo sam da je bio u tajnoj službi Carrera Blanca.
Špijun u Francovo vrijeme.
Rekao mi je da me netko u Perpignanu želi vidjeti.
Da imaju važan posao za mene.
Otišao sam onamo.
A ondje je bio i kapetan.
Koji kapetan?
Kapetan Manglano.
Misliš li na ravnatelja CESID-a?
Kako si?
Dobro.
Obitelj?
Sve je u redu.
Dobro.
Zanimaju nas neki dokumenti u pretincu 156
u Središnjoj banci u Barceloni.
Što misliš?
-Zašto tvoji to sami ne učine? -Ne.
Mora izgledati kao pljačka. Morate napraviti veliku predstavu.
To je lagano za vas.
Uđite, zadržite sve u banci
i objavite priopćenje gdje tražite oslobađanje Tejera
i svih drugih iz Civilne garde koji su uhićeni 23. veljače. Lagano.
Ako misle da je unutra Civilna garda,
neće slati specijalce, zar ne?
Tako ćete imati dovoljno vremena
da iskopate rupu u podrumu i pobjegnete kroz kanalizaciju.
Naravno, sa sobom uzimate sav novac iz trezora.
Koliko?
Osamsto milijuna.
Ti, prijatelji i prijatelji prijatelja možete se umiroviti.
Možeš li zamisliti
da stojiš iza najveće pljačke u povijesti ove zemlje?
-Mogu zamisliti. -Dobro.
Vrlo dobro.
Ako sam dobro shvatio,
morali ste opljačkati banku da dođete do tajnih dokumenta
glumeći da ste Civilna garda koja zahtijeva Tejerovo oslobođenje,
a zapravo ste bili pljačkaši banaka koji su htjeli uzeti novac iz banke.
Točno.
Kakvi su to dokumenti?
Ako CESID organizira ovakvu operaciju, onda su važni.
Nemam pojma.
To nas se ne tiče.
I gdje su ti dokumenti?
Mogu li na toalet?
Pustite taoce!
Nama je bio bitan novac.
Ali dali su nam lažne nacrte.
Ako su vam dali beskorisne nacrte, nisu htjeli da pobjegnete.
Vjerojatno.
Htjeli su da se sukobimo sa specijalcima i da nas eliminiraju.
Bar tebe.
Mene i Cuevasa.
Samo smo mi znali.
Već su sredili Cuevasa.
Ne znam je li ovo istina ili tvoja izmišljotina.
-Sve što sam rekao je istina. -Sigurno?
Da.
Trebali bismo ga izvesti pred sud kako bi mogao reći sucu…
Paco,
uzmi nekoliko slobodnih dana.
I odmori se.
Zadrži ih, Plavi.
Trebat će ti.
PLJAČKA SREDIŠNJE BANKE ČUDESNO POGLAVLJE U POVIJESTI TERORIZMA
TRAŽILI SU DA CALVO-SOTELO OBJASNI NEJASNOĆE
STRAH OD NOVOG I KONAČNOG PUČA
Idemo sada u Kongres gdje premijer Leopoldo Calvo-Sotelo
govori o događajima u Barceloni prošlog vikenda.
Broj 1, José Juan Martínez Gómez,
kaže da se 15. ili 16. ožujka sastao u Perpignanu
s pojedincem koji se zove Antonio Luis.
On tvrdi da je usvojio krajnje desničarske ideologije
i znao je za kriminalnu prošlost
Juana Martíneza Gómeza.
Koji kurac?
On je postao šef bande i bio je potreban za važnu akciju,
za pljačku i uzimanje talaca u Središnjoj banci u Barceloni.
Taj je čovjek dobio upute
kako da zbuni vlasti i javno mnijenje
o identitetu napadača
tako da ih uvjeri da su oni vojna skupina.
Španjolska i francuska policija traže Antonija Luisa,
sugovornika takozvanog Broja 1.
Dakle,
moram priznati da postoji fundamentalno pitanje
na koje ja trenutačno ne mogu dati pravi odgovor.
Tko stoji iza ovih djela?
Rekli smo da je ovo obična pljačka banke.
A premijer je upravo rekao da je to krajnje desničarska zavjera.
Isabel, rekli smo što smo znali.
Bio je to zajeb stoljeća.
Razgovarat ću s izvorom.
-Možda nam nešto kaže. -Gotovo je.
-Ništa ne možemo. -Ali…
Bez ali. Mi radimo s policijom, a ovo je nacionalna stvar, to je to.
-Mogu nastaviti istraživati. -Ne slušaš me?
Da vidimo.
Što imamo u posljednjih 48 sati?
Tri nasilne pljačke u Eixampleu.
Dvoje maloljetnika, umrli od predoziranja.
I žena koju je ubio njezin muž.
Dvanaest žena ubili su njihovi partneri ove godine.
Želim se usredotočiti na ovo, Maider. Želim istaknuti ovu temu. Jasno?
Savršeno.
Saberi se i pripremi mi članak.
Odjel za pljačke, molim?
Molim vas načelnika Lópeza.
Žao mi je, načelnik je na odmoru.
Možete li mi dati njegov broj telefona ili adresu?
Bojim se da ne možemo davati takve informacije.
Da.
U redu, hvala lijepa.
Znam gdje ga možemo naći.
To ima smisla.
Ono u banci nije bilo veliko kao 23. veljače,
ali cijela je zemlja strepila.
To koristi samo krajnjoj desnici.
Misliš da bi za destabilizaciju zemlje
ekstremna desnica angažirala bandu sitnih lopova?
Iskreno, ne znam.
Sve što se događa u ovoj zemlji malo je nadrealno.
Ne govore nam istinu.
Barem ne cijelu istinu.
I Baskijka je odlučna saznati tu istinu?
Tako je.
Kako ti se kći zvala?
Pij koliko želiš, ali ona se neće vratiti i nećeš je zaboraviti.
Ja sam se rezala.
Sve do jednog dana.
Moja majka,
koja je bila loše poput mene,
rekla mi je:
„Ili ćemo odlučiti nastaviti živjeti ili ćemo skočiti kroz prozor.”
I odlučile smo nastaviti živjeti.
Paula.
Zvala se Paula.
Ja igram sljedeću.
Namučit ću te.
Opet vi? Što želite?
Pljačka je gotova, a ja sam na odmoru.
Jesi li gledao premijerov govor?
Pivo?
Pitala je jesi li gledao govor, Paco.
Hajde, pitaj.
-Bio si s Brojem 1? -Potvrdno.
-Razgovarao si s njim? -Potvrdno.
Što ti je rekao?
Ako ti kažem, nećeš vjerovati.
Čak ni ja ne mogu vjerovati.
Iza svega stoji krajnja desnica?
Rekao mi je da je Manglano naručio operaciju,
ravnatelj CESID-a.
Poslao ih je po neke dokumente iz sefa.
Dodali su ekstremno desničarske elemente i priopćenje o Tejeru da stvore kaos.
A nagrada za posao bilo je 800 milijuna u trezoru banke.
Ne znam je li nakon razgovora sa mnom odlučio promijeniti priču
ili je netko izmislio nešto prikladnije.
Koji su to dokumenti vrijedni takve operacije?
Rekao je da ih nije vidio.
Ne znam je li lagao ili govorio istinu.
Ispričajte me…
Slušajte…
Ovo izgleda jako loše.
Da sam na vašem mjestu, bio bih oprezan.
Hvala.
Imaš posjetitelja.
Jebemti…
Već sam vam rekao sve što znam. Pustite me da spavam, molim vas.
Kako si, Jose?
Ti si novi ravnatelj CESID-a?
Sranje, promijenio si stranu, ali uopće ti ne ide loše, ne?
Prilagođavam se novim vremenima. Nešto što bi i ti trebao učiniti.
Bila je to namještaljka?
-Ne. -Ne?
Nisi znao da je ondje kameni zid i da je bijeg nemoguć?
Nisam imao pojma.
Kunem se svojom obitelji. Jedino što mi pada na pamet
da su ti nacrti napravljeni prije no što su osigurali zidine.
-To je jedino objašnjenje. -Da.
Mnogo sam riskirao da učinim ono što si tražio. I vidi gdje sam.
Nemojmo o prošlosti jer se to ne može promijeniti, u redu?
O čemu onda želiš razgovarati?
Dao sam izjave desetak puta
i počinjem se jebeno umarati.
Vidi, Jose.
Dobro me slušaj.
Sve što moraš učiniti jest
dati izjavu u kojoj kažeš da je sve što si dosad rekao laž.
Da je pljačka bila tvoja ideja i da si samo htio novac iz banke.
To je ono što moraš reći.
Što time dobivam?
Neće te ubiti.
Tebe i tvoju obitelj.
Znam da ćeš biti ovdje godinama, ali bio bi bez obzira. Svejedno je.
Ali,
ako daš tu posljednju izjavu,
tajni državni fondovi riješit će sve.
Pobrinut će se
da tvojoj ženi i djeci ništa ne nedostaje
Jasno?
Tako je.
Moraš misliti na svoju obitelj.
-Mislim svaki dan. -Dobro.
To znači biti muškarac.
To je dobra ponuda. Razmisli o tome.
KRAJ S MNOGO NEODGOVORENIH PITANJA
Chema, gdje je Maider?
Nisam je vidio.
Berni, jesi li vidio Maider?
Sigurno radi na onom što si je tražila.
GLAVNA UREDNICA
JUG FRANCUSKE NA OPREZU
Jose ti je prijatelj. Što mi možeš reći o njemu?
Htio je izvesti veliku pljačku i umiroviti se.
Mali je bio patološki lažljivac.
Samo laže.
Nije mu za vjerovati.
Generale, ja sam iz Diario de Barcelona. Može pitanje?
Postoji li tajna zavjera iza pljačke Središnje banke?
SVI PIŠU O PLJAČKI
-G. Rolláne? -Da.
Ja sam Maider Garmendia. Zanima me pljačka.
Dvije vrste osjećaja.
Prvi je osjećaj radosti jer je sve gotovo.
I odmah nakon nastupa osjećaj zbunjenosti.
Nije bilo moguće da ljudi opisani
kao prevaranti, nasilnici i anarhisti
stjeraju državu u kut
u savršeno organiziranom
i savršeno izvedenom napadu.
Nitko u to ne može vjerovati. Očito…
Vidiš? González također misli da nešto drugo stoji iza ovoga.
Bila sam s ljudima koji poznaju Broj 1.
Svi kažu da je bio opsjednut velikom pljačkom i odlaskom u mirovinu.
Da je lažljivac i da ne vjerujemo ničem što kaže.
Da je policijski doušnik
i da je kao anarhist predao nekoliko suboraca.
Maider, to je kao 23. veljače. Nikad nećemo saznati istinu.
Trebam razgovarati s njim ili Manglanom.
Čeka te posao.
Članak koji je Isabel tražila.
Dobar dan, potpukovniče.
Premijeru.
Ima li novosti?
Odsada svi su zatvorenici obični kriminalci.
A priča s desnicom?
Vjerujemo da je to izmislio kako bi stvorio političku notu
i smanjio kaznu.
Izvanredno. Ovo se pretvara u farsu.
Moramo okrenuti novu stranicu.
Moramo zakopati ovu temu što je prije moguće.
I dalje imamo pojedince povezane s pučem, ali su u vojarni.
Ako mi date potreban budžet i ovlasti,
nikad više nećete imati posla s pučistima.
Moram razgovarati o tome s ostatkom kabineta.
Imat ću odgovor za dan ili dva.
Savršeno.
Usput…
Kralj je tražio da odsad
CESID bude odgovoran za vašu sigurnost.
Kralj vam je to rekao?
U redu. Ako je to sve… Ricardo.
Premijeru.
Članak koji si tražila.
Molim te, sjedni.
Sviđaš mi se, Maider. Zaista.
I mislim da bi mogla biti izvanredna novinarka.
Ali ne mogu dopustiti odmetnicu u svojem timu.
-Ali… -Znam da i dalje radiš na pljački.
Znam.
Moram znati istinu.
Znati što se dogodilo.
Razumijem.
Ali u tom slučaju morat ćeš promijeniti odjel.
Ili novine.
Halo?
Ne, spoji ga.
Da, Mario.
Da.
U redu, kad…
Kad ćemo ga dobiti?
Što radiš ovdje?
Želiš nešto popiti?
Nije najbolji dan za to.
Želim ti nešto reći.
Prvo sam bio u zapovjednom centru.
Oko 10.30 nazvali smo banku da razgovaramo s Brojem 1.
Čuvši njegov glas,
general Pajuelo mislio je da je to kapetan Gil Sánchez Valiente.
-Ali to nije bio on. -Ni blizu.
No možda ga je podsvijest izdala.
Znaš gdje je Valiente bio je 23. veljače?
-Gdje? -U Kongresu s Tejerom.
I?
Rečeno mi je da je napustio Kongres s dokumentima.
Dokumentima iz banke?
Ako je Broj 1 rekao istinu, ima smisla.
Idemo odavde. Promatraju nas.
Zašto mi pomažeš?
Bilo bi dobro da se sazna istina, za promjenu.
Moj prvi posao bio je u Baskiji.
Šest mjeseci poslije podmetnuli su autobombu ispred naše postaje.
Zgrada je bila praktički uništena i…
Spasilo me čudo.
Tko ste vi?
-Odlazite ili ću zvati policiju. -Nema potrebe.
Ovo je kurtoazan posjet.
Bez brige. Zatvori vrata i sjedni.
Što želite?
Jedina osoba
koja zna cijelu istinu jest José Juan.
Ali nikad je neće reći, za vlastito dobro, naravno.
Ne gubi vrijeme.
Zaboravi sve.
Gledaj.
Felipe González pobijedit će na izborima, što znači
da će se zemlja radikalno promijeniti.
Sviđalo se to nama ili ne.
Za nekoliko godina ono što se dogodilo 23. veljače
i u Središnjoj banci bit će povijest.
A onda možeš napisati knjigu i ispričati sve što se dogodilo.
Ali zasad zaboravi na sve.
Jasno?
Moraš gledati naprijed.
Budućnost je puna mogućnosti i novca.
Tko ne voli malo novca?
Kako si? Jesi li dobro?
To je bio on. Manglano, glavom i bradom.
Misli da je nedodirljiv.
-Moramo to pustiti. -Nemam namjeru odustati.
-Ako mogu razgovarati s Brojem 1… -Nemoguće.
Još jedna osoba možda zna što je bilo u tim dokumentima.
Evo ga. Idemo.
-Želimo razgovarati s tvojim šefom. -Nije ovdje.
-Ali ako želite, prenijet ću mu poruku. -Ne zezaj me. Vidio sam da je ušao!
Što se događa?
G. Vilagráne, htjeli bismo razgovarati s vama.
Brzo ćemo.
Uđite.
Dakle…
-Kako vam mogu pomoći? -Znamo da ste bili u Središnjoj banci.
I da ste otišli iz banke s prvom skupinom talaca.
I da ste sa sobom ponijeli dokumente iz pretinca 156.
Samo nas zanima sadržaj tih dokumenata.
Imate pogrešnu osobu.
Ne znam ništa o banci ili tajnim dokumentima.
Gledaj.
Možemo na lakši način
ili na teži način.
Dođi!
Dobro. Nemoj me udariti, molim te.
Dobro, smiri se.
Bez brige.
Nitko neće znati da si nam rekao. Ovo će ostati među nama.
Što se dogodilo s tim dokumentima?
POVJERLJIVO
U tim dokumentima sastav je privremene vlade nakon 23. veljače.
Manglano ih je morao nabaviti, a zauzvrat je postavljen na čelo CESID-a.
Tijekom mnogo godina autoritarnog režima…
30. SVIBNJA SJEDIŠTE NATO SAVEZA U BRUXELLESU
…Zapad i Europa bili su Španjolcima
sinonim za slobodu i demokraciju.
Razvod!
7. SRPNJA 1981. GODINE
Napokon je donesen Zakon o razvodu uz glasove oporbe.
Rokeri, tko god nije napušen, neka se napuši i gleda!
Mi to vidimo, mi to osjećamo! Felipe će pobijediti!
28. LISTOPADA 1982. GODINE
Ova pobjeda daje Socijalističkoj stranci časni mandat
da vodi nacionalnu vladu
u iduće četiri godine.
SREDIŠNJA BANKA
BARCELONA 1983. GODINE
To je jebena epidemija.
Daj ljudima drogu i alkohol i sve će zaboraviti.
Imaš posjetitelja.
Dugo se nismo vidjeli.
-Dobio sam premještaj u Madrid. -Čula sam.
-Što radiš ovdje? -Objavljene su presude u slučaju banke.
Plavi je dobio 38 godina.
Prema presudi, motiv je bio ekonomske prirode.
Želiš na piće?
Naravno.
MARTÍNEZ GÓMEZ JE NAKON 8 GODINA POBJEGAO DOK JE BIO NA OTPUSTU.
POTVRDIO JE DA SE PRVO VRATIO U SREDIŠNJU BANKU
PO NOVAC KOJI JE SAKRIO U PODRUMU.
MANGLANO JE VODIO CESID OD 1981. G.,
A 1995. DAO JE OSTAVKU ZBOG SKANDALA S PRISLUŠKIVANJEM
POLITIČARA, DIPLOMATA, PODUZETNIKA I NOVINARA.
JOSÉ JUAN MARTÍNEZ GÓMEZ I DALJE STOJI IZA SVOJE PRIČE.
SVE DO DANAS NIJE DOKAZANA UMIJEŠANOST MANGLANA ILI VILAGRÁNA.
TIJEKOM VLADE CALVO-SOTELA
ŠPANJOLSKA SE PRIDRUŽILA NATO SAVEZU, USVOJILA ZAKON O RAZVODU
I ZAUSTAVILA PUČEVE.
NA IZBORIMA 1982. GODINE
TRIJUMFIRALA JE STRANKA FELIPEA GONZÁLEZA I ŠPANJOLSKA JE „OKRENULA NOVU STRANICU”.
PREMA STVARNIM DOGAĐAJIMA.
Prijevod titlova: Dejan Rakar